Pgina 1 de 7

INSTITUTO UNIVERSITARIO NACIONAL DEL ARTE.

DEPARTAMENTO DE ARTES MUSICALES Y SONORAS.
ESPECIALIZACIN EN MUSICOLOGA.

Msica y Producciones Translingsticas.

Agosto 2016
Profesoras: Mag. Diana Zuik- Esp. Ayeln Rodriguez
Fundamentacin.
Si bien a lo largo de la historia la msica se combin con otros lenguajes artsticos es
en la contemporaneidad cuando se suma la tecnologa de tercera generacin. De esta
manera asistimos a producciones que responden, entre otros, a las propuestas de la
percepcin mltiple, a las pautaciones del software y a las postulaciones del
entrecruzamiento de arte, ciencia y tecnologa. Se plantea entonces la necesidad de
reflexionar acerca de la posibilidad de establecer categoras estticas que no slo
permitan considerar dichas producciones en sus especificidades, sino que tambin
faciliten la analtica de la msica presente en las mismas.
Asimismo la bsqueda de excelencia acadmica implica trazar recorridos en las
producciones mediante indagaciones tericas al igual que en la casustica
correspondiente, a la vez que articular los contenidos planteados con aquellos propios
de otros seminarios de la Especializacin, tales como los de Msica y Tecnologa,
Investigacin Musicolgica y Crtica Musical.

Objetivos
. General
. Generar instancias de conceptualizacin e indagacin acerca de la msica y las
producciones translingsticas atendiendo a sus especificidades y determinantes
coyunturales
. Especficos
. Propiciar el sentido crtico, hermenutico y analtico respecto a las producciones
translingsticas emergentes
. Reflexionar acerca de los desafos conceptuales planteados por la consideracin de
la msica en dichas producciones

Pgina 2 de 7
. Indagar en las difuminaciones interlingsticas producidas en los diferentes
lenguajes intervinientes en la singularidad de lo transtextual.
. Promover una variedad de perspectivas tericas que permitan una analtica y crtica
de las producciones translingsticas
. Determinar las especificidades de las producciones translingsticas a partir de la
audicin y visionado de la casustica correspondiente.

Actividades
El cumplimiento de los objetivos propuestos implica el desarrollo de las siguientes
actividades
. Anlisis crtico y conceptualizacin de los textos propuestos
. Asistencia a audiciones y visita a muestras
. Audicionado y / o visionado de producciones translingsticas a partir de medios tales
como Internet, videos y otros soportes
. Articulacin de las categoras estticas emergentes de la bibliografa y las
investigaciones correspondientes con la casustica planteada
. Elaboracin de mapas conceptuales que permitan la plasmacin de las relaciones
entre los componentes de la casustica

Evaluacin
La aprobacin del Seminario requiere la presentacin de
. un trabajo escrito
. de carcter monogrfico - que refleje una elaboracin terica de los contenidos
impartidos . en un plazo no mayor de 90 (noventa) das a partir de la fecha de finalizacin del
Seminario
. a ser aprobado con un mnimo de 4 (cuatro) puntos

CONTENIDOS
A. ACERCA DE LO TRANSLINGSTICO
I. Hacia una conceptualizacin de las producciones translingsticas.

Pgina 3 de 7
Categoras fundantes. Especificidades intrnsecas de las producciones
translingsticas. Determinantes coyunturales contextuales.
Bibliografa y links de consulta recomendada.
Berenguer, X. Una dcada de interactivos en La Ferla, J. (comp.) Artes y Medios
Audiovisuales. Un estado de situacin. MEACVAD _ 07.

Buenos

Aires.
Berenguer, X.

El medio es el programa en

La Ferla, J. (comp.) Artes y Medios

Audiovisuales. Un estado de situacin. MEACVAD _ 07.

Buenos

Aires.
Bourriaud, N. La exforma. Adriana Hidalgo. Buenos Aires. 2015.
Campbell, J. Delusions of Dialogue: Control and Choice in Interactive Art. LEONARDO.
Vol. 33. No. 2.) (hay trad. cast.)
Causa, E. Los virus y el arte. El desarrollo de la instalacin Tango virus. Disponible
en: www.biopus.com.ar
Eco, U. Obra Abierta. Lumen. Barcelona. 1996.
Giannetti, C. El espectador como interactor. Mitos y perspectivas de la interaccin.
Conferencia pronunciada en el Centro Gallego de Arte Contemporneo
de Santiago de Compostela CGAC, 23.01.2004.
Groys, B. Introduccin; Poltica de la Instalacin; Camaradas del tiempo; El
universalismo dbil en Volverse pblico. Las transformaciones del arte en
el gora contempornea. Caja negra. Buenos Aires. 2015
Rancire, J. El espectador emancipado en El espectador emancipado. Manatial.
Buenos Aires. 2010
Zuik, D.; Pozo, M. Acerca de las Producciones Translingsticas. 2007. s.e.
Bibliografa sugerida.
Alsina, P. Arte, ciencia y tecnologa. Barcelona. UOC. 2007.
Brea, J.L.

El tercer umbral. Estatuto de las prcticas artsticas en la era del

capitalismo cultural. CENDEAC (Centro de Estudios Avanzados de Arte
Contemporneo de la Universidad de Murcia). 2003.

Bourriaud, N. Esttica relacional. Adriana Hidalgo. Buenos Aires. 2008.

Dery, M. Velocidad de escape. La cibercultura en el final del siglo.Siruela. Barcelona.
1998.

Pgina 4 de 7
Giannetti, C. (ed). Arte en la era electrnica. Perspectivas de una nueva esttica.
LAngelot. Barcelona. 1997.

II. Paradigmas cientficos fundantes.

Teora general de sistemas: ciberntica y teora de la informacin. Sistemas abiertos y
sistemas cerrados.

La autopoisis y lo dinmico.

Convergencia sistmica.

Arte,

ciencia y tecnologa.
Bibliografa y links de consulta recomendada
Artnodes.

Revista de Arte, ciencia y tecnologa.

UOC Universitat Oberta de

Catalunya. Nm. 9. 2009.

Manovich, L. El lenguaje de los nuevos medios de comunicacin. Paids.Buenos
Aires. 2006.
Morin, E. El paradigma perdido. Kairos. Barcelona. 1974.
Morin, E. Introduccin al pensamiento complejo. Gedisa. Barcelona. 1995.
Prigogine, I. El fin de las certidumbres. Taurus. Madrid. 1997.
Sardn, M.; Bender, L. Una aproximacin a las obras interactivas como un sistema
dinmico complejo en Alonso, R. (comp.) Inter/activos: espacio,
informacin, conectividad : Programa de Arte Interactivo I, Espacio
Fundacin Telefnica. Buenos Aires. 2005.
Varela, F. J.; Maturana, H. R.; De mquinas y seres vivos. Autopoiesis: la organizacin
de lo vivo. Editorial Universitaria. Chile.1994.
Bibliografa sugerida.
Garca, J. M. Autopoisis: un nuevo paradigma sociolgico en revista Anthropos.
Barcelona.1997.
Capra, F. La trama de la vida. Anagrama. Madrid.2009.
Deleuze, G.; Guatttari, F. Rizoma. Anagrama. Barcelona. 1998.
Levy, P. Las tecnologas de la inteligencia. El futuro del pensamiento en la era
informtica. Edicial. Buenos Aires. 2000.
Maturana H.R.; Varela F.J. Autopoisis y Cognicin.D. Reidel, Dordrecht, Holanda.
1980.
Maturana, H. (1998). Realidad: objetiva o construida. Anthropos. Barcelona.

Pgina 5 de 7
Ortiz, S. Narrativa, vida, arte y cdigo. Artnodes. Arte, ciencia y tecnologa. UOC.
B a r c e l o n a .Julio

2 0 0 5.

Disponible

en:http://www.uoc.edu/artnodes/esp/art/ortiz0505.pdf
Wilson, S.

Information Arts.Intersection of Art and Science.The MIT Press.

Cambrtidge. Massachussets. London. England. 2002.

III. Puntos de inflexin.

Las contextualidades tmporo espaciales de produccin. Principales nodos: la
Gesamtkunstwek romntica; las vanguardias histricas; Fluxus y la contemporaneidad.
Bibliografa recomendada.
Ariza, J. Las imgenes del sonido: una lectura plurisensorial en el arte del siglo XX.
Universidad de Castilla La Mancha. Cuenca. 2008.
Cantoni, R. Teleinmersin: del ciber espacio hacia el espacio en Hernndez Garca,
I.(comp.)

Esttica, ciencia y tecnologa. Creaciones Electrnicas y

Numricas. Pontificia Universidad Javeriana. Colombia. 2005.

Fluxus in Deutschland 1962 1994. MALBA. IFA. 1995. Exposicin 2006.
Fubini, E. La esttica musical desde la antigedad hasta el siglo XX. Alianza. Madrid.
2005.
Giannetti, C. Estticas de la simulacin como endoesttica en Hernndez Garca, I.
(comp.)

Esttica, ciencia y tecnologa. Creaciones Electrnicas y

Numricas. Pontificia Universidad Javeriana. 2005.

Giannetti, C. Arte humano / mquina.

Virtualizacin, interactividad y control en

Hernndez Snchez, D. (ed.) Arte, Cuerpo, Tecnologa. Universidad de

Salamanca.Salamanca. 2003.
Goldberg, R. Performance Art. Desde el futurismo hasta el presente. Ediciones Destino.
Barcelona. 1996.
Guasch, A. M.;

El arte ltimo del siglo XX.

Del posminimalismo a lo multicultural,

Alianza. Madrid. 2000.

Kutschat Hanns, D. Cuerpo tecnologa: una cuestin de interfaz en Hernndez
Garca, I. (comp.) Esttica, ciencia y tecnologa. Creaciones
electrnicas y numricas. Pontificia Universidad Javeriana. 2005
Nietzsche, F. El drama musical griego; Scrates y la tragedia; La visin dionisaca
del mundo en El nacimiento de la tragedia. Alianza. Madrid. 1999

Pgina 6 de 7

Bibliografa sugerida.
Boulez, P. Puntos de referencia. Gedisa. Barcelona. 1984.
Bukofzer, M. F. La msica en la poca barroca.

De Monteverdi a Bach. Alianza.

Madrid. 1986.
Cirlot, L. (ed.). Primeras vanguardias artsticas. Textos y documentos. Labor. Buenos
Aires. 1995.
Dibelius, U. La msica contempornea a partir de 1945. Akal. Madrid. 2005.
Einstein, A. La msica en la poca romntica. Alianza. Madrid. 1986.
Fustigiere, A. J.La esencia de la tragedia .Ariel. Barcelona Madrid. 1986.
Morgan, R. P. La msica del siglo XX. Una historia del estilo musical en la Europa y
la Amrica modernas. Akal. Madrid. 1994.
Ruiz Rojo, J. A. Tragedia Griega y Msica en Dialnet. N 765. 2004.
Schnberg, A.;

Kandinsky, W.;

Cartas, cuadros y documentos de un encuentro

extraordinario. Alianza. Madrid. 1998.

Vernant, J. P.; Vidal Naquet, P. Mito y tragedia en la Grecia antigua. Taurus. Madrid.
1997.
IV. Lo sonoro musical en producciones contemporneas.
Hacia una consideracin tipolgica. Teatro musical. Polipoesa. Poesa sonora. Paisaje
sonoro. Intervenciones e instalaciones sonoras. Performances sonoras.
Bibliografa y links de consulta recomendada.
Andueza Olmedo, M. Espacio y sonido en el arte sonoro. Espacio social e
instalaciones sonoras: el encuentro del sonido y la ciudad.
Disponible

en:

http://cvc.cervantes.es/artes/paisajes_sonoros/p_sonoros03/a
ndueza_06.htm
Ariza, J. op. cit.
Crimp, D. Imgenes en Anna Mara Guasch Ferrer (coord.) Los manifiestos del arte
posmoderno: textos de exposiciones, 1980-1995. Akal. Madrid. 2000.
Gonzlez Aktories, S. G. Poesa sonora, arte sonoro: un acercamiento a sus procesos
de semiosis en Acta Potica, 29 (2). Madrid. 2008.
Kagel, M. Palimpsestos. Caja Negra. Buenos Aires. 2012.
Metzger, C. Aspectos de una historia no escrita de las instalaciones sonoras, Julio
2000. Disponible en www.ccapitalia.net/resonancias.

Pgina 7 de 7
Minarelli, E. Polipoesa como prctica de la poesa del dos mil. El manifiesto de la
polipoesa. Disponible en:http://www.altamiracave.com/polipoes.htm
Rocha Iturbide, M. La instalacin sonora en Revista Electrnica Olobo 4. 2003.
Disponible en: http://www.uclm.es/artesonoro/Olobo4/oloboport4.html
Bibliografa sugerida.
Cage, J. Silence: lectures and writings,Middletown. Conn. Wesleyan University
Press.1 9 6 1 . D i s p o n i b l e

en:

http://archive.org/details/silencelecturesw1961cage
Kahn, D. Noise, Water, Meat. A History of Voice, Sound, and Aurality in the Arts. The
MIT Press.United States. 2001.
Labelle, B. Background Noise: Perspectives on Sound Art. Continuum International
Publishing Group. 2006.