TALADRO FRESADOR

AY-38-MD

(MANUAL DE INSTRUCCIONES)

Nota: Es importante leer y entender las instrucciones antes de utilizar este producto

-2-

Introduccin:
Gracias por elegir nuestro Taladro-Fresadora AY-38-MD. A fin de conservar la mquina en
las mejores condiciones de trabajo durante largo tiempo, y para ayudarle a usarla y
mantenerla de forma correcta, le rogamos lea este manual detenidamente antes de usar la
mquina.
La mquina tiene unas caractersticas ptimas, y es fcil de usar, lo que le ayudar a llevar a
cabo todo tipo de procesos.

CONTENIDOS
Normas de seguridad................................................................................................Pg. 4
Aplicacin principal y mbito de uso adecuado.......................................................Pg. 5
Parmetros tcnicos..................................................................................................Pg. 5
Desembalaje, comprobacin e instalacin...............................................................Pg. 6
Conexin Elctrica...................................................................................................Pg . 7
Estructura principal y principio de trabajo...............................................................Pg. 8
Diseo del sistema de transmisin...........................................................................Pg. 10
Funcionamiento........................................................................................................Pg. 11
Accesorios................................................................................................................Pg. 16
Mantenimiento.........................................................................................................Pg. 16
Solucin de problemas.............................................................................................Pg. 17
Despiece y lista de piezas........................................................................................Pg. 18

-3-

Normas de seguridad:
1. Lea este manual detenidamente, reconozca la estructura y caractersticas de la
mquina para prevenir riesgos potenciales.
2. Asegrese de que el voltaje y la frecuencia en la placa de datos es compatible con la
fuente de alimentacin antes de poner la mquina en marcha.
3. La clavija de alimentacin y sus antenas deben estar en buen estado y no estarn
aflojadas ni desgastadas.
4. No colapse las lneas elctricas ni fuerce las tomas de corriente. No coloque cerca de
las lneas elctricas objetos demasiado calientes, grasientos o con puntas afiladas.
5. La mquina debe estar situada en un lugar seguro.
6. Si existe algn problema corte el suministro elctrico de inmediato, apague el
interruptor, revise los daos y reprelos.
7. Cuando la mquina est funcionando, revisando o eliminando fallos, instale un
protector contra el polvo en el lugar de trabajo.
8. Antes de poner la mquina en funcionamiento, quite todas las herramientas (como por
ejemplo las llaves) que se hayan dejado en la mquina.
9. Mantenga limpio el lugar de trabajo, no se recomienda el uso de la mquina en
lugares desordenados, con humedad, luz tenue y los lugares inflamables.
10. Mantenga a los nios alejados de la mquina y haga que todos los visitantes guarden
la distancia de seguridad.
11. Avise cuando est la mquina en marcha.
12. No sobrecargue la mquina excediendo su capacidad mxima de corte.
13. No use prendas holgadas, guantes, collares ni joyas que puedan quedar atrapadas en
las piezas en movimiento. Se recomienda el uso de calzado antideslizante. Cbrase el
pelo largo. Sbase las mangas por encima del codo.
14. No trabaje con la mquina si est cansado, ha bebido o sufre parlisis.
15. Mantenga una posicin adecuada y equilibrio en todo momento.
16. Realice el mantenimiento de la mquina peridicamente; limpie y afile las
herramientas.
17. Asegrese de que el interruptor est en OFF antes de conectarla a la red elctrica para
evitar cualquier incidente.
18. Use los accesorios de nuestra empresa o los recomendados.
19. No almacene objetos cerca ni encima de la mquina, para evitar incidentes graves.
20. Revise las piezas daadas para repararlas y colocarlas a tiempo.
21. Cuando corte orificios de gran dimetro, reduzca la velocidad del aparato.
22. Antes de poner en marcha la mquina, debe sujetar con fuerza la pieza que se vaya a
fijar a la tabla.

-4-

Aplicacin principal y mbito de uso adecuado:

La mquina puede usarse para perforar, extender o escariar orificios de un dimetro entre
45/40mm de hierro fundido y para enroscar tornillos de M12mm, la seccin de fresadora para
dimetros de una anchura menor a 80mm, con una ranura de menos de 22mm. Es apta para
cortar, procesar y fijar un accesorio de poca carga.

