sColeci Puck" este coordont de ION VRTIC

Pe copert I: desen de FRNZ KFK Sigl coleciei: desen de GBRIEL MELINESCU

ISBN973-9279-35-X
Smuel Beckett, Fin de prtie
Editions de Minuit
Bibliotec postrof, 2000
3400 Cluj
5tr. Iilor, nr.14
telefon, fx: 064-432444
cest crte fost editt cu sprijinul:
Ministerului Frncez l fcerilor Externe
i l mbsdei Frnei n Romni
. ' n cdrul Progrmului Nicole Iorg" _
Slpret S.., Cluj
;
Flcr S.., Cluj', -
Editur Limes, Cluj
S.C. Remo rt Sport S.R.L., Cluj
Medimir S.R.L. zirul Informi", Cluj
T.L. se virez l Uniune Scriitorilor din Romni cont 2511.1-171.1/ROL, B.C.R., filil sector 1, Bucureti

Smuel Beckett

Sfrit de prtid
Trducere i pref de
TEFN POP
*821053J*
POSTROF

Cluj
IBLWTEt JU1ITEN "

CLUJ FIM L ZOMLOH

Pref
Considert un din piesele de referin tt pentru nsmblul viziunii tetrle beckettiene, ct i pentru
ntreg revoluie literr i scenic propus de Tetrul bsurdului de l nceputul celei de- dou
jumti secolului XX, Sfrit de prtid continu, n ceei mnier bstrct, n cre lternez
tonlitte neutr cu ce unui umor negru, mr, lini drmtic trst de prim pies de mre
succes lui Smuel Beckett, teptndu-lpe Godot. Dup ptru ni de l prim reprezentie lui
Godot, Sfiritul de prtid vut prte de o lnsre mi puin obinuit, premier s mondil fund
juct l Royl Court Thetre din Londr, pe dt de 3 prilie 1957, n frncez, limb s originl de
creie. bi mi trziu, pies fost trdus n englez de ctre nsui utorul, cu mici modificri, titlul
devenind din Fin de prtie, printr-o generlizre voit, Endgme. Urmez poi un lung ir de creii
tetrle de dimensiuni reduse, n mbele limbi, printre cre piesele rdiofonice Toi cei cre cd (1957)
i Cenui (1959); Ultim bnd (1958) i pies n dou cte Ce zile frumose! (1961).
Nu puine u fost problemele de interpretre cu cre s- confruntt critic de specilitte n czul
Sfritului de
SMUEL BECKETT
prtid i, de ltfel, n cel l ntregii creii beckettiene. Cci, ) dei n esen promotor l Tetrului
bsurdului, c i Eugen Ionescu su rthur dmov, Smuel Beckett se distnez de ceti prin
cumplit usteritte pe cre o impune tt personjului tetrl, ct i limbjului cestui. Jocul mecnic,
lipsit de sens l existenei umne, cre i ntorsturi ciudte, groteti, chir monstruose, ntrennd cu
sine personjele ionesciene, primete n viziune becket-tin dimensiune reducerii generlizte.
Specttorului nu i se mi rt dect un mecnism nvrtindu-3e n gol, cre ncerc n zdr s-i
recupereze micre iniil, cel n-ceput-surs primei mutri dintr-o prtid juct l infinit. Tot
stfel, orice ncercre de btere de l monotoni prcursului evolutiv l lucrurilor se soldez cu un
eec, cci omului beckettin i este refuzt nu numi libertte fizic, ce micrii, ci i ce

intelectul, gndirn, imginiei. Pe de o prte, Vldimir i Estrgon sunt condmni s l tepte

pe Godot mereu n celi loc, Hmm i Clov sunt dependeni de cmer lor nchis, precum Ngg i
Nell de lzile lor de gunoi, ir pe de lt, Estrgon nu-i mi mintete c r mi fi fost n cel loc cu o
zi ninte, cei doi vgbonzi nu mi sunt siguri de nimic n fr de fptul c l tept pe
nedetermintul Godot, ir Hmm i Clov jung s se rzboisc ntre ei cu vorbe cre nu mi
nsemn nimic", printre nenumrte puze" ce revin obsesiv, tindu-le firul gndirii.
In consecin, mjoritte cestor personje sunt schilode, mutilte, reduse, l modul concret, vizul.
Dezechilibrul fizic, sugert prin orbire lui Pozzo i surzire lui Lucky n teptndu-lpe Godot, se
mnifest din ce n ce mi crunt n piesele ce-i urmez, stfel nct Sfritul
SFRIT DE PRTID

de prtid ne dezvluie un cuplu de btrni fr piciore, cror li se schimb nisipul din lzile de
gunoi precum nimlelor, un tirn orb i neputincios ntr-un scun cu rotile i un servitor ce nu se
pote ez, pentru c, n Ce zile frumose!, s sistm l goni unui brbt ce nu se mi pote dect
tr, pe cnd femei se scufund continuu n pmnt. Ir dc ceste resturi umne mi sunt totui
cpbile s gndesc i s vorbesc, cuvintele lor nu mi pot d ntere dect unor divgii fr ir,
de multe ori incoerente, cror menire este de umple spiul temporl n cre sunt nscrise, de nu
ls golul morii s ting direct existenele lor demne de mil. Cuvntul este dr i pentru Beckett
surs unei iluzionri, fr de cre nu r mi exist nimic ntre vi i morte. Cuvntul este tot cee ce
i- mi rms omului din umnitte s, ns nici el nu-i mi pote mplini funci comunictiv, de
creie de sens, pn l cpt: Clov: i poi, ntr-o bun zi, deodt, tote se sfresc, se schimb, nu
neleg, tote mor, su pote chir eu, n-o mi neleg nici pe st. ntreb tunci cuvintele ce mi-u mi
rms - somn, trezire, ser, dimine. Ele nu tiu s spun nimic. (Opuz.)". \
Cee ce se ntmpl n Sfrit de prtid este, cum o firm nsui utorul, i mi grv, i mi
inumn dect in Godot". i totui, tunci cnd lucrez l punere n scen cestei piese l Berlin
(1967), Beckett recunote c ii este ce mi drg" dintre piesele sle. Se pre pote c Sfritul de
prtid s duc cel mi bine pe scen omul timpului su, precum i nou formul rtei, cum i-o
imgin i cum i-o dore Beckett n Diloguri cu Geor-gesDuthuit. In viziune drmturgului,
explic Nicole
7
SMUEL BECKETT
Blot n Lupt cu bsurdul, rtistul este cel cre trebuie s-i sume condmnre condiiei umne l
expresie. El este (su r trebui s fie) contient c voce cee orb cre dibuiete n ntuneric, cre
cut o gur n cre s se instleze, din cre s pornesc din nou n peregrinrile sle intrmundne,
voce cee este i nu este lui, c el nu se exprim prin e, nici nu exprim nimic, c vorbele ceste
nu denumesc, nu descriu, nu demonstrez nimic, c, n sfrit, Nimicul pre s fie singurul lor obiect.
Trmul rtei - l picturii c i l literturii - este cel l imposibilei exprimri, l Imposibilului.K1
/ Permnent lupt verbl dintre Hmm i Clov ne conduce, de ltfel, l o concluzie semntore;
cci n continu lor ncercre de d o expresie lumii obiectule ce-i nconjor, cei doi protgoniti
se lovesc de tot tte ori de zidul tcerii i l nonexpresiei". IHmm este cel cre persist pe tot
prcursul piesei n ncercre s nebunesc de se convinge, prin intermediul lui Clov, c posibilul
devenit n sfrit imposibil, ns Clov este mereu prezent pentru -i d replic" nu numi c prtener
de joc, ci i c un dversr ce mi crede nc n posibilitte unei titudini lterntive i deci unei
con-tr-mutri: HMM: Tu nu te-i sturt? CLOV: B d! (Opuz.)De ce? HMM: De cest, de
cest... chestie. CLOV: Pi, de cnd m tiu. (Opuz.) Tu nu? HMM (btut): tunci nu e nici un
motiv pentru cre s se schimbe. CLOV: Se pote termin".
Dup cum m vzut, ns, cuvntul nu re niciodt libertte de se trnsform n ciune, de cee
personjele
1

Nicole Blot, Lupt cu bsurdul, Editur Univers, Bucureti, 1971, p. 498.

8
SFRIT DE PRTID

beckettiene se mic, vorbesc, dr nu cionez. Sunt nite prezene mereu cionte din fr, fie de
ctre un lt personj - ntr-o relie de interdependen n genul cuplurilor: Pozzo-Lucky, VldimirEstrgon, Clov-Hmm, Ngg-Nell, Winnie-Willie - fie de ctre o putere invizibil, prdoxl prin
nsi for ei genertore de ngose, dr i de flse sperne, ordontore prin bnuit ei prezen,
dr i cretore de hos, dtorit bnuielii niciodt concretizte n priie propriu-zis ( se vede

Godot n teptndu-l pe Godot su morte n Sfrit de prtid).

1 Timpul i spiul contribuie n mre prte l definire personjelor beckettiene c fiine limitte,
clustrte, deci nchise ntr-o existen de cre nu pr fi sigure nici ele. I Pies Sfrit de prtid este
evident construit pe deli-" mitre spiului i reducere uster cestui l ptrulterul cmerinsul, prins undev ntre pmnt i p, deci ntre dou mterii elementre, cre trimit imedit
cititorul-specttor ctre o reprezentre ct se pote de clr morii. Cci, pe lng cuvintele explicite
le lui Hmm: Cum iei de ici, di de morte...", exist nenumrte elemente prent disprte n
discursurile celor doi condmni, cre notez, frgmentr, dr cu precizie, bsen totl vieii
dincolo de mimre cestei din interiorul cmerei cenuii. Ni se spune stfel c grunele semnte de
Clov nu u ncolit i c nici nu vor rsri vreodt, pe cnd pele sunt clme, cu vluri de plumb",
fr vreo mbrciune ori vreun pete cre s le tulbure linite mortur. Imgine sorelui disprut
i culorii cenuii ce invdez ntreg tmosfer contribuie l ccenture sentimentului pocliptic
genert de peisjul privit prin lunet -privire mereu indirect i deformt de obiectul intermedir.
SMUEL BECKETT
Orice ncercre de ieire din cest peisj se dovedete de l bun nceput un eec i o condmnre l
morte. O morte bstrct, incontient dorit de ntreg fiin personjelor beckettiene, ns o
morte inccesibil tocmi dtorit fptului c este perceput c morte, deci c punct finl, dup cre
nu v mi exist nimic ltcev dect un gol imens". De cee, idee slvtore de plec pe mre plecre spre un trm l morii, r spune Gston Bchelrd - este imedit respins l gndul c r pute
exist rechini. tt Hmm ct i Clov se joc de fpt de- vi i de- morte, ncercnd s exprime
cee ce vd i simt cu devrt, nereuind ns dect s se contrzic i s bt stfel psul pe loc n
cee ce trebui s fie nelegere i contientizre propriei lor existene. Timpul lor nu pote fi stfel
dect un continuu Zero", l fel de neutru precum cenuiul luminii, dei mndoi simt c cev i
urmez cursul", c ei nii i urmez cursul", c lucrurile merg ninte", c existt un
ltdt" i c prezentul nu mi corespunde celui idelizt ltdt".
Intersnt este reli pe cre o stbilete Smuel Beckett ntre personjele sle i trecutul lor, relie
cre l fce pe Ion Vrtic s duge clifictivului de tetru l deriziunii, dt de Emmnuel Jcqurt
pieselor prinnd Tetrului bsurdului, i pe cel de critic piesei nlitice. Cci dimensiunii
excentrice de negre i de lure n rs vlorilor stbilite de trdii tetrl europen i se dug, tt
n czul lui Eugen Ionescu ct i n cel l lui Smuel Beckett, i ce reconsiderrii unui tetru n
esen poliist", dic unei drmtizri crei nscenre oblig specttorul, prin nsi esen s, l o
ntorcere n trecutul personjelor i l reconstituire logic celor presupus

10
SFRIT DE PRTID

!
ntmplte n fr scenei, pentru rezolvre finl enigmelor ce du vi i suscit interesul n jurul
priiilor i prezenelor scenice. cest regndire tetrului nlitic, cre intr n criz o dt cu
prii formelor extreme de drmtizre bsurdului, duce l o condmnre personjului tetrl l
un prezent scenic continuu, relut l nesfrit, i cu posibiliti infinite de repetre, cum ne pre n
Cntre chel su n Leci lui /onescu, precum i n teptndu-l pe Godot, n Sfrit de prtid
su n Ce zile frumosefi Predeterminre personjelor, existent nc, devine confuz, trecutul nu-i
mi revel, n retro-speci oniric, un sens clr, ir, drept urmre, eroii nu reuesc s-i mi regsesc
identitte."2 Ion Vrtic propune ici sugestivul termen de trecut vier", un trecut lcunr cre nu
mi pote oferi personjului ros de molii integritte s umn de ltdt. stfel, dei repett n
fiecre ser, teptre lui Vldimir i Estrgon este o teptre mereu fr precedent, cum ziu
lui Hmm i Clov este o zi c tote celellte", n cre schimbrile - ce u totui loc - nu sunt lute n
considerre, ci numi notte pe un ton sec, neutru, rreori trdnd emoi protgonitilor. Deseori, o
stfel de schimbre constituie i un prilej pentru mnifestre umorului negru l drmturgului: cnd
Clov descoper c Nell murit i l nun pe Hmm c nu mi mic", percepere greit ultimului
cuvnt l trimite pe cest cu gndul l prziii de cre nu scpser nc: Nu mi pic? Oh, n
privin st e formidbil, insecticidul st" 3.
2
4

Ion Vrtic, Ibsen i tetrul invizibil, Editur Didctic i Pedgogic, Bucureti, 1995, p. 83.
Jocul de cuvinte n originl se bz pe omofoni dintre pouls, puls i poux, pduchi.

