Histria das invenes e o projeto literrio de Monteiro Lobato

Quero fazer livros para criana morar. No ler e jogar fora, mas morar como eu morei no Robinson
Cruso.1
Monteiro Lobato

Daniela Nascimento2
A produo literria de Lobato para crianas
Histria das invenes um livro de Monteiro Lobato publicado pela primeira vez em
1935, parte do seu projeto literrio O stio do picapau amarelo. At ento, j haviam sido
publicados

A menina do narizinho arrebitado (1920), Fbulas de Narizinho (1921),

Narizinho arrebitado (1921)3, O Saci (1921), O marqus de Rabic (1922), Fbulas (1922),
A caada da ona (1924), Jeca Tatuzinho (1924), O noivado de Narizinho (1924), As
aventuras de Hans Staden (1927), Aventuras do prncipe (1928), O Gato Flix (1928), A
cara de coruja (1928), O irmo de Pinquio (1929), O circo de escavalinho (1929), Peter
Pan (1930), A pena de papagaio (1930), Reinaes de Narizinho (1931), O p de
pirlimpimpim (1931), Viagem ao cu (1932), Caadas de Pedrinho (1933), Novas reinaes
de Narizinho (1933), Histria do mundo para as crianas (1933),

Emlia no pas da

gramtica (1934), Aritmtica da Emlia (1935), Geografia de Dona Benta (1935).

Aps Histria das invenes, foram ainda publicados mais doze livros, a saber: Dom
Quixote das crianas (1936), Memrias da Emlia (1936), Seres de Dona Benta (1937), O
poo do visconde (1937), Histrias de tia Nastcia (1937), O museu da Emlia (1938), O
picapau amarelo (1939), O minotauro (1939), A reforma da natureza (1941), A chave do
tamanho (1942), Os doze trabalhos de Hrcules (1944) e Histrias diversas (1947).
Escritor pioneiro na literatura para as crianas no Brasil, Monteiro Lobato (18821948), nas palavras de Ceccantini4, foi o mais alentado e consciente projeto literrio nacional
para crianas que se tem notcia. A partir da ideia do Stio do Picapau amarelo, um lugar
tpico do interior paulista, reuniu aspectos realistas e fantsticos. Nas histrias ambientadas
1 Escreveu o escritor em carta ao amigo Godofredo Rangel.
2 Aluna da Especializao em Literatura da Universidade de Taubat-Unitau,2 015-2016. Trabalho
feito para a disciplina de Literatura infanto-juvenil ministrada pela professora Dra. Vera Lcia Batalha
de Siqueira Renda.
3 Esses trs primeiros volumes, mais tarde, compilados e editados pelo autor, tornaram-se Reinaes
de Narizinho.

ali, o escritor explorou tanto o imaginrio e as tradies nacionais (o Saci, uma boneca de
pano, um sabugo de milho), como tambm apropriou-se de personagens, histrias e livros
internacionais, desde o universo grego clssico da literatura at o de outras mdias norteamericanas populares na poca (o gato Flix, por exemplo).
Apesar do sucesso editorial imediato e o reconhecimento alcanado a longo prazo,
Lobato nunca foi unanimidade. Segundo Lajolo (2012), Lobato era fregus de caderneta de
censura, j que vrios de seus livros foram censurados em diversos momentos e por motivos
desde a suposta descrena religiosa do autor at falta de patriotismo (GLOBO REPRTER,
1982; JUNIOR, 2009; LAJOLO, 2012) . Por Histria das invenes, o autor foi acusado de
materialismo, desconsiderando propsitos de instruo espiritual e seguindo a cartilha do
evolucionismo (MINCHILLO, 2009, p. 315). Com Peter Pan, em 1931, Lobato fora acusado
de comunismo (JUNIOR, 2009).5
Outra questo problemtica para os inquisidores de Lobato aparece no captulo
intitulado O p que voa: o avio. Dona Benta, voz narrativa, descreve brevemente as
diversas tentativas de voo desde a inveno do leme, da ncora, da hlice, da bssola at o
balo, ento quando Santos Dumont citado:
Um dia Santos Dumont voou para onde quis. Voou de verdade. Encheu de
um gs mais leve que o ar um balo em forma de charuto; colocou no bico
do charuto uma hlice movida por um motor de gasolina e voou. Mas voou
mesmo, de verdade, dando volta em torno da clebre torre Eiffel de Paris e
vindo pousar no ponto de partida. (LOBATO, 2014, p 103)

Em seguida, a narrativa descreve o empreendimento dos irmos Wright, nos Estados

Unidos, dando a eles o crdito de haverem realizado o feito antes do brasileiro:
Tambm na Amrica dois homens viviam a estudar o mesmo problema os
irmos Wright; conseguiram voar, ou realizar o primeiro voo um pouco antes
de Santos Dumont. De modo que essa tremenda inveno surgiu quase ao
mesmo tmepo na Amrica e na Europa, sem que o inventor de l conhecesse
as experincias do de c, e vice-versa. Isso sucede frequentemente. Quando
uma inveno est madura, sua tendncia brotar ao mesmo tempo em
vrios pontos. (LOBATO, 2014, p. 104)
4 JUNIOR, G. O latifndio de Lobato. Ed. 157. Maro 2009. Disponvel em:
http://revistapesquisa.fapesp.br/2009/03/01/o-latifundio-de-lobato/. Acesso: 23/08/2016.
5 Mais recentemente, de 2010 a 2013, houve uma polmica extensa em torno de Caadas de
Pedrinho devido a alguns trechos racistas referentes personagem Tia Nastcia e ao fato de o livro
ser distribudo nas escolas. Houve argumentao a favor e contra um acrscimo de notas de rodap e a
adoo ou no do livro pelo MEC.

O crdito do primeiro voo cedido aos irmos Wright rendeu a Lobato a acusao de
crime de lesa-patriotismo (MINCHILLO, 2009). Apesar das polmicas em torno da questo
sobre quem voou primeiro, que no cabem aqui, o posicionamento do autor vai alm de um
patriotismo ingnuo e, de forma alguma, ele diminui o feito do brasileiro: ele simplesmente
reconhece que, no sendo um imitao ou influncia do outro, algumas invenes podem
surgir ao mesmo tempo porque estavam maduras.
As acusaes ao Histria das invenes incluem, portanto, no apenas crime contra o
orgulho nacional, mas tambm ataque f crist e ainda materialismo (ver MINCHILLO,
2009 e CARNEIRO, 2002). Lobato chega, inclusive, a ser proibido em algumas escolas. Em
Taubat, havia um padre que promovia uma arrecadao para a queimada dos livros (100 anos
de Monteiro Lobato, 1982). Por motivos literrios ou polticos, as edies subsequentes
apresentaram revises, cortes e mudanas, principalmente nas crticas de Dona Benta
direcionadas ao governo brasileiro.
Mais que defender um inventor brasileiro como o primeiro a voar, Lobato defendia um
projeto literrio prprio para o Brasil ele queria fazer a literatura se tornar importante e
atraente. o que expressa em diversas cartas e tambm o motivo de seu empreendimento
editorial Lobato foi dono da Revista do Brasil e da Editora Monteiro Lobato & Cia e, mais
tarde, Editora Nacional (LAJOLO, 1982). Foi o pioneiro na preocupao com as capas dos
livros e com a distribuio. Sua literatura era crtica, no raro tocando em assuntos delicados e
polmicos e, por isso, sempre houve a quem desagradou.
O autor, no entanto, se via como um inovador o que de fato foi. No livro em que
tratamos, Dona Benta (alter ego de Lobato?) expressa bem a ideia dele sobre o embate entre
os peludos inovadores e a carneirada:
De um lado, a inrcia da grande maioria dos homens, que so como as
rvores, os peixes, os animaizinhos caseiros. No querem mudanas, tm
medo das novidades e combatem-nas, chamando de loucos aos que pensam
de modo contrrio. Se sempre vencesse a ideia dessa gente inerte, o mundo
jamais mudaria em coisa alguma. Do outro lado esto os pioneiros, isto , os
homens de ideias, amigos das novidades, os que inventam, os que criam
coisas novas. O pioneiro sempre combatido pela carneirada inerte,
difamado, insultado, perseguido. Mas quando vence e realiza a sua inveno,
a carneirada inteira corre a aproveitar-se dela. (LOBATO, 2014, p. 72)

A inveno de Lobato: a literatura para crianas

Histria das invenes foi no foi o primeiro livro sob influncia de Van Loon,
sucesso editorial nos Estados Unidos com o objetivo de fazer a cincia acessvel e atraente aos
mais jovens por essa obra ganhou o prmio Newbery Medal for Best Childrens Book.
Antes dele, Lobato adaptou Van Loons Geography: the story of the world we live in,
transformando-o em Geografia da Dona Benta, tambm de 1935.
Como outras apropriaes do autor, Histria das invenes faz parte do seu projeto de
um Brasil a par do que havia de novidade no mundo. Era assim que Lobato via o
empreendimento literrio: uma forma de fazer o pas acompanhar o ritmo cultural dos Estados
Unidos e da Europa. Alm dessa viso da literatura, h um olhar diferente para o pblico
infantil que Lobato inaugura no Brasil. Antes dele, havia um tom moralizante e didtico ou
uma mera cpia de modelos europeus que no configuravam uma literatura infantil
propriamente nacional (LAJOLO, 1982, p. 19).
No obstante (re)conhea as particularidades do pblico, ele no subestima a criana.
No incio da narrativa, Dona Benta explica:
Esse livro no para crianas disse ela , mas se eu o ler do meu modo
vocs entendero tudo. No tenham receio de me interromperem com
perguntas, sempre que houver qualquer coisa obscura. Aqui est o prefcio...
(LOBATO, 2014, p.12)

O livro do americano Hendrik Van Loon, portanto, mediado para a turma do stio (e para os
pequenos leitores brasileiros) pela leitura de Dona Benta. Ela atua como conhecedora dos
leitores e da sua capacidade de compreenso e concentrao por isso a linguagem adaptada,
e a abertura s intervenes e questionamentos:
Ora, neste livro o senhor Van Loon trata de mostrar como esse bichinho
homem, que j foi peludo e andava de quatro, chegou a desenvolver seu
crebro a ponto de medir a distncia entre os astros e calcular o tamanho dos
tomos.
-Como foi isso?
- Inventando coisas. O homem um grande inventor de coisas, e a histria
do homem na Terra no passa da histria das suas invenes com todas as
consequncias que elas trouxeram pra vida humana. mais ou menos isto
que o Van Loon diz neste prefcio. Vamos agora ver o captulo 1. (LOBATO,
2014, p.15)

Minchillo (2009) aponta que, a mediao que Lobato faz da obra para aproximar-se do
leitor infantil uma intensificao do aspecto narrativo, no qual o ser humano primitivo
individualizado e torna-se personagem, o peludo. Outra estratgia de Lobato introduzir

elementos do contexto brasileiro do aqui e agora, como quando Dona conta acerca da
inveno dos os fsforos e cita os desenvolvidos pelo sueco Lundstrum:
Hoje temos aqui muitas fbricas de fsforos, marca Olho, marca Pinheiro,
etc. Tempos houve, porm, em que s usvamos o fsforo vindo da Sucia,
por sinal, excelente. (LOBATO, 2014, p.42)

Lobato apropria-se do texto e, aps imerso no contexto brasileiro e adaptao da linguagem,

cria algo novo, originalmente nacional. Lajolo (1982) sugere que, por meio de seus
proedimentos literrios, Lobato manifesta, assim, o esprito antropofgico presente em quase
todos os manifestos que circularam no pas na dcada de vinte. O ambiente popular, a
oralidade, a retomada da tradio literria e todo um trabalho particular com a linguagem
fazem de Lobato moderno no obstante as crticas do autor ao Modernismo na poca ou a
leitura tradicional da crtica do autor como pr-modernista.
Histria das invenes, assim como outros livros de Lobato, foram novidade e
inovao poca de sua publicao no incio do sculo passado. Sobrevivendo todos esses
anos e fazendo parte do repertrio de inmeros brasileiros famosos e annimos, ainda
relevante. o que revela a dissertao de Travassos (2013), na qual ela pontua a
potencialidade da obra do autor para ampliao da viso de mundo das crianas e sua
formao crtica seja pela complexidade das personagens, seja por sua valorizao e
respeito infncia.
Lobato investe num ideal de criana que capaz de se apropriar de todo tipo de
conhecimento que leve a uma postura mais crtica diante da sua realidade, sem medo de
mudar o mundo a sua volta. Aps a leitura de Histria das invenes, as crianas do stio
ficam a se questionar sobre o que elas ainda podem criar e assim so instigados tanto os
pequenos personagens, quanto seus leitores: Dona Benta falou ainda de inmeras coisas
inventadas pelos homens; depois discorreu sobre o muito que ainda era necessrio inventar.
(LOBATO, 2014, p.126). Histria das invenes, portanto, alm de mostrar o potencial do
peludo e da leitura mediada, deixa em aberto, s crianas, tudo aquilo que ainda pode e
precisa ser inventado.

Referncias
100 anos de Monteiro Lobato. Globo Reprter. TV Globo, 1982. Disponvel em:
https://www.youtube.com/watch?v=ozrWJz-btl0. Acesso: 23/08/2016.
CARNEIRO, M. L. T. Comunismo para crianas. In: ______. Livros proibidos, ideias
malditas: o DEOPS e as minorias silenciadas. 2 ed. So Paulo: Ateli Editorial: PROIN,
Projeto Integrado Arquivo do Estado /USP; FAPESP, 2002. P.151-158
HAAG, C. O Brasil visto do stio. So Paulo, Revista FAPESP. Ed. 195, P. 253-257. Maio
2012. Disponvel em: http://revistapesquisa.fapesp.br/2012/08/22/o-brasil-visto-do-s
%C3%ADtio/. Acesso: 18/08/2016.
JUNIOR, G. O latifndio de Lobato. So Paulo, Revista FAPESP, Ed. 157, P. 98-101. Maro
2009. http://revistapesquisa.fapesp.br/2009/03/01/o-latifundio-de-lobato/. Acesso:
23/08/2016.
LAJOLO, M. A modernidade em Monteiro Lobato. Campinas, Letras de hoje, V. 17, n. 3. P.
15-22. 1982. Disponvel em:
http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/18022/11584.
Acesso:18/09/2016
______ . Monteiro Lobato fregus de caderneta de censura, Revista Cult, So Paulo, Ed.
173, Ano 15. Outubro de 2012. Entrevista concedida a Marlia Kodic. Disponvel em:
http://revistacult.uol.com.br/home/2012/10/28054/. Acesso: 18/08/2016.
LOBATO, M. Histria das invenes. Ilustraes Fernando Arcon. So Paulo: Globo, 2014.
MINCHILLO, C. C. Histria das invenes: a saga de Peludo ou as queixas de um
pioneiro. In: LAJOLO, M. et CECCANTINI, J. L. (org.) Monteiro Lobato livro a livro: obra
infantil. So Paulo: Ed. UNESP: Imprensa Oficial do Estado de So Paulo, 2009. P.305-321.
PAULILLO, Maria Clia. Monteiro Lobato: um brasileiro sob medida. Cad. Pesqui., So
Paulo , n. 111, P. 210-212, Dez. 2000 . Disponvel em: http://www.scielo.br/scielo.php?
script=sci_arttext&pid=S0100-15742000000300013&lng=en&nrm=iso. Accesso:
23/08/2016.
TRAVASSOS, S. M. M. F. Lobato, infncia e leitura: a obra infantil de Monteiro Lobato em
dilogo com crianas na escola da atualidade. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de
Janeiro, 2013. 238 f. Dissertao, Programa de Ps-Graduao Faculdade de Educao, Rio

de Janeiro, 2013. Disponvel em: http://www.educacao.ufrj.br/dsoniat.pdf. Acesso:

15/08/2016.
VIEIRA, A. S. Um ingls no stio de dona benta: estudo da apropriao de Peter Pan na obra
infantil lobatiana.1998. 124 f. Tese de doutorado em Teoria Literria no Instituto de estudos
da linguagem da Unicamp. Campinas, 1998.