Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EDIO
CONCEO GRFICA
Antnio Barros
INFOGRAFIA DA CAPA
Carlos Costa
A CONSCINCIA
DE UM IMPRIO
PORTUGAL E O SEU MUNDO
(SCS. XV-XVII)
GIUSEPPE MARCOCCI
PR-IMPRESSO
Mickael Silva
Xavier Gonalves
EXECUO GRFICA
www.artipol.net
ISBN
978-989-26-0132-8
DEPSITO LEGAL
347521/12
SUMRIO
A BREVIATURAS ................................................................................................................... 7
A GRADECIMENTOS ........................................................................................................... 11
ABREVIATURAS
ANTT
Corpo Cronolgico
CGSO
CSV
Coleco de So Vicente
Gav
Gavetas
IE
Inquisio de vora
IL
Inquisio de Lisboa
NA
B IBLIOGRAFIA .................................................................................................................483
ARSI
Ncleo Antigo
Archivum Romanum Societatis Iesu (Roma)
ASV
BACL
BdA
BGUC
BNF
BNP
A LLEN
AP
APO
BL
CACP
HGCRP
Index
ndices
CD
Collectorio 1596
Litt. Quadr.
LSP
M Bras
MH
MI Epp
CDP
XVI ,
ed.
CPNPP
CSL
CT
DBI
DHDP
DHMPPO
MMA
DHP
MPUC
DHRP
OA
OF
OM
DI
DP
Epp Xav
RSO
GTT
Relaes
11
AGRADECIMENTOS
amo passear pela cidade trocando ideias. Alis, sem o apoio financeiro do
the Holy War, de que sou coordenador na Scuola Normale, nunca teria tido
Lisboa, 9 de Novembro de 2011
13
15
PRLOGO
U M IMPRIO ESQUECIDO
portuguesa no mundo, para glosar o ttulo de uma obra clssica dos anos
passado2.
de 2001. Sobre estas questes abriu-se uma discusso pblica intensa, com
brar um episdio da histria recente que teve forte eco em Portugal: o acto
30 do sculo
Iraque a cimeira dos Aores (15-16 de Maro de 2003) , o qual foi en-
de que uma tal cimeira entre os Estados Unidos, Inglaterra e Espanha ti-
americano. 3
europeu e o continente
um significado poltico
especial4.
la afirmao possa ter sido influenciada pelo valor simblico de uma reunio
de ecos profundos.
Il Mulino, 2005, p. 13 (ed. or. Lords of All the World: Ideologies of Empire in Spain, Britain and
France, c. 1500-c. 1800. New Haven and London: Yale UP, 1995). A traduo do italiano minha.
B AIO , Antnio, C IDADE , Hernani, M RIAS , Manuel (dir.) Histria da Expanso Portuguesa no Mundo. Lisboa: tica, 1937-1940, 3 vols.
2
16
17
ainda vlido o que foi escrito h menos de dez anos por Richard Tuck, num
livro dedicado a guerra, paz e direito: relativamente ideia de imprio em
Portugal nos incios da poca Moderna existe un nmero surpreendentemente reduzido de pesquisas.7
No difcil distinguir uma primeira razo justificativa do atraso na
histria da cultura imperial, no mbito geral dos estudos sobre o expansionismo de Portugal. Como foi recordado numa recente resenha, a historiografia
7 TUCK, Richard The Rights of War and Peace: Political Thought and the International Order
from Grotius to Kant. Oxford; New York: Oxford UP, 1999, p. 72. A traduo do ingls minha.
18
19
meditado10.
Jawaharlal Nehru) 13. A anos de distncia, aquilo que mais impressiona nos
inovadores11.
conquista12.
10
Reflecte sobre a noo de imprio a partir de fontes portuguesas de uma poca sucessiva tratada aqui, LIMA , Lus Filipe Silvrio Os nome dos Imprio no sculos XVII: reflexo
historiogrfica e aproximaes para uma histria do conceito. In D OR , Andra, L IMA , Lus
Filipe Silvrio, SILVA, Luiz Geraldo (orgs.) Facetas do Imprio na Histria: conceitos e mtodos.
So Paulo: Aderaldo & Rothschild, 2008, pp. 244-256.
Para o sculo XVII, exemplar, deste ponto de vista, o livro de BARROS, Edval de Souza
Negcios de Tanta Importncia. O Conselho Ultramarino e a disputa pela conduo da guerra
no Atlntico e no ndico (1643-1661). Lisboa: CHAM, 2008. Sobre a inovao representada pelos
efeitos econmico do expansionismo portugus ver RODRIGUES, Jorge Nascimento, DEVEZAS,
Tessaleno C. Portugal, o pioneiro da globalizao. A herana das descobertas. Vila Nova de
Famaliaco: Centro Atlntico, 2009, cujo modelo de anlise, todavia, est longe do aqui proposto.
11
12 A essa corrente esto, de vrias formas, ligados historiadores das misses como Antnio
da Silva Rego, Antnio Brsio e Idalino da Costa Brochado, e tambm estudiosos de histria
do Direito, como Manuel Paulo Mera, Marcelo Caetano, Nuno Jos Espinosa Gomes da Silva
e Martim de Albuquerque. Entre os trabalhos consagrados relao entre a f e o imprio,
ver em particular C OSTA , Antnio Domingues de Sousa A expanso portuguesa luz do
direito. Revista da Universidade de Coimbra. Vol. 24 (1962), pp. 1-244; A LBUQUERQUE , Ruy
de Os ttulos de aquisio territorial na expanso portuguesa (sculos XV e XVI). Lisboa: Universidade de Lisboa, 1969. Para uma anlise das orientaes polticas e historiogrficas de um
dos maiores representantes desta historiogrfia ver T ORGAL , Lus Reis A Bem da Nao:
Costa Brochado poltico funcional e historigrafo ao servio do Regime de Salazar. Cultura.
Revista de Teoria e Histria das Ideias. Vol. 22 (2006), pp. 87-113.
20
13 Sobre a imagem pblica promovida pela ditadura salazarista ver S NCHEZ -G MEZ , Luis
ngel Imperial Faith and Catholic Missions in the Grand Exhibitions of the Estado Novo.
Anlise Social. Vol. 44 (2009), pp. 671-692.
14
XVI.
21
uma lio que remonta aos estudos de Charles Alexandrowicz, e que cor-
estes ltimos chegaram que pretenderei indagar, para retomar uma questo
ocial produzida pela coroa altura dos factos, tenha acabado por exercer
negativo17.
O edifcio sem
conquistadores teve como efeito principal uma dupla remoo que atingiu
prio como um corpo poltico unitrio, uma atitude controlvel tambm nas
22
18 P AIVA , Jos Pedro A Igreja e o poder. In A ZEVEDO , Carlos Moreira (dir.) Histria
Religiosa de Portugal. Lisboa: Crculo de Leitores, 2000-2002, vol. 2, pp. 135-185, e BETHENCOURT,
Francisco A Igreja. In B ETHENCOURT , Francisco, C HAUDHURI , Kirti N. (dir.) Histria da
Expanso Portuguesa. Lisboa: Crculo de Leitores, 1998, vol. 1, pp. 369-386.
19 Uma excepo parcial, relativa ao reino, constituda por X AVIER , ngela Barreto El
Rei aonde pde, & no aonde quer. Razes da poltica no Portugal Seicentista. Lisboa: Colibri,
1998. Ver tambm os ensaios recolhidos em C URTO , Diogo Ramada Cultura imperial e projetos coloniais, sculos XV a XVIII. Campinas: Unicamp, 2009.
23
onde se estende seu senhorio, e posto que o dominio seja em partes di-
es. Permite, todavia, tentar reconstruir uma ordem entre as tenses, entres
as razes e duvidas movidas, para retomar expresso utilizada nas Dca-
cada vez mais intransigente, de uma ortodoxia religiosa que acabou por
condicionar a esfera poltica, graas tambm ao carcter restrito das elites,
por meados do sculo XII. Como no resto da Europa medieval, mas com
cienzalizao 23 .
relao imperial instaurada pelos europeus com os mundos novos dos des-
ram nos sculos XV , XVI e XVII tiveram plena conscincia das graves
como foi delineada pelo Direito Cannico e pela abundante literatura pro-
21 ROMEO, Rosario Le scoperte americane nella coscienza italiana del Cinquecento. Milano;
Napoli: Ricciardi, 1954. Entre os estudos que seguiram a tradio limito-me a recordar GLIOZZI,
Giuliano Adamo e il Nuovo Mondo. La nascita dellantropologia come ideologia coloniale dalle
genealogie bibliche alle teorie razziali (1500-1700). Firenze: La Nuova Italia, 1977; P ROSPERI ,
Adriano, R EINHARD Wolfgang (a cura di) Il Nuovo Mondo nella coscienza italiana e tedesca
del Cinquecento. Bologna: Il Mulino, 1992.
22 O n da conscincia est no centro de um difundido interesse historiogrfico, desde h
pelo menos duas dcadas a esta parte. Enfrentam-na com diferentes perspectivas, oferecendo
24
numerosos estmulos, LEITES, Edmund (ed.) Conscience and Casuistry in Early Modern Europe.
Cambridge; New York; Paris: Cambridge UP; ditions de la Maison des Sciences de lHomme,
1988; T URRINI , Miriam La coscienza e le leggi: morale e diritto per la confessione della prima
et moderna. Bologna: Il Mulino, 1991; PROSPERI, Adriano Tribunali della coscienza. Inquisitori, confessori, missionari. Torino: Einaudi, 1996; P RODI , Paolo Una storia della giustizia.
Dal pluralismo dei fori al moderno dualismo tra coscienza e diritto. Bologna: Il Mulino, 2000;
L AVENIA , Vincenzo Linfamia e il perdono. Tributi, pene e confessione nella teologia morale
della prima et moderna. Bologna: Il Mulino, 2004; B RAUN , Harald E., V ALLANCE , Edward
(eds.) Contexts of Conscience in Early Modern Europe, 1500-1700. Houndmills, Basingstoke;
New York: Palgrave Macmillan, 2004.
23
25
religiosa24.
realava:
V, naquela pgina do seu fundamental ensaio Der Nomos der rde (1950),
l-se uma meno vlida, na minha opinio, tambm para Portugal impe-
lao causal, proposta por Russell-Wood, entre evoluo de uma teoria legal
imprio. Disso nos d prova a bula Dum diversas (1452), a primeira em que
26 Entre a rica produo de estudos sobre o tema da converso assinala-se pela frescura
das abordagens propostas e a eficcia das comparaes M ILLS , Kenneth, G RAFTON , Anthony
(eds.) Conversion. Old Worlds and New. Rochester, NY: Rochester UP, 2003.
25 S CHMITT , Carl Il nomos della terra nel diritto internazionale dello jus publicum europaeum, trad. Emanuele Castrucci. Milano: Adelphi, 1991, pp. 118. A traduo do italiano
minha.
27 R USSELL -W OOD , Anthony J. R. Iberian Expansion and the Issue of Black Slavery:
Changing Portuguese Attitudes, 1440-1770. American Historical Review. Vol. 83 (1978), p. 30.
A traduo do ingls minha.
26
27
passagem28.
cada vez mais, inclinados anlise comparada30. Nos ltimos anos assiste-se,
porm, aos sinais de uma recuperao do caso portugus, e no somente na
qualitativa que separa o caso portugus das disputas incisivas e abertas que
gem com que Sanjay Subrahmanyam, historiador que prestou grande ateno
to
limitada 29),
Por ltimo queria recordar o menos evidente, mas tambm valioso, con-
com a nova dimenso imperial assumida pela coroa nos anos seguintes ao
textos constituem um patrimnio to precioso quanto esquecido da literatura europeia mais geral sobre os imprios.
Do atraso acumulado no conhecimento histrico das reaces dos portugueses frente experincia de um vasto imprio ultramarino depende,
definitivamente, a tendncia a excluir o caso de Portugal da historiografia
internacional sobre os imprios do incio da Idade Moderna, ainda que,
30 Confirma-o, por exemplo, o recente fascculo monogrfico que tem por ttulo Empires.
Annales HSS. Vol. 63, n. 3 (2008). Na rica resenha bibliogrfica, que completa o nmero
(pp. 647-732), encontra amplo espao a historiografia comparada dos imprios, mas s um
estudo entre os sujeitos a recenso compara explicitamente o caso portugus com outros:
CASTELNAU-LESTOILE, Charlotte de, REGOURD, Franois (sous la direction de) Connaissances
et pouvoirs. Les espaces imperiaux, XVIe-XVIIIe sicles. Frances, Espagne, Portugal, Pessac, Presses
Universitaires de Bordeaux, 2005 (resenha de H. Blais, pp. 668-670).
31 Nesta direco seguiu j o estudo de M C A LISTER , Lyle N. Spain and Portugal in the
New World, 1492-1700. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984.
Partilho muito do que escreve B UESCU , Ana Isabel A persistncia da cultura manuscrita em Portugal nos sculos XVI e XVII. Ler Histria. Vol. 45 (2003), pp. 19-48. Continuo,
porm, com a ideia de que, no caso portugus, por causa das razes especficas da produo
literria, seja necessrio manter a distino entre textos manuscritos e obras impressas. Em
geral, til neste mbito tambm C URTO , Diogo Ramada Cultura escrita, sculos XV a XVIII.
Lisboa: Imprensa de Cincias Sociais, 2007.
28
29
29
muitas vezes, com fineza e preciso. No por acaso, Muldoon instigou ob-
Moderna. A sua recenso a Lords of All the World (1995) de Anthony Padgen
na rea banhada pelo Oceano ndico, quer pelo Pacfico. Assim fazendo,
Padgen 34.
Mesa da Conscincia e Ordens, um tribunal e conselho rgio a que reservarei uma especial ateno.
lugar na metrpole, mas sem subestimar o contributo cada vez mais notvel
36 Ver, por exemplo, a carta de um membro da famlia Bragana a D. Joo III, sem data
(mas 1541), publicada em B AIO , Antnio A Inquisio em Portugal e no Brasil. Subsdios
para a sua histria, Lisboa 1920, doc. 41. Nela aconselhava-se o rei a confiar ao telogo Antnio Pinheiro a gesto dos assuntos relativos ao Santo Ofcio: me perdoe Vossa Alteza lhe
fazer esta lembrana por escrito que, por se guanhar hum dia, tudo he para fazer. O prprio
Pinheiro conhecia bem aquela lio, a julgar pelo que escreveu numa missiva a D. Antnio
de Atade, conde da Castanheira, sem data (mas ca. 1545), em CSL vol. 1, pp. 395-400. Na
ocasio, discutia-se uma crnica rgia que o telogo se candidatava a escrever: se requere
muy grande confiana do callar e muyta comunicaam dos conselhos, como Vossa Senhoria
afirmava, mas tambem sey de mym que sam mays senhor da lingoa que da pena e conheo
quanto pera mym he mays facil callar que screver pouco.
30
31
34 MULDOON, James Resenha de Anthony Pagden, Lords of all the World (1995). The William
and Mary Quarterly. Vol. 54 (1997), pp. 853-855. A traduo do ingls minha.
portuguesa.
e escravido.
vir com a fora para reprimir opinies crticas, ou, de qualquer modo, no
alinhadas com as directivas oficiais. Na segunda fase, que vai dos decnios
o imprio portugus.
32
33
cada vez maior est disponvel sobre numerosos outros aspectos. A quem
se pusesse o problema de padronizar uma literatura em contnua expanso
poder-se-ia responder com a confortante observao expressa por Linda
35
PARTE PRIMEIRA
A VOCAO IMPERIAL PORTUGUESA
38 C OLLEY , Linda What is Imperial History Now?. In C ANNADINE , David (ed.) What
in History Now? New York: Palgrave Macmillan, 2002, p. 137. A traduo do ingls minha.
34
36
37
dos anos 30, o duplo esforo da coroa, no sentido de uma maior centrali-
41
Carta de Poggio Bracciolini ao infante D. Henrique, sem data (mas ca. 1448/9), em
MH vol. 9, doc. 186.
42 Acontecendo, que as Leyx Imperiaes sejam contrairas aos Canones, mandamos que
assy nas cousas temporaes, como espirituaees, se guardem os Canones, se o tal caso for, que
guardando as Leyx Imperiaees, traga pecado. em tal caso devemos necessariamente obedincia ao Padre Santo, e na Santa Igreja, de que os Canones procedem, a qual n devemos em
nenhu caso aos Emperadores, de que as Leyx Imperiaees procedem, em OA liv. 2, 9, 1. A
compilao das Ordenaes Afonsinas, da qual esta lei faz parte, foi ultimada entre 1446 e 1447.
38
39
40
41
C APTULO 1
A ESCRAVIDO NAS ORIGENS DO IMPRIO
43 T HORNTON , John K. Africa and Africans in the Making of the Atlantic World, 1400-1800. Cambridge; New York: Cambridge UP, 1998 (ed. portuguesa: frica e os africanos na
formao do mundo Atlntico, 1400-1800, trad. Marisa Rocha Motta. Rio de Janeiro: Campus;
Elsevier, 2003 2), pp. 44-71.
de armas uma das caravelas com todo o equipamento e carga, que, mui-
V ordenou que fossem cortadas as mos. Era uma mensagem clara para
guesa
(1454) 45.
era agora central nas relaes entre as duas coroas, que tinham vivido
num clima de tenso permanente durante quase todo o sculo XV. Atravs
44 Sobre o primeiro sculo de trfico de escravos negros e sobre o seu destino em Portugal
ver S AUNDERS , A. C. de C. M. A Social History of Black Slaves and Freedmen in Portugal,
1444-1555. Cambridge: Cambridge UP, 1982 (ed. portuguesa: Histria social dos escravos e
libertos negros em Portugal, 1441-1555. Lisboa: INCM, 1994).
46 Sobre o Infante D. Pedro remeto para R USSELL , Peter E. Prince Henry the Navigator.
A Life. New Haven and London: Yale UP, 2000 (ed. portuguesa: Henrique, o Navegador, trad.
Ana Carvalho. Lisboa: Livros Horizonte, 2004), que oferece tambm uma nova reflexo sobre
a primeira fase do expansionismo portugus.
45
42
47
43
II, era demonstrada tambm por uma recente oferta de aquisio do infante
tempo, dado que D. Afonso V se tinha dirigido a um poder bem mais au-
turo tiver conquistado por donativos dos fieis de Cristo, ou por outros
alcance exacto continua a escapar aos historiadores 52. A bula Dum diver-
justos
meios 48.
ligado cruzada e realizado para sustentar uma nova aco militar exclu-
o ttulo de gro mestre da Ordem, para evitar que o papa pudesse limitar
mico usado pelo rei de Castela nos confrontos da operao tentada por D.
uma espcie de hbrido jurdico, mas que foi eficaz e favorvel s novas
48
53 Tese sustentada no autorizado estudo de DE W ITTE , Charles-Martial Le bulles pontificales... cit. Vol. 51, pp. 425-428; Vol. 53, pp. 458-459 (retomado tambm por Q UENUM ,
Alphonse Les glises chrtiennes et la traite atlantique du XV au XIXe sicle. Paris: Khartala,
1993, pp. 71-73). Tal interpretao foi j refutada por B RSIO , Antnio A integrao dos
Descobrimentos e expanso ultramarina do Infante D. Henrique na cruzada geral do papado.
In Actas do Congresso Internacional de Histria dos Descobrimentos. Lisboa, Comisso Executiva das Comemoraes do V Centenrio da Morte do Infante D. Henrique, 1961, vol. 5, pp.
80-81 (quanto ao resto, trata-se de artigo com o qual pouco podemos concordar). Rechaa a
leitura de de Witte tambm B OXER , Charles R. The Portuguese Seaborne Empire, cit., p. 21.
54 R USSELL -W OOD , Anthony J. R. Iberian Expansion... cit., p. 27 e S AUNDERS , A. C. de
C. M. A Social History of Black Slaves, cit., p. 37.
51 Sobre a crise em curso entre as duas monarquias ver F ONSECA , Lus Ado da Alguns
aspectos das relaes diplomticas entre Portugal e Castela nos meados do sculo XV (1449-1456). Revista da Faculdade de Letras Histria. Srie 1. Vol. 3 (1972), pp. 51-112.
55 M AXWELL , John F. Slavery and the Catholic Church. The History of Catholic Teaching
concerning the Moral Legitimacy of the Institution of Slavery. Chichester: Rose for the Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights, 1975, pp. 52-53.
44
45
eliminar58.
cer f militante das armas 60. Ainda durante a segunda metade do sculo,
aado por Castela. A bula Dum diversas ofereceu uma nova soluo. Desde
uma dcada mais tarde, era j evidente o carcter limitado de tal medida.
RUSSELL, Frederick H. The Just War in the Middle Ages. Cambridge: Cambridge UP, 1975.
46
58 K EDAR , Benjamin Z. Crusade and Mission: European Approaches toward the Muslims.
Princeton: Princeton UP, 1984.
59 Insiste, contrariamente, na imagem de uma evoluo linear da cruzada misso nos
impulsos do expansionismo portugus T HOMAZ , Lus Filipe F. R. Descobrimentos e Evangelizao. Da Cruzada misso pacfica. In Missionao Portuguesa e Encontro de Culturas.
Actas do Congresso Internacional. Braga: UCP, 1993, vol. 1, pp. 81-129.
60 S num parecer do infante D. Joo (1432) se l uma crtica a tal primado em nome
da converso. Mas trata-se de uma objeco terica: guerra dos mouros nom somos ertos
se he servio de Deus; porque eu nom vy nem ouvy que Noso Senhor nem algum dos seus
apostolos nem doctores da jgreja mandassem que guerreassem jnfieis, mas antes, per pregao
e mjlagres, os mandou converter. Pois, se por seu servio tal guerra ouvera, mandara que, se
quisessem crer, per fora os tornassemos a verdadeira fe, o que creo nom pode ser achado
em autentica escritura, em MH vol. 4, doc. 23.
61
62
Bula Illius qui se pro divini, 19 de Dezembro de 1442, em MH vol. 7, doc. 228. Sobre
ela ver DE WITTE, Charles-Martial Le bulles pontificales... cit. Vol. 49, pp. 441-442. Reconduz
porm o diploma aos preparativos de uma expedio em socorro de Ceuta THOMAZ, Lus Filipe
F. R. A evoluo da poltica expansionista portuguesa na primeira metade de Quatrocentos.
In De Ceuta a Timor. Lisboa: Difel, 1998 2, pp. 109, 119-120.
47
jugadas 66. Entendia-se que o temor de se tornar escravo, teria tido como
gentios que nunca tinham tido notcias de Cristo e que eram trazidos como
Europa 63.
les era semelhante dos nativos das Canrias. Nas dcadas precedentes
portugueses 64.
pelos
as suas terras (dominium), apelando ao uso das armas dos prncipes cristos
bula no se referia apenas aos infiis muulmanos, mas tambm aos gen-
tios (pagani), agora quase um termo tcnico para indicar os povos que
punir uma suposta violao da lei natural, se bem que o contedo concre-
Como confirma a j citada carta de Poggio Bracciolini ao infante D. Henrique (ver acima,
p. 38, nota 41): incognitas atque efferas nationes, immanes gentes, in ultimis finibus extra
anni solisque vias, constitutas, ad quas nullus antea patuit accessus, navali bello lacessieris
multosque inde abduxeris captivos. Sobre esta questo ver W OLF , Kenneth B. The Moors
of West Africa and the Beginnings of the Portuguese Slave Trade. Journal of Medieval and
Renaissance Studies. Vol. 24 (2003), pp. 449-469.
65 MULDOON, James Popes, Lawyers and Infidels: The Church and the Non-Christian World,
1250-1550. Liverpool: Liverpool UP, 1979.
66 R USSELL , Frederick H. Innocents IV Proposal to Limit the Warfare. In K UTTNER ,
Stephan (ed.) Proceedings of the Fourth International Congress of Medieval Canon Law. Citt
del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1976, pp. 386-390.
67 Bula Creator omnium, 17 de Dezembro de 1434, em MH vol. 5, doc. 52. A traduo
do latim da minha autoria. A medida seguia uma outra interveno do papa sobre a matria
onde se l: taliter providere curemus ut et ipsi iam conversi securitate debita gaudeant et alij
a conversione, metu captivitatis huiusmodi, minime retrahantur (bula Regimini gregis dominici,
29 de Setembro de 1434, em MH vol. 5, doc. 38).
64 Indomiti silvestres fere homines inhabitant qui nulla religione coagulati, nullisque denique legum vinculis irretiti, civili conversacione neglecta, in paganitate veluti pecudes vitam
agunt: Splica do rei D. Duarte ao papa Eugnio IV, Agosto de 1436, em MH vol. 5, doc. 129.
48
49
dos antigos e dos modernos72. Num ensaio j clssico Marc Bloch relatou
guerra69.
mnios, terras, lugares, vilas, castros e qualquer outra possesso, bens mveis
ento pelos novos servos da gleba. Alm disso, tinha-se imposto o princpio
segundo o qual nenhum homem poderia ser feito escravo na prpria terra.
cia das costas africanas. Sem dvida, o alcance geogrfico do novo dominium
qualquer caso, a bula Dum diversas lanava as bases jurdicas das futuras
conquistas71.
prisioneiros de
nos mercados de homens das cidades europeias era lcito. No caso deles e
Mais uma vez tratava-se de uma deciso que remontava ao sculo XIII.
70
Em teoria, o nico limite podia ser representado pela bula Dominator Dominus de 30
de Abril de 1437, em MH vol. 6, doc. 21, a qual intervindo sobre a questo das Canrias
tinha subordinado os direitos de conquista de Portugal aos eventuais direitos de Castela. De
facto, porm, os portugueses no respeitavam esse princpio.
73 B LOCH , Marc Comment et pourquoi finit lesclavage antique. Annales ESC. Vol. 2
(1947), pp. 30-44, 161-170.
50
51
72 Esta a objeco de fundo avanada por FINLEY, Moses I. The Idea of Slavery. The New
York Review. 26 de Janeiro de 1967, pp. 6-10, ao livro pioneiro de DAVIS, David B. The Problem
of Slavery in Western Culture. Ithaca: Cornell UP, 1966.
laes gentias.
anterior estado de
escravos) 74.
num objectivo cuja nica perspectiva era autorizar a perptua escravido dos
(servus non habet personam). Aqueles gentios tinham uma alma, eram pesso-
eram quase nulas. A sua plena condio humana era posta em dvida no
exacto momento em que era armada, dado que mesmo a esperana de uma
preservasse esse estatuto, e fosse tratado como uma mercadoria. Isso foi
povos que no tinham notcia de Cristo, que teria tido como principal palco
ganizao estvel ao trfico dos africanos para a Europa, por uma fatwa do
muulmano, com o facto de que tal condio derivava da sua anterior infidelidade 76.
parece certo que a maior parte dos negros conduzidos Pennsula Ibrica
abrigo da emisso da bula Dum diversas (concluda em 1453, e sucessivamente reajustada at 1460). Se posta em conexo com a nova relao entre
74
75
78 Sobre a retoma medieval da noo criada por Aristteles ver T UCK , Richard The Rights
of War and Peace, cit., pp. 65-67.
52
53
e esclarecia: das almas, emquanto eram pagos, sem claridade e sem lume
de santa f, e dos corpos, por viverem assim como bestas, sem alguma
ptica do cronista, era a grande ignorancia que em eles havia, pela qual
XVI ,
quis muitas vezes ler, mal, uma precoce crtica de natureza moral ao nas-
nos disso uma prova. Aquele sacramento, que na Europa crist tinha
fase posto pelo autor sobre a angstia dos africanos, separados dos seus
corteso da sua crnica, era aquela com que descrevia o infante D. Henrique,
(e talvez por isso o menos discutido) dos problemas postos pelo expan-
mitadas, por exemplo, por preconceitos ligados cor da sua pele. Como
africanos80.
A presena de negros
79 Z URARA , Gomes Eanes da Crnica de Guin, ed. por Jos de Bragana. Porto: Civilizao, 1973, pp. 121-128 (caps. 25-26). Sobre o carcter de legitimao das crnicas oficiais
de Zurara ver G OMES , Rita Costa Zurara and the Empire: Reconsidering Fifteenth-century
Portuguese Historiography. Storia della Storiografia. Vol. 47 (2005), pp. 56-89.
sance Europe. In E ARLE , Thomas F., L OWE , Kate J. P. (eds.) Black Africans in Renaissance
Europe. Cambridge: Cambridge UP, 2005, p. 20. Sobre a analogia entre escravos negros e
crianas (menores de catorze anos) na legislao portuguesa ver S AUNDERS , A. C. de C. M.
A Social History of Black Slaves, cit., p. 116. Uma tendncia anloga a definir como crianas
os escravos registava-se ento tambm nas sociedades da frica ocidental. Ver T HORNTON ,
John K. Africa and Africans, cit., pp. 86-87.
81 Para um delineamento geral ver P ROSPERI, Adriano Battesimo e identit cristiana nella
prima et moderna. In P ROSPERI , Adriano (a cura di) Salvezza delle anime, disciplina dei
corpi. Un seminario sulla storia del battesimo. Pisa: Edizioni della Normale, 2006, pp. 1-65.
80 Observa, para alm disso, que por causa disto nas sociedades europeias many freed
ex-slaves were apprehended as fugitives and were forced to negotiate their freedom all over
again throught the courts, L OWE , Kate J. P. The stereotyping of black Africans in Renais-
82 Nisso insiste P RODI , Paolo Il sovrano pontefice. Un corpo e due anime: la monarchia
papale nella prima et moderna. Bologna: Il Mulino, 1982, segundo o qual em Nicolau V possiamo gi intravedere ben chiari i lineamenti del papa-re (p. 91).
54
55
tra os infiis tivesse tido por protagonista um papa amigo de Lorenzo Valla,
ele deveria conter. A bula de 1452 intervinha post factum e respondia com
de Nicolau V uns anos mais tarde, como prova o passo que conclui a ora-
nefastas 83.
por Martinho V, como pelo seu sucessor Eugnio IV, tinha confirmado as
feudo da Igreja romana (1436) 88. Mesmo tendo carcter hereditrio, o po-
derio dos reis de Portugal estava vinculada aclamao feita em Cortes 89.
silncios do diploma de Nicolau V encontra-se, antes de mais, nos equilbrios da corte portuguesa, que era um sistema com uma organizao
complexa, onde juristas, doutores e conselheiros, bem como os seus pareceres, naturalmente, tinham obtido um peso notvel no entourage do
rei 85.