11
JU3EEN CLUJ FIMk ZORILOR

SMUEL BECKETT
Rportndu-se l propriul lor trecut, personjele beckettiene se lovesc fie de un gol, umplut pril de
prezent, fie de buci disprte le unei experiene situte l grni dintre relitte i ficiune,
lunecnd, dup nevoie, cnd ntr-un, cnd n cellt. stfel, Clov nu mi ine minte cum juns n
cs lui Hmm i nici cine fost ttl lui, ns recunote ce prte trecutului cre mi continu
nc n prezent: HMM: h, vechile ntrebri, vechile rspunsuri, dor ele u mi rms! (Opuz.)
Eu sunt cel cre i- inut loc de tt. CLOV: D. (Uitndu-se fix l el.) Tu mi-i inut loc de cev.
HMM: Cs me i- inut loc de home. CLOV: D. (O lung privire circulr.) st mi- inut
loc de cev". In cee ce-1 privete pe Hmm, el i trnsform trecutul ntr-un romn netermint,
frgmentr i cest precum tote mintirile sle, i imposibil de finlizt, nu pentru c nu r mi ve
inspirie, cum r ls el s se neleg, ci pur i simplu fiindc irului povestirii sle nu i se pote
pune un punct finl dect o dt cu propri lui morte, o dt cu morte prezentului. mintirile rmn
totui cev greu de suportt de ctre ceste resturi umne cre se complc n uitre, su, mi precis,
cre vor s uite dei nu le este pe deplin ngduit. Replic"dt. de Clov lui Hmm este ici esenil:
HMM: Eu n-m fost niciodt colo. CLOV: i vut bft. HMM: bsent, mereu. Totul s- fcut
fr mine. Nu tiu ce s- ntmplt. (Opuz.) Tu, unul, tii ce s-ntmplt? (Opuz.) Clov! CLOV:
Ce? HMM: Tu tii ce s- ntmplt? CLOV: Unde? Cnd? HMMfcw violen): Cnd!? Ce s-
ntmplt!? Nu nelegi? Ce s- ntmplt? CLOV: Ce-i pote ps ie de chesti st? [...] HMM:
Eu, unul, nu tiu. [...] CLOV (dur). - Cnd
12
SFRIT DE PRTID
btrn Pegg i cere ulei pentru lmp i o trimitei l plimbre, tunci tii ce se petrece, nu?
(Opuz.) tii de ce murit btrn Pegg? De ntuneric. HMM (slb): N-vem ulei. CLOV
(celijoc): B vei!".
i dc trebuie s recupereze mcr o mic prte din cel trecut tocmi pentru d o orecre
consisten prezentului, personjul beckettin nu numi c nu se simte mplinit su mcr ntregit,
regsit, ci chir se golete pe sine, ntorcere n sine reprezentnd un efort cretor prelungit".
nmnez este deci cee ce-1 fce tt pe Hmm i Clov ct i pe Ngg i Nell s se epuizeze
cutndu-se -Nell merge tt de deprte nct more -, cci cutre lor se dovedete fi mereu
zdrnic.
nfruntrile verble dintre Hmm i Clov, ceste devrte rzboie", cum le numete nsui Beckett,
constituie mecnismul centrl l piesei. Omul beckettin c fiin-cre-tept", n expresi lui
Nicole Blot, este condmnt s tepte vorbind. Tcerile, puzele cre i rup irul discursiv,
demonstrez pe de o prte spiri s l o tcere bsolut, linititore i semnifictiv - se vede
ncercre de se rug lui Dumnezeu celor trei personje msculine din Sfrit de prtid - i, pe de
lt prte, tocmi imposibilitte de renun l cuvnt su, mi degrb, imposibilitte cuvntului de
renun l expresie. Cci, cum m vzut, colo unde nu exist expresie nu exist nici sens, ir
lucrul neexprimt ncetez mi exist, tt pentru Beckett ct i pentru personjul su. De cee,
Hmm nu i pote d dreptte lui Clov tunci cnd cest l nun cu nonln c Nu mi exist
ntur". Dr respirm, ne schimbm! Ne pierdem prul, dinii! Ne pierdem prospeime! Ne pierdem
idelurile!" neg o expresie
13
SMUEL BECKETT
implic deci mult mi multe dect ne-m tept, cum neg ntur", trge ici dup sine o serie
de schimbri cpitle n nsi fiin umn cre o neg.
In ceei ordine de idei, gndind rt c expresie neputinei exprimrii, Beckett condmn nsi
esen rtistic, recunoscut pn tunci c tre. jungem ici ntr-un imps domint de prdoxul
exprimrii non-ex-primbilului, imps pe cre Smuel Beckett l ocolete, pn l urm, prin firmi
s: Que voulez-vous Mon-sieur? Cest Ies mots, on n'rien d'utre". ntr-devr, nici personjele sle
nu mi u nimic ltcev n fr de cuvinte. Nu vom junge ns tt de deprte nct s firmm,
mpreun cu'Mrtin Esslin, c personjele beckettiene nu mi pot fi considerte personje" tetrle
su c Sfrit de prtid este o pies lipsit de intrig4. Cert este c Beckett i consider pies un
simplu joc", un joc n cre cuvintele reprezint mterilul principl, micre, gesturile i lumin
flndu-se dor pe un plier secundr. Ins, contrr prenelor, cest joc nu este nicidecum unul
grtuit. Nici nu ncpe n discuie cpersonjul nu mi pote ve structur trdiionl, c el nu mi

re un nume, un sttut socil, o ocupie, un trecut fix i un scop l ciunilor sle, ns prin simpl lor
prezen pe scen, orict de dezmembrte i de chinuite r fi ele, personjele beckettiene i joc
pirndellinul rol de personje. i orict r fi interzis drmturgul s fie cutte simboluri n piesele
sle, este imposibil s nu observm constntele culturle cre trnspr din frgmenttele sle rnduri i
fr de cre nu r exist nimic de negt, de regndit su de reconstruit. Nu vom
4

Vezi Mrtin Esslin, Tbetre de l'bsurde, Buchet/Chstel, Pris, 1992, pp. 80-81.

14
SFRSIT DE PRTID

vede, desigur, n vgbonzii lui Beckett dect un dintre ipostzele celui homo vitor su homo
ludens, ir n spiile sle strimte dor un dintre priiile unui no mn'slnd, ns nici un dintre
ceste trimiteri, fie ele religiose, socile su rhetiple, nu trebuie trecute cu vedere. Tot stfel, dei
nu exist o intrig propnu-zis, n sensul trdiionl l cuvntului, n piesele lui Smuel Beckett,
sistm l o ironic explozie de intrigi ce nu puc ns niciodt s fie consumte pn l cpt, pote
pentru simplul motiv c n czul personjului beckettin o problem nu merit niciodt mi mult
tenie dect lt, tote, l urm urmei, cznd mi devreme su mi trziu n uitre.
Uitre joc un rol esenil n Sfritul de prtid beckettin i este strns legt de problem durerii
i suferinei umne. Dc uit echivlez cu pierdere unei pri integrnte din propri person,
ducnd pn l pierdere totl de sine, uitre nsemn i curmre suferinei de fi, de exist
mrct de propri condiie, redus n ultim instn l invliditte, neputin i lips de sens. In
remrcbil trdiie nonconformismului secolului su, Smuel Beckett i- pus contempornii f n
f cu un devr profund l condiiei umne, ntr-un moment de criz ce pre imposibil de depit:
nonsensul existenei nsei. devrul este o gonie ce nu se mi termin. devrul cestei lumi e
morte. Trebuie les ntre muri i mini. [...] Dintotdeun mi- fost tem c nu cumv s fiu gol
pe dinuntru, s nu m, de fpt, nici un motiv serios pentru exist." 5 Cte legturi strinse nu flm
ici ntre drmturgul irlndez ce i- les frncez
5

Vezi Louis-Ferdinnd Celine, Voyge u bout de l nuit, Denoel et Steele, Pris, 1932, pp. 251-254.

15
SMUEL BECKETT
c limb de expresie i unul dintre cei mi mri romncieri frncezi i secolului XX, Louis-Ferdinnd
Celine, cre denun nc din 1932, n Cltorie l cptul nopii, cumplit condmnre omului
modern l propri s existen. Vi este dor tt, spune tot Celine, un cpt de lumin cre sfrete
n nopte"; Suntem toi putrezii nc de l ntere." 6 Forte propii n esen de personjele Brdmu i Robinson din romnul citt, Hmm i Clov sunt ns construii ntr-o mnier cu mult mi
bstrct i redui l cee ce m pute numi personjul-cuvnt, prin reformulre cee ce Nicole
Blot nume imgine -grotesc i ptetic n celi timp - Logosului ntrupt" 7. Cci, dup cum
m vzut, ei duc un rzboi l cuvintelor, sufer i cionez n cuvinte. Pn i sfritul se hotrte
prin cuvinte, ezitre pronunrii cuvntului finl ducnd inevitbil l imposibilitte ncheierii - se
vede replicile de nceput le lui Clov (Termint, s- termint, se v termintore c se v termin.")
i Hmm: i totui nu m ncumet, nu m ncumet s... s termin".
Putem stfel firm, o dt cu Celine, c i devrul cestei piese este ce gonie cre nu se mi
termin", un sfrit continuu ce duce l o morte lent, psiv, prope imposibil de tins, dei distn
cre o desprte de vi e minim: un sfrit, n tot czul, imposibil de grbit. E o gonie cre, l
personjele beckettiene, golete i nchide. Stre de prizonieri" cestor se mnifest, de ltfel, l
dou niveluri distincte. Intr-un prim moment, spiul beckettin ne indic n mod clr cest
cptivitte unui homo vitor condmnt l nemicre. Jocului n spii nSFRIT DE PRTID
6
7

Op. cit., pp. 420; 465.

Vezi Nicole Blot, op. cit., p. 459.

chise i-m pute tribui ici o hermeneutic din perspectiv unei noi lecturi pe cre o fce Murice
Blnchot Istoriei nebuniei n epoc clsic lui Michel Foucult. Criticul i filozoful frncez pune n
eviden n l su En-tretien infiniprdoxul nchiderii exteriorului"8. Tot cee ce este resimit c
exterior de ctre o comunitte se vede stfel izolt prin nchidere, n celi mod n cre eru urci
nebunii pe cel Nrrenschiffi trimii pe insul nebunilor, su cum sunt ei interni stzi n
ospicii. Hmm i Clov se fl i ei ntr-o cmer-insul, cee ce ne fce s ne ntrebm supr grdului
lor de nebunie: cest mi les pentru c nchidere exteriorului funcionez i n sens invers, dic

de l nebuni spre comunitte, mnifestndu-se tt c recie incontient l prim micre - de unde

crcterul su defensiv, s-i spunem - ct i c o opiune personjelor nsei - cee ce r conferi
de dt cest nchiderii un crcter ofensiv. In Sfritul de prtid beckettin cest recie ofensivdefensiv interiorului l exterior este trdt de mjoritte micrilor personjelor precum i de
ciunile lor proiectte, ns niciodt nfptuite. Clov ne pre mereu cu lunet n mn urmrind cu
tenie cee ce se petrece n fr. prii oricrei posibile forme de vi n fr de lor generez
ngose i trezete recii dintre cele mi violente, ir pe de lt prte nsei personjele sunt excluse
unele f de celellte prin diferite forme de nchidere: Hmm, ntr-un scun cu rotile: Clov, l el n
buctrie: Ngg i Nell n lzile lor de gunoi, seprte. Observm n celi timp c tote ceste
personje nu pot su nu vor s se ting: NGG: Srut. NELL:
8

Vezi Murice Blnchot, L'entretien infini, Ed. Gllimrd, Pris, 1969, pp. 291-296.

16
17
SMUEL BECKETT
Nu putem"; HMM: Srut-m. (Opuz.) Nu vrei s m srui? CLOV: Nu. HMM
(ntinzndmn); D-mi mcr mn. (O puz.) Nu vrei s-mi di mn? CLOV: Nu vreu s te ting".
nchidere spil celor ptru personje din Sfrit de prtid nun, de fpt, o nchisore mi
dnc, i nume prizoniertul cestor n propri lor existen. Dc suprpunem replic lui Hmm
Sfritul se fl-n nceput i totui, mergem ninte..." i cuvintele lui Ce-line, titudine personjului
beckettin f de ntere i de perpeture speciei nu mi necesit nici o explicie. Orore f de
progenituri i progenitori" su procretori n putere" se trduce prin neputin de se revolt n lt
mod mpotriv vieii pe cre ei nii o duc. cest problem existenil, ontologic n esen, cre
dt de tte ori ntere trgicului fiinei umne, se vede ici trnsformt n grotesc, ir suferin e
lut n derdere: HMM: Ticlosule, de ce m-i fcut? NGG: N-vem de unde s tiu. HMM:
Ce? Ce n-vei de unde s tii? NGG: C o s fii tu. (O puz.) O s-mi di un dr-jeu?"; NELL:
Nimic nu e mi muznt dect nenorocire [...] B d, s tii, e lucrul cel mi comic din lume. i noi
rdem de el, din tot inim, l nceput. Dr e mereu celi lucru. D, e c poveste i nostim cre
ni se tot povestete, o mi gsim nc nostim, dr nu ne mi fce s rdem".
Recunoscut drept ce mi importnt propoziie din Sfritul de prtid, de ctre Beckett nsui,
prim firmie lui Nell concentrez n sine esen bsurditii cestei piese. Nenorocire, suferin,
durere nu pot fi nici mcr recunoscute i sumte: bsurditte iluzionrii umne i
SFRIT DE PRTID
nulez stfel propriul crcter trgic, cest dovedindu-se fi, n mod prdoxl, trgedi
bsurdului.
Nu mi contez dc pies cest pote fi citit c o monodrm su nu, cum firm Mrtin
Esslin, cert este c personjele lui Smuel Beckett sunt esenil umne, tocmi prin cumplit
dezumnizre ce le- fost impus, prin nehotrre lor crcteristic, prin permnent nevoie ce o u
de se rport l celllt i de fi cu celllt, negn-du-1 i respingndu-1 n celi timp. Chinuii de
o vi imposibil de trit, precum i de o morte imposibil de tins, Hmm i Clov vieuiesc printre
obiectele disprte, desperechete, ce le umplu existen. Obiecte prent nensemnte, cum sunt
tbloul ntors, detepttorul, roile de biciclet, cnge, fringhi su celul de plu, devin prilejul unor
ntregi construcii de universuri compenstive, frgmentre, ce nu pot d dect iluzi unui refugiu de
ctev clipe. Totul este limbj n tetru: cuvintele, gesturile, obiectele, ciune nsi, cci totul
servete exprimrii, semnificrii", semnlez Eugen Ionescu n Note i con-trnote. Nimic n Sfritul
de prtid nu este lst l voi ntmplrii, pies este plin de ecouri ce-i rspund mereu unul ltui,
ir personjele se mic greoi printre ele. ceste ecouri supr evidenierii cror insistt nsui
Beckett n momentul punerii n scen piesei sle, cum o rt Michel Herdter n Bericht von
den Proben der Berliner Inszenierung(1967)9, se mnifest tt l nivelul micrii scenice
personjelor, ct i mi les i l cel l textului drmtic i, deci, l cuvntului rostit. Putem chir
firm c drmturgul merge forte mult n construci piesei
' Vezi Mterilen zu Becketts Endspiel", Suhrkmp Verlg, f.l., p. 46-47.