Parmetros tcnicos:
-Capacidad de perforacin mxima...............................................................45 mm.
-Capacidad mxima de fresado frontal..........................................................80 mm.
-Capacidad mxima de fresa escariadora......................................................28 mm.
-Capacidad mxima de enroscamiento..........................................................12 mm.
-Desplazamiento del husillo.........................................................................120 mm.
-Alojamiento del husillo............................................................................... MT4
-Velocidad del husillo (6 velocidades con motor de 1400r/min.)95,170, 280, 540, 960,
1600min.
-Distancia mxima de la nariz del husillo a la mesa de sujecin: 475mm.
-Distancia mxima de la nariz del husillo a la base: 1270mm.
-Distancia del husillo a la superficie del bastidor: 260mm.
-Medida de la superficie de la mesa de sujecin: 730x210mm.
-Medida de la base: 410x375mm.
-Motor: 1100W, 1400min.
-Medida del embalaje: 114x80x104mm
-Peso neto: 270 Kg.

-5-

Desembalaje, comprobacin e instalacin:

La mquina est empaquetada en una caja de madera. Cuando la saque del embalaje, abra
primero la caja de los accesorios. Despus haga lo siguiente:
1. Aparte de la mquina perforadora- fresadora, compruebe que la caja contiene las
piezas indicadas a continuacin (las cantidades son las siguientes):
- 1 Portabrocas, 1 perno, 1 manivela,
- 1 llave bidireccional, 1 cortador de 80 mm de , 3 tiradores, 1 cua de desviacin,
Llaves Allen (S4/S5/S6), 1 cono de reduccin Morse (MT3, MT2), 1 volante
de maniobra, 1 empuadura, 1 eje MT4/B18, 1 cono de reduccin Morse
(MT4, MT3) , 1 manual de instrucciones.
2. Ponga estas piezas en un lugar adecuado despus de comprobarlas. Aleje la mquina
de la base (ponga algn material ligero bajo la caja del husillo sin daar el barniz),
limpie la grasa de la superficie de la mquina y extienda el lubricante.
3. Mquina fija
(1) Si su mquina tiene soporte, slo tendr que fijarla al soporte
(2) Si no tiene soporte, debe perforar los barrenas en la tabla de base como en el
diagrama de medidas de la mquina (vase fig. 1).- despus fjela a la base
mediante tornillos.

[fig. 1]

-6-

Conexin elctrica:
Cuando use la mquina por primera vez, debe pedir a un electricista cualificado que instale el
fusible y gire el interruptor de la red elctrica hasta la posicin STOP. Conecte la red
elctrica, con el interruptor en posicin de STOP. (vease diagrama elctrico, fig.2):

-7-

Estructura principal y principio de trabajo:

Por favor, consulte la posicin de la estructura principal y de todas las manivelas en la fig. 3.
La ruta principal de transmisin: el husillo rota mediante la polea insertada que acciona el
motor mediante tres clases de engranajes. Cuando se use el motor de 1400r/min como fuente
de alimentacin, puede obtener seis tipos de velocidades cambiando la posicin del engranaje
mvil (sistema de transmisin, vase fig.4).
La estructura de alimentacin del husillo tiene dos formas. Forma de alimentacin directa: la
alimentacin del husillo se consigue mediante la palanca de alimentacin que est instalada
en el husillo del engranaje, el husillo se mueve 88mm cuando el engranaje completa un ciclo.
Forma de alimentacin de la plantilla de gua: la manivela de alimentacin de la plantilla de
gua acciona el sinfn, mediante el embrague del punzn hace que se mueva el engranaje, lo
que alimenta el husillo, que avanza 2,5mm. cuando la plantilla de gua completa un ciclo.
Puede reconocerse la funcin perforadora, enroscadora y fresadora controlada por el
interruptor de desvo.
Motor
Cubierta
Cabezal
Manivela de sujecin
Manivela de maniobra
Manivela
Pieza deflectora
Pantalla acstica
Aceitera
Collar limitador de profundidad
Manivela de maniobra
Tornillo de hoja
Tornillo

Cubierta del bastidor

Bastidor
Depsito de aceite
Soporte
Indicador de nivel de aceite
Tornillo de hoja
Manivela de alimentacin
Manivela de maniobra
Aceitera
Manivela de maniobra
Base
Aceitera
Collar limitador de profundidad
Manivela de maniobra

-8-

Fig. 3

-9-

Diseo del sistema de transmisin:

Fig. 4

-10-

Funcionamiento (vase fig.3):

1. Preste atencin a los siguientes aspectos:
(A).- Consejos de uso:
Antes del funcionamiento
Aada lubricante.
Asegrese de que no hay objetos en la tabla de
trabajo.
Asegrese de que el dispositivo de sujecin de la
pieza est correctamente instalado y la pieza est sujeta.
Asegrese de que la velocidad del husillo es la
adecuada.
Asegrese de que todo est preparado antes del uso.

Despus del funcionamiento

Corte la corriente.
Recoja las herramientas.
Limpie la mquina.
Aada lubricante.
Use una tapa (o un trozo de tela
limpio) para cubrir la mquina.

(B).- A fin de evitar daos en la mquina, use taladros de dimetro menor a 45 mm

(ZX7045) y cortadores de menos de 28 mm de dimetro, para fresar, le rogamos use las
cortadoras que se le proporcionan.
.- Cuando use la mquina para cortar evite que caigan trozos en la superficie mvil de la
mesa de sujecin.
2. Ajuste del cabezal:
(1) Abajo y arriba del cabezal rgido del bastidor rote la manivela para que el
husillo se ponga en la posicin que desee, despus estabilice la manivela.
(2) Rotacin del cabezal
El cabezal puede moverse alrededor del husillo 360, suelte la manivela y el tornillo,
ajuste el ngulo del cabezal y ponga rgida la manivela.
(3) La rotacin del cabezal (vea la fig. 5)
El cabezal puede moverse alrededor del soporte, usando la llave bidireccional para
aflojar la tuerca de la polea, el tornillo, gire el cabezal hasta el ngulo de vista y ajuste
el tornillo.
Biela fijadora de la manivela
Perno
Galga
Llave bidireccional
Fig.5

-11-

3- Ajuste de la mesa de sujecin y funcionamiento:

(1) Los dos tornillos de hoja enfrente y a la izquierda de la mesa de sujecin se usan para
bloquear la mesa de sujecin, cuando se necesite, puede bloquear el formato vertical
y la orientacin del movimiento, cuando perfore, se recomienda que la bloquee y
ajuste fuertemente para evitar que las piezas se muevan.
(2) Las dos pantallas acsticas y la frontal de la mesa de sujecin se usan para limitar la
posicin. Cuando las use, afloje el tronillo en la pantalla con las llaves allen, mueva la
pantalla a la posicin prevista y ajuste el tornillo.
(3) La mesa de sujecin puede moverse en sentido vertical y horizontal, mueva el volante
de maniobra entre la mesa de sujecin y la base, puede conseguir que se mueva de la
mesa de sujecin, en este punto, los tornillos de hoja de la mesa de sujecin estn
aflojados
(4) Si se ha daado la compensacin entre el movimiento vertical y el espacio horizontal
de la mesa de sujecin. Use la herramienta para ajustar tornillos hasta que se aflojen
tras mover la mesa de sujecin.
(5) Medida de la mesa de sujecin para la ranura en T. (vase fig. 6)

4.- Ajustar la velocidad del husillo, (vase fig. 7):

Ajuste la velocidad del husillo, usted debe ser la referencia para la placa de velocidad y
ajustar la manivela de velocidad a la posicin adecuada. Si no puede ajustar la manivela
de velocidad, mueva la cubierta y gire el husillo. Despus hgalo. Si la manivela de
velocidad parece resbalar, ajuste el tornillo.
Cubierta
Husillo
Perno
Ajuste de la manivela de velocidad
Placa indicadora

ATENCIN: Cambie la velocidad slo despus de que la mquina haya

dejado de funcionar (estando parada).
-12-

5.- Perforacin (vase fig. 8 y 10:

(1) Instalar el portabrocas o el taladro. Use una tela limpia para limpiar todas las piezas
del portabrocas o taladro, y colquelo al final del husillo. Para perforar debe usar el
perno para empujar, a fin de quitar la cubierta, ponga el perno en el agujero del
husillo, gire y sujete el perno, empuje con el portabrocas y tape la cubierta. (Vase
fig. 7). Gire la cubierta del portabrocas para que la abrazadera tenga la apertura
suficiente, coloque el taladro, apriete la abrazadera mediante la llave del portabrocas
y ajuste el taladro.
(2) Ajustar la profundidad de la perforacin. Gire el botn hasta la posicin acordada de
conformidad con el supervisor de instrucciones.
(3) Gire la manivela, haga que se muevan el volante de maniobra y el sinfn, gire la
manivela de movimiento del husillo. As est bien. Tambin gire la rueda de
movimiento de la plantilla, para que corte.

Volante de maniobra
Llave de portabrocas
Portabrocas
Ranura
Cua de desviacin
Broca para hormign

a. Retirar el portabrocas y el taladro. Cuando quite el portabrocas, retire

primero el perno del husillo, gire la manivela del husillo, haga que el rbol
tubular llegue a la ranura central, ponga la cua de desviacin en ella,
retire la cua con un palo de madera y coja el portabrocas o taladro para
retirarlo.

-13-

6.- Fresar (ver fig. 9 y 10):

(1) Instalar el cortador. El mtodo de instalacin del cortador es el mismo que el de
instalacin del portabrocas. Pero al instalar el cortador se necesita poner el.
Bloqueo
Fresa de corte

(2) Fresar. Tras de instalar la pieza, gire la manivela para que la base se una con la
rueda de tornillo sinfn, ponga en funcionamiento la mquina, gire el volante de
maniobra de la mesa del dispositivo de sujecin para que el cortador alcance la
posicin deseada, mueva el cierre y ajuste el rbol tubular. Gire la manivela de
la mesa de sujecin en vertical y horizontal, entonces funcionar.
(3) Retirar el cortador. Para quitar el cortador se usar el mismo mtodo que para el
portabrocas.
Parte de unin
Asiento de la manivela
Manivela de desplazamiento
rbol tubular
Manivela de sujecin
Varilla de ajuste,
Volante de maniobra
Sinfn volante de maniobra de desplazamiento

-14-

7.- Roscar:
a) Gire el botn de debajo del husillo, ajuste la profundidad de enroscamiento.
b) Pulse el botn de la corriente elctrica hasta la posicin de enroscamiento, pulse el
botn verde y el husillo girar. Cuando el enroscamiento llega a un cierto nivel, la
mquina girar en el sentido contrario de forma inmediata, lo que hace que el
mandril se retire.
(c) Si ocurre algn incidente durante el proceso de funcionamiento, pulse el botn
rojo, el husillo girar en sentido contrario inmediatamente y se retirar. Gire el botn
rojo de conformidad con la direccin de la flecha.
Atencin: En el proceso de enroscamiento, realice la presin adecuada a la manivela de
desplazamiento; puede mejorar la calidad del tornillo.

-15-

Principales Accesorios (accesorios estndar) :

-Mandril de 16 mm ........................1 juego
-Cortador de 80 mm .......................1 juego
-Eje MT3/MT2...................................1 pieza
-Eje MT4/MT3...................................1 pieza
-Cua de desviacin...........................1 pieza
-Llave Allen 4,5,6..............................1 pieza de cada
-Llave bidireccional de 24 mm..........1 pieza
-Perno.................................................1 pieza
-Manivela...........................................1 juego
-Eje MT4/B18....................................1 pieza
Mantenimiento:
Es sencillo conservar el buen estado de la mquina realizando el mantenimiento de forma
regular.
1. Mantenimiento diario:
(1) Aada lubricante hasta el punto necesario antes de trabajar con la mquina
(incluir en todas las aceiteras y en la superficie de desplazamiento en la mesa
de sujecin).
(2) Si la temperatura del husillo es demasiado alta o hace un ruido extrao,
detenga inmediatamente su funcionamiento y revsela.
(3) Mantenga limpia la zona de trabajo: retire los tornillos y herramientas de la
mesa de sujecin y aada el lubricante despus de terminar el trabajo.
2. Mantenimiento semanal:
Compruebe la existencia de superficies deslizantes y la falta de lubricante en las
piezas. En ese caso, aada el lubricante a tiempo.
3. Mantenimiento mensual
(1) Ajuste el espacio preciso del desplazamiento tanto en los movimientos
verticales como horizontales.
(2) Lubrique el cojinete, el engranaje y la cremallera.
4. Mantenimiento anual
(1) Ajuste la mesa en posicin horizontal para conservar una posicin precisa.
(2) Revise los hilos y enchufes al menos una vez al ao para evitar que se aflojen
y desgasten.
(3) Cambie el lubricante del cabezal cada ao.
a.
Ponga el contenedor debajo del cabezal del contrapunto.
b.
Afloje la tuerca de bloqueo del contrapunto.
c.
Gire el contrapunto alrededor de la tuerca hasta el ngulo adecuado.
d.
Vace el depsito de aceite, deje que el aceite fluya al contenedor.
e.
Bloquee el depsito de aceite cuando se haya vaciado.
f.
Ponga el cabezal en una posicin adecuada y fjelo.
g.
Abra la cubierta del aceite, aada lubricante nuevo hasta que cubra la
mayor parte de la marca.
h.
Tape el depsito de aceite.