83 Ut aliquid de infidelibus, sed ut spero futuris fidelibus loquar Filios mihi carissimos
volo reddere, non servos; adoptare, non emere; generare, non manu capere; animas eorum
offerre sacrificium Deo, non diabolo corpora, em VALLA, Lorenzo De falso credita et ementita
Constantini donatione, hrsg. Wolfram Setz. Mnchen: Monumenta Germaniae Historica, 1986,
p. 84. Sobre os dilogos fictcios na argumentao de Valla ver GINZBURG, Carlo Prface. In
V ALLA , Lorenzo La Donation de Constantin (Sur la Donation de Constantin lui faussement
attribue et mensongre), trad. Jean-Baptiste Giard. Paris: Les Belles Lettres, 1993, pp. IX-XXI.
84 M AFFEI , Domenico La donazione di Costantino nei giuristi medievali. Milano: Giuffr,
1964. Insiste sobre uma relao entre a doao de Constantino e o expansionismo atlntico
das monarquias ibricas, interpretando as bulas papais como instrumentos de investidura
feudal, W ECKMANN , Luis Las Bulas Alejandrinas de 1493 y la Teora Poltica del Papado
Medieval. Estudio de la supremacia papal sobre islas, 1091-1493, intr. Ernst H. Kantorowicz.
Mexico, UNAM, 1949.
85 G OMES , Rita Costa The Making of a Court Society: Kings and Nobles in Late Medieval
Portugal. Cambridge: Cambridge UP, 2003.
56
57
Naquele contexto inseria-se a procura de uma sano, por parte das auto-
por
gentios 90.
trono do novo monarca 93 . No incio dos anos 50, porm, quando as ten-
f 91.
Mas na Dum
para afirmar a sua autoridade formal, uma escolha que se pode imaginar
costa ocidental africana. Sobre o corte representado pela passagem das armas
ca datando com preciso essa cesura no ano de 1448. Mas atravs da sua
eficaz concluso, no privada de retrica, o cronista no quis de facto refu-
pp. 23-39. Sobre todos estes assuntos ver CARDIM, Pedro Cortes e cultura poltica no Portugal
do antigo regime. Lisboa: Cosmos, 1998.
Sobre o problema dos direitos dos nativos das Canrias ver R USSELL , Peter E. El
descubrimiento de Canarias y el debate medieval acerca de los derechos de los prncipes y
pueblos paganos. Revista de historia canaria. Vol. 36 (1978), pp. 9-32. Remontavam tambm
ao Vero/Outono de 1436 as intervenes dos juristas italianos Antonio Roselli e Antonio
Minucci da Pratovecchio sobre a licitude das guerras conduzidas pelos portugueses no Norte
de frica. Ver M ULDOON , James Popes, Lawyers and Infidels, cit., pp. 124-129.
90
58
59
controlo dos monoplios da coroa, uma presena cada vez maior dos gran-
feitos daquelas partes trataram mais por tratos e avenas de mercadaria que
armas95.
pelos equilbrios de poder nas costas da frica ocidental, que teriam ditado
as condies da complexa integrao dos europeus no comrcio local 96.
Mas, num contexto de forte incerteza, como aquele das expedies iniciais
em muitssimos lugares.
indicado por Zurara. Comum aos dois textos, quase contemporneos, era o
uso da f para legitimar a escravido dos negros, naquela altura o mais in-
exercer sobre terras e povos que tinham permanecido at essa poca sem
oada por Nicolau V durante a mesma cerimnia em que, pela ltima vez,
(19 de Maro de 1452). Na cidade eterna, a delegao portuguesa foi recebida por um autorizado diplomata, o doutor Joo Fernandes da Silveira,
ZURARA, Gomes Eanes da Crnica de Guin cit., p. 406 (cap. 96). Insiste numa interpretao rgida da passagem P AGDEN , Anthony Lords of All the World, cit., p. 64 (uma
descrio semelhante tambm no contemporneo relato de viagem do mercador veneziano CA
DA MOSTO, Alvise da Navigazioni. In R AMUSIO, Giovanni Battista, Navigazioni e Viaggi, a
cura di Marica Milanesi. Torino: Einaudi, 1978-1988, vol. 1, pp. 486-488). Por imprio comercial
traduzo a expresso merchant empire, que adopto no significado proposto por TRACY, James
D. Introduction. In TRACY, James D. (ed.) The Rise of Merchant Empires. Long-distance Trade
in the Early Modern World, 1350-1750. Cambridge; New York: Cambridge UP, 1990, pp. 1-13.
95
96
Posto que os seus corpos estivessem em alguma sujeio, isto era pequena cousa em
comparao das suas almas, que eternalmente haviam de possuir a verdadeira soltura, em
Z URARA , Gomes Eanes da Crnica de Guin, cit., p. 80, cap. 18.
99 Uma lista dos componentes da comitiva de D. Leonor recolhida em Roma por Fernandes
da Silveira encontra-se em PINA, Rui de Chronica de el-Rei D. Affonso V. Lisboa: Escriptrio,
1901-1902, vol. 2, pp. 125-126 (capp. 132-123).
60
61
97
Oriente (1453), era antes de mais realidade dos novos mundos da frica
Tinoco100.
quais eram apresentadas como a via mais frequente com que os portugueses
-se a posse de uma alma, mas a sua converso mantinha-se uma miragem.
alm disso, no era dirigida apenas aos monarcas portugueses e aos seus
nus Pontifex foram renovados no ano seguinte pelo novo papa, Calisto III,
103 Bula Romanus Pontifex, 8 de Janeiro de 1455, em MH vol. 12, doc. 36. A traduo
do latim da minha autoria. Apresenta um enquadramento, se bem que no exaustivo, da
histria das intervenes da Igreja medieval sobre a escravatura M ULDOON , James Spiritual
Freedom-Physical Slavery: the Medieval Church and Slavery. Ave Maria Law Review. Vol. 3
(2005), pp. 69-93.
62
63
das ditas ordens militares 108 . Uma efectiva poltica missionria por parte
tismo do prncipe wolof Bemoim, 1488) 109. A obra dos missionrios teria
por D. Henrique nas costas africanas. Por isso, jurisdio espiritual que
mercadorias)106.
Mas deve
notar-se que com a morte de D. Henrique (1460) se abriu uma fase de crise
portugueses (Voso reino no ha tanta gente que seja sobeja para povoar as
104 Bula Inter cetera, 13 de Maro de 1456, em MH vol. 12, doc. 137. A concesso rgia
de 7 de Junho de 1454 encontra-se em MH, vol. 12, doc. 2.
105 Z URARA , Gomes Eanes da Crnica de Guin, cit., p. 122 (cap. 25). A passagem deve
ser ligada tambm ideia da justificao da escravatura dos negros fundada na maldio de
No sobre os descendentes de Caim (Gen. 9-10), uma tradio inventada e que se encontra
pela primeira vez no cap. 16 da crnica de Zurara, sobre a qual chamou a ateno B RAUDE ,
Benjamin The Sons of Noah and the Construction of Ethnic and Geographical Identities in the
Medieval and Early Modern Periods. William and Mary Quarterly. Vol. 54 (1997), pp. 127-129.
106
Licena de 26 de Dezembro de 1457, em MH vol. 13, doc. 68. Por razes no convincentes o documento datado de 1456 por DE WITTE, Charles-Martial Le bulles pontificales...
cit. Vol. 51, p. 831.
107 Conforme se afirma em DE WITTE, Charles-Martial Le bulles pontificales... cit. Vol. 53, pp.
10-17 (questo omitida por DAVID, Dionsio Ordem de Cristo. In DHDP vol. 2, pp. 822-824).
64
65
sculo
XV113.
dos bens para quem tivesse violado o monoplio da coroa a sul do Cabo
(1485) 117. Era o sinal da nova centralidade assumida pelo nexo entre con-
territrio akan o forte de S. Jorge da Mina (no actual Gana), que ao lado
coroa que, nesses anos, tinha liquidado sem clemncia as ltimas ciladas
Sobre a duradoura influncia da cruzada ver T HOMAZ , Lus Filipe F. R., A LVES , Jorge
Santos Da cruzada ao Quinto Imprio. In BETHENCOURT, Francisco, CURTO, Diogo Ramada
(orgs.) A memria da nao. Lisboa: Livraria S da Costa, 1991, pp. 81-164 (para a segunda
metade de Quatrocentos ver as pp. 83-89, 109-111, 131-133).
112
118 MORENO, Humberto Baquero A conspirao contra D. Joo II: o julgamento do Duque
de Bragana. Arquivos do Centro Cultural Portugus. Vol. 2 (1970), pp. 47-103.
66
67
desde 1386) para pr fim s incurses dos seus sbditos ao longo das cos-
aberta 121 .
Cristo desde 1484, primo do rei D. Joo II, o qual, vira morrer o seu
S EED , Patricia Ceremonies of Possession in Europes Conquest of the New World, 1492-1650. Cambridge: Cambridge UP, 1995, pp. 131-132 (o estudo oferece un confronto entre
as cerimnias de possesso celebradas pelos conquistadores europeus na Amrica). Tambm
til D AVID , Dionsio Padres dos Descobrimentos. In DHDP vol. 2, pp. 857-860. Sobre
os padres erectos na viagem de Co e sobre o seu significado ver B ARROS , Joo de sia
Dos feitos que os portugueses fizeram no descobrimento e conquista dos mares e terras do Oriente, ed. Hernni Cidade, Manuel Mrias. Lisboa: Agncia Geral da Colnias, 1945-1946, vol.
1, pp. 85-86 (dc. 1, 3, 3).
119
120 Na bula terni Regis (21 de Junho de 1481) foram nomeados trs comissrios (os bispos
de vora, Silves e Porto) encarregados de intervir contra quem no respeitasse o monoplio
portugus, em DP vol. 3, doc. 153. No obstante o acordo do rei de 1482, nos anos seguintes,
registaram-se novas infraces por parte de naus inglesas. Ver AUBIN, Jean D. Joo et Henry
VII. In Le Latin et lAstrolabe. Lisboa; Paris: CNCDP; Centre Culturel Calouste Gulbenkian,
1996-2006, vol. 2, pp. 88-89.
122 Orao de Obedincia ao Sumo Pontfice Inocncio VIII dita por Vasco Fernandes de
Lucena em 1485, ed. Martim de Albuquerque. Lisboa: Inapa, 1988, c. A3v. A traduo do latim
minha. D. Joo II era j indicado aqui como dominus Guinee.
123 R USSELL , Peter E. Some Portuguese paradigms for the discovery and conquest of
Spanish America. Renaissance Studies. Vol. 6 (1992), pp. 378-381.
Numerosos argumentos a favor da sua existncia in THOMAZ, Lus Filipe F. R. O Projecto Imperial Joanino... cit., pp. 149-167.
68
69
121
exilados que tinham deixado Castela nos anos anteriores). Esta opo,
partes muy alongadas, Ethiopia, India, etc., tinham este desejo e nom des-
Jorge
Vogado 125 .
nas relaes com os judeus, que veio a ter consequncias tambm sobre o
125 S OYER , Franois The Persecution of the Jews and Muslims of Portugal. King Manuel I
and the End of Religious Tolerance (1496-7). Leiden; Boston: Brill, 2007. Sobre as posies da
Igreja portuguesa ver MARCOCCI, Giuseppe per capillos adductos ad pillam. Il dibattito
cinquecentesco sulla validit del battesimo forzato degli ebrei in Portogallo (1496-1497). In
P ROSPERI , Adriano (a cura di) Salvezza delle anime, disciplina dei corpi. Un seminario sulla
storia del battesimo. Pisa: Edizioni della Normale, 2006, pp. 352-358, e P AIVA , Jos Pedro
Vescovi ed ebrei/nuovi cristiani nel Cinquecento portoghese. In L AVENIA , Vincenzo, P AOLIN ,
Giovanna (a cura di) Riti di passaggio, pratiche di giustizia. Per Adriano Prosperi, vol. 3.
Pisa: Edizioni della Normale, 2011, pp. 67-85.
70
126 O Cathecismo Pequeno de D. Diogo Ortiz Bispo de Viseu, ed. Elsa Maria Branco da
Silva. Lisboa: Colibri, 2001, p. 149 (cap. 4). O catecismo foi composto em torno de 1500, a
pedido do rei.
127
S OYER , Franois The Persecution of the Jews and Muslims of Portugal, cit., p. 278.
71
72
73
C APTULO 2
P RIMEIRAS IMAGENS OFICIAIS DO IMPRIO
O xito da primeira viagem de Vasco da Gama ndia (1497-1498) imprimiu uma mudana nas estratgias de representao oficial usadas por D.
Manuel I. Com a fundao do imprio portugus, cujo marco se pode considerar a concesso, em 1505, do ttulo de vice-rei da ndia a D. Francisco
de Almeida, Roma tornar-se-ia teatro de uma complexa obra de afirmao
no plano internacional do novo poder lusitano. Lembrado talvez pela advertncia contida numa obra publicada em 1496 por um seu antigo
preceptor (Jlio Csar foi senhor do mundo pela liberalidade e magnificncia), o rei de Portugal teria seguido aquela exortao de investir na
elaborao de uma imagem destinada a exaltar a glria dos seus sucessos
militares 128. Nessa poltica de propaganda no difcil identificar a tentativa por parte do rei e dos seus mais fiis conselheiros de superar as
resistncias difusas, tanto na corte como em sectores da alta nobreza portuguesa hostis construo de um poder estvel na sia, sob o poderio
directo da coroa. A relativa escassez de fontes tem impedido os historiadores de penetrar a fundo nos equilbrios internos do reino de Portugal entre
o fim de Quatrocentos e o incio de Quinhentos. Todavia, no faltam pesquisas que trouxeram luz os frequentes compromissos a que o monarca
foi constrangido para se impor a grupos e faces que viam a presena
128 R EBELO , Diogo Lopes Do governo da repblica pelo Rei (De Republica gubernanda
per regem), ed. Artur Moreira de S. Lisboa: Instituto para a Alta Cultura, 1951, p. 118 (cap.
9). A traduo do latim minha.
tas territoriais, mas antes sobre o domnio hegemnico das principais rotas
(em 1500 tinha sido oficialmente descoberto tambm o Brasil, que se adi-
firme do papa Borja aos Reis Catlicos durante a crise diplomtica iniciada
Jorge da Costa, residente em Roma desde 1480, onde tinha adquirido uma
131 P AIVA , Jos Pedro Os Bispos de Portugal e do Imprio, 1495-1777. Coimbra: Imprensa
da Universidade de Coimbra, 2006, pp. 38-42. Sobre as relaes entre D. Jorge da Costa e
D. Manuel I ver M ENDONA , Manuela D. Jorge da Costa, Cardeal de Alpedrinha. Lisboa:
Colibri, 1991, pp. 63-74.
132 Por exemplo, o padroado rgio em frica, concedido pelo breve Cum sicut nobis de
23 de Agosto de 1499, em DP vol. 3, doc. 340, retomava o modelo seguido em Granada e
nas Canrias em 1486. No claro se a concesso teve um impacto sobre a jurisdio das
ordens militares. Para o perodo em questo, ver DUTRA, Francis A. The Portuguese Military
Orders in the Time of Vasco da Gama. In Military Orders in the Early Modern Portuguese
World. Aldershot; Burlington, VT: Ashgate/Variorum, 2006, I, pp. 1-16.
133 S UBRAHMANYAM , Sanjay The Career and the Legend of Vasco da Gama. Cambridge;
New York: Cambridge UP, 1997 (ed. portuguesa: A carreira e a lenda de Vasco da Gama, trad.
Pedro Miguel Catalo. Lisboa: CNCDP, 1998), pp. 47-75.
134
135
130 Sobre as escassa ateno diplomtica prestada ento pelas principais potncias europeias a
Portugal ver AUBIN, Jean Le Portugal dans lEurope des annes 1500. In Le Latin et lAstrolabe.
Lisboa; Paris: CNCDP; Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1996-2006, vol. 2, pp. 41-48.
74
75
glienti 136,
dominium no Oriente.
que tinha marcado a expedio para Calecute, sinal de uma retoma, pelo
I (na verdade, uma sntese dos poderes concedidos pelo papa) e de uma
e dominio de todo o per nos achado, de guisa que pouco necessareo pare-
falando nysso como de vosso ao menos por mostra dalgum novo contenta-
mento pera nos em cousa tam nova e de tam grande e novo mereimento
(jus commerciandi). Assim, para uma coroa cuja grande fora radicava no
nio por parte de potncias como Castela, Frana e Veneza sobre a cidade
tida como a capital do comrcio indiano das especiarias, cujo trfico para
a Europa os portugueses queriam gerir em exclusivo. Mas aquele direito,
V AGLIENTI , Piero Storia dei suoi tempi, 1492-1514, a cura di Giuliana Berti, Michele
Luzzati, Ezio Tongiorgi. Pisa: Nistri-Lischi; Pacini, 1982, pp. 89-90. Sobre a imediata assuno
de que o Oceano ndico constitusse um espao hostil para os portugueses insiste tambm
F ONSECA , Lus Ado da O significado poltico em Portugal das duas primeiras viagens
ndia de Vasco da Gama. In Vasco da Gama e a ndia. Actas da Conferncia Internacional.
Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1999, vol. 1, pp. 69-100.
136
Para uma atenta descrio da viagem de Gama ver SUBRAHMANYAM, Sanjay The Career
and the Legend, cit., pp. 79-94, 112-159.
137
138
76
140
Roteiro da Primeira Viagem de Vasco da Gama, ed. Neves guas. Mem Martins: Europa-Amrica, 1998, p. 75. Segundo o autor do dirio, atribudo geralmente a lvaro Velho, os dois
muulmanos sabiam falar castelhano e genovs.
77
trao na zona da Guin desde meados do sculo XV. Na falta das instrues
ndia141.
S luz do modelo de
para indicar a tomada de posse de uma regio que j estava na sua jurisdio,
isto , dentro dos limites da conquista denidos pelas bulas papais; dito de
judaco guiado por Moiss (com quem era comparado o rei D. Joo II).
da Gama sob o ponto de vista do secular desejo de posse da ndia por parte
o instrumento principal para libertar as riquezas orientais das mos dos in-
eram quasi huns dos pequenos, e alonguados dos outros, em os ultimos fyms
cristianismo143.
78
144 T HOMAZ , Lus Filipe F. R. Lide imperiale manueline. In A UBIN , Jean (dir.) La
Dcouverte, le Portugal et lEurope. Actes du Colloque. Paris: Fondation Calouste Gulbenkian;
Centre Culturel Portugais, 1990, pp. 35-103 (ed. portuguesa: A idia imperial manuelina. In
D OR , Andra, L IMA , Lus Filipe Silvrio, S ILVA , Luiz Geraldo (orgs.) Facetas do Imprio na
Histria: conceitos e mtodos. So Paulo: Aderaldo & Rothschild, 2008, pp. 39-104. A trad. de
Judith Mota). Apesar de desprovidos de uma proposta interpretativa clara, os recentes trabalhos dedicados questo por Maria Jos Pimenta Ferro Tavares tm o mrito de oferecer uma
compilao de novas testemunhas que sustentam a vivacidade das correntes milenaristas no
Portugal manuelino. Ver, por exemplo, TAVARES, Maria Jos Pimenta Ferro D. Manuel, o Rei
dos ultimos dias?. In F ARIA , Ana Leal de, B RAGA , Isabel Drumond (coord.) Problematizar
a Histria. Estudos de histria moderna em homenagem a Maria do Rosrio Themudo Barata.
Lisboa: Caleidoscpio, 2007, pp. 499-541.
79
do mundo e agora som feitos tam grandes, que nom somente o vosso se-
da Idade Moderna. Portugal traava assim um percurso que foi depois seguido
monarchia145.
tiu as terras descritas por Marco Polo segundo a ordem das quatro regies
Idade Mdia acabava, e era substituda por um novo conceito mais rico e
VI 146.
Essa concepo de
histrica. Tinha incio a que j foi indicada como idade de ouro do imprio 149.
de uma perspectiva ainda incerta, como incerto era o poder na sia de uma
de fascnio: imprio. Nos anos seguintes, essa imagem seria frequente nas
zidos tanto nas fachadas das igrejas e dos palcios, como nos cdices
referncia, aspiraes,
atitudes 147.
80
148 Sobre a especificidade da retoma do modelo medieval de imprio por parte de Carlos V continua a ser exemplar o ensaio de Y ATES , Frances A. Charles V and the Idea of
Empire. In Astrea: The Imperial Theme in the Sixteenth Century. London; Boston: Routledge;
Paul Kegan, 1975, pp. 1-28.
149 M ULDOON , James Empire and Order: The Concept of Empire, 800-1800. Houndmills,
Basingstoke; New York: Palgrave Macmillan, 1999, p. 116.
150 A expresso Leitura Nova indica os cdices de onde, no tempo de D. Manuel I e de D.
Joo II, foram copiados com grafia moderna os documentos medievais da chancelaria rgia.
Para um estudo da sua cultura artstica ver D ESWARTE -R OSA , Sylvie Les enluminures de la
Leitura Nova, 1504-1552. tude sur la culture artistique au Portugal au temps de lHumanisme.
Paris: Fundao Calouste Gulbenkian; Centro Cultural Portugus, 1977.
81
demente temer que em breve tempo acontea que este incndio, contra o
Portugal151.
Mas para fixar a imagem oficial desse imprio o papel decisivo foi, mais
uma vez, de Roma.
Joo III) foi escolhido como padrinho o doge de Veneza, Leonardo Loredan,
sobretudo com as vantagens econmicas 154. Foi tambm para afastar inter-
151 A LVES , Ana Maria Iconologia do poder real no perodo manuelino. procura de uma
linguagem perdida. Lisboa: INCM, 1985, pp. 117-136.
154 Da postura veneziana oferece um considervel exemplo a relao sobre o comrcio dos
portugueses com a ndia redigida por Leonardo da Ca Masser, observador da Repblica de Veneza
em Lisboa, desde 1504 a 1506. Para um enquadramento ver GODINHO, Vitorino Magalhes,
Portugal no comeo do sculo XVI: instituies e economia. O relatrio do veneziano Lunardo da
C Masser. Revista de Histria Econmica Social. Vol. 4 (1979), pp. 75-87. Depois de ter descrito
D. Manuel I como um rei que onde v algum lucro, em tudo ele quer entrar, Masser insistia
tambm no desprezo sobre a prtica do comrcio que teria caracterizado, em geral, a alta nobreza
portuguesa (Relato de Leonardo da Ca Masser Serenssima Rpublica de Veneza sobre o comrcio
dos portugueses na ndia depois da descoberta do Cabo da Boa Esperana, a cura di Giovanni
Scopoli. Archivio Storico Italiano. Apndice 2 (1845), p. 46). A traduo do italiano minha.
82
83
nos confrontos dos estados cristos do Mediterrneo ameaados pelo avano otomano (apesar da frota enviada em socorro de Veneza por D. Manuel
I, em Junho precedente). A mudana em curso no quadro internacional
no faltaram, tanto por causa das resistncias locais, como pelas incompre-
do mar), soberano da cidade de Calecute (1500), cujo trco era agora do-
minado pela comunidade local muulmana dos mapillas, nos anos seguintes
armados, se bem que limitados, em geral, terra firme. Tiveram, alm dis-
mas tambm com populaes locais que at essa altura eram desconhecidas
A chegada dos portugueses foi caracterizada pela introduo de inauditas formas de violncia. Novo era o uso de canhes e de armas de
fogo nas naus, o recurso autnomo guerra martima sem que ela fosse
acompanhada de operaes conjuntas em terra, bem como o emprego
sistemtico da fora para garantir a supremacia sobre uma enorme extenso
de mar, com a inteno de dominar os ns principais das grandes redes
comerciais que ligavam as diversas regies do mundo que se abria para
156 S UBRAHMANYAM , Sanjay The Career and the Legend, cit., pp. 94-112. Sobre as dificuldades encontradas pelos portugueses perante as sociedades com que entraram em contacto no
Oceano ndico oferece motivos de reflexo SILVA, Chandra Richard de Beyond the Cape: The
Portuguese Encounter with the People of South Asia. In S CHWARTZ , Stuart B. (ed.) Implicit
Understandings. Observing, Reporting and Reflecting on the Encounters between Europeans and
Other People in the Early Modern Era. Cambridge; New York: Cambridge UP, 1994, pp. 295-322.
157 S UBRAHMANYAM , Sanjay The Political Economy of Commerce: Southern India, 1500-1650. Cambridge: Cambridge UP, 1990, pp. 252-275, e SUBRAHMANYAM, Sanjay Mughals and
Franks in an Age of Contained Conflict. In Explorations in connected history, vol. 1, Mughal
and Franks. New Delhi: Oxford UP, 2005, pp. 1-20.
Carta de 16 de Dezembro de 1505, em GTT vol. 11, p. 40, sobre a qual chamou
primeiramente a ateno SALDANHA, Antnio Vasconcelos de Conceitos de Espao e Poder...
cit., p. 116.
158 Para uma rpida anlise crtica das operaes conduzidas pelos portugueses no ndico
durante os primeiros anos de Quinhentos ver SUBRAHMANYAM, Sanjay The Portuguese Empire
in Asia, cit., pp. 56-62. Uma reconstruo detalhada, atenta aos elementos de tenso e de
descontinuidade, em A UBIN , Jean tudes indites, cit., pp. 283-336.
84
85
155
desde logo, por uma reformulao total da poltica externa portuguesa, de-
Terra Santa161.
reino 159.
incio do ano seguinte, com o objectivo de obter a adeso do papa Jlio II.
paralela no Mar Vermelho, fornecido por dois dos mais estreitos colabora-
rio (na conduo dos padres embarcados na frota de Pedro lvares Cabral,
deslocou-se, por sua vez, o secretrio rgio Duarte Galvo, um dos princi-
nente reunio com a cristandade perdida (do Preste Joo aos cristos de S.
161 A UBIN , Jean Duarte Galvo. In Le Latin et lAstrolabe. Lisboa; Paris: CNCDP; Centre
Culturel Calouste Gulbenkian, 1996-2006, vol. 1, pp. 11-48.
163 ALONSO ACERO, Beatriz Cisneros y la conquista espaola del norte de frica: cruzada,
poltica y arte de la guerra. Madrid: Ministerio de Defensa, 2006.
86
87
com arte, para oferecer uma base concreta tambm a interpretaes e lei-
consciente e cada vez mais explcita dos faustos de Roma Antiga. A rique-
profana j foi objecto de uma constante ateno por parte dos estudiosos.
origem difcil de imaginar que fosse estranha coroa. Sobre trs lpides
Mnzer 165. Algumas dcadas mais tarde, estes versos, atribudos com deli-
portugueses 166.
164 Para uma introduo ao mtodo historiogrfico inspirado nos seus Commentaria super
opera diversorum auctorum de antiquitatibus loquentium (Romae: Eucharius Silber, 1498)
limito-me a remeter a G RAFTON , Anthony Forgers and Critics: Creativity and Duplicity in
Western Scholarship. Princeton: Princeton UP, 1990.
165 Carta inserida, posteriormente, com o texto do orculo (Volventur saxa literis et ordine
rectis/ cum videas Occidens Orientis opes,/ Ganges Indus Tagus erit mirabile visu/ merces
commutabit suas uterque sibi), em Inscriptiones Sacrosanctae Vetustatis non illae quidem
Romanae, sed totius fere orbis. Ingolstadii: in aedibus P. Apiani, 1534, p. II.
B ARREIROS , Gaspar Censura in quendam auctorem qui sub falsa Berosi Chaldi
inscriptione circunfertur. In Collezione Classica, ossia Tesoro delle Antichit Giudaiche,
Indiane, Egiziane, Greche, Latine, e di altre Nazioni, a cura di Giuseppe Martinetti. Roma:
presso Antonio Boulzaler, 1824-1828, vol. 4/1, p. 44. A falsificao de Barreiros foi notada
em primeiro lugar por M OMIGLIANO , Arnaldo Enrico Caiado e la falsificazione di C.I.L. II,
30. Athenum. Vol. 42 (1964), pp. 3-11. Uma diferente verso dos factos tinha sido difundida, em 1551, por C ASTANHEDA , Ferno Lopes de Histria do Descobrimento e Conquista
da ndia pelos Portugueses, ed. por Manuel Lopes de Almeida. Porto: Lello & Irmo, 1979,
vol. 1, pp. 71-72 (liv. 1, 28). Em polmica com Fernandes, Castanheda antecipa a descoberta
das inscries para 1499. Esta datao foi retomada sem hesitao por K RIEGEL , Maurice,
S UBRAHMANYAM , Sanjay The Unity of Opposites: Abraham Zacut, Vasco da Gama and the
167 S TINGER , Charles L. The Renaissance Rome. Bloomington: Indiana UP, 1985. Sobre
os cerimoniais romanos ver V ISCEGLIA , Maria Antonietta Il ritorno e la trasfigurazione dei
trionfi antichi. In La citt rituale. Roma e le sue cerimonie in et moderna. Roma: Viella, 2002,
pp. 69-70.
88
89
166
Chronicler Gaspar Correia. In D ISNEY , Anthony R., B OOTH , Emily (eds.) Vasco da Gama
and the Linking of Europe and Asia. New Delhi: Oxford UP, 2000, p. 65. Sobre este episdio
e, mais em geral, a recepo de Annio da Viterbo em Portugal, permito-me remeter para o
meu artigo Contro i falsari. Gaspar Barreiros censore di Annio da Viterbo. Rinascimento.
Vol. 50 (2010), pp. 343-359.
de que a reforma da Igreja devesse ter incio na prpria cria romana, res-
razo, no tanto uma retoma das snteses medievais do Sacro Imprio Ro-
pronunciado por Antonio Pucci, em 1514 (Primeiro Roma, para que o juzo
plomacia portuguesa nos alvores do sculo foi vrias vezes posta em relevo
nismo portugus no reino e naquela que, apesar de tudo, ainda era a capital
rante sculos, e o encontro com povos que nunca tinham tido notcia de
168 ESCH, Arnold Immagine di Roma tra realt religiosa e dimensione politica nel Quattro
e Cinquecento. In Storia dItalia. Annali, vol. 16, F IORANI , Luigi, P ROSPERI , Adriano (a cura
di) Roma, la citt del papa. Vita civile e religiosa dal giubileo di Bonifacio VIII al giubileo di
papa Wojtyla. Torino: Einaudi, 2000, pp. 5-29.
171 OM ALLEY , John H. The Discovery of America and Reform Thought of the Papal
Court in the Early Cinquecento. In CHIAPPELLI, Fredi, ALLEN, Michael J. B., BENSON, Robert L.
(eds.) First Images of America. Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press,
1976, vol. 1, pp. 185-200 (agora tambm in OM ALLEY , John H. Rome and the Renaissance,
cit.), e R EEVES , Marjorie (ed.) Prophetic Rome in the High Renaissance Period. Oxford; New
York: Calerendon Press; Oxford UP, 1992.