18
19

SMUEL BECKETT

sle pe un fel de joc de- rspunsul, unde repetii i reorgnizre frgmentelor discursive n
replici-ecou, simetrice i totui rsturnte precum o oglind verbl, ocup un loc esenil:
HMM: De ce rmi cu mine? CLOV: De ce m ii? HMM: Nu mi e nimeni ltcinev.
CLOV: Nu mi e nici un lt loc"; HMM: Unde eti? CLOV: ici. HMM: Vino npoi!
(Clovse ntorce l locul lui, ling scun.) Unde eti? CLOV: ici".
Ir cestei cmere cu oglinzi cuvntului, n interiorul crei se nvrt personjele beckettiene,
i se dug i ecourile intertextule, nu lipsite de importn i chir bundente n Sfrit de
prtid. vem stfel citte, prelute i ironic trnsformte, din Willim Shkespere (regtul
meu pentru un gunoier!") su din Budelire (bieii mori" - Ies puvres morts, Ies puvres
morts, ils ont de grndes douleurs" su cel strigi dup ser i uite-o, cobor" din ultimul
monolog l lui Hmm -tu reclmis le Soir; ii descend; le voici:" din Recueille-ment),
precum i trimiteri clre l numite expresii tipice limbii frnceze, pe cre le regsim
rsturnte i diferit conotte - cest reprezentnd i un dintre pietrele de ncercre pentru
orice trductor. Din zicl si jeunesse svit, si vieillesse pouvit" Beckett nu pune n gur
lui Clov dect un incomplet si vieillesse svit..." (dc r tii btrnii...!"), trgnd prin
cest un subtil semnl de lrm supr condiiei celor dou personje condmnte l lzile
de gunoi precum un foetus" rentors n pntecul mmei, c s folosim cuvintele lui Nicole
Blot.
Chir i numi problemtic jocurilor de cuvinte i trimiterilor extr-textule din piesele lui
Smuel Beckett
20
SFRIT DE PRTID

r necesit un studiu complex i r pute scote l ivel substrtul profund umn l cestor.
Cci/orict de bstrctizt i de redus r pre c expresie tetrl, ntreg jocul beckettin se
ntorce l idee de om, b mi mult, se construiete i i ntere numi n jurul cestei
imgini schimbtore, dr totui neclintit n esen sj De cee este importnt, m spune, s
nu vedem dor ltur pesimist, negr, schizoid, gndirii beckettiene, ci s lum n
considerre, n primul rnd cel posibil" din imposibil" i constructiv provocre critic
lnst cititoru-lui-specttor de ctre ptru personje ce-i denun propri existen, ntr-o
prtid fr sfrit.
tefn Pop
21

Sjrit de prtid
SFRIT DE PRTID
Interior fr mobile. Lumin cenuie.
In peretele din drept i n cel din stng, mi spre fund, dou ferestre mici, cocote sus, cu
perdelele trse.
O u n vnscen, l drept. gt pe perete, lng u, un tblou ntors.

In vnscen, l stng, coperite cu un cercef, dou lzi de gunoi, un lng cellt.

In centru, coperit cu un cercef vechi, eznd ntr-un scun cu rotile, Hmm.
Nemict, lng scun, Clov se uit l el. Tenul forte rou.
Merge pn sub ferestr din stng. Mers rigid i nesigur. Se uit l ferestr din stng, cu cpul dt
pe spte. i ntorce cpul, se uit l ferestr din drept. Merge i se oprete sub ferestr din
drept. Se uit l ferestr din drept cu cpul dt pe spte. i ntorce cpul i
25

SMUEL BECKETT
se uit l ferestr din stng. Iese i se ntorce imedit cu o scri, o ez sub ferestr
din stng, se urc pe e, trge perdeu. Cobor de pe scri, fce se pi nspre

ferestr din drept, se ntorce, i scri i o pune sub ferestr din drept. Se urc pe
e, trge perdeu. Cobor. Fce trei pi nspre ferestr din stng, se ntorce s i
scri, o pune sub ferestr din stng, se urc pe e, se uit pe ferestr. Rde scurt.
Cobor, fce un ps nspre ferestr din drept, se ntorce s i scri, o pune sub
ferestr, din drept, se urc pe e, se uit pe ferestr. Rde scurt. Cobor de pe scri,
se ndrept spre lzile de gunoi, se ntorce s i scri, o i, se rzgndete, o ls jos, se
duce l lzile de gunoi, ridic cerceful cre le coper, l mpturete cu grij i i-lpunepe
br. Ridic un cpc, se plec i se uit n ld de gunoi. Rde scurt. Pune cpcul l loc.
celei micri l ld urmtore. Merge nspre Hmm, ridic cerceful cre l copere,
l mpturete cu grij i i-lpunepe br. In hlt, cu o tichie dinpslpe cp, cu o btist
mre ptt cu snge ntins pe f, cu un fluier trnt l gt, cu o ptur pe genunchi, cu
osete grose de ln n piciore, Hmmpre c dorme. Clov se uit l el. Rde scurt. Se
duce l u, se oprete, se ntorce, contempl scen, se ntorce spre sl.
26
SFRIT DE PRTID
CLOV (privire fix, voce sec, fr timbru): Termint, s- termint, se v termin, pote c
se v termin. (Opuz.) Grunele se dug grunelor, un cte un, i ntr-o zi, deodt-i o
grmd, o grmjor, nesuferit grmjor. (O puz.) Nu mi pot fi pedepsit. (O puz.)
M duc n buctri me, trei metri pe trei metri pe trei metri, c s-tept s m fluiere.
(Opuz.) Sunt nite dimensiuni nostime, o s m sprijin de ms, o s m uit l perete,
teptnd s m fluiere.
Rmne un moment nemict. poi iese. Se ntorce numidect, se duce s i scri i iese
cu scri. O puz. Hmm se mic. Csc sub btist. i d l o prte btist de pe f.
Tenul forte rou. Ochelri negri.
HMM: E (csc) e rndul meu. (Opuz.) S joc. (ine cu minile ntinse btist
desfcut n f lui.) Crp veche! (i scote ochelrii, i terge ochii, f, i terge
ochelrii, i-ipune din nou, mpturete cu grij btist i opune delict n buzunrul de l
piept l hltului. i drege voce, i mpreunez degetele.)
Pote exis (csc) exist nenorocire mi... mi mre dect me? Fr ndoil.
ltdt. Dr stzi? (Opuz.) Ttl meu? (Opuz.) Mm me? (Opuz.) Cnele ... meu?
(Opuz.) Oh, sunt de cord s sufere tt ct pot suferi nite fpturi c ele. Dr se pote spune
c suferinele nostre u ceei vlore? Fr ndoil. (O puz.) Nu, totul e 17
SMUEL BECKETT
(csc) bsolut, (mndru) cu ct suntem mi mri cu tt suntem mi plini (Opuz.
Posomorit.) i cu tt suntem mi goi. (dulmec.) Clov! (O puz.) Nu, sunt singur.
(Opuz.) Ce vis... dic vise... l plurl! Pdurile ste! (Opuz.) Destul, e timpul s se
termine cu tote iste, chir i n dpost. (O puz) i totui nu m ncumet, nu m ncumet
s ... s termin. D, chir st e, e timpul s se termine cu tote ste i totui nu m ncumet
nc s (csc) s termin. (Csc.) Ohoho, ce m, fce mi bine s m culc. (Fluier
o dt. Clov intr degrb. Se oprete ling fotoliu.) Impui erul! (O puz.) Pregtete-m,
o s m culc.
CLOV: bi cum te-m scult.
HMM: i ce?
CLOV: Nu pot s te scol i s te culc l fiecre cinci minute, m treb.
O puz.
HMM: Nu mi-i vzut niciodt ochii? "CLOV: Nu.
HMM: N-i vut niciodt curiozitte, n timp ce dormem, s-mi scoi ochelrii i s te
uii l ochii mei?
CLOV: Ridicndu-i pleopele? (Opuz.) Nu. HMM: Intr-o zi o s i-i rt. (O puz.) Se

pre c sunt complet lbi. (O puz.) Ct e or? CLOV: ceei c de obicei. HMM: Te-i
uitt?
28
SFRSIT DE PRTID

CLOV: D.
HMM: Ei, i?
CLOV: Zero.
HMM: r trebui s plou.
CLOV: N-o s plou.
Opuz.
HMM: i n fr de st, merge?
CLOV: Nu m plng.
HMM: Te simi n stre t norml?
CLOV (enervt): Ii spun c nu m plng.
HMM: Eu m simt cumv ciudt. (Opuz.) Clov.
CLOV: D.
HMM: Tu nu te-i sturt?
CLOV: B d! (Opuz.) De ce?
HMM: De cest, de cest ... chestie.
CLOV: Pi, de cnd m tiu. (Opuz.) Tu nu?
HMM (btut): tunci nu e nici un motiv pentru
cre s se schimbe.
CLOV: Se pote termin. (Opuz.) Tot vi celei ntrebri, celei rspunsuri.
HMM: Pregtete-m. (Clov nu se mic.) Du-te i
du cerceful. (Clov nu se clintete.) Clov. CLOV: D.
HMM: N-o s-i mi du nimic de mncre.
CLOV: tunci o s murim.
HMM: O s-i du dor tt ct s nu poi muri. O
s-i fie fome tot timpul. CLOV: tunci n-o s murim. (O puz.) M duc
s-duc cerceful.
29
SMUEL BECKETT
Se ndrept ctre u.

HMM: Nu-i nevoie. (Clov se oprete.) O s-i du cte un biscuit pe zi. (O puz.) Un
biscuit i jumtte. (Opuz.) De ce rmi cu mine?
CLOV: De ce m ii?
HMM: Nu mi e nimeni ltcinev.
CLOV: Nu mi e nici un lt loc.
O puz.
HMM: Si totui m prseti.
CLOV: ncerc.
HMM: Tu nu m iubeti.
CLOV: Nu.
HMM: ltdt m iubei.
CLOV: ltdt!
HMM: Te-m fcut pre mult s suferi. (O puz.)
Nu-i ?
CLOV: Nu-i st.
HMM (indignt): Nu te-m fcut pre mult s suferi? CLOV: B d. HMM (uurt):
h! Totui! (O puz. Rece.)
Irt-m. (O puz. Mi tre.) m zis, Irt-m. CLOV: ud ! (O puz.) i- mi curs

snge? HMM: Mi puin. (Opuz.) Nu e or l cre-mi iu

clmntul? CLOV: Nu.
O puz.
HMM: Cum sti cu ochii? CLOV: Ru.
30
SFRIT DE PRTID

HMM: Cum sti cu piciorele? CLOV: Ru. HMM: Dr te poi mic. CLOV: D.
HMM (violent): tunci, mic! (Clov merge pn l peretele din spte, se sprijin cu
frunte i cu minile.) Unde eti?
CLOV: ici.
HMM: Vino npoi! (Clov se ntorce l locul lui, lng scun.) Unde eti?
CLOV: ici.
HMM: De ce nu m omori?
CLOV: Nu tiu cifrul de l bufet.
Opuz.
HMM: Du-te i du-mi dou roi de biciclet.
CLOV: Nu mi sunt roi de biciclet.
HMM: Ce-i fcut cu biciclet t?
CLOV: N-m vut niciodt biciclet.
HMM: Nu se pote.
CLOV: Cnd mi eru nc biciclete m plns s-mi
iei un. M-m trt l piciorele tle. M-i dt fr.
cum nu mi sunt. HMM: i tunci, drumurile tle? Cnd te ducei
s-mi vezi srcii. Tot pe jos? CLOV: Cteodt clre. (Cpcul unei dintre lzile
de gunoi se ridic i pr minile lui Ngg, gte
de mrgini. poi i iese l suprf cpul coperit cu
o bonet de nopte. Tenul forte lb. Ngg csc, poi
scult.) Te ls, m treb.
31
SMUEL BECKETT
HMM: L tine-n buctrie?
CLOV: D.
HMM: Cum iei de ici, di de morte. (Opuz.) Bine, plec. (Clov iese. O puz.)
Lucrurile merg ninte.
NGG: Terciul meu!
HMM: Progenitor blestemt!
NGG: Terciul meu!
HMM: h, nu mi e nimic de cpul btrnilor stor! S hlesc, s hlesc, numi l st
le st gndul. (Fluier. Intr Clov. Se oprete lng scun.) I te uit! Credem c m-i prsit.
CLOV: Oh, nc nu, nc nu.
NGG: Terciul meu!
HMM: D-i terciul!
CLOV: Nu mi e terci!
HMM (ctre Ngg): Nu mi e terci. N-o s mi primeti niciodt terci.
NGG: Vreu terci!
HMM: D-i un biscuit. (Clov iese.) Deprvt blestemt! Ce-i mi fc cioturile?
NGG: Nu te leg de cioturile mele!
Intr Clov cu un biscuit n min. CLOV: M-m ntors cu biscuitul.
Pune biscuitul n mn lui Ngg, cre l i, l pipie, l mirose.
NGG (plngre): Ce-i st? CLOV: E biscuitul clsic.
SFRIT DE PRTID

NGG (l fel): E tre! Nu pot! HMM: nchide-i gur!

Clov l ps pe Ngg n ld de gunoi i pune cpcul.
CLOV (ntorcndu-se l locul lui, lng scun): Dc
r ti btrnii...! HMM: ez-te pe e. CLOV: Nu pot s m ez. HMM: i dreptte.
Ir eu nu pot st n piciore. CLOV: -i.
HMM: Fiecre cu specilitte lui. (Opuz.) Nici un telefon? (Opuz.) Nu rdem?
CLOV (dup ce se gndete): Eu nu in neprt.
HMM (dup ce se gndete): Nici eu. (O puz.) Clov.
CLOV: D.
HMM: Ntur uitt de noi.
CLOV: Nu mi exist ntur.
HMM: Nu mi e ntur? Exgerezi.
CLOV: Prin prejm.
HMM: Dr respirm, ne schimbm! Ne pierdem prul, dinii! Ne pierdem prospeime! Ne
pierdem idelurile!
CLOV: tunci nsemn c nu ne- uitt.
HMM: Dr tu zici c nu mi exist.
CLOV (trist): Nimeni pe lume st nu gndit vreodt de ntortochet c noi. HMM:
Fcem i noi ce putem. CLOV: Greim.
Opuz.
32
33

SMUEL BECKETT
HMM: Te crezi o buct bun, i? CLOV: Buci i bucele.
O puz.
HMM: Hm, nu merge pre repede... (Opuz.) Nu-i or l cre mi iu clmntul?
CLOV: Nu. (Opuz.) Te ls. m treb.
HMM: L tine n buctrie?
CLOV: D.
HMM: C s fci ce? M ntreb.
CLOV: M uit l perete.
HMM: i ce vezi colo, pe peretele tu? Ei, ei! Trupuri gole?
CLOV: Vd cum mi more lumin.
HMM: Cum i ! Ce mi e i st? Ei n, o s mor tot tt de bine i ici, lumin t.
Uit-te un pic l mine i mi vorbete-mi de lumin t dc-i d mn.
O puz.
CLOV: Greeti c-mi vorbeti . O puz.
HMM (rece): Irt-m. (Opuz. Mi tre.) m zis,
irt-m. CLOV: ud!
34

