Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PSE370
User Manual short form
PSE
PSE
PSE
00-7
18-6
0-70
18-60
0-70
18-60
___________________________________________________________
Page 4
Page 173
Svenska
SE
Sida 16
Sida 173
Deutsch
DE
Seite 28
Seite 173
Franais
FR
Page 40
Page 173
Italiano
IT
Pagina 52
Pagina 173
IT
Espaol
ES
Pgina 64
Pgina 173
ES
Portugues
PT
Pgina 76
Pgina 173
Nederlands
NL
Pagina 88
Pagina 173
Polski
PL
Strona 100
Strona 173
RU
ABB
PSE18...PSE370
Suomi
FI
Sivu 124
Sivu 173
Trke
TR
Sayfa 136
Sayfa 173
148-159
ABB PSE18...PSE370
Graphics
160
173
173
SV
DE
FR
PT
NL
PL
RU
FI
TR
AR
. 173
ZH
. 112
EN
English
EN
EN
1 Read me first
Thank you for selecting this ABB PSE Softstarter. Read carefully and
be sure to understand all instructions before mounting, connecting and
configuring the Softstarter.
This manual is a short form manual intended for quick and easy installation of the PSE Softstarter. For complete information, please see Softstarters Type PSE18...PSE370, Installation and Commissioning Manual
available on: http://www.abb.com/lowvoltage
In this User Manual, the following symbols are used:
Warning
General warning symbol indicates the presence of a hazard which could
result in personal injury and damage to equipment or property.
Warning
Warning symbol indicates the presence of hazardous voltage which
could result in personal injury.
Warning
Symbol indicates that only authorized and appropriately trained personnel are allowed to do the installation, operation and maintenance of
the product. It should be done in accordance with existing laws and
regulations.
Information
Information sign tells the reader important facts and conditions.
The graphics symbol located in the right margin provides a reference to
graphical information.
Mounting and electrical connection of the softstarter shall be made in
accordance with existing laws and regulations and be performed by
authorized personnel.
When unpacking your new PSE Softstarter, please check for visible
damage. If any is found, contact your local sales agent.
Never lift the softstarter by the connection bars, since it may cause
damage to the product.
Service and repair should be performed by authorized personnel only.
Note that unauthorized repair may affect the warranty.
Data in this manual subject to change without notice.
EN
2 Description
The PSE Softstarter is microprocessor-based and designed with the
latest technology for soft starting, and when applicable, soft stopping of
standard squirrel cage motors.
The PSE Softstarter has several features as standard.
Integrated by-pass.
Torque control ramp during start and stop.
Built in Electronic Motor protection.
Kick start.
Analog out signal can vary in the range 4 - 20 mA, corresponding
to 0 - 120 percent of set Ie (terminals 13 and 14). 100 percent corresponds to 17.3 mA.
Three output signal relays to indicate Top of Ramp (TOR), trip
events (FAULT) and running (RUN).
Pollution degree 3
The PSE Softstarter can be controlled in two ways:
Hardwire inputs using terminals 8 and 9, in circuit with terminals 11
or 12.
Fieldbus communication interface.
1. Check that you have the correct product in regards to operational voltage, control supply voltage, rated motor data, and used numbers of
starts per hour.
01
The product should only be used within the specified ratings. Be aware
of the ambient temperature and altitude above sea level. Derating is
required above 40 C (104 F) and above 1000 m (3281 ft). For more
details see Softstarters Type PSE18...PSE370, Installation and Commissioning Manual, Document ID 1SFC132057M0201 available on:
http://www.abb.com/lowvoltage.
2. Make sure that any of the recommended short circuit protections are
used according to prevailing standards.
02
EN
3 Mounting
The PSE Softstarters exist in three different physical sizes which are
designed to be mounted with M6 bolts, or bolts of equivalent dimension
and strength.
1. Identify the correct drawing with dimensions for your softstarter
03
04
05
4. Check that the distance to wall and front, as well as the mounting
angle fulfills the requirements.
5. Ensure a free flow of air through the product.
06
07
EN
4 Connection
This product has been carefully manufactured and tested but there is a
risk that damage can occur from such as transportation and incorrect
handling. Therefore, the procedure below should be followed during
initial installation:
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock
out all power supplying this device before starting work on this equipment.
08
08
Connecting Softstarters PSE18...PSE370 Inside Delta will cause damage to the equipment, and there is a risk of death or serious injury.
In Line
PSE
1SFC132263F0001
1SFC132265F0001
PSE
Inside Delta
EN
09
10
11
12
EN
13
A
Ready
Run
Exit
Protection
Fault
A
B
C
Select
Reset
1SFC132235F0001
EN
5 Basic functions
14
EN
6 Softstarter settings
The PSE Softstarters can provide soft start and stop with two different
basic functions.
Voltage ramp
Torque control ramp
1. From the Information level, enter the Settings level by pressing the
Select key. See graphics 15 A .
15
2. Press select again to enable editing of the Ie parameter. This is indicated by a flashing value. See graphics 15 B .
When setting the current limit, and Initial/End Voltage, be aware that the
starting current must be high enough to enable for the motor to reach
the rated speed. The lowest possible current depends on the performance of the motor and the characteristics of the load.
3. Increase or decrease the value by pressing the Up or Down keys repeatedly. Holding the key down will speed up the change. See graphics 15 C .
15
4. When the rated current of the motor is reached, press the Select key
again to save. See graphics 15 D .
5. If needed, continue to set other parameters according to the application following the same procedure.
EN
Read the Softstarters Type PSE18...PSE370, Installation and Commissioning Manual, Document ID 1SFC132057M0201 available on: http://
www.abb.com/lowvoltage.
16
Description
Display
Setting range
Default
value
Individual
Individual
1...30 s
10 s
OFF, 1...30 s
OFF
Initial/End Voltage
30...70 %
40 %
Current Limit
1.5...7 x Ie
7.0 x Ie
OFF, On
OFF
OFF, On
On
OFF, 30...100 %
OFF
10
HAnd
Underload Protection
Level
Type of Operation
OFF, 0.2...1 x Ie
HAnd, Auto 1
OFF
HAnd
OFF, 0.5...7 x Ie
HAnd, Auto 1
OFF
HAnd
FieldBus Control
Fieldbus Address
Download Parameter
Operation When Fault
Type of Operation
OFF, On 2
0...255
dPon, dPoF 4
trIP, LocC 5
HAnd, Auto 6
OFF
255 3
Kick Start
Actual
setting
dPon
LocC
HAnd
EN
EN
Centrifugal fan
10 s
OFF
40 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
Axial fan
10 s
OFF
40 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
Centrifugal
pump
10 s
10 s
40 %
5.0 x Ie
OFF
On
High pressure
pump
10 s
10 s
50 %
5.5 x Ie
OFF
On
Compressor
5s
OFF
40 %
4.5 x Ie
OFF
OFF
Grinder
10 s
OFF
40 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
Mixer
10 s
OFF
40 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
Bow thruster
10 s
OFF
40 %
4.5 x Ie
OFF
OFF
Hydraulic pump
10 s
OFF
40 %
4.5 x Ie
OFF
OFF
Crusher
10 s
OFF
40 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
Conveyor belt
10 s
OFF
50 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
Escalator
10 s
OFF
40 %
4.5 x Ie
OFF
OFF
Lift/Elevator
10 s
OFF
40 %
4.5 x Ie
OFF
OFF
Cutter
10 s
OFF
40 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
Band saw
10 s
OFF
40 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
Circular saw
10 s
OFF
40 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
Please note that the parameter values above are to be used as a guide only. Variations in load
conditions may require additional tuning.
Event
Cause
SF20
Software fault
Fault in software
SF3x
Shunt fault
SF4x
By-pass open
Thyristors overheated
SF50
EF1x
EF20
EF40
Fieldbus fault
EF50
P1
P2
Underload protection
P3
EF3x
EF6x
SF = Softstarter fault
EF = External fault
P = Protection
1
EN
7 Troubleshooting
SV
1 Ls detta frst
Tack fr att du valt en PSE mjukstartare frn ABB. Ls noga igenom
och se till att du frstr alla instruktioner innan du monterar, ansluter
och konfigurerar mjukstartaren.
Den hr manualen r en kortfattad manual fr en snabb och enkel installation av PSE-mjukstartaren. Fr fullstndig information, se mjukstartare typ PSE18...PSE370, Manual fr installation och idrifttagande, p:
http://www.abb.com/lowvoltage
I den hr anvndarmanualen anvnds fljande symboler:
Varning
Allmn varningssymbol indikerar nrvaron av en fara som kan leda till
personskada och skador p utrustningen eller egendom.
Varning
Varningssymbol indikerar nrvaron av farlig spnning som kan orsaka
personskador .
Varning
Symbol indikerar att endast auktoriserade och lmpligt utbildad personal fr
utfra installationen, drift och underhll av produkten. Det br ske i enlighet med
gllande lagar och frordningar.
Information
Informationsskylt uppmrksammar lsaren om viktiga fakta och frhllanden.
Symbolen grafik i den hgra marginalen hnvisar till grafisk information.
Montering och elektrisk koppling av mjukstartaren ska gras enligt gllande lag och bestmmelser och utfras av behrig personal.
Kontrollera att det inte finns synliga skador nr den nya PSE-mjukstartaren packas upp. Kontakta frsljningsrepresentanten om du upptcker ngra skador.
Lyft aldrig mjukstartaren i kopplingsskenorna, eftersom detta kan skada
produkten.
Service och reparationer fr endast utfras av auktoriserad personal.
Observera att icke auktoriserade reparationer kan pverka garantin.
Uppgifterna i denna manual kan ndras utan fregende meddelande.
2 Beskrivning
SV
01
Produkten fr endast anvndas med specificerad mrkdata. Observera omgivningstemperaturen och hjd ver havet. Nedstmpling
krvs ver 40C och ver 1 000 m. Fr nrmare information, se
mjukstartare typ PSE18...PSE370, Manual fr installation och idrifttagande, dokument-ID 1SFC132057M3401 p: http://www.abb.
com/lowvoltage.
2. Kontrollera att ngot av de rekommenderade kortslutningsskydden
anvnds i enlighet med gllande standarder.
02
SV
3 Montering
PSE-mjukstartarna finns i tre fysiska storlekar som r avsedda att monteras med M6-skruvar eller skruvar med motsvarande dimension och
hllbarhet.
1. Ta fram rtt mttritning fr din mjukstartare.
03
2. Kontrollera borrschemat.
04
05
4. Kontrollera att avstndet mellan vgg och front samt monteringsvinkeln uppfyller kraven.
5. Se till att luften kan strmma obehindrat genom produkten.
06
07
4 Koppling
SV
Den hr produkten har tillverkats och testats mycket noga, men det
finns risk fr att skador kan ha uppsttt under transporten eller p
grund av felaktig hantering och liknande. Drfr ska fljande arbetsmoment genomfras under den frsta installationen:
Montering och elektrisk koppling av mjukstartaren ska gras enligt gllande lag och bestmmelser och utfras av behrig personal.
Innan mjukstartarna av typ PSE i storlek 18...170 ansluts till driftspnningen fr frsta gngen mste styrspnningen kopplas in fr att skerstlla att by-pass-relerna str i ppet lge. Detta r ndvndigt fr att
frhindra oavsiktlig start av utrustningen i samband med kopplingen.
1. Anslut plintarna 1L1, 3L2 och 5L3 till driftspnningen p spnningsmatningssidan.
08
08
Om mjukstartarna PSE18...PSE370 ansluts Inside Delta skadas utrustningen med risk fr ddsfall eller allvarlig personskada.
I linje
PSE
1SFC132263F0001
1SFC132265F0001
PSE
Inside Delta
SV
Kondensatorer fr effektfaktorkompensation r inte tilltna mellan mjukstartaren och motorn eftersom detta kan orsaka strmtoppar som kan
brnna upp tyristorerna i mjukstartaren. Om sdana kondensatorer ska
anvndas mste de anslutas p mjukstartarens linjesida.
3. Anslut styrspnningen till plint 1 och 2.
09
10
11
Anslut ingen extern spnning till styrplintarna 8, 9, 10, 11, 12, 13 och
14. Om denna instruktion inte fljs kan mjukstartaren skadas med fljden att garantin upphr att glla.
6. Anslut plintarna 3, 4, 5, 6 och 7 d signalutgngsrelerna anvnds.
Detta r potentialfria kontakter fr hgst 250 V AC, 1,5 A AC-15. Kontrollera att du anvnder samma spnningsniv inom denna plintsektion.
12
SV
13
5 Basfunktioner
Ready
Run
Exit
Protection
A
LED-statusindikatorer.
B LCD-display med bakgrundsbelysning.
C
Exit-knapp fr att avbryta parameterinstllningar och avsluta en menyniv.
Fault
Select
Reset
1SFC132235F0001
SV
Navigationsknappar fr navigering i
menyn och ndring av parametervrden.
Blinkande siffror eller text p
displayen indikerar att menyn/vrdet
kan ndras eller skrollas.
14
6 Instllningar p mjukstartaren
SV
Alla PSE-mjukstartare mste konfigureras fr motorns mrkstrm. Eftersom motorn mste anslutas In Line ska mrkstrmmen stllas p det
vrde som anges p motorns mrkskylt. Flj instruktionerna nedan fr
att ndra denna parameter (Ie):
15
2. Tryck p Select-knappen igen fr att redigera parametern Ie. Redigeringslget indikeras genom ett blinkande vrde. Se grafik 15 B .
15
SV
Ls mjukstartare typ PSE18...PSE370, Manual fr installation och idrifttagande, p lowvoltage dokument-ID 1SFC132057M3401 p: http://
www.abb.com/lowvoltage.
16
Instllningsomrde
Standardvrde
Individuellt
Individuellt
Ramptid fr start
1-30 s
10 s
Ramptid fr stopp
OFF
Initial-/slutspnning
30...70 %
40 %
Strmgrns
1,5-7 x Ie
7,0 x Ie
Momentstyrning under
startramp
OFF
On
OFF
10
HAnd
OFF
HAnd
OFF
HAnd
Fltbusstyrning
Fltbussadress
Nedladdning av parameter
tgrd vid fel
Typ av tgrd
OFF
255 3
dPon
LocC
HAnd
Motorns mrkstrm
Kickstart
Aktuell
instllning
SV
Beskrivning
SV
Rekommenderad basinstllning
Centrifugalflkt
10 sek
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Axiell flkt
10 sek
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Centrifugalpump
10 sek
10 sek
40 %
5,0 x Ie
OFF
On
Hgtryckspump
10 sek
10 sek
50 %
5,5 x Ie
OFF
On
Kompressor
5 sek
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Slip
10 sek
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Omrrare
10 sek
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Bogpropeller
10 sek
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Hydraulpump
10 sek
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Kross
10 sek
OFF
40 %
OFF
10 sek
OFF
50 %
5,0 x Ie
5,0 x Ie
OFF
Transportband
OFF
OFF
Rulltrappa
10 sek
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Hiss
10 sek
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Kapsg
10 sek
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
5,0 x Ie
5,0 x Ie
OFF
OFF
OFF
OFF
Bandsg
10 sek
OFF
40 %
Cirkelsg
10 sek
OFF
40 %
Observera att ovanstende parametervrden enbart r avsedda som en vgledning. Variationer i lastfrhllandena kan krva ytterligare finjusteringar.
och strmgrnsen
7 Felskning
SV
Beroende p hur PSE-mjukstartaren r konfigurerad kan olika hndelser indikeras p LCD-displayen. Alla hndelsekoder finns i tabell 7.1: Hndelselista.
Hndelse
Orsak
SF20
Programvarufel
Fel i programvaran
SF3x
Shuntfel
SF4x
By-pass ppen
SF50
Termisk verbelastning av
mjukstartare
Tyristorer verhettade
Fasbortfall
Lg ntverkskvalitet
Strm saknas
EF40
Fltbussfel
Fel i fltbusskommunikationen
EF50
Lg styrspnning
Hg strmstyrka
Driftstrmmen hgre n 8 x Ie
P1
Elektroniskt motorskydd
P2
Underlastskydd
Fr lg last p motorn
P3
EF1x
EF20
EF3x
EF6x
SF = fel p mjukstartaren
EF = externt fel
P = skydd
1
DE
Vielen Dank, dass Sie sich fr diesen PSE-Sanftanlasser von ABB entschieden haben. Lesen Sie vor Montage, Anschluss und Konfiguration
des Softstarters alle Anweisungen genau durch.
Dieses Handbuch ist eine Kurzanleitung zur schnellen und einfachen
Installation des PSE-Softstarters. Ausfhrliche Informationen siehe
Sanftanlasser Type PSE18...PSE370, Handbuch fr Installation und
Inbetriebnahme, abrufbar auf: http://www.abb.com/lowvoltage
In diesem Benutzerhandbuch werden folgende Symbole verwendet:
Warnung
Allgemeines Warnsymbol, das auf das Vorhandensein einer Gefahr hinweist, die
zu Verletzungen und Sachschden fhren kann.
Warnung
Warnsymbol, das auf das Vorhandensein einer gefhrlichen Stromspannung
hinweist, die zu Verletzungen fhren kann.
Warnung
Symbol, das darauf hinweist, dass nur autorisiertes und angemessen geschultes
Personal das Produkt installieren, betreiben und warten darf. Dies sollte unter
Erfllung der geltenden Gesetze und Vorschriften erfolgen.
Information
Informationszeichen weisen den Leser auf wichtige Fakten und Bedingungen hin.
Das Symbol Grafiken am rechten Rand: weist auf grafische Informationen hin.
2 Beschreibung
Der PST-Softstarter basiert auf einem Mikroprozessor und nutzt die
neueste Technologie fr sanfte Starts (und ggf. Stops) von Kfiglufermotoren.
DE
01
Dieses Produkt sollte nur innerhalb der angegebenen Nennwerte verwendet werden. Achten Sie auf die Umgebungstemperatur und Hhe
ber Normalnull. Oberhalb von 40 C (104 F) und ber 1000 m (3281
ft) ist eine entsprechende Lastminderung anzusetzen. Weitere Informationen siehe Sanftanlasser Type PSE18...PSE370, Handbuch fr
Installation und Inbetriebnahme, Dokumenten-ID 1SFC132057M0101,
abrufbar auf: http://www.abb.com/lowvoltage.
2. Stellen Sie sicher, dass eine der empfohlenen Kurzschlusssicherungen
entsprechend den lokalen Vorschriften angewendet werden.
02
3 Montage
DE
03
04
05
4. Stellen Sie sicher, dass der Abstand zur Wand und Vorderseite und der
Anbauwinkel den Anforderungen entspricht.
5. Stellen Sie sicher, dass das Produkt gut belftet ist.
06
Gefahr von Beschdigungen: Stellen Sie sicher, dass keine Flssigkeiten, Staub oder leitende Teile in den Softstarter gelangen.
Ein zu kleines Gehuse und/oder anderweitige Nichtbeachtung der Installationsanweisungen kann zu einer berhitzung des PSE-Softstarters
und zu Betriebsstrungen fhren.
07
4 Anschluss
DE
08
2. Verbinden Sie die Klemmen 2T1, 4T2 und 6T3 mit dem Motor.
08
Das Anschlieen des Softstarters PSE18...PSE370 in Wurzel-3-Schaltung beschdigt die Ausrstung und kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod fhren.
In Reihe
PSE
1SFC132263F0001
1SFC132265F0001
PSE
Wurzel-3-Schaltung
DE
Das Anschlieen von Kondensatoren zur Kompensation des Leistungsfaktors zwischen Softstarter und Motor ist nicht erlaubt, da dies zu
Stromspitzen und damit zum Durchbrennen der Thyristoren im Softstarter fhren kann. Wenn solche Kondensatoren verwendet werden,
mssen Sie an der Netzseite des Softstarters angeschlossen werden.
3. Schlieen Sie die Steuerspannungsversorgung an Klemme 1 und 2 an.
4. Schlieen Sie Klemme 14 an Funktionserde an.
09
10
11
Legen Sie an die Klemmen 8, 9, 10, 11, 12, 13 und 14 keine externe
Spannung an. Die Nichtbeachtung des oben Genannten kann zur Beschdigung des Softstarters und zum Erlschen der Garantie fhren.
6. Schlieen Sie bei Verwendung der Signalausgangsrelais die Klemmen
3, 4, 5, 6 und 7 an. Dabei handelt es sich um potentialfreie Anschlsse
fr maximal 250 V AC, 1,5 A AC-15. Stellen Sie sicher, dass Sie in diesem Anschlussbereich denselben Spannungspegel verwenden.
12
13
Je nach der Zwei-Phasen-Steuerung, fhrt eine angeschlossene Motorklemme stets lebensgefhrliche Spannung. Berhren Sie niemals die
Klemmen nach Einschalten der Spannung. Ausgangsklemmen fhren
auch bei ausgeschaltetem Gert lebensgefhrliche Spannung. Dies
kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod fhren.
DE
5 Grundfunktionen
A
Run
Protection
Fault
A
LED-Statusanzeigen
B LCD-Anzeige mit Beleuchtung
C Exit-Taste zum Abbrechen von Parametereingaben und zum Verlassen
einer Menebene.
DE
Ready
Exit
1SFC132235F0001
Reset
Select
14
Spannungsregelung
Drehmomentregelung
DE
Alle PSE-Softstarter mssen auf den Nennstrom des Motors eingenstellt werden. Da der Motor in Reihe angeschlossen werden muss,
setzen Sie den Nennstrom auf den auf dem Motor angegebenen Wert.
Gehen Sie wie folgt vor, um diesen Parameter (Ie) zu ndern:
15
15
4. Drcken Sie nach Erreichen des Nennstroms des Motors die Taste
Select erneut, um den Wert zu speichern. Siehe Grafik15 D .
5. Gehen Sie je nach Anwendungsfall zum ndern von anderen Parametern analog vor.
DE
Der Motor kann unerwartet starten, wenn whrend einer der folgenden
Aktionen ein Startsignal vorhanden ist.
Wechsel von einem Steuerungstyp zu einem anderen (Feldbussteuerung/Kabelsteuerung)
Zurcksetzen von Ereignissen
Bei Verwendung des automatischen Zurcksetzens von Ereignissen
Der PSE-Softstarter kann ber eine Vielzahl von Parametern fr verschiedene Anwendungsarten konfiguriert werden. In den Tabellen6.1
und 6.2 sind alle verfgbaren Parameter und Anwendungseinstellungen
aufgefhrt.
16
Einstellungsbereich
Standardwert
Einzeln
Einzeln
Startregelzeit
1...30 s
10 s
Stoppregelzeit
OFF
Anfangs-/Endspannung
30...70 %
40 %
Strombegrenzung
1,5...7 x Ie
7,0 x Ie
OFF
Drehmomentregelung bei
Stopp
On
Kickstart
OFF
10
HAnd
Unterlastschutz
Schwelle
Betriebsart
OFF
HAnd
Rotorblockadeschutz
Schwelle
Betriebsart
OFF
HAnd
Feldbussteuerung
Feldbusadresse
Parameter herunterladen
Betrieb bei Fehler
Betriebsart
OFF
255 3
dPon
LocC
HAnd
Aktuelle
Einstellung
DE
Beschreibung
DE
Empfohlene Grundeinstellungen
Ventilator radial
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Ventilator axial
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Kreiselpumpe
10 s
10 s
40 %
5,0 x Ie
OFF
On
Hochdruckpumpe
10 s
10 s
50 %
5,5 x Ie
OFF
On
Kompressor
5s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Schleifmaschine
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Mischer
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Bugstrahlantrieb
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Hydraulikpumpe
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Mahlwerk
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Frderband
10 s
OFF
50 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Rolltreppe
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Aufzug/Fahrstuhl
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Schneidemaschine
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Bandsge
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Kreissge
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Beachten Sie, dass die oben aufgefhrten Parameterwerte nur zur Orientierung dienen.
Abweichungen hinsichtlich der Lastverhltnisse machen eventuell eine weitere Abstimmung
erforderlich.
7 Fehlersuche
Grund
SF20
Softwarefehler
SF3x
Shunt-Fehler
SF4x
Bypass geffnet
SF50
Thyristoren berhitzt
Phasenverlust
Schlechte Netzqualitt
Strom verloren
EF40
Feldbusfehler
EF50
Steuerspannungsversorgung
zu niedrig
Hochstrom
P1
Elektronischer Motorberlastschutz
P2
Unterlastschutz
Motorlast zu gering
P3
Rotorblockadeschutz
EF1x
EF20
EF3x
EF6x
SF = Softstarter-Fehler
EF = Externer Fehler
P = Schutz
1
DE
Je nach Konfiguration des PSE-Softstarters knnen verschiedene Ereignisse auf dem LCD signalisiert werden. Tabelle 7.1 enthlt alle Ereigniscodes:
Ereignisliste
1 A lire au pralable
Merci d'avoir opt pour ce dmarreur progressif ABB PSE. Lisez attentivement
ces instructions et soyez srs d'en avoir compris la teneur avant de procder
au montage, au raccordement et au paramtrage du dmarreur progressif.
FR
2 Description
Le dmarreur progressif PSE est quip dun microprocesseur et est
conu avec les volutions technologiques les plus rcentes pour le
dmarrage progressifs et, le cas chant, larrt progressif de moteurs
asynchrone.
FR
01
Le produit doit tre utilis uniquement dans les limites des valeurs spcifies. Soyez attentif la temprature ambiante et l'altitude par
rapport au niveau de la mer. Un dclassement est ncessaire au-dessus de 40C et au-dessus de 1000 m. Pour plus de dtails relatifs aux
dmarreurs progressifs de type PSE18...PSE370, consultez le Manuel
d'installation et de mise en service, ID document 1SFC132057M0301,
sur le site: http://www.abb.com/lowvoltage
2. Veillez ce que toutes les protections contre les court-circuits soient
mises en oeuvre conformment aux normes en vigueur.
02
3 Montage
Les dmarreurs progressifs PSE existent en trois dimensions, toutes
conues pour tre montes avec une visserie M6 ou une visserie de
taille et rsistance quivalente.
FR
03
04
05
Risque de dommage matriel. Assurez vous quaucun liquide, poussires ou matires conductrice ne puisse pntrer lintrieur du
dmarreur progressif .
Lusage dune armoire trop petite et/ou tout manquement aux diverses
instructions peut provoquer une surchauffe du dmarreur progressif
PSE ainsi que des dysfonctionnements.
06
07
4 Connexion
Ce produit a bnfici d'une fabrication et de tests soigns, il subsiste
nanmoins des risques de dommages matriels dus par exemple au transport ou une mauvaise manipulation. C'est pourquoi nous vous invitons
suivre la lettre les instructions ci-dessous pour la premire installation :
FR
08
08
En ligne
PSE
1SFC132263F0001
1SFC132265F0001
PSE
Dans le triangle
FR
09
10
La mise la terre n'est pas une terre de protection, mais une masse
fonctionnelle. Le cble de connexion la terre doit tre le plus court
possible. Longueur maximale de 0,5 m. Le cble de masse doit tre
connect la platine de montage, qui doit galement tre relie la
terre.
5. Connectez les circuits de dmarrage, darrt et autres commandes
y compris la sortie analogique aux bornes 8, 9, 10, 11, 12, 13 et 14si
besoin est. Cette section utilise un 24 V DC interne. Ne pas connecter
de tension externe.
11
12
13
FR
5 Fonctions de base
A
Ready
Run
B
Protection
Fault
FR
Exit
1SFC132235F0001
Reset
Select
14
FR
Rampe de tension
Rampe de contrle de couple
15
2. Appuyez nouveau sur la touche de slection pour permettre la modification du paramtre Ie. La modification est possible lorsque la valeur
clignote. Consultez la section 15 ddie aux graphiques B .
15
FR
16
Plage de valeurs
Valeur par
dfaut
Individuelle
Individuelle
1...30 s
10 s
OFF
Tension initiale/finale
30...70 %
40 %
Limitation de courant
1,5...7 x Ie
7,0 x Ie
OFF
On
Kick Start
OFF
10
HAnd
OFF
HAnd
OFF
HAnd
OFF
255 3
HAnd, Auto 6
HAnd
Paramtre
actuel
dPon
LocC
pralable.
trIP = Dclenchement sur dfaut.
LocC = Commande locale sur dfaut - commande du
matriel possible
6 Accessible uniquement si trIP est slectionn au pralable.
HAnd = rinitialisation manuelle de la protection ou du
dfaut.
Auto = rinitialisation automatique de la protection ou du
dfaut.
FR
Description
FR
Ventilateur centrifuge
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Ventilateur axial
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Pompe centrifuge
10 s
10 s
40 %
5,0 x Ie
OFF
On
10 s
10 s
50 %
5,5 x Ie
OFF
On
Compresseur
5s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Broyeur
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Mlangeur
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Moteur d'trave
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Pompe hydraulique
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Broyeur
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Convoyeur bande
10 s
OFF
50 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Escalator
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Ascenseur
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Dispositif de coupe
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Scie ruban
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Scie circulaire
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Notez que les valeurs des paramtres ci-dessus sont donnes titre indicatif uniquement. Un
rglage plus fin peut tre requis en raison des conditions de charge variables.
et de la
7 Dpannage
En fonction de la configuration du dmarreur progressif PSE, divers
vnements peuvent tre affichs sur l'cran LCD. L'ensemble des
codes d'erreur sont numrs dans le tableau 7.1 : Liste des vnements.
Code
vnement
Evnement
Cause
SF20
Erreur logiciel
SF3x
Dfaut en parallle
SF4x
By-pass ouvert
SF50
EF1x
EF20
EF3x
Perte de phase
Thyristors en surchauffe
Perte sur courant fonctionnel sur une ou plusieurs phases
Perte de courant
EF40
EF50
Courant fort
P1
P2
P3
EF6x
FR
1 Informazioni introduttive
Grazie per aver scelto questo Avviatore graduale PSE di ABB. Leggere
attentamente e completamente le presenti istruzioni e assicurarsi di averle
comprese prima di montare, collegare e configurare l'Avviatore graduale.
Questo manuale un manuale breve per un'installazione rapida e
semplice dell'Avviatore graduale PSE. Per informazioni complete vedere
Avviatori graduali Tipo PSE18...PSE370, Manuale di installazione e
primo avviamento, disponibile su: http://www.abb.com/lowvoltage
IT
2 Descrizione
L'avviatore graduale PSE si basa su un microprocessore ed stato
progettato utilizzando le pi recenti tecnologie per l'avviamento graduale
e l'arresto graduale (dove applicabile) per i motori a gabbia di scoiattolo
standard.
IT
01
Il prodotto deve essere utilizzato solamente all'interno dei limiti di impiego specificati. Fare particolare attenzione alla temperatura dell'ambiente
in cui si opera e all'altitudine sopra il livello del mare. Con temperature
superiori a 40 C (104 F) e con altitudini superiori a 1000 m (3281 ft)
necessario abbassare il limite delle prestazioni. Per maggiori dettagli
vedere Avviatori graduali Tipo PSE18...PSE370, Manuale di installazione e configurazione: documento ID 1SFC132057M0901 disponibile su:
http://www.abb.com/lowvoltage.
2. Assicurarsi che le protezioni da cortocircuito siano utilizzate secondo
gli standard in uso.
02
3 Montaggio
Gli Avviatori graduali PSE sono presenti in tre diverse dimensioni e sono
progettati per il montaggio con bulloni M6 oppure con bulloni di dimensioni e resistenza equivalenti.
1. Identificare il disegno corretto corrispondente alle dimensioni del
Vostro Avviatore graduale.
04
IT
03
05
4. Controllare la distanza dalla parete e dalla parte anteriore, e che l'angolo di montaggio sia conforme ai requisiti.
5. Accertarsi che l'aria possa circolare liberamente nel prodotto.
Rischio di danno alle apparecchiature. Accertarsi che all'interno dell'Avviatore graduale non possano penetrare liquidi, polvere o frammenti
conduttivi.
L'utilizzo di uno scomparto troppo piccolo e/o la mancata applicazione delle istruzioni pu comportare un surriscaldamento dell'Avviatore
graduale PSE e conseguenti malfunzionamenti.
06
07
4 Collegamento
Questo prodotto stato costruito e testato con la massima cura ma
vi sempre il rischio che si possa verificare un danno, provocato dal
trasporto o da una manipolazione errata. Per questo motivo si consiglia
di seguire la procedura sottostante per la prima installazione:
IT
Prima di collegare per la prima volta l'Avviatore graduale PSE dimensione da 18 a 170 alla tensione di alimentazione operativa, attivare la
tensione dell'alimentazione di controllo per verificare che i rel di bypass
siano nella posizione aperta. Ci necessario per impedire un avviamento involontario dell'apparecchio durante il collegamento.
1. Collegare i terminali 1L1, 3L2 e 5L3 alla tensione operativa sul lato
della linea di alimentazione della corrente.
08
08
In linea
PSE
1SFC132263F0001
1SFC132265F0001
PSE
Interno delta
IT
09
10
Questa messa a terra non protettiva, ma funzionale. Il cavo della messa a terra deve essere il pi corto possibile. Lunghezza massima 0,5 m.
Il cavo della messa a terra deve essere collegato alla piastra di montaggio, la quale deve essere collegata a terra a sua volta.
5. Collegare il circuito di avviamento, di arresto e altri circuiti di controllo incluse le uscite analogiche ai terminali 8, 9, 10, 11, 12, 13 e 14 se
necessario. Questa sezione usa una tensione interna di 24 V DC. Non
alimentare con nessuna tensione esterna.
11
12
13
IT
5 Funzioni base
A
Run
Exit
Protection
Fault
A
B
C
Select
Reset
1SFC132235F0001
IT
Ready
14
IT
Rampa di tensione
Rampa di controllo della coppia
15
15
4. Quando si raggiunge la corrente nominale del motore, premere nuovamente il tasto Select per salvare. Vedere la grafica 15 D .
5. Se necessario, proseguire per impostare altri parametri secondo l'applicazione, ripetendo la stessa procedura.
Se durante l'esecuzione di una delle azioni elencate di seguito presente un segnale di avviamento, il motore potrebbe avviarsi inaspettatamente.
Passaggio da un tipo di controllo a un altro (controllo fieldbus /
controllo tramite cablaggio).
Reset degli eventi.
Se si usa un reset automatico degli eventi.
IT
Leggere Avviatori graduali Tipo PSE18...PSE370, Manuale di installazione e configurazione: documento ID 1SFC132057M0901 disponibile su:
http://www.abb.com/lowvoltage.
16
Display
Intervallo di valori
Valore
predefinito
Individuale
Individuale
1...30 s
10 s
OFF
Tensione iniziale/finale
30...70 %
40 %
1,5...7 x Ie
7,0 x Ie
OFF
On
OFF (Disabilitato),
30...100 %
OFF
10
HAnd
OFF
HAnd
OFF
HAnd
Comando Fieldbus
Indirizzo Fieldbus
Scaricare i parametri
Operazione in caso di guasto
Tipo di operazione
OFF
255 3
dPon
LocC
HAnd
IT
Impostazioni
attuali
Kick start
nato On (abilitato).
trIP = scatto per guasto.
LocC = controllo locale del guasto, possibile il controllo
sul cablaggio
6 Accessibile solamente se stato preventivamente selezionato trIP.
HAnd = reset manuale della protezione o del guasto.
Auto = reset automatico della protezione o del guasto.
IT
Ventilatore centrifugo
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Ventilatore assiale
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Pompa centrifuga
10 s
10 s
40 %
5,0 x Ie
OFF
On
10 s
10 s
50 %
5,5 x Ie
OFF
On
Compressore
5s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Molatrice
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Mescolatore
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Elica di manovra
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Pompa idraulica
10 s
OFF
40 %
OFF
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
5,0 x Ie
OFF
Frantoio
OFF
OFF
Nastro trasportatore
10 s
OFF
50 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Scala mobile
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Ascensore/Elevatore
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Fresa
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Sega a nastro
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Sega circolare
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Notare che i parametri indicati sopra sono solamente indicativi. Eventuali variazioni del carico
potrebbero richiedere un'ulteriore regolazione.
Per le applicazioni con grandi carichi potrebbe essere necessario aumentare la tensione iniziale/finale
e il limite di corrente
7 Ricerca guasti
A seconda della configurazione dell'Avviatore graduale PSE, diversi
eventi possono essere segnalati sul display LCD. Tutti i codici degli
eventi sono riportati alla tabella 7.1: Lista degli eventi.
Codice
evento
Evento
Causa
SF20
Errore software
SF3x
Guasto di derivazione
SF4x
By-pass aperto
SF50
EF1x
EF20
Mancanza di fase
Tiristore surriscaldato
Perdita di potenza sulla corrente operativa su
una o pi fasi
Perdite di corrente
EF40
Guasto al Fieldbus
EF50
Tensione di alimentazione di
controllo bassa
Corrente elevata
P1
Il carico sul motore superiore al valore nominale del motore e alla corrispondente classe
EOL selezionata.
Il parametro limite attuale impostato ad un
valore troppo basso.
P2
P3
EF3x
EF6x
SF = Guasto all'Avviatore
EF = Guasto esterno
P = Protezione
1
IT
1 Lame primero
Gracias por elegir este arrancador suave ABB PSE. Lea atentamente
todas las instrucciones y asegrese de que las ha comprendido antes
de realizar el montaje, conexin y configuracin del arrancador suave.
Este manual es un manual abreviado para la instalacin fcil y rpida
del arrancador suave PSE. Para obtener toda la informacin, consulte
el Manual de instalacin y puesta en marcha de los arrancadores suaves PSE18...PSE370, http://www.abb.com/lowvoltage
En este manual de usuario, se utilizan los siguientes smbolos:
ES
Aviso
El icono de aviso general indica la existencia de un riesgo que podra dar lugar a
lesiones personales y daos en los equipos o las instalaciones.
Aviso
El icono de aviso indica la existencia de tensin peligrosa que podra dar lugar a
daos personales.
Aviso
Este icono indica que solo al personal autorizado y debidamente entrenado
le est permitido realizar tareas de instalacin, manejo y mantenimiento del
producto. Estas tareas deben llevarse a cabo de acuerdo con las leyes y normas
vigentes.
Informacin
El smbolo de informacin indica al lector datos y situaciones importantes.
El smbolo de grficos en el margen derecho: remite a la informacin grfica.
2 Descripcin
El Arrancador suave PSE, controlado por microprocesador, est
diseado con la tecnologa ms reciente aplicada al arranque suave
y, cuando procede, a la parada suave de motores de jaula de ardilla
estndar.
ES
01
02
3 Montaje
ES
Los arrancadores suaves PSE se presentan en tres tamaos fsicos diferentes que estn diseados para montarse con pernos M6, o pernos
de dimensiones y resistencia similares.
1. Identifique el dibujo correcto con las dimensiones de su arrancador
suave
03
04
3. En aplicaciones en las que el arrancador suave se monta en una envolvente, asegrese de que el tamao de la envolvente no sea inferior
al mnimo recomendado. Seleccione el tamao de la tabla aplicable
para IEC o
.
05
06
Riesgo de daos a la propiedad. Asegrese de que no entren lquidos,
polvo o piezas conductoras de electricidad en el arrancador suave.
Si utiliza una envolvente demasiado pequea y/o no cumple las instrucciones puede producirse un sobrecalentamiento y fallos de funcionamiento en el arrancador suave PSE.
07
4 Conexin
Este producto se ha fabricado y probado con los ms estrictos controles, pero existe riesgo de daos debidos al transporte o la manipulacin
incorrecta. Por lo tanto, se debe seguir estrictamente el procedimiento
siguiente durante la instalacin inicial:
ES
08
08
Conexin
en lnea
PSE
1SFC132263F0001
1SFC132265F0001
PSE
ES
09
10
11
Se debe conectar la misma tensin externa (mximo 24 V CC o mximo 250 V CA) a los terminales 3, 4, 5, 6 y 7 de los rels de salida. De
lo 92
12
13
Dependiendo de las dos fases de control, un terminal del motor conectado siempre presenta una tensin peligrosa para la vida humana. No
toque los terminales cuando exista tensin. Los terminales de salida
soportan una tensin peligrosa para la vida incluso cuando el dispositivo est APAGADO. Puede causar lesiones graves e incluso la muerte.
ES
5 Funciones bsicas
A
Ready
Run
B
Protection
Fault
Exit
ES
Reset
1SFC132235F0001
Select
14
15
ES
Rampa de tensin
Control de par
2. Pulse la tecla Select de nuevo para activar la edicin del parmetro Ie.
Este se indica mediante un valor parpadeante. Consulte los grficos
15 B .
15
ES
16
Valor predeterminado
Individual
Individual
1...30 s
10 s
OFF
Tensin inicial/final
30...70 %
40 %
Limitacin de corriente
1,5...7 x Ie
7,0 x Ie
OFF
On
OFF
10
HAnd
OFF
HAnd
OFF
HAnd
OFF
255 3
dPon
LocC
HAnd
Arran. Kick
Ajuste
real
ES
Descripcin
ES
Ventilador centrfugo
10 seg
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Ventilador axial
10 seg
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Bomba centrfuga
10 seg
10 seg
40 %
5,0 x Ie
OFF
On
Bomba de alta
presin
10 seg
10 seg
50 %
5,5 x Ie
OFF
On
Compresor
5 seg
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Amoladora
10 seg
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Mezcladora
10 seg
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Machacadora axial
10 seg
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Bomba hidrulica
10 seg
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Machacadora
10 seg
OFF
40 %
OFF
10 seg
OFF
50 %
5,0 x Ie
5,0 x Ie
OFF
Cinta transportadora
OFF
OFF
Escalera mecnica
10 seg
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Ascensor/
elevador
10 seg
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Cortadora
10 seg
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Sierra de cinta
10 seg
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Sierra circular
10 seg
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Tenga en cuenta que los valores de los parmetros anteriores slo se deben utilizar a modo
de gua. Las variaciones en los estados de carga puede hacer necesario un ajuste adicional.
Para aplicaciones pesadas, es posible que se deban incrementar la tensin inicial/final
adems de la limitacin de corriente
Cdigo de
evento
Evento
Causa
SF20
Fallo de software
Fallo en el software
SF3x
Fallo de derivacin
SF4x
By-pass abierto
SF50
EF1x
EF20
EF3x
Prdida de fase
Prdida de corriente
EF40
EF50
Tensin de alimentacin de
control baja
Tensin demasiado baja o interrumpida brevemente en la red de alimentacin del arrancador suave
Sobrecorriente
P2
P3
EF6x
P1
ES
1 Leia primeiro
Obrigado por escolher este softstarter PSE da ABB. Leia cuidadosamente e assegure-se de entender todas as instrues antes de montar,
conectar e configurar o softstarter.
Este manual, um manual resumido destinado instalao rpida
e fcil do softstarter PSE. Para informaes complementares, favor
consultar Softstarters Tipo PSE18...PSE370, Manual de instalao e
comissionamento disponvel em: http://www.abb.com/lowvoltage
Neste Manual do usurio, os smbolos a seguir so usados:
Cuidado
Este smbolo de aviso geral indica a existncia de um perigo que pode provocar
ferimentos pessoais ou danos no equipamento ou materiais.
PT
Cuidado
Este smbolo de aviso indica a existncia de tenso perigosa que pode provocar
ferimentos pessoais.
Cuidado
Este smbolo indica que a instalao, operao e manuteno do produto s
pode ser feita por pessoas autorizadas com a formao adequada. Devem ser
respeitados os regulamentos e as leis em vigor.
O smbolo de informao localizado na margem esquerda: alerta o leitor sobre
condies e fatos relevantes.
O smbolo de grficos localizado na margem direita: refere-se s informaes
grficas.
2 Descrio
O PSE um softstarter baseado em microprocessador e projetado
com a mais nova tecnologia para partida suave e, quando aplicvel,
parada suave dos motores de gaiola de esquilo padro.
O softstarter PSE tem diversos recursos como padro.
By-pass integrado.
Rampa de controle de torque durante a partida e a parada.
Proteo eletrnica do motor incorporada.
Kick start.
O sinal de envio analgico podem variar entre 4 - 20 mA, correspondendo a 0 - 120 por cento do ajuste Ie (terminais 13 e 14). 100
por cento corresponde a 17,3 mA.
Trs rels dos sinais de sada para indicar: Topo da Rampa (TOR),
eventos de disparo (FAULT) e operao (RUN).
Grau de poluio 3
1. Verifique se voc tem o produto correto em relao tenso operacional, controle da tenso de alimentao, dados da capacidade nominal
do motor e nmeros de partidas por hora.
PT
01
O produto somente deve ser usado dentro dos valores nominais especificados. Fique atento temperatura ambiente e altitude acima do nvel
do mar. A reduo dos valores especificados obrigatria acima de 40 C
(104 F) e acima de 1.000 m (3281 ps). Para obter mais detalhes ver
Softstarters tipo PSE18PSE370, Manual de Instalao e Colocao
em Servio, documento de identificao 1SFC132057M1601 disponvel em: http://www.abb.com/lowvoltage.
2. Assegure-se de que qualquer proteo contra curto-circuito recomendada seja usada de acordo com os padres vigentes
02
3 Montagem
PT
03
04
05
06
Riscos de danos propriedade. Assegure-se de que nenhum lquido,
poeira ou peas condutivas entrem no softstarter.
07
4 Conexo
Este produto foi cuidadosamente fabricado e testado, mas existe risco
de que danos possam ocorrer em decorrncia de transporte e manuseio incorretos. Portanto, o procedimento abaixo deve ser seguido
durante a instalao inicial:
PT
08
08
Em linha
PSE
1SFC132263F0001
1SFC132265F0001
PSE
Delta interior
Capacitores para a compensao do fator de potncia no so permitidos entre o softstarter e o motor, uma vez que isso pode provocar
picos de corrente que podem queimar os tiristores no softstarter. Caso
seja necessrio utilizar estes capacitores, eles devem ser ligados no
lado da linha do softstarter.
3. Conecte o controle da tenso de alimentao aos terminais 1 e 2.
09
10
PT
11
12
13
PT
Dependendo do controle de duas fases, um terminal do motor conectado sempre apresenta tenso perigosa. No toque nos terminais
quando houver tenso presente. Os terminais de sada tero tenso
presente mesmo quando o dispositivo estiver DESLIGADO. Isso poder causar MORTE ou LESES GRAVES.
5 Funes bsicas
A
Ready
Run
B
Protection
Fault
B
C
Exit
PT
1SFC132235F0001
Select
Reset
14
6 Configuraes do softstarter
Os softstarters PSE podem fornecer partidas e paradas suaves com
duas funes bsicas diferentes.
Rampa de tenso
Rampa do controle de toque
15
PT
15
PT
16
Definio do intervalo
Valor
padro
Individual
Individual
1...30 s
10 s
OFF
Tenso inicial/final
30...70 %
40 %
Limite da corrente
1,5...7 x Ie
7,0 x Ie
OFF
On
OFF
10
HAnd
OFF
HAnd
OFF
HAnd
255 3
dPon
LocC
HAnd, Auto 6
HAnd
Configurao
real
OFF
selecionado.
trIP = Disparo na falha.
LocC = Controle local na falha - controle do circuitos permanentes (hardwire) possvel
6 Acessvel somente se trIP tiver sido anteriormente selecionado.
HAnd = Restaurao manual da proteo ou falha.
Auto = Restaurao automtica da proteo ou falha.
PT
Descrio
PT
Ventilador centrfugo
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Ventilador axial
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Bomba de centrifugao
10 s
10 s
40 %
5,0 x Ie
OFF
On
Bomba de alta
presso
10 s
10 s
50 %
5,5 x Ie
OFF
On
Compressor
5s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Esmeril
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Misturador
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Propulsor de proa
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Bomba hidrulica
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Triturador
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Esteira rolante
10 s
OFF
50 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Escada rolante
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Empilhadeira/elevador
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Cortador
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Serra de fita
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Serra circular
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Favor notar que os valores dos parmetros acima devem ser usados somente como guia. As
variaes nas condies da carga podem exigir ajuste adicional.
7 Resoluo de problemas
Dependendo da configurao do softstarter PSE, diferentes eventos
podem ser sinalizados no LCD. Todos os cdigos de eventos so
encontrados na tabela 7.1: Lista de eventos.
Evento
Causa
SF20
Falha do software
Falha no software
SF3x
Falha de manobra
SF4x
By-pass aberto
EF1x
EF20
Perda de fase
Tiristores superaquecidos
Perda de energia na corrente operacional em
uma ou em diversas fases
Perda de corrente
EF40
Falha do fieldbus
EF50
Corrente elevada
P1
P2
P3
EF3x
EF6x
SF = Falha do softstarter
EF = Falha externa
P = Proteo
1
PT
SF50
NL
Waarschuwing
Dit symbool geeft aan dat alleen geautoriseerd en correct opgeleid personeel het
product mag installeren, bedienen en onderhouden. Dit moet gedaan worden
overeenkomstig bestaande wetten en bepalingen.
Informatie
Het symbool informatie wijst de lezer op belangrijke feiten en omstandigheden.
Het grafische pictogram in de rechtermarge: verwijst naar grafische informatie.
2 Beschrijving
De PSE Softstarter is microprocessor-gebaseerd en ontworpen met gebruikmaking van de nieuwste technologie voor het soepel starten, en - wanneer
van toepassing - soepel stoppen van standaard kooiankermotoren.
De PSE Softstarter biedt een reeks standaardfuncties.
Gentegreerde by-pass.
Variabele koppelregeling tijdens start en stop.
Ingebouwde elektronische motorbeveiliging.
Kickstart.
Analoog uitgangssignaal kan variren binnen het bereik 4 - 20 mA, corresponderend met 0 - 120 procent van ingestelde Ie (klem 13 en 14).
100% komt overeen met 17.3 mA.
Drie uitgangssignaalrelais voor aanduiding max. waarde variabele
regeling (Top of Ramp, TOR), uitschakelgebeurtenissen (FAULT) en
in bedrijf (RUN).
Milieuvervuiling graad 3
01
Het product dient uitsluitend te worden gebruikt binnen de gespecificeerde waarden. Houd rekening met de omgevingstemperatuur
en de hoogte boven zeepeil. Capaciteitsvermindering is vereist boven
40 C (104 F) en boven 1000 m (3281 ft). Voor meer gegevens, zie
Softstarters Type PSE18...PSE370, Handleiding voor de installatie en
besturing, document-ID 1SFC132057M3101, beschikbaar op: http://
www.abb.com/lowvoltage.
2. Zorg ervoor dat de aanbevolen kortsluitingsbeveiligingen worden gebruikt, in overeenstemming met de geldende normen.
02
NL
3 Montage
De PSE Softstarters zijn er in drie verschillende grootten, geconstrueerd
voor montage met M6-bouten of met bouten van overeenkomende
afmetingen en sterkte.
1. Zoek de juiste tekening op met de afmetingen voor uw softstarter
03
04
3. Voor toepassingen waarbij de softstarter wordt genstalleerd in een behuizing: vergewis u ervan dat de afmetingen van de behuizing niet kleiner zijn
dan de aanbevolen mininumafmeting. Kies de grootte uit de desbetreffende
tabel voor IEC of
.
05
NL
Risico van materile schade. Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen, stof
of geleidende deeltjes in de softstarter terechtkomen.
Gebruik van een te kleine behuizing en/of het anderszins niet in acht
nemen van de aanwijzingen, kan resulteren in oververhitting van de PSE
Softstarter en bedrijfsstoringen.
06
07
4 Aansluiting
Dit product is met grote zorg vervaardigd en getest, maar het risico
van transportschade bestaat en van schade door onjuiste hantering.
Daarom moet onderstaande procedure in acht genomen worden tijdens
de eerste installatie:
NL
08
08
In lijn
PSE
1SFC132263F0001
1SFC132265F0001
PSE
Driehoekschakeling
Condensatoren voor krachtfactorcompensatie zijn niet toegestaan tussen de softstarter en de motor, aangezien dit stroompieken kan veroorzaken, waardoor de thyristoren in de softstarter kunnen doorbranden.
Als men toch zulke condensatoren wenst te gebruiken, moeten die
worden aangesloten aan de lijnzijde van de softstarter.
3. Sluit stuurspanning aan op kabelklem 1 en 2.
09
10
NL
11
12
13
NL
Op grond van de tweefaseregeling staat er op een aangesloten motorkabelklem altijd een gevaarlijke spanning. Raak kabelklemmen niet aan
als er spanning op staat. Op uitgangskabelklemmen staat ook spanning als het apparaat is uitgeschakeld. Dit kan ernstig letsel of de dood
veroorzaken.
5 Basisfuncties
A
Ready
Run
B
Protection
Fault
LED-statusindicaties.
Exit
Reset
NL
1SFC132235F0001
Select
14
6 Softstarter-instellingen
De PSE Softstarters bieden een soepele start en stop met twee verschillende basisfuncties.
Variabele spanningsregeling
Variabele koppelregeling
1. Open vanuit het informatieniveau het niveau Instellingen door een druk
op de toets Kiezen. Zie grafische afbeelding 15 A .
15
NL
Denk er bij het instellen van de stroomlimiet en de aanloop- en eindspanning aan dat de startstroom hoog genoeg moet zijn zodat de motor het nominale toerental kan halen. De laagst mogelijke stroom hangt
af van de motorprestaties en van de belastingskarakteristieken.
3. Verhoog of verlaag de waarde door herhaald drukken op de omhoogen omlaagtoetsen. Als u de toets ingedrukt houdt, wordt de wijzigiging
versneld. Zie grafische afbeelding 15 C .
15
NL
Zie de Softstarters Type PSE18...PSE370, Handleiding voor de installatie en besturing, document-ID 1SFC132057M3101, beschikaar op:
http://www.abb.com/lowvoltage.
16
Instellingenbereik
Standaardwaarde
Individueel
Individueel
1...30 s
10 s
OFF
Aanloop-/eindspanning
30...70 %
40 %
Stroomlimiet
1,5...7 x Ie
7,0 x Ie
OFF
On
OFF
10
HAnd
Onderbelastingsbeveiliging
Niveau
Type bedrijf
OFF
HAnd
Rotorbeveiliging geblokkeerd
Niveau
Type bedrijf
OFF
HAnd
Veldbusregeling
Veldbusadres
Parameter downloaden
Bedrijf bij fout
Type bedrijf
OFF
255 3
dPon
LocC
HAnd
Kickstart
Overbelastingsbeveiliging
elektromotor (EOL)
Uitschakelklasse
Type bedrijf
Huidige
instelling
NL
Beschrijving
NL
Aanbevolen basisinstelling
Centrifugaalventilator
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Axiaalventilator
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Centrifugaalpomp
10 s
10 s
40 %
5,0 x Ie
OFF
On
Hogedrukpomp
10 s
10 s
50 %
5,5 x Ie
OFF
On
Compressor
5s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Slijpmachine
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Mixer
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Boegpropeller
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Hydraulische
pomp
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Breker
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Transportband
10 s
OFF
50 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Lift
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Lift
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Schaar
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Bandzaag
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Cirkelzaag
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
NB: de hier boven vermelde parameterwaarden dienen slechts als algemene richtlijnen. Variaties in belastingsomstandigheden kunnen verder afstellen noodzakelijk maken.
evenals de stroomlimiet
Statuscode
Gebeurtenis
Oorzaak
SF20
Softwarefout
Fout in software
SF3x
Shunt-fout
SF4x
Bypass open
Thermische overbelasting
softstarter
Thyristors oververhit
SF50
Faseverlies
EF20
Slechte netwerkkwaliteit
EF3x
Stroomverlies
EF40
Fout in veldbus
Fout in veldbuscommunicatie
EF50
Lage stuurspanning
Hoge stroom
P1
Overbelastingsbeveiliging
elektromotor
P2
Onderbelastingsbeveiliging
P3
Rotorbeveiliging geblokkeerd
EF1x
EF6x
SF = Softstarter-fout
EF = externe fout
P = beveiliging
1
NL
1 Informacje wstpne
Dzikujemy za wybr softstartera PSE produkcji ABB. Przed zamontowaniem, podczeniem i skonfigurowaniem softstartera przeczytaj
dokadnie i ze zrozumieniem wszystkie wskazwki.
Niniejszy podrcznik jest wersj skrcon i ma za zadanie umoliwi
szybk i atw instalacj softstartera PSE. W celu uzyskania penej informacji patrz Softstartery typu PSE18...PSE370, podrcznik instalacyjno-eksploatacyjny na stronie: http://www.abb.com/lowvoltage
W niniejszym Podrczniku uytkownika uyto nastpujcych symboli:
Ostrzeenie
Oglny symbol ostrzeenia zwraca uwag na ryzyko, ktre moe spowodowa
obraenia ciaa lub uszkodzenie sprztu lub mienia.
Ostrzeenie
Symbol ostrzeenia zwraca uwag na niebezpieczne napicie, ktre moe spowodowa obraenia ciaa.
Ostrzeenie
Symbol informuje, e wycznie autoryzowany i odpowiednio wyszkolony personel moe obsugiwa produkt oraz wykonywa jego monta i konserwacj.
Te czynnoci powinny by wykonywane zgodnie z obowizujcymi przepisami
prawa i regulaminami.
PL
Informacja
Znak informacji zwraca uwag czytelnika na wane fakty i okolicznoci.
Umieszczony na prawym marginesie symbol rysunku odsya do informacji w
postaci graficznej.
2 Opis
Softstarter typu PSE jest produktem, w ktrym zastosowano technologi mikroprocesorow oraz uwzgldniono najnowsze zdobycze
techniki, sucym do agodnego rozruchu oraz tam, gdzie to ma
zastosowanie agodnego zatrzymania standardowych elektrycznych
silnikw klatkowych.
Softstarter PSE jest wyposaony standardowo w szereg funkcji.
Wbudowany stycznik obejciowy.
Moiliwos sterowania momentem obrotowym w trakcie rozruchu i
zatrzymania.
Wbudowane elektroniczne zabezpieczenie silnika.
Rozruch impulsowy (kick start).
Analogowy sygna wyjciowy moe przyjmowa wartoci w
przedziale 4 - 20 mA, co odpowiada 0 - 120 procent ustawionej
wartoci Ie (zaciski 13 i 14). 100 procent odpowiada 17,3 mA.
Trzy przekaniki wyjciowe sygnalizujce szczyt zbocza (TOR),
zdarzenia z udziaem samoczynnego wycznika (FAULT) i prac
(RUN).
Stopie zanieczyszczenia 3
1. Sprawd, czy dysponujesz waciwym wyrobem, uwzgldniajc napicie robocze, napicie sterujce, dane znamionowe silnika oraz liczb
rozruchw w cigu godziny.
01
Wyrb moe by uyty tylko w okrelonych granicach wartoci znamionowych. Naley uwzgldni temperatur powietrza i wysoko n.p.m.
Obnienie dopuszczalnego obcienia wymagane jest powyej 40 C
(104 F) i powyej 1000 m (3281 stp). W celu uzyskania dokadniejszych informacji patrz Softstartery typu PSE18...PSE370, Instrukcja
instalacji i uruchomienia, identyfikator dokumentu 1SFC132057M4001,
na stronie: http://www.abb.com/lowvoltage.
2. Naley si upewni co do zastosowania zalecanych zgodnie z obowizujcymi normami zabezpiecze przeciwzwarciowych.
02
PL
3 Monta
Softstartery PSE dostpne s w trzech wielkociach. Przystosowane s
do montau przy uyciu rub M6 lub rub o rwnowanych wymiarach
i wytrzymaoci.
1. Znajd waciwy rysunek z wymiarami softstartera, ktrym dysponujesz.
03
04
05
PL
06
07
4 Podczenie
Niniejszy wyrb zosta wyprodukowany i przetestowany z zachowaniem
naleytej starannoci, istnieje jednak ryzyko powstania uszkodze w
wyniku transportu i niewaciwego obchodzenia si. Dlatego w trakcie
instalacji urzdzenia naley przestrzega poniszej procedury:
08
08
Poczenie softstarterw PSE18...PSE370 w wewntrzny trjkt spowoduje uszkodzenie urzdzenia, ponadto stwarza niebezpieczestwo
powanych obrae nawet ze skutkiem miertelnym.
Poczenie
szeregowo
PSE
1SFC132263F0001
1SFC132265F0001
PSE
Poczenie w
wewntrzny trjkt
PL
09
10
PL
11
12
13
PL
5 Funkcje podstawowe
A
Ready
Run
Exit
Protection
Fault
A
B
C
Reset
PL
1SFC132235F0001
Select
14
6 Ustawienia softstartera
Softstartery PSE zapewniaj agodne uruchomienie i zatrzymanie silnika
z wykorzystaniem dwch rnych funkcji podstawowych.