169 M INNICH , Nelson H. Incipiat Iudicium a Domo Domini: The Fifth Lateran Council
and the Reform of Rome. In L YLTE , Guy F. (ed.), Reform and Authority in the Medieval and
Reformation Church. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1981, pp. 127-42
(agora tambm in MINNICH, Nelson H. The Catholic Reformation: Council, Churchmen, Controversies. Aldershot; Brookfield, VT: Ashgate/Variorum, 1993). A citao na p. 129.
172
D ESWARTE -R OSA , Sylvie Un novel age dor. La gloire des portugais Rome sous
Jules II et Lon X. In Humanismo Portugus na poca dos Descobrimentos. Actas do Congresso
Internacional. Coimbra: FLUC, 1993, pp. 125-152.
173
90
91
cidade de Roma o cenrio ideal para uma propaganda cada vez mais aberta
A superioridade das gestas dos portugueses sobre as dos gregos e dos ro-
Este ciclo foi inaugurado pela orao de obedincia a Jlio II, pro-
2005, pp. 102-137. O ensaio apareceu numa primeira verso francesa na revista Annales. HSS, 56
(2001), pp. 51-84. As teses que a so expressas estiveram ento no centro de uma spera polmica
historiogrfica entre Francisco Bethencourt e o prprio Subrahmanyam, cujas intervenes foram
recolhidas na seco intitulada Retour sur le Millnarisme. Annales. HSS, 57 (2002), pp. 187-201.
175 SHAW,
Christine The Papacy and the European Powers. In SHAW, Christine (ed.) Italy
and the European Powers. The Impact of Wars, 1500-1530. Leiden; Boston: Brill, 2006, pp. 108-111.
92
aquy temos feito (), quem isto considerar sem obscuridade, quallquer ca-
sima, mas ainda mais ampla no futuro com a vontade de Deus. Recebe
finalmente o mesmo mundo. Que digo o mundo? Outras terras, outro mar,
dade: sempre cremos que estas obras eram asolutyssimas de Deus e que elle
nom teve por bem a outros homeens as cometer179. Nos anos seguintes, este
Uma semana mais tarde, D. Manuel I enviou a Jlio II aquela que foi
( Jlio II) celebrou as suas vitrias num solene triunfo em Roma, segundo
176 Orao de Obedincia ao Sumo Pontfice Jlio II dita por Diogo Pacheco em 1505, ed.
por Martim de Albuquerque. Lisboa: Inapa, 1988, cc. non num. A traduo do latim minha.
178 Ver supra nota 24; e A UBIN , Jean Les frustrations de Duarte Pacheco Pereira. In Le
Latin et lAstrolabe. Lisboa; Paris: CNCDP; Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1996-2006,
vol. 1, pp. 111-132.
179 Carta de 12 de Junho de 1505, em CDP vol. 1, pp. 48-53. Assinala uma possvel edio
romana ROGERS, Francis M. The Quest for Eastern Christians: Travels and Rumors in the Age
of Discovery. Minneapolis: Minnesota UP, 1962, p. 123. No livro encontra-se tambm uma lista
das edies impressas do incio de Quinhentos relativas aos descobrimentos e s conquistas
portuguesas (pp. 185-193), que necessrio aferir com a monumental compilao de ANDRADE,
Antnio Alberto Banha de undos Novos do Mundo. Panorama da difuso, pela Europa, de notcias
dos Descobrimentos Geogrficos Portugueses. Lisboa: Junta de Investigaes do Ultramar, 1972.
94
95
177
Tal viso reafirmada tambm numa passagem de Joo de Barros relativa ao reino de
Portugal e outros que so imediatos ao papa per obedincia, e no por serem feudatrios,
em B ARROS , Joo sia..., cit., vol. 1, p. 229, dc. 1, 6, 1.
mundo descoberto.
cria181.
A orao de Egidio da Viterbo constituiu a sntese mais alta dos entusiasmos e temores que distinguiram o contributo papal na campanha de
orao, da qual ainda existe uma verso posterior manuscrita, sob a forma
pontificado de Jlio II. Nas suas palavras fundiam-se, num desenho harm-
ria legal da potestade indireta. O nfase agora posto por Roma na dimenso
to por ter visto as suas esperanas frustradas pelo papa 183. O texto perdeu
181 A carta pode-se ler em CDP vol. 1, pp. 116-199. Para alm de Roma, a Epistola de
victoria contra infideles habita tambm foi publicada em Paris, por Guillaume Eustace.
183 Iccirco prius ad te missus non est, quod a Iulio II, pontifice maximo, transmittendum
speravi, ut rei magnitudo et auctoritate mittentis excresceret: carta de Egidio da Viterbo a
96
97
180
II. Ainda que pronunciada em S. Pedro, uma orao tinha um valor bem
tinha ainda assumido a face agressiva e blica que, nos decnios seguintes,
No con-
sujeitos a tributo, ainda que limitados s regies costeiras (Goa, 1510; Malaca,
milenarista184.
Joo de Barros, por exemplo, referiu a opinio segundo a qual, no tempo da primeira
conquista de Goa por parte de Albuquerque (1510), os habitantes da cidade se tinham deixado
persuadir pelas profecias de um jogue bengals que por muitos dias andou dizendo que
aquela cidade cedo teria novo senhor e seria habitada de gente estrangeira, em BARROS, Joo
de Asia..., cit., vol. 2, p. 202, dc. 2, 5, 3. A questo das crenas das populaes submetidas
tem sido central na historiografia sobre a Amrica espanhola a partir do j clssico estudo de
W ACHTEL , Nathan La vision des vaincus. Les Indiens du Prou devant la conqute espagnole,
1530-1570. Paris: Gallimard, 1971. Para o caso portugus ver agora S UBRAHMANYAM , Sanjay
Crnica and 7UNK in the Sixteenth-Century Indian Ocean World. History and Theory. Vol.
49 (2010), pp. 118-145.
98
186 Sobre este assunto ver T HOMAZ , Lus Filipe F. R. Goa: uma sociedade luso-indiana.
In De Ceuta a Timor. Lisboa: Difel, 19982, pp. 245-289, e XAVIER, ngela Barreto Conformes
terra no modo de viver. Matrimnio e imprio na Goa quinhentista. Cristianesimo nella
Storia. Vol. 30 (2010), pp. 419-450.
187 Para um estudo de caso ver A LVES , Jorge Manuel dos Santos A cruz, os diamantes e
os cavalos. Frei Lus do Salvador, primeiro missionrio e embaixador portugus em Vijayanagar
(1500-1510). Mare Liberum. Vol. 5 (1993), pp. 9-20.
188 C RUZ , Maria Augusta Lima Notes on Portuguese Relations with Vijayanagara, 1500-1565. In SUBRAHMANYAM, Sanjay (ed.) Sinners and Saints: The Successors of Vasco da Gama.
New Delhi: Oxford UP, 2000, pp. 13-39.
99
e estratgias de
reorientao 189.
que muitas vezes estados e poderes regionais souberam opor ao seu ex-
portuguesa de Quinhentos.
Manuel. Durante cinquenta anos, sob o reinado seu e dos seus antecessores,
para sempre, porque aquela costa do mundo, com que sonhou a Antiguidade,
(atentamente vigiadas por uma coroa que via com suspeio o uso no
incios de Quinhentos acerca das gestas dos portugueses na sia. Dos mundos
189 Ver B EAZLEY , Charles R. The Colonial Empire of the Portuguese to the Death of
Albuquerque. Transactions of the Royal Historical Society. Nova sr. Vol. 8 (1894), pp. 109-127,
um ensaio pioneiro e hoje, infelizmente, esquecido (no est citado nem sequer em BOUCHON,
Genevive Albuquerque. Le lion des mers dAsie. Paris: Desjonqures, 1992; ed. portuguesa:
Afonso de Albuquerque. Leo dos mares da sia, trad. Isabel de Faria e Albuquerque. Lisboa:
Quetzal, 2000).
190 B ENEVENTANO , Marco Nova orbis descriptio ac nova Ocaeni navigatio qua Lisbona
ad Indicum pervenitur pelagus, in In hoc opere haec continentur. Geographiae Cl. Ptolomaei,
Rome 1508 [mas no colophon l-se: Noviter impressum per Bernardinum Venetum de Vitalibus,
expensis Evangelista Tosino brixiano (), 1507 die 8. Septembr.], c. b4. A traduo do latim
minha. Aborda o passo, mas sem lhe topar o alcance, A NDRADE , Antnio Alberto Banha
de Mundos Novos, cit., pp. 501-502.
100
101
nos191.
aos telhados das casas, por uma multido ansiosa para assistir ao cortejo,
Roma, nem sequer nas obras dos autores clssicos. Nesse ponto, altamente
tigos: aquelle dia foram, como vistas, cridas as glorias e vitoria de Vossa
I que, em Junho de 1513, tinha enviado a Leo X uma epstola em latim (im-
nente com o Preste Joo (na carta referia-se tambm a embaixada formal
Portugal 192.
O papa acolheu
191
192
A carta de 6 de Junho de 1513, em CDP vol. 1, pp. 196-199, foi publicada em Roma
a 9 de Agosto seguinte.
193 Breve Significavit nobis, enviado a D. Manuel I a 5 de Setembro de 1513, em CDP
vol. 1, pp. 201-203.
102
194 Carta de 18 de Setembro de 1513, em CDP vol. 1, pp. 203-207. O rei de Portugal
recordava que a experincia recente mostrava que muytas vezes se nam olham l estas cousas
asy como devem.
195 Oferece uma reconstruo detalhada (apesar da cronologia no ser sempre fivel)
B EDINI , Silvio A. The Popes Elephant: An Elephants Journey from deep India to the hearth of
Rome. Manchester: Carcanet, 1997.
196
197
103
Roma 198.
concedia-se, para alm disso, aos patres, ou aos capites das naus que os
aconteceria dois anos mais tarde com o elefante Hanno, a monarquia tinha
O imprio portugus j se tinha tornado uma realidade. A ligao da coroa com a autoridade pontifcia, sobre a qual se continuava a fundar a
198
199
O acto de fundao do padroado rgio portugus encontra-se na bula Dum fidei constantiam, 7 de Junho de 1514, em CDP vol. 1, pp. 254-257. At ento a jurisdio eclesistica
ordinria para alm do Cabo Boa Esperana residia num comissrio apostlico, criado em 26
de Maro 1500 com o breve Cum sicut (DP vol. 3, p. 591). Sobre Diogo Pinheiro ver P AIVA ,
Jos Pedro Os Bispos de Portugal e do Imprio, cit., pp. 297-298.
202 OM liv. 5, 99. Publicadas em 1514, as Ordenaes Manuelinas tiveram uma segunda
e definitiva edio em 1521.
200 Bula Praecelsa devotionis, 3 de Novembro de 1514, em CDP vol. 1, pp. 275-298. Como
usualmente, no documento reproduzia-se o texto das bulas quatrocentistas, cuja srie se abre
com a Dum diversas, a confirmar o facto de que, na poca, no existiam dvidas sobre o
carcer fundador, para o imprio portugus, da constituio de Nicolau V.
203 A bula de 7 de Agosto de 1513, em MMA vol. 1, doc. 74, foi confirmada em Janeiro
de 1515 pelo breve Preclara tue celsitudinis, de que foi dada leitura pblica em Lisboa em
Junho de 1516, em GTT 10, pp. 349-351. A disposio declarava-se destinada dicti Regis
[scil. D. Manuel I] conscientie quieti. Sobre a mudana de poltica da coroa portuguesa em
1513-1514, em relao aos escravos, encontram-se sugestes teis em L AHON , Didier Black
Africans Slaves and Freedmen in Portugal during the Renaissance: Creating a New Pattern of
Reality. In E ARLE , Thomas F., L OWE , Kate J. P. (eds.) Black Africans in Renaissance Europe.
Cambridge: Cambridge UP, 2005, pp. 271-272.
201 Ver T INHORO , Jos Ramos Os Negros em Portugal. Uma presena silenciosa. Lisboa:
Caminho, 1997, pp. 150-153.
204 Orao de Obedincia ao Sumo Pontfice Leo X dita por Diogo Pacheco em 1514, ed.
Martim de Albuquerque. Lisboa: Inapa, 1988, fol. [a iv].
104
105
C APTULO 3
tudo, a tentar evitar um problema que, todavia, se faria sentir nos anos
seguintes. At quando o rei de Portugal, na conduo de um imprio que
se espraiava por trs continentes, permitiria que a sua poltica nos territrios
ultramarinos fosse legitimada e condicionada por Roma?
No se sabe com certeza se os ltimos anos do governo de D. Manuel
I foram atravessados por uma discusso interna sobre a estratgia a seguir
no relacionamento com Roma. Certo que o modelo de conquista territorial, sustentado por Albuquerque, foi rapidamente abandonado. Ainda em
1518, o capito do Mar de Malaca, o fidalgo Simo de Andrade, usava conversas que tinha tido com mercadores portugueses e pilotos muulmanos,
de regresso da China, para escrever ao rei que tinha qua nestas partes
muitas cousas pera mamdar descobrir, de mais riquezas que ha na Imdya,
imaginando um alargamento do imprio at China e ao Japo 206.
Apesar de tais aspiraes, todavia, as oscilaes e contrastes que caracterizaram desde ento as nomeaes dos governadores do Estado da ndia
parecem confirmar a hiptese da abertura de uma fase de forte incerteza
sobre a poltica imperial na corte de Portugal, s em parte compensada
pelas tentativas de consolidao da sua estrutura administrativa, quer a
205 Breve Imitati vetus de 30 de Janeiro de 1515, em CDP vol. 1, pp. 309-310. A espada
e o pileo foram consignados a D.Manuel I em Lisboa, a 16 de Junho de 1515, dia de Corpo
de Deus, durante um cerimnia solene. Segundo a memria deixada por Antnio Carneiro, o
embaixador Joo de Faria comunicou ao soberano as palavras que o Santo Padre lhe mandou
dizer da significao da espada das vitrias que sempre prazeria a Nosso Senhor de lhe dar
dos inimigos de sua santa f, que continuadamente Sua Alteza guerreava, em Relaes, p. 197.
106
206 Carta de 10 de Agosto de 1518, em GTT vol. 5, pp. 123-127. Sobre a sua carreira na
ndia ver COSTA, Joo Paulo Oliveira e Simo de Andrade, Fidalgo da ndia e Capito de
Chaul. Mare Liberum. Vol. 9 (1995), pp. 99-116. Uma reflexo mais extensa sobre a evoluo da
viso portuguesa do Extremo Oriente em COSTA, Joo Paulo Oliveira e A Coroa Portuguesa e a
China: do sonho manuelino ao realismo joanino. In SALDANHA, Antnio Vasconcelos de, ALVES,
Jorge Manuel dos Santos (orgs.) Estudos de Histria do relacionamento luso-chins, sculo XVIXIX. Macau: Instituto Portugus do Oriente: 1996, pp. 11-84, e LOUREIRO, Rui Manuel Fidalgos,
missionrios e mandarins. Portugal e a China no sculo XVI. Lisboa: Fundao Oriente, 2000, pp.
239-359. Sobre os planos de conquista da China nos anos finais do reinado de D. Manuel I, em
paralelo conquista do Mxico por parte de Hernn Corts, ver GRUZINSKI, Serge LAigle et le
Dragon. Dmesure europenne et mondialisation au XVIe sicle. Paris: Fayard, 2012
imprio207.
concesses 208.
crito original, porm, foi concludo em 1526. Natalie Zemon Davis observa
tes privilgios e
meditao sobre os autores antigos. Nos seus textos existem vrios graus
207 DIAS, Lus Fernando de Carvalho As ordenaes da ndia. Garcia da Orta. Num. esp.
(1956), pp. 229-245. Com o breve Preclara devotionis, 27 de Abril de 1521, em CDP vol. 2,
pp. 41-43, Leo X autorizou, alm disso, D. Manuel I a castigar os clrigos transgressores da
legislao rgia sobre o comrcio portugus na frica e sia.
208
210 D AVIS , Natalie Zemon Trickster Travels. A Sixteenth-Century Muslim Between Worlds.
New York: Hill and Wang, 2006.
108
terra e enviou assim uma frota de 50 navios com combatentes e com muita
artilharia. Avisados do perigo iminente, os habitantes de Anfa abandonaram
211
109
a sua terra, sem dar disso suspeita aos invasores. Quando o capito da armada se deu conta de que a cidade estava indefesa, fez
muitos lados, e aps que a dita terra foi devastada, o capito voltou para
Portugal com a sua frota e deixou a dita terra aos lobos e s corujas.
poltica de expanso territorial podia ter sucesso apenas quando se apoiasse num sistema colegial de governao, capaz de ser confiado a homens
dita terra muitas vezes, a qual causa o choro a quem no quer 212. Resulta
dos portugueses era quase omissa, apenas para sublinhar a vocao exclu-
mente indicada como tendo dado incio a uma histria de decadncia nas
em considerao.
em vo, opor-se:
213 F ERNNDEZ DE E NCISO , Martn Suma de geographia: que trata de todas las partidas e
provincias del mundo. Sevilla: por Jacobo Cromberger aleman, 1519, fols. c8-d1.
214
215
110
En esta tierra se prenden los hermanos unos a otros e se venden. Tbien venden los
padres alos hijos a los que se los cpr, e d los alos delos navios a troque de paos de
colores, e de manillas de cobre e de otras cosas. Desta costa se traen a Espaa los esclavos
negros e de toda la costa de Africa que esta hazia al austro, em F ERNNDEZ DE E NCISO ,
Martn Suma de geographia, cit., fol. 4v.
111
fasta a este rio Jpanin. Desde aqui fasta al Ganges, que es la segunda India,
no ay quien tenga autentica escritura, aun que de la tierra dela costa dela
Ganges. Desdel Ganges ala parte del oriente que es la postrera India, a
que llaman Catayo e a do fueron las tierras del Preste Juan e la de Got
algunos mercaderes han passado alla, han visto poco y aquellos escriven
dos castelhanos: todas as coisas que Deus, por meio da natureza, criou
homens, e que portanto seja lcito ocupar as que se acharem vazias de ha-
Anghiera continuou a compor a sua obra nos anos seguintes, sem evitar
foi poltica antes de ser cultural. Na sexta dcada, escrita em 1524, Anghiera,
216
217
O nico exemplar conhecido da Conquista delas Indias, de Persia e Arabia que fizo
la armada del rey don Manuel de Portugal e delas muchas tierras, diversas gentes, extraas
riquezas e grandes batallas que alla ovo est reproduzido em cpia anasttica in M C K ENNA ,
James B. (ed.) A Spaniard in the Portuguese Indies: The Narrative of Martn Fernndez de
Figueroa. Cambridge (Mass): Harvard UP, 1967. A citao encontra-se na fol. aiij; uma descrio
das volncias operadas pelos portugueses contra as populaes civis na fol. [b6]rv. Uso a
edio de McKenna, consciente dos limites postos em evidncia por A UBIN , Jean propos
de la Relation de Martn Fernndez de Figueroa sur le conqutes portugaises dans lOcan
218 DANGHIERA, Pietro Martire De Orbe Novo Decades I-VIII, ed. Rosanna Mazzacane,
Elisa Magioncalda. Genova: Dipartimento di Archeologia, Filologia Classica e loro tradizioni,
2005, p. 270 (dec. 2, 8, 2-4). A traduo do latim minha.
112
113
Indien 1505-1511. In Le Latin et lAstrolabe. Lisboa; Paris: CNCDP; Centre Culturel Calouste
Gulbenkian, 1996-2006, vol. 2, pp. 493-505.
primeira redaco foi completada em 1539, mas a obra foi revista at altu-
Isto se pode dizer com verdade: na parte que lhe coube por sorte, que
pelos monoplios portugueses. No foi por acaso que Thomas More decidiu
t hoje, tirando o que leixou por lhe no convir; e primeiro que ningum
imperial. In CARNEIRO, Roberto, MATOS, Artur Teodoro de (ed.) D. Joo III e o Imprio. Actas
do Congresso Internacional. Lisboa: CHAM; CEPCEP, 2004, pp. 57-74.
221
E LLIOTT , John H. The Old World and the New, cit., pp. 12-13.
222
220 BARROS, Joo sia..., cit., pp. 366-367 (dc. 1, 9, 2). Sobre o carcter oficial da crnica
ver a sntese de B UESCU , Ana Isabel A sia de Joo de Barros - um projecto de celebrao
114
115
composto nos meses seguintes (a primeira edio, tratada por Erasmo, sau
trs com Amerigo Vespucci (de quem se apresentava como membro da tri-
ganhar224.
Indcios de como se
do seu expansionismo229.
Portugal225.
particular) 226.
pello contrauto 230. Por fim, atingiu-se um acordo, ainda que financeira-
cruzados entre os dois soberanos com as respectivas irms (D. Joo III com
(do cravinho, em
do papa; em todo o caso, a experincia ensinava que era necessrio precaver-se para atenuar os riscos de obstculos imprevistos e obter de Carlos
225
Uma recente reflexo comparada sobre a crtica de More Europa atravs do Novo
Mundo em H ART , Jonathan L. Contesting Empires: Opposition, Promotion and Slavery. New
York: Palgrave MacMillan, 2005, pp. 53-59.
O ZANNE , Henriette La Dcouverte cartographique des Moluques. In P ELLETIER ,
Monique (sous la direction de) Geographie du Monde au Moyen ge et la Renaissance.
Paris: CTHS, 1989, pp. 217-228.
226
L AMB , Ursula The Spanish Cosmographic Juntas of the Sixteenth Century. Terrae
Incognitae. Vol. 6 (1974), pp. 51-64, e N AVARRO B ROTNS , Vctor La Cosmografa en la
poca de los descubrimientos. In CARABIAS TORRES, Ana Mara (coord.) Las relaciones entre
Portugal y Castilla en la poca de los descubrimientos y de la expansin colonial. Salamanca:
Ediciones Universidad de Salamanca, 1994, pp. 195-207.
227
116
228
229
A citao foi retirada de uma relao annima enviada a D. Joo III, sem data (mas
ca. 1524), em GTT vol. 8, p. 229.
230
231
117
conquista sancionado por Roma. Desde o incio do seu reinado, D. Joo III
adminstrao das dzimas do reino, das comendas das Ordens militares e dos
mosteiros232.
todos. Todavia, as coisas correram de maneira que cada dia nos, a Sede
minuir bastante aquele gnero de lucro e adquirir assim muito justa honra 237.
peito dos predecessores: em tudo poem mays duvida aynda da que tem,
e ho mays certo caminho que ha y pera Sua Santidade negar huuma cou-
alguns dos seus escritos a D. Joo III 238. Erasmo optou pela traduo em
eleio, depois de ter falado muito com D. Miguel da Silva, o novo papa
passado 236.
Sublinha-o numa eficaz sntese PEDREIRA, Jorge M. Costs and Financial Trends in the
Portuguese Empire, 1415-1822. In B ETHENCOURT , Francisco, C URTO , Diogo Ramada (eds.)
Portuguese Oceanic Expansion, 1400-1800. New York: Cambridge UP, 2007, pp. 54-57.
233
234
235
Foi uma mudana profunda, ignorada todavia pelo erudito ensaio de DESWARTE -ROSA ,
Sylvie La Rome de D. Miguel da Silva (1515-1525). In O Humanismo Portugus, 1500-1600.
Primeiro Simpsio Nacional. Lisboa: Academia das Cincias de Lisboa, 1988, pp. 177-307.
238 Carta de Erasmo a Erasmus Schets, 17 de Maro de 1526, em A LLEN vol. 6, doc. 1.681.
Sobre o ambiente cultural portugus em Anturpia h numerosos elementos em BARATA, Maria
do Rosrio de Sampaio Themudo Rui Fernandes de Almada: diplomata portugus do sculo
XVI. Lisboa: Instituto de Alta Cultura; Centro de Estudos Histricos, 1971.
118
119
236
caminho um pouco ambguo que, mais tarde, Erasmo teria atribudo a in-
seguia Erasmo era porm ameaado pelo sistema dos monoplios, cuja
logos aos expressos pelo papa trs anos antes, somava-se agora a acusao
nome 240.
O exemplar da
obra enviada ao rei de Portugal foi interceptado, antes que a sua dedica-
parece claro que existiria uma contraposio entre um grupo atrado, so-
intransigncia242.
239
Eram multis verbis diligenter instructus a Lusitano quodam, sed mendose, teria escrito
a Damio de Gis em 1533, em A LLEN vol. 10, doc. 2.846. De uma carta de Schets, datada
de 4 de Fevereiro de 1527, em A LLEN vol. 6, doc. 1.783, resulta que a Erasmo foi entregue
um memorial sobre D. Joo III e aos seus antecessores, composto por um mdico portugus,
a pedido do feitor de Anturpia, Rui Fernandes de Almada.
240
241 Carta de Erasmo a Schets, 29 de Agosto de 1530, em A LLEN vol. 9, doc. 2.370. Com
argumentos pouco persuasivos foi j afirmado que, na realidade, D Joo III recebeu o exemplar
que lhe foi enviado, ver S , Artur Moreira de De re erasmiana. Aspectos do erasmismo na
cultura portuguesa do sculo XVI. Braga: Universidade Lisboa-Faculdade de Filosofia, 1977, p. 171.
das decises polticas e da constituio de grupos hegemnicos, que apresenta a vantagem de permitir uma leitura mais apropriada dos documentos
242 B ATAILLON, Marcel Erasme et la Cour de Portugal. In tudes sur le Portugal au temps
de lHumanisme. Paris: Fundao Calouste Gulbenkian; Centro Cultural Portugus, 1974 2, pp.
35-69. J na carta de 30 de Dezembro de 1526, que escapou a Bataillon e Moreira de S, D.
Martinho de Portugal se lamentava a Antnio Carneiro, do progressivo isolamento sofrido
pela corte depois da sua chegada a Roma; entre os presumveis responsveis, descriminava-se apenas o deo da capela real, D. Diego Ortiz de Villegas, em CDP vol. 2, pp. 281-283.
245 este, no meu ver, o maior limite do nico estudo monogrfico sobre o imprio portugus na sia de D. Joo III, ver COSTA, Joo Paulo Oliveira e, RODRIGUES, Vtor Lus Gaspar
Portugal y Oriente: el proyecto indiano del rey Juan. Madrid: Mapfre, 1992.
120
121
assdua e paciente, como entre pai e lho, persuadiria este ltimo do amor
que lhe tem e seu saber. Assim D. Joo III teria aderido a uma viso po-
Algarve. Este era um dos prelados mais idosos do reino e tinha uma slida
Coutinho. Certo que, mesmo que o tivesse querido fazer, no teve tempo,
mente, sobretudo graas ao ascendente exercido sobre D. Joo III pelo deo
sucesso o reino, pelo contrrio, tinha-o precipitado numa crise cada vez
e reger se por sy 246. Por isso, Chaves deveria ter conduzido o soberano no
dos favores do rei, que o promoveu a novo bispo de Viseu e lhe conferiu
em mostrar, na arquitectura institucional do reino vizinho, o modelo a imitar. Ao Conselho do Rei, renomeado Conselho de Estado (assim se chamou,
de facto, apenas a partir de 1562), era necessrio juntar trs novos conselhos, um para a justia, um para o tesouro e um especfico para a ndia,
cujos negcios sam de tanta substancia, que delles pende a paz e a guerra.
Em todos era necessrio que se sentassem o secretrio, Antnio Carneiro,
e o confessor do rei, cuja autoridade protegiria dos erros um monarca ainda jovem.
247 Carta de 30 de Abril de 1525, em CSL vol. 1, pp. 329-333 (na edio do documento
confunde-se o destinatrio da carta com D. Miguel da Silva, e D. Manuel I com D. Afonso V).
O estudo dos confessores rgios conheceu recentemente significativos desenvolvimentos.
Para a Pennsula Ibrica assinalo P OUTRIN , Isabelle Cas de conscience et affaires dtat:
le ministre du confesseur royal en Espagne sous Philippe III. Revue dHistoire Moderne et
Contemporaine. Vol. 53/3 (2006), pp. 7-28. De grande estmulo tambm R EINHARDT , Nicole
The Kings Confessor: Changing Images. In S CHAICH , Michael (ed.) Monarchy and Religion. The Transformation of Royal Culture in Eighteenth-Century Europe. Oxford; London:
Oxford UP, 2007, pp. 153-185, e R EINHARDT , Nicole Spin Doctor of Conscience? The
Royal Confessor and the Christian Prince. Renaissance Studies. Vol. 23 (2009), pp. 568-590.
248 Para um rpido enquadramento ver D IAS , Jos Sebastio da Silva A poltica cultural
da poca de D. Joo III. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 1969, pp. 71-3; PAIVA,
Jos Pedro Os bispos, cit., pp. 188, 296-297 (respectivamente).
246 Omitem a questo, mesmo insistindo sobre as tenses na corte, C OSTA , Joo Paulo
Oliveira e D. Manuel I, 1469-1521. Um prncipe do Renascimento. Lisboa: Crculo de Leitores,
2005, pp. 241-247, e A UBIN , Jean tudes indites, cit., pp. 61-101.
249 Continua a faltar um estudo sobre a figura do escrivo da puridade, um cargo peculiar da
corte portuguesa que teve sorte diferente no curso do tempo. Uma base de partida deveria ser
122
123
anterior e enviado para a ndia, por D. Joo III, ao comando de uma gran-
foram raras. D. Joo III tinha, alm disso, organizado um sistema com vrios
Azamor, sugeria uma linha pragmtica. Para limitar as despesas era necess-
nveis de deciso, que previa tambm a consulta das Cortes, e que distinguia
(Consejo
secreto) 251.
V, na convico que isso teria consentido uma defesa mais ecaz e, talvez,
em 1518, e que veio a falecer poucos meses depois de ter assumido a funo
251 H deste ambiente vivas descries nos despachos enviados entre 1528 e 1532 pelo
embaixador castelhano corte de Portugal, Lope Hurtado de Mendoza, em CACP docs. 1,
3, 21, 23, 52, 59, 77, 83, 99, 133, 134.
Filipe F. R. (dir.) Aqum e Alm da Taprobana. Estudos luso-orientais memria de Jean Aubin
e Denys Lombard. Lisboa: CHAM, 2002, pp. 191-221; uma tentativa de reconstruo global da
confrontao com os turcos durante o sculo XVI encontra-se em S OUCEK , Svat The Portuguese and the Turks in the Persian Gulf. In C OUTO , Dejanirah, L OUREIRO , Rui Manuel (eds.)
Revisiting Hormuz. Portuguese Interactions in the Persians Gulf Region in the Early Period.