SFRIT DE PRTID
O puz. Cpcul lzii de gunoi lui Ngg se ridic. pr minile gte de mrgini. poi i
se ivete cpul. In mn, biscuitul. Ngg csc.
HMM: i-u rsrit grunele? CLOV: Nu.
HMM: i scormonit puin s vezi dc nu u ncolit?
CLOV: N-u ncolit.
HMM: Pote c-i nc pre devreme.
CLOV: Dc r fi fost s ncolesc, r fi ncolit. Nu vor ncoli niciodt.
O puz.
HMM:E mi puin distrctiv dect ninte. (O puz.) Dr -i totdeun spre sfritul zilei,

nu-i Clov?
CLOV: ntotdeun.
HMM: E un sfrit de zi c tote celellte, nu-i
Clov? CLOV: se pre.
O puz.
HMM (nelinitit): Dr ce se ntmpl, ce se ntmpl? CLOV: Cev i urmez cursul.
O puz.
35

SMUEL BECKETT
HMM: Bine, du-te. (i d- cpul pe spte, i-l sprijin de sptrul scunului, rmne
nemict. Clov nu se mic. Oftez tre. Hmm i ridic cpul.) Credem c i-m spus s te
duci.
CLOV: ncerc. (Se duce l u, se oprete.) De cnd m-m nscut! (Iese.)
HMM: Lucrurile merg ninte...
i rstorn cpul pe spetez scunului, rmne nemict. Ngg bte n cpcul celeillte
lzi. O puz. Bte mi tre. Cpcul se ridic, minile lui Nell pr, se ivete i cpul.
Bonet de dntel. Ten forte lb.
NELL: Ce-i drgule? i venit s fci mor?
NGG: Dormei?
NELL: Oh, nu!
NGG: Srut.
NELL: Nu putem.
NGG: S ncercm.
Cpetele se ntind cu greu unul ctre celllt, nu se pot tinge, se desprt.
NELL: L ce bun tot comedi st n fiecre zi? O puz.
NGG: Mi-m pierdut dmtele. NELL: Cnd? NGG: Ieri l vem.
36
SFRIT DE PRTID
NELL (ton elegic): h, ieri!
Se ntorc cu greu unul ctre celllt.
NGG: M vezi?
NELL: Ru. Tu?
NGG: Ce?
NELL: M vezi?
NGG: Ru.
NELL: Cu tt mi bine, cu tt mi bine.
NGG: Nu spune st. (Opuz.)Ne- slbit vedere.
NELL: D.
O puz, se ntorc n direcii opuse.
NGG: M uzi?
NELL: D. Tu?
NGG: D. (Opuz.) Nu ne- slbit uzul.
NELL: Nu ne- slbit ce?
NGG: uzul.
NELL: Nu. (Opuz.) Mi i s-mi spui cev?
NGG: Ii duci minte ...
NELL: Nu.
NGG: De ccidentul de tndem n cre ne-m lst ciolnele?
Rd mndoi.

NELL: S- ntmplt n rdeni. Rd mi ncet.

37

SMUEL BECKETT
NGG: L ieire din Sedn. (Rdi mi ncet. O
puz.) i-e frig?
NELL: D, forte frig. ie?
NGG: nghe. (O puz.) Vrei s intri?
NELL: D.
NGG: tunci intr. (Meii nu se mic.) De ce nu
intri?
NELL: Nu tiu.
O puz.
NGG: i- schimbt rumeguul?
NELL: Nu-i rumegu. (O puz, cu obosel.) Nu
poi s fii un pic mi precis, Ngg?
NGG: tunci, nisipul. Ce importn re?
NELL: E importnt.
O puz.
NGG: ltdt er rumegu.
NELL: Ei, d.
NGG: Ir cum e nisip. (Opuz.) Plj. (Opuz.
Mi tre.) cum e nisip pe cre-1 duce de pe plj.
NELL: Ei, d.
NGG: i 1- schimbt?
NELL: Nu.
NGG: Nici mie. (Opuz.) Trebuie s fcem gur.
(Opuz. rtndu-i biscuitul.) Vrei o buct?
NELL: Nu. (O puz.) Din ce?
NGG: Din biscuit. i-m pstrt jumtte. (Se uit
SFRIT DE PRTID

l biscuit. Mndru.) Trei sferturi. Pentru tine. ine. (Ii ntinde biscuitul.) Nu? (Opuz.) i-e
ru? HMM (plictisit): Dr mi tcei, tcei, c nu pot dormi de voi. (O puz.) Vorbii mi
ncet. (O puz.) Dc dormi, fce, pote, drgoste. M- duce prin pduri. vede ...
cerul, pmntul. lerg. M-r urmri. scp. (Opuz.) Ntur! (Opuz.) m o
pictur de p n cp. (Opuz). O inim, o inim n cp.
O puz.
NGG (optit): i uzit? re o inim n cp!
Rde glgit, dr prevztor.
NELL: Nu trebuie s rzi de stfel de lucruri, Ngg. De ce rzi de ele tot timpul?
NGG: Nu de tre!
NELL (fr s cobore voce): Nimic nu e mi muznt dect nenorocire, sunt de cord cu
tine. Dr
NGG (scndlizt): Oh!
NELL: B d, s tii, e lucrul cel mi comic din lume. i noi rdem de el, din tot inim, l
nceput. Dr e mereu celi lucru. D, e c i poveste i nostim cre ni se tot povestete, o
mi gsim nc nostim, dr nu ne mi fce s rdem. (Opuz.) Mi vrei s-mi spui cev?
NGG: Nu.
NELL: Gndete-te bine. (O puz.) tunci te ls.
38

39
SMUEL BECKETT

NGG: Nu-i vrei biscuitul? (Opuz.) i-1 pstrez.

(O puz.) Credem c m vei prsi. NELL: Te voi prsi. NGG: Poi s m scrpmi,
ninte? NELL: Nu. (Opuz.) Unde? NGG: Pe spte.
NELL: Nu. (Opuz.) Frec-te de mrgine. NGG: E mi jos. In scobitur. NELL: Cre
scobitur? NGG: Scobitur. (O puz.) Nu poi? (O puz.)
Ieri m-i scrpint colo. NELL (ton elegic): h, ieri! NGG: Nu poi? (O puz.) i tu, tu
nu vrei s te
scrpin? (Opuz.) Mi plngi? NELL: ncercm.
O puz.
HMM (optit): Pote c-i o ven mic.
O puz.
NGG: Ce- zis?
NELL: Pote c-i o ven mic.
NGG: i st ce vre s zic? (O puz.) Nu vre
s zic nimic. (Opuz.) O s-i povestesc poveste
croitorului. NELL: De ce?
NGG: C s nu mi fi suprt. NELL: Dr nu-i muznt.
40
SFRIT DE PRTID

NGG: ntotdeun te- fcut s rzi. (O puz.)

Prim dt m crezut c-o s mori. NELL: Erm pe lcul Como. (Opuz.) O dup-miz de prilie. (Opuz.) Ii vine s crezi? NGG: Ce? NELL: C ne-m plimbt pe lcul
Como. (O
puz.) Intr-o dup-miz de prilie. NGG: Ne logodiserm n jun. NELL: Logodii!
NGG: i rs tt de mult nct ne-m rsturnt. r
fi trebuit s ne necm. NELL: S- ntmplt pentru c m simem
fericit.
NGG: B nu, b nu, er din cuz povetii. Dovd, mi rzi i cum. De fiecre dt.
NELL: Er dnc, dnc. i se vede fundul. tt de lb. tt de curt.
NGG: Mi scult-o o dt. (Voce de povestitor.) Un englez (i o nfire de englez, poi io rei pe s) vnd urgent nevoie de un pntlon dungt pentru srbtorile de nul Nou,
se duce l croitorul lui cre-i i msurile. (Voce croitorului.) Bun, s- fcut, revenii peste
ptru zile, v fi gt." Bine. Ptru zile mi trziu. (Voce croitorului.) Sorry, revenii peste opt
zile, nu mi- ieit sptele." Bine, bine, sptele, e devrt, nu-i uor de fcut. Opt zile mi
trziu. (Voce croitorului.) mi pre ru, revenii peste zece zile, m strict prte dintre
piciore." Bine, de cord, cu prte dintre piciore e delict... Zece zile mi trziu. (Voce
croitorului.)
41

SMUEL BECKETT
Sunt consternt, dr revenii peste cinsprezece zile, m lucrt prost liul." Bun, l o dic, un
li frumos fce impresie.
(O puz. Voce norml.) O povestesc prost. (O puz. btut.) Povestesc istorior st din
ce n ce mi prost. (O puz. Voce de povestitor.) In fine, pe scurt, din custur-n custur, u
venit Pstile, ir el o d-n br cu butonierele. (F, poi voce clientului.) Goddm, Sir, nu
se mi pote, l urm urmei junge s fie chir indecent! In se zile, m uzii, n se zile
Dumnezeu fcut lume. D, domnule, exct , Domnule, LUME! i dumnevostr,
dumnevostr nu suntei n stre s-mi fcei un pntlon n trei luni!" (Voce croitorului,
scndlizt.) Dr, Milord! Uiti-v (gest dispreuitor, cu scrb) l lume... (O puz.)... i
privii (gest de ndrgostit, cu mndrie) - PNTLONUL meu!"
O puz. Se uit fix l Nell, impsibil, cu ochii pierdui, se pornete pe un rs scuit i
fort, l ntrerupe brusc, i ntinde cpul spre Nell i izbucnete din nou n rs.

HMM: Destul!
Ngg tresre, se oprete din rs.
NELL: Se vede fundul.
HMM (exspert): N-i termint! N-vei de gnd
s termini odt? (Deodt furios.) ste n-o s
se mi termine-n veci!!
42

SFRIT DE PRTID
(Ngg se cufund n ld de gunoi i trge cpcul. Nell nu se clintete.) Dr despre ce pot ei
vorbi, despre ce se mi pote nc vorbi? (Frenetic.) Regtul meu pentru un gunoier! (Fluier,
intr Clov.) Cr deeurile ste de ici! runc-le n mre!
Clov se duce l lzile de gunoi, se oprete.
NELL: tt de lb.
HMM: Ce? Ce tot bolborosete?
Clov se plec desupr lui Nell, i pipie ncheietur
miinu.

NELL (optit, lui Clov): Dezertez.

Clov i ls mn, o bg n ld i pune cpcul. Se ridic.
CLOV (ntorcndu-se l locul su lng scun): Nu mi
mic. HMM: Nu mi pic? Oh, n privin st e
formidbil, insecticidul st. Ce- tot boscorodit
colo?
CLOV: Mi- spus s plec, n deert. HMM: Si ce-mi ps mie? st-i tot? CLOV: Nu.
HMM: Ce mi e? CLOV: N-m neles. HMM: i nchis-o?
43

SMUEL BECKETT
CLOV: D.
HMM: Sunt nchii mndoi?
CLOV: D.
HMM: O s blocm cpcele. (Clov se ndrept spre
u.) Dr nu-i urgent. (Clov se oprete.) Furi m
ls, m scp pipi. CLOV: M duc s duc sond.
Merge spre u.

HMM: Nu-i urgent. (Clov se oprete.) D-mi

clmntul. CLOV: E pre devreme. (O puz.) E pre repede
dup tonicul pe cre l-i lut. N-r ve nici un
efect. HMM: Dimine eti stimult, ir ser eti
morit. Dc nu-i chir invers. (Opuz.) murit
de morte bun medicul l btrn? CLOV: Nu er btrn. HMM: Dr murit? CLOV:
Bineneles. (O puz.) Tu m ntrebi st?
O puz.
HMM: Phmb-m un pic. (Clov se pune n sptele scunului cu rotile i l mpinge.) Nu
pre repede! (Clov nintez mpingind.) Condu-m n jurul lumii! (Clov mpinge.) Du-te de lungul pereilor. poi du-m npoi n centru. (Clov mpinge.) Erm chir n centru, nu-i
?
44
SFRSIT DE PRTID

CLOV: D.
HMM: Ne-r trebui un scun cu rotile devrt, cu roi mri. Roi de biciclet. (Opuz.)
Mergi de-
lungul peretelui? CLOV: D. HMM (cutnd i pipind peretele): Nu-i devrt!

De ce m mini?
CLOV (mergndi mi prope de perete): Uite, uite. HMM: Stop! (Clov oprete scunul
forte prope de
peretele din fund. Hmm i pune mn pe perete. O
puz.) Zid btrn! (Opuz.) Dincolo e ... celllt
id. (Opuz. Violent.) Vizi prope! Mi prope!
Lipit de perete! CLOV: I-i mn. (Hmm i i mn, Clov lipete
scunul de perete.) Poftim.
Hmm se plec spre perete i i lipete ureche.
HMM: uzi? (Bte cu degetul ndoit. O puz.) uzi? Crmizi gole pe dinuntru. (Bte
din nou.) Tote ste sunt gole pe dinuntru. (Opuz. Se ridic. Violent.) Gt! Ne
ntorcem!
CLOV: N-m nconjurt tot!
HMM: Du-m npoi l locul meu/ Clov l duce npoi, l oprete.) ici e locul meu?
CLOV: D, locul tu e ici.
HMM: Sunt chir n centru?
CLOV: Sti s msor.
HMM: proximtiv, proximtiv.
CLOV Mmm, d.
45

SMUEL BECKETT
HMM: Sunt proximtiv n centru?
CLOV: mi se pre.
HMM: i se pre! Pune-m exct n centru!
CLOV: M duc s duc Lnul.
HMM: Dup ochi! Dup ochi! (Clov mic forte puin scunul.) Chir n centru!
CLOV: . (O puz.)
HMM: M simt pre mult spre stng. (Clov mic forte puin scunul. O puz.) cum
m simt pre mult spre drept. (celei micri.) M simt cm pre n f. (celei
micri.) cum m simt cm pre n spte. (celei micri.) Nu rmne colo (n sptele
scunului), m sperii.
Clov se ntorce l locul lui, ling scun.
CLOV: Dc pute s-1 omor, muri mulumit.
O puz.
HMM:
CLOV:
HMM:
CLOV:
HMM:
CLOV:
HMM:
CLOV:
Iese.

Cum e vreme? ceei c de obicei. Uit-te l pmnt. M-m uitt. Cu lunet?

Nu-i nevoie de lunet. Uit-te l el prin lunet. M duc s duc lunet.
HMM: Nu-i nevoie de lunet!?
46
SFRIT DE PRTID
Intr Clov cu lunet n mn.
CLOV: M-m ntors cu lunet. (Merge spre ferestr

din drept, se uit l e.) m nevoie de scri. HMM: De ce? Te-i micort? (Clov iese
cu lunet
n mn.) st nu-mi plce, st nu-mi plce. (Intr
Clov cu scri, dr fr lunet.) CLOV: duc scri. (O pune sub ferestr din
drept, se urc pe e, i d sem c nu re lunet,
cobor.) mi trebuie lunet.
Merge spre u.

HMM (cu violen): i lunet!

