Divina Liturgia A5 - MT PDF

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina
SANTA Y DIVINA LITURGIA

DE NUESTRO PADRE, SANTO ENTRE LOS SANTOS, JUAN
CRISSTOMO, ARCHIEPARCA DE CONSTANTINOPLA
RITOS PREPARATORIOS
[I] - Antes de la Divina Liturgia, el DICONO responsable se
debe percatar que el altar este en impecable condiciones,
ver Rubricas sobre la Atencin del Altar
[II] - CELEBRANTE, CONCELEBRANTES y DICONOS:
Entran desde la Sacristia, y toman cada uno sus lugares
alrededor del altar.
[III] - Todas las puertas deben estar cerradas.
[IV] -CELEBRANTE: Haciendo una reverencia besa el altar y
el Evangelio.
[V] DIC_PN: Besa el Altar y la mano del sacerdote; sale
por la Puerta Norte y abre y se para frente a las Puertas
Santas para iniciar la Divina Liturgia.
LITURGIA DE LOS CATECMENOS

CELEBRANTE: Rey Celestial, Consolador, Espritu de Verdad
que estas en todas parte y ocupando todo lugar, Tesoro de
bienes y Dispensador de Vida, ven y habita en nosotros,
purifcanos de toda mancha y salva, Oh, Bondadoso!, nuestras
almas.
El Celebrante y los que lo rodean hacen una profunda metana.
CELEBRANTE: Gloria a Dios en la alturas, en la tierra paz y

entre los hombres su amor.
TODOS: Gloria a Dios en la alturas, en la tierra paz y entre los
hombres su amor.
CELEBRANTE: Seor, me abrirs los labios y mi boca
proclamar tu alabanza.
El Dicono, afuera, ante las puertas santas, hace tres metanias y dice:
DIC_PN: Bendice Padre.

El Celebrante toma y besa el Santo Evangelio y levantndolo y manteniendolo
verticalmente, hace con l, el signo de la cruz sobre el Altar diciendo.
CELEBRANTE: Bendito sea el Reino del (+) Padre, del Hijo y

del Espritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
El Celebrante coloca el Evangelio sobre el Antimensio.
FIELES: Amn.
2

El Dicono frente a las Puertas Santas, gira y queda mirando al Pueblo.
DIC_PN: Sentados.
El Dicono de Pie ante las Puertas Santas, entona las letanas de la Paz
LETANIA DE LA PAZ
DIC_PN: En Paz roguemos al Seor.
A cada intensin del Dicono los fieles dicen:
FIELES: Seor, ten piedad [Kyrie Eleison].

DIC_PN:
Por la paz que viene de lo alto, y por la salvacin de nuestras
almas. Oremos al Seor.
Por la paz del mundo entero, por el bienestar de la Santa Iglesia
de Dios, y por la unin de todos, oremos al seor.
Por este Santo Templo, y por los que a l concurren con fe y
devocin de Dios, oremos al Seor.
Por nuestro Santo Patriarca Su Beatitud N.N., por nuestros
venerables Archieparca N.N. y Eparcas N.N. [Cuando el
Arzobispo u Obispo estn celebrando, el sacerdote y el
dicono, desde su lugar, se inclinan hacia ellos con una
reverencia; as tambin los dems sacerdotes que estn
alrededor del Altar] amados de Dios, por el venerable colegio
de Presbteros, por los Diconos que sirven en Cristo, por todo el
Clero y el Pueblo, oremos al Seor.
3

Por nuestros gobernantes y autoridades, para que el Seor les
ayude en toda empresa buena para bien de su pueblo. Oremos
al seor.
Por esta ciudad N.N., por todos los pases y ciudades y por los
Fieles que en ellas habitan. Oremos al Seor.
Por un clima propicio, por la abundancia de los frutos de la tierra,
y tiempos de paz. Oremos al Seor.
Por los que viajan por tierra, mar y aire, por la salud de los
enfermos, por la liberacin de los oprimidos y de los cautivos, y
por su salvacin. Oremos al Seor.
Para que nos libre de toda desgracia, ira, peligro y necesidad.
Oremos al Seor.
Aydanos, slvanos, ten piedad de nosotros, Oh Dios, y
protgenos con tu gracia.
Conmemorando a nuestra Santsima Seora,[desde su lugar,
gira hacia el cono de Nuestra Santa Madre, se inclinan hacia
l con una reverencia] la Pursima, Bendita, Gloriosa (+) Madre
de Dios, y siempre Virgen Mara, y a todos los Santos,
encomendmonos a nosotros mismos, y los unos a los otros, y
nuestra vida entera a Cristo Dios.
FIELES: A Ti Seor.
El Dicono realiza una reverencia, se retira ingresando al Santuario por la
puerta Norte y se coloca al costado izquierdo del Celebrante para asistirlo
sosteniendo la estola con tres dedos de la mano derecha.
ORACIN DE LA PRIMERA ANTFONA

CELEBRANTE: Seor; Dios nuestro, sin par en el poder e
incomprensible en la gloria, sin lmites en la clemencia e inefable
en tu amor al hombre, pon los ojos de tu majestad con ternura
sobre nosotros y sobre este santo templo, y multiplica tu
misericordia y tus bondades sobre nosotros, clero y pueblo, que
juntamente oramos.
(Ekfnesis) Porque T te mereces toda gloria, honor y
adoracin, (+) Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre, por
los siglos de los siglos.
FIELES: Amn
CELEBRANTE: Seor escucha mi oracin, que mi grito llegue
hasta ti.
DIC_PS: De pi.
PRIMERA ANTIFONA
FIELES: Por las intercesiones de la Madre de Dios, Oh Salvador,
slvanos
CELEBRANTE: Bueno es anunciar por la maana por tu
misericordia y tu verdad en las noches.
slvanos
CELEBRANTE: Porque el Seor es recto y porque en l no hay
injusticia.
5

slvanos
ORACIN A LA SEGUNDA ANTFONA

CELEBRANTE: (En secreto) Seor, Dios nuestro, salva a tu
pueblo y bendice tu heredad; protege la plenitud de tu Iglesia;
santifica a los que aman tu morada; glorifcalos con tu divino
poder y no abandones a quienes ponemos en Ti nuestra
esperanza.
(Ekfnesis) Porque tuyo es el poder, y tuyos son el Reino, la
fuerza y la gloria: oh (+) Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y
siempre, y por los siglos de los siglos.
PUEBLO: Amn.
TODOS: Gloria al (+) Padre y al Hijo y al Espritu Santo, ahora y
siempre por los siglos de los siglos, Amn.
SEGUNDA ANTIFONA
El Dic_PS se para frente al icono del Seor.
TODOS: Slvanos, OH Hijo de Dios, resucitado de entre los

muertos, a nosotros que te cantamos... ALELUYA. (Tres Veces)
KONTAKION AL VERBO DIVINO

TODOS: Oh Hijo Unignito, Verbo de Dios, siempre inmortal,
que quisiste para nuestra salvacin encanarte de la Santa (+)
Madre de Dios y siempre Virgen Mara y hacerte hombre sin
dejar de ser Dios; fuiste crucificado, oh Cristo, nuestro Dios,
venciendo a la muerte por la muerte, T que eres una de las
personas de la Santsima Trinidad, glorificada con el (+) Padre y
el Espritu, slvanos.
6
MIKRA ISODON
PEQUEA ENTRADA
El Celebrante hace tres metanas ante el ALTAR, toma el Santo Evangelio y lo
entrega al Dicono de la Puerta Sur [quin ingresa por Puerta Sur], quien lo
recibe besndole la mano, y eleva el Evangelio arriba de su frente. Mientras el
Celebrante permanece en el santuario, el Dicono sale por la Puerta Norte del
Iconostasion precedido de un ayudante llevando una vela encendida, , y luego
de hacer un pequeo recorrido llega frente a la Puerta Santa, donde se
detiene.
CELEBRANTE: (En Voz Baja) Oh Seor Dios Nuestro, T que

creaste en el cielo legiones de ngeles y arcngeles para el
servicio de tu Majestad, haz que nuestra entrada sea
acompaada por la de los santos ngeles, para que con
nosotros concelebren este servicio y glorifiquen tu bondad.
Porque a Ti se debe toda gloria, honor y adoracin, oh Padre,
Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los sig los de los
siglos. Amn.
El Dicono, que se ha situado frente a la Puerta Santa, dice dirigindose al
sacerdote:
DIC_PS: Bendice, Reverendo Padre la Santa Entrada.CELEBRANTE: Bendita sea la entrada de tus santos, ahora y
siempre y por los siglos de los siglos.
Acerca el Evangelio al sacerdote para que lo bese, mientras l besa la mano
derecha del sacerdote, levanta el Evangelio con ambos manos haciendo con
l la seal de la cruz y proclama en voz alta:

