Expresses mdicas: falhas e acertos

Medical expression: failures and hits

Simnides Bacelar,1
Carmem Ceclia Galvo,2
Elaine Alves3
Paulo Tubino4
Trabalho realizado na UNB Faculdade de Medicina Hospital Universitrio da Universidade
de Braslia Centro de Pediatria Cirrgica.
1. Mdico Assistente, Professor Voluntrio, Centro de Pediatria Cirrgica do Hospital Universitrio da
Universidade de Braslia.
2. Bacharel em Lngua Portuguesa e Mestre em Lingstica pela Universidade de Braslia.
3. Professora Adjunta de Cirurgia Peditrica, Universidade de Braslia.
4. Professor Titular de Cirurgia Peditrica, Universidade de Braslia.

Bacelar S, Galvo CC, Alves E, Tubino P. Expresses mdicas: falhas e acertos. Rev. Med. Res.
2011; 13 (3) 211-214.

Frequncia incidncia prevalncia.

Tm significados diferentes em Estatstica. Frequncia o nmero de vezes que um dado valor ou
uma faixa ocorre em uma observao (Sousa, 1995). Incidncia o nmero de casos novos de
alguma doena ou evento em certo perodo. Ex.: em 1992, a incidncia de hansenase foi 34.451
doentes novos. Prevalncia a proporo ou nmero de casos existentes numa populao em certo
momento (Pereira, 1995, p. 564565). Por exemplo, no Brasil, a prevalncia de hansenase foi 12,51
casos por 10.000 habitantes em 1993. necessrio atentar para o bom uso dessas palavras.
inexato dizer que a literatura apresenta elevada prevalncia de hepatite C, por exemplo. mais
adequado dizer: que a literatura apresenta relatos sobre prevalncias elevadas da doena. Em casos
de dvidas, pode-se usar termos neutros como vigncia, presena, existncia, ocorrncia.
Funcionante. Os dicionrios, em geral, e mesmo o VOLP omitem esse neologismo. O dicionrio
UNESP (2004), entretanto, traz seu registro, e os stios de busca da Internet mostram amplo uso,
que chega, em um deles, a mais de dezesseis mil ocorrncias em portugus. Expresses como rim
funcionante, fgado funcionante, colostomia funcionante ndulo hiper, hipo ou
normofuncionante de tireide, glndula hiperfuncionante, sonda vesical funcionante e anlogas
so corriqueiras na literatura e no linguajar mdico e, sem dvida, neologismo bem formado, j
que a terminao -ante comumente usada em verbos da primeira conjugao, procedente da
terminao do particpio presente latino -antis (Houaiss, 2001), para formar adjetivos:
rasar>rasante, entrar>entrante; implicar>implicante, amar>amante. Desse modo, trata-se de um
fato da lngua e aguarda merecida dicionarizao. Contudo, para os que fogem aos neologismos e s
crticas relativas a estes, podem-se usar expresses equivalentes como rim bom, rim ativo, rim com
funo, rim funcionalmente apto, fgado normal, o rim que funciona, bexiga funcionando,
colostomia funcionando, pncreas funcionalmente ativo, testculo funcional. Outros termos
substitutivos, existentes no lxico: operante, operativo, produtivo. Em lugar de rim nofuncionante ou tumor no-funcionante pnis funcionante, pode-se dizer rim inativo, tumor
inativo, pene funcional ou ertil. O termo funcional pode ser substituto adequado. O dicionrio
Michaelis registra tal uso em Biologia quando conexo quilo que exerce ou capaz de exercer sua
funo regular. Rey (2004) averba funcional como estrutura orgnica definida que se encontre no
desempenho de sua funo. Ademais disso, em lugar de no funcionante, pode-se dizer excluso
funcional.
Frcula vaginal fourchette comissura posterior dos lbios.
Essas denominaes tm sido usadas para designar a mesma regio na genitlia externa feminina. A
ltima expresso deve ser a preferida por ser a que consta na Terminologia Anatmica, da
Sociedade Brasileira de Anatomia (2001). Fourchette significa forquilha em francs. Frcula

procede do latim frcula, diminutivo de furca, forcado de dois dentes (Ferreira, 1996). Tal
expresso tambm usada em frcula esternal, embora conste na Terminologia Anatmica como
ngulo esternal. Comissura significa linha de juno (Ferreira, 2004), do latim commissura, juntura
(Ferreira, 1996), sendo, portanto, nome mais apropriado do ponto de vista semntico e etimolgico.
Gnglio linfonodo.
H duas acepes referentes a gnglio: linftico e nervoso, como se v nos dicionrios e na
literatura mdica. Para desviar-se de equvocos, melhor particulariz-lo sempre: gnglio linftico, e
gnglio nervoso, simptico, parassimptico, sensitivo, mioentrico, trigmeo e outras
especificaes. Por exemplo, a expresso gnglio nodoso para denominar o gnglio inferior do
nervo vago redundante, j que gnglion, em grego, significa n, novelo. Na literatura mdica, h
tendncia justificvel ao uso de linfonodo ou linfondio em lugar de gnglio linftico com o
neologismo de origem inglesa linfonodal por ganglionar. So ambguas, portanto inexatas, as
expresses existentes nas descries cirrgicas e nos laudos mdicos bipsia de gnglio, gnglios
palpveis, cadeia ganglionar, se bem que, de fato, seja improvvel que um mdico no possa
discernir a que tipo de gnglio esses nomes se referem. Mas preciso considerar que os relatos
mdicos cientficos podem interessar a estudiosos no-mdicos e a opo por denominaes
inequvocas denota zelo.
Gastro refluxo gastro-esofgico refluxo gastro esofgico.
Grafia recomendvel: gastroesofgico. O prefixo gastro- liga-se sem hfen ao segundo elemento. O
vocabulrio oficial da Academia Brasileira de Letras d exemplos: gastroclico, gastroduodenal,
gastroenterite, gastroenteroanastomose, gastroesofagostomia, gastroesplnico, gastroeptico,
gastroepatite, gastroipertnico, gastroisteropexia, gastroisterectomia, gastrojejunostomia,
gastropancreatite, gastroplicao, gastrospasmo, gastrossucorria. Em conseqncia, pode-se
escrever gastrogstrico, gastrorrestrio, gastrorrestritivo. Do mesmo modo, dicionrios de
referncia, como o Aurlio, o Houaiss, o Aulete, o Michaelis, o UNESP, o da Academia das Cincias de
Lisboa e outros tambm averbam sem hifenizao termos iniciados com o prefixo gastro-. Exceto
em poucos casos, como extra, mini, os prefixos no so termos autnomos; so elementos de
composio de nomes. Assim, gastro esofgico grafia questionvel.
Glandar glndico glandular balnico.
Glandar ainda no aparece na generalidade dos dicionrios, mas por demais adotado no mbito
mdico. termo bem formado e tem uso legtimo, pois, embora esteja ausente de bons dicionrios e
do VOLP (Voc. Ort. da Acad. Bras. de Letras), est incorporado linguagem mdica, como se v nas
pginas de busca da internet. H tambm glndico (hipospadia glndica), nome do mesmo modo
ausente dos dicionrios at o presente. Glandular nome questionvel. Os lexicgrafos consignam
glandular como relativo a glndulas. Entretanto, h glndula referente glande, visto que glandula,
em latim, diminutivo de glans, glandis, bolota, glande (do carvalho). Embora a etimologia (v.
adiante) permita esse uso, glandular nome objetvel por significar, na linguagem corrente,
essencialmente, relativo a glndula o que a glande no . Balnico e o termo recomendvel como
preferencial por no trazer o peso de crticas e por ser o adjetivo mais usado em nosso meio. Do
grego blanos, bolota, derivam-se balano (balanopostite, balanoprepucial, balanoplastia: so
questionveis as formas blano, blano-postite e similares) e balnico, termo existente nos
dicionrios, relativo especificamente glande.
Glicose glucose.
As duas formas esto nos dicionrios e, assim, podem ser livremente usadas. No entanto,
desejvel glicose. Do grego glucus ou glyks, doce. A letra u grega tem som parecido com i, mais ou
menos como o do u francs (Rezende, 1992), denominada psilon e, em sua forma maiscula,
assemelhase a Y (Cardenal, 1958). O francs transcreve o y grego como u; escreve glucose e
pronuncia glicose. (Pinto, 1931, p. 70-71). Na transcrio do y para o latim, havia vacilo; os latinos
grafavam u, i, o; puro procede do latim purus e este do grego pyr (Pinto, ob. cit., p. 72). A letra grega
Y (psilon ou ipsilone) em sua forma de maiscula e (u), minscula passa ao portugus com os
sons de u ou de i. De modo geral, tem som de i, freqentemente representado pelo y nas grafias
antigas da lngua portuguesa (ainda ocorrem algumas excees). A preferncia usar as formas
ordinariamente mais usadas. Nesse caso, glicose nome bem mais usado que glucose em nossa

lngua. Parece que a pronncia u para o pslon grego a menos adequada, se originalmente tem
som de i (alis, do alemo) como ainda hoje na Grcia. Em grego, o som do nosso u dado mais
ou menos pelo ditongo ou ( maisculos) formado de micron e psilon como em (urina),
(ureter), (musa) e outras formas (Louro, 1940).
Glbulos sanguneos - glbulos vermelhos.
Nominaes inadequadas, porquanto as hemcias so corpos discoides bicncavos, no pequenos
globos, como erroneamente indica o nome em questo. Podem se tornar glbulos em condies
anmalas, como na esferocitose. Alguns dicionrios do hemcias como corpsculos sangneos.
Embora sejam glbulo vermelho" e glbulos sanguneos expresses consagradas, constituem
defeito de conceituao, fato incoerente com a rigorosidade e seriedade cientficas. Assim, termos
como globulmetro e globulimetria so tambm contestveis. Alguns termos da linguagem
cientfica, por sua impreciso e incoerncia cientfica, podem ser evitados. Embora sejam fatos da
lngua e, por isso, tm uso abonado e legtimo, so muitas vezes citados como exemplos de
imperfeies, o que milita contra seu livre trnsito na linguagem formal.
Grama gramo.
errneo dizer recm-nascido de mil e quinhentas gramas, tumor com duzentas gramas. Ou:
Foram dadas trezentas miligramas de 6/6 horas. Utilizamos dois miligramos de soluto.
Prescritos 1,5 gramos de antibitico ao dia. Grama do gnero masculino, assim como suas
divises. Exs.: duzentos gramas, dois miligramas, quinhentos decigramas, prescrito 1,5 grama. Na
linguagem culta, gramo no existe como sinnimo de grama, unidade de peso.
Guedel.
Pode-se facilmente encontrar, nos escritos mdicos, construes como: cnula de guedel estril
transparente, cnula guedel tamanho infantil, A introduo de cnula de guedel poder ser
realizada sem forar a sua colocao, Utilizou durante este perodo uma sonda de guedel para
manter a via area durante o sono e outras. Entretanto, por ser nome prprio, recomenda-se
escrever Guedel, com inicial maiscula: planos anestsicos de Guedel, escala de Guedel, tubo de
Guedel, cnula orofarngea de Guedel ou cnula de Guedel. De Arthur Guedel, anestesiologista
norte-americano, que, em 1933, desenvolveu uma cnula achatada de borracha dura, para evitar
leses na mucosa oral, que se observava pela aplicao da cnula metlica similar, criada por Ralph
Waters por volta de 1930. Alguns nomes prprios vulgarizam-se pelo uso popular e tornam-se
substantivos comuns: gilete, isolete, lambreta, carrasco, boicote. tambm comum na linguagem
mdica coloquial ditos como: usar o guedel, tirar o guedel, Vamos pr um guedelzinho, o que
d a esse nome tal aspecto prosaico. Mas em relatos formais, aconselha-se a exatido e o uso das
palavras em seu conceito prprio e, nesse caso, desejvel escrever cnula de Guedel.
H intermedirio.
Conforme as instrues 11, 12 e 42 do VOLP (Academia, 1998), no h h mudo no meio das
palavras, exceto nos aportuguesamentos de nomes estrangeiros, no topnimo Bahia e nos
compostos com hfen, cujo segundo termo inicia-se com h (intra-heptico, neuro-hipfise). So, por
isso, discutveis termos como oncohematologia, panhipopituitarismo, rehidratao,
imunohistoqumico, polihidrmnio, pseudohermafroditismo. Com acerto, usa-se hfen ou, na
maioria dos casos, suprime-se o h: onco-hematologia, imuno-histoqumica ou imunoistoqumica,
pan-hipopituitarismo, reidratao, poliidrmnio ou polidrmnio, pseudo-herma-froditismo. Em
portugus, o uso do h mediano no vocalizado, na palavra, tem frequentemente influncia de
lnguas entrangeiras, particularmente a inglesa nos dias atuais. O uso do hfen tem sido fator de
complicaes inexistentes em outra lnguas, mas constitui uma particularidade da lngua
portuguesa. Como regra, sero ligados por hfen ao elemento iniciado por h os seguintes
constituintes: proto, auto, semi, supra, extra, pseudo, infra, neo, intra, contra, ultra, super, inter,
ante, anti, sobre, arqui, pan, mal, circum, sem, pr, pra, co, gro, bem, alm, aqum, ex, ps, pr,
gr, recm. Tambm um substantivo ou um adjetivo une-se a palavra iniciada por h em formao de
um nome composto, ser aplicado o hfen: gentil-homem, materno-hospitalar.