CLOV (oprindu-se, cu violen): B n-m lunet! (Iese.)
HMM: E de comptimit. (Intr Clov cu lunet n mn. Merge spre scri.)
CLOV: Tote ste devin din nou muznte. (Se urc pe scri i ndrept lunet spre
fr. Ii lunec din mini, cde. O puz.) m fcut-o inteniont. (Cobor de pe scri,
i lunet de pe jos, o exminez, o ndrept spre sl.) Vd ... o mulime n delir. (O
puz.) Mi, mi, ce mi pnorm-pnrm! (Ls jos lunet, se ntorce spre Hmm.) Ei?
Nu rdem? HMM (dup ce s- gndit): Eu nu. CLOV (dup ce s- gndit): Nici eu. (Se urc
pe scri, ndrept lunet spre fr.) I s vedem ... (se uit plimbnd lunet.) Zero... (se
uit)... zero... (se uit)... i zero. (Ls lunet n jos, se ntorce spre Hmm.)Ei? Te-i linitit?
47

SMUEL BECKETT
HMM: Nimic nu mic, totul este...
CLOV: Zer...
HMM (cu violen): Nu cu tine vorbesc! (Voce
norml.) Totul e ... totul e ... totul e ce? (Cu
violen.) Totul e ce? CLOV: Ce e totul? Intr-un cuvnt? st vrei s tii?
O clip. (Orientez lunet spre exterior, se ntorce
ctre Hmm.) Mortibus. (Opuz.)Nl Mulumit? HMM: Uit-te l mre. CLOV: L fel.
HMM: Uit-te l Ocen!
Clov cobor de pe scri, fce civpi nspre ferestr din stng, se ntorce s i
scri, opune sub ferestr din stng, se urc pe e, ndrept lunet spre exterior i se uit
lung. Tresre, ls lunet jos, o exminez, o instlez din nou.
CLOV: Niciodt n-m mi vzut cev! HMM (nelinitit): Ce? O pnz? O nottore
de
pete? Fum?
CLOV (uitndu-se mereu): Frul e n cnl. HMM (uurt): Ei ! Tot colo er i ninte.
CLOV (celi joc): Mi rmsese o buct. HMM: Fundi. CLOV (celi joc): D.
HMM: i cum? CLOV (celi joc): Nu mi e nimic. HMM: Nici pescrui? CLOV
(celi joc): Pescrui?
48
SFRIT DE PRTID

HMM: i orizontul? Nimic l orizont? CLOV (lsnd lunet n jos i ntorcndu-se spre
Hmm exspert): D' ce vrei s fie l orizont?
O puz.
HMM: Vlurile, cum sunt vlurile? CLOV: Vlurile? (Potrivete lunet.) De plumb.
HMM: i sorele? CLOV (uitndu-se mereu): Ioc. HMM: r trebui s pun cum,
totui. Cut-1 bine.
CLOV (dup ce cutt): Nici vorb.
HMM: tunci, e dej nopte?
CLOV (uitndu-se):Nu.
HMM: tunci cum e?
CLOV (celi joc): E mohort. (Lsnd lunet n jos i
ntorcndu-se spre Hmm. Mi tre.) Mohort! (O

puz, i mi tre.) MO-HO-RT!

Cobor de pe scri, se propie de Hmm prin spte i i vorbete l ureche.
HMM (tresrind): Cenuiu! i spus cenuiu? CLOV: Negru deschis. In tot universul.
HMM: Intreci msur. (Opuz.) Nu st colo, m sperii.
Clov se ntorce l locul lui lng scun.
49
SMUEL BEGKETT^-.CLOV: Pentru ce tot comedi st n fiecre zi? HMM: Obinuin. Nu se tie niciodt.
(Opuz.)
Nopte trecut m vzut cev n pieptul meu.
Er o rn mre colo. CLOV: i-i vzut inim. HMM: Nu, er vie. (O puz. Nelinitit.)
Clov! CLOV: D. HMM: Ce se ntmpl? CLOV: Cev i urmez cursul.
O puz.
HMM: Clov!
CLOV (enervt): Ce-i?
HMM: Ore nu suntem pe cle de... de... nsemn cev?
CLOV: nsemn? Noi, s nsemnm cev! (Rde scurt.) h, st-i bun!
HMM: M ntreb. (O puz.) O minte lumint rentors pe pmnt, nu r fi tentt s-i
nchipuie tot felul de lucruri, observndu-ne? (Cu voce minii luminte.) h, d, mi du
sem ce e, d, mi du sem ce fc ei! (Clov tresre, ls jos lunet i ncepe s se
scrpinepe burt cu mndou minile. Voce norml.) i chir fr junge pn colo, noi
nine ... (cu emoie) noi nine ... cteodt ... (cu vehemen) i cnd te gndeti c tote ste
n-r fi fost pote n zdr!
CLOV (cu groz, scrpinndu-se): m un purice!
HMM: Un purice! Mi sunt purici!?
50
WLIOTE-.T JUDEEN t CTVIN GO6" 4*

.n.

CLUJ

CLOV (scrpinndu-se): Dor dc n-o fi vreun

pduche din l lt... HMM (forte nelinitit): Dr, pornind de ici,
omenire s-r pute lctui din nou! Pnnde-1
pentru numele lui Dumnezeu! CLOV: M duc s duc prful.
Iese.

HMM: Un purice! ngrozitor! Ce zi! Intr Clov cu un crton plnie n mn.

CLOV: M-m ntors cu insecticidul. HMM: Torn-i un, s se sture!
Clov i trge cm dinpntloni, se deschide lprimii nsturi de l pntloni, i-i desfce
de pe burt i torn prful n deschiztur. Se plec, se uit, tept, tresre, mi torn
cu frenezie din prf, se plec, se uit, tept.
CLOV: i, ticlosul!
HMM: i pus lb pe el?
CLOV: se pre. (Ls crtonul deoprte i i
rnjez hinele) Dor dc nu st tupult. HMM: Tupult! Tupilt vrei s spui. Dor dc
nu
st tupilt colo.
CLOV: h! Se zice tupilt? Nu se zice tupult? HMM: Ei, Domne! Dc stte tupult,
ne-r fi
regult!
51

821053
SMUEL BECKETT

O puz.
CLOV: Ei! Dr pipi fci?
HMM: Se fce...
CLOV: h, tunci bine, bine.
O puz.
HMM (cu eln): Hi s plecm, mndoi spre sud!
Pe mre! O s ne fci o plut. Curenii o s ne
porte, deprte, spre lte ... mmifere. CLOV: Nu cobi! HMM: Singur, o s m-mbrc
singur! Pregtete-mi
plut i imedit. Mine voi fi deprte. CLOV (precipitndu-se spre u): M-puc de e chir
cum. HMM: tept. (Clov se oprete.) Crezi c o s fie
rechini? CLOV: Rechini? Nu tiu. Dc sunt, o s fie. (Merge
spre u.) HMM: tept! (Clov se oprete.) nc nu e or l
cre-mi iu clmntul? CLOV (cu violen): Nu! (Merge spre u.) HMM: tept! (Clov
se oprete.) Cum sti cu
ochii?
CLOV: Ru. HMM: Dr vezi. CLOV: Destul. HMM: Cum sti cu piciorele? CLOV:
Ru.
52
?0

SFRIT DE PRTID
HMM: Dr poi umbl. CLOV: ncoce, ncolo ...
HMM: Prin cs. (Opuz. Profetic i cu voluptte.) Intr-o bun zi vei fi orb. C i mine.
Vei st jos undev, un plinule pierdut n gol, pentru totdeun, n bezn. C mine. (O puz.)
Intr-o bun zi i vei spune, sunt obosit, o s m ez, i vei merge s te ezi. poi i vei
spune: Mi-e fome, o s m scol s-mi fc de mncre. Dr nu te vei scul. Ii vei spune: m
greit ezndu-m, dr de vreme ce m-m ezt, o s mi stu jos nc puin, dup cre o s
m scol s-mi fc de mncre. Dr nu te vei scul i nu-i vei fce de mncre. (Opuz.) Te
vei uit puin l perete, poi i vei spune: O s-nchid ochii, pote o s dorm puin, dup cre-o
s-mi fie mi bine, i-i vei nchide. i cnd i vei deschide din nou nu v mi exist nici un zid.
(O puz.) In jurul tu v fi un gol nesfrit, i chir dc r nvi toi morii din tote
timpurile, tot nu l-r umple: vei fi colo c o pietricic n mijlocul stepei. (Opuz.) D, ntr-o
zi o s tii cum e, o s fn c mine, tt dor c n-o s mi i pe nimeni, pentru c nu vei fi
vut mil de nimeni i pentru c nu v mi fi nimeni de cine s-i fie mil. (Opuz.)
CLOV: Nu-i chir . (Opuz.) i poi, uii cev.
HMM: h.
CLOV: Eu nu pot st jos.
HMM (impcientt): Ei bine, o s te culci, i ce-i cu st! tunci o s te opreti, pur i
simplu, o s rmi
53

SMUEL BECKETT
CLOV: Nu-i lb. (O puz.)
HMM: I-i uitt sexul.
CLOV (jignit): Dr nc nu-i gt. Sexul se pune l
sfrit. (Opuz.) HMM: Nu i-i pus fund. CLOV (furios): D' nu-i gt, i-m spus! Mi
nti
termini dinele, i dup cee-i pui fund! (O
puz.)
HMM: St n piciore? CLOV: Nu tiu. HMM: ncerc. (Ii d cinele npoi lui Clov

cre l
pune jos.) Ei? CLOV: tept.
Stndpe vine Clov ncerc sd-lfc s ste n piciore, nu reuete, i d drumul. Clinele
cde ntr-o prte.
HMM: Ei? Cum e?
CLOV: St.
HMM (bjbind): Unde? Unde-i?
Clov l pune l loc n piciore i l ine.
CLOV: ici.
I mn lui Hmm i o ndrept spre cpul cinelui.
HMM (cu mnpe cpul cinelui): Se uit l mine? CLOV: D.
HMM (mndru): C i cum mi-r cere s mergem l plimbre.
56
SFRIT DE PRTID

CLOV: Dc vrei.
HMM (celi joc): Su c i cum mi-r cere un os. (i i mn.) Ls-1 , s m
implore.
Clov se ridic. Cinele recde ntr-o prte.
CLOV: Te ls.
HMM: i-u mi prut vedeniile?
CLOV: Nu pre.
HMM: E lumin cs l btrn Pegg?
CLOV: Lumin!? Cum s fie lumin l cinev cs?
HMM: tunci s- stins.
CLOV: Dr bineneles c s- stins. Dc nu mi e,
nsemn c s- stins. HMM: Nu, vreu s zic, btrn Pegg. CLOV: Dr bineneles c s-
stins! Ce-i cu tine
stzi?
HMM: mi urmez cursul. (O puz.) fost ngropt?
CLOV: ngropt!? Cine vrei s-o fi ngropt? HMM: Tu.
CLOV: Eu!? N-m destul de lucru i fr s ngrop
omenii?
HMM: Dr pe mine o s m ngropi. CLOV: B n-o s te ngrop! HMM: Er frumuic,
ltdt, c o inimior. i
pentru un gologn nu-i zice nu. CLOV: i noi erm frumoi ltdt. Rr se
ntmpl s nu fii frumos ltdt.
O puz.
57

SMUEL BECKETT
HMM: Du-te i du-mi cnge. Clov se duce l u, se oprete.
CLOV: F st, f i, i fc. Nu refuz niciodt.
De ce?
HMM: Nu poi. CLOV: In curnd n-o s-o mi fc. HMM: N-o s mi poi. (Clov iese.)
h, omenii,
omenii, trebuie s le explici mereu totul.
Intr Clov cu cnge n mn.

CLOV: Uite-i cnge. Inghite-i-o!

Ii d cnge lui Hmm cre se strduiete sprijinindu-se pe e, l drept, l stng, n f
lui, s mite scunul.
HMM: nintez? CLOV: Nu.

Hmm runc cnge.

HMM: Du-te i du-mi pompi. CLOV: Pentru ce? HMM: C s ung roile. CLOV:
Le-i uns ieri. HMM: Ieri! Ce v s zic. Ieri! CLOV (cu violen): V s zic o nenorocit
de buct de vreme. Folosesc cuvintele nvte de l tine.
58
SFRIT DE PRTID

Dc nu-i mi spun nimic, nv-m ltele. Su ls-m s tc.

O puz.
HMM: m cunoscut un nebun cre crede c venise sfritul lumii. Fce pictur. inem l
el. M ducem s-1 vd l zil. II lum de mn i-1 trm n f gemului. Uit-te! colo!
Tot griul st cre rsre! i colo! Uit-te! Pnzele pescuitorilor de srdele! Tot frumusee
st! (O puz.) i smulge mn dintr- me i se ntorce n colul lui. Inspimntt. Nu
vzuse dect cenu. (Opuz.) Numi el fusese crut. (Opuz.)'Uitt. (Opuz.) Se pre c
un semene cz nu e... nu er tt de... tt de rr.
CLOV: Un nebun? Cnd st?
HMM: Oh, de mult, de mult. Tu nu eri nc pe lume.
CLOV: Oh, ce vremuri minunte!
O puz. Hmm i ridic tichi^
HMM: inem mult l el. (Opuz, i pune tichi
l loc. O puz.) Fce pictur. CLOV: Sunt tte lucruri ngrozitore. HMM: Nu, nu mi
sunt chir tte. (O puz.)
Clov.
CLOV: D. HMM: Tu nu crezi c durt destul?
59

SMUEL BECKETT
CLOV: B d! (O puz.) Ce?
HMM: Che... Chesti st.
CLOV: m crezut-o dintotdeun. (O puz.) Tu
nu?
HMM (btut): tunci st-i o zi c tote celellte. CLOV: Ct vreme ine. (O puz.)
Tot vi
celei neghiobii.
O puz.
HMM: Eu nu pot s te prsesc. CLOV: tiu. i nici nu poi veni cu mine.
O puz.
HMM: Dc m prseti eu de unde-o s tiu? CLOV (cu nsufleire): Ei bine, o s m
fluieri i, dc
nu vin n fug, nsemn c te voi fi prsit. (O
puz.)
HMM: N-o s vii s-i iei rms-bun? CLOV: Oh, nu cred.
O puz.
HMM: Dr s-r pute s fii dor mort l tine n
buctrie.
CLOV: r fi celi lucru. HMM: D. Dr de unde-o s tiu c eti dor mort
l tine-n buctrie? CLOV: Ei bine... pn l urm o s put.
60
SFRIT DE PRTID

HMM: Pui de pe cum. Tot cs pute hoit.

CLOV: Tot universul.
HMM (furios): M dore-n cot de univers! (Opuz.)

Gsete i tu cev. CLOV: Poftim? HMM: O chestie, gsete o chestie. (O puz. Cu

furie.) Un tertip! CLOV: h, bine! (ncepe s merg de colo-n-coce,
cu ochii intii n pmnt, minile l spte. Se
oprete.) M dor piciorele, e de necrezut. In curnd
n-o s mi pot gndi. HMM: N-o s m mi poi prsi. (Clov pornete
din nou.) Ce fci? CLOV: Nscocesc! (Merge.) h!
Se oprete.