Wiesbaden: Calouste Gulbenkian Foundation, 2008, pp. 29-56. Sobre os incios da presso
otomana no Mar Vermelho, ver ZBARAN , Salih The Ottomans in confrontation with the
Portuguese in the Red Sea after the conquest of Egypt in 1517. In The Ottoman Response to
European Expansion: Studies on the Ottoman Portuguese Relations in the Indian Ocean and
Ottoman Administration in the Arab Lands During the Sixteenth Century. Istanbul: The Isis
Press, 1994, pp. 89-97. Sobre a corrupo no Estado da ndia h uma sntese, no isenta de
defeitos, em W INIUS , George D. The Black Legend of Portuguese Asia. Diogo do Couto, His
Contemporaries and the Soldado Prtico. A Contribution to the Study of Political Corruption in
the Empires of Early Modern Europe. New Delhi: Concept Publishing Co., 1985.
252 Para uma recente avaliao sobre a instabilidade da rea do Golfo Prsico ver C OUTO ,
Dejanirah Ractions anti-portugaises dans le golfe Persique (1521-1529). In T HOMAZ , Lus
253 Relativamente aos custos ordinrios a armada de Cunha agravou o oramento para
alm de 200.000 cruzados, ver Relaes, p. 328.
124
125
Esse sonho antigo estava ainda vivo entre os portugueses. Poucos anos
antes, Diogo de Gouveia o Velho, professor de Teologia em Paris, tinha
que nyngem e seu voto era que Malaca se vendese ao rey de Abito e que
Ormuz tambem se fizese outro partido, nom me lenbra que tal, e todalas
difuso do Evangelho.
isolamento255.
cava como ele, frente ao sumo pontfice, deveria insistir tambm sobre as
D. Joo III.
uma grave carestia, que tinha obrigado D. Joo III a adquirir po e cereais
254
256 Sobre a longa durao da miragem da conquista de Fez escreveu pginas que ainda no
foram superadas B ATAILLON , Marcel Le rve et la conqute de Fs et le sentiment imprial
portugais au XVIe sicle. In tudes sur le Portugal au temps de lHumanisme. Paris: Fundao
Calouste Gulbenkian; Centro Cultural Portugus, 1974 2, pp. 85-89, onde se discute tambm a
carta citada, datada de 18 de Setembro de 1527.
257 F ONTOURA , Otlia Rodrigues Portugal em Marrocos na poca de D. Joo III. Abandono
ou permanncia? Funchal: Centro de Estudos de Histria do Atlntico, 1998, e C RUZ , Maria
Leonor Garcia da As controvrsias ao tempo de D. Joo III sobre a poltica portuguesa no
Norte de frica. Mare Liberum. Vol. 13 (1997), pp. 123-199.
255 Ver, por exemplo, as cartas que enviou ao rei a 7 de Outubro e a 12 de Dezembro de
1530, em Letters of the Court, docs. 86 e 89. Sobre as suas ltimas horas de vida, ver as cartas
do seu filho Teodsio, duque de Barcelos, em Letters of the Court, docs. 132-133.
126
127
antre estes reinos e os de Castela; e asy a que aguora fiz com o emperador,
de Guinee e Brasil, ou aquela parte delas que nas ditas minhas demarcaes
as relaes entre Portugal e uma Frana, que por todos os meios recusava
nom entrar e que eu agora posuyo, pelas ter descobertas, ainda que per-
ibricas 260.
dade do pontfice pela fora dos acordos estipulados com Castela. este
se podia vangloriar de uma ntima amizade com D. Joo III, o jovem vedor
do
Rei 261 .
nesses anos, sofrido uma progressiva eroso, provocada, antes de mais, pela
de Carlos V (1527) 266. No fim dos anos 20, a potestade universal dos pon-
259
Em 1533 ainda D. Joo III escrevia: eu averya por mais meu servio n mandar ao
Brasyll gente, nem outra cousa, ate tomar asento no que deve de ir pera se a terra povoar e
asegurar, que, prazendo a Noso Senhor, sera cedo, em Letters of John III, doc. 45.
Sobre o incio de um confronto entre Portugal e Frana j nos anos 20 ver V ENTURA ,
Margarida Garcez Joo da Silveira, diplomata portugus do sculo XVI. Lisboa: Gabinete Portugus de Estudos Humansticos, 1983, e SERRO, Joaquim Verssimo Notas sobre a Embaixada
de Honorato de Cais em Portugal, 1523-1537. Arquivos do Centro Cultural Portugus. Vol.
1 (1969), pp. 161-194. Um estudo de conjunto em F ERREIRA , Ana Maria Pereira Problemas
martimos entre Portugal e a Frana na primeira metade do sculo XVI. Cascais: Patrimnia, 1995.
260
261
Na patente rgia de 11 de Abril de 1530, pela qual foi nomeado vedor (publicada em
CRUZ, Maria Leonor Garcia da A governao de D. Joo III. A Fazenda Real e os seus vedores.
Lisboa: CHAM, 2001, pp. 227-288), Atade era j indicado como do meu Conselho, ainda
que fosse regular a sua presena nas reunies desde o incio de 1531 (corrija-se BUESCU , Ana
Isabel D. Joo III, cit., p. 202). Sobre a conflituosa eleio de Atade a vedor ver a carta de
Hurtado de Mendoza imperatriz D. Isabel, 23 de Abril de 1530, em CACP doc. 61.
262 Carta de Hurtado de Mendoza a Carlos V, 25 de Abril de 1531, em CACP doc. 85, onde
se denunciam as grandes cosas contra Don Antonio, que a ranha era induzida a dizer ao
rei por via do seu confessor, Julin de Alba. Redutora a interpretao de BUESCU, Ana Isabel
Catarina de ustria (1507-1578). Lisboa: Esfera dos Livros, 2007, pp. 218-219.
263
Carta de D. Joo III a Atade, 24 de Abril de 1531, em Letters of John III, doc. 6.
128
Instruces, sem data (mas ca. 1532), em CDP vol. 2, pp. 344-348.
S TINGER , Charles L. The Place of Clement VII and Clementine Rome in Renaissance
History. In GOWENS, Kenneth, REISS, Sheryl E. (eds.) The Pontificate of Clement VII: History,
Politics, Culture. Aldershot; Burlington, VT: Ashgate, 2005, pp. 165-184.
266
129
ser condenados, que teria podido aliviar as dificuldades dos cofres da coroa.
leigo, o qual possua uma slida carreira de magistrado (de seguida tornou-
foi dito, foi favorecida pelo bispo de Lamego (D. Fernando de Meneses
Castela 270.
Tambm por essa razo, a chegada do nncio, foi sentida como um acto
268
269 Com a ligao entre nascimento da Inquisio e custos do imprio no pretendo repropor uma leitura inspirada no modelo de S ARAIVA , Antnio Jos Inquisio e Cristos-Novos.
Lisboa: Estampa, 1994 6, cujas concluses reflectem uma tenso social que adquire vigor, na
minha opinio, apenas no final de Quinhentos. Sobre dispora e imprio portugus ver TAVIM,
Jos Alberto Rodrigues da Silva Os Judeus na Expanso portuguesa em Marrocos: origens
e actividades duma comunidade. Braga: APPACDM, 1997; C UNHA , Ana Isabel Canas da
A Inquisio no Estado da ndia. Origens (1539-1560). Lisboa: ANTT, 1995, pp. 17-75, e TAVIM,
Jos Alberto Rodrigues da Silva Judeus e cristos-novos de Cochim: histria e memria (1500-1602). Braga: APPACDM, 2003.
270 A ligao entre Ortiz e a corte de Castela provada por uma carta de 1528 em que
Hurtado de Mendoza escrevia a Carlos V que podia informar-se pelo deo de lo que sera
servido, que de todo dara razon, em CACP doc. 20. Mais complexo o caso de Melo, cuja
posio conheceu uma progressiva rigidez aps os relacionamentos intelectuais dos anos 20,
que lhe mereceram a fama de erasmista. Ver BATAILLON, Marcel Erasme et la Cour... cit., pp.
44-45; 67-9 e S , Artur Moreira de De re erasmiana, cit., p. 187. Trata-se de uma evoluo
que, erradamente, levou a congeminar a possibilidade de se tratarem de duas pessoas distintas,
ver D IAS , Jos Sebastio da Silva A poltica cultural, cit., p. 75, nota 2.
130
271 Sobre a importncia do grupo de castelhanos ligados a D. Catarina ver D IAS , Jos
Sebastio da Silva A poltica cultural, cit., pp. 344-347.
272 Numerosas fontes iluminam a ascenso deste grupo corte. Para alm dos documentos
citados mais adiante, ver a carta de D. Joo III imperatriz D. Isabel de Portugal, 13 de Julho
de 1528, em LSP doc. 17, a carta do mesmo mesma, 28 de Maio de 1532, em LSP doc.
93, e carta do infante D. Lus a Antnio de Atade, sem data (mas 1534), em Letters from the
Court, doc. 4. Para as orientaes das personagens citadas no texto ver D IAS , Jos Sebastio
da Silva A poltica cultural, cit., pp. 287-297 (Margalho), 717-718 (Monteiro), e D IAS , Jos
Sebastio da Silva Correntes de sentimento religioso em Portugal. Coimbra: Imprensa da
Universidade de Coimbra, 1960, pp. 428, 690 (Olmedo). Na falta de estudos ver M ARCOCCI ,
Giuseppe Soares, Joo. In P ROSPERI , Adriano (dir.), con la collaborazione di L AVENIA ,
Vincenzo, TEDESCHI , John Dizionario storico dellInquisizione. Pisa: Edizioni della Normale,
2010, vol. 3, p. 1445. til, apesar do registo apologtico, SOARES, Lus Ribeiro Pedro Margalho.
Lisboa: INCM, 2000.
273 No se que eguedad es esta de perlados nj de letrados desos Reynos que aquellos
que la Yglesia Romana tiene por excomulgados, malditos y anatematizados sean favoreidos,
defendiendolos por que no sean castigados, escrevia em 1528 o Doutor Selaya, inquisidor de
Badajoz, ao Doutor Andrade, magistrado da circunscrio judiciria de Entre-Tejo-e-Guadiana,
em ANTT NA 871, doc. 14, 2.
131
Mesa da
Conscincia274.
mente ao cardeal infante D. Afonso, irmo do rei, para quem este tentou
O nncio Della Rovere teve que operar num cenrio de forte hostilidade.
grande escurido que, a meu juzo, at agora tem existido entre Vossa San-
pas276.
da corte souberam realizar, da forma mais autntica, essa fuso entre esfera
do imprio portugus281. Muitos deles ocuparam postos chave nas duas novas
132
277 Carta a Paulo III, 13 de Novembro de 1534, em CPNPP vol. 2, doc. 18. Sobre a pouco
conhecida figura de Petit ver D IAS , Jos Sebastio da Silva A poltica cultural, cit., pp. 341-344. Sobre a experincia portuguesa do humanista flamengo continua til CEREJEIRA , Manuel
Gonalves O Renascimento em Portugal. Lisboa: Coimbra Editora, 1974-1975 2, 2 vols.
278
279
Carta de Marco Vigerio della Rovere a Ambrogio Ricalcati, 17 de Abril 1536, em CPNPP
vol. 2, doc. 49. No incio da dcada seguinte, continuava a suscitar apreenso em Roma o problema da obedincia de Portugal ao papa, pelo menos entre os jesuitas, como transparece de uma
carta de Incio de Loyola a Simo Rodrigues, 18 de Maro de 1542, em MI Epp vol. 1, doc. 38.
280 Instrues de Miguel da Silva a Antnio Ribeiro, agente em Roma, sem data (inserida
numa carta de Girolamo Capodiferro a Ambrogio Ricalcati, 18 de Janeiro de 1538), em CPNPP
vol. 2, doc. 65bis.
281 Remeto para a reflexo de P AIVA , Jos Pedro El Estado en la Iglesia y la Iglesia en
el Estado. Contaminaciones, dependencias y disidencia entre la monarqua y la Iglesia del
reino de Portugal (1495-1640). Manuscrits. Vol. 25 (2007), pp. 45-57.
282 Nos anos 30 sentaram-se como deputados na Mesa da Conscincia o bispo de Lamego,
D. Fernando Meneses Coutinho e Vasconcelos, Alfonso de Prado, Joo Monteiro (1536), D.
Diego Ortiz de Villegas (1536), Antnio Rodrigues (1536), Juan de Olmedo (1537), D. Gonalo
Pinheiro (1537), D. Agostinho Ribeiro (1537), D. Rodrigo Pinheiro (1537), D. Joo de Melo e
133
III. Para o fazer inseriu no Auto da Lusitnia uma memorvel troca de grace-
jos (que se manteve, em verso depois ltrada pela censura) 286. o dilogo
Lobo283.
N INGUM
T ODO - O -M UNDO
notcias 284 .
percebido 285 .
N INGUM
e busco a conscincia.
B ERZABU
Castro (1538) (entre parntesis a possvel data de entrada em servio). A lista que apresento, a
que necessrio juntar D. frei Joo Soares, presidente da Mesa por volta de 1537, foi compilada
a partir de VELOSO, Manuel Coelho Noticia Historica da Meza da Consciencia e Ordens (1732),
em BNP cod. 10.887, pp. 28-30. Para a Inquisio ver F ARINHA , Maria do Carmo Jasmins
Dias Ministros do Conselho Geral do Santo Ofcio. Memria. Vol. 1 (1989), pp. 101-163.
D INATO
B ERZABU
283
288 Copilaam de todalas obras de Gil Vicente, ed. Maria Leonor Carvalho Buescu. Lisboa:
INCM, 1984, vol. 2, p. 573. Assinala uma segunda representao em 1533 T EYSSIER , Paul Gil
Vicente. O autor e a obra. Lisboa: Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa, 1985, p. 22. Alguns
134
135
285
D. Antnio de Atade, que desde o ano anterior fora agraciado com o ttu-
pelo contrrio, se topa nas palavras que Joo de Barros reservou Mesa
ascenso de Atade, que, poucos meses mais tarde, assumiu tambm pode-
de frica sob domnio directo de Portugal 292. Alguns anos mais tarde, re-
categoria 289 .
Em
agradecimento pelo favor recebido por parte de quem possua slida for-
liao poltica de uma coroa que tinha desde sempre professado o seu zelo
de recordar quam novas maneiras busca pera que em nenhuma cousa que
toque sua conciencia offender a vontade de Deus 290. O nfase que co-
Sousa Tavares enviou de Cananor uma relao a D. Joo III, na qual enca-
telogos da corte teriam ficado perplexos de fronte caprichosa desordem do Auto, ver
VASCONCELOS, Carolina Michelis de Notas Vicentinas. Preliminares duma edio crtica das
obras de Gil Vicente. Lisboa:Revista Ocidente, 1949 2, p. 32.
289 Continua a faltar uma adequada biografia de Joo de Barros. Para uma introduo ver
A NDRADE , Antnio Alberto Banha de Joo de Barros. Historiador do pensamento portugus
de Quinhentos. Lisboa: Academia Portuguesa da Histria, 1980, e B OXER , Charles R. Joo de
Barros. Portuguese Humanist and Historian of Asia. New Delhi: Concept Publishing Co., 1981.
291 Carta de 11 de Maro de 1533, em Letters of John III, doc. 71. Para o segundo quartel
de Quinhentos dispe-se apenas de estimativas sobre os nmeros do trfico atlntico; uma
sntese atenta ao mundo portugus em S CHWARTZ , Stuart B. Os escravos: Remdios de
todas as outras cousas. In B ETHENCOURT , Francisco, C HAUDHURI , Kirti N. (dir.) Histria
da Expanso Portuguesa. Lisboa: Crculo de Leitores, 1998, vol. 2, pp. 232-247.
290 Ao mui alto e muito poderos Rey de Portugal D. Joo 3o. deste nome Panegirico de Joo
de Barros, em BNP cod. 3.060, fol. 34rv. Do manuscrito seiscentista, ao qual se regressar
adiante, no captulo 7, existe uma moderna edio que tem, todavia, o defeito de ter normalizado
o texto: BARROS, Joo de Panegricos (Panegrico de D. Joo III e da Infanta D. Maria), ed.
M. Rodrigues Lapa. Lisboa: Livraria S da Costa, 1943. O passo aqui citado encontra-se na p. 41.
136
292 Decreto rgio de 4 de Outubro de 1533, publicado em CRUZ, Maria Leonor Garcia da
A governao de D. Joo III, cit., pp. 229-230.
293 Carta ao nncio Luigi Lippomano, de partida para Portugal, sem data (mas 1542), em
CDP vol. 5, p. 137. A traduo do italiano minha.
137
sveis acusaes face corte, porque podem por elles amostrar que a
comentrio amargo: o mundo nestas partes vai de tal modo que no con-
primeiro conhecido data de 1558) 297. Como se viu, em 1534, o rei promo-
uma a um donatrio com plenos poderes, mas que tinha que sustentar, por
para sugerir ao papa que ordenasse que os frades estivessem nos seus mos-
dos casados de Goa, ou seja, dos colonos portugueses casados com mu-
ambio e pelo desejo de virem a ser feitos bispos que estes religiosos per-
138
295 P AIVA , Jos Pedro Os bispos, cit., pp. 306-310. Com os telogos da corte tambm teve
afinidade Agostinho Ribeiro, que conheceu uma notvel ascenso institucional naqueles anos.
Ver D IAS , Jos Sebastio da Silva A poltica cultural, cit., pp. 162-164.
296 Carta a Ricalcati, 2 de Setembro de 1535, em CPNPP vol. 2, doc. 40. A traduo do
italiano minha.
297 Desde 1537 as reunies foram em Lisboa, ver BNP cod. 10.887, pp. 5-6. O regimento
est publicado em DE W ITTE , Charles-Martial Le regimento de la Mesa da Conscincia
du 24 novembre 1558. Revista Portuguesa de Histria. Vol. 9 (1960), pp. 277-284.
298
Para o caso dos casados de Goa ver APO vol. 5, docs. 9; 26.
299
139
que tinha j dado prova das suas inclinaes militares participando na vi-
rgias300.
cida contra aquele Conselho que, sem qualquer jurisdio, actuava com
protesto dos pais dos morgados, com base num argumento demonstrativo
positiva) sobre a licitude de exportar cobre para a sia, para ali o trocar
Primavera anterior, D. Joo III tinha limitado a apenas seis mil quintais por
nores, mas houve presses sobre os deputados da Mesa por parte da rainha
notcias mais precisas sobre o grande nmero de naus que os turcos, cuja
mais modesta do que o previsto, a qual a coroa apenas pode compor atravs de uma disposio geral de graa aos presos masculinos nas prises
Ocean in the Sixteenth Century. Istanbul: Istanbul Bilgi UP, 2009, e C ASALE , Giancarlo The
Ottoman Age of Exploration. Oxford; New York: Oxford UP, 2010. Sobre a frota preparada
entre 1537 e 1538 ver M ICHAELSEN , Stephan The Ottoman expedition to Diu in 1538. Mare
Liberum. Vol. 9 (1995), pp. 209-215.
Para um enquadramento geral, alm de H ESS , Andrew C. The Evolution of the Ottoman Seaborne Empire in the Age of the Oceanic Discoveries. American Historical Review. Vol.
75 (1970), pp. 1892-1919, ver agora ZBARAN , Salih Ottoman Expansion toward the Indian
140
141
301
Instrues a Antnio Ribeiro, agente em Roma de Miguel da Silva, sem data (mas 1538),
citadas acima, na nota 280. A traduo do italiano minha.
302
303
ndia 305.
mente onde dizer a sua razo. Em casos semelhantes, a Mesa no faz nada,
salvo absolver o rei do que lhe foi pedido, dizendo que no tem obrigao
funo servil, como mostra a sentena sobre os morgados. Mas aqui im-
sobre as relaes entre Estado e Igreja. Aquele bloco coeso acabou por ser
instrues para o novo nncio, Luigi Lippomano (uma das fontes mais ins-
306 Carta citada acima, na nota 280. Ver CDP vol. 5, pp. 135; 139-140. A traduo do
italiano minha. Contra a influncia na corte de todos os frades e Olmedos exprimiu-se
tambm D. Martinho de Portugal numa carta a D. Joo III, 26 de Junho de 1543, publicada
em D IAS , Jos Sebastio da Silva Correntes, cit., pp. 638-639.
307 Numa consulta ao rei de meados dos anos 30 o frade Joo Pereira tinha desejado relaes comerciais com os turcos para evitar a sua avanada no Oriente. Ver a carta ao Conde
da Castanheira, sem data, em CSL vol. 1, pp. 117-122. Sobre os contactos reconciliadores
daqueles anos ver ZBARAN , Salih An imperial letter from Sleyman the Magnificent to
Dom Joo III concerning proposals for an Ottoman-Portuguese armistice. In The Ottoman
Response to European Expansion: Studies on the Ottoman Portuguese Relations in the Indian
Ocean and Ottoman Administration in the Arab Lands During the Sixteenth Century. Istanbul:
The Isis Press, 1994, pp. 111-118.
CRUZ, Maria Augusta Lima Exiles and Renegades in Early Sixteenth Century Portuguese
India. Indian Economic and Social History Review. Vol. 23 (1986), p. 255.
308 Parecer de 4 de Julho de 1542, assinado por D. Rodrigo Pinheiro, D. Joo de Melo
e Castro, Francisco Coelho, Juan de Olmedo, Joo Monteiro e os frades agostinhos D. frei
Joo Soares e Francisco de Vila Franca, em ANTT Col. Moreira, cx. nica, cad. 11, fol. 10rv.
142
143
305
PARTE SEGUNDA
144
146
147
Aos leitores da maior obra da literatura portuguesa de Quinhentos parece ter escapado uma ausncia de relevo. Ao exaltar, em versos picos,
a viagem para a ndia de Vasco da Gama, os Lusadas (1572) de Lus de
Cames, apesar de concederem tanto espao a representaes mitolgicas
do expansionismo portugus de Quatrocentos, no reservam nenhum a
Preste Joo. E dedicam apenas rpidas incurses, em tom humilde, Etipia
(que de Cristo l guarda o santo rito) 310. Contudo, a investigao daquela remota terra crist e do seu lendrio soberano foi assunto constante nas
fontes portuguesas, oficiais ou no, entre Quatrocentos e Quinhentos. Sem
percorrer as difceis vias da crtica camoniana, as pginas seguintes podem-se ver como uma tentativa de compreender as origens de um silncio que,
primeira vista, surpreende.
A Etipia e o Preste Joo assumiram uma centralidade absoluta na cultura portuguesa no perodo compreendido entre os ltimos anos do
reinado de D. Manuel I e as primeiras duas dcadas do reinado de D. Joo
III. Atraram, por isso, a especial ateno dos telogos da corte empenhados
na tutela da conscincia do imprio. Nesse terreno se consumou um spero combate, conduzido com as armas dos livros e dos ritos, da censura
e da Inquisio, que acabaram por constranger, entre os seguros limites da
ortodoxia, a reflexo sobre as conquistas portuguesas; em particular, sobre
as diferentes abordagens das estratgias de evangelizao nos territrios do
imprio. Os prximos trs captulos propem-se fornecer um contributo
para decifrar o uso poltico de mitos e profecias no Portugal renascentista,
com especial ateno para o hermtico dispositivo de aluses da literatura
310 Lus. IV, 62, 8. O problema omitido em toda a crtica desde S OUSA , Manuel de Faria e
(ed.) Lusadas de Lus de Cames, ed. Jorge de Sena. Lisboa: INCM, 1972, vol. 1, pp. 350-351.
intuio 311.
Se a cronologia proposta
sivas do cristianismo etope, que ia sendo cada vez mais encostado f dos
e dos ndices dos livros proibidos para atacar posies indesejveis na re-
311 A UBIN , Jean Le Prtre Jean devant la censure portugaise. In Le Latin et lAstrolabe.
Lisboa; Paris: CNCDP; Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1996-2006, vol. 1, pp. 183-210.
312 P ROSPERI , Adriano America e Apocalisse. Note sulla conquista spirituale del Nuovo
Mondo. In America e Apocalisse e altri saggi. Pisa; Roma: Istituti poligrafici e editoriali internazionali, 1999, pp. 15-63.
148
149
150
151
C APTULO 4
A RISTTELES , OS ETOPES E
O N OVO M UNDO
Poucos meses tinham passado desde o regresso do nico navio sobrevivente da frota comandada por Ferno de Magalhes (morto durante
a viagem, em 1521), quando Pietro Pomponazzi, diante dos seus alunos,
na Universidade de Bolonha, desferiu um ataque mortal cosmografia
aristotlica. Naquele dia, 18 de Maro de 1523, estava a comentar um
famoso passo da Meteorologia de Aristteles, no qual se defendia a teoria
da inabitabilidade das terras equinociais devido ao excessivo calor da
regio. Depois de ter exposto a posio do filsofo grego, Pomponazzi
partiu de uma carta recebida pouco antes de um amigo meu (quase
certamente Antonio Pigafetta, membro da tripulao de Magalhes). Desta tinha retido que, depois de ter chegado a Espanha vindo de uma
misso diplomtica, o amigo tinha embarcado numa expedio ordenada pelo rei. Transpostas as colunas de Hrcules, com o vento propcio,
tinha navegado durante trs meses no hemisfrio austral, superando o
Trpico de Capricrnio. A experincia da viagem tinha-lhe permitido
verificar no s que a zona trrida era habitvel, mas que era habitada,
assim como o eram as numerosas ilhas ao sul que tinha encontrado, demonstrando a existncia dos antpodas. Apesar da importncia do feito
de Magalhes, aquela concluso no era de todo indita. Seja como for,
talvez para chamar a ateno do auditrio sobre aquele ponto, Pomponazzi apresentou-o como uma novidade que demolia para sempre as
falsas) 313 .
sua percia poderiam chegar ao Paraso Terrestre (estando ai, se Deus lhes
permitir comer a madeira da vida, vivero em perptuo)315. Em vo, toda-
Portugal 314 .
de ser reivindicado. O autor daquela obra veio a ser, alguns anos depois,
que a Amrica est a superar essas terras dos infiis 317 . Todavia, o pen-
com aquela matria revela um trao tpico dos telogos portugueses coevos,
Francisco de Melo. Margalho falava com uma certa preciso dos descobrimentos, mencionava vrias vezes a Amrica (descoberta por Vespucci),
discutia a diviso do mundo em duas partes iguais, segundo os pactos
entre os reis de Portugal e de Castela. O seu interesse, no entanto, era
dirigido aos portugueses, ao ponto de acreditar na hiptese de que com a
313 N ARDI , Bruno Studi su Pietro Pomponazzi, Firenze: Le Monnier, 1965, pp. 40-44.
Do Commentarius in Aristotelis Metereologica pude consultar apenas o manuscrito conservado
em BNF Ms. Lat. 6.535, a partir do qual cito: fol. 228v. A traduo para o portugus minha.
A passagem de Aristteles a que se faz referncia encontra-se em liv. 2, 5 (362a 11-36 3a 20).
314 R ANDLES , W. G. L. La science universitaire en Europe et le dcouvertes portugaises.
Aristotelisme doctrinaire et exprience des navigateurs. Mare Liberum. Vol. 6 (1993), pp. 19-24.
152
315 s objeces respondia-se cum Hieronymo in epitaphio nepotiani iam Christi morte
paradisiaca illa claustra reserata esse et ideo posse Lusitanos non modo celestem, verum et
terrestrem adire, em M ARGALHO , Pedro Phisices Compendium. [Salamantice: s.l., 1520], fol.
iiiv. As indicaes de publicao retiraram-se do colofon, se bem que por via hipottica, porque
a data que l se l (14 de Junho de 1520) refere-se, na verdade, da concluso da escrita.
Em qualquer dos casos, o ano de 1520 parece ser o mais provvel. Para uma discusso ver
S OARES , Lus Ribeiro Pedro Margalho, cit., p. 257 nota 19.
316 M ARGALHO , Pedro Phisices Compendium, cit., fol. iii. A traduo do latim minha.
A atitude cientfica de Margalho foi sublinhada tambm por D IAS , Jos Sebastio da Silva
Os Descobrimentos, cit., p. 30, que, todavia, ajuza como meramente acidentais as referncias
aos descobrimentos no tratado.
317
M ARGALHO , Pedro Phisices Compendium, cit., fol. iiij. A traduo do latim minha.
153
Etipia 318 .
africanos. Para os sbditos da coroa europeia que, pela primeira vez, tinham
facto que a nica passagem da Relazione del primo viaggio intorno al mon-
Etipia 319.
concedida por muitos autores, desde a Antiguidade, aos habitantes das terras
ao Corno de frica (ou ento a uma regio situada a sul do Egipto), e uma
fico dos modernos, por causa de uma relao fluda e decerto no passiva
sem qualquer outro adjectivo. Aos olhos dos europeus, e dos portugueses
conduzido sobre fontes inditas durante uma estadia em Portugal nos agi-
XVI
320 M AFFEI , Giampietro Le Istorie delle Indie Orientali Tradotte di latino in lingua
toscana da M. Francesco Serdonati Fiorentino. Fiorenza: per Filippo Giunti, 1589, p. 28 (a
verso original em latim tinha sado em 1588 pelo mesmo tipgrafo).
319 PIGAFETTA, Antonio Relazione del primo viaggio intorno al mondo, ed. Andrea Canova.
Padova: Antenore, 1999, p. 166 e nota. A traduo do italiano minha.
321 SNOWDEN jr., Franck M. Blacks in Antiquity: Ethiopians in the Greco-Roman Experience.
Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard UP, 1970.
154
155
dois anos antes tinha obtido a reunificao de Roma com as Igrejas armnia
snio (negusa nagast, literalmente rei dos reis), claramente identificado com
Mdia323.
de meados do sculo
XII 324 .
tas328. Foi a partir das conversaes tidas com etopes, nome cada vez mais
Para o destino etope do Preste Joo, para retomar uma imagem de Manuel
tes, dos viajantes daquela terra para a Europa, entre os quais os litigantes
(1441) 326 .
322
G UMILEV , Lev Nikolaevic Searches for an Imaginary Kingdom: The Legend of Prester
John. Cambridge; New York: Cambridge UP, 1987.
323
324
no sabem a lngua dos etopes chamam Preste Joo, enquanto eles dizem
La lettera del Prete Gianni, ed. Gioia Zaganelli. Parma: Pratiche, 1990.
MAURCIO, Domingos A Carta do Preste Joo das ndias e seu reflexo nos descobrimentos do Infante D. Henrique. Brotria. Vol. 71 (1960), pp. 218-244, e MAURCIO, Domingos
Ainda a Carta do Preste Joo das ndias. Brotria. Vol. 72 (1961), pp. 285-303.
327 C ERULLI , Enrico Eugenio IV e gli Etiopi al concilio di Firenze nel 1441. Rendiconti
della R. Accademia Nazionale dei Lincei. Classe di Scienze morali, storiche e filologiche. Sr.