DIC_PS: Sabidura, de pi escuchemos atentos! [Sofia Orti]
TODOS: Venid adoremos y postrmonos delante de Cristo,
slvanos, Oh! Hijo de Dios, resucitado de entre los muertos, a
nosotros que te cantamos... ALELUYA.
Mientras tanto, el Dicono ingresa al Santuario y deposita el
Santo Evangelio sobre el Altar.
Luego toma el turibulo e inciensa el Evangelio, junto a los
celebrantes y luego a los Fieles.
EN CASO DE PRESENCIA DE UN OBISPO
BENDICIN DEL OBISPO

En la Pequea Entrada, el Obispo se sita sentado afuera del Iconostasion.
La procesin por lo tanto, deber llevar un tercer integrante que cargar el
TRIKARION y el DIKARION. Al llegar a las Puertas Reales, se los acerca para
que el Obispo brinde la Bendicin desde el Trono Episcopal, mientras se
canta el Kontakion de Entrada.
Si fuera un Obispo el celebrante, espera la Procesin en la Puerta Real para
recibirlo y bendecir desde ah a los Fieles.
INCENSACIN DEL OBISPO

En tanto se entona el Kontakion de Entrada, el Dicono ingresa al
Santuario por las Puertas Santas, coloca el Santo Evangelio sobre
el Altar. Toma el turibulo e inciensa al Obispo que est
entrando, y a los sacerdotes y diconos, mientras repite:
SLVANOS!.
Luego, el obispo toma el turibulo e inciensa el Santo Altar por
los cuatro costados y la mesa de la Oblacin. Despus, el Obispo sale por
las Puertas Santas para incensar al pueblo, y entra nuevamente al Santuario.-
TROPARION
Los fieles cantan el Troparion del da y el del Patrono de la Iglesia y termina
con el Kontakion Himno- a la Soberana Theotokos
TROPARIO DE SAN JORGE

Oh glorioso mrtir San Jorge, fiel amigo de Cristo.
Protgenos a los que te celebramos
Aleluya Aleluya Aleluya
KONTAKION DE LA THEOTOKOS
Oh Mediadora de los cristianos, siempre escuchada,
T que intercedes ante el Creador, no desprecies la voz
pecadora de los que te invocan. T, que eres buena, acude
en
nuestra ayuda. En Ti depositamos nuestra esperanza.
Apresrate
a interceder por nosotros, oh (+) Madre de Dios, que
siempre
velas por los que honran.
TRISAGION
CELEBRANTE: T sacaste el universo de la nada al ser; T
creaste al hombre a tu imagen y semejanza, adrnalo con todos
tus dones; T das al que te lo pide sabidura e inteligencia, T no
te desentiendes del pecador, sino que has dispuesto una
conversin que lo salve; T nos permites a nosotros, los
humildes e indignos siervos, presentarnos una vez ms ante la
gloria de tu Santo Altar y tributarte la debida adoracin y
alabanza: acepta, pues, tambin de nuestra boca de pecadores
el canto del TRISAGIO, Oh dueo nuestro y vistanos en tu
bondad.
Perdona nuestras culpas de malicia y de fragilidad, santifica
nuestras almas y cuerpos, y concdenos que santamente te
debemos culto todos los das de nuestra vida, por la intercesin
de la Santa Madre de Dios y de todos los Santos en los que
desde antiguo te has complacido.
(Ekfnesis) Porque t eres santo, oh Dios nuestro, y a ti te
glorificamos, (+) Padre, Hijo y Espritu Santo, todo bondad y
vida, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
FIELES: Amn
El Celebrante canta en griego el TRISAGIO
Agios Theos,
Agios Ischiros,
Agios Athanatos,
Eleison imas.
10

CELEBRANTE: Todos juntos cantamos el TRISAGIO
TODOS: Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten
piedad
de nosotros. (Tres Veces)
el clero hace tres metanas ante el altar
CELEBRANTE: Gloria al Padre, Gloria al Hijo, Gloria al Espritu

Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn. (+)
Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
CELEBRANTE: Dinamis!
piedad de nosotros.
Si se encuentra un obispo presente, bendice a los Fieles al final del canto del
TRISAGION con el Dikarion en la mano derecha- y el Trikarion mano
izquierda-, sino con una cruz y una vela encendida, en tanto dice:
OBISPO: Oh Seor, Seor, contempla desde los cielos y mira

esta via plantada por tu diestra, cudala y acrecintala!
Inmediatamente, todos cantan el TRISAGION por cuarta vez

piedad de nosotros.
11
LITURGIA DE LA PALABRA
Antes de escuchar la Epstola debemos rezar la siguiente oracin interna para
pedir luz y entender las palabras del Apstol:
TODOS: (en secreto) Oh Seor nuestro, Hijo nico de Dios,

Misericordioso, recibe este himno donde te llamamos santo tres
veces, como si fuese de tus Potestades Celestiales, abre los
odos de mi mente para aprender las palabras de tu apstol para
salud de mi alma y poder vivir conforme a tus mandamientos,
libre de reproche, para tu glorificacin.
Un Lector se sita frente a la Puerta Santa, mirando hacia el Altar con el libro
de las Epstolas en la mano, y otro se coloca detrs de l sosteniendo una
vela encendida. El Dicono dice:
DIC_PS: Sentados, Estemos atentos! [Prosjomen]

El Lector entonces canta unos versculos de los salmos, terminados los
cuales el Dicono dice:
DIC_PS: Sabidura! [Sofia]

El Lector canta ttulo de la Epstola. El Dicono nuevamente dice:
DIC_PS: Estemos atentos! [Prosjomen]

El Lector vuelto hacia los Fieles canta la Epstola. El Dicono procede a
incensar el Altar, los iconos del Pantocrator y la Theotokos, al Celebrante, sus
acompaantes y a los fieles.
Al trmino de la misma el Celebrante bendice al Lector con las palabras:
CELEBRANTE: Paz a ti, Lector (+)

TODOS: Aleluya, aleluya, aleluya.
12
LECTURA DEL EVANGELIO

Mientras el Dicono esta incensando, el Celebrante reza la siguiente oracin
interna:
CELEBRANTE: Haz brillar en nuestros corazones, Seor que

amas al hombre, la pura luz de tu divino conocimiento, y abre los
ojos de nuestra mente a la inteligencia de tu mensaje
evanglico. Infndenos el respeto a tus benditos mandamientos,
para que, sojuzgadas las concupiscencias de la carne, entremos
en una vida segn el Espritu; y te agradecemos en todos
nuestros pensamientos y acciones; porque T eres la luz de
nuestras almas y nuestros cuerpos, Cristo Dios, y a Ti
glorificamos, con tu eterno Padre y tu Santo Espritu, toda
bondad y vida, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
Amn.
FIELES: (En Silencio) Oh Rey Celestial hazme digno de or tus
santas palabras con respeto y fervor cuando se lea tu
EVANGELIO, grabndolas en mi corazn; ilumname para
entenderlas y recordarlas siempre, y que me sirvan de gua
durante toda mi vida para obtener el reino celestial. Amn.
DIC_PN: Sabidura!. Pongmonos de pie para escuchar el
Santo Evangelio.
El Celebrante con una Cruz bendice a los Fieles
CELEBRANTE: La Paz sea con vosotros (+)

FIELES: Y con tu espritu tambin.Todos: entonan el ALELUYA.
Si se est en presencia de un Obispo, se le pide autorizacin para llevar a
13

cabo la lectura del EVANGELIO; sino, si es Dicono, le pide autorizacin al
Sacerdote, inclinando segn la frmula siguiente:
LECTOR: Bendice, reverendo padre, al que proclamara el

Evangelio segn el glorioso y santo apstol y evangelista (.....).
OBISPO/SACERDOTE: Que Dios, por las intercesiones del
glorioso y santo apstol y evangelista (.....), conceda gran vigor a
tus palabras, para cumplimiento del Evangelio de su amado Hijo,
nuestro Seor Jesucristo.
LECTOR: Amn. Amn. Amn. Hgase en m segn tu palabra.
La autoridad que bendice besa el Evangelio. El Lector del Evangelio le besa
la mano, sale por la Puerta Norte y se dirige hacia el ambn precedido por un
lucernario, donde leer el Evangelio.
LECTOR: (Finalizada la lectura) Es Palabra de Dios.

TODOS: Gloria a Ti, Seor, gloria a Ti!
Durante la lectura del Santo Evangelio, si hay un Obispo presente, este es
quita el Gran Omoforion. Se para delante de las Puertas Reales mirando
hacia el pueblo, con el Bculo en su mano.
El LECTOR se dirige a las Puertas Santas y entrega el Santo Evangelio al
CELEBRANTE o al OBISPO, besndole la mano.
El CELEBRANTE, recibe el Santo Evangelio, lo besa, cerrndolo y
mantenindolo verticalmente de cara a los Fieles, con l, bendice al LECTOR
y al PUEBLO y lo entrega a un DICONO quin lo deposita sobre el
Antimension.
HOMILA
DIC_PN: Pueden tomar asiento.
El Clrigo designado, pronuncia la Homila.
14
LITURGIA EUCARISTICA / DE LOS

FIELES
Sacerdote: (En voz baja) Una y otra vez nos postramos antes ti
y te rogamos, a ti que eres bueno y amas a los hombres; ten una
mirada para nuestra splica, purifica nuestras almas y cuerpos
de toda mancha de la carne y del espritu, y haz que podamos
presentarnos, sin incurrir en culpa ni merecer castigo, ante tu
santo altar. Y a los que oran con nosotros, concdeles tambin,
Oh Dios, la gracia de que, al avanzar en la vida, adelanten en la
fe y en el conocimiento espiritual. Otrgales que en todo tiempo
te den culto con reverencia y amor, que participen de tus santos
misterios sin incurrir en culpa ni merecer castigo, y que se hagan
dignos de tu Reino celeste;
(En voz alta): de modo que, protegidos siempre por tu poder, a ti
glorifiquemos Padre, Hijo y Espritu Santo (+) ahora y siempre
por los siglos de los siglos.
Fieles: Amn.
15
GRAN ISODON / GRAN ENTRADA

HIMNO QUERUBICO
TODOS: Nosotros que representamos de un modo mstico a los
querubines y que cantamos el himno tres veces santo a la
Trinidad Vivificadora, apartamos en este momento toda solicitud
temporal para recibir al Rey del Cielo y de la Tierra. (tres veces)
Mientras se canta el Himno Querbico, el CELEBRANTE extiende el
Antimension mientras reza para s mismo lo siguiente:
CELEBRANTE: (en secreto) Nadie que est ligado por los

deseos y placeres de la carne es digno de representar ni de
acercarse a ti, ni de oficiar ante ti, Oh Rey de la gloria, porque a
los mismos ejrcitos celestiales impone y amedrenta l servirle.
Sin embargo, por tu inefable e inmenso amor hacia nosotros, te
hiciste hombre sin sufrir cambio alguno, fuiste constituido Sumo
Sacerdote nuestro y, como soberano del universo, nos confiaste
la accin sagrada de esta liturgia y sacrificio incruento.
Porque t solo, Seor Dios nuestro, eres dueo del cielo y de la
tierra, t que eres llevado a un trono de Querubines, t el Seor
de los Serafines y Rey Incognoscible, el nico santo y que en lo
santo encuentras tu reposo.
A ti, pues el nico bueno y propicio, te suplico: pon tus ojos en
m, tu subordinado, purifica mi alma y mi corazn de toda
intensin mala y, ya que estoy revestido de la gracia del
sacerdocio, hazme capaz, con la fuerza de tu Santo Espritu, de
presentarme ante esta tu Sagrada Mesa, y de consagrar tu santo
y puro Cuerpo y tu preciosa Sangre.
A ti me acerco, inclinando mi frente, y de suplico: no me vuelvas
16

el rostro ni me excluyas del nmero de tus subordinados, antes
permite que yo, aunque pecador e indigno, te ofrezca estos
dones: porque t eres el Oferente y la ofrenda, Cristo Dios
Nuestro, el que la acepta y el que se distribuye, y a ti
glorificamos, con tu eterno Padre y tu Santo Espritu toda bondad
y vida, ahora y siempre por los siglos de los siglos. Amn.
El Celebrante hace tres metanias e inciensa el Altar, y a los

primeros iconos y al pueblo mientras reza el Salmo 50 en voz
baja:
CELEBRANTE: (en secreto) Apidate de m, Seor, segn tus

piedades. Rocame con hisopo y ser puro, lvame y
emblanquecer ms que la nieve. Dame a sentir el gozo y la
alegra, y saltarn de gozo los huesos que humillaste. Aparte tu
faz de mis pecados y borra todas mis iniquidades. Crea en m,
oh Dios, un corazn puro, renueva en m un espritu nuevo.
El Celebrante entrega el turibulo, y hace junto al Dicono dos reverencias
ante el Altar. Besan el Antimensio y hacen una tercera metania. Luego, se
inclinan hacia los Fieles pidiendo perdn
Enseguida, se dirigen hacia la mesa de la oblacin [Prtesis] donde hacen
tres reverencias diciendo en su interior:
Oh Dios purifcame a m, pecador!

DIC_PN: Levanta, reverendo padre.
El Celebrante levanta el Kalima grande y se lo coloca al Dicono sobre los
hombros diciendo:
CELEBRANTE: Levantad vuestras manos hacia el Santuario y

bendecid al Seor (Salmo 133-2)
El Celebrante levanta el DISKOS (Patena), lo besa, lo levanta por encima de
la cabeza del Dicono quin lo sostiene en la misma posicin, en tanto dice:
17

CELEBRANTE: Subi Dios con alegra con la voz de las
trompetas celestiales.
Luego el Celebrante toma el POTERION (Caliz), con su mano derecha, lo
besa y se lo entrega al Dicono, quin tambin besa el mismo.
En caso de que no haya dicono, el Sacerdote pone el gran Velo sobre sus
hombros, y toma el santo Cliz con su mano derecha y la santa Patena con la
izquierda.
Por la Puerta Norte salen en procesin.
La procesin sale en el siguiente orden: Los LUCERNARIOS, detrs un
ayudante que lleva una CRUZ, viene luego el Dic_PN con el DISKOS,
seguido con un ayudante que porta un RHIPIDION. Le sigue un Sacerdote
que lleva el POTERION, precedido por el Diac_PS que vaya con un
TURIBULO incensando el mismo, para cerrar la formacin con un ayudante
que porta otro RHIPIDION.
LUCERNARIO PORTADOR DE CRUZ DISKOS RHIPIDION
POTERION TURIBULO RHIPIDION
Despus de hacer el recorrido por el interior del templo, la procesin se
detiene frente a la Puerta Santa. Durante el recorrido el Dicono dice:
DIC_PS: De todos Vosotros, se acuerde el Seor nuestro Dios,

en su Reino: ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
FIELES: Amn.
DIC_PS: Que el Seor se acuerde de nuestro Santo Patriarca
N.N., ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
FIELES: Amn.
DIC_PS: De todos Vosotros, y de todos los cristianos, se
acuerde Dios, el Seor, en su Reino: ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos.
FIELES: Amn.
Cuando llega la procesin ante las Puertas Santas
18
SI NO HAY OBISPO PRESENTE

El Dicono entra al Santuario y se para en el lado derecho del Altar con el
DISKOS en sus manos.
CELEBRANTE: (elevando el Poterion) De nuestro Padre y

Metropolita N.N., se acuerde Dios, el Seor, en su Reino
perpetuamente: ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
FIELES: Amn.
CELEBRANTES: De los fundadores de este santo templo, de
nuestros padres y hermanos, y de todos los que duermen en la
esperanza de la Resurreccin a la vida eterna, se acuerde Dios,
el Seor, en su Reino: ahora y siempre, y por los siglos de los
siglos.
FIELES: Amn.
DICONOS: (al Celebrante) De tu sacerdocio, se acuerde
Dios, el Seor, en su Reino...!
CELEBRANTE: (Al/los Dicono/s) De tu/vuestro diaconado, se
acuerde Dios, el Seor, en su Reino...!.
Coloca el POTERION sobre el Santo Altar; recibe del Dic_PN el
DISKOS y la coloca al lado izquierdo del POTERION.
Quita los velos del POTERION y del DISKOS, los dobla y los pone
en la esquina superior izquierda del Antimensio.
Recibe el KALIMA (colocado anteriormente sobre los hombros
del Dic_PN quien lo inciensa), y cubre los Santos Dones
diciendo:
CELEBRANTE: El Noble Jos bajo del madero tu inmaculado

Cuerpo, lo envolvi con aromas en un lienzo limpio, y le dio
sepultura. Descendindolo en un sepulcro nuevo.
19
Inciensa los Dones tres veces, en tanto repite el final del Salmo
50
CELEBRANTE: Entonces se ofrecern terneros sobre tu altar.

El Celebrante devuelve el incensario.
El Dic_PN sale por la Puerta Norte; se para ante las Puertas Santas y
entona la LETANIA DE LAS OFRENDAS.
SI HAY OBISPO PRESENTE

Durante la Procesin, el Obispo se para en las Puertas Santas
para recibir los Dones sin el Omoforio.
Llegando la Procesin, un Sacerdote, le pone el Omoforio al
Obispo.
El Dic_PN que tiene el turibulo, al llegar, se para a la derecha
del Obispo y se lo entrega.
El Obispo inciensa el DISKOS mientras el primer dic_PN
exclama:
DIC_PN: Que el Seor se acuerde en su Reino Celestial de tu

dignidad episcopal, ahora y siempre y por los siglos de los siglos!
El Dic_PN se acerca y entrega el DISKOS al obispo.
CELEBRANTE: (llegando de la procesin) De tu episcopado,

se acuerde Dios, el Seor, en su Reino!
El Obispo inciensa el POTERION. Entrega el turibulo a
Dic_PN y recibe el POTERION del Sacerdote. En ese instante
menciona a los vivos y a los difuntos que desea conmemorar.
Al terminar la conmemoracin, entra al Santuario, y lo siguen
los sacerdotes y diconos segn el orden acostumbrado -del
mayor al menor-.
El obispo coloca el POTERION sobre el Altar, quita el velo del DISKOS y del
20

POTERION, luego recibe del Dic_PN el gran Velo (despus de incensarlo), y
con l cubre los Dones diciendo:
CELEBRANTE: El Noble Jos bajo del madero tu inmaculado

Cuerpo, lo envolvi con aromas en un lienzo limpio, y le dio
sepultura. Descendindolo en un sepulcro nuevo.
Inciensa los Dones tres veces, en tanto repite el final del Salmo
50
CELEBRANTE: Entonces se ofrecern terneros sobre tu altar.

El Celebrante devuelve el incensario. El Dic_PN sale por la Puerta Norte; el
Diac_PS se para ante las Puertas Santas y entona la Letana de las
Ofrendas.
LETANA DE LAS OFRENDAS

DIC_PS: Sentados. Completemos nuestras peticiones al Seor.
FIELES: Seor, ten piedad.

DIC_PS:
Por estos preciosos dones que son ofrecidos, oremos al Seor.
Por esta Santa Iglesia y por todos los que a ella concurren con
fe, devocin y temor de Dios, roguemos al Seor.
Para que nos libre de toda afliccin, ira, peligro y miseria,
roguemos al Seor.
21

Ampranos y slvanos, Seor, ten misericordia de nosotros y
consrvanos en tu gracia.
Para que nos haga pasar todo este da santamente, en paz y sin
pecado, pidamos al Seor.A cada solicitud del Dicono los fieles dicen:
FIELES: Concdelo, Seor.

DIC_PS:
Para que nos d un ngel de paz, un gua fiel, que guarde
nuestras almas y nuestros cuerpos, pidamos al Seor.
Para que nos perdone nuestros pecados y remita nuestras
culpas, pidamos al Seor.
Para que nos otorgue lo bueno y conveniente para nuestras
almas, y la paz para el mundo, pidamos al Seor.
Para que nos ayude a pasar el resto de nuestra vida en paz y
penitencia, pidamos al Seor.
Para que el final de nuestra vida sea cristiano, pacfico, exento
de dolor y de vergenza, y que tengamos un fallo favorable ante
el severo Tribunal de Jesucristo, pidamos al Seor.
Conmemorando a nuestra Santsima, Pursima, Bendita y
Gloriosa Seora, Madre de Dios y siempre Virgen Mara y a
todos los santos, ofrezcmonos nosotros mismos y mutuamente
unos a otros, y toda nuestra vida a Jesucristo, nuestro Dios.
FIELES: A Ti Seor.DIC_PS: Por la misericordia de Tu Hijo nico con Quin eres
bendito, juntamente con tu Santsimo, Bondadoso y Vivificador
Espritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.22

FIELES: Amn.
En tanto se desarrolla la Letana de las Ofrendas, el Celebrante reza en voz
baja:
CELEBRANTE: (en voz baja) Seor Dios omnipotente, nico,

Santo! Tu que aceptas el sacrificio de alabanzas de los que te
invocan de todo corazn, acepta tambin de nosotros,
pecadores, esta splica: acrcanos a tu santo altar, haz que
sean capaces de ofrecerte dones y sacrificios espirituales por
nuestros pecados y por las faltas del pueblo, y jzganos dignos
de encontrar favor en tu presencia, para que nuestro sacrificio te
sea agradable y el Espritu bueno de tu gracia descienda a
habitar en nosotros, en estos dones aqu presentes y en todo tu
pueblo.
EL SCULO DE LA PAZ
DIC_PN: De pie.
CELEBRANTE: Paz a todos (bendice al pueblo con la seal
de la cruz).
FIELES: Y con tu Espritu
CELEBRANTE: Ammonos los unos a los otros para que juntos
confesemos:
El Celebrante besa los Santos Dones: Diskarion, el Poterion y el Antimensio.
FIELES:
Al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, Trinidad
consubstancial e indivisible.
Te amar, Seor, fuerza ma. El Seor es mi firmeza, mi refugio y
mi liberador! (Salmo 18:2)
23

El Celebrante da el saludo de la Paz a los que estn presentes en el
Santuario. En presencia de un Obispo, por jerarqua van a saludarlo y luego
por jerarqua se brindan el Saludo de la Paz los miembros del clero presente.
CELEBRANTE: CRISTO ESTA ENTRE NOSOTROS!

RESPUESTA: EST Y ESTAR!
El Celebrante se dirige al umbral de las Puertas Reales y dirigido a los Fieles
exclama:
CELEBRANTE: La Paz del Seor, llegue desde Altar a todos

ustedes.
Luego salen los Diconos a brindar el Saludo a todos los Fieles presentes.
DIC_PN: (Terminado el Saludo de la Paz) Las Puertas las

Puertas Estemos atentos a la sabidura!
CREDO
Los DICONOS mientras se reza el CREDO, agitan los Rhipidion sobre
el Altar.
Los SACERDOTES mientras se reza el CREDO, agitan el Kalima tapando
de frente al Pueblo los Santos Dones hasta la frase y resucit al tercer
da!; entonces, besa el Kalima, lo dobla y lo pone sobre los dems velos.
Si Celebra un OBISPO, durante el Credo, pone las manos sobre el Altar
en forma de cruz e, inclinndose, apoya su frente en sus manos,
mientras los sacerdotes levantan el gran Kalima, y con l aletean sobre
los Dones hasta la frase y resucit al tercer da!; entonces, el Obispo se
levanta, besa el Velo, y uno de los Sacerdotes lo toma, lo dobla y lo
coloca con los dems velos.
24

CREO EN UN SOLO DIOS, PADRE TODOPODEROSO,
CREADOR DEL CIELO, DE LA TIERRA, DE TODO LO VISIBLE
E INVISIBLE...
Y EN UN SOLO SEOR JESUCRISTO, HIJO UNGENITO DE
DIOS, NACIDO DEL PADRE ANTES DE TODOS LOS
SIGLOS, LUZ DE LUZ, VERDADERO DIOS DE DIOS
VERDADERO,
ENGENDRADO,
NO
CREADO,
CONSUSTANCIAL AL PADRE, POR QUIEN TODO FUE
HECHO...
Y QUIN POR NOSOTROS LOS HOMBRES Y PARA
NUESTRA SALVACIN. BAJO DEL CIELO, SE ENCARN
DEL ESPRITU SANTO Y MARA LA VIRGEN Y SE HIZO
HOMBRE
Y POR NUESTRA CAUSA FUE CRUCIFICADO, BAJO EL
PODER DE PONCIO PILATO, PADECI Y FUE SEPULTADO...
Y RESUCIT AL TERCER DA SEGN LAS ESCRIT URAS, Y
SUBI AL CIELO, Y EST SENTADO A LA DERECHA DEL
PADRE.
Y DE NUEVO VENDR CON GLORIA PARA JUZGAR A LOS
VIVOS Y A LOS MUERTOS, Y SU REINO NO TENDR FIN...
Y EN EL ESPRITU SANTO, SEOR Y DADOR DE VIDA, QUE
PROCEDE DEL PADRE Y QUE CON EL PADRE Y EL HIJO
RECIBE UNA MISMA ADORACIN Y GLORIA, Y QUE HABL
POR LOS PROFETAS.
Y EN LA IGLESIA, QUE ES UNA SANTA, CATLICA Y
APOSTLICA...
CONFIESO UN SOLO BAUTISMO PARA LA REMISIN DE
LOS PECADOS, Y ESPERO LA RESURRECCIN DE LOS
MUERTOS Y LA VIDA DEL SIGLO FUTURO... AMN.
25
ANFORA
SANTIFICACIN DE LAS OFRENDAS
DIC_PS: Estemos de pi con respecto y temor, atentos para
ofrecer en paz la Santa Oblacin.
FIELES: La Misericordia de la Paz, el Sacrificio de la Alabanza.
El Dic_PS entra al Santuario por la Puerta Sur, y se para a la derecha del
celebrante
CELEBRANTE: (De frente al Pueblo) Que la gracia de Nuestro

Seor Jesucristo, el amor de Dios Padre y la comunin del
Espritu Santo, sean con todos vosotros (+)
FIELES: Y con tu Espritu.
CELEBRANTE: Elevemos los corazones!.
FIELES: Los tenemos junto al Seor.
CELEBRANTE: Demos gracias al Seor.
FIELES: Digno y justo es.
El sacerdote inicia la oracin de la Anfora
CELEBRANTE: Es digno y justo cantarle, bendecirte, alabarte,

darte gracias y adorarte en todo lugar de tu Imperio:
Porque T eres Dios, el que est por encima de todo nombre y
ms all de todo entendimiento, el invisible y fuera de todo
alcance, que existe eterno e inmutable con Tu Hijo nico y T
Espritu Santo.
T nos sacaste de la nada al ser: tras la cada de nuevo nos
26

alzaste, y nada has dejado de poner por obra, hasta llevarnos al
cielo y darnos Tu Reino venidero.
Por todo esto te damos gracias. A ti y a T Hijo nico y a Tu
Espritu Santo, por todos los beneficios, conocidos de nosotros o
ignorados, manifiestos u ocultos, realizados a favor nuestro.
Te damos tambin gracias por esta Liturgia que te dignas
aceptar de nuestras manos, aunque tienes ante Ti millares de
Arcngeles y legiones de ngeles, Querubines y Serafines de
seis alas y mltiples ojos, que se ciernen alados, que entonan el
himno de la victoria, cantando proclamando y diciendo:
HIMNO DE LA VICTORA AGIOS

TODOS: Santo, Santo, Santo es el Seor, Dios de los Ejrcitos.
Llenos estn el cielo y la tierra de tu gloria.
[El CLERO LAVA SUS MANOS]

Celebrante: levanta la Estrella y hace con ella el Signo de la Cruz frente al
Altar, la besa y la pone a la derecha de la Santa Mesa.
TODOS: Hosanna en las alturas! Bendito sea el que viene en el

nombre del Seor. Hosanna en las alturas!.
CELEBRANTE: Con estas legiones bienaventuradas, Seor,
que amas a la humanidad, nosotros tambin te aclamamos:
Santo eres, santsimo, y magnifica es tu gloria! T que has
amado este mundo tuyo hasta darle tu Hijo unignito, para que
ninguno perezca de los que creen en l, sino que tenga vida
eterna.
27
ANAMNESIA
CELEBRANTE: Y l, consumando con su venida todo
el plan de nuestra salud, en la noche en que iba a ser
entregado, o ms bien, en que l mismo iba a
entregarse por la vida del mundo, tom un pan en sus
santas manos, puras e inmaculadas, dio gracias,
pronunci la bendicin (hace la seal de la Cruz sobre el
DISKOS), y lo consagr, lo parti y lo dio a sus santos
discpulos y apstoles, diciendo:
TOMAD, COMED, STE ES MI CUERPO, QUE

POR VOSOTROS SE PARTE EN REMISIN
DE LOS PECADOS (+)
FIELES: Amn.
El Dic_PS hace sonar las campanillas,
mientras los dos diaconos, sealan con su mano derecha el
DISKOS, sujetando al mismo tiempo el orarion con tres dedos.
El Celebrante, se aleja levemente, hace una profunda metana.
CELEBRANTE: Del mismo modo, despus de cenar,

tomo el Cliz (hace la seal de la Cruz sobre el POTERION)
diciendo:
28
BEBED TODOS DE L, ESTA ES MI SANGRE,

LA DE LA NUEVA ALIANZA QUE POR
VOSOTROS Y POR MUCHOS ES
DERRAMADA PARA EL PERDN DE LOS
PECADOS (+)
El Dic_PS hace sonar las campanillas,
mientras los dos diaconos, sealan con su mano derecha el
POTERION, sujetando al mismo tiempo el orarion con tres
dedos.
El Celebrante, se aleja levemente, hace una profunda metana.
FIELES: Amn.
CELEBRANTE: En recuerdo de este mandamiento

salvador, y de todo cuanto ha sido hecho a favor
nuestro:
TU CRUCIFIXIN, SEPULTURA Y RESURRECCIN
AL TERCER DA, T ASCENSIN AL CIELO, TU
ENTRONIZACIN A LA DIESTRA DEL PADRE, Y TU
SEGUNDA Y GLORIOSA VENIDA.
El Dic_PS toma el DISKOS con su mano derecha y el POTERION con la
izquierda (formando con sus manos la seal de la cruz),
y los levanta haciendo la seal de la cruz sobre el Antimensio, mientras el
celebrante exclama:
CELEBRANTE: (Ekfnesis)
Te ofrecemos esto que es Tuyo (+),

de lo que ya es Tuyo, (+)
te lo ofrecemos por todo, en nombre de todos. (+)
29
El Dic_PN hace sonar las campanillas
FIELES: Te alabamos, Te bendecimos, Te damos gracias Seor,

y Te suplicamos a Ti, nuestro Dios.
EPCLESIS
INVOCACIN AL ESPRITU SANTO
El Celebrante se arrodilla ante la Santa Mesa
CELEBRANTE: (En Secreto) Seor, que en la hora tercera

enviaste Tu Espritu Santo sobre tus Apstoles no lo retires de
nosotros, Oh Bondadoso, sino renuvanos a los que te
imploramos.
Crea en m un corazn puro, Oh Dios, y renueva en mi interior el
espritu de rectitud.
No me arrojes de Tu presencia y no quites de mi Tu Espritu
Santo.
(Ekfnesis) Te ofrecemos tambin este Sacrificio
espiritual e incruento y Te pedimos, rogamos y

suplicamos que enves Tu Espritu Santo sobre
nosotros y sobre estos dones:
El Dic_PS agita las campanillas
30
El Diac_PN alcanza el incienso al Celebrante

El Celebrante inciensa el ALTAR
El Celebrante trazando con las manos la seal de la Cruz sobre el DISKOS

Primero y luego sobre el POTERION dice:
Y HAZ DE ESTE PAN, EL CUERPO PRECIOSO DE

CRISTO. AMN.
Y DE LO QUE EST EN ESTE CLIZ, LA SANGRE
PRECIOSA DE CRISTO. AMN
El Celebrante bendice ambos Dones, haciendo la seal de la Cruz sobre todo
el Antimensio, diciendo:
TRANSMTALOS POR VIRTUD DE TU ESPRITU

SANTO
AMN AMN AMN
El Celebrante hace una profunda metana, y dice:
A FIN DE QUE SEAN PARA LOS QUE COMULGUEN:

PURIFICACIN DEL ALMA, PERDN DE LOS
PECADOS, COMUNIN CON EL ESPRITU SANTO,
PLENITUD DEL REINO DE LOS CIELOS, MOTIVO
DE ESPERANZA EN TI Y NO SEAN CAUSA DE
JUICIO NI CONDENACIN
TE OFRECEMOS TAMBIN ESTE SACRIFICIO
RACIONAL E INCRUENTO POR LOS QUE HAN
DESCANSADO EN LA FE:
31
NUESTROS ANTEPASADOS PATRIARCAS,

PROFETAS, APSTOLES, PREDICADORES,
DOCTORES, MRTIRES, CONFESORES, ASCETAS,
NAZAREOS, Y TODOS LOS JUSTOS FALLECIDOS
EN LA FE.
El Diac_PN toma el incensario y se lo pasa al Celebrante.
El Celebrante inciensa tres veces el Altar mientras reza:
CELEBRANTE: (Ekfnesis) Especialmente por intercesin de

nuestra Santsima, Pursima, Bendita, Gloriosa Seora nuestra,
(+) Madre de Dios, y siempre Virgen Mara.
HIMNO A LA THEOTOKOS
FIELES: Verdaderamente es justo el celebrarte, Oh Madre de
Dios, por siempre bienaventurada y exenta de pecado, la Madre
de nuestro Dios. T eres ms venerable que los Querubines,
ms gloriosa que los Serafines. Te celebramos a Ti, que diste al
mundo el Verbo de Dios, sin dejar de ser Virgen, y que
verdadera eres la Madre de Dios.
CELEBRANTE: Ofrecemos esta adoracin por todo el Universo,
por la Santa Iglesia Catlica y Apostlica.
FIELES: Da a todos, la salvacin.
El Diac_PS entrega la bandeja del Antidoron al Celebrante.
El Celebrante la acerca a los santos Dones haciendo con ella la seal de la
cruz y diciendo:
CELEBRANTE: Santsima Madre de Dios, ampranos!

El Celebrante devuelve el Antidoron
al aclito y contina la oracin
32

CELEBRANTE: Y concdenos que con una nica voz y un nico
corazn glorifiquemos y alabemos tu Nombre, digno de todo
honor y grandeza, (+) Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y
FIELES: Amn.
El Celebrante concluye la oracin de la Anfora, bendiciendo al pueblo y
exclamando:
CELEBRANTE:
Y que las misericordias del gran Dios y
Salvador, nuestro Seor Jesucristo estn con todos ustedes (+).
FIELES: Y con tu espritu!
DIC_PS: Sentados.
ANAMNESIS DE LOS VIVOS Y LOS

MUERTOS
CELEBRANTE: Acurdate Seor en primer lugar del Santo
Snodo Ortodoxo Bielorruso Eslavo, de nuestro Santo Patriarca
N.N. y de nuestro/s Archieparca/s N.N. y de nuestro/s Eparca/s
N.N., de nuestra Orden Monacal, de los sacerdotes y diconos,
de lectores y de Nazareos y de todos los que sirven a tu Santo
Altar.
Concede que en tu Santa Iglesia que ellos vivan muchos aos
en paz, al abrigo de todo mal, honrados, en buena salud, y que
ensee rectamente la palabra de T verdad.
FIELES: Santifcanos en su ministerio y guarda a todos tus
Fieles.
CELEBRANTE: Acurdate tambin de los que han dormido en
la esperanza de la Resurreccin y de la vida eterna y concdeles
el descanso en el lugar donde resplandece la luz de Tu Rostro.
33

El Celebrante puede autorizar a los Fieles a que pronuncien en voz alta o en
silencio a sus seres queridos que han fallecido.
LETANIA ANTES DEL PADRE NUESTRO
El Dic_PS sale por la Puerta Sur. Se para ante las Puertas Santas y canta la
Letania
DIC_PS: Habiendo hecho ya, memoria de todos los santos,

una vez ms roguemos al Seor.
FIELES: Seor ten piedad

DIC_PN:
Por los preciosos dones ofrecidos y consagrados, roguemos al
Seor.
Para que nuestro Dios, que ama al hombre, y que los ha recibido
en su santo altar, nos enve su divina gracia y el don del Espritu
Santo, roguemos al Seor.
Que este da entero sea perfecto, santo, pacfico y sin pecado,
roguemos al Seor.
FIELES: Concdelo Seor

DIC_PS:
Pidamos al Seor un ngel de paz, gua fiel, guardin de
nuestras almas y de nuestros cuerpos, roguemos al Seor.
34

Pidamos al Seor indulgencia y perdn para nuestros pecados y
culpas, roguemos al Seor.
Pidamos al Seor lo que es bueno y provechoso para nuestras
almas, y la paz para el mundo, roguemos al Seor.
Pidamos al Seor pasar en paz y convertidos de corazn el
tiempo que nos queda por vivir, roguemos al Seor.
Pidamos al Seor un final cristiano de nuestra vida, tranquilo, sin
dolor ni vergenza, y una defensa vlida ante el temible tribunal
de Cristo, roguemos al Seor.
Pidamos la unidad en la fe y la comunin en el Espritu Santo, y
encomendmonos a nosotros mismos, y los unos a los otros y
nuestra vida entera a (+) Cristo Dios.
FIELES: A ti, Seor.
TISIS
CELEBRANTE: Oh Dios de bondad, Te ofrecemos nuestra vida
entera y nuestra esperanza. Te invocamos, Te rogamos, Te
suplicamos: haznos dignos de participar de estos celestiales y
temibles misterios, de esta santa y mstica Mesa, con una
conciencia pura, por la remisin de nuestros pecados y el perdn
de nuestras culpas, para recibir a Tu Espritu Santo, heredar el
reino de los cielos, tener confianza en Ti, y no para nuestro juicio
y condenacin.
DIC_PN: De Pie.
CELEBRANTE: (Ekfnesis) y concdenos, Seor, que
confiadamente y sin reproche nos atrevamos a llamarte Padre, a
Ti, el Dios celestial, y a decirte:
35
PADRE NUESTRO DE LOS CIELOS, SANTIFICADO

SEA TU NOMBRE, VENGA TU REINO, HAGASE TU
VOLUNTAD, COMO EN LOS CIELO ASI EN LA
TIERRA.
EL PAN NUESTRO SUSTANCIAL DANOSLE HOY,
PERDONA NUESTRAS DEUDAS, COMO
PERDONAMOS A NUESTROS DEUDORES, Y NO
NOS DEJES ENTRAR EN LA TENTACIN, MAS
LIBRANOS DEL MALIGNO.
Los Diconos cruzan el Orario sobre el pecho y la espalda.
CELEBRANTE: (Ekfnesis) Porque tuyo es el Reino, el poder y

la gloria, Oh (+) Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre, y
FIELES: Amn.
CELEBRANTE: (De frente al Pueblo) La Paz sea con vosotros
(+)
FIELES: Y con tu espritu.
CELEBRANTE: (De frente al Pueblo) Inclinad vuestras cabezas
ante el Seor.
FIELES: Delante de Ti, Seor.El sacerdote, inclinando la cabeza, dice la siguiente oracin:
CELEBRANTE: Te damos gracias, Rey invisible, que con tu

poder sin medida todo lo creaste y por tu misericordia sin lmite
sacaste el universo de la nada al ser. T, Dueo nuestro, pon tus
ojos desde el cielo sobre los que inclinan su cabeza ante ti,
porque no la inclinan ante la carne y la sangre, sino ante ti, Dios
temible. En cambio, Seor, allnanos t a todos, para el bien, el
36

camino presente, segn la necesidad de cada uno: navega con
los que van por el mar, acompaa a los que estn en camino,
cura a los enfermos, oh mdico de nuestras almas y de nuestros
cuerpos.
Prstanos odos, Seor Jesucristo, Dios nuestro, desde tu santa
morada y desde el trono glorioso de tu majestad. Ven y
santifcanos, t que all en lo alto reinas con el Padre y aqu
invisiblemente ests con nosotros. Con tu mano poderosa,
dgnate distribuirnos tu inmaculado cuerpo y tu preciosa sangre,
y, por nuestro medio, distribuirlos a todo el pueblo.
GRAN ELEVACIN
SE CIERRAN LAS PUERTAS REALES
Celebrante y los Dicono en el lugar donde se encuentren, hacen tres
reverencias, mientras el celebrante reza.
CELEBRANTE: Oh Dios, purifcame a m, pecador, y ten piedad

de m!
DIC_PS: Estemos atentos!
El Celebrante toma el santo Cordero con ambas manos y lo levanta, haciendo
con l la seal de la cruz sobre la Santa Patena, diciendo:
CELEBRANTE: Lo Santo a los Santos

El Celebrante levanta el Cordero haciendo la gran elevacin.
FIELES: No hay sino un solo Santo, un solo Seor Jesucristo, en

la gloria del Padre. Amn.
Alabad a Dios, alabad al Seor, desde los cielos, alabadle en las
alturas. Aleluya (Salmo 148).
37

Mientras, el dicono entra al Santuario por la Puerta Sur, se para al lado
derecho del sacerdote
El Celebrante fracciona con la Lanza el Cordero en cuatro partes diciendo:
CELEBRANTE: Es partido y fraccionado el Cordero de Dios, el

que se parte sin dividirse, el que se hace alimento cada da y
nunca se consume, santificando en cambio a los que participan
en El.
El Celebrante coloca los cuatro trozos sobre el DISKARION en forma de Cruz,
toma la parte superior del Cordero y lo deposita en el Santo POTERION,
haciendo la cruz sobre l mientras dice:
PLENITUD DEL ESPRITU SANTO

El Dic_PS presenta el agua caliente en el Zen al Celebrante, bendicindolo
dice:
CELEBRANTE: Bendito es el fervor de tus Santos Dones (+)

perpetuamente: ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Amn.
FERVOR DE FE, LLENO DE ESPRITU SANTO

Sacerdote se corre del ALTAR para que los Fieles puedan ver los Santos
Dones sealandolos con la diestra orando junto a los Fieles
Se abren las Puertas Reales
TODOS: Creo, Seor y confieso que t eres Cristo, el Hijo de

Dios Vivo, el que vino al mundo para salvar a los pecadores, de
los cuales yo soy el primero.
Creo tambin que este es Tu Cuerpo Pursimo y sta es Tu
Sangre Preciosa.
Te ruego por lo tanto que tengas piedad de m y me perdones
todos mis pecados.
Concdeme que sin mancha alguna comulgue de tus misterios
para el perdn de los pecados y para la Vida Eterna.
Que la recepcin de tus santos misterios, Seor, no se convierta
38

en reprobacin o en castigo, sino en medicina de alma y cuerpo.
Vuelven a cerrarse las Puertas Reales
COMUNIN DEL CLERO

Los Fieles cantan el Quinonicn
Quien se acerca a comulgar, hace una profunda reverencia ante el Altar
OBISPO/SACERDOTE: He aqu que me acerco a Cristo,

nuestro Rey y nuestro Dios.
OBISPO/SACERDOTE: El Sagrado y Precioso Cuerpo de
nuestro Seor Jesucristo, Dios y Salvador nuestro, se me da a
m N.N., sacerdote, para el perdn de mis pecados y para la vida
eterna.
El Celebrante consume el Sagrado Pan, con respecto y cuidado, luego
tomando el Poterion sigue:
OBISPO/SACERDOTE: La Sagrada y Preciosa Sangre de

nuestro Seor Jesucristo, Dios y salvador nuestro, se me da a mi
N.N., Sacerdote, para el perdn de mis pecados y para la vida
eterna.
El Celebrante bebe tres veces del Sagrado POTERION y lo besa, luego invita
a los concelebrantes.
Luego que todos comulgaron hace una reverencia y toma con respeto el
Poterion, sale a la Puerta Santa, lo levanta para mostrarlo al pueblo:
CELEBRANTE: Acercaos con Fe, caridad y temor de Dios.

FIELES: Bendito el que viene en nombre del Seor. El Seor es
Dios y nos ha invitado.
Recbeme hoy en tu mesa mstica, Oh Hijo de Dios, que no
revelar Tus misterios a Tus enemigos, ni te dar el beso de
Judas, antes como el buen ladrn, te reconozco y digo:
39

acurdate de m, Seor en tu Reino.
Los Fieles se acercan para comulgar, mientras cantan.
Al FINALIZAR, el Celebrante de frente a los Fieles dice:
CELEBRANTE: Todos juntos demos las gracias.

TODOS: Seor, Dios de bondad y Salvador de nuestras almas,
te damos gracias por habernos hecho dignos de recibir en este
da tus celestiales e inmortales misterios. Endereza nuestros
caminos, confrmanos en tu temor, vela por nuestra vida, afirma
nuestros pasos, por la intensin de la gloriosa Madre de Dios y
siempre Virgen Mara, y de todos los Santos. Amn.
CELEBRANTE: (Bendice al pueblo) Salva, Oh Seor, (+) a tu
pueblo y bendice tu heredad.
FIELES: Hemos visto la verdadera luz, hemos recibido el
Espritu Celestial, hemos encontrado la verdadera fe, adoremos
a la Trinidad indivisible, porque ella nos ha salvado.
CELEBRANTE: En todo tiempo, ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos.
FIELES: Amn.
El Celebrante y Dicono retornan hacia el Altar.
El dicono vierte en el POTERION las partculas de la conmemoracin que
estn en el DISKOS diciendo:
DIC_PN: Lava, oh Seor, con tu preciosa Sangre, los pecados

de tus siervos que han sido conmemorados aqu, por la
intercesin de la Madre de Dios y de todos los Santos.
El Diac_PN cubre el santo Poterion con el Klima, y pone los Velos, sobre el
Diskos.
El Celebrante mientras inciensa los santos Dones tres veces,
dice:
40
CELEBRANTE: Elvate sobre los cielos, Oh Dios, y llene la

tierra tu gloria.
El Celebrante entrega al Dic_PS la santa Patena
El Diac_PS la levanta al nivel de su frente con ambas manos y la lleva hasta
la mesa de la oblacin.
El Celebrante toma el POTERION cubierto y, elevndolo, se dirige hacia el
pueblo diciendo:
CELEBRANTE: Perpetuamente ahora y siempre, y por los siglos

de los siglos.
FIELES: Amn.
El Celebrante lleva el santo Poterion y lo coloca sobre la mesa de la oblacin;
luego, retorna hacia el Altar.
El Dicono sale por la Puerta Sur, y se para ante las Puertas Santas para
decir la Letana:
ORACIN DE ACCIN DE GRACIAS

DIC_PS: Bendito sea nuestro Dios, en todo tiempo, ahora y
TODOS:
Amn!
Llnese nuestra boca de tu alabanza, Seor, para cantar tu

gloria, porque nos has admitido a participar de tus santos
misterios, perennes y sin mancha. Consrvanos en tu santidad,
todo el da meditando tu justicia. Aleluya, aleluya, aleluya.
41
ACCION DE GRACIAS
DIAC_PS: De Pi!
CELEBRANTE: Ya que hemos recibido los divinos, santos,
inmaculados,
perennes,
celestiales,
vivificantes
y
sobrecogedores misterios de Cristo, demos gracias, como es
justo al Seor.
FIELES:
Seor, ten Piedad [Kyrie elison].
DIC_PS: Habiendo pedido que todo est da sea perfecto,

santo pacfico y sin pecado, encomendmonos a nosotros
mismos, y mutuamente unos a otros y toda nuestra vida a Cristo
Dios.
FIELES: A Ti Seor.
Dic_PS entra al Santuario por la Puerta Sur.
El Celebrante dobla el Antimensio; luego dice la siguiente oracin
CELEBRANTE: Te damos gracias, Seor que amas al hombre.

Bienhechor de nuestras almas, por habernos admitido en este
da a participar de tus celestiales y perennes misterios. Endereza
nuestro camino, afinzanos en tu temor, vela por nuestra vida,
afirma nuestros pasos, por las oraciones y la intercesin de la
gloriosa Madre de Dios y siempre Virgen Mara y de todos tus
santos:
Mientras el sacerdote est diciendo esta oracin, toma el santo Evangelio, lo
levanta y con l hace la seal de la cruz sobre el Antimensio; luego lo besa y
lo coloca en su lugar.
CELEBRANTE: (Ekfnesis) Porque T eres nuestra

santificacin, te glorificamos, Oh (+) Padre, Hijo y Espritu Santo,
42

ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
FIELES: Amn.
DIC_PN: Salgamos en Paz.
FIELES: En el nombre del Seor.
ORACIN DEL AMBN

El Celebrante saliendo del Santuario, se coloca ante el icono del Seor y con
el felonion desplegado, sealndolo dice:
CELEBRANTE: Seor, que bendices a los que te bendicen y

santificas a los que en Ti confan, salva a Tu pueblo y bendice Tu
heredad; conserva la integridad de Tu Iglesia, santifica a los que
aman el decoro de tu casa; dales la gloria con tu Divino Poder y
no nos abandones a los que en Ti confiamos.
Otorga la paz al mundo, a tus Iglesias, a los sacerdotes, a
nuestros gobernantes y a todo Tu pueblo: porque toda Dvida
buena y todo don perfecto viene de las alturas, procede de Ti,
Oh Padre de las luces; y Te glorificamos, Te damos gracias y Te
adoramos, Oh (+) Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y
FIELES: Amn.
TODOS: Bendito sea el nombre del Seor, ahora y siempre (tres
veces).
El Celebrante entra por las Puertas Santas e inclinado hacia la Prtesis reza:
43

CELEBRANTE: Oh Cristo, Dios nuestro, Tu eres la plenitud de
la ley y de los Profetas. T que cumpliste todo el plan salvador
del Padre, colma nuestros corazones de alegra y de gozo en
todo tiempo, ahora y siempre por los siglos de los siglos. Amn.
FIELES: Por las oraciones de nuestros santos padres (si hay un
Arzobispo u obispo) y de nuestro Archieparca N.N. y de
nuestro obispo N.N., Seor Jesucristo, Dios nuestro, ten
misericordia de nosotros. Amn!
BENDICIN Y DESPEDIDA DE LOS FIELES

DIAC_PN: Roguemos al Seor.
FIELES: Seor, ten piedad.
CELEBRANTE: Que la Bendicin del Seor, y su misericordia,
desciendan (+) sobre vosotros, por Su gracia y Su amor a la
humanidad, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
APLISIS
DESPEDIDA FINAL
CELEBRANTE: Gloria a ti, Cristo nuestro, esperanza nuestra,
gloria a Ti, Oh Cristo, nuestro Dios verdadero que resucitaste de
entre los muertos, por las oraciones de Tu Pursima Madre, la
siempre Virgen Mara, por intercesin de los Santos Apstoles,
de nuestro bienaventurado padre, San Juan Crisstomo,
Arzobispo de Constantinopla, de los justos ancestros de Cristo
Dios, San Joaqun y Santa Ana, de San N.N., el patrono de esta
Iglesia, y de todos los Santos, ten piedad de nosotros y
slvanos. T que eres bueno y amas a la humanidad.
44

CELEBRANTE: Por las oraciones de nuestros santos padres,
Seor Jesucristo, Dios Nuestro, ten piedad de nosotros y
slvanos.
FIELES: Amn.
El Sacerdote reparte al pueblo el Antdoron pan
bendecido, no consagrado- diciendo:
Mientras distribuye el Antdorn dice a cada uno:
CELEBRANTE: La bendicin del Seor y su misericordia

descienda sobre Ti (+).
Terminado de repartir el Atidoron
el Sacerdote ingresa en el Santuario
SE CIERRAN LAS PUERTAS
y se dirije a la Sacrista donde se quita los ornamentos
sacerdotales diciendo:
CELEBRANTE: Ahora puedes dejar a tu subordinado ir en paz,
Seor, segn tu palabra, pues mis ojos han visto tu salvacin, la
que has preparado a la faz de todas las naciones: luz para
iluminar el camino del retorno.
Los Dicono (PN PS) se dirige hacia la mesa de la oblacin y consume lo
que sobr en el POTERION.
El Celebrante canta el Trisagio con los presentes
SANTO DIOS, SANTO PODEROSO, SANTO INMORTAL, TEN

PIEDAD DE NOSOTROS (tres veces)
Continan con el Tropario de San Juan Crisstomo:
LA GRACIA DE TU BOCA, BRILLANTE COMO UNA

ANTORCHA, HA ILUMINADO LA TIERRA: HA DEPOSITADO
EN EL MUNDO UN TESORO, EL DESAPEGO AL DINERO.
45

NOS HAS MOSTRADO LO SUBLIME DE LA HUMILDAD, YA
QUE CON TU PALABRA NOS ENSEAS, PADRE JUAN
CRISSTOMO, RUEGA AL VERBO, CRISTO DIOS, QUE
SALVE NUESTRAS ALMAS.
SEOR, TEN PIEDAD (doce veces)
GLORIA AL PADRE, AL HIJO Y AL ESPRITU SANTO, COMO
ERA EN EL PRINCIPIO, AHORA Y SIEMPRE, POR LOS
SIGLOS DE LOS SIGLOS, AMN.
A TI, MS VENERABLE QUE LOS QUERUBINES, MAS

GLORIOSA QUE LOS SERAFINES. TE CELEBRAMOS
A TI, QUE DISTE AL MUNDO EL VERDO DE DIOS, SIN
DEJAR DE SER VIRGEN, Y QUE VERDADERA ERES LA
MADRE DE DIOS.
AMEN AMEN AMEN
PARCLITOS
(Gran Doxologa)
Gloria a Ti, que nos muestras la Luz
Gloria a Dios en las alturas, en la tierra paz, y en los hombres,
buena voluntad.
Te alabamos, Te bendecimos, Te adoramos, Te glorificamos, Te
damos gracias por Tu inmensa gloria.
Seor, Dios, Rey Celestial, Dios Padre Todopoderoso; Seor,
Hijo nico, Jesucristo y Espritu Santo.
46

Seor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, T que quitas el
pecado del mundo, ten piedad de nosotros. T que quitas el
pecados del mundo, recibe nuestra splica, T que ests
sentado a la diestra del Padre, y ten piedad de nosotros.
Porque Tu solo eres Santo, Tu solo eres el Seor Jesucristo, en
la gloria de Dios Padre, Amn.
Todos los das te bendecir, y alabar Tu Nombre por los siglos
de los siglos.
Dgnate, Seor, presrvanos en este da sin pecado.
Bendito eres Seor, Dios de nuestros padres; alabado y
glorificado sea Tu Nombre, eternamente, Amn.
Que tu Misericordia, Seor, sea con nosotros de acuerdo a
nuestra confianza en T.
Bendito eres, Seor, ensame tus Mandamientos (tres veces)
Seor, T has sido nuestro refugio de generacin en generacin.
Yo dije: Seor, ten piedad de m, sana mi alma, porque he
pecado contra Ti.
Seor a Ti acudo; ensame a cumplir con Tu Voluntad, porque
T eres mi Dios.
Porque de Ti viene el Manantial de Vida, y en Tu Luz veremos la
Luz.
Extiende Tu misericordia a los que Te conocen.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de
nosotros (tres veces)
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
47

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de
nosotros.
Hoy surgi la salvacin para el mundo. Cantemos al que ha
resucitado del madero, al Autor de nuestra vida, a Quin
despus de vencer a la muerte con Su muerte, nos dio la Victoria
y nos otorgo Su inmensa misericordia.
DIVINA LITURGIA DE SAN JUAN CRISSTOMO

Santa Iglesia Catlica Apostlica Ortodoxa del Rito Bizantino
Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en el Extranjero
Archieparquia de la Repblica Argentina
48

Divina Liturgia A5 - MT PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Divina Liturgia A5 - MT PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

SANTA Y DIVINA LITURGIA

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

LITURGIA DE LOS CATECMENOS

CELEBRANTE: Gloria a Dios en la alturas, en la tierra paz y

DIC_PN: Bendice Padre.

CELEBRANTE: Bendito sea el Reino del (+) Padre, del Hijo y

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

FIELES: Seor, ten piedad [Kyrie Eleison].

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

ORACIN DE LA PRIMERA ANTFONA

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

ORACIN A LA SEGUNDA ANTFONA

TODOS: Slvanos, OH Hijo de Dios, resucitado de entre los

KONTAKION AL VERBO DIVINO

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

CELEBRANTE: (En Voz Baja) Oh Seor Dios Nuestro, T que

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

EN CASO DE PRESENCIA DE UN OBISPO

BENDICIN DEL OBISPO

INCENSACIN DEL OBISPO

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

TROPARIO DE SAN JORGE

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

CELEBRANTE: Gloria al Padre, Gloria al Hijo, Gloria al Espritu

OBISPO: Oh Seor, Seor, contempla desde los cielos y mira

TODOS: Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

TODOS: (en secreto) Oh Seor nuestro, Hijo nico de Dios,

DIC_PS: Sentados, Estemos atentos! [Prosjomen]

DIC_PS: Sabidura! [Sofia]

DIC_PS: Estemos atentos! [Prosjomen]

CELEBRANTE: Paz a ti, Lector (+)

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

LECTURA DEL EVANGELIO

CELEBRANTE: Haz brillar en nuestros corazones, Seor que

CELEBRANTE: La Paz sea con vosotros (+)

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

LECTOR: Bendice, reverendo padre, al que proclamara el

LECTOR: (Finalizada la lectura) Es Palabra de Dios.

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

LITURGIA EUCARISTICA / DE LOS

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

GRAN ISODON / GRAN ENTRADA

CELEBRANTE: (en secreto) Nadie que est ligado por los

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

El Celebrante hace tres metanias e inciensa el Altar, y a los

CELEBRANTE: (en secreto) Apidate de m, Seor, segn tus

Oh Dios purifcame a m, pecador!

CELEBRANTE: Levantad vuestras manos hacia el Santuario y

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

DIC_PS: De todos Vosotros, se acuerde el Seor nuestro Dios,

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

SI NO HAY OBISPO PRESENTE

CELEBRANTE: (elevando el Poterion) De nuestro Padre y

CELEBRANTE: El Noble Jos bajo del madero tu inmaculado

Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava en Argentina

CELEBRANTE: Entonces se ofrecern terneros sobre tu altar.

SI HAY OBISPO PRESENTE

DIC_PN: Que el Seor se acuerde en su Reino Celestial de tu

CELEBRANTE: (llegando de la procesin) De tu episcopado,