HMM: Ce gnditor! (Opuz.) Ei.}

CLOV: tept. (Se concentrez. Nu forte convins.) D... (O puz. Mi convins.) D.
(Ridic cpul.) m gsit. Pun detepttorul.
O puz.
HMM: Pote c nu sunt ntr-un din zilele mele bune, dr...
CLOV: Tu m fluieri. Eu nu vin. Sun detepttorul. Eu sunt deprte. Nu sun. Sunt mort.
O puz.
61
SMUEL BECKETT
HMM: Dr merge? (Opuz. Nerbdtor.) Detepttorul merge?
CLOV: De ce n-r merge?
HMM: Pentru c ,mers pre mult.
CLOV: Dr n- mers prope deloc.
HMM (furios): tunci pentru c mers pre puin!
CLOV: M duc s vd. (Iese. Joc cu btist. Se ude scurt soneri din culise. Intr Clov cu
detepttorul n mn. l propie de ureche lui Hmm, declnez soneri. l scult
mndoi sunndpn l sfrit. O puz.) Vrednic de judect de poi! i uzit?
HMM: Vg.
CLOV: Finlul e nemiuzit.
HMM: Eu prefer mijlocul. (O puz.) Nu e or l cre-mi iu clmntul?
CLOV: Nu (Merge spre u, se ntorce) Te ls.
HMM: E or l cre povestesc. Vrei s-mi sculi poveste?
CLOV: Nu!
HMM: Intreb-1 pe tt dc vre s-mi sculte poveste.
Clov se duce l lzile de gunoi, ridic cpcul lzii lui Ngg, se uit nuntru, se plec
peste e. O puz, se ridic.
CLOV: Dorme. HMM: Trezete-1.
Clov se plec i l trezete pe Ngg fcnd cesul s sune. Cuvinte confuze. Clov se ridic.
62
SFRIT DE PRTID
CLOV: Nu vre s-i sculte poveste. HMM: O s-i du o bombon.
Clov se plec. Cuvinte confuze. Clov se ridic.
CLOV: Vre un drjeu. HMM: V primi un drjeu.
Clov se plec. Cuvinte confuze. Clov se ridic.
CLOV: ccept. (Clov se ndrept spre u. pr minile lui Ngg, gte de mrgini. poi
iese i cpul l suprf. Clov deschide u, se ntorce.) Tu crezi ntr-o vi viitore?
HMM: me fost ntotdeun . (Clov iese
trntind u.) Toc! N c i-m spus-o! NGG: scult.
HMM: Ticlosule! De ce m-i fcut?
NGG: N-vem de unde s tiu.
HMM: Ce? Ce n-vei de unde s tii?
NGG: C o s fii tu. (O puz.) O s-mi di un drjeu?
HMM: Dup ce sculi.

NGG: Juri?
HMM: D.
NGG: Pe ce?
HMM: Pe onore.
O puz. Rd.
63
SMUEL BECKETT

J
NGG: Dou?
HMM: Unul.
NGG: Unul pentru mine i unul...
HMM: Unul! Linite! (O puz.) Unde rmsesem? (O puz. btut.) S- rupt, suntem
rupi. (O puz.) Se v rupe. (Opuz.) Nu v mi fi nici o voce. (Opuz.) O pictur de p
n cp, plecnd de l fontnele. (Rs nbuit lui Ngg.) Se strivete totdeun n celi loc.
(O puz.) Pote c e o ven mic. (O puz.) O rter mic. (O puz. i mi nimt.) Hi, e
timpul, unde rmsesem? (O puz. Voce de povestitor.)'Brbtul se propie ncet, trndu-se
pe burt. De o pliditte i de o slbiciune dmirbil, pre pe punctul de (O puz.
Voce norml.) Nu, pe st m fcut-o. (O puz. Voce de povestitor.) O tcere lung se uzi.
(Voce norml.) Mm, sun bine. (Voce de povestitor.) mi nfundi linitit pipde mgnezit
i o prinsei cu un... s zicem, cu un chibrit suedez i trsei ctev fumuri. h! (Opuz.)
Gt, v scult. (O puz.) Er n ziu cee, mi duc minte, un frig extrordinr de tios,
zero pe termometru. Dr cum erm n junul Crciunului, st nu ve nimic... ieit din
comun. O vreme specific notimpului, cum se mi ntmpl. (O puz.) Ei, ce vnt murdr v
duce? i ridic nspre mine f lui negr de murdrie i mnjit de lcrimi. (O puz. Voce
norml.) O s merg. (Voce de povestitor.) Nu, nu, nu v uiti l mine, nu v uiti l mine!
i plec ochii, bolborosind nisciv scuze,
SFRIT DE PRTID

fr ndoil. (Opuz.) Sunt destul de ocupt, tii, cu pregtirile de srbtori. (O puz. Cu

putere.) Dr de ce di nvl? (O puz.) Er n ziu cee, mi duc minte, un sore cu
devrt splendid, cincizeci pe heliometru, dr el se scufund dej l... n lume morilor.
(Voce norml.) Mm, sun bine. (Voce de povestitor.) Hidei, hidei, prezenti-v dolen,
o mie de lte griji m chem. (Voce norml.) st chir sun bine! In fine. (Voce de
povestitor.) tunci i- lut el ini-m-n dini. E vorb despre copilul meu, spuse el. i, i, i,
un copil, it cev suuuprtor. Bieelul meu, zise el, c i cum sexul r fi vut vreo
importn. De unde mi vene i st? mi spuse numele vgunii. L mi bine de o jumtte
de zi clre. Dor n-o s-mi spunei c mi sunt locuitori colo. Totui! Nu, nu, nimeni n
fr de el i de copil st presupunnd c exist. Bine, bine. M-m interest de situie l
Kov, de cellt prte strmtorii. Nu mi er nici o urm de vi. Bine, bine. i vrei s m
fcei s cred c v-i lst copilul colo, singur, i pe desupr i-n vi? Hi, hi! (Opuz.)
Bte n ziu cee, mi duc minte, un vnt biciuitor, o sut pe nemometru. Smulge pinii
usci i i duce... deprte, deprte. (Vocenorml.) Sun cm fr vlg. (Voce de
povestitor.) Hide, hide, pn l urm ce vrei de l mine, trebuie s-mi mpodobesc pomul de
Crciun. (O puz.) In fine, pe scurt, m priceput c vroi pine pentru copilul lui. Pine! Un
ceretor, c de obicei.

64
65
SMUEL BECKETT

I
Pine? Dr n-m pine, mi produce indigestie. Bun. tunci gru? (O puz. Voce norml.)
st se pote. (Voce de povestitor.) Gru m, e devrt, n hmbre. Dr gndii-v, mi
gndii-v. V du gru, un kilogrm, un kilogrm i jumtte, l ducei l copilul
dumnevostr i i prepri - dc mi triete - un terci bun (Ngg recionez.), un terci
grozv i jumtte, bun i hrnitor. Bine. i revine pote. i dup cee? (O puz.) M
suuupri. Dr gndii-v, gndii-v, suntei pe pmnt, e fr lec! (Opuz.) Er n ce zi,
mi duc minte, un timp peste msur de usct, zero pe higrometru. Idel pentru
reumtismele mele. (O puz. Cu nflcrre.) Dr, totui, dumnevostr ce speri? S
renvie pmntul l primvr? S se umple mrile i rurile din nou de peti? C mi exist n
cer mn pentru nite tmpii c dumnevostr? (Opuz.) ncet, ncet, m linitii, oricum
destul c s-1 ntreb ct timp i trebuise c s jung ici. Trei zile ntregi. In ce stre lsse
copilul. Cufundt n somn. (Cu putere.) Dr n ce somn, n ce fel de somn? (O puz.) In fine,
i-m propus s intre n slujb me. M impresionse. i poi mi imginm c n-o s-o mi duc
nici eu mult vreme. (Rde. Opuz.)Y\ bine? (Opuz.)Ei bine? (O puz.) ici, dc suntei
cu bgre de sem, i pute muri de morte bun cu piciorele pe usct. (O puz.) tunci?
(O puz.) Sfri prin m ntreb dc fi de cord s primesc i copilul - dc mi tri.
(Opuz.) Er momentul pe cre
SFRIT DE PRTID

l teptm. (Opuz.) Dc fi de cord s primesc copilul. (O puz.) l revd, n

genunchi, cu minile sprijinite n pmnt, fixndu-m cu ochii lui demeni, n ciud cee ce
tocmi i spusesem despre st. (O puz. Voce norml.) Destul pentru stzi. (Opuz.) Nu
mi m mult din poveste st. (Opuz.) Dor dc nu mi introduc i lte personje.
(Opuz.)D.r unde s le gsesc? (Opuz.) Unde s le cut? (Opuz. Fluier. Intr Clov.)
S ne rugm lui Dumnezeu.
NGG: Drjeulmeu!
CLOV: E un oboln n buctrie.
HMM: Un oboln! Mi sunt obolni?
CLOV: In buctrie e unul.
HMM: i nu l-i extermint?
CLOV: Pe jumtte. Ne-i dernjt tu.
HMM: i nu pote s scpe?
CLOV: Nu.
HMM: O s-1 di gt imedit. S ne rugm lui Dumnezeu.
CLOV: Iri?
NGG: Drjeul meu.
HMM: Dumnezeu mi nti. (O puz.) Suntei gt?
CLOV (resemnt): Di-i drumul.
HMM (ctre Ngg): i tu?
NGG: (cu minile mpreunte, nchiznd ochii, cu un debit precipitt.): Ttl nostru cre eti
n...
HMM: Tcere! In tcere! Un pic de inut! Di-i drumul. (titudini de rugciune. Tcere.
Des-curjndu-se cel dinti.) i cum?
66

67
SMUEL BECKETT
CLOV (deschiznd ochii): Nici pomenel. i tu?
HMM: Nem! (Spre Ngg.) i tu?
NGG: tept. (Opuz. Redeschiznd ochii.) Ioc!
HMM: h ticlosul! Nici nu exist!
CLOV: nc nu.
NGG: Drjeulmeu!
HMM: Nu mi sunt drjeuri. (O puz.)
NGG: Bineneles. L urm urmei sunt ttl tu. E devrt c dc nu erm eu r fi fost
ltul. Dr st nu-i o scuz. (Opuz.) Rhtul, de exemplu, cre nu mi exist, o tim pre
bine, mi plce mi mult dect orice pe lume. Dr ntr-o zi o s i-1 cer, n schimbul unei
concesii, i mi-1 vei promite. Trebuie s trieti n ps cu vreme. (O puz.) Pe cine strigi
tu, cnd eri mic de tot i i er fric n ntuneric? Pe mm t? Nu. Pe mine. Eri lst s urli.
poi te ndeprtm c s se pot dormi. (O puz.) Eu dormem, erm c un rege, i tu m
fcei s m scol c s te scult. Nu er neprt necesr, n-vei tu cu devrt nevoie s te
scult. De ltfel, nici nu te-m scultt. (Opuz.) Sper s vin ziu cnd o s i ntr-devr
nevoie s te scult, nevoi s-mi uzi voce, o voce. (Opuz.) D, sper c voi tri pn
tunci, c s te ud cum m strigi c tunci cnd eri mic de tot i-i er fric nop-te-n
ntuneric, i cnd erm singur t spern. (O puz. Ngg ciocne n cpcul lzii de gunoi
luiNell. O puz.) Nell! (O puz. Ciocne i mi tre.)Nei\\
SFR/T DE PRTID
O puz. Ngg intr n ld lui de gunoi i-i pune cpcul. O puz.
HMM: Gt cu distrci. (Cut, bjbind, celul.)
Cnele plect.
CLOV: Nu-i un cine devrt, nu pote plec. HMM (bjbind): Nu-i ici. CLOV: S-
culct. HMM: D-mi-1. (Clov i dinele de pe jos i ii d lui
Hmm. Hmm l ine n bre. O puz. Hmm
runc cinele.) Jvr murdr! (Clov ncepe s dune
obiecte de pe jos.) Ce fci colo? CLOV: Ordine. (Se ridic. Cu eln.) O s strng
totul!

ncepe ir s dune.
HMM: Ordine!
CLOV (ridicndu-se): mi plce ordine. E visul meu. O lume unde totul s fie tcut i
nemict i fiecre lucru l locul lui cel din urm, sub prful cel din urm.

ncepe ir s dune.
HMM (exspert): D' ce tot metereti colo? CLOV (ridicndu-se, ncet): ncerc s
meteresc un pic
de ordine. HMM: Ls-o blt!
Clov ls s cd tote obiectele dunte.
68
69
SMUEL BECKETT
CLOV: L urm urmei ici su n lt prte... Merge spre u.
HMM (enervt): Ce u piciorele tle?
CLOV: Piciorele mele?
HMM: Prc r fi un regiment de drgoni.
CLOV: trebuit s-mi ncl bocncii.
HMM: Te jenu ppucii? (Opuz.)

CLOV: Te ls.
HMM: Nu!
CLOV: L ce-s bun?
HMM: S-mi di replic. (O puz.) tii, m nintt cu poveste me. (Opuz.) m
nintt destul de mult. (O puz.) Intreb-m unde m juns?
CLOV: Oh, propo, poveste t!?
HMM (forte surprins): C.re poveste?
CLOV: Ce pe cre i-o povesteti dintotdeun.
HMM: h, vrei s spui, romnul meu?
CLOV: D, d.
O puz.
HMM (cu furie): D' zi-i mi deprte, pentru Dumnezeu, zi-i mi deprte.
CLOV: i nintt bine cu e, sper.
HMM (modest): Oh, nu cu mult, nu cu mult. (Oftez.) Mi sunt i zile dintr-ste cnd nu
eti n form. (O puz.) Trebuie s tepi s vin
70
SFRIT DE PRTID

de l sine. (Opuz.)~Nu trebuie fort niciodt, nu niciodt, e ftl. (Opuz.) m fcut-o

totui s ninteze puin. (O puz.) Cnd i cunoti bine meseri, nu-i ? (O puz. Cu
putere.) Ii spun c m reuit totui s-o fc s ninteze un pic.
CLOV (dmirtiv): Mi s fie! i reuit totui s-o fci s ninteze!
HMM (modest): Oh, tii cum e, nu cu mult, nu cu mult, dr totui mi bine dect nimic.
CLOV: Mi bine dect nimic! Mi s fie, m di gt!
HMM: O s-i povestesc. El vine trndu-se pe burt...
CLOV: Cine?
HMM: Cum?
CLOV Cine el?
HMM: Pi se pote! nc unul.
CLOV: h, l! Nu erm sigur.
HMM: Pe burt, cerind pine pentru micuul lui. I se ofer un post de grdinr. ninte de
... (Clov rde.) Ce-i de muznt?
CLOV: Un post de grdinr.
HMM: st te fce s rzi?
CLOV: Cred c st.
HMM: Nu mi degrb pine?
CLOV: Su micuul.
O puz.
71
SMUEL BECKETT
HMM: Tot chesti st e-ntr-devr nostim. Vrei
s-i trgem un rs, mpreun? CLOV (dup un moment de gndire): stzi n- mi
pute pufni n rs. HMM (dup un moment de gndire): Nici eu. (O
puz.) tunci continuu. ninte de ccept cu
recunotin, ntreb dic i pote ine copilul
cu el.
CLOV: Ce vrst? HMM: Oh, forte mic. CLOV: S-r fi crt n copci. HMM:
Tote treburile mi mrunte. CLOV: i poi r fi crescut. HMM: Probbil.
O puz.
CLOV: Dr zi-i mi deprte, pentru Dumnezeu,
zi-i mi deprte! HMM: st-i tot, m-m oprit ici.

O puz.
CLOV: i tii cm ce v urm? HMM: proximtiv. CLOV: Nu te propii cumv de
sfrit? HMM: M tem c d. CLOV: Ls, c-o s mi fci i lt. HMM: Nu tiu. (O
puz.) M simt cm golit. (O puz.) Efortul cretor prelungit. (O puz.) Dc
72
SFRIT DE PRTID

m- pute tr pn l mre! Mi- fce o pern

din nisip i-r veni mree. CLOV: Nu mi este mree. (Opuz.) HMM: Du-te i vezi
dc-i mort.
Clov se duce l ld de gunoi lui Nell, ridic cpcul, se plec. O puz.
CLOV: Se pre c d.
Pune cpcul l loc, se ridic. Hmm i scote tichi. O puz. i-opune l loc.
HMM (Fr s lse tichi din mn): i Ngg? Clov ridic cpcul lzii lui Ngg, se
plec. O puz.
CLOV: S-r zice c nu.
Ls cpcul l loc, se ridic.
HMM (lsnd tichi din mn): Ce fce?
Clov ridic cpcul lzii lui Ngg, se plec. O puz. CLOV: Plnge... Ls cpcul, se
ridic.
HMM: ...Deci triete. (Opuz.) i trit vreodt
o clip de fericire? CLOV: Din cte tiu eu, nu.
73

SMUEL BECKETT
O puz.
HMM: Du-m sub ferestr. (Clov merge nspre scun.) Vreu s simt lumin pe f. (Clov
mpinge scunul cu rotile.) Ii duci minte, l nceput, cnd m scotei l plimbre, ce prost te
descurci? psi pre sus. L fiecre ps, mi, mi s m rstorni. (Cu gls termurt.) He,
he, ne-m distrt bine mndoi, ne-m distrt bine. (btut.) poi ne-m obinuit. (Clov
oprete scunul n f ferestrei din drept.) Dej? (O puz. D cpul pe spte. O puz.) E
ziu?
CLOV: Nu e nopte.
HMM (furios): Te ntreb dc e ziu!
CLOV: D.
O puz.
HMM: Nu-i trs perdeu? CLOV: Nu.
O puz.
HMM: Ce ferestr-i st.?
CLOV: Pmntul.
HMM: tim eu! (Furios.) Dr nu vine nici o lumin de-colo! Cellt! (Clov mpinge
scunul pn l cellt ferestr.) Pmntul!? (Clov oprete scunul sub ferestr cellt.
Hmm d cpul pe spte.) st d lumin! (O puz.) Prc r fi o rz de sore. (O puz.)
Nu}
74

SFRIT DE PRTID
CLOV: Nu.
HMM: Ce simt eu pe f nu-i o rz de sore?
CLOV: Nu.
O puz.
HMM: Sunt forte lb? (Opuz. Violent.)'Te ntreb
dc sunt forte lb! CLOV: Nu mi lb dect de obicei.

Opuz.
HMM: Deschide ferestr!
CLOV: De ce, m rog?
HMM: Vreu s ud mre.
CLOV: N-i uzi-o.
HMM: Chir dc i deschide ferestr?
CLOV: Nu.
HMM: tunci nu mi e nevoie s-o deschizi?
CLOV: Nu!
HMM (cu violen): tunci, deschide-o! (Clov se urc pe scri, deschide ferestr. O
puz.) i deschis-o?
CLOV: D.
O puz.
HMM: Juri c i deschis-o? CLOV: D.
O puz.
75
SMUEL BECKETT

HMM: Ei, d... (Opuz.) Trebuie c-i forte linitit. (O puz. Cu violen.) Te ntreb
dc-i forte linitit!
CLOV: D.
HMM: Pentru c nu mi sunt nvigtori. (Opuz.) i-u cm pierit cuvintele, , dintr-o
dt. (O puz.) Nu i-e bine?
CLOV: Mi-e frig.
HMM: In ce lun suntem? (O puz.) nchide ferestr, ne ntorcem. (Clov nchide
ferestr, cobor de pe scri, duce scunul cu rotile l locul lui, rmne n sptele scunului cu
cpul plect.) Nu st colo, m sperii. (Clov se ntorce l locul lui de lng scun.) Tt! (O puz.
Mi tre.) Tt! (O puz.) Du-te s vezi dc uzit.
Clov se duce l ld de gunoi lui Ngg, ridic cpcul, se plec desupr. Cuvinte confuze. Clov
se ridic.

CLOV: D.
HMM: De mbele di?
Clov se plec. Cuvinte confuze. Clov se ridic.

CLOV: Dor o dt. HMM: Prim su dou?

Clov se plec. Cuvinte confuze. Clov se ridic. CLOV: Nu tie.
76

HMM: Trebuie c-i dou. CLOV: Nu putem ti.

Clov ls jos cpcul.

HMM: Mi plnge? CLOV: Nu.

HMM: Bieii mori! (Opuz.) Ce fce? CLOV: i suge biscuitul.
HMM: Vi continu. (Clov se ntorce l locul su, lng scunul cu rotile.) D-mi o
ptur c-nghe. CLOV: Nu mi sunt pturi.
Opuz.
HMM: Srut-m. (Opuz.) Nu vrei s m srui? CLOV: Nu.
HMM: Pe frunte.
CLOV: Nu vreu s te srut nicieri.
Opuz.
HMM (ntinznd mn): D-mi mcr min. (O
puz.) Nu vrei s-mi di min? CLOV: Nu vreu s te ting.
Opuz.
HMM: D-mi cinele. (Clov cut cinele.) Nu, nu-i nevoie.
77

SMUEL BECKETT
CLOV: Nu-i vrei cinele?
HMM: Nu.
CLOV: tunci, te ls.
HMM (cu cpul plect, distrt): st e.
Clov merge spre u, se ntorce.
CLOV: Dc nu omor obolnul l, o s mor.
HMM (celi ioc): st e. (Clov iese. O puz.) E rndul meu. (i scote btist, o
desfce, o ine de un col cu brul ntins n f lui) Lucrurile merg ninte! (O puz.)
Lume plnge, plnge, pentru nimic, c s nu rd, i ncet, ncet... te cuprinde o devrt
tristee. (mpturete din nou btist, o pune ir n buzunr, ridic puin cpul.) Toi cei pe
cre i- fi putut jut. (Opuz.) jut! (Opuz.) Slv. (O puz.) Slv! (O puz.) Ieeu
de peste tot, din tote ungherele. (Opuz. Cu violen.) Dr gndii-v, gndii-v bine, suntei
pe pmnt, e fr lec! (Opuz.) Cri-v i iubii-v! Lingei-v unii pe lii! (Opuz. Mi
clm.) Cnd nu er pine, er prjitur cu crem. (O p-uz. Cu violen.) Cri-v de ici,
ntorcei-v l destrblrile vostre perverse. (Opuz. optit.)Tote ste, tote ste!
(Opuz.) Nici mcr un cine devrt! (Mi clm.) Sfritul se fl-n nceput i totui,
mergem ninte. (Opuz.) pute pote s-mi continuu poveste, s-o termin i s-ncep lt.
(Opuz.) pute pote s m runc pe jos. (Se ridic cu greutte i se ez l loc.) S-mi
nfig unghiile n crpturile podelei i
78
SFRIT DE PRTID

s m trsc ninte, sprijinmdu-m n pumni. (O puz.) V fi sfritul, ir eu o s m ntreb

ce ore 1- putut duce, ir eu o s m ntreb ce ore 1- putut... (ezit) ...de ce ntrzit tt.
(Opuz.) Voi fi colo, n vechiul dpost, singur mpotriv tcerii i... (ezit)... ineriei.
Dc pot s tc i s rmn linitit, se v fi termint i cu sunetul i cu micre. (O puz.)
mi voi fi chemt ttl i-mi voi fi chemt... (ezit) ...fiul. i chir de dou ori, de trei ori, n
czul n cre nu v fi uzit prim su dou chemre. (O puz.) O s-mi spun, Se v
ntorce. (Opuz.) i poi? (Opuz.) i poi? (O puz.) N- putut, mers pre deprte.
(Opuz.) i poi? (Opuz. Forte gitt.) Tot felul de fntezii! S m suprveghei! Un
oboln! Pi! Ochi! Respiri pe cre i-o ii i poi... (expir). i poi s vorbeti repede,
cuvinte, precum copilul singurtic ce se-mprte n mi muli, doi, trei, c s ste mpreun i
c s vorbesc mpreun n nopte. (Opuz.) Clipe peste clipe, plici, plici, c bobele de
mei le... (cut) celui grec btrn, i tot vi tepi c tote lucrurile ste s-i
lctuisc o vi. (O puz. Vre s ncep din nou, renun. Opuz.) h, s fii colo, s
fii colo! (Fluier, intr Clov cu detepttorul n mn. Se oprete ling scun.) I te uit!
Nici deprte, nici mort?
CLOV: Numi n gnd.
HMM: Cre dintre ei?
CLOV: mndoi.
79

SMUEL BECKETT
HMM: Deprte, i fi mort,
CLOV: i invers.
HMM (mndru): Deprte de mine e morte. (O
puz.) i obolnul l? CLOV: scpt. HMM: Nu v junge deprte. (Opuz.
Nelinitit.)
Nu-i ? CLOV: Nici nu re nevoie s merg deprte. (O
puz.)
HMM: Nu-i or l cre-mi iu clmntul? CLOV: B d!

HMM: h! n sfrit! D-mi-1 repede! CLOV: Nu mi sunt clmnte.

O puz.
HMM (nfricot): Clmn... ! (O puz.) Nu mi
sunt clmnte! CLOV: Nu mi sunt clmnte! Nu vei mi primi
niciodt clmnte.
O puz.
HMM: Dr, cutiu cee rotund. Er plin! CLOV: D, cum-i gol.
O puz. Clov ncepe s se nvrt prin ncpere. Cut un loc unde s pun detepttorul.
, HMM (optit): Ce-o s m fc. (O puz. Urlnd.) Ce-o s m fc? (Clov observ tbloul,
l i din cui,
80

SFRIT DE PRTID
l sprijin pe jos, tot cu f l perete, g detepttorul n locul lui.) Ce fci? CLOV: Mi
du o rit.
O puz.
HMM: Uit-te l pmnt. CLOV: Iri? HMM: Pi dc te chem. CLOV: Te dore
gtul? (Opuz.) Vrei o crmel? (Opuz.) Nu? (Opuz.) Pct.
Merge cntnd nspre ferestr din drept, se oprete n f ei, se uit l e, cu cpul dt pe
spte.
HMM: Nu cnt!
CLOV (ntorcndu-se spre Hmm): Nu mi m dreptul
s cnt? HMM: Nu.
CLOV: tunci cum vrei s se termine tote ste? HMM: Tu i chef s se termine?
CLOV: m chef s cnt. HMM: N- ve cum s te opresc.
O puz. Clov se ntorce spre ferestr.
CLOV: Ce-m fcut cu scri i? (O cut cu privire.) N-i vzut scri i? (O cut, o
vede.) h, totui! (Merge nspre ferestr din stng.) Cteodt m ntreb dc sunt n tote
minile.
81
SMUEL BECKETT
poi mi trece i redevin lucid. (Urc pe scri, se uit pe ferestr.) L drcu! E sub p!
(Se uit.) Cum nib? (i ntinde cpul, cu mn strein.) i totui n- plout. (terge
gemul, se uit. O puz. Se bte cu plm peste frunte.) Domne ce prost sunt! m greit
prte! (Cobor de pe scri, fce civpi nspre ferestr din drept.) Sub p!? (Se
ntorce s i scri.) Ce prost sunt! (Trte scri ctre ferestr din drept.) Cteodt
m ntreb dc sunt n tote minile. poi mi trece i redevin detept. (Pune scri sub
ferestr din drept, se urc pe e, se uit pe gem. Se ntorce ctre Hmm.) Sunt numite
sectore cre te interesez n mod deosebit? (O puz.) Su dor totul?
O puz.
HMM (slb): Totul.
CLOV: Efectul generl? (O puz. Se ntorce spre ferestr.) I s vedem.
Se uit.
HMM: Clov!
CLOV (bsorbit): Mm.
HMM: tii cev?
CLOV (celi joc): Mm.
HMM: Eu n-m fost niciodt colo. (O puz.)
Clov! CLOV (se ntorce spre Hmm exspert): Ce-i?
82
SFRIT DE PRTID

HMM: Eu n-m fost niciodt colo. CLOV: i vut bft.

Se ntorce din nou nspre gem.
HMM: bsent, mereu. Totul s- fcut fr mine.
Nu tiu ce s- ntmplt. (O puz.) Tu, unul, tii
ce s- ntmplt? (O puz.) Clov! CLOV (ntorcndu-se spre Hmm, exespert): Vrei s
m uit l gunoiul st, d su nu? HMM: Rspunde-mi mi nti. CLOV: Ce?
HMM: Tu tii ce s- ntmplt? CLOV: Unde? Cnd? HMM (cu violen): Cnd!? Ce s-
ntmplt!? Nu
nelegi? Ce s- ntmplt? CLOV: Ce-i pote ps ie de chesti st?
Se ntorce spre ferestr.
HMM: Eu, unul, nu tiu.
O puz. Clov se ntorce spre Hmm:
CLOV (dur): Cnd btrn Pegg i cere ulei pentru lmp i o trimitei l plimbre, tunci
tii ce se petrece, nu? (O puz.) tii de ce murit btrn Pegg? De ntuneric.
HMM (slb): N-vem ulei.
CLOV (celi joc): B vei!
83
SMUEL BECKETT

O puz.
HMM: i lunet l tine?
CLOV: Nu. E destul de mre i .
HMM: Du-te i du-o.
O puz. Clov ridic ochii l cer i brele n er, cu pumnii strni. i pierde echilibrul, se
g de scri, cobor ctev trepte, se oprete.
CLOV: E cev cre m depete. (Coborpnjos.
Se oprete.) De ce scult ntotdeun de tine. Poi
s-mi explici? HMM: Nu... pote c-i mil. (Opuz.) Un fel de
mre mil. (Opuz.) Eh, o s-i fie greu, o s-i fie
greu.
O puz. Clov ncepe s se nvrt prin cmer. Cut lunet.
CLOV: Sunt obosit de povetile nostre, forte obosit. (Cut.) Nu eti ezt pe e?
Mic scunul, se uit n locul scuns, ncepe s cute din nou.
HMM (ngrozit): Nu m ls ici! (Clov pune furios scunul l loc i cut din nou. Slb.)
Sunt chir n centru?
CLOV: r trebui un microscop c s gseti ches... (Vede lunet.) h, totui!
84
SFRIT DE PRTID
I lunet de pe jos merge l scri, urc pe e, ndrept lunet spre exterior.
HMM: D-mi cinele. CLOV (uitndu-se): Tci. HMM (mi tre): D-mi cinele!
Clov ls lunet s cd, i i cpul n mini. O puz. Cobor rpid de pe scri, cut
cinele, l gsete, l culege de pe jos, se runc spre Hmm i l lovete puternic n cp.
CLOV: N-i cinele! Cinele cde pe jos. O puz.
HMM: M- lovit.
CLOV: M fci s turbez, sunt turbt!
HMM: Dc trebuie s m loveti, lovete-m cu ciocnul. (Opuz.) Su cu cnge, uite,
lovete-m cu cnge. Dr nu cu cinele. Cu cnge. Su cu ciocnul.
Clov ridic cinele de pe jos i i-l d lui Hmm cre-l i n bre.
CLOV (implornd): S terminm cu joc! HMM: Niciodt! (O puz.) Pune-m n sicriul
meu. CLOV: Nu mi sunt sicrie.

