Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1 INFORMACIN GENERAL
www.pentair.com/valves
VCIOM-06613-ES 15/01
3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
FIGURA 1
Operadores
Bridas de retencin
Manguitos
PRECAUCIN
Generalmente, las vlvulas se envan con la
compuerta en posicin abierta, que es la posicin
recomendada para la instalacin. Las vlvulas
suministradas con actuadores de cilindro con
muelle en extensin (fallo cierra) se envan con la
compuerta en posicin cerrada. La compuerta se
debera actuar hacia la posicin abierta antes de
la instalacin: tener una extremada precaucin
cuando se aplique aire para abrir esta vlvula y
asegurar que la compuerta quede enclavada en
la posicin abierta para su instalacin. Consulte
enclavamientos, seccin 5, para precauciones
adicionales respecto de los cilindros con muelles.
FIGURA 2
Notas de instalacin
A) Todas las vlvulas de guillotina para lodos
se disean y fabrican para su instalacin en
aplicaciones en las que no se aplica ms
de 1g de fuerza en exceso de gravedad a la
vlvula en ninguna direccin. Esta fuerza 1g
puede ser un efecto del trfico, del viento o
de terremotos,etc. Las vlvulas no deberan
usarse en aplicaciones que excedan 1g.
B) Si el vstago de la vlvula o la conexin
superior sobresalen en pasarelas o en
reas de trabajo, la vlvula debera quedar
indicada segn las prcticas de seguridad
de la compaa.
C) Todos los sistemas de tuberas deberan
contener mecanismos independientes de
soporte y no deberan usar la vlvula como
el nico medio de soporte.
D) No instalar la vlvula sobre pasarelas,
equipos elctricos o crticos sin el uso de un
dispositivo de proteccin antisalpicaduras
(consulte la seccin 14) o sistemas
similares.
Tamao de vlvula
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
30
36
pies - lbs
37
37
69
69
113
113
169
169
238
238
345
345
610
pies - lbs
69
69
69
113
169
238
238
345
345
345
610
1000
1500
Nm
50
50
64
64
153
153
229
229
324
324
467
467
827
Nm
94
94
94
153
229
324
324
467
467
467
827
1355
2035
Dimetro interior de
labrida de retencin
pulg.
mm
2.81
71.4
3.88
98.6
5.81
147.6
7.75
196.9
9.81
249.2
11.50
292.1
13.25
336.6
14.75
374.7
16.75
425.5
18.50
469.9
23.00
584.2
29.00
736.6
35.00
889.0
Dimetro de la brida
pulg.
mm
7
190.5
9
228.6
11
279.4
13
342.9
16
406.4
19
482.6
21
533.4
23
596.9
25
635.0
27
698.5
32
812.8
38
984.3
46
1168.4
No. de
orificios
de pernos
4
8
8
8
12
12
12
16
16
20
20
28
32
Tamao/rosca
deperno
UNC
-11
-11
-10
-10
-9
-9
1-8
1-8
1-7
1-7
1-7
1-7
1-6
NOTAS
Dimensiones de brida s/. ANSI B16.5/150 para 3-24 y MSS SP44/150 para 30-36.
Las arandelas de serie tipo B no se incluyen en las longitudes de los esprragos.
Los grosores de las bridas emparejadas se supone que se ajustan a ANSI B16.5/150 para 3-24 y MSS SP44/150 para 30-36.
Los orificios taladrados en la brida y los orificios roscados en el cuerpo de ms de 1 de dimetro se proporcionan normalmente con roscas estndar.
Las longitudes de los esprragos que se suministran son las mnimas para un pleno roscado en orificios roscados y las longitudes de los esprragos se
redondeanhasta la media pulgada ms cercana.
Se dan longitudes de esprragos y no de pernos.
La cantidad de orificios de pernos que aparece ms abajo es por lado de vlvula.
Dimetro interior de
labrida de retencin
pulg.
mm
2.81
71.4
3.88
98.6
5.83
148.1
7.86
199.6
9.80
248.9
11.50
292.1
13.30
337.8
14.75
374.7
17.00
431.8
18.50
469.9
23.50
596.9
29.00
736.6
35.00
889.0
Dimetro de la brida
pulg.
mm
8
209.6
10
254.0
12
317.5
15
381.0
17
444.5
20
520.7
23
584.2
25
647.7
28
711.2
30
774.7
36
914.4
43
1092.2
50
1270.0
No. de
orificios
de pernos
8
8
12
12
16
16
20
20
24
24
24
28
32
Tamao/rosca
deperno
UNC
-10
-10
-10
-9
1-8
1-7
1-7
1-7
1-7
1-7
1-6
1-5
2-4.5
NOTAS
Dimensiones de la brida s/. ANSI B16.5/300 para 3-24 y MSS SP44/300 para 30-36.
Las arandelas de serie tipo B no se incluyen en las longitudes de los esprragos.
Los grosores de las bridas emparejadas se supone que se ajustan a ANSI B16.5/300 para 3-24 y MSS SP44/300 para 30-36.
Los orificios taladrados en la brida y los orificios roscados en el cuerpo de ms de 1 de dimetro se proporcionan normalmente con roscas estndar.
Las longitudes de los esprragos que se suministran son las mnimas para un pleno roscado en orificios roscados y las longitudes de los esprragos se
redondeanhasta la media pulgada ms cercana.
Se dan longitudes de esprragos y no de pernos.
La cantidad de orificios de pernos que aparece ms abajo es por lado de vlvula.
Posicin abierta
A) Compuerta posicionada por encima de
loscierres, fuera del flujo.
B) Los manguitos elastomricos emparejados
cierran el uno contra el otro bajo una carga
de alta compresin.
C) Los manguitos actan como recipiente a
presin.
D) No hay piezas metlicas en contacto con
ellodo.
E) El rea no obstruida del paso elimina la
turbulencia, y minimiza la cada de presin
en la vlvula.
F) No hay cavidad en el asiento donde se
puedan acumular slidos e impedir un
cierre total de la vlvula.
Posicin cerrada
A) La compuerta se desplaza a travs de los
manguitos para proporcionar un cierre de
brida ciega, lo que permite la oportunidad
de que el medio sea expelido a la atmsfera.
B) Un aislamiento al 100% estanco a la burbuja
resulta en absolutamente cero fugas aguas
abajo.
C) Cuando se instala y mantiene de manera
apropiada, la vlvula KFG est destinada a
proporcionar un aislamiento seguro para
las personas.
D) El diseo de doble asiento proporciona un
flujo y cierre bidireccionales.
E) La carrera controlada impide que la
compuerta penetre demasiado lejos, lo que
minimiza los esfuerzos sobre el manguito.
4 OPERACIN
1. Las vlvulas de guillotina para lodos de
Clarkson son apropiadas slo para servicios
de paro y marcha. No se deben usar en una
aplicacin de regulacin.
2. Para cerrar la vlvula y proporcionar
aislamiento, el actuador (actuador de
volante, reductor, cilindro neumtico o
hidrulico o de motor elctrico) desplaza
la compuerta metlica en un movimiento
lineal entre los manguitos elastmeros
para cortar el flujo. Para abrir, invertir la
operacin, y la compuerta se desplaza
arriba y afuera de los manguitos, abriendo
el paso de la vlvula.
3. Unos manguitos elastomricos
emparejados hacen cierre uno contra el
otro bajo una alta carga de compresin
cuando la vlvula est abierta, dando lugar
al vaso de presin de la vlvula. Cuando la
vlvula est cerrada, los manguitos realizan
el cierre contra la cara de la compuerta,
aislando aguas arriba de aguas abajo.
VaseFiguras 3 y 4.
FIGURA 5
Bridas de
enclavamiento
5 ENCLAVADORES
Hay posiciones de enclavamiento opcionales
en apertura o en cierre para las vlvulas KGF y
KGF-HP. Pentair puede suministrar pasadores
de enclavamiento opcionales o bien el cliente
puede usar su propio y apropiado pasador.
(Consulte con el suministrador acerca de
lasespecificaciones para los pasadores.)
FIGURA 6
Cierre secundario
PRECAUCIN
Si se usan pasadores de enclavamiento
en vlvulas automatizadas, las bridas de
enclavamiento de posicin abierta y cerrada
se disean para que resistan al empuje de
operacin normal de la vlvula. Para asegurar
que se cumple el enclavamiento de manera total,
cualquier vlvula actuada con cilindro neumtico,
hidrulico o motor elctrico de doble efecto
debe situarse en un ESTADO DE ENERGA CERO
aislando todas las potenciales fuentes de energa
incluyendo electricidad, alimentacin de aire del
operador o fluidos hidrulicos.
En el caso de un cilindro con muelle de simple
efecto que cierra o un muelle que abre con
el muelle comprimido, la energa mecnica
no puede situarse en el ESTADO CERO DE
ENERGA. Cuando est comprimido, el muelle
causar un movimiento indeseado de la
compuerta si no se mantiene la presin de
entrada de aire sobre el lado no de muelle
del actuador. Se debe tener un cuidado
especial en insertar o extraer los pasadores
de enclavamiento. Para insertar o extraer
pasadores de enclavamiento.
- Muelle extendido (sin comprimir): aislar
la alimentacin del aire del actuador del
cilindro.
- Muelle retractado (comprimido): mantener la
presin de aire sobre el lado de no muelle del
actuador.
Tener mucho cuidado al insertar y extraer el
pasador de enclavamiento. Si la compuerta se
mueve durante el proceso de insercin o de
extraccin, pueden causarse daos personales.
FIGURA 7
Cierre secundario
Junta (2)
Soporte de la compuerta
(la cantidad depende del tamao de la vlvula)
Manguito (2)
Instalacin
1. Se recomienda sustituir el soporte de
la compuerta siempre que se instalan
nuevos manguitos, consultar seccin 10;
Sustitucin del soporte de la compuerta
antes de reinstalar manguitos.
2. Poner la vlvula en posicin horizontal,
sobre una superficie plana (en tanto que es
posible instalar los manguitos de la vlvula
en posicin vertical, esto puede hacer ms
difcil alinear apropiadamente las bridas de
retencin y los manguitos, especialmente
en el caso de vlvulas de mayor tamao.)
3. Comprobar si en el dimetro del paso se
observa un desgaste inusual o excesivo. Si
este es el caso, el alojamiento de la vlvula
puede necesitar sustitucin.
4. Lubricar el D.E. del extremo del cierre del
manguito.
FIGURA 8
Manguito
Pernos/tuercas
deretencin
Brida de retencin
10
11
FIGURA 9
12
FIGURA 10
Retencin del
cierre secundario
Cierre
secundario
12 INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE Y
MONTAJE
PRECAUCIN
El conjunto de vlvula y de componentes puede
ser pesado, use mtodos de izado y soporte
apropiados, consulte Izado, Seccin17. Se
debe proceder al uso de equipos protectores
personales y a otros procedimientos
normativosde seguridad de planta.
Desmontaje
1. Antes de trabajar con las vlvulas KGF y
KGF-HP, se debe verificar que la vlvula
est en posicin abierta. Si no es as,
desplazarla a la posicin abierta.
2. Extraer la vlvula de la tubera.
3. Para facilitar el nuevo montaje, usando
un marcador permanente, dibuje una
lnea sobre la cara de la compuerta junto
a la parte superior de la placa secundaria
de retencin. Si no es factible marcar la
compuerta, tome nota de la dimensin
desde la parte superior del alojamiento
de la vlvula a la parte superior de la
compuerta en la posicin completamente
abierta.
4. Inspeccionar visualmente y verificar que el
paso del manguito est limpio de restos,
escamas y residuos de elastmero.
5. Extraer los pernos de las bridas de
retencin con cuidado de prevenir la cada
libre de las bridas si estn en posicin
vertical. Extraer las bridas de retencin
dela vlvula.
6. En el caso de conjuntos de control de purga,
extraer el conjunto del cuerpo de la vlvula.
7. Extraer los dos manguitos elastomricos
simplemente extrayendo cada manguito
del conjunto del alojamiento. (A veces ser
necesaria una esptula, un destornillador
grande o una palanca para separar la brida
de retencin del manguito, y el manguito de
la brida de la vlvula.)
13
FIGURA 11
Compuerta
Retencin del cierre secundario
Cierre secundario
Alojamiento
Junta del alojamiento
Manguito
Brida de retencin
Junta (2)
Soportes de la compuerta
(la cantidad depende del tamao de la vlvula)
15
Nuevo montaje
1. Aplicar una pequea cantidad de lubricante
recomendado a las dos caras ahusadas del
extremo aguzado de la compuerta.
2. Presionar firmemente la compuerta a
travs del cierre secundario en el conjunto
del alojamiento de la vlvula hasta que el
borde biselado de la compuerta llegue al
D.I. del orificio del manguito.
3. Apretar totalmente los pasadores de la
placa de retencin.
4. Volver a instalar el conjunto
actuador/soporte con los pasadores del
alojamiento / soporte aflojados.
5. Volver a acoplar la compuerta con el
actuador. (A fin de facilitar la instalacin
y una futura extraccin, se debera
aplicar un revestimiento o compuesto
antiagarrotamiento al exterior del pasador
de horquilla sobre el rea de contacto de
lahorquilla.)
6. Estirar el conjunto soporte / actuador
con respecto del alojamiento tirando (no
levantando) el conjunto soporte / actuador
hasta su movimiento mximo ms aparte
del conjunto del alojamiento (manteniendo
el alojamiento en su sitio si se extrae la
vlvula de la tubera). Apretar los pernos del
soporte / alojamiento y verificar el apriete
delos pernos del actuador con el soporte.
7. Maniobrar la vlvula hasta la posicin
plenamente abierta y comprobar la posicin
de la compuerta.
8. Sacudir la compuerta. Debera quedar
mayormente soltada de los manguitos.
Los bordes externos de la compuerta
deberan quedar libres y el centro todava
parcialmente acoplado entre los manguitos.
16
FIGURA 12
Conexin de
limpieza a chorro
FIGURA 13
FIGURA 14
17
17 IZADO
PRECAUCIN
El conjunto de la vlvula y los componentes
puede ser pesado; usar mtodos apropiados para
izado y de soporte. NO INTENTE izar la vlvula
si est llena de medio. Los mtodos de izado
pueden variar dependiendo del tamao o peso de
la vlvula. Las vlvulas KGA Clarkson actuadas
neumtica o hidrulicamente pueden estar
dotadas de cncamos. NO usar estos cncamos
para izar ninguna vlvula, sea del tamao que sea.
Para el izado, las vlvulas KGF y KGF-HP
grandes son paletizadas en posicin
plana u horizontal con el orificio orientado
verticalmente, las caras de las bridas hacia
abajo sobre el palet. Las vlvulas paletizadas
se cargan sobre camiones con una carretilla
elevadora. Se recomienda que la descarga
se lleve a cabo tambin con una carretilla
elevadora.
Se puede usar una gra; sin embargo, el
peso debe ir soportado por el palet y no por
lavlvula.
Las vlvulas KGF y KGF-HP Clarkson actuadas
neumtica o hidrulicamente pueden
estar dotadas de cncamos. NO usar estos
cncamos para izar ninguna vlvula, sea
del tamao que sea. Insertar una cinta de
capacidad apropiada y o un gancho de izado en
el ojo del cncamo e izar, teniendo cuidado al ir
cambiando el centro de gravedad. No arrastrar
la base de la vlvula durante el izado por
cuanto esto podra hacer desprender caucho
delas bridas de retencin.
Todas las vlvulas se pueden izar usando el
conjunto del soporte (arcada) como punto de
izado. NO USAR LOS SOPORTES DE BLOQUEO
PARA IZAR LA VLVULA. Insertar unas cintas
de capacidad apropiada debajo de la placa
superior del soporte, una para cada pata, e izar,
teniendo cuidado con el cambio del centro de
gravedad. No arrastrar la base de la vlvula
durante el izado por cuanto esto podra hacer
desprender caucho de las bridas de retencin.
18
19
Horquilla
Soporte (arcada)
Placa adaptadora
Horquilla
Soporte (arcada)
Todas las marcas comerciales y todos los logotipos de Pentair son propiedad de Pentair plc. Todas las dems marcas o nombres de productos son marcas comerciales
o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Debido a que estamos continuamente mejorando nuestros productos y servicios, Pentair se reserva el derecho de
cambiar los diseos y especificaciones de sus productos sin previo aviso. Pentair es un empleador adherido a la igualdad de oportunidades.
2015 Pentair plc. Todos los derechos reservados.
20