-16-

Solucin de problemas:
Problema
El motor est
sobrecalentado
no funciona.

La temperatura del
cojinete del husillo
es demasiado alta.

Alimentacin inestable
de la plantilla de gua.

Movimiento
Desequilibrado
de la mesa de
sujecin.
Husillo excesivo y
aspereza de la
superficie de trabajo.

Causa del problema

1. Sobrecarga.
2. Bajo voltaje.
3. Motor daado.
4. Contacto dbil o cable viejo.

Solucin
1. Reduzca el movimiento
carga
2. Ajuste el voltaje
3. Sustityalo por uno nuevo.
4. Revise el cable y cmbielo.
1. El cojinete del husillo no est
1. Aada lubricante.
suficientemente lubricado.
2. Ajuste la velocidad del
2. Aumente la velocidad
husillo.
durante un periodo largo.
1. No hay conexin entre la
1. Ajuste la manivela
base y la rueda de tornillo.
2. Cambie la rueda del
2. Rueda de tornillo y
tornillo y el sinfn.
sinfn daados.
3. Ajuste el tornillo.
3. Tornillo aflojado en el
volante de maniobra
del dispositivo de sujecin.
1. El tornillo de hoja
1. Ajuste el tonillo
vertical est aflojado.
2. Reduzca la profundidad
2. Movimiento demasiado profundo del movimiento.

1. El espacio entre el
cojinete del husillo
es demasiado ancho.
2. Portabrocas aflojado.
3. Cortador desfilado.
4. Pieza aflojada.
El taladro quema.
1. Velocidad inadecuada.
2. No se han quitado los trozos.
3. Taladro desafilado.
4. Alimentacin demasiado
Lenta.
El resultado no es preciso 1. Desequilibrio entre las
piezas pesadas.
2. Uso de un percutor para
retirar la pieza.
3. Mesa horizontal imprecisa.
Pieza o abrazadera
aflojada o girada.

La pieza o abrazadera no se
ajusta a la mesa de sujecin.

-17-

1. Ajuste el espacio o
cambie el cojinete por
otro nuevo.
2. Ajuste el portabrocas.
3. Aflelo.
4. Ajuste la pieza.
1. Ajuste la velocidad.
2. Quite el taladro, lmpielo.
3. Afile el taladro.
4. Aumente la velocidad.
1. Tenga en cuenta el
equilibrio mientras
sujeta la pieza.
2. Prohba el uso de percutor.
3. Realice el mantenimiento
de la mesa de forma regular.
Ajstela completamente.

de

BASE Y BASTIDOR

-18-

CABEZAL

-19-

LISTA DE PIEZAS DE LA BASE Y EL BASTIDOR:

N
1
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
53
57

NOMBRE
Mesa
Aceitera
Embrague
Tornillo
Regleta
Tornillo
Tuerca
Tornillo
Eje del engranaje
Aceitera
Tornillo
Arandela
Reserva
Regleta
Perno

N
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58

NOMBRE
Tuerca
Regleta
Tornillo
Tuerca
Base central
Pantalla acstica
Perno
Asiento
Cojinete
Tuerca
Cojinete
Tornillo
Tornillo
Perno
Arandela

N
3
7
11
15
19
23
27
31
35
39
43
47
51
55

NOMBRE
Tuerca en T
Rueda de alimentacin
Pasador
Tornillo
Tornillo de hoja
Tornillo
Reserva
Base
Tapa
Arandela
Engranaje de paraguas
Llave
Asiento
Arandela

-20-

N
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56

NOMBRE
Pieza deflectora
Pasador
Asiento
Tornillo
Bola de acero
Tornillo
Placa
Bastidor
Tornillo
Soporte
Cojinete
Tapa del bastidor
Tornillo
Tuerca

LISTA DE PIEZAS DEL CABEZAL:

N
1

NOMBRE
Tuerca

5
9

Pieza deflectora 6
Varilla de ajuste 10

13
17

Correa
Manivela

21

Caja de interruptor22

Tornillo

25

26

29
33
37
41

Tapa de la
aceitera
Tornillo
Eje
rbol de pin
Anillo

45

Tornillo

46

49

Sinfn

50

Anillo
retencin
Tuerca
Horquilla
Llave
Sinfn
alimentacin
Limitador
profundidad
Resorte

53

Botn

54

57

58
62

Tuerca

63

65

Indicador de
nivel de aceite
Manivela de
sujecin
Juego

Volante
maniobra
Cabezal

66

Tornillo

67

69

Arandela

70

Arandela

71

Resorte del
68
rbol tubular
Volante de maniobra
72

73

Asiento

74

Arandela

75

Tornillo

76

77
81

Engranaje
Asiento

78
82

Llave
Tapa

79
83

Engranaje
Tapa

80
84

85
89
93
97
101
105
109
113
117

Cojinete
86
Resorte
90
Engranaje
94
Llave
98
Anillo de retencin102
Engranaje
106
Tornillo
110
Conexin
114
Tapa
118

Engranaje
Llave
Llave
Llave
Espacio
Motor
Tapa
Asiento
Placa

87
91
95
99
103
107
111
115
119

Llave
88
Eje III
92
Anillo de retencin96
Eje II
100
Eje
104
Tornillo
108
Pasador
112
Arandela
116
Tornillo
120

61

N
2

14
18

30
34
38
42

NOMBRE
Bloqueo de
la arandela
Indicador
Asiento
alimentacin
Tuerca
Cojinete

N
3

NOMBRE
Cojinete

N
4

NOMBRE
rbol tubular

7
Tornillo
11de Tuerca

8
12

Pasador
Arandela

15
19

Set
Cubierta del
cojinete
23 Manivela ajuste
de velocidad
27de Eje

16
20

Pasador
Husillo

24

Placa indicadora

28

Tuerca

31
35
39
43de

Pasador
Pasador
Cojinete
Tapa

32
36
40
44

Bloqueo
Tornillo
Cojinete
Tornillo

47de Volante de
maniobra
51 Manivela del
asiento
55de Bloqueo

48

Tornillo

52

59

60

Manivela
desplazamiento
Depsito de
aceite
Bloqueo

64

Pasador

Tuerca de
fijacin
Tornillo

-21-

56

Tapa del resorte

Placa de
sustentacin
Tapa de la
aceitera
Cojinete
Asiento del
cojinete
Bola de acero
Engranaje
Engranaje
Engranaje
Llave
Llave
Tornillo
Perno
Tornillo

de

CE
DECLARACIN DE CONFORMIDAD C.E.E.
De acuerdo a las siguientes Directivas de Maquinaria 89/392/EEC con
modificaciones
AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.
Nombre de la empresa
LERMANDABIDE N8 POLIG. IND. JUNDIZ CTV PARCELA 4-6
APDO. DE CORREOS 5.028 01015 VITORIA - SPAIN
Direccin
Declara bajo su responsabilidad, que el siguiente producto:
TALADRO FRESADOR
Tipo de modelo
AY-38 MD
Se refiere en esta declaracin conforme a las siguientes directivas:

DIRECTIVA EUROPEA 89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC y

93/68/EEC.
Aviso: Esta declaracin ser invalidada si se introducen modificaciones tcnicas
u operativas sin el consentimiento del fabricante.

Lugar y fecha:
En Vitoria, a 26 de abril de 2011

Nombre, firma y puesto: