Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Document number:
20018_00_00_ENG
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
1
PREFACE ............................................................................................................................................................. 3
1.1 Reading indicator ......................................................................................................................................... 3
SAFETY ................................................................................................................................................................ 4
2.1 Safety at work .............................................................................................................................................. 4
2.2 Pictographs .................................................................................................................................................. 4
2.3 Noise pollution ............................................................................................................................................. 4
2.4 Hygiene and environment ............................................................................................................................ 4
IN GENERAL ........................................................................................................................................................ 6
DETERGENTS...................................................................................................................................................... 7
4.1 Acidic detergents ......................................................................................................................................... 7
4.2 Neutral detergents ....................................................................................................................................... 7
4.3 Alkaline detergents ...................................................................................................................................... 7
CLEANING ........................................................................................................................................................... 8
5.1 Removing coarse dirt ................................................................................................................................... 8
5.2 Applying detergent ....................................................................................................................................... 8
5.3 Soaking ........................................................................................................................................................ 9
5.4 Rinsing ......................................................................................................................................................... 9
DISINFECTION................................................................................................................................................... 11
6.1 Rinsing ....................................................................................................................................................... 11
2 / 11
20018_00_00_ENG / 10-12-2002
PREFACE
1
PREFACE
1.1
Reading indicator
DANGER OF LIFE
The users life is instantly threatened.
WARNING
The user can be (seriously) injured or
seriously damage the machine.
The pictograph in this box depends on the
risk-bearing action that is discussed.
CAREFUL
The user can damage the machine or
products when the instructions are not
carried out with care.
NOTE
Observation containing additional
information for the user.
TIP
Provides suggestions and advice to the
user to carry out certain instructions more
skilfully and easier.
20018_00_00_ENG / 10-12-2002
11
3 / 11
SAFETY
SAFETY
2.1
Safety at work
2.2
Pictographs
2.3
Noise pollution
WARNING
To prevent hearing impairment due to
noise pollution, you should always
observe the legal standards and
regulations relating to noise pollution
and take proper measures if required.
2.4
4 / 11
20018_00_00_ENG / 10-12-2002
SAFETY
Materials that come under the category of chemical
waste must be discharged separately. In this context you
should consider batteries, oil filters, oils and greases.
Waste discharge
Only offer waste to recognized waste-processing
companies that meet local laws, standards and
regulations.
20018_00_00_ENG / 10-12-2002
11
5 / 11
IN GENERAL
IN GENERAL
NOTE
Also consult the chapter Cleaning in the
User's Manual for the machine to be
cleaned.
MORTAL DANGER
Activities described in this chapter must
only be carried out by competent,
professional and trained personnel.
6 / 11
20018_00_00_ENG / 10-12-2002
DETERGENTS
4
acidic
neutral
alkaline
9 10 11 12 13 14
4.1
fig. 1
pH-scale
DETERGENTS
Acidic detergents
CAREFUL
Detergents with a pH-value below 4 have a
damaging effect on the machines.
4.2
Neutral detergents
4.3
Alkaline detergents
CAREFUL
Detergents with a pH-value exceeding 12
are damaging to the machines.
20018_00_00_ENG / 10-12-2002
11
7 / 11
CLEANING
CLEANING
60C
fig. 2
5.1
DANGER OF LIFE
Take the necessary measures and use
the personal protection prescribed by
the supplier of the detergent.
NOTE
Consult the User's Manual of the supplier of
the detergent for the correct application,
soaking time, concentration and
temperature of the detergent.Check the pHvalue of the detergent applied.
DANGER OF LIFE
Maximum temperature of the detergent
at discharge of the spray gun is 60C.
Higher temperatures can constitute
danger or cause damage.
5.2
Applying detergent
8 / 11
NOTE
When spreading the detergent by atomizing
it is hard to distinguish between the treated
and untreated surfaces.
WARNING
During atomizing certain detergents cause
irritation of the skin and bronchial tubes.
20018_00_00_ENG / 10-12-2002
CLEANING
-
NOTE
The use of a high-pressure system uses up
a lot of water and detergent making it hard
to distinguish between treated and
untreated surfaces.
WARNING
When using a high-pressure system certain
detergents cause irritation of the skin and
bronchial tubes.
By foaming.
5.3
NOTE
Foam soaks into the contaminations
properly, treated surfaces are clearly visible
and there is no vaporization, causing less
irritation of the skin and bronchial tubes.
Soaking
5.4
Rinsing
CAREFUL
Remaining traces of detergent can cause
material corrosion.
20018_00_00_ENG / 10-12-2002
11
9 / 11
CLEANING
CAREFUL
Carefully clean motors, bearings, bearing
sealings, pneumatic and electric
components and synthetic parts. These
parts can suffer damage when subjected to
high-pressure water spraying.
If high-pressure spraying cannot be
avoided, use flat jet sprayers whenever
possible at an angle of 15 to 25.
10 / 11
20018_00_00_ENG / 10-12-2002
DISINFECTION
6
DISINFECTION
NOTE
It is crucial that you stick to the
recommended solutions and soaking times
of the disinfectant to prevent resistance. It
may be necessary to change your
disinfectant from time to time.
CAREFUL
Disinfectants based on chlorine have a
negative effect on the machines.
6.1
Rinsing
20018_00_00_ENG / 10-12-2002
11
11 / 11