85

SMUEL BECKETT
HMM: tunci s se termine odt! (Clov merge spre scri. Cu violen.) i ct mi
repede! (Clov urc pescrit, se oprete, cobor, cut lunet, o i, urc din nou, ridic
lunet.) De ntuneric! i ce? Dr pe mine, m- iertt cinev vreodt?
CLOV (lsnd n jos lunet, ntorcndu-se spre Hmm): Ce? (O puz.) Pentru mine spui
st?
HMM (nervos): E un prteu! Cretinule! E pentru prim or c-uzi un prteu? (O puz.)
mi pregtesc ultimul monolog!
CLOV: Te previn. O s m uit l greoeni st pentru c mi-o porunceti. Dr e chir pentru
ultim dt. (Potrivete lunet.) I s vedem... (Mic lunet.) Nimic... nimic... bine...
forte bine... nimic... perf (Tresre, ls lunet n jos, o exminez, o potrivete din nou.
O puz.) oleo!
HMM: Ir complicii! ? (Clov cobor de pe scri.) Mcr de n-r izbucni din nou tote
ste!
Clov propie scri de gem, urc pe e, remontez lunet. O puz.
CLOV: oleo!
HMM: E o frunz? O flore? O ro (csc) ie?
CLOV (uitndu-se): Te- pocni eu cu roii! Cinev! E
cinev! HMM: Ei bine, du-te s-1 extermini. (Clov cobor
de pe scri.) Cinev! (Vibrnd.) F-i dtori! (Clov
se precipit spre u.) Nu, nu e nevoie. (Clov se
oprete.) L ce distn?
86
SFRIT DE PRTID
Clov se rentorce l scri, urc pe e, orientez lunet.
CLOV: ptezeci... i ptru de metri.
HMM: propiindu-se? Deprtndu-se?
CLOV (uitndu-se n continure): Nemict.
HMM: Sexul?
CLOV: Ce importn re? (Deschide gemul, se plec n fr. O puz. Se ridic, ls
lunet jos, se ntorce nspre Hmm. Cu spim.) S-r zice c-i un puti.
HMM: Ocupi?
CLOV: Ce?
HMM (cu violen): Ce fce?
CLOV (celi joc): Nu tiu ce fce. Ce fceu putii. (Potrivete din nou lunet. O puz. O
ls-njos, se ntorce spre Hmm.) Prc r st pe jos sprijinit de
cev.

HMM: Cu pitr ridict. (Opuz.) ncepi s vezi mi bine. Se uit desigur l cs, cu ochii
unui Moise muribund.
CLOV: Nu.
HMM: L ce se uit?
CLOV (cu violen): Nu tiu l ce se uit. (Potrivete lunet. O puz. Se ntorce spre
Hmm.)'L buricul lui. M rog, pe colo pe undev. (O puz.) D' ce-i cu tot interogtoriul
st?
HMM: Pote c-i mort.
CLOV: O s m duc l el. {Cobor, runc lunet, se duce l u, se oprete) Iu cnge.
87
SMUEL BECKETT
Cut cnge, o i, merge spre u. HMM: Nu-i nevoie. Clov se oprete.

CLOV: Nu-i nevoie? Un procretor n putere? HMM: Dc exist, v veni ici su v

muri colo. Dc nu exist, tunci nu merit obosel.
O puz.
CLOV: Nu m crezi? Crezi c inventez?
O puz.
HMM: S- termint, Clov, noi m termint. Nu mi m nevoie de tine.
O puz.
CLOV: Cde tocmi bine.
Merge spre u.

HMM: Ls-mi cnge.

Clov i d cnge, merge spre u, se oprete, se uit l detepttor, l i jos, cut din priviri un loc
mi bun, merge l scri, pune detepttorul pe scri, se ntorce l locul de lng scun. O puz.
SFRIT DE PRTID

CLOV: Te ls. Opuz.

HMM: ninte de plec spune cev.
CLOV: Nu e nimic de spus.
HMM: Ctev cuvinte... pe cre s le pot regsi... n inim me.
CLOV: Inim t!
HMM: D. (Opuz. Cu for.) D! (O puz.) Cu restul, n sfrit, cu umbrele, murmurele,
cu tot rul, c s nchei. (Opuz.) Clov... (Opuz.) Nu mi- vorbit niciodt. poi, l sfrit,
ninte de plec, fr s-i fi cerut nimic, mi- vorbit, mi- spus...
CLOV (mpovrt): h!
HMM: Cev... din inim t.
CLOV: Inim me!
HMM: Ctev cuvinte din inim t.
CLOV (cnt): Drgu psric nu st dup grilj Du-te n zbor ctre iubit me scunde-te
l e-n corsj i spune-i c mi-e vi o bele.
Opuz.
Destul? HMM (mr): Un scuipt.
Opuz.
89
SMUEL BECKETT

CLOV (privire fix, voce plt): Mi s- spus. Dr st e, iubire, b d, b d, crede-m,

vezi bine c...
HMM: Leg-i cuvintele !
CLOV (celi joc): ... e simplu. Mi s- spus, dr st e, prieteni, b d, b d, te sigur, n-i
nevoie s o cui n lt prte. Mi s- spus, e chir ici, oprete-te, ridic-i cpul i privete
splendore st. Ordine st! Mi s- spus, hide, tu nu eti un dobitoc, gndete-te l tote
ste i vei vede cum se limpezete totul. i se simplific! Mi s- spus, toi ceti rnii de
morte, cu ct pricepere sunt ngrijii.
HMM: Destul!
CLOV (celi joc): mi spun cteodt Clov, trebuie s jungi s suferi mi mult dect
tt, dc vrei c ntr-o bun zi s se plictisesc de te tot pedepsi. mi spun cteodt
Clov, trebuie s fii prezent ici mi mult dect tt, dc vrei c ntr-o bun zi s i se de
drumul. Dr m simt pre btrn i pre deprte c s deprind noi obiceiuri. Bun, tote ste
nu se vor sfri deci niciodt, eu nu voi plec dr niciodt. (O puz.) i poi, ntr-o bun
zi, deodt, tote ste se sfresc, se schimb, nu neleg, tote mor, su pote chir eu, n-o
mi neleg nici pe st. ntreb tunci cuvintele ce mi-u mi rms somn, trezire, ser,
dimine. Ele nu tiu s spun nimic. (Opuz.) Deschid u colibei i plec. Sunt tt de dus
de spte nct nu-mi vd dect piciorele, dc-mi deschid ochii, i ntre piciore un pic de
90

SFRIT DE PRTID

prf negricios. mi spun c s- stins pmntul, dei nu l-m vzut niciodt prins. (O puz.)
Tote ste merg de l sine. (Opuz.) Cnd o s cd, o s plng de fericire. (Opuz. Merge
spre u.) HMM: Clov! (Clov se oprete fr s se ntorc. O puz.) Nimic.
(Clovpornete din nou.) Clov!
Clov se oprete fr s se ntorc.
CLOV: E cee ce numim d de cpt.
HMM: Ii mulumesc, Clov.
CLOV (ntorcnd-se, energic): h, irt-m, eu sunt
cel cre-i mulumete.
HMM: Noi suntem cei cre ne mulumim. (O puz. Clov merge spre u.) nc cev. (Clov
se o-prete.) O ultim fvore. (Clov iese.) scunde-m sub cercef. (O puz lung.) Nu?
Bine. (O puz.) E rndul meu. (Opuz.) S joc. (Opuz. Plictisit.) Vechi sfrit de prtid
pierdut, sfrit l pierderii. (Opuz. Mi nsufleit.) I s vedem. (O puz.) h d!
(ncerc s mite scunul cu rotile sprijinindu-se n cnge. Intre timp intr Clov. Plrie de
pnm, vest de tweed, impermebil pe br, umbrel, vliz. Lng u, impsibil, cu ochii
intii spre Hmm, Clov rmne nemict pn l sfrit. Hmm renun.) Bun. (O puz.)
runc. (Ls s cd cnge, vre s runce dinele. Se rzgndete.) Nu mi sus dect curul.
(Opuz.) i poi? (Opuz.) ridic. (i scote tichi.) Pce... bucilor nostre! (O puz.)
i mntui. (ipune
91
SMUEL BECKETT
tichi l loc.) Eglitte. (Opuz. i scote ochelrii.) terge. (Scote btist i fr s o
desfc i terge ochelrii.) i mntui, din nou. (i bg btist n buzunr, i pune din
nou ochelrii.) jungem. nc vreo ctev porcrii c ste i strig. (O puz.) Puin poezie.
(Opuz.) Chemi (O puz. Se corectez.) STRIGI dup ser; i vine (O puz. Se
corectez.) i uite-o: COBOR (Rei totul, cntt.)Strigi dup ser; i uite-o: cobor.
(O puz.) Mmm, nostim. (O puz.) i poi! (O puz.) Clipe gole, ntotdeun gole, dr
cre se--dun, socotel e gt i poveste ncheit. (O puz. Voce de povestitor.) Dc ir pute duce copilul cu el... (Opuz.) Er momentul pe cre l teptm. (Opuz.) Nu vrei
s-1 bndoni? Vrei . c el s cresc n timp ce dumnevostr v mico- ri? (Opuz.)
S v line ultimele o sut de mii ' de sferturi de or? (Opuz.)E\ nu-i d sem, nu
cunote dect fome, frrgfrl, ir l cpt morte. Dr dumnevostr, dumnevostr
trebuie s tii ce devenit pmntul cum. (O puz.) Oh, l-m pus f n'f cu propriile-i
rspunderi! (Opuz. Voce norml.) Ei bine, gt, m juns, e destul. (Ridicfluierul, ezit, l
ls jos. Opuz.)D, chir ! (Fluier. Opuz. Mi tre. O puz.) Bine. (O puz.) Tt!
(Opuz. i mi tre.) Tt! (Opuz.) Bun. (Opuz.) jungem. (Opuz.) i n finl? (O
puz.) runc. (runc cinele. Smulge fluierul.) inei! (runc fluierul n f lui. O
puz. dulmec.) Clov! (optit. Opuz mi lung.) Nu?
92

SFRIT DE PRTID
Bine. (i scote btist.) De vreme ce st-i jocul... (desfce btist.)... s-1 jucm cum
se joc... (desfce)... i s nu mi vorbim despre st... (termin de desfcut btist)... s nu
mi vorbim deloc. (ine btist lrg desfcut n f lui.) Crp veche! (Opuz.) Ve tine - te
pstrez. (Opuz. i propie btist de f.)

CORTIN

fcLlT

CTVIN 6" CLUJ

JU9ETEN CLUJ
FILIU ZORILOR t%r. fcservtwulul nr.

93
Editur Bibliotec postrof"
3400 Cluj
str. Iilor, nr. 14

tel./fx: 064/432444

CRTE DE CRE I NEVOIE

Editur Bibliotec postrof" v ofer urmtorele titluri nc disponibile:
Constntin Rdulescu-Motru,
EW.Nietzsche. Vi ifilosofi s
20.000 lei
Jen-Frncois Lyotrd,
Postmodernulpe nelesul copiilor
22.000 lei
Normn Mne, Despre clovni
25.000 lei
Normn Mne, Octombrie, or opt
25.000 lei
Sf. nselm din Cnterbury,
Monologion despre esen divinitii
25.000 lei
Ion Inoi, O istorie filosofiei romneti
40.000 lei
Gbriel Mrcel, Omul problemtic
25.000 lei
Gbriel Mrcel, fiive
20.000 lei
Henry Corbin, Prdoxul monoteismului
30.000 lei
I.L. Crgile, Momente
40.000 lei
Friedrich Nietzsche, ntichnstul
25.000 lei
N. Steinhrdt, Crte mprtirii
25.000 lei
Michel Hr, Cntulpmntului. Heidegger
30.000 lei
Vldimir Jnkelevitch, S iertm?
22.000 lei
Florin Sicoie, Smbt englez i lte povestiri 20.000 lei
"'*',Procesul tovrului Cmil"
20.000 lei
I.D. Srbu, Scrisori ctre bunul Dumnezeu
25.000 lei
D.D. Roe, Vi lui Isus. Mitul utilului
25.000 lei
H.-G. Gzdzmzr, Heidegger i grecii
25.000 lei
Mrt Petreu, poclips dup Mrt
30.000 lei
Normn Mne, Fericire obligtorie
35.000 lei
Rmiro de Meztu,
Don Quijote, Donjun i Celestin
45.000 lei
rthur Dn, Mituri czute
25.000 lei
Mrt Petreu, Un trecut deochet su
Schimbre l f Romniei"
70.000 lei
Dorii Blg Ion Blu, Blg suprveghet
de securitte
70.000 lei
Comndnd cel puin trei titluri beneficii de o reducere de 20%. Cheltuielile de expediere prin pot sunt
suportte de editur. Editur i rezev dreptul de modific preul crilor n funcie de rt infliei.

7 FEB.
06. iy.

CRI N CURS DE PRIIE

Ion Vrtic, Ciorn niv i sentimentl
_ eo scen n vidre nentrerupt pe cre nu mi exist dect un drum pustiu,
cu un copc stingher, su un interior fr mobile,
sub lumin fumurie, unde n-u mi rms dect
pubelele - nc se mi conserv, c o ironie
pocliptic, dor mecnic gol drmei,
cu omul c fiin-cu-celllt i pentru-celllt,
dr fr nici un rost:
CLOV: L ce slujesc eu? HMM: S-mi di replic.
Sfrit de prtid reprezint un sfrit de lume i un sfrit de tetru.

ION VRTIC
ISBN 973-9279-35-X