Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
GENERAL
CONTRATOS
ASSET DEAL VS. SHARE DEAL: operacin de venta de activo, operacin de
venta de compaa o de acciones.
CONSIDERATION: contraprestacin, precio
TERM: duracin de un contrato
CONDITION PRECEDENT/SUBSEQUENT: condicin suspensiva/resolutoria.
LEASE: arrendamiento
LANDLORD/LESSOR: propietario, arrendador
TENANT/LESSEE: inquilino, arrendatario
FREEHOLD: tener algo en plena propiedad
LEASEHOLD: tener algo en arrendamiento
SALE AND PURCHASE: compraventa
ESTOPPEL: actos propios
CONVEYANCE: transmisin de la propiedad inmobiliaria
PURCHASER: comprador
SELLER/VENDOR: vendedor
INDEMNITY: compromiso de responsabilidad contractual
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES: manifestacin que se hace en un
contrato respecto a la situacin en la que se encuentra lo que se vende.
MISREPRESENTATION: responsabilidad del vendedor por no haber dicho la verdad
en relacin con lo que se est vendiendo.
LIABILITY: responsabilidad contractual
PUBLIC LIABILITY: responsabilidad civil extracontractual
FINANCIACIN:
PROCEDIMIENTOS JUDICIALES
AFFIDAVIT: declaracin jurada.
TO SUE: demandar
PLAINTIFF: demandante
DEFENDANT: demandado
LAWSUIT: demanda
TO CLAIM: exigir, reclamar.
LEGAL PROCEEDINGS: procedimiento judicial
COURT: juzgado, tribunal
JUDGEMENT: sentencia
AWARD: laudo arbitral
WRIT: orden judicial
INJUCTION: embargo, medida cautelar
SUMMONS: recibir una notificacin judicial
SOCIEDADES
INSOLVENCIA/CONCURSAL
TO FILE FOR CHAPTER 11: solicitar el concurso de acreedores
RECEIVER: administrador concursal
BANKRUPTCY: quiebra
TO GO BUST: ser declarado en quiebra, pedir el concurso.