6. Vol. 9 (1933), pp. 347-368.
326 R AMOS , Manuel Joo O Destino Etope do Preste Joo. A Etopia nas Representaes
Cosmogrficas Europeias. In C RISTVO , Fernando (coord.) Condicionantes da Literatura
de Viagens. Etudos e Bibliografias. Lisboa: Cosmos, 1999, pp. 235-259.
328 De notvel interesse para as questes aqui abordadas L OWE , Kate J. P. Representing Africa: Ambassadors and Princes from Christian Africa to Renaissance Italy and Portugal,
1402-1608. Transactions of the Royal Historical Society. Vol. 17 (2007), pp. 101-128.
156
157
325
tica do nome, acabava-se por dar uma veste mais concreta figura,
da sua pele no era negra (ater), como a dos seus sbditos, mas branca
gnero329.
Segundo
de Marco Polo.
A pgina que Fernandes dedicou Etipia (uma das quatro regies que,
nas representaes do Novo Mundo tal como este se impunha aos europeus.
sobre aquele texto conta-se, com toda a probabilidade, Margalho, cuja des-
crio dos etopes abissnios retoma, quase letra a de Valentim Fernandes 331.
cendo aos etopes uma pertena plena a uma f comum partilhada com os
no mundo.
S ABELLICO , Marco Antonio Secunda Pars Enneadum, cit., fol. 171rv. A traduo do
latim minha.
331 A ligao foge a R IBEIRO , Lus Soares Pedro Margalho, cit., p. 118, que no passo do
Phisices Compendium assinala a primeira referncia certa aos usos religiosos etopes escrita
por um autor portugus.
158
159
330
Quase vinte anos depois, Margalho evitaria com cuidado o uso da pala-
prncipe do Catai, morto pelo Grande Khan, que lhes tinha tambm tirado
mesmo Fernandes com base nas referncias que o feito de Vasco da Gama
observncia da Lei Velha: foram estas as categorias por meio das quais
teria transformado uma passagem que, ainda que sem aprovar a conduta
Indiano, mas Ethiopiano; nom Preste Joham, mas seu titulo he Rey de
Ethiopia.
Valentim Fernandes elaborava (que eu saiba pela primeira vez, pelo menos
compreende o motivo pelo qual Margalho suprimiu por inteiro uma seco
Este rey he muy poderoso, e tem outros reys debaixo do seu senhorio,
non leyxam tractar fora das suas terras, nem por mar nem por terra.
E por ysso aprouve a divina clemencia que a Vossa muy Real Senhoria
Joo. Sobre este no poderia haver dvidas: este he aquelle rey que nos
332 Sobre a riqueza da tradio asitica do mito de Preste Joo ver B ECKINGHAM , Charles
F., H AMILTON , Bernard (eds.) Prester John, the Mongols and the Ten Lost Tribes. Aldershot;
Burlington, VT: Variorum, 1996. Para um confronto com a variante etope ver T HOMAZ , Lus
Filipe F. R. Entre lhistoire et lutopie: le mythe du Prtre Jean. In W EBER , Olga (ed.) Les
civilisations dans le regard de lautre. Actes du colloque international. Paris: UNESCO, 2002,
pp. 117-142.
160
161
errores, assy que elles de nos outros, e nos outros delles possamos aproveytar
pera sermos huuns menbros em huum corpo, e per conseguinte huum pastor
do Preste Joo estavam ligadas profecias sobre a destruio do Islo e sobre a converso universal ao cristianismo. Circulava tambm uma variante
vos ao seu encontro merece ser posta em relevo. A seu lado, com igual
sua eventual assistncia militar (ainda que evocada com fora na imagem
sugerido por Fernandes a reunio entre os dois reinos assumia uma urgn-
oferecem uma confirmao disto. Como se ver, essa ligao veio a adqui-
quando uma leitura errada tinha levado a ver a maioria dos habitantes de
etopes 334.
das dez tribos perdidas de Israel que, na longa viagem atravs dos sculos,
evoluo. Logo que foi designado governador, em 1508, enviou dois emis-
viviam num lugar isolado, separadas do resto da humanidade pelo rio Sam-
333
334
335 The Hebrew Letters of Prester John, ed. Edward Ullendorf, Charles F. Beckingham. London;
Oxford: New York: Oxford UP, 1982.
Marco Paulo, cit., p. 7 (de onde so tiradas as citaes; meu o itlico). A importncia
desta passagem escapou a Jean Aubin e a Lus Filipe F. R. Thomaz nos contributos fundamentais que ambos produziram sobre o milenarismo manuelino e que foram j citados acima.
A estratgia da coroa emerge de modo evidente se se confrontarem as perplexidades
expressas por D. Manuel I ao cardeal D. Jorge da Costa, na carta de 28 de Agosto de 1499
(com verdade se devem teer por herejes vista a forma de sua christandade, j citado acima
cap. 2, nota 138) e os tons mais indulgentes usados com os Reis Catlicos, numa carta de 12
de Julho de 1499: nam ha hy duvida que segundo a disposisam da jente christ que acham,
posto que tam confyrmada na f nam seja, nem nella tenham tam jmteiro conhecimento, se
nam sigua e faa muyto servio de Deus em sserem comvertidos e jmteiramente confyrmados
em su santa ff com grande eixalamento della e depois de assy confirmados ser azo de destroiam dos mouros daquelas partes, em DP vol. 3, doc. 403.
162
336 GARCA-ARENAL, Mercedes Un rconfort pour ceux qui sont dans lattente. Prophtie
et millnarisme dans la pninsule Ibrique et au Maghreb. XVIe-XVIIe sicles. Revue de lhistoire
des religions. Vol. 220 (2003), pp. 445-486.
337 Sobre a delegao de Matewos ver A UBIN , Jean LAmbassade du Prtre Jean D.
Manuel. In Le Latin et lAstrolabe. Lisboa; Paris: CNCDP; Centre Culturel Calouste Gulbenkian,
1996-2006, vol. 1, pp. 133-182 (reconstruo a que me reportarei seguidamente, salvo quando
indicado em contrrio).
163
Teria visto assim esfumar-se o objectivo de uma misso que tinha aceite,
Mequa 338.
sagem pela ndia, Galvo teve relaes difceis com o novo governador
escrita em 1509 por Eleni, que o soberano portugus j tinha em seu poder,
por outras vias, pelo menos desde Maio de 1513. Foi tambm submetido
opes 339.
por Tristo da Cunha pelas ruas de Roma, a coroa mostrou-se pronta a tirar
a Leo X, que respondeu com uma carta na qual revelava uma posio de
Joo voltou a ser objecto de um intenso uso poltico. Aos olhos de um so-
berano cada vez mais isolado no seio do governo (neste plano, assume-se
Mas aquele nome, o do Preste Joo, que fazia arder D. Manuel I pelo zelo
338
339
341
342
340 Breve Oratores maiestatis tuae, 1514, em CDP vol 1, pp. 248-250. A traduo do
latim minha.
Insere-se no clima poltico dos ltimos anos de D. Manuel I tambm um poema pico-cavaleiresco juvenil de Joo de Barros, a Cronica do Emperador Clarimundo, apresentada ao rei
em 1520. Foi depois publicada em Lisboa por Germo Galharde (Germain Gaillard), dois anos
mais tarde. Particular importncia reveste a profecia sobre o Portugal imperial conferida personagem de Fanimor (liv. 3, 4). Na edio moderna pode ler-se em BARROS, Joo de Crnica do
Imperador Clarimundo, ed. Marques Braga. Lisboa: Livraria S da Costa, 1953, vol. 3, pp. 90-130.
164
165
lecer contactos com o Preste Joo. Dela fazia parte, entre outros, Francisco
Era outro o objectivo de Leo X. Num tempo marcado pela fractura aberta
significado especial. Por isso, foi sobretudo neste ponto que o pontfice
imprio etope vista com os prprios olhos. A terra alcanada pelos portu-
era uma formao poltica frgil, afligida por um pesado atraso material
rio de Cristo (expresso at ento nunca usada nas cartas dos soberanos
treitado uma aliana perptua com o Preste Joo. Na sombra das habituais
Mais uma vez, como no caso do Livro de Marco Paulo de Valentim Fernandes,
tratava-se de uma edio que tinha carcter oficial. E tambm, mais uma
Foi ento que a coroa decidiu apresentar o encontro com o Preste Joo
dido at aos mais remotos confins do mundo. Como era habitual, a carta
figura do Preste Joo que, nesses meses atingiria, no reino, nveis sem pre-
Roma343.
cedentes 346. O lendrio soberano existia. No era uma figura mtica, mas
diferena de relevo: Questa parte signoreggiata da un capo a modo di imperatore, a cui gli
Italiani dicono Prete Gianni, em R AMUSIO , Giovanni Battista Navigazioni, cit., vol. 1, p. 21;
so meus os itlicos. Leo o Africano prosseguia recordando que sobre uma outra boa parte
reinava um soberano muulmano. Ver D AVIS , Natalie Zemon Trickster Travels, cit., p. 68.
343 Epistola Invictissimi Regis Portugalliae ad Leonem X. P.M. super foedere inito cum Presbytero Ioanne Aethiopiae Rege [Romae: 1521]. A carta, datada de 8 de Maio de 1521, foi enviada
de Lisboa s duas semanas mais tarde.
345 Breve Cum superioribus annis, 20 de Setembro de 1521, em CDP vol. 2, pp. 51-54.
Nesse mesmo dia Leo X tambm enviou breves rainha Eleni, ao clero e ao povo da Etipia,
ao patriarca de Jerusalm e ao patriarca de Alexandria.
344 Com evidente destaque, na sua Cosmogrophia escreveria que sobre parte da regio que
lj latinj chiamano... Etiopia... domina un signore ad modo de uno patriarcha, el quale in Jtalia
se chiama el Pretegiannj, em BNcR ms. V.E. 953, fol. 3. A edio impressa apresenta uma
346 O nico exemplar hoje sobrevivente do libelo (14 folhas na totalidade) foi publicado
em Carta das novas que vieram a El Rei Nosso Senhor do descobrimento do Preste Joo (Lisboa
1521), ed. por Armando Corteso, Henry Thomas. Lisboa: Livraria Bertrand, 1938.
166
167
armado e militar, sustentado ainda pelo forte acento posto na sua di-
jecto de uma carta que escreveria a Lopes de Sequeira 350. Voltarei adiante
Mas deve rapidamente dar-se relevo a um aspecto. Na Carta a voz dos et-
Sequeira e pelo seu squito, escrita a partir de uma carta de Pedro Gomes
Teixeira, que acompanhava o governador como ouvidor, era precedida por
348
349
Carta das novas, cit., p. 103 (a expresso volta a ser usada com ligeiras alteraes
na p. 101).
350 O capito tinha recomendado que muytas graas fossem dadas a Deos, que eram
compridas suas profecias, que deziam que os christas aviam de vijr a ylha de Maua, em
Carta das novas, cit., p. 101. Ver tambm p. 106.
347 No compreendo, por isso, sobre que base um texto como a Carta tenha sido definido
como confidencial por A UBIN , Jean Le Prtre Jean... cit., p. 184.
351 Y ERUSHALMI , Yosef Hayim The Lisbon Massacre of 1506 and the Royal Image in
the Shebet Yehuda. Cincinnati: Hebrew Union College; Jewish Institute of Religion, 1976.
Para a histria dos cristos-novos em Portugal nos primeiros trinta anos de Quinhentos ver
A ZEVEDO , Joo Lcio de Histria dos cristos novos portugueses. Lisboa: Livraria Clssica,
168
169
das tribos perdidas, a coroa sugeria uma perspectiva mais ampla para in-
Esta pergunta do Esdra diz o ouvidor que lhe fez por que no quarto
livro aos xiij capitulos diz que el rey Salmansar cativou dez tribus, os qua-
he seu desejo, que beem se v pello que nysso trabalha, por que seja feyto
tornar abrir caminho por onde possam tornar. Por ventura sam estes que
procedem daquella casta, aos quaes Deos, por meio del Rey nosso senhor,
quer tornar a casa sancta. E isto por quanto mundo he descuberto por Sua
por todos os lados, de infiis: eram todos sinais que favoreciam a difuso
Alteza e no ha nova destes dez tribus e esta gente diz que tem alguum
terra 352 .
de Lopes de Sequeira.
Moderna 353 .
1975 2, pp. 57-66. Sobre a posio do episcopado ver P AIVA , Jos Pedro Vescovi ed ebrei/
nuovi cristiani... cit., pp. 72-80.
352
Carta das novas, cit., p. 112. O trecho a que se referia Gomes Teixeira encontra-se
em 4 Esd 13, 40-5.
353 Sobre as tribos perdidas de Israel e os povos americanos ver GLIOZZI, Giuliano Adamo
e il Nuovo Mondo, cit., pp. 49-110.
170
354
355
171
gens mais artificiais e sofisticadas. O caso mais original foi oferecido por
entre antigos e modernos, proposto ao leitor por Bhm com uma viagem
das modernas viagens de descoberta, que foram adquirindo cada vez mais
abria com uma comparao das diferentes teorias sobre a gnese da hu-
E precisava:
viagens 359.
O confronto
O valor etnogrfico da obra de Bhm foi sublinhado pela primeira vez por H ODGEN ,
Margaret T. Johann Boemus (Fl. 1500): An Early Anthropologist. American Anthropologist.
Nova Sr. Vol. 55 (1953), pp. 284-294, e H ODGEN , Margaret T. Early Anthropology in the
Sixteenth and Seventeenth Centuries. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1964.
Mais recentemente voltaram ao assunto V OGEL , Klaus A. Cultural variety in a Renaissance
perspective: Johannes Boemus on The Manners, Laws and Customs of all People (1520).
In B UGGE , Henriette, R UBIS , Joan-Pau (eds.) Shifting Cultures: Interaction and Discourse
in the Expansion of Europe. Mnster: Lit, 1995, pp. 17-34, e P IRILLO , Diego Relativismo
culturale e armonia del mondo: lenciclopedia etnografica di Johannes Boemus. In DONATTINI,
Massimo, MARCOCCI, Giuseppe, PASTORE, Stefania (a cura di), LEuropa divisa e i nuovi mondi.
Per Adriano Prosperi, vol. 2. Pisa: Edizioni della Normale, 2011, pp. 67-78.
357
358 Sobre o significado da pesada reviso realizada pelo tradutor castelhano, que inverteu a
ordem dos livros e dos captulos com o objectivo de cristianizar o tratado, permito-me remeter
para MARCOCCI, Giuseppe Lordine cristiano e il mondo. Francisco de Tmara traduttore di Hans
Bhm. In DONATTINI, Massimo, MARCOCCI, Giuseppe, PASTORE, Stefania (a cura di), LEuropa
divisa e i nuovi mondi. Per Adriano Prosperi, vol. 2. Pisa: Edizioni della Normale, 2011, pp. 79-92.
360 At por ser um autor cristo, a posio de Bhm revela-se de um surpreendente relativismo, como acontece desde o prlogo ao leitor. Ver BHM, Hans Omnium gentium mores
leges et ritus ex multis clarissimis rerum scriptoribus collectos. Augustae Vindelicorum: in
officina Sigismundi Grimm medici ac Marci Vuirsung, 1520, fols. IIII - VI .
361 El libro de las costumbres de todas las gentes del mundo, y de las indias. Traduzido y
copilado por el Bachiller Francisco Thamara. Anvers: en casa de Martin Nucio, 1556, fol. 10
(liv. 1, 2).
172
173
no incio, era recordada como uma crena errnea dos antigos, parecia
vista. Piensan y creen ellos que son los mas antiguos de todos los hom-
bres del mundo, que siempre fueron libres (p. 217v). Como mostrou nas
densas pginas seguintes, Bhm movia-se entre Herdoto, Diodoro Sculo
e Plnio o Velho, at chegar aos etopes de nuestro tiempo, descritos com
base em Sabellico 363. Deles retomava tambm o retrato do Preste Joo, se
bem que sobre o cristianismo dos seus sbditos no tivesse escondido,
desde o prlogo, as suas perplexidades 364. Mas esse aspecto pouco interessava a Bhm. Era mais a antropologia dos etopes, assente em Sabellico,
o elemento sobre o qual tinha fornecido o seu original contributo.
A teoria dos primeros hombres era o resultado da leitura de dois autores
clssicos e de um humanista italiano do incio de Quinhentos. A convocao
dos etopes para o mago de uma explicao naturalista da origem da vida,
fundada no princpio de distino entre quente e frio, j se encontrava
em Diodoro Sculo e sobretudo em Plnio, retomado, quase letra, por
Bhm365. Que se tratasse do primeiro povo a habitar a Terra era uma ideia
de Raffaele Maffei, que a apresentou como uma voz posta a circular pelos
prprios etopes366. Pelo contrrio, Bhm, sem citar Maffei, parecia dar-lhe
Aethiopes antiquiores hominum se esse gloriantur argomento quod indigenae semperque liberi fuerunt, nec eos unquam Cambises Semiramis Hercules aut Dionysius espugnare
174
175
366
176
177
C APTULO 5
A E TIPIA CENSURADA :
O ENCONTRO COM UM REINO IMAGINADO
de 4 de Fevereiro de 1525, publicada em SESTIERI, Lea David Reubeni, cit., pp. 201-202.
Dawit II, sem fazer referncia ao ttulo lendrio do soberano daqueles que,
em 1525369. No se sabe se falou do Preste Joo com D. Joo III, que lhe
deixara quando partira, doze anos antes, como capelo de Duarte Galvo.
publicao da Carta das novas. Nos ltimos dias de agonia tinha recordado
rano continuou vivo nas primeiras duas dcadas de governo de D. Joo III,
mas foi perdendo, medida que os anos passavam, toda a carga messinica.
da coroa pelo profetismo poltico que, nos ltimos anos do governo manue-
novo dilvio universal para o incio de Fevereiro de 1524. Numa obra po-
minada entre os dois reinos. Selaya escreveu que Reubeni estava na origem
Beja foi o porta voz da desconfiana mais geral que comeava a difundir-se
No fim dos anos 20, a tendncia para uma religiosidade menos inclina-
369 Rev os estudos existentes luz de novas fontes T AVIM , Jos Alberto R. S. David
Reubeni: um embaixador inusitado. In D. Joo III e o Imprio. Actas do Congresso Internacional. Lisboa: CHAM; CEPCEP, 2004, pp. 683-715.
370 Foi por causa das suas afirmaes sobre o Preste Joo que, quando, de seguida, se
transferiu para Veneza, Reubeni provocou suspeitas no Senado. Em 1530 foi dada a tarefa a
Giovanni Battista Ramusio de o interrogar e de escrever um relato, segundo o qual Reubeni
defendia che sotto la signoria del Prete Giani, che al presente chiamano re David cristiano,
si ritrovava molte trib de judei, maxime de li fioli et descendenti de Moys, transcrito em
S ANUDO , Marino I Diarii. Venezia: Visentini, 1879-1903, vol. 54, cols. 144-148.
371
178
etope Saga za-Ab. Parece que fosse inteno de Dawit II que o religioso
desse respostas s autoridades eclesisticas catlicas acerca da exacta
372
Existe uma edio moderna, ver B EJA , Antnio de Contra os juzos dos Astrlogos,
ed. por Joaquim de Carvalho, Coimbra: Coimbra Editora, 1943. Enquadra o seu significado no
contexto geral da histria da astrologia em Portugal de Quinhentos BETHENCOURT, Francisco
Astrologia e sociedade no sculo XVI: uma primeira abordagem. Revista de Histria Econmica
e Social. Vol. 8 (1981), pp. 43-76.
373
179
pode pois excluir que os dois tenham trocado impresses sobre lvares
consigo algumas missivas de Dawit II, para alm de uma detalhada descri-
dos textos de Erasmo 377. espera da autorizao para partir para Roma
(D. Joo III alegava desculpas de vrios tipos), lvares obteve um benefcio
das terras do Preste Joam das Indias. Voltarei adiante sua complexa vicissi-
tude textual. Aqui basta notar que as respostas de lvares (faltam as perguntas)
I375.
O relacionamento de ambos,
374 Sobre a relao entre Margalho e o cardeal infante D. Afonso e, mais em geral, sobre
a figura eclesistica deste ltimo ver PAIVA, Jos Pedro Um prncipe na diocese de vora: o
governo episcopal do cardeal infante D. Afonso (1523-1540). Revista de Histria da Sociedade
e da Cultura. Vol. 7 (2007), pp. 127-174.
375 A figura de D. Diogo de Sousa continua a ser descurada pelos historiadores. Ver, de
qualquer maneira, COSTA, Avelino de Jesus da D. Diogo de Sousa, novo fundador de Braga e
grande mecenas da cultura. In Homenagem arquidiocese primaz nos 900 anos da dedicao
da catedral. Lisboa: Academia Portuguesa da Histria, 1993, pp. 15-117. teis tambm DIAS, Jos
Sebastio da Silva Correntes, cit., p. 43, e PAIVA, Jos Pedro Os bispos, cit., pp. 117, 295-296.
376 Depois de D. Manuel I o ter includo, no testamento de 1517, entre o grupo restrito
de conselheiros encarregues de ajudar o filho D. Joo nos primeiros anos de governo, o rei
j no referiu o seu nome nas anotaes ao mesmo testamento que fez no leito de morte, ver
B UESCU , Ana Isabel D. Joo III, cit., p. 125.
379 Uso uma edio moderna. Ver LVARES , Francisco Verdadeira Informao das terras
do Preste Joo das ndias, ed. por Neves guas. Mem Martins: Europa-Amrica, 1989, pp. 290297 (pt. 2, 9). Introduzindo as actas do interrogatrio, lvares escreve que o arcebispo jamais
cessava de me perguntar por cousas do Preste Joo. Eu lhe respondia na verdade, como o eu
mui bem sabia, e Sua Senhoria tudo mandava escrever. O ttulo do documento transcrito
revelador da sua origem judiciria e da censura sofrida em seguida: Perguntas que o senhor
D. Diogo de Sousa, Arcebispo de Braga, primaz, fez a Francisco lvares, capelo del-Rei Nosso
180
181
etopes380.
Nos dois anos e meio seguintes, decisivos como se viu para a asceno dos telogos da corte, houve um cerrado debate sobre a Etipia e a
O exame a que lvares foi sujeito deve ter-se iniciado com a questo
1540), estava envolvida num spero conflito diplomtico com Roma para
investigar o motivo pelo qual no exame de lvares, para alm das pergun-
conselheiros de D. Joo III tinha emergido uma sensibilidade cada vez mais
necessrias
cautelas381.
Foi essa a mensagem implcita nos maus tratos infligidos a Saga za-Ab depois
seu povo. Foi proibido de receber a comunho e foi-lhe imposta uma evi-
dizer imperador, e se chama negus, que quer dizer rei, teria esclarecido
lvares 382. Alm disso, interveio sobre uma questo que se tornara escal-
Senhor, de algumas cousas particulares em terra do Preste Joo, alm das que o dito Francisco
lvares tem escritas em seu livro (p. 290).
380
381
182
383
Para uma reconstruo da estadia em Portugal de Saga za-Ab ver DAVIS, Asa J. Background to the Zaga-Zaab Embassy: an Ethiopian Diplomatic Mission to Portugal (1527-1539).
Studia. Vol. 32 (1971), pp. 211-302 (nem sempre irrepreensvel). til tambm AUBIN, Jean Le
Prtre Jean... cit., pp. 204-207.
384
183
padre Francisco lvares com uma cpia do seu tratado. D. Joo III inseriu
ainda mais forte no quadro de um clima europeu cada vez mais dramtico
que, mais uma vez, se estavam a colher os frutos da poltica imperial das
e o papa. A Legatio David thiopiae Regis, era este o ttulo do paneto sado
lianas publicadas nesse mesmo ano388. O texto continha tambm uma breve
seco sobre o reino e os costumes dos etopes. Porm, acima de tudo, fa-
386 LEFEVRE, Renato Lambasceria di David re dEtiopia a Clemente VII (1533). Accademie
e biblioteche dItalia. Vol. 34 (1966), pp. 230-248, 324-338.
387 B ESHAH , Girma, W OLDE A REGAY , Merid The Question of the Union of the Churches in
Luso-Ethiopian Relations (1500-1632). Lisboa: Junta de Investigaes do Ultramar; Centro de
Estudos Histricos Ultramarinos, 1964, pp. 32-35.
385 Instrues de 20 de Maio de 1532, em CDP vol. 2, pp. 349-389. Somente de passagem
recordava-se a D. Martinho de Portugal para informar o papa que o Preste Joo tinha enviado
hum seu embaixador, que fica em minha corte (p. 353). Das instrues existe uma segunda
verso mais breve (com a mesma data). Um extracto em Documenta Historiam Habessinorum,
cit., vol. 3/2, doc. 218. Sobre as diferenas entre os dois documentos ver A UBIN , Jean Le
Prtre Jean... cit., pp. 187-190, que, porm, no sigo nas concluses.
388 Legatio David Aethiopiae Regis, ad Sanctissimum D.N. Clementem Papam VII, una cum
obedientia, eidem Sanctiss. D.N. praestita. Bononiae: apud Iacobum Kemolen Alostensem,
mense febrario 1533.
184
185
com donativos preciosos a esse Preste Joo, mas a invejosa morte rompeu
Seja quem for o autor de Legatio David, tratou-se de uma iniciativa edi-
narrao das operaes militares conduzidas nos anos anteriores pelo ca-
poupa despesas para ter valentes capites com boa gente de guerra e ar-
mada de remo. Celebrava o valor das conquistas de uma coroa que tem
trolo exercido at ento pela coroa sobre as obras editadas foi quebrado
-se dela para escrever uma carta endereada ao jurista Andrea Alciati, sob
duas mil milhas, onde h gente branca vestida de sedas coloridas com
da Etipia. Na Impresa del gran Turco per mare et per terra contra Porto-
mas a adopo de uma tal perspectiva planetria deixa intuir que Minuziano
389
Desde a segunda edio da verso italiana, La legatione overo Embasciaria dil Serenissimo
David Re di Etiopia sopra lxij. Reami al Sommo Pontefice Clemente Papa Vij. e la obedienza a
lui data con ogni debita soggettione. [s.l.]: [s. n.], [s. d.] deduz-se uma hiptese de atribuio
do libelo a D. Martinho de Portugal. L-se no frontispcio: Opera bella e curiosa da intender
a i nostri tempi, tradotta di lngua Ethiopica in Portugalese, e di Portugalese in Latino per
Limbasciatore dil detto Re Giovanni novamente venuto in Bologna al Papa. A indicao poderia, porm, referir-se s seco final sobre alcuni costumi di esso Serenissimo David, re di
Ethiopia, e dil suo paese, e genti.
ria ter tido ampla informao acerca do tratado sobre a Etipia (Minuziano
186
187
Tanto quanto parece, estreitou acordos com Marco Vigerio Della Rovere,
adequado 391 .
Bruxelas. Ele tinha recebido a cpia de uma carta relativa, entre outros as-
dominicano Andr de Resende. Este, aps ter viajado pela Europa, adquirin-
ele que tratou de verter o texto para latim, atribuindo-lhe o ttulo de Epitome.
Aos sinais de alarme lanados por Resende respondeu, nos meses seguin-
392 Depois de ter atribudo a Gockelen o pedido de traduzir a carta, na epstola dedicatria
Resende ilustrava duas razes pelas quais se absteve de public-la: Primo, quod nostrae gentis
ingenium adeo praepostere verecundum sit in commendandis rebus a se bene gestis, ut pudeat
referre, et si referant, bona pars inde decidatur ab hominibus conscientiae benefactorum domi
suae contentis, ne etiam ea foris predicent. Deinde, quod epistola haec non tam fuit narratio
rerum gestarum, quam epitome, em R ESENDE , Andr de Epitome Rerum Gestarum in India
a Lusitanis, anno superiori, iuxta exemplum epistolae, quam Nonius Cugna, dux Indiae max.
designatus, ad regem misit, ex urbe Cananorio, IIII. Idus Octobris. Anno. M.D.XXX. Lovanii:
apud Servatium Zasenum, 1531, fol. Aiirv. Desta obra, muito rara, consultei o exemplar da
BNL, D.S. XVI. 7.
Sobre Damio de Gis existe uma vasta bibliografia. Entre os mais importantes trabalhos de carcter geral ver os clssicos estudos de B ATAILLON , Marcel Le Cosmopolitisme de
Damio de Gis. In tudes sur le Portugal au Temps de lHumanisme. Paris: Fundao Calouste
Gulbenkian; Centro Cultural Portugus, 1974, pp. 121-154, F EIST H IRSCH , Elisabeth Damio
de Gois: The Life and the Thought of a Portuguese Humanist, 1502-1574. The Hague: Martinus
Nijhoff, 1967, M ARTINS , Jos V. de Pina (d.) Damio de Gis, humaniste europen. Braga:
Barbosa & Xavier, 1982, e Damio de Gis na Europa do Renascimento. Actas do Congresso
Internacional. Braga: UCP, 2003.
188
189
394
395
(mas suspeita) de que seria para oferecer ao arcebispo de Uppsala. Para alm
manistas europeus, com muitos dos quais manteve contactos pessoais, Gis
no parecia ento estar muito bem informado sobre as mudanas que estavam
(pois dela tinha sido testemunha directa quando era um jovem pajem da cor-
te) com uma relao assinada pelo secretrio de Estado, Antnio Carneiro.
A trama das aluses contidas no texto era ntida. Reconhecia-se plena le-
questo por muitos, tanto em Portugal como na sia, antes de ser reabili-
daquela terra, depois de ter sabido do estado deplorvel dos lapes por via
de Roma. Este confronto podia ter emergido durante as conversas com Mnn-
Preste Joo. Sobre a longa durao daquele mal entendido, basta o exemplo
indicou como tendo sido quem estivera na origem do seu projecto de escre-
alm de Gis, tambm em lvares: Preste Joam das Indias. A obra fechava
Joo396.
com uma mensagem de esperana, dedicada infeliz sorte dos lapes, aos
De facto, foi s nos meses nais de 1531 que Gis lanou mos sua obra.
397 GIS, Damio de Legatio Magni Indorum Imperatoris Presbyteri Ioannis, ad Emanuelem
Lusitaniae Regem, Anno Domini M.D.XIII. Anturpiae: Ioan. Grapheus, 1532.
398 Ao usar esta fonte necessrio estar atento inesperada confuso entre os governadores D.
Lopo Soares de Albergaria e D. Diogo Lopes de Sequeira que aparece pelo menos trs vezes. Ver
GIS, Damio de Legatio Magni Indorum Imperatoris Presbyteri Ioannis, cit., fols [B6]v, C2, C3v.
399 Gis atacava, em particular, a nobreza sueca que, para justificar o abandono dos
lapes, acrescentava como causa quo minus gentes illae, e beluis mitiores factae, christi-
190
191
Que a matria tratada na Legatio seria para abordar com cautela era do
conseguiu ultrapassar as barreiras que lhe eram impostas pelos seus guardas.
-se como uma iniciativa pessoal dos irmos Cornelius e Johannes Grapheus.
uma recolha de obras geogrcas organizada por Johann Huttich 403. Naquele
religiosas. Chamado a Portugal por D. Joo III que, provavelmente por in-
causa delas, como Gis pde ver com os seus prprios olhos, Pedro Margalho
de 1531. A ajuizar por uma carta de Julho de 1534, foram as presses pro-
duro tratamento. Em Setembro desse ano, D. Joo III deu ordem ao Conde
402 F EIST H IRSCH , Elisabeth The Friendship of Erasmus and Damio de Goes. Proceedings of the American Philosophical Society. Vol. 95 (1951), pp. 556-568, FEIST HIRSCH, Elisabeth
Damio de Gois, cit., pp. 64-89, e M ARGOLIN , Jean-Claude Damio de Gis et Erasme de
Rotterdam. In M ARTINS , Jos V. de Pina (d.) Damio de Gis, humaniste europen. Braga:
Barbosa & Xavier, 1982, pp. 19-54.
403 Sobre as relaes de Gis em Friburgo e, mais em geral, sobre as que manteve com o
mundo da Reforma, ver BEAU, Albin E. As relaes germnicas de Damio de Gis. Coimbra:
Instituto Alemo da Universidade de Coimbra, 1941, F EIST H IRSCH , Elisabeth Damio de
Gis und die Reformation. Theologische Zeitschrift. Vol. 6 (1950), pp. 39-58, F EIST H IRSCH ,
Elisabeth Damio de Gois, cit., pp. 22-37, e AUBIN, Jean Damio de Gis dans une Europe
vangelique. Le Latin et lAstrolabe. Lisboa; Paris: CNCDP; Centre Culturel Calouste Gulbenkian,
1996-2006, vol. 1, pp. 211-235.
404 Novus Orbis Regionum ac Insularum veteribus incognitarum, una cum tabula cosmographica, & aliquot alijs consimilis argumenti libellis. Basileae: apud Io. Hervagium, 1532.
Pelo menos uma parte dela, ver carta de D. Joo III ao Conde da Castanheira, em Letters of
John III, doc. 102. Toda a correspondncia, segundo AUBIN, Jean Le Prtre Jean... cit., p. 206.
192
193
401
a obedincia dos seus sbditos Igreja Catlica. Este facto , por si, to
fismo radical de Erasmo e Vives (tambm com este ltimo tinha boas
feita pelo capito Antnio da Silveira e pelos seus soldados, durante o as-
pela frota turca. A preparao desta ltima no Suez, j se viu, tinha colo-
a Istambul las narices y orejas de los portugueses que mat, para mostrar
de Quinhentos 411.
Sobre o impacto da ameaa turca sobre a cultura veneziana na segunda metade dos
anos 30 escreveu pginas j clssicas DIONISOTTI, Carlo La guerra dOriente nella letteratura
veneziana del Cinquecento. In Geografia e storia della letteratura italiana. Torino: Einaudi,
1967, pp. 213-215.
408
194
gem ao interesse que ele sempre manifestara pelas empresas militares dos
portugueses em frica e na sia412. O relato dos factos de Diu gozou de
409
Cap. 8.
411 L PEZ DE G MARA , Francisco Historia General de las Indias. Madrid: Espasa-Calpe
1941, vol. 1, p. 254 (cap. 107). A edio original saiu em 1552.
412 As obras de Gis so os nicos impressos sobre o expansionismo ibrico que se vislumbram no catlogo da biblioteca romana de Bembo, redigido em 1545, ver DANZI, Massimo
La biblioteca del Cardinal Pietro Bembo. Genve: Droz, 2005, p. 85.
195
uma certa ateno em Itlia onde, nos anos anteriores, opsculos impressos
mughal413.
1540, com ttulo que evocava o do tratado de Hans Bhm, j imitado qua-
1534 414 .
sal 417. Nesses anos, a ela aderiu tambm o cisterciense Diogo de Castilho,
autor de um pequeno tratado sobre a origem dos turcos, inspirado nas obras
dos humanistas e impresso em Lovaina (1538), pelo mesmo editor das obras
de Gis 418. E foi mesmo por contraposio a tal imagem que, este ltimo,
linhas que tinham dominado a reflexo sobre o imprio nas duas dcadas
histrica, na qual, pela primeira vez, se referia a lenda que atribua ao in-
aparecido em Flandres em
413
A carta de 20 de Julho de 1536, na qual D. Joo III dava notcia a Paulo III da tomada
de Diu, foi publicada em Roma no mesmo ano com o ttulo Serenissimi atque invictissimi
Portugalliae et Algarbiorum Regis Litterae, ad Sanctissimum D.N. Paulum III. Pont. Max super
insigni victoria, rebusque feliciter in Oriente gestis. O nico exemplar conhecido encontra-se
na Biblioteca Marciana de Veneza. Do mesmo perodo a edio do resumo em italiano de
uma carta do governador da ndia, Nuno da Cunha, intitulado Nuova della presa della gran
citt de Diu per lo invittissimo Re di Portogallo, e de lartegliaria, e grandissimo tesoro che dentro
vi si trovo. [s. l.]: [s. n.], [s. d.].
414
416 G IS , Damio de Fides, Religio Moresque thiopum sub Imperio Preciosi Ioannis
(quem vulgo Presbyterum Ioannem vocant) degentium, una cum enarratione confoederationis
ac amicitiae inter ipsos thiopum Imperatores, & Reges Lusitaniae initae. Lovanii: ex officina
Rutgeri Rescij, 1540 mense septembris, fol. AIVv. Cito pela traduo do latim em GIS, Damio
de Opsculos, cit., p. 130 (com pequenas alteraes).
417 Para uma sntese ver B OSBACH , Franz Monarchia Universalis. Storia di un concetto
cardine della politica europea (secoli XVI-XVIII). Milano: Vita e Pensiero, 1998, pp. 41-75. A edio
original saiu em alemo em 1988.
415 Sobre este aspecto remeto para M ARCOCCI , Giuseppe Gli umanisti italiani e limpero
portoghese: una interpretazione della Fides, Religio, Moresque thiopum di Damio de Gis.
Rinascimento. Vol. 45 (2005), pp. 307-366.
418 Dedicado ao feitor de Anturpia, Manuel Cirne, e dirigido aos soldados portugueses
que combateram ao servio de Carlos V na guerra contra o imprio otomano, o tratado fechava
com o auspcio que este emperador Carolo com huma so vitoria fique monarcha do Oriente,
como foro antigamente seus antepasados, para o que temos muitas profecias, em CASTILHO,
Diogo de Livro da Origem dos Turcos, he seus Emperadores. Lovem: na oficina de mestre
Rogero Rescio, 1538, fol. Y2v.
196
197
um outro mundo, de certo modo novo, ou seja o reino de Cristo prometiEscrituras 419.
do nas
Alto) 420.
que numerosos indcios revelam ter sido bastante interpolado (ao certo
s se sabe que a Gis tinha sido pedido para voltar a controlar as citaes
portugueses Saga za-Ab esclarecia que o objectivo da sua viagem, para alm
vista interno dos dogmas, livros sagrados, preceitos e cerimnias dos cris-
tos da
Etipia 421.
das acusaes de heresia que Saga za-Ab tinha sofrido em Portugal por
sete Igrejas crists sob a autoridade do pontfice romano 424. O apelo, que
Gis fazia sair da boca Saga za-Ab, oferecia um consciente apoio ao impe-
422 G IS , Damio de Fides, cit., fol. H III rv (passagem retomada a partir de Mt 5, 17). Cito
pela traduo do latim em G IS , Damio de Opsculos, cit., p. 166.
423 G IS , Damio de Fides, cit., fol. K IV v. Cito pela traduo do latim em G IS , Damio
de Opsculos, cit., p. 177. Depois de um breve aceno noo de semichristianitas no Dulce
bellum inexpertis, Adag. 3001. In Opera Omnia Desiderii Erasmi Roterodami recognita et adnotatione critica instructa notisque illustrata. Amsterdam: North Holland, 1969-, vol. 2/7, pp. 39-40,
Erasmo voltou a ela na Utilissima consultatio de bello turcis inferendo (1530) para condenar a
guerra ofensiva contra os turcos e para prognosticar a sua prxima converso e das outras barbarae nationes quarum, ut audio, nulla colit idola, em Opera Omnia, cit. Vol. 5/3, pp. 52; 62.
424 G IS , Damio de Fides, cit., fols. LII v-L III . Sobre esse ponto Gis voltou a insistir com
fora durante o tardio processo por luteranismo a que ele prprio foi sujeito na Inquisio
de Lisboa entre 1571 e 1572. No depoimento de 5 de Abril de 1571 declarou que os etopes
tinho realmente que o principe romano era o sumo pontifice e todos os principes christos
lhe havio de dar obediencia, esclarecendo depois, quatro dias mais tarde, que exactamente a
favor dessa posio escrevera e tresladara o livro do Preste Joo da limgoa portuguesa na latina
em que somete todas as outras igrejas romana, em Inditos Goesianos, ed. por Guilherme J.
C. Henriques. Arruda dos Vinhos: Arruda Editora, 2002, vol. 2, pp. 34 e 38, respectivamente.
198
199
epstola a Paulo III, que deixam imaginar a mo de Gis por trs das ins-
meiro que, por graas de Deus, abriu por suas navegaes o caminhos das
de Quatrocentos, como atestam algumas crnicas etopes dos anos sucessivos chegada de Pro da Covilh (que Francisco lvares encontraria
ainda vivo). Ali, tambm por causa da crescente presso blica muulmana,
sobre a destruio de Meca por parte dos cristos, alimentados pela pre-
200
New York: Macmillan, 1989, vol. 7, pp. 2303-2308, e com o monge Shenute (IV-V sec.), arquimandrita do mosteiro de tripe, no alto Egito, ver K UHN , Karl Heinz Scenute, Saint.
In A TIYA , Aziz Suryal (ed.) The Coptic Encyclopedia, cit., vol. 7, pp. 2131-2133, e A BULIFF ,
Wadi Senuti. In N ADAL C ANELLAS , Juan, V IRGULIN , Stefano (dir.) Enciclopedia dei santi.
Le chiese orientali. Roma: Citt Nuova, 1998, vol. 2, cols. 960-963. No claro a que orculos
Saga za-Ab se referia, todavia, para ambos os santos est atestada uma tradio manuscrita de
pertinente contedo proftico, difundida tambm na rea etope (para S. Vtor ver Acta Martyrum, ed. Francisco Maria Esteves Pereira. Louvain: CSCO, 1962; para Scenute ver GROHMANN,
Adolf Die im Atiopischen, arabischen un koptischen erhaltenen Visionen Apa Scenutes von
Atripe. Text und bersetzung. Zeitschrift der deutschen morgenlandischen Gesellschaft. Vol.
67 (1913), pp. 187-267; Vol. 68 (1914), pp. 1-46). Para uma introduo aos textos da tradio
apocalptica etope ver G UIDI , Ignazio Storia della letteratura etipica. Roma: Istituto per
lOriente, 1932, pp. 42-44.
426 B EYLOT , Robert Le millnarisme, article de foi dans lglise thiopienne au XV me
sicle. Rassegna di Studi Etiopici. Vol. 25 (1971-1972), pp. 31-42, H ABLE -S ELASSIE , Sergew
The geez letters of Queen Eleni and Libne Dingil to John, King of Portugal. In IV Congresso
Internazionale di studi etiopici. Roma: Atti dei Convegni Lincei, 1974, vol. 1, pp. 552-553, e
WOLDE AREGAY, Merid Millenarian Traditions and Peasant Movements in Ethiopia, 1500-1855.
In R UBENSON , Sven (ed.), Proceedings of the Seventh International Conference of Ethiopian
Studies. Addis Abeba; East Lansing: Institute of Ethiopian Studies; African Studies Center,
Michigan State University, 1984, pp. 257-262.
427
201
(1521)428.
gresso real nas relaes entre Roma e a Igreja da Etipia 432. Esta ltima
Subrahmanyam429.
Bermudes, que partira com Duarte Galvo para a Etipia em 1515, tendo
tual sofrida pelo autor por via dos contactos que manteve com o arcebispo
de Uppsala (em apndice havia uma seco sobre os lapes), com Erasmo,
final de 1535. Em Portugal e Roma tinha sido vrias vezes acusado de fa-
dedicatria a Paulo III foi causada pela procura de uma posio na cria,
428
429
430
431 Carta de Bembo a Gis, 11 de Janeiro de 1541, publicada em B EMBO , Pietro Lettere,
ed. Ernesto Travi. Bologna: Commissione per i testi in lingua, 1987-1993, vol. 4, pp. 340-341.
A traduo do latim minha. Gis empenhou-se em favorecer uma intensa circulao da
Fides, enviando exemplares acompanhados por missivas suas s personalidades de maior
distino a quem estava ligado, como Reginald Pole, Iacopo Sadoleto, Beato Renano, Cristoforo
Madruzzo. Nas cartas a Bembo e a Renano recorreu categoria de barbari homines para
indicar os etopes, como sublinhado por L AWRANCE , Jeremy The Middle Indies: Damio
de Gis on Prester John and the Ethiopians. Renaissance Studies. Vol. 6 (1992), pp. 320-324.
434 Carta de D. Martinho de Portugal ao Conde da Castanheira, sem data (mas 1535), em
CSL vol. 1, pp. 289-292, e fragmento de carta do mesmo ao Conde de Vimioso, 15 de Fevereiro de 1535, em CDP vol. 3, p. 176.
202
203
432 Depois da cerimnia, Clemente VII tinha emitido sobre as cousas do Preste Joam seu
parecer, escreveu D. Martinho de Portugal ao Conde da Castanheira, 8 de Maro de 1533, em
CSL vol. 1, pp. 280-282. Desconhece-se o contedo. Paulo III tratou com maior frieza a matria da Etipia. Numa carta de 13 Setembro de 1535 D. Martinho de Portugal informou D. Joo
III que este papa naom cr, nem creo nada disto do Preste Joho, em CDP vol. 3, p. 243.
433 Um rpido reeplogo do assunto em T EDESCHI , Salvatore Ethiopian Prelates. A TIYA ,
Aziz Suryal (ed.) The Coptic Encyclopedia, cit., vol. 4, pp. 1017-1018.
cardeal436.
A campanha foi
Pucci endereou uma breve carta a D. Joo III, na qual insinuou que o zelo
mostrado pelo antigo embaixador pela causa do Preste Joo, tivesse o pro-
Pucci , uma vez cardeal non lhe faltaryo ocasyes pera nom yr, ou per
ngyda437.
tos, o nncio Della Rovere adicionou: diz-se que a causa da revocao foi
Carta de Ambrose Gumpenberg a Erasmo, 21 de Agosto de 1535, em ALLEN vol. 11, doc.
3.047, e carta de John Choler a Erasmo, 31 de Agosto de 1535, em ALLEN vol. 11, doc. 3.050.
435
436
437
Carta assinada por Pucci, mas escrita pelo punho por Meneses, 17 de Dezembro de
1535, em CDP vol. 3, pp. 280-281.
438
204
205
em dvida a existncia desta ltima, se bem que seja a ela que se referem
tos fazer um
integral 444 .
ouro e prata, e uma pea de ouro e outra de prata, de alto a baixo e uma
cruz de prata na mo e um tafet azul pelo rosto, que lhe cobria a boca
joelhos abaixo um rico pano como gremial de bispo, bem estendido, e ele
consigo uma carta do cardeal infante D. Afonso para Dawit II, na qual se
443
rosto redondo, grandes olhos, o nariz alto no meio, e comea de lhe naer
444
206
Nestas palavras condensava-se uma resposta nada ingnua, que contrapunha a fora da experincia longa tradio literria europeia que
446 Tons e contedos da carta, datada de 20 de Maro de 1539, em RSO, vol. 10, doc.
3, oferecem uma demonstrao ulterior da proximidade entre o cardeal infante D. Afonso e
os telogos da corte.
447
448
207
Joo 449.
Matewos450.
precedidas pela instituio de uma comisso para o exame dos textos presen-
tes nas livrarias de Lisboa, a qual fora conada a trs dominicanos (Francisco
que seja necessrio datar por volta de 1540 o incio de uma campanha
inseria-se no clima de uma colaborao cada vez mais ampla entre as ins-
embaixador
abertura do bloco dos telogos da corte, depois de uma dcada em que tinha
com as crenas sobre os neonatos mortos sem baptismo (no se referia ob-
449
451 De uma rpida retirada de circulao da Carta das novas escreve A UBIN , Jean Le
Prtre Jean... cit., p. 185, sem porm justificar a sua afirmao. Sobre a edio perdida de
1514 ver FARIA, Francisco Leite de Estudos bibliogrficos sobre Damio de Gis e a sua poca.
Lisboa: Secretaria de Estado da Cultura, 1977, p. 324.
452
208
453 Decreto de 2 de Novembro de 1540, em ndices, doc. 11. A notificao aos dois impressores Galharde e Rodrigues foi ordenada pelo inquisidor D. Joo de Melo e Castro a 29
de Novembro de 1540, ver ndices, doc. 12.
454 Sobre a reforma dos dominicanos em Portugal ver B ELTRN DE H ERED A , Vicente El
intercambio hispano-lusitano en la historia de la Orden de Predicadores. In Miscelanea Beltrn
de Hereda. Coleccion de articulos sobre historia de la teologia espaola. Salamanca: OPE, 1971-1973, vol. 1, pp. 115-120, e D IAS , Jos Sebastio da Silva Correntes, cit., pp. 156-167. Sobre
a importncia da reviravolta de 1540 insiste tambm P AIVA , Jos Pedro Os Dominicanos e
a Inquisio em Portugal (1536-1614). In B ERNAL P ALACIOS , Arturo (ed.) Los Dominicos y
la Inquisicin en el mundo ibrico e ispanoamericano. Actas del 2 Seminario Internacional.
Roma: Istituto Storico Domenicano, 2006, pp. 516-523.
455 J em 1539 Padilla foi includo no grupo restrito de consultores da Mesa da Conscincia,
que compreendia ento tambm os agostinhos Francisco de Vila Franca e Luis de Montoya.
Ver BNP cod. 10.887, p. 70.
456 R ODRIGUES , Manuel Augusto A ctedra de Sagrada Escritura na Universidade de
Coimbra. Coimbra: Instituto de Estudos Histricos, 1974, pp. 47-64.
457 BNP, cod. 10.887, p. 71. Sobre as suas prvias orientaes ver M ARTINS , Jos V. de
Pina Humanismo e erasmismo na cultura portuguesa do sculo XVI: estudos e textos. Paris:
Fundao Calouste Gulbenkian; Centro Cultural Portugus, 1973, pp. 81-148, e SAUVAGE, Odette
Litinraire rasmien dAndr de Resende, 1500-1573. Paris: Fundao Calouste Gulbenkian;
Centro Cultural Portugus, 1971.
458 Em 1541 Santiago passou ainda a fazer parte do embrionrio Conselho Geral do Santo
Ofcio. Sobre as etapas da sua carreira inquisitorial ver F ARINHA , Maria do Carmo Jasmins
209
ropeus (isso confirma-se pelo uso do latim), os escritos de Gis foram por
ele enviados para Portugal. Assim aconteceu tambm com a Fides, talvez
da desta obra, onde se podia ler um memorial escrito pelo prprio punho
ferira para Portugal nos anos 30, perguntava-se, numa epstola endereada
de Saga za-Ab, entretanto sado do reino, aps ter sofrido graves discrimi-
a Gis, a quem possa desagradar uma obra por tantos aspectos recomen-
pelo Santo Ofcio. Gis foi disso informado pessoalmente pelo inquisidor-
breve troca epistolar entre ambos, numa altura em que o humanista residia
Dias Ministros do Conselho Geral..., cit., pp. 306, 315 e F ERREIRA , Slvia Santiago, Jorge
de. In P ROSPERI , Adriano (dir.), con la collaborazione di L AVENIA , Vincenzo, T EDESCHI , John
Dizionario storico dellInquisizione. Pisa: Edizioni della Normale, 2010, vol. 3, 1368.
459
460
210
461
462
211
obra 465.
C APTULO 6
O P RESTE J OO NO EXISTE :
f dos etopes.
OS TELOGOS E O IMPRIO
A mudana de imagem da Etipia em Portugal, consequncia da rgida posio assumida pelas autoridades oficiais sobre o contedo doutrinal
do cristianismo dos sbditos do Preste Joo, tornou-se irreversvel depois do
m infausto da expedio militar de Cristvo da Gama contra Ahmad Gragn.
O desembarque de quatrocentos homens nas costas abissnias em 1541 saldou-se numa grave derrota, culminando com a morte do prprio Gama (1542),
um dos poucos episdios da presena portuguesa na Etipia a ter deixado
rasto na literatura local466. Os sobreviventes portugueses foram poucas dezenas, segundo o testemunho de Diogo Reinoso, enviado algum tempo depois
463 Carta de 13 de Dezembro de 1541, em ndices, doc. 14. Sobre o contributo da Inquisio na construo de uma imagem compacta do catolicismo em Portugal remeto para o
meu M ARCOCCI , Giuseppe I custodi dellortodossia. Inquisizione e Chiesa nel Portogallo del
Cinquecento. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 2004, pp. 12-15, 136-137.
464
Testamur eundem ipsum librum talem esse, qui sine aliqua oppositione passim per
totum orbem legi et deportari possit, lia-se no decreto, datado de 12 de Julho de 1541, em
G IS , Damio de Aliquot opuscola, cit., fol. no num.
465
Para alm da carta de Vaseo (ver acima na nota 462), Gis incluiu uma epstola do
humanista Jorge Coelho, seu amigo ntmo, para alm de secretrio do infante D. Henrique,
ver D IAS , Jos Sebastio da Silva A poltica cultural, cit., pp. 241-252. Nesta funo tinha
redigido ambas as cartas do inquisidor-mor a Gis sobre a censura da Fides. A epstola publicada nos Aliquot Opuscola (fols. k I v-k II ) deve ter sofrido uma interpolao: ainda que escrita
no mesmo dia da segunda carta de D. Henrique, no referia as dificuldades encontradas pela
obra de Gis, enquanto reportava, de modo sibilino, o julgamento positivo de D. Joo III,
ver F EIST H IRSCH , Elisabeth Damio de Gois, cit., pp. 154-155. Tambm discute a questo
OSRIO, Jorge A. Em torno do Humanismo de Damio de Gis. A divulgao dos opscolos
atravs da correspondncia latina. Annali dellIstituto Universitario Orientale di Napoli. Sezione
romanza. Vol. 17 (1976), pp. 330-335.
212
reparo)468.
poder. Essa figura escreveu Barros , cuja procura tinha sido determinan-
empenho missionrio. Mais uma vez, a Etipia foi smbolo da evoluo das
uma profunda crena popular (entre o vulgo) e que tinha enganado tam-
alguns anos antes o seu concorrente directo na narrao das conquistas por-
Castanheda470.
468
Lus., X, 96, 4.
B ARROS , Joo de sia, cit., vol. 3, pp. 165-168 (dc. 3, 4, 1). A terceira dcada s
foi impressa em 1563.
469
470 CASTANHEDA, Ferno Lopes de Histria, cit., vol. 1, pp. 724-725 (liv. 3, 96). O terceiro
livro apareceu em 1552.
471
O Preste Joo no desapareceu de todo dos textos publicados. Nos meados da dcada
de 60, por exemplo, foi objecto de edio uma relao sobre a expedio de Cristvo da
Gama que terminava exactamente com o encontro com Reinoso. A se indicava o imperador
etope com o ttulo de Preste Joo, sem, porm, aprofundar a questo. Ver C ASTANHOSO ,
Miguel de Historia das cousas que o muy esforado capito Dom Christovo da Gama fez
nos Reynos do Preste Ioo. Lisboa: em casa de Ioo da Barreyra, 1564. Sobre o frontispcio da
cpia conservada na BNP (F. 2520) l-se uma breve, mas significativa anotao manuscrita:
non prohibito, 1629.
em Portugal entre o fim dos anos 30 e o incio dos anos 40, parece provir
214
215
primo de Joo de Barros 474. Foi sua a opo de apresentar aos juzes uma
memria do cerrado dilogo tido com lvares, pouco antes de este ter
Inquisio como os principais adeptos de um complexo universo de crenas que remontariam passagem de Reubeni por
Portugal 472 .
infantes (no especicou quem, mas pelo menos um deveria ser o cardeal
que no Saga za-Ab, o qual tinha vivido prisioneiro na corte nos anos em
que esta ltima tinha tido sede em vora. No se exclui, todavia, que fosse
apenas uma tentativa de tornar mais credvel a ligao entre o Preste Joo
Como objectou Barreiros a lvares, nas Escrituras lia-se que depois da vin-
luterana 473.
conversa que abre uma janela sobre os ltimos momentos de vida deste
estar muito certo das suas palavras, pois que fora dito a elRey nosso
472 O melhor estudo sobre o messianismo converso portugus e sobre a represso desencadeada pela Inquisio entre os anos 30 e 40 continua a ser L IPINER , Elias O sapateiro
de Trancoso e o alfaiate de Setbal. Rio de Janeiro: Imago Editora, 1993. Menos penetrantes,
mas sempre teis, TAVARES, Maria Jos Pimenta Ferro Judasmo e Inquisio. Estudos. Lisboa:
Presena, 1987 e TAVARES, Maria Jos Pimenta Ferro Caractersticas do messianismo judaico
em Portugal. Estudos Orientais. Vol. 2 (1991), pp. 245-266.
474 Barreiros comeou a trabalhar como notrio na Inquisio de vora em 1542. Existem
dois juramentos seus, um datado de 4 de Janeiro, o outro de 21 de Agosto de 1542, em ANTT
IE, liv. 146, fols. 72v-73. Continuou em servio at pelo menos 1544. Outros elementos
sobre a sua pouco conhecida biografia in A LMEIDA , Justino Mendes de Barreiros, Gaspar.
In A NDRADE , Antnio Alberto Banha de (dir.) Dicionrio de Histria da Igreja em Portugal,
vol. 2. Lisboa: Resistncia, 1982, pp. 190-193.
475
L IPINER , Elias O sapateiro de Trancoso, cit., pp. 125-158, e L IPINER , Elias Pedro
lvares Eborense. O Homem que queria implantar o Evangelho como regimento da Inquisio.
In Os Baptizados em P. Estudos acerca da origem e da luta dos cristos-novos em Portugal.
Lisboa: Vega, 1998, pp. 255-273.
Ver ANTT IE, proc. 8.628, fols. 409v-410. Sobre uma aluso oculta a Reubeni insiste
L IPINER , Elias O sapateiro de Trancoso, cit., p. 140, que no menciona Saga za-Ab e os contactos, na altura recentes, entre Portugal e a Etipia.
216
217
473
476
homens se podessem aver pera irem a India seria hum bem inextimavel.
Npoles, a seguir sua nomeao para bispo de S. Tom (onde nunca foi).
mas tambm para ver se era possvel fazer converses entre os muulmanos.
Pinheiro 478.
depois de quase quinze anos passados em Paris, onde tinha sido bolseiro
sobre um facto: a lingoa da India era muito mais facil daprender e os coraes mais benignos e nom tam emperrados como os dos mouros 480.
do rei e ensinado depois por algum tempo retrica, criou rapidamente uma
477 Carta de 13 de Julho de 1541, em GTT vol. 3, pp. 156-161. Sobre Bernardo da Cruz
ver D IAS , Jos Sebastio da Silva A poltica cultural, cit., pp. 305-311.
480 A carta de Gouveia o Velho, datada de 17 de Fevereiro de 1538, publicada em O processo na Inquisio de Mestre Joo da Costa, ed. por Mrio Brando. Coimbra: Arquivo e Museu
de Arte da Universidade de Coimbra, 1944, pp. 319-323, esteve no centro de uma remota,
mas notvel ateno. Para alm de R ODRIGUES , Francisco O Dr. Gouveia e a entrada dos
Jesutas em Portugal. Brotria. Vol. 2 (1926), pp. 267-274 e R ODRIGUES , Francisco Histria
da Companhia de Jesus na Assistncia de Portugal. Porto: Livraria Apostolado da Imprensa,
1931 -1950, vol. 1/1, pp. 219-220, ver B ATAILLON , Marcel Un document portugais sur les
origines de la Compagnie de Jesus. In tudes sur le Portugal au Temps de lHumanisme. Paris:
Fundao Calouste Gulbenkian; Centro Cultural Portugus, 19742, pp. 107-113.
478 Sobre o servio prestado por Pinheiro como inquisidor ver MEA, Elvira Cunha de Azevedo
A Inquisio de Coimbra no sculo XVI. A instituio, os homens e a sociedade, Porto: Fundao
Engo Eugnio de Almeida, 1997, p. 107. Mais tarde, j como bispo de Miranda (1555-1559),
Carvalho mandaria queimar cristos-novos, como se mostra em PAIVA, Jos Pedro Baluartes
da f e da disciplina. O enlace entre a Inquisio e os bispos em Portugal (1536-1750). Coimbra:
Imprensa da Universidade, 2011, pp. 360-367.
479 Para um enquadramento ver D IAS , Jos Sebastio da Silva A poltica cultural, cit.,
pp. 718-721. Mas a figura de Pinheiro merece estudos mais aprofundados.
218
481
219
Mais uma vez foi o ancio telogo a ditar regras a D. Joo III. Numa carta
deveriam substituir Margalho, D. Diego Ortiz e ele prprio (ja somos ve-
segunda metade do
sculo 483.
estes seis parisienses lhe faram ver as strelas no meo dia 485. D. Joo III
sob o perfil religioso, mas ordenada segundo uma rgida hierarquia segre-
D. Diego Ortiz de Villegas morreu em 1544 486. Margalho ainda estava vivo
dos anos 50, os jesutas ainda lhe pediam para presidir s disputas que
482
483
486 Ortiz morreu em 4 de Julho de 1544, depois de ter sido eleito bispo de Ceuta em 1540.
Ver P AIVA , Jos Pedro Os bispos, cit., p. 589.
484 Alguns aspectos foram ultimamente trazidos luz por XAVIER, ngela Barreto Conversos
and Novamente Convertidos: Law, Religion and Identity in the Portuguese Empire. Journal of
Early Modern History. Vol. 15/3 (2011), pp. 255-287, e F IGUEIRA -R EGO , Joo de A honra
alheia por um fio. Os estatutos de limpeza de sangue nos espaos de expresso ibrica (scs.
XVI- XVII). Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian; FCT, 2011. Voltarei a esta questo no cap. 9.
488 No ter sido por acaso que nos incios dos anos 40, caracterizados ainda por fortes
contrastes, Roma tivesse pretendido subtrair a jurisdio sobre os hereges aos inquisidores
220
221
487 Carta de Afonso Barreto casa generalcia de Roma, 30 de Junho de 1552, em Litt.
Quadr. vol. 1, doc. 158.
Durando, nos quaes por quanto eu nam quis perder meu tempo, tem elle
o primeiro ndice dos livros proibidos impresso (1551), com o incio de inspeces sistemticas nas livrarias e nos portos para impedir a entrada no
nas em frica e sia), o princpio dos anos 50 pode ser visto como um
Na sua origem estava, por um lado, uma tenso, comum na cultura catli-
dos seus nomes nos ndices dos livros proibidos, remoes dos cargos
mas guardis da verdade e, por outro lado, uma abordagem menos rgida
das Artes de Coimbra, logo a seguir sua fundao (1547). Gouveia morreu
222
223
bunal de Lisboa (na segunda metade dos anos 40 o de Coimbra tinha sido
nas foi, por outro lado, confiado pena encomistica de poetas e cronistas
muito diferentes dos da vizinha Castela, uma das principais razes para
formados na Sorbonne, ladeados cada vez mais pelos jesutas, aos quais,
490
Na verdade sem grande necesidade no se queria Sua Alteza antecipar em sua ida,
tanto mostra folgar aquy, pois vee em seus reynos mais sciencias das que avia em Athenas e
tantos exerccios delas que quasy todos os dias tem a sua mesa concluses de diversas faculdades, escrevia de Coimbra, a 18 de Novembro de 1550, Pro de Alcova Carneiro ao Conde
da Castanheira, em CSL vol. 1, pp. 362-363. A poucas semanas das prises, desencadeadas
no ms de Agosto, Martn de Azpilcueta, professor de Cnones, dirigiu palavras de censura
contra oa severos procedimentos da Inquisio numa carta rainha D. Catarina, datada de 8 de
Setembro de 1550, em Alguns documentos respeitantes Universidade de Coimbra na poca de D.
Joo III, ed. Mrio Brando. Coimbra: Biblioteca da Universidade de Coimbra, 1937, pp. 38-39.
Sobre todos estes acontecimentos ver o clssico estudo de B RANDO , Mrio A Inquisio e os professores do Colgio das Artes. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra,
1948-1969, 2 vols. Para uma sntese mais recente ver RODRIGUES, Manuel Augusto A Universidade e a Inquisio. In Histria da Universidade em Portugal. Coimbra; Lisboa: Universidade
de Coimbra; Fundao Calouste Gulbenkian, 1997, vol. 1/2, pp. 971-988.
224
225
491
dida em que ensina a sua lngua e transmite a sua cultura aos novos
Pelo contrrio, parece transparecer das suas propostas uma viso da lngua
para garantir maior solidez a um imprio, mas tambm para difundir a f492.
lhes seus porque falo assi como elles495. Nas palavras de Oliveira, uma
do os apstolos 493.
parava de lhe aludir (a opo pela Guin no era decerto casual): o espec-
492 A SENSIO , Eugenio La lengua compaera del imperio. Historia de una idea de Nebrija
en Espaa y Portugal. In Estudios Portugueses. Paris: Fundation Calouste Gulbenkian; Centre
Culturel Portugais, 1974, pp. 1-16.
493 P ROSPERI , Adriano Comme des enfants: problmes de communication dans les
missions au XVIe sicle. In VAN MOOS, Peter (hrsg.) Zwischen Babel und Pfingsten. Sprachdifferenzen und Gesprchsverstndigung in der Vormoderne (8.-16. Jahrhundert). Berlin; Zrich:
Lit, 2008, pp. 549-563. Oferece uma estimulante reflexo sobre aspectos originais da relao
entre missionrios e humanistas, incluindo a questo da lngua, R EINHARD , Wolfgang Missionaries, Humanists and Natives in the Sixteenth-Century Spanish Indies A Failed Encounter
of Two Worlds?. Renaissance Studies. Vol. 6 (1992), pp. 360-376.
226
227
494
496
era procurado nas suas cornicas e escrituras, porque estas muitas vezes
dela para abordar de modo mais explcito a ligao entre lngua e religio
a autores latinos (Ccero, Csar, Tito Lvio, Varro), Barros avanou a tese
das terras ultramarinas, uma proposta que muito devia sua prtica quoti-
tas mil ilhas fora da repartiam das trs partes da terra materiaes sam e
tam sollcitos que andando antre os Partos e outros tam brbaros povos
nam consentiam que falassem senam a sua lngua latina, por demonstrar
Seguia-se uma surpreendente afirmao, decerto no neutra, se se considerar que quem a pronunciou era o homem ento empenhado em compor
228
romano, per esta nossa arte aprenderem a nossa linguagem com que possam ser doutrinados em os preceitos da nossa f, que nella vam escritos 500.
229
grave acusao de ser o autor de um manifesto axado nas portas das igre-
prio romano por parte dos portugueses 505. Por outro lado, era evidente
etopes era empregue de forma genrica para indicar os africanos que vivem
de Barros foi
proibida502.
sem leis, sem telhado, sem rito, sem casas, sem cidades506.
230
503 O seu processo inquisitorial est perdido. Para um enquadramento da sua obscura
figura ver L IPINER , Elias O sapateiro de Trancoso, cit., pp. 159-189.
504 Foi posto em liberdade a 21 de Fevereiro de 1539. Sobre todo este acontecimento ver
H ERCULANO , Alexandre Histria da origem, cit., vol. 3, pp. 181-184, e T AVARES , Maria Jos
Pimenta Ferro Judasmo, cit., p. 164.
505 L US , Antnio Panagyrica oratio elegantissima plurima rerum & historiarum copia
referta Ioanni huius nominis tertio invictissimo Lusitanorum regi nuncupata. In F ERREIRA ,
Francisco Leito, Notcias chronologicas da Universidade de Coimbra, pt. 2. Coimbra: Imprensa
da Universidade, 1944, vol. 3/1, p. 759.
506
231
imagem foi confirmada e agravada pelo que referiu seis meses mais tarde
que juntou uma acusao que assume particular relevo no debate sobre
que Pina tinha sustentado que aquelas pesoas que no tevero noticya da
ley de Christo, como avya muitas terras omde nom foram os apostolos, que
estas pesoas se salvario posto que nom recebessem a agoa do bautismo 511.
de Pina, Simo da Gama, que tinha vivido muito tempo em casa do tio.
lida nas diversas verses em hebraico, latim e grego. Cerca de 1536, altura
arquivo da Torre da Tombo desde 1523, cargo j ocupado pelo seu pai, Rui
de Pina 508. Julgado culpado de nutrir crenas e dizer palavras outras muitas
que era parvoice quererem fazer os homens christos por fora e que a ff
507 A Crnica do felicissimo rei D. Manuel sofreu censuras devidas a Francisco de Melo,
conde de Tentgal. A sua distncia de Gis deve-se oposta concepo de uma crnica rgia.
A Melo, para quem um cronista devia mencionar apenas o que dava crdito a reis e nobres,
Gis objectou que a sua tarefa no era s dizer o bem, mas tambm reprender o mal. Ver
P RESTAGE , Edgar Critica contemporanea da Chronica de D. Manuel de Damio de Goes.
Arquivo Historico Portugus. Vol. 9 (1914), p. 367.
508 Pina j foi liquidado como um homem que do pai no tinha herdado o talento, nem
o saber. Ver B AIO , Antnio Episdios dramticos da Inquisio portuguesa. Lisboa: Seara
Nova, 1972-1973, vol. 1, p. 17. No conseguiu ter acesso ao processo, mas publicou extractos
das denncias recolhidas, D IAS , Jos Sebastio da Silva Correntes, cit., pp. 203, 513-515.
509 O texto da abjurao em ANTT IL, proc. 12.091, fol. 116. A sentena foi publicada
em V ITERBO , Francismo Marques de Sousa Estudos sobre Damio de Goes. Segunda serie.
Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 1900, p. 132.
232
teno era chegar aquela tera, e posto que hyo por deferentes caminhos,
510
511
233
que todos chegavo aquela tera para omde caminhavo, e que asy eram
as leys, e que por iso ffazia bem o turco que deixava cada huum viver em
sua ley, os christos ser christos e os judeus ser judeus, e que elle avia
est datado, mas de meados dos anos 40 (na carta no se alude nem ao
lngua e imprio, que tinha tido lugar em Portugal na dcada anterior, an-
dou em torno do juzo sobre Roma Antiga. A essa reflexo talvez no tenha
nam faz prejuizo, nem agravo ao coronista, ao qual somente se tira o tra-
historia do reyno nem o toma, nem o tem, poys a nam escreve, nem sabe
religio:
carta, por uma exposio da ideia do que devia ser o uso pblico da hist-
Helena 512 .
com muito exame, fazendo modo de socessam no que devia de ser de elei-
512 Denncia de 11 de Janeiro de 1546, em ANTT IL, proc. 12.091, fols. 22-25v. S. Helena
a me do imperador Constantino. Para uma comparao com doutrinas do gnero ver os
casos referidos em SCHWARTZ , Stuart B. All Can Be Saved: Religious Tolerance and Salvation
in the Iberian Atlantic World. New Haven; London: Yale UP, 2008.
234
235
(humas dos feytos illustres pera o universo mundo), faltasse compor ou-
tras reservadas, pelo menos num primeiro momento, a uma leitura interna
narrar a histria nas crnicas rgias. Bido contou que no decurso de uma
conversa acerca dos santos martyres que padecyo por Noso Senhor Jhesu
as encubrir).
deixavo espedaar por os seus idolos, ou Mafamede 516. Era esta como
radas com o caso espanhol: Tudo anda nas nossas historias tam misturado,
que por se nam divulgar o secreto se deixa de saber o pruvico e que a todos
Moderna tenha sido a causa determinante daquela que, com muita fre-
a Damio de Gis em quamto Ferno de Pina no for livre dos casos per
uma cultura de silncio, que acabou por originar uma artificial imagem
que tinha, Pina foi ouvido pela primeira vez pelos inquisidores. No libelo
que lhe foi lido, a 20 de Julho de 1549, o promotor Estvo Leito reuniu
crist 515.
te D. Joo. Teve logo que lidar com a hostilidade oriunda dos crculos
516
514
32-33v.
515
517 Licena rgia de nomeao como guarda-mor pro tempore da Torre do Tombo concedida a Damio de Gis, 3 de Junho de 1548, publicada em V ITERBO , Francisco Marques de
Sousa Damio de Goes e D. Antonio Pinheiro. Apontamentos para a biografia do chronista
de D. Manuel. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 1895, pp. 22-23.
Carta sem data (mas ca. 1545 ca.), citada acima na p. 31, nota 36. Este documento merece
ser lido luz da brilhante anlise de C URTO , Diogo Ramada Historiografia e memria no
sculo XVI. In Cultura escrita, sculos XV a XVIII. Lisboa: Imprensa de Cincias Sociais, 2007,
pp. 91-118.
Libelo apresentado aos juzes a 17 de Julho de1549, em ANTT, IL, proc. 12.091, fols. 2-3v.
236
237
na Europa do tempo 522. Gis sabia que, apontando Rodrigues como res-
ponsvel por uma trama urdida para o prejudicar, tinha mais possibilidade
uma vez, o astro nascente da corte de D. Joo III. Em 1545 quem conquistou
membros 519.
obstculo a Gis, mas ele soube adequar-se. Como Joo de Barros, foi co-
seus
ndia redigido pelo vigrio geral de Goa, Miguel Vaz Coutinho, regressado
Gis voltaria aos remotos factos de 1545. Insinuou que Rodrigues tivesse
III em 1545, entre outras coisas contava possuir a cpia da Fides enviada
por Gis a Saga za-Ab algum tempo antes. difcil pensar que Vaz Coutinho
da f dos etopes, como um til reportrio dos graves erros que, no seu
Paulo de Goa para que o seu fundador, Diogo de Borba, ou algum dos
jesutas l residentes, se servisse dele para instruir eses moos abexins que
ahy se criam (seis ou sete ao todo). Mas ousou avanar ainda duas propostas: que Gis enviasse ndia um outro exemplar da obra para agilizar
518
519
Memorial sem data (mas Outobre de 1571), em Inditos Goesianos, cit., vol. 2, p. 76.
238
239
que o podem fazer muito bem neste reino redigisse um segundo tratado
a Incio de Loyola como aquele povo fosse endurecido nos seus errores,
Escretura e rezes dos doutores, per aly se imsynar e daly se lhe mamdar
propea
terra 524.
Entre os casos mais precoces de uma prtica cada vez mais semelhante, no
Joo Nunes Barreto escreveu a Lus Gonalves da Cmara ter tido notcia
hereje 525.
fazer se isto provocar escndalo?, perguntou-se mais do que uma vez o an-
cristos 526.
to de que era j objecto a f dos etopes. Alguns anos mais tarde, com base
Meneses Coutinho e Vasconcelos, depois do doutor Navarro, poucos aspectos do escrito de lvares provocavam ainda srias inquietudes. Entre eles
uma passagem do interrogatrio a que o arcebispo de Braga, D. Diogo de
524
Carta sem data (mas 1545), em DI vol. 1, doc. 10. Numa carta de 7 de Outubro de
1545 Antonio Criminali informou Incio de Loyola que entre os estudantes do colgio sono
6 o 7 di quelli dal Prete Giovanne, re de Etiopia, em DI vol. 1, doc. 4.
525
Carta de 6 de Novembre de 1556, em DI, vol. 3, doc. 92. Sobre o incio das misses
ver P ENNEC , Herv Des Jsuites au Royaume du Prtre Jean. Stratgies, rencontres et tentatives dimplantation. 1495-1633. Paris; Lisboa: Centre Culturel Calouste Gulbenkian; Fundao
Calouste Gulbenkian, 2003, pp. 47-71. Discordo da nfase posta sobre o papel dos jesutas
na definio do cristianismo etope como heresia por C OHEN S HABOT , Leonardo The
Ethiopian Christianity as Heresy: The Development of the Concept in the Portuguese and
Jesuit Sources. In U HLIG , Siegbert (ed.), with B ULAKH , Maria, N OSNITSIN , Denis, R AVE ,
Thomas Proceedings of the XVth International Conference of Ethiopian Studies. Wiesbaden:
Harrassowitz, 2006, pp. 649-655. Nunes Barreto nunca foi Etipia, ao contrrio do sucessor
Andrs de Oviedo, autor dos escritos sobre a converso dos etopes. Sobre ele ver A LONSO
R OMO , Eduardo Javier Andrs de Oviedo, Patriarca de Etiopa. Pennsula. Vol. 3 (2006),
pp. 215-231.
527
530 Sem autor nem data, a censura est publicada em Documenta Historiam Habessinorum,
cit., vol. 3/2, doc. 259. A se fala de um apographo Conimbricensi, que em vo procurei quer
no Arquivo da Universidade de Coimbra, quer na seco Reservados da BGUC.
240
241
526
poder dos telogos da corte. Este era um debate vivo na Europa do tempo.
clrigos 531.
531
533 Documenta Historiam Habessinorum, cit., vol. 3/2, p. 178. Na poca, o Conclio de
Trento j tinha decretado: Si quis dixerit, baptismum liberum esse, hoc est non necessarium ad
salutem, anathema sit, sess. VII, can. 5, De sacramento baptismi, 3 marzo 1547, em CD, p. 661.
534 Documenta Historiam Habessinorum, cit., vol. 3/2, doc. 258. O revisor indicou apenas
os ttulos, mas tinha em mente duas passagens: C ASTRO , Alfonso de De potestate legis poenalis libri duo. Antuerpiae: in aedibus Viduae & Haeredum Ioan. Stelsii, 1568, fol. 37: omnem
legem humanam obligari illius transgressorem ad peccatum mortale, e A ZPILCUETA , Martn
de Manual de confessores & penitentes. Coimbra: [ Joo Barreira e Joo lvares], 1552, p. 546:
no somente a ley divina, mas ainda a humana ecclesiastica, e ainda secular podem obrigar
a peccado mortal, se a teno do author della for de obligar a elle. Sobre Castro e Navarro
ver L AVENIA , Vincenzo Linfamia e il perdono, cit., pp. 192-200, 242-246.
242
243
532
confutabitur circuncisio utpote tam antiqua, a tot retro saeculis, quae quidem mutata
est in baptismum, per Christum dicentem, ite in universum mundum, et praedicate evangelium,
etc. baptizantes eos, non dici, circuncidantes eos, em Documenta Historiam Habessinorum,
cit., vol. 3/2, p. 178.
244
245
PARTE TERCEIRA
CONQUISTA, COMRCIO, NAVEGAO:
UM SENHORIO DISPUTADO
246
247
Pelos meados dos anos 40 do sculo XVI , Lisboa parecia verdadeiramente o emprio deste mundo de c, como escreveu o nncio Luigi
Lippomano numa carta carregada de entusiasmo pelos esforos de Portugal
em propagar a f catlica 535. As relaes entre a coroa e a cria romana
continuavam tensas (sobretudo pela negociao a respeito da Inquisio),
mas a dureza dos contrastes do decnio anterior estava destinada a desaparecer. A administrao das trs ordens militares, conferida em perptuo
aos soberanos portugueses em 1551, e a legacia apostlica, concedida ao
cardeal infante D. Henrique em 1553 (se bem que depois remetida a discusso, at que em 1560 Pio IV deixou de a restringir apenas s matrias
da f), completaram um desenho que procurava garantir a mxima autonomia possvel da Igreja portuguesa relativamente Sede Apostlica.
O peso dos clrigos na vida poltica do reino e do imprio estava a
atingir nveis sem precedentes. Enquanto que uma cada vez mais atenta
seleco dos bispos criava um corpo de fiis servidores da coroa (apesar
de o grupo no ser totalmente homogneo), a hegemonia dos telogos
da corte contribuiu para a definitiva afirmao da Companhia de Jesus.
O cargo de confessor da famlia real tornou-se apangio dos jesutas, os quais
nos anos da menoridade do rei D. Sebastio (1557-1568), com o acordo
do cardeal infante (regente entre 1562 e 1568), conquistaram uma excepcional inuncia536. O momento decisivo deu-se com a asceno a preceptor
Loyola 537.
Graas fra-
praas no Norte de frica, que seria acompanhado pelo incio de uma es-
(1569)538.
assembleias 540 .
Por outro lado, sobre Maquiavel tinha-se aberto em Portugal, entre os anos
30 e 40, um debate precoce. A este perodo de discusses intensas seguiu-se uma fase em que os grandes temas da poltica imperial (guerra,
conquistas e monoplios) se tornaram, cada vez mais, matria reservada
aos telogos.
541 A expresso, criada pelo historiador de direito Ernest Nys, foi adoptada por S CHMITT ,
Carl Il nomos della terra, cit., p. 216.
248
249
250
251
C APTULO 7
O MODELO DO IMPRIO ROMANO :
M AQUIAVEL EM P ORTUGAL
Podia assim acontecer que nas mesmas pginas em que se apontava a paz
1525 546. Para este autor, tal como para outros humanistas portugueses nos
conjugar guerra e paz em nome da religio era possvel 547. A coeso social
era a imposta pelos vencedores aos vencidos. Foi esse o exemplo indicado
por Joo de Barros a D. Joo III num panegrico pronunciado ante a corte,
por Barros parece ter escapado durante muito tempo aos estudiosos 548. Mas
544
A polmica humanista sobre esta matria voltou recentemente a ser abordada por
P ROSPERI , Adriano Guerra giusta e cristianit divisa tra Cinquecento e Seicento. In
F RANZINELLI , Mimmo, B OTTONI , Riccardo (a cura di) Chiesa e guerra. Dalla benedizione
delle armi alla Pacem in terris. Bologna: Il Mulino, 2005, pp. 56-63 (aqui se encontra citada
a bibliografia essencial).
545
252
546 Da obra, sada em Lisboa dos prelos de Germo Galharde, existe uma boa edio
moderna: B EJA , Antnio de Breve doutrina e ensinana de principes, ed. por Mrio Tavares
Dias. Lisboa: Instituto de Alta Cultura, 1965; a citao a p. 128.
547 Desenvolve a questo em geral D IAS , Jos Sebastio da Silva A poltica cultural,
cit., pp. 802-843. Uma resenha da literatura de assuntos militares em B EBIANO , Rui A pena
de Marte. Escrita da guerra em Portugal e na Europa (scs. XVI-XVIII). Coimbra: Minerva, 2000.
548 Para alm de L APA , M. Rodrigues Prefcio. In B ARROS , Joo de Panegricos
(Panegrico de D. Joo III e da Infanta D. Maria), ed. M. Rodrigues Lapa. Lisboa: Livraria S
da Costa, 1943, pp. xxiv-xxxi, ver pelo menos A NDRADE , Antnio Alberto Banha de Joo
de Barros, cit., pp. 61, 125-145, B OXER , Charles R. Joo de Barros, cit., pp. 65-70, B UESCU ,
Ana Isabel Imagens do prncipe. Discurso normativo e representao (1525-1549). Lisboa:
Cosmos, 1996, pp. 244-245, e C OUTO , Aires do Panegricos de D. Joo III de dois humanistas de Quinhentos: Joo de Barros e Incio de Morais. Mthesis. Vol. 9 (2000), pp. 37-67.
presena de rastos da leitura de Maquiavel no panegrico de Barros acenou primeiro PINTO,
Antnio Guimares Introduo aos Tratados da Nobreza. In O SRIO , Jernimo Tratados
da Nobreza Civil e Crist. Lisboa: INCM, 1996, p. 66, nota 8. J tentou reduzir o valor desta
presena A LBUQUERQUE , Martim de Maquiavel, Joo de Barros e o Panegrico de D. Joo
III. In Maquiavel e Portugal (Estudos de Histria das Ideias Polticas). Lisboa: Aletheia, 2007,
pp. 184-200. Discordo completamente deste artigo, a que tive acesso somente quando estava
j no prelo MARCOCCI, Giuseppe Machiavelli, la religione dei romani e limpero portoghese.
Storica. Vol. 41-42 (2008), pp. 35-68, cujas concluses retomo e aprofundo no presente captulo.
253
num momento de forte turbulncia poltica, como foi o que se seguiu in-
de Portugal (1640).
do texto tal, todavia, que merece que se lide com o obstculo da ausn-
cia de uma prova definitiva (a tradio dos estudos, por outro lado, nunca
edio
Barros)550.
atribudo a
Seja
velho do cronista, recolhidos por ordem de Filipe II em 1591, com vista sua
III 553 .
Republicado em B ARROS, Joo de Panegricos, cit., pp. 161-219. Para uma anlise do
contedo ver D IAS , Jos Sebastio da Silva A poltica cultural, cit., pp. 255-256.
550
551 O manuscrito, intitulado Ao mui alto e muito poderos Rey de Portugal D. Joo 3 o. deste
nome Panegirico de Joo de Barros (doravante in B ARROS , Joo de Panegirico), encontra-se,
como j se viu, em BNP cod. 3.060. No frontispcio encontra-se um ex-libris da biblioteca
rgia. No fim do cdice l-se, talvez, uma nota de posse: Antonio Moreira de Souza (fol. 153).
552 Curiosamente, na dcada anterior teve idntico destino o projecto de traduzir uma
verso expurgada das obras de Maquiavel em espanhol, apresentado pelo Duque de Sessa ao
rei Filipe II. Ver P UIGDOMNECH , Helena Maquiavelo en Espaa. Presencia de sus obras en
los siglos XVI y XVII. Madrid: Fundacin Universitaria Espaola, 1988, pp. 59-60.
Sam Carlos, 1973-1976, vol. 9, p. 53. Num outro passo, Faria alude a manuscritos originais na
mo de um sobrinho de Barros, muito provavelmente Lopo de Barros (p. 45). O testamento
autgrafo de Barros apresenta uma lacuna exactamente na correspondncia do nome do herdeiro das suas cartas pessoais, que talvez compreendessem uma cpia do panegrico: Todos
os meus papees e tudo o que tenho escrito deixo a [] lhe peo que trabalhe por vir a
luz, em Documentos inditos sbre Joo de Barros, sbre o escritor seu contemporneo, sbre
a famlia do historiador e sbre os continuadores das suas Decadas, ed. Antnio Baio.
Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 1917, p. 69. Todavia, uma breve nota no
fundo do pargrafo parece referir-se aos nomes dos destinatrios: Lopo de Barros e tres filhos.
554 Ver o perfil que Diogo Barbosa Machado dedica ao seu irmo Jos de Barbosa em
BL vol. 2, pp. 825-829.
F ARIA , Manuel Severim de Vida de Joo de Barros. In Da sia... Dos feitos que os
portuguezes fizeram no descubrimento e conquistas dos mares, e terras do Oriente. Lisboa: Livraria
555 Apenas um exemplo: para falar ao rei usa-se a frmula Vossa Alteza. Sobre a sua
queda em desuso desde o tempo de D. Sebastio ver A LBUQUERQUE , Martim de O poder
poltico, cit., pp. 358-361.
254
255
553
1536 556 .
Por outro lado, como se viu, em Dezembro de 1533 Barros foi promovido
mento pblico a D. Joo III pelo ofcio recebido (ou talvez para lhe
Portugal daquele
tempo 557 .
apenas em 1539 foi pela primeira vez publicado um texto daquele gnero,
objectivo foi, porm, complicado por uma leitura singularmente precoce das
556
557
256
558 M ACHIAVELLI , Niccol Discorsi, cit., vol. 1, p. 317 (liv. 2, 2). A traduo do italiano
minha. O ensaio a que me refiro P ROSPERI , Adriano La religione, il potere, le lites.
Incontri italo-spagnoli nellet della Controriforma. Annuario dellIstituto Storico Italiano per
let moderna e contemporanea. Vol. 29-30 (1977-1978), pp. 499-529.
559 O principal estudioso da difuso de Maquiavel em Portugal insistiu sobre a incompatibilidade radical entre o autor do Principe, prximo de Lutero, e a cultura portuguesa do
Renascimento. Ver A LBUQUERQUE , Martim de A sombra de Maquiavel e a tica tradicional
portuguesa. Ensaio de histria das ideias polticas. Lisboa: Faculdade de Letras de Lisboa, 1974,
pp. 81-82, onde o Panegirico de Barros nunca citado, mas se retoma uma ideia j expressa
em A LBUQUERQUE , Martim de O poder poltico, cit., pp. 159-203.
560 Ver P AGDEN , Anthony Lords of All the World, cit. L UPHER , David A. Romans in a
New World: Classical Models in Sixteenth-Century Spanish America. Ann Arbor: Univeristy of
Michigan Press, 2003, e M AC C ORMACK , Sabine On the Wings of Time: Rome, the Incas, Spain
and Peru. Princeton: Princeton UP, 2007. Apesar do ttulo, no vai na direco aqui auspiciada
H RNQVIST , Mikael Machiavelli and Empire. Cambridge; New York: Cambridge UP, 2004.
257
por traar uma reflexo sobre o imprio romano, retomando a lio se-
gundo a qual aonde se tratto bem as couzas de guerra, cumpre que aja
boa ordem e onde h boa ordem, no pode leixar daver justia 564. No
ordem civil no reino e uma paz capaz de temperar os excessos causados pelo
ndia561.
Numa Pomplio, que Joo de Barros estava a pensar, quando sustentava que
se vivia nos ltimos dias de D. Manuel I)562. Invocava, para alm disso, a
regnandi peritia (1523), um breve tratado dedicado a Carlos V567. Mas como
Reforma563.
561 Em carta de 13 de Agosto de 1533, por exemplo, D. Joo III informava o Conde da
Castanheira, tendo em vista a viagem anual da armada da ndia: mandey despachar cartas pera
todollos portos dAntre Douro e Minho e Aveiro vyrem a metade dos carpynteiros e callafates
que ouver em cada llugar; e bem pois esta seguro que nom mandarey escusar nenhuuns, em
Letters of John III, doc. 81.
562 BARROS, Joo de Panegirico, fol. 32v; as aluses ao Duque de Bragana e a D. Manuel
I esto a fols. 22 e 61v, respectivamente (ed. moderna, p. 39; as aluses a pp. 28 e 70).
564
565
B ARROS , Joo de Panegirico, fol. 35 (ed. moderna, p. 42). A ideia retomada vrias
vezes no panegrico.
566
563 Sobre a difuso deste tema no Portugal do Renascimento ver D IAS , Jos Sebastio da
Silva A poltica cultural, cit., pp. 792-797. Semelhante estratgia encontra-se de certa forma
teorizada em G IS , Damio de Crnica do Felicssimo Rei D. Manuel, cit., pt. 1, 19.
567 P ROCACCI , Giuliano Studi sulla fortuna del Machiavelli. Roma: Istituto storico italiano
per let moderna e contemporanea, 1965, pp. 3-26, L ARIVAILLE , Paul Nifo, Machiavelli,
Principato civile. Interpres. Vol. 9 (1989), pp. 150-195, e A NGLO , Sydney Machiavelli The
First Century: Studies in Enthusiasm, Hostility and Irrelevance. Oxford-New York: Oxford UP,
2005, pp. 42-79.
258
259
sabe nada sobre o modo como ele os possuiu, mas ao rpido envio de
Maquiavel ao papado) 570. Mas o aspecto que aqui mais interessa, e sobre
de Numa Pomplio como aquele que, depois de Rmulo, tinha sabido mo-
rncia a Maquiavel (nunca citado pelo nome) foi percebida pelos ulicos
amado e temido (com uma passagem sobre Tibrio Graco retomada letra
Barros nao somente a sy, mas a todo o povo, que lhe obedesce e toma
Eufredducci em
Fermo) 568.
prefeita paaz e amor do prximo, nem pode aver prefeita paz sem prefei-
imprio 569.
570 B ARROS , Joo de Panegirico, fols. 121v-124 (ed. moderna, pp. 132-134), para comparar com M ACHIAVELLI , Niccol Il Principe, cit., pp. 195-196 (cap. 12), 203-207 (cap. 13).
569 B ARROS , Joo de Panegirico, fols. 55v-56 (ed. moderna, p. 64), para comparar com
M ACHIAVELLI , Niccol Discorsi, cit., vol. 1, pp. 468-472 (liv. 2, 24). Um exemplo quase
contemporneo da discusso em torno das fortalezas, nas quais estava baseado o sistema
571 Elaborado a partir de um confronto entre cultura clssica gentia e cultura crist, no
Liber Antibarbarorum (1520) Barros podia ler frases como a seguinte: ne malum et christianis interdictum, quicquid ab ethnicis profectum erit?, em Opera omnia, cit., vol. 1/1, p. 79.
260
261
568
defensivo terrestre do Estado da ndia, oferecido pela relao redigida no incio de 1535
pelo capito de Cananor, Francisco de Sousa Tavares (GTT vol. 10, pp. 607-609; carta
citada acima, no cap. 3, nota 294). Sobre as fortalezas e os cercos sofridos pelos portugueses
ver D OR , Andra Sitiados. Os cercos s fortalezas portuguesas na ndia (1498-1633). So
Paulo: Alameda, 2010.
conhecimento 572.
mundo sob a paz romana. Para ser perfeito prncipe no lhe faltava seno
o conhecimento do verdadeiro Deus, afirmava Barros. A comparao com
D. Joo III era evidente, se bem que apenas implcita. Conforme Augusto
manos, obedincia lei e respeito dos juramentos, este ltimo mais que a
tinha sido tam pacifico, tam justo, tam quietto seu imperio (uma aspirao
viva entre os portugueses), que em seus tempos quis vir ao mundo a tomar
carne Nosso Salvador 576. Inseria, deste modo, uma excusatio que permitia
aquela dos
homens573.
vindo notiia de ipio que depois foi chamado Affricano como alguns
mancebos fidalgos romos, dezesperando j da sua repblica, se queriam
passar a Ciilia, ipio os foi logo buscar e com hum punhal a cada hum
nos peitos os fez iurar que no se partirio, nem leixario em tal tempo
a repblica, e este juramento, ainda que fosse com medo e por fora, com
de tantos mores bens? Quanto maior galardo merece o bem que o mal,
foro e quanta ventajem fizeram aos gentios os reis christos que nesta
divina 575.
Os exemplos propostos por Maquiavel eram integrados com os oferecidos por outras figuras da Histria Antiga, no apenas romana. O elenco
572
B ARROS , Joo de Panegirico, fols. 36v, 37v-38v (ed. moderna, pp. 43-46).
573
262
naturalmente, s cruzadas), sugerindo assim a existncia de uma subterrnea ligao entre o imprio portugus e as origens do reino578. O elogio
de D. Joo III encerrava a seco em que era mais vincada a tentativa de
576
577
263
devia ser servidor e amigo de Deus, de quem tinha recebido grandes dons
(conservar o que tem), e ainda noutra aco crucial de governo que era
Vossa Alteza nas obras, quo geral a muitos nas pallavras, garantia ao reino e ao imprio a proteco divina579.
certos, ter rico o pubrico e pobres os vencidos, dar aos capitaes inteiro poder
guerra, e assi manter com muita diligencia os exercitos e gente darmas 581.
579
580 Sobre a figura do cavaleiro ver B ARROS , Joo de Panegirico, fols. 21rv, 23 (ed. moderna, pp. 27, 29). Anteriormente, tinha usado palavras de elogio para o sistema de justia do
imprio otomano, apresentado como uma herana do imprio romano do Oriente (fols. 10v11v; ed. moderna, pp. 16-17). Traz luz a persistncia dos ideais cavaleirescos na literatura
imperial portuguesa C URTO , Diogo Ramada A literatura e o imprio: entre o esprito cavaleiroso, as trocas da corte e o humanismo cvico. In B ETHENCOURT , Francisco, C HAUDHURI ,
Kirti N. (dir.) Histria da Expanso Portuguesa. Lisboa: Crculo de Leitores, 1998, vol. 1, pp.
434-454. Sobre a imagem do turco na cultura portuguesa de Quinhentos falta um estudo de
conjunto, ver, no entanto, C RUZ , Maria do Rosrio de Sampaio Temudo Barata de Azevedo
Os diplomatas portugueses em Roma no sculo XVI e as informaes acerca do Turco e da
ndia. Portugaliae Historica. Sr. 2. Vol. 1 (1991), pp. 103-138, e ZBARAN , Salih Ottomans
as Rumes in Portuguese Sources in the Sixteenth Century. Portuguese Studies. Vol. 17 (2001),
pp. 64-74. til tambm C ASALE , Giancarlo The Ethnic Composition of Ottoman Ship Crews
and the Rumi Challenge to Portuguese Identity. Medieval Encounters. Vol. 3 (2007), pp.
122-144. Sobre o declnio da ideia de cruzada no sculo XVI, com particular ateno para o
caso francs, mas no s, ver P OUMARDE , Graud Pour en finir avec la Croisade. Mythes et
ralits de la lutte contre les Turcs au XVIe et XVIIe sicles. Paris: PUF, 2004.
264
A propsito da recepo do panergico e sua eventual circulao manuscrita os documentos guardam completo silncio. Mas a tentativa de conciliar
a religio dos gentios e cristianismo no se destinava, por certo, a encontrar
acolhimento em Portugal por parte dos telogos da corte e dos inquisidores.
Uma estreita ligao unia ento a Pennsula Ibrica Pennsula Italiana.
Isto favoreceu o incio de uma imediata discusso sobre os escritos de
Maquiavel entre os intelectuais ibricos que nos incios dos anos 30 estavam
em Bolonha, cidade que era a sede do prestigiado Colgio de S. Clemente
581 B ARROS , Joo de Panegirico, fols. 100-101v (ed. moderna, pp. 112-114; a transcrio
apresenta substanciais erros de leitura).
582 B ARROS , Joo de Panegirico, fol. 107rv (ed. moderna, p. 119). Uma aluso a essa
passagem tambm em C OUTO , Aires do Panegricos... cit., p. 64.
265
crist, se com ela era necessrio entender a que torna nobres os homens,
com Maquiavel era mais aberto586. Estava em questo o cdigo tico que,
mesma tipografia de cujas prensas, quatro anos antes, tinha sado a primei-
nito na hispana nobilitas. Era ao rico patrimnio dos feitos efectuados por
que exaltava o pico heri, o Cid (Rodrigo Daz, conde de Vivar), do qual
guerras 583.
manuscrita) 585.
nos anos 30. A biografia de Jernimo Osrio aguarda ainda uma atenta
S EPLVEDA , Juan Gins de De convenientia militaris disciplinae cum christiana religione dialogus, qui inscribitur Democrates. Romae: apud Antonium Bladium, 1535, fol. 25rv.
583
586
587
588
585 C OROLEU , Alejandro Il Democrates primus di Juan Gins de Seplveda: una nuova
prima condanna contro il Machiavelli. Il pensiero politico. Vol. 25 (1992), p. 266.
Para um estudo de conjunto deve ainda recorrer-se aos trabalhos de B ELL , Aubrey F.
G. O Humanista Jernimo Osrio. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 1934, e
T EJADA , Francisco Elas de Las doctrinas politicas de Jeronimo Osorio. Anuario de Historia
del Derecho Espaol. Vol. 16 (1945), pp. 341-388.
266
267
589
os estudos em Paris, onde cursou Filosofia, antes de ir para Itlia por vol-
tade divina 592. Sydney Anglo evidenciou como a posio de Maquiavel foi
fora hospedado. De facto, ele partiu de uma categoria sobre a qual Sepl-
tao ibrica, tanto que se apresentou como uma orgulhosa apologia dos
ocorre assacar aos costumes cristos a runa daquele imprio, quando, quer
aludindo 590.
virtudes civis e
militares 591.
Maquiavel:
592 O SRIO , Jernimo De nobilitate, cit., col. 93. Cito pela traduo do latim em O SRIO ,
Jernimo Tratados da Nobreza, cit., p. 202.
593
591 B ELL , Aubrey F. G. O Humanista Jernimo Osrio, cit., pp. 24-29, T EJADA , Francisco
Elas de Las doctrinas poltica... cit., pp. 369-372, 378-380, P ROSPERI , Adriano La religione... cit., pp. 515-522, P ROCACCI , Giuliano Machiavelli nella cultura europea dellet
moderna. Roma-Bari: Laterza, 1995, pp. 86-89, e ANGLO, Sydney Machiavelli, cit., pp. 142-155.
excepo a anlise de A LBUQUERQUE , Martim de A sombra de Maquiavel, cit., pp. 69-81.
268
595 OSRIO, Jernimo De nobilitate, cit., cols. 94-95. Cito sempre pela traduo do latim
em OSRIO, Jernimo Tratados da Nobreza, cit., p. 204. Sobre a crise moral de Roma Antiga,
anterior vinda de Cristo, ver AGOSTINHO DE HIPONA La Citt di Dio, ed. Carlo Carena. Torino:
Einaudi; Gallimard, 1992, pp. 74-75 (liv. 2, 19), ideia retomada posterior e repetidamente na obra.
269
o voejar das aves, nem com o piar agoureiro dalgum pssaro, nem com as
viso poltica que Aubrey Bell, pela primeira vez, definiu em termos de
nem coriscos, nem qualquer prodgio ou maravilha. Enfim, nada pode enti-
biar ou afracar o nimo do varo cristo. Em tal sorte est doutrinado que,
conquanto veja abrasar-se toda a terra, ainda que diante dos olhos se lhe
persevera animoso e nem o mais leve arrepio lhe estremecer o corpo 596 .
naquelas partes por obra da bravura dos nossos? Acaso todo estes comet-
De imperialismo del espritu fala TEJADA, Francisco Elas de Las doctrinas polticas...
cit., p. 379. Alude religio do Antigo Testamento PROSPERI, Adriano La religione... cit., p.
519. Trata da questo tambm A NGLO , Sydney Machiavelli, cit., pp. 153-155.
601
596 O SRIO , Jernimo De nobilitate, cit., col. 102 (O SRIO , Jernimo Tratados da
Nobreza, cit., pp. 211, 213).
597 O SRIO , Jernimo De nobilitate, cit., col. 105 (O SRIO , Jernimo Tratados da
Nobreza, cit., p. 216).
598 Trata-se do De Gloria, sado pela primeira vez em Lisboa em 1549. Existe uma edio
moderna com traduo portuguesa: O SRIO , Jernimo Tratado da Glria, ed. Antnio
Guimares Pinto. Lisboa: INCM, 2005.
599 Cum vero reipublicae status stabiliri non possit, nisi armorum praesidio fulciatur;
siquidem omnes artes pacis sunt in tutela militaris disciplinae; qui militum tollit, is rempublicam
funditus evertit, em O SRIO , Jernimo De nobilitate, cit., col. 105. Chama a ateno sobre
a questo tambm A NGLO , Sydney Machiavelli, cit., pp. 154-155.
270
602 O SRIO , Jernimo de De nobilitate, cit., col. 109 (O SRIO , Jernimo Tratados da
Nobreza, cit., p. 222). Exemplificativa do orgulho dos portugueses residentes no Norte de
frica a carta do capito de Safim, Rodrigo de Castro, a D. Joo III, 8 de Julho de 1541,
em GTT vol. 1, pp. 770-775, na qual, no final de um dia de tragdias indiscriminadas, para
vingar as violncias sofridas pelos portugueses em Abril anterior, na poca da perda de Santa
Cruz do Cabo de Gu (Agadir), se comentava: se bem podia chamar a guerra deste dia de
fogo e sangue.
603 O SRIO , Jernimo De nobilitate, cit., cols. 109-110 (O SRIO , Jernimo Tratados da
Nobreza, cit., pp. 223, com alteraes mnimas).
271
se deve manter que ele avanasse tal pedido como apoio de uma esqueci-
da idade de
ouro 604.
evidente desde cedo que seria cada vez menos possvel conciliar a preo-
por Antnio de
Beja 605 .
positivo sobre o valor civil dos cultos e das cerimnias dos gentios, que
virtudes 606.
entre romanos e cristos, cada vez mais vista com crescente suspeita.
resgate para uma Europa crist circundada por um mundo hostil de hereges
otomana 607.
604 Sobre o ntido distanciamento do ideal de uma idade de ouro do homem primitivo e
sobre as suas implicaes acerca da reflexo de Osrio a respeito do imprio portugus ver
B ELL , Aubrey F. G. O Humanista Jernimo Osrio, cit., pp. 48-49.
607 Directorium ad Faciendum Passagium Transmarinum, ed. Charles R. Beazley. American Historical Review. Vol. 12 (1907), pp. 810-857; Vol. 13 (1908), pp. 6-115. No possvel
resumir aqui o seu densssimo contedo. A ttulo de exemplo, considere-se a ltima razo de
apoio empresa proposta a Filipe VI, ao qual se escrevia que ipse Deus tinha preparado
um regimen tam excellens super omnia regna mundi: quia, Domine mi rex, prae particibus
tuis tae domus nobilibus et prae consortibus tuis Christianorum Regibus Deus, Deus tuus
oleo laetitiae te perunxit, quia iniquitatem odisti et justitiam dilexisti, accingere potentissime
gladio tuo super femur (Vol. 12, p. 826; a passagem uma rplica quase literal do Salmo 44,
8). A consagrao dos reis de Frana teve um valor primrio no confronto entre Filipe VI de
Valois e Eduardo III Plantageneta, rei de Inglaterra, sobre o qual se abre o clssico de BLOCH,
Marc Os reis taumaturgos. O carter sobrenatural do poder rgio: Frana e Inglaterra. So
Paulo: Companhia das Letras, 1993. Usei a edio italiana: B LOCH , Marc I re taumaturghi.
Studi sul carattere sovrannaturale attribuito alla potenza dei re particolarmente in Francia e
in Inghilterra, pref. Carlo Ginzburg. Torino: Einaudi, 1973, pp. 3-4.
272
273
605
persa Ciro e o dos reis de Israel do Antigo Testamento, uma primeira pas-
seus obstinados proposytos, pois que o fim dela no he outros, seno pu-
bio y virtuoso maestro del principe ensinar como entre todas la gentes
dos todos los principes que se preciaron de ser devotos y de servirle. Isto
centro de uma subtil disputa entre duas personagens ilustres, ambas pro-
Augustin en sus libros dela Ciudad de Dios, nos quais teria afirmado que
avia en Roma prospero Dios alos Romanos, aun que eran gentiles, y quiso
del culto divino, perdieron en breve tiempo el seorio que con mucho
mento pessoal 609. Dedicado a D. Joo III, editado a apenas trs meses de
distncia da reunio das cortes durante as quais o infante D. Joo foi jura-
dio, como j sublinhou Marcel Bataillon 610. Nas suas pginas, todavia,
Inquisio, sobre a qual o captulo se conclua com uma pgina que con-
descuydados bispos portugueses na represso da heresia antes da recente criao do Tribunal do Santo Ofcio 613.
608
Para um recente perfil da sua figura ver FERNANDES, Maria de Lurdes Correia Francisco
de Monzn, capelo e pregador de D. Joo III e de D. Sebastio. Lusitania Sacra. Sr. 2. Vol.
3 (1991), pp. 39-70, e a bibliografia a citada.
609
610 B ATAILLON , Marcel Erasme et lEspagne, d. par Charles Amiel. Genve: Droz, 1991,
vol. 1, pp. 669-670. Para uma anlise geral do contedo do Libro Primero del Espejo del principe
cristiano ver B UESCU , Ana Isabel Imagens do prncipe, cit., pp. 104-135.
274
611 MONZN, Francisco de Libro primero dl espejo del principe christiano, que trata como se
ha de criar un principe o nifio generoso desde su tierna niez con todolos exercicios e virtudes que
le convienen hasta ser varon perfecto. Lisboa: en casa de Luis Rodriguez, 1544, fol. 34v (cap. 13).
612
613
275
sido classicada como inaceitvel por parte dos telogos da corte, cuja he-
moral. Colhe-se esta linha num outro trecho do Espejo, onde se reectia sobre
uma ligao directa entre a religio dos romanos e a grandeza do seu im-
prio foi imediatamente sentida como uma ameaa. Talvez seja digno de ser
romanos no solo se contentavan con arriscar muchas vezes la vida, mas aun
blica, para que despues de su muerte mereciessen de ser honrrados por hazer
aquel galan Espejo que hizo del principe Christiano. Assim Azpilcueta alu-
sustentar aquela armao eram numerosos, de Bruto aos Decii, dos Torquati
a Marco Atlio Rgulo. Este es el n que dize sant Augustin que tomaron
tava Manzn y era el principal premio que esperavan de sus victorias. Era
permanecia silenciado. Mas o tom rme com que o doutor Navarro exprimiu
ibricos do
tempo614.
cristos615.
para mal de quien la haze, pode faz-lo aun para bien suyo, por la mezcla
Augustin, os romanos deviam o seu imprio justicia que hazian por vana
Barros 616.
O ataque contra
gloria, aun que ella era mala, pues se hazia por mal fin. Lo qual empero
Dei617.
dar gualardon a nadie por las obras que merecen castigo. Recusando
aquela inverso da ordem moral, o Navarro voltava a convocar as palavras
614
615
617 Sobre a polmica de Maquiavel contra Agostinho ver S ASSO , Gennaro Machiavelli e
i detrattori, antichi e nuovi, di Roma. In Machiavelli e gli antichi e altri saggi. Milano; Napoli:
Ricciardi, 1986-1988, vol 1, pp. 490-499.
618 A ZPILCUETA , Martn de Commento en romance a manera de repeticion latina y scholastica de Iuristas, sobre el capitulo Quando. de consecratione dist. prima. Conimbricae: [ Joo
de Barreira], 1545, p. 578. Monzn tambm tinha recordado o doutor Navarro e como, graas
aos seus mritos acadmicos, recebia em Coimbra el mayor salario que se dio enla christiandad, em M ONZN , Francisco de Libro primero, cit., fol. 64 (cap. 22).
276
277
razonables 619.
gloria, les hazia Dios aquellas mercedes. As suas palavras no podiam referir-se seno remuneration delas que a mezcla destas por buen n actual
o virtual obravan621.
Depois das retumbantes, mas ambguas pginas de Osrio, a repropos-
como guerra, religio e imprio. censura das obras sobre a f dos etopes
tinha afirmado que Deus, por haver dexado aquel culto, les quito el im-
da religio dos romanos, que animava parte dos debates que se mantinham
621
622
620 Assim escrevia o futuro papa Adriano VI: Aug. v. de civi. dei. c. xij. et xv. videtur voluisse quod ea iustitia meruerunt Romani imperium a deo quam faciebant propter humanam
laudem et gloriam quod constat utique turpe esse et mortaliter vituperabile, em F LORISZ ,
Adriaan Quotlibetic qustiones lucubratione exactissima & linco visu nuper recognit. In
alma Parisiorum academia: apud Nicolaum Savatier calcographum, 1527, fol. 50.
278
279
619 A referncia q. 10, De infidelitate in communi, art. 4: per infidelitatem non corrumpitur totaliter in infidelibus ratio naturalis, quin remaneat in eis aliqua veri cognitio, per quam
facere possunt aliquod opus de genere bonorum, em AQUINO, Toms de Summa Theologica
ad emendatiores editiones impressa et accuratissime recognita. Roma: ex Typographia Senatus,
1886-1887, vol. 3, p. 96.
280
281
C APTULO 8
E NTRE GUERRAS JUSTAS E
MONOPLIOS COMERCIAIS
China)624.
de imprio na sia, centrado num nmero reduzido de fortalezas, no domnio das rotas martimas e na criao de alianas estratgicas com agentes
privadas625.
626 Carta de 2 de Janeiro de 1519, em GTT vol. 4, pp. 213-221. O documento amplamente discutido em S UBRAHMANYAM , Sanjay Making India Gama... cit., pp. 47-50.
627 O controlo sobre as mercadorias era complexo tambm dentro do Estado da ndia.
Em Cochim foi criado um sistema de vigilncia para evitar os repetidos furtos de especiarias,
como ilustra o relato do feitor Gaspar Lus da Veiga, 5 de Setembro de 1546 (CSL vol. 2,
pp. 308-310).
625 Para um enquadramento do fenmeno ver S CHWARTZ , Stuart B. The Economy of the
Portuguese Empire. In B ETHENCOURT , Francisco, C URTO , Diogo Ramada (eds.) Portuguese
Oceanic Expansion, 1400-1800. New York: Cambridge UP, 2007, pp. 26-30.
628 W INIUS , George D. Portugals Shadow Empire in the Bay of Bengal. In Studies on
Portuguese Asia, 1495-1689. Aldershot; Burlington, VT: Ashgate, 2001, IX, e WINIUS, George D.
Private Trading in Portuguese Asia: a Substantial Will-o-the-wisp. In Studies on Portuguese
Asia, 1495-1689. Aldershot; Burlington, VT: Ashgate, 2001, XIX. Mais em geral ver N EWITT,
Malyn Formal and Informal Empire in the History of Portuguese Expansion. Portuguese
Studies. Vol. 17 (2001), pp. 2-21. Reflecte-se criticamente sobre o uso da noo de imprio
sombra em S UBRAHMANYAM , Sanjay Comrcio e conflito. A presena portuguesa no Golfo
de Bengala, 1500-1700, trad. Elisabete Nunes. Lisboa: Edies 70, 1994 (ed. or.: Improvising
Empire: Portuguese Trade and Settlement in the Bay of Bengal, 1500-1700. New Delhi: Oxford
UP, 1990), pp. 13-19. Para um quadro da presena de povoamentos portugueses no Ocano
ndico ver P EARSON , Michael N. Markets and Merchant Communities in the Indian Ocean:
Locating the Portuguese. In B ETHENCOURT , Francisco, C URTO , Diogo Ramada (eds.) Portuguese Oceanic Expansion, 1400-1800. New York: Cambridge UP, 2007, pp. 88-108.
282
283
capito de Cananor, numa longa carta escrita a D. Manuel I em 1519. Trata-se de um dos mais precoces testemunhos da elaborao de uma hiptese
624 Sobre licenas para as expedies China ver T HOMAZ , Lus Filipe F. R. A questo
da pimenta, cit. p. 76. til a sntese dos movimentos portugueses sobre as costas do sudeste
da sia em T HOMAZ , Lus Filipe F. R Os portugueses nos mares da Insulndia. In De Ceuta
a Timor. Lisboa: Difel, 1998 2, pp. 567-590.
dous mil cruzados pera cima teverem, assi casados como solteiros, porque
ter 629.
com pouca gente e sem despesa, observava Anes, concluindo uma original
apenas para a Europa, mas de nenhuma maneira pera qualquer outra par-
var coroa tambm o transporte das especiarias da ndia mais para oriente
conde da Castanheira e seu fiel vedor das Finanas, revela a ateno com
includa)631.
mais complexas.
(China
630
Tal como o fez o portugus de origem genovesa Cristvo Doria no parecer datado de
19 de Novembro de 1545, publicado em T HOMAZ , Lus Filipe F. R. A questo da pimenta,
cit., doc. 7.
284
285
gueses esteve o j citado breve papal de 1524, mas nos anos seguintes essa
europeus, tinha sido invertida pela corte de Portugal: em nome dos custos
papa. Por este motivo, o rei queria envolver o potente cunhado numa ac-
a fim de obter o acesso directo aos bens eclesisticos do reino. Esse recon-
metade dos anos 30, eles forneceram os argumentos tambm aos diploma-
rasto, por exemplo, nas instrues redigidas pelo secretrio de Estado, Pro
estender, as conquistas. Algum tempo antes, tinha dado prova disso uma
respondido com um longo parecer, que era, de facto, uma reflexo sobre
decisivo das dvidas portuguesas causadas pela tam continoa guerra como
tado muitas terras ao seu senhoryo, tamto que se pode bem dizer que
286
636 Nos meses anteriores tinha sido revogada a faculdade de autorizar os cristos-novos
a embarcar para a ndia (Letters of John III, doc. 278), concedida em 1533 por D Joo III ao
Conde da Castanheira (Letters of John III, doc. 51), no obstante a lei sobre a restrio da mobilidade dos referidos cristos-novos (1532). A existncia destes poderes concedidos ao Conde
da Castanheira escapou tanto a CARNEIRO, Maria Luiza Tucci Preconceito racial em Portugal
e no Brasil Colnia. Os cristos-novos e o mito da pureza do sangue. So Paulo: Perspectiva,
2005, pp. 74-88 (onde se reconstroi a histria das normas que regularam a sada do reino dos
cristos-novos), como a C UNHA , Ana Isabel Canas da A Inquisio, cit., p. 20.
637
287
sob acusao.
questo determinante sobre a qual, anos mais tarde, voltou a reflectir tambm o Conde da
Castanheira638.
J nos tratados de teologia moral quatrocentistas se dava insistente ateno a uma correcta prtica do comrcio e, em particular, ao justo preo,
de torpe lucro 639. Uma das mais severas denncias contra o monoplio
portugus foi levantada por Lutero, que num escrito sobre comrcio e usu-
seus efeitos, luz das teorias mercantilistas ento dominantes. O duro juzo
do mais antigo economista alemo seria mais tarde recordado por Karl
Marx, numa pgina dedicada s consequncias monetrias do desequilbrio
Parecer de 1 de Janeiro de 1535, em GTT vol. 1, pp. 845-854. Sobre o envolvimento das ordens militares nas guerras imperiais portuguesas ver O LIVAL , Fernanda Norte
de frica ou ndia? Ordens Militares e servios (sculo XVI). In F ERNANDES , Isabel Cristina
Ferreira (coord.) As Ordens Militares e as Ordens de Cavalaria na Construo do Mundo
Ocidental. Actas do IV Encontro sobre Ordens Militares. Lisboa: Colibri, 2005, pp. 769-795.
O Conde da Castanheira exprimiu-se sobre os mecanismos de asceno social num memorial
de grande valor histrico, entregue a D. Joo III em 1553 (publicado em C RUZ , Maria Leonor
Garcia da A governao de D. Joo III, cit., doc. 44). A sua crtica das meres de el Rey que
Deus tem e de Vosa Alteza, as quaes no soyo a ser to geraes a todos, nem to faeis de
aver, mostra a importncia de verificar, tambm para Quinhentos, as concluses de O LIVAL ,
Fernanda As Ordens Militares e o Estado Moderno. Honra, Merc e Venalidade em Portugal
(1641-1789). Lisboa: Estar, 2001. Uma profunda sntese sobre a mobilidade social em Portugal
dos incios da Idade Moderna em P EREIRA , Joo Cardoso A estrutura social e o seu devir.
In Portugal na Era de Quinhentos. Cascais: Cmara Municipal de Cascais, 2003, pp. 297-369.
288
289
638
noplio, que acabavam por corroer as reservas de dinheiro dos outros estados
especial valor simblico (era esta a razo ocial da vinda a Roma de Gera-
activo a nvel internacional, tinha andado pela Rssia para estudar uma nova
Lutero, Paolo Giovio, com uma ligao j mais do que decenal com a cria,
Disso traa uma rpida sntese DIAS, Jos Sebastio da Silva A poltica culural, cit., p. 157.
290
643 M ODIGLIANI , Maria Note intorno al viaggiatore Paolo Centurione. Roma: Regia Societ
Geografica Italiana, 1932. De Herberstein, presente em Moscovo entre 1517 e 1523, foram
editados em 1549 os Rerum moscovitarum commentarii, traduzidos em 1550 com o ttulo de
Comentari della Moscovia et parimente della Russia, & delle altre cose belle & notabili (depois
inseridos, em 1574, na segunda edio do vol. 2 das Navigationi et Viaggi).
644 Lettera di Paolo Iovio sulla Moscovia. In RAMUSIO, Giovanni Battista Navigazioni e Viaggi, a
cura di Marica Milanesi. Torino: Einaudi, 1978-1988, vol. 3, p. 672. A traduo do italiano minha.
291
uma escolha editorial que devia soar como um severo aviso a Portugal por
coroa. Pode-se, alm disso, imaginar que tambm tivesse ouvido as fre-
pelas armas dos portugueses, que teriam provocado o abandono quase com-
juntar uma seca rplica que, desde a segunda edio (1544), assumiria
pleto da rota tradicional das especiarias (pela via do golfo Prsico e depois
alto, se bem que na longa viagem por mar por defeito da sentina dos navios
acabassem por se perder e desaparecer pelo estar longo tempo nos arma-
um espao que se espraiava por trs continentes. Se Giovio tivesse tido cons-
aos portugueses na corte de Vasilij III que, de resto, teria oposto uma pol-
desconhecido645.
292
que estas ltimas fossem uma questo sobre a qual se devesse calar,
-se. Que mal havia no querer tirar proveito de uma poltica imperial cujos
sim com o auxlio de frotas armadas que provocavam o terror dos inimigos.
imprio, como para expanso das nossas crenas, cuja extenso para alm
tratar de matrias espirituais tinha j sido adoptada por Joo de Barros num
em
1532647.
Portugal imperial, naquela que, ainda que breve, era a primeira narrao
646 A pimenta conservada demasiado tempo nos depsitos de Lisboa era considerado um
problema pela coroa porquanto podia provocar desvalorizaes com consequncias no desejadas sobre os contratos dos anos seguintes. Ver carta de D. Joo III ao Conde da Castanheira,
5 de Fevereiro de 1533, em Letters of John III, doc. 51.
649 Sobre este assunto ver S ILVA , Luiz Geraldo Cooperar e dividir: mobilizao de foras
militares no Imprio Portugus (sculos XVI e XVII). In DOR, Andra, LIMA, Lus Filipe Silvrio,
S ILVA , Luiz Geraldo (orgs.) Facetas do Imprio na Histria: conceitos e mtodos. So Paulo:
Aderaldo & Rothschild, 2008, pp. 257-270.
647 B ARROS , Joo de Ropica Pnefma, ed. por I.-S. Rvah. Lisboa; Instituto de Alta Cultura, 1952-1955, 2 vols. Para uma sntese das diferentes interpretaes da obra ver B OXER ,
Charles R. Joo de Barros, cit., pp. 47-64. Sobre a metfora do comrcio no discurso cristo
sobre a salvao insiste, desde a abertura do seu estudo, L ANGHOLM , Odd The Merchant in
Confessional, cit., p. 4.
650 Para alm de frica e sia recordava-se tambm a Amrica, se bem que se oferecesse
uma imagem adocicada da situao vigente in latissima Australi Brasilliae plaga, ubi multas
colonias nunc habemus, em G IS , Damio de Commentarii, cit., fol. E iii. Sobre Gis enquanto historiador ver SERRO, Joaquim Verssimo Damio de Gis - o Historiador. Memrias
da Academia das Cincias de Lisboa. Classe de Letras. Vol. 17 (1976), pp. 207-285, e M ACEDO ,
294
295
nosso rei), que lhes consentia dominar das colunas de Hrcules China
nas costas de frica ocidental e do Brasil. Foi aos seus direitos pessoais que
va-se com orgulho todos conhecem a Lei de Cristo, falam dela em toda
dizer que por toda a terra se ouvem as suas vozes e at nos confins do
nome. Podia impor o monoplio, explicava, por ser coisa propria minha, e
f de Cristo ser levada aos mais longnquos sertes, com a graa de Deus
pregadores 651.
em toda aquela costa tenho defeso a meus vassallos que no tragam ne-
nhum pau sem