Regulacja napiciowa
Regulacja momentu obrotowego
15
3. Warto mona zwiksza lub zmniejsza, wciskajc kilkakrotnie klawisz Gra lub D. Przytrzymanie klawisza powoduje przyspieszenie
zmiany wartoci. Patrz ilustracja 15 C .
PL
Przy ustawianiu granicy natenia oraz wartoci napicia pocztkowego/kocowego naley pamita o tym, e natenie prdu przy rozruchu musi by na tyle wysokie, by silnik osign nominaln prdko
obrotow. Najmniejszy prd rozruchu zaley od osigw silnika oraz
charakterystyki obcienia.
15
PL
16
Zakres ustawie
Warto
domylna
Indywidualnie
Indywidualnie
1...30 s
10 s
OFF
Napicie pocztkowe/kocowe
30...70 %
40 %
Ograniczenie prdu
1,5...7 x Ie
7,0 x Ie
Charaterystyka sterowania
momentem w trakcie rozruchu
OFF
Charaterystyka sterowania
momentem w trakcie
zatrzymania
On
OFF
10
HAnd
Zabezpieczenie przed
niedocieniem
Poziom
Tryb pracy
OFF
HAnd
Zabezpieczenie przed
mechanicznym zablokowaniem
wirnika
Poziom
Tryb pracy
OFF(Wy.), 0,5...7 x Ie
HAnd, Auto 1
OFF
HAnd
Sterowanie Fieldbus
Adres Fieldbus
Pobierz parametr
Reakcja na usterk
Tryb pracy
OFF
255 3
dPon
LocC
HAnd
Prd znamionowy
silnika
Rzeczywiste
ustawienie
PL
Opis
PL
Wentylator
odrodkowy
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Wentylator
osiowy
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Pompa
odrodkowa
10 s
10 s
40 %
5,0 x Ie
OFF
On
Pompa wysokocinieniowa
10 s
10 s
50 %
5,5 x Ie
OFF
On
Sprarka
5s
OFF
40 %
OFF
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
5,0 x Ie
OFF
Szlifierka
OFF
OFF
Mieszalnik
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Ster
strumieniowy
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Pompa
hydrauliczna
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Kruszarka
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Przenonik
tamowy
10 s
OFF
50 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Schody
ruchome
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Winda
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Krajarka
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Pia tamowa
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Pilarka tarczowa
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Przyczyna
SF20
Bd oprogramowania
Usterka w oprogramowaniu
SF3x
Usterka obejcia
SF4x
Obejcie otwarte
SF50
Termiczne przecienie
softstartera
Przegrzane tyrystory
Utrata fazy
Za jako sieci
Zanik prdu
EF40
Usterka Fieldbus
EF50
P1
Elektroniczne zabezpieczenie
silnika elektrycznego przed
przecieniem
P2
Zabezpieczenie przed
niedocieniem
P3
Zabezpieczenie
przed mechanicznym
zablokowaniem silnika
EF1x
EF20
EF3x
EF6x
SF = usterka softstartera
EF = usterka zewntrzna
P = zabezpieczenie
1 x = oznacz fazy, 4 oznacza kilka faz lub nieznan faz
PL
Kod
zdarzenia
1.
, PSE
ABB. ,
.
PSE.
PSE18...PSE370, . : http://www.abb.com/lowvoltage
.
,
.
, .
, ,
, , .
.
.
: .
RU
,
.
PSE
, .
,
.
,
.
. ,
.
, ,
.
2.
PSE
,
.
PSE
.
.
.
.
.
4 - 20 , 0 - 120
Ie ( 13 14). 100
17,3 .
(TOR),
(FAULT) (RUN).
3
PSE
:
8 9,
11 12.
Fieldbus.
01
RU
1. ,
,
,
.
PSE18...PSE370
.
208 - 600
100 - 250
.
.
40 C
1000.
PSE18...PSE370
( 1SFC132057M1101), . : http://www.abb.com/lowvoltage.
02
2. ,
,
.
PSE18...PSE370 1SFC132059M9901 113
3.
PSE
6 ,
.
1. .
03
2. . .
04
3. , ,
.
IEC
.
05
4. ,
,
.
RU
5. .
. ,
, -
.
()
PSE.
06
07
4.
,
,
.
.
. .
.
,
.
1. 1L1, 3L2
5L3, .
08
08
PSE18...PSE370
.
PSE
1SFC132263F0001
1SFC132265F0001
PSE
RU
PSE
18...170 () ,
,
. ,
.
, ..
,
.
,
.
3.
1 2.
09
4. 14 .
10
, .
. 0,5
. ,
.
RU
5. , ,
, 8, 9, 10, 11, 12, 13 14,
. 24 DC.
. - .
11
- 8,
9, 10, 11, 12, 13 14 .
.
6.
3, 4, 5, 6 7. ,
, 250 , 1,5 (AC-15).
,
.
( 24 .
250 . )
3, 4, 5, 6 7.
.
12
7. 1 2.
8. ,
6, .
9. () .
.
.
( 2), .
13
RU
,
, .
, .
. .
5.
A
Ready
Run
. 5.1.
A
B
Fault
Protection
C
Exit
. 5.1.
1SFC132235F0001
.
Exit ()
.
Select/Reset (/)
,
,
.
.
,
.
Select
Reset
RU
14
6.
PSE ,
.
PSE
.
, ,
. (Ie)
.
1. ,
Select. . 15 A .
15
2. Select,
Ie. .
. 15 B .
3. ,
. ,
. . 15 C .
15
4. ,
Select, . .
15 D .
5.
, .
RU
/
,
.
.
, , ,
.
(
Fieldbus/ .
.
.
PSE
.
,
, 6.1 6.2.
.
-
.
RU
PSE18...PSE370, ( 1SFC132057M1101), . :
http://www.abb.com/lowvoltage.
16
1...30
10
OFF
Initial/End Voltage (/
)
30...70 %
40 %
Current Limit ( )
1,5...7 x Ie
7,0 x Ie
OFF
On
Kick Start ( )
OFF
10
HAnd, Auto
HAnd
Underload Protection (
)
Level ()
Type of operation ()
OFF
HAnd
OFF
HAnd
OFF
0...255
dPon, dPoF 4
trIP, LocC 5
HAnd, Auto 6
255 3
dPon
LocC
FieldBus Control (
Fieldbus)
Field bus address ( Fieldbus)
Operation when fault (
)
Type of operation ()
HAnd (.) = ( ).
Auto (.) = (
).
2 OFF (.) =
Fieldbus .
On (.) =
Fieldbus .
3 255 = FieldBusPlug.
4 dPon =
dPoF =
1
HAnd
5 , On (.).
trIP = .
LocC = :
.
6 , trIP.
HAnd (.) = .
Auto (.) =
.
RU
6.1.
6.2.
RU
10
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
10
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
10
10
40 %
5,0 x Ie
OFF
On
10
10
50 %
5,5 x Ie
OFF
On
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
10
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
10
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
10
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
10
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
10
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
10
OFF
50 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
10
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
10
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
10
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
10
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
10
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
, , ,
. .
/
7.
PSE, -
.
7.1.
SF20
SF3x 1
SF4x 1
SF50
EF1x 1
EF20
EF3x 1
EF40
Fieldbus
Fieldbus
EF50
EF6x 1
, 8 x Ie
P1
,
.
.
P2
P3
SF =
EF =
P =
1
x = , 4
RU
7.1.
1 Lue tm ensin
Kiitos kun valitsit tmn ABB:n valmistaman PSE-pehmokynnistimen.
Perehdy huolellisesti kaikkiin ohjeisiin, ennen kuin alat tehd pehmokynnistimen asennus-, kytkent- ja mritystit.
Tm suppea kyttopas on tarkoitettu PSE-pehmokynnistimen nopeaan ja helppoon asennukseen. Tydelliset tiedot sisltvn pehmokynnistintyyppien PSE18...PSE370 asennus- ja kyttnotto-oppaan voi
ladata verkko-osoitteesta: http://www.abb.com/lowvoltage
Varoitus
Yleinen varoitussymboli ilmoittaa vaarasta, joka voi aiheuttaa henkilvahingon ja
ohjelmiston tai laitteiston vahingoittumisen.
Varoitus
Varoitussymboli ilmoittaa vaarallisesta jnnitteest, joka voi aiheuttaa henkilvahingon.
Varoitus
Symboli ilmoittaa, ett vain valtuutettu ja asianmukaisesti koulutettu henkilst
saa asentaa, kytt ja huoltaa tuotetta. Voimassa olevia lakeja ja mryksi on
noudatettava.
Tiedotus
Tiedotusmerkki kertoo lukijalle trkeist tiedoista ja ohjeista.
Sivun oikeassa reunassa oleva graafinen symboli viittaa graafisesti esitettvn
tietoon.
FI
2 Kuvaus
PSE-pehmokynnistin on mikroprosessoripohjainen pehmokynnistin,
jossa on kytetty uusinta oikosulkumoottoreiden pehmokynnistys- ja
soveltuvin osin pehmopysytystekniikkaa.
PSE-pehmokynnistimess on vakiovarusteena useita toimintoja.
Integroitu ohikytkent.
Momenttikyrramppi kynnistyksen ja pysytyksen aikana.
Yhdysrakenteinen elektroninen moottorin suojaus.
Iskukynnistys.
Analogialhdn signaali voi vaihdella vlill 420 mA, mik vastaa
0120 prosenttia asetusarvosta Ie (liittimet 13 ja 14). 100 prosenttia
vastaa arvoa 17,3 mA.
Kolme lhtsignaalirelett, joilla ilmaistaan rampin huippu (TOR),
laukaisutapahtumat (FAULT) ja kynti (RUN).
Likaantumisaste 3
PSE-pehmokynnistint voi ohjata kahdella tavalla:
Langoitetut tulot, jotka kyttvt liittimi 8 ja 9, piiriss, jossa
liittimet 11 tai 12.
Kenttvyln tietoliikenneliittymn kautta.
1. Tarkista, ett toimitettu tuote soveltuu kyttkohteeseen kyttjnnitteen, ohjauksen syttjnnitteen, moottorin nimellistehon ja tunnissa
kytettvien kynnistysten osalta.
01
FI
02
3 Asennus
PSE-pehmokynnistimi saa kolmena eri kokona, jotka asennetaan
kyttkohteeseen kytten M6-pultteja tai mitoiltaan ja lujuusluokitukseltaan vastaavia pultteja.
1. Varmista, ett asennettavan pehmokynnistimen mittapiirustus on
oikea.
03
04
05
FI
06
07
4 Kytkennt
Tm laite on valmistettu ja koestettu huolellisesti, mutta laitteeseen
on voinut tulla mahdollisia kuljetuksenaikaisia ja vrst ksittelyst
johtuvia vaurioita. Tst syyt kyttnottoasennuksen yhteydess on
noudatettava alla olevia toimenpiteit:
08
08
suorakytkent
PSE
1SFC132263F0001
1SFC132265F0001
PSE
kolmiokytkent
FI
Ennen kuin kytket 18...170 -kokoluokan PSE-pehmokynnistimi kyttjnnitteeseen ensimmisen kerran, kyttjnnite on kytkettv plle,
jotta voidaan varmistaa ett ohikytkentreleet ovat auki-asennossa.
Tm on pakollinen toimenpide ja sill varmistetaan, ett laite ei voi
kynnisty kytkenttiden aikana tahattomasti.
Pehmokynnistimen ja moottorin vliin ei saa asentaa tehokerroinkompensaation kondensaattoria, koska se voi aiheuttaa virtapiikkej, jotka saattavat polttaa pehmokynnistimen tyristorit. Jos sellaisia kondensaattoreita
halutaan kytt, ne tulee kytke pehmokynnistimen syttpuolelle.
3. Kytke ohjauksen syttjnnite liittimiin 1 ja 2.
4. Kytke liitin 14 kyttmaadoitukseen.
09
10
11
FI
12
13
FI
Kaksivaiheohjauksesta riippuen moottorin kytkettyn olevassa liittimess on jatkuva hengenvaarallinen jnnite. l kosketa liittimi jnnitteen
ollessa kytkettyn. Lhtliittimiss on jatkuva jnnite mys silloin, kun
laitteen virta on katkaistu. Tllin on olemassa hengenvaaran tai vakavan vammautumisen vaara.
5 Perustoiminnot
A
Ready
Run
Exit
Protection
Fault
A
LED-merkkivalot.
B LCD-nytt taustavalolla.
C Lopetusnppin parametrimuokkaus
ten peruuttamiseksi ja palaamiseen
yhden valikkotason verran ylspin.
Reset
1SFC132235F0001
Select
D
E
Valinta-/palautusnppin parametriarvojen muuttamiseen ja tallentamiseen, yhden valikkotason verran eteepin siirtymiseen ja laukaisutapahtumien nollaukseen.
Navigointinppimet valikon selaukseen
ja parametriarvojen muuttamiseen.
Nytss nkyvt vilkkuvat numerot tai
teksti ilmaisevat, ett valikkoa voi selata
tai arvoa vaihtaa.
FI
14
6 Pehmokynnistimen asetukset
PSE-pehmokynnistimill voidaan tehd pehmekynnistyksi ja -pysytyksi kyttmll kahta erilaista perusramppitoimintoa.
Jnniteramppi
Momenttikyrramppi
15
15
FI
FI
16
Nytt
Arvoalue
Oletusarvo
Moottorin nimellisvirta
Laitekohtainen
Laitekohtainen
Kynnistysramppiaika
1...30 s
10 s
OFF
Alku-/loppujnnite
30...70 %
40 %
Virtaraja
1,5...7 x Ie
7,0 x Ie
OFF
Momenttikyr pysytysrampin
aikana
On
Iskukynnistys
OFF
10
HAnd
Alikuormasuojaus
Taso
Toiminnon tyyppi
OFF
HAnd
OFF
HAnd
OFF
Pysytysramppiaika
Kenttvyln ohjaus
Kenttvyln osoite
Lataa parametri
Toiminta vikatilassa
Toiminnon tyyppi
FI
Nykyinen
asetus
255 3
dPon
LocC
HAnd
HAnd (ksi) = Manuaalinen palautus suojaus- tai vikatilassa. 5 Kytettviss vain, jos aikaisemmin on valittu On (Pll).
Auto = Automaattinen palautus suojaus- tai vikatilassa.
trIP = Laukaisu viasta.
LocC = Paikallinen ohjaus viasta - lankaohjaus mahdollista
2 OFF (Pois) = Kenttvyl ei saa ohjata
moottoria.
6 Kytettviss vain, jos aikaisemmin on valittu trIP.
On (Pll) = Kenttvyl saa ohjata moottoria.
HAnd (ksi) = Manuaalinen palautus suojaus- tai vikatilassa.
3 255 = Kytetn FieldBusPlug-kenttvylsovittimen
Auto = Automaattinen palautus suojaus- tai vikatilassa.
osoitetta.
4 dPon = Parametrien lukeminen PLC-laitteesta sallittu
dPoF = Parametrien lukeminen PLC-laitteesta estetty
1
FI
Suositeltu perusasetus
Keskipakotuuletin
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Aksiaalipuhallin
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Keskipakopumppu
10 s
10 s
40 %
5,0 x Ie
OFF
On
Korkeapainepumppu
10 s
10 s
50 %
5,5 x Ie
OFF
On
Kompressori
5s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Hierrin
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Sekoitin
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Keulapotkuri
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Hydrauliikkapumppu
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Murskain
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Hihnakuljetin
10 s
OFF
50 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Liukuportaat
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Hissi/Nosturi
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
OFF
OFF
Leikkuri
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Vannesaha
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Pyrsaha
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
OFF
OFF
Huomaa, ett yll olevat parametriarvot ovat vain viitteellisi. Kuormitusolosuhteiden muutokset voivat edellytt tarkempaa st.
sek Virtaraja-arvoa
voidaan
7 Vianmritys
PSE-pehmokynnistimen kokoonpanosta riippuen nyttn voi tulla
erilaisten tapahtumien signaaleja. Kaikki tapahtumatunnukset luetellaan
taulukossa 7.1: Tapahtumaluettelo.
Tapahtumatunnus
Tapahtuma
Syy
SF20
Ohjelmistovirhe
Virhe ohjelmistossa
SF3x
Ohitusvika
SF4x
Ohikytkent auki
Pehmokynnistimen lmpylikuorma
Tyristorit ylikuumenneet
SF50
Vaihekatko
Verkkohiri
Virta katkennut
EF40
Kenttvylvika
Tiedonsiirtovika kenttvylss
EF50
Korkea virta
P1
Shkmoottorin ylikuormasuojaus
P2
Alikuormasuojaus
P3
EF1x
EF20
EF3x
EF6x
SF = Pehmokynnistimen vika
EF = Ulkoinen vika
P = Suojaus
1
FI
1 Kullanim Kilavuzu
ABB, PSE serisi yumuak yolvericiyi tercih ettiiniz iin teekkr ederiz.
Ltfen yumuak yolvericinin balant ve konfigrasyonunu yapmadan
nce tm talimatlar okuyarak anlaldndan emin olun.
Bu klavuz PSE serisi yumuak yolvericinin hzl ve kolay kurulumu iin
yardmc olacaktr. Detayl bilgi iin gerekli olacak PSE18...PSE370
Kurulum ve Devreye Alma Klavuzunu aadaki sitede bulabilirsiniz:
http://www.abb.com/lowvoltage
TR
2 Genel zellikler
PSE yumuak yolvericiler mikro ilemci tabanl olup, motorlara yumuak
yolverilmesi ve durdurulmas iin son teknolojiyle tasarlanmtr.
PSE yumuak yolvericinin birok standart zellii mevcuttur.
Dahili by-pass
Kalk ve duru srasnda tork kontrol
Dahili elektronik motor koruma
Darbeli yolverme
4 - 20 mA analog k, belirlenen le deerinin % 0-120si aralnda
(13 ve 14. terminaller) %100 ,17,3 mA'e karlk gelecek ekildedir
Rampa sonu (TOR), hata (FAULT) ve alma durumu (RUN) iin 3
adet sinyal rlesi k
Kirlilik derecesi 3
PSE yumuak yolverici iki ekilde kontrol edilebilir:
Terminaller zerinden lokal kontrol
Fieldbus haberleme ile uzaktan kontrol
1. Yaptnz cihaz seiminin doruluundan emin olmak iin alma
gerilimi, kontrol besleme gerilimi, motor etiket deeri ve 1 saat
ierisindeki yolverme says kriterlerini dikkate alnz.
01
02
TR
3 Montaj
PSE yumuak yolvericiler, M6 civatalarla veya eit l ve dayankllktaki
civatalarla monte edilmek zere farkl boya sahiptir.
1. Yumuak yolvericinizin boyutlarna uygun doru tasarm ve izimi
yapnz.
03
04
05
06
07
TR
4 Balant
Bu rn titizlikle retilmi ve test edilmi olmakla birlikte, nakliye ve hatal
tama nedeniyle hasar grm olabilir. Dolaysyla balang kurulumu
srasnda aadaki ilemler yaplmaldr.
PSE 18... 170 yumuak yolvericiyi alma gerilimine ilk kez balamadan
nce, kontrol besleme gerilimi uygulanarak by-pass rlelerinin ak
konumda olduundan emin olmak gerekmektedir. Bu ilem balant
srasnda cihazn istem d almasn nlemek iin gereklidir.
1. 1L1, 3L2 ve 5L3 terminallerini ebeke tarafna balaynz.
08
08
Direkt (In
Line)
PSE
1SFC132263F0001
1SFC132265F0001
PSE
TR
09
10
11
TR
12
13
TR
5 Temel fonksiyonlar
A
A
Ready
Run
Protection
Fault
B
C
Exit
Reset
1SFC132235F0001
Select
E
TR
14
Voltaj rampas
Tork kontrol
15
15
TR
TR
16
Ayar aral
Varsaylan
deer
rne zel
rne zel
Yolverme sresi
1...30 s
10 s
Durdurma sresi
OFF
Balang/Biti Gerilimi
30...70 %
40 %
Akm Snr
1,5...7 x Ie
7,0 x Ie
OFF
On
OFF
10
HAnd
Dk yk korumas
Ayar aral
alma tipi
OFF
HAnd
OFF
HAnd
OFF
255 3
HAnd, Auto 6
HAnd
lk Hareket
Elektronik motoru ar yk
korumas (EOL)
Ama snf
alma tipi
Fieldbus haberleme
Fieldbus adresi
Parametreyi indirin
Arza durumunda gerekleecek ilem
alma tipi
Mevcut
ayarlar
dPon
LocC
TR
Tanm
Santrifjl fan
10 s
OFF (Kapal)
40 %
5,0 x Ie
ON (Ak)
OFF (Kapal)
Eksenel fan
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
ON
OFF
Santrifjl
pompa
10 s
10 s
40 %
5,0 x Ie
OFF
ON
Yksek basn
pompas
10 s
10 s
50 %
5,5 x Ie
OFF
ON
Kompresr
5s
OFF
40 %
4,5 x Ie
ON
OFF
tc
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
ON
OFF
Kartrc
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
ON
OFF
Pruva pervanesi
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
ON
OFF
Hidrolik pompa
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
ON
OFF
Krc
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
ON
OFF
Konveyr
10 s
OFF
50 %
5,0 x Ie
ON
OFF
Yryen
merdiven
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
ON
OFF
Asansr
10 s
OFF
40 %
4,5 x Ie
ON
OFF
Kesici
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
ON
OFF
erit testere
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
ON
OFF
Dairesel testere
10 s
OFF
40 %
5,0 x Ie
ON
OFF
TR
ve akm snrnn
7 Sorun giderme
PSE yumuak yolvericinin konfigrasyonuna bal olarak LCD ekranda
gzkebilecek olaylar deiiklik gsterebilir. Tm olay kodlar tablo
7.1'de verilmitir.
Olay
kodu
Olay
Sebebi
SF20
Yazlm hatas
Yazlmda hata
SF3x
SF4x
Bay-pas ak
Yumuak yolverici ar yk
hatas
Faz kayb
Kt ebeke kalitesi
Akm kayb
EF40
Fieldbus hatas
Haberleme hatas
EF50
Ar akm
Elektronik motor ar yk
korumas
SF50
EF1x
EF20
EF3x
EF6x
P1
P2
Dk yk korumas
Motordaki yk ok dk
P3
TR
. .
.
: .
AR
148
01
AR
02
149
03
04
05
06
AR
07
150
AR
PSE
1SFC132265F0001
1SFC132263F0001
08
08
PSE
151
09
10
11
AR
12
152
AR
13
153
A
B
Ready
Run
Protection
Fault
C
D
E
Exit
Reset
AR
14
154
1SFC132235F0001
Select
15
A
B
AR
15
155
AR
16
156
2
3
AR
4
5
6
5
3
4
157
AR
158
1
1
1
1
AR
159
1
ABB PSE
PSE
PSE18...PSE370
http://www.abb.com/lowvoltage
PSE
ZH
2
PSE
PSE
4 - 20 mA 0 - 120% Ie
13 14 100% 17.3 mA
(TOR) (FAULT)
(RUN)
3
PSE
8 9 11 12
1.
01
PSE18...PSE370
208 - 600 V AC
100 - 250 V AC
02
ZH
2.
3
PSE M6
1.
2.
3.
IEC
4. /
03
04
05
5.
06
07
ZH
/ PSE
PSE 18...170
1. 1L13L2 5L3
08
2. 2T14T2 6T3
08
(Inside Delta)
PSE18...PSE370
ZH
PSE
1SFC132263F0001
1SFC132265F0001
PSE
3. 1 2
09
4. 14
10
0.5 m
5.
8910111213 14 24 V
11
8910111213 14
6. 3456 7
250 V 1,5 A AC-15
ZH
3456 7 24
V 250 V
12
7. 1 2
8. 6
9.
PSE
13
ZH
5
A
Ready
Run
Exit
B
Protection
Fault
A
B
C
LED
Select/Reset/
LCD
Exit
ZH
5.1 HMI
1SFC132235F0001
Select
Reset
HMI 5.1
14
6
PSE
PSE
(Ie)
15
2. Select Ie
15 B
Initial/End Voltage/
3.
15 C
15
4. Select
15 D
ZH
5.
/
PSE 6.1
6.2
LCD
ZH
PSE18...PSE370
1SFC132057M2001http://www.abb.com/lowvoltage
16
6.1
1...30 s
10 s
OFF1...30 s
OFF
30...70 %
40 %
1.5...7 x Ie
7.0 x Ie
OFFOn
OFF
OFF On
On
OFF30...100 %
OFF
OFF10A10
2030
HAnd Auto 1
10
HAnd
OFF0.2...1 x Ie
HAnd Auto 1
OFF
HAnd
OFF0.5...7 x Ie
HAnd Auto 1
OFF
HAnd
OFFOn 2
0.....255
dPon, dPoF 4
trIP, LocC 5
HAnd Auto 6
255 3
dPon
LocC
HAnd
(EOL)
HAnd=
Auto=
2 OFF=
On=
3 255 = FieldBusPlug
4 dPon = PLC
dPoF = PLC
1
OFF
5 On
trIP =
LocC = -
6 trIP
HAnd=
Auto=
ZH
6.2
10 s
OFF
40 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
10 s
OFF
40 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
10 s
10 s
40 %
5.0 x Ie
OFF
ON
10 s
10 s
50 %
5.5 x Ie
OFF
ON
5s
OFF
40 %
4.5 x Ie
OFF
OFF
10 s
OFF
40 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
10 s
OFF
40 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
10 s
OFF
40 %
4.5 x Ie
OFF
OFF
10 s
OFF
40 %
4.5 x Ie
OFF
OFF
10 s
OFF
40 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
10 s
OFF
50 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
10 s
OFF
40 %
4.5 x Ie
OFF
OFF
10 s
OFF
40 %
4.5 x Ie
OFF
OFF
10 s
OFF
40 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
10 s
OFF
40 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
10 s
OFF
40 %
5.0 x Ie
OFF
OFF
ZH
7
PSE LCD
7.1
7.1
SF20
SF3x
SF4x
EF40
EF50
8 x Ie
EOL
SF50
EF1x
EF20
EF3x
EF6x
P1
P2
P3
SF =
EF =
P =
x = 4
ZH
01
t + 40 oC (104 oF)
IEC
220240 V
380400 V
500 V
208 V
220240 V
440480 V
550600 V
P (HP)
P (HP)
P (HP)
P (HP)
Softstarter
type
Ie (A)
P (kW)
P (kW)
P (kW)
FLA (A)
PSE18
18
7.5
11
18
10
15
PSE25
25
5.5
11
15
25
7.5
7.5
15
20
PSE30
30
7.5
15
18.5
28
7.5
10
20
25
PSE37
37
18.5
22
34
10
10
25
30
PSE45
45
11
22
30
42
10
15
30
40
PSE60
60
15
30
37
60
20
20
40
50
PSE72
72
18.5
37
45
68
20
25
50
60
PSE85
85
22
45
55
80
25
30
60
75
PSE105
106
30
55
75
104
30
40
75
100
PSE142
143
40
75
90
130
40
50
100
125
PSE170
171
45
90
110
169
60
60
125
150
PSE210
210
59
110
132
192
60
75
150
200
PSE250
250
75
132
180
248
75
100
200
250
PSE300
300
90
160
200
302
100
100
250
300
PSE370
370
110
200
250
361
125
150
300
350
PSE18 - 600 - 70
Control supply voltage: 70 = 100 - 250 V AC
Operational voltage: 600 V
Current rating: 18 A
Softstarter range
02
Softstarter type
PSE18...60
PSE72
PSE85...105
208V
PSE85...105
550600V
600Y/347
MCCB
Max (A)
"MCCB type
[ABB SACE]"
5kA
5kA
10kA
225
10kA
T3N
T3S
150
Ts3N
Ts3H
Ts3L
250
T4N/T4S/
T4H
T4V/T4L
300
T5N/T5S
400
T5N/T5S
T5H/T5L
800
T6N
T6S
400
T5N/T5S
T5H/T5L
800
T6N
T6S
5kA
5kA
5kA
5kA
PSE18...60
PSE72
PSE85...105
PSE18...60
PSE72
440480V
5kA
10kA
10kA
5kA
5kA
5kA
10kA
5kA
10kA
5kA
PSE18...60
5kA
PSE72
10kA
PSE85...105
5kA
10kA
PSE142
5kA
10kA
10kA
PSE170
PSE142
5kA
10kA
10kA
PSE170
PSE300
PSE370
10kA
PSE300
PSE370
18kA
10kA
PSE210
PSE250
18kA
10kA
10kA
10kA
10kA
PSE210
PSE250
18kA
18kA
208V
220-240V
50kA
65kA
65kA
PSE18...105
65kA
35kA
440-480V
550 - 600V
600Y/347
MCCB
Max (A)
"MCCB
type [ABB
SACE]"
25kA
35kA
25kA
50kA
65kA
25kA
35kA
65kA
65kA
65kA
25kA
14kA
14kA
25kA
18kA
25kA
35kA
65kA
65kA
18kA
25kA
18kA
25kA
35kA
65kA
20kA
25kA
18kA
25kA
35kA
65kA
20kA
25kA
10kA
10kA
-
225
225
150
150
150
250
250
250
250
250
300
300
400
400
400
400
600
600
600
600
600
600
800
800
T3N
T3S
Ts3N
Ts3H
Ts3L
T4N
T4S
T4H
T4L
T4V
T5N
T5S
T5N
T5S
T5H
T5L
T6N
T6S
T5N
T5S
T5H
T5L
T6N
T6S
35kA
25kA
35kA
65kA
PSE142...170
65kA
25kA
25kA
35kA
65kA
PSE210...370
65kA
25kA
PSE210...370
35kA
50kA
208V
Fuse
220- 440- 550Max
240V 480V 600V
(A)
5kA
PSE18...60
5kA
PSE72
PSE85
5kA
PSE105
PSE142
5kA
PSE170
10kA
PSE300
PSE370
10kA
10kA
10kA
PSE210
PSE250
10kA
10kA
10kA
18kA
18kA
18kA
Fuse
type
225
RK5
225
RK5
225
RK5
225
RK5
350
RK5
350
RK5
700
700
700
700
Class
L
Class
L
Class
L
Class
L
208 V
220240 V
Fuse
440600 V Max
480 V
(A)
85kA
Fuse
type
Class
J
Class
J
350
Class
J
Class
J
Class
J
450
Class
J
Class
L
Class
L
1200
Class
L
Class
L
6 mm (0.236 in)
03
PSE18...105
3 mm (0.118 in)
90 mm (3.543 in)
80 mm (3.150 in)
PSE142...170
7 mm (0.276 in)
13 mm (0.512 in)
30 mm (1.181 in)
37 mm (1.457 in)
3 mm (0.118 in)
90 mm (3.543 in)
PSE 18-600-70
1SFC132260F0001
5 mm (0.197 in)
109,5 mm (4.311 in)
3 mm (0.118 in)
35 mm (1.378 in)
113,5 mm (4.468 in)
PSE142-600-70
40 mm (1.575 in)
PSE210...370
5 mm (0.197 in)
163,5 mm (6.437 in)
19,6 mm
(0.772 in)
43,75 mm
(1.723 in)
1SFC132266F0001
PSE210-600-70
04
PSE142...170
PSE18...105
mm
80 0 in)
5
(3.1
mm
230
M6
n)
/4 i
mm
113,5 in)
8
(4.46
(1
)
55 in
(9.0
0.945
m (1
278 m
1/4 in
M6 (
in)
-600-7
142
1SFC132271F0001
1SFC132272F0001
PSE
PSE210...370
mm
163,5 in)
7
3
.4
(6
1/4 in
M6 (
PSE
0.944
m (2
in)
1SFC132273F0001
532 m
-600-7
210
05
IEC
W (mm)
H (mm)
D (mm)
PSE18...105
400
500
260
PSE142...170
400
600
260
PSE210...370
600
1000
300
W (in)
H (in)
D (in)
min number
of latches
PSE18...105
20
24
12
PSE142...170
30
36
12
PSE210...370
36
48
16
1SFC132269F0001
06
B
(mm)
C
(mm)
A
(in)
B
(in)
C
(in)
PSE18...105
20
10
100
PSE142...170
20
10
100
PSE210...370
20
10
100
1SFC132243F000
A
(mm)
30
30 O
30
30 O
PSE 18-600-70
-70
PSE
18-600
PSE 18-600-70
PSE
18-600
1SFC132280F0001
1SFC132242F0001
-70
1SFC132240F0001
07
08
3L2
5L3
1SFC132241F0001
1L1
1L1
3L2
5L3
6 Nm - 53 lb.in
M8
2T1
4T2 6T3
8 Nm - 71 lb.in
PSE142...170
1L1
2T1
3L2
5L3
4T2 6T3
11/6-16 UNF-2A
PSE210...370
1L1
2T1
3L2
5L3
4T2 6T3
3/4-16 UNF-2A
375 lb.in
Cu 75C only
2,5 .. 10 mm2
2x2,5 .. 2x10 mm2
AWG6 .. 2/0
Cu 75C only
10 .. 70 mm2
2x10 .. 2x70 mm2
9 Nm - 80 lb.in
M8
18 Nm - 160 lb.in
max
22 mm
(0.866 in)
M6
275 lb.in
AWG12 .. 6
M10
28 Nm - 240 lb.in
max
30 mm
(1.181 in)
max
20 mm
(0.787 in)
max
5 mm
(0.197 in)
max
22 mm
(0.866 in)
max
8 mm
(0.315 in)
max
30 mm
(1.181 in)
max
10 mm
(0.394 in)
1SFC13275F0001
PSE18...105
09
8 9 10 11 12 13 14
M3
4 x 0,8 mm
(0.157 x 0.031 in)
AWG 24 ... 10
0,2 .. 4 mm2
2x0,2 .. 1,5 mm2
0,2 .. 4 mm2
2x0,2 .. 1,5 mm2
1SFC132281F0001
1SFC132251F0001
10
1
2
6
7
8
10
11
12
13
14
8 9 10 11 12 13 14
M3
3,5 x 0,6 mm
(0.138 x 0.24 in)
AWG 24 ... 12
0,2 .. 2,5 mm2
2x0,2 .. 1,5 mm2
0,2 .. 2,5 mm2
2x0,2 .. 1,5 mm2
1SFC132283F0001
11
Start
9 10 11 12 13 14
PSE 18-600-70
8 9 10 11 12 13 14
M3
3,5 x 0,6 mm
(0.138 x 0.024 in)
AWG 12 ... 24
0,2 .. 2,5 mm2
2x0,2 .. 1,5 mm2
0,2 .. 2,5 mm2
2x0,2 .. 1,5 mm2
1SFC132282F0001
1SFC132278F0001
Stop
Reset
9 10 11 12 13 14
8 9 10 11 12 13 14
M3
3,5 x 0,6 mm
(0.138 x 0.024 in)
AWG 24 ... 12
0,2 .. 2,5 mm2
2x0,2 .. 1,5 mm2
0,2 .. 2,5 mm2
2x0,2 .. 1,5 mm2
1SFC132282F0001
PSE 18-600-70
12
9 10 11 12 13 14
PSE 18-600-70
1
8 9 10 11 12 13 14
M3
4 x 0,8 mm
(0.157 x 0.031 in)
AWG 10 ... 24
0,2 .. 4 mm2
2x0,2 .. 1,5 mm2
0,2 .. 4 mm2
2x0,2 .. 1,5 mm2
1SFC132284F0001
1SFC132279F0001
AC
L1
L2
L3
N
13
L N
Start
Stop
11
Start
Stop
KM1
1 2
10
Run TOR
2T1 4T2 6T3
12
13 14
12
13 14
Fault
NC
NO
1SFC132237F0001
11
M
3
Circuit diagram PSE18...PSE370 (Fuse and contactor version)
L1
L2
L3
N
L N
MCCB
Start
Stop
11
Start
Stop
1 2
10
Run TOR
2T1 4T2 6T3
M
3
11
Fault
NC
NO
1SFC132274F0001
14
2
8 9 10 11 12 13 14
8 9 10 11 12 13 14
8 9 10 11 12 13 14
8 9 10 11 12 13 14
8 9 10 11 12 13 14
8 9 10 11 12 13 14
8 9 10 11 12 13 14
1SFC132254F0001
15
Exit
Select
Reset
Exit
Exit
Select
Reset
Select
Reset
Select
Exit
Select
Reset
Reset
A
Exit
Select
Reset
1SFC132268F0001
Exit
16
Exit
Run
Protection
Fault
Select
Reset
1SFC132264F0001
Ready
ABB AB
Control Products
SE-721 61 Vsters, Sweden
http://www.abb.com/lowvoltage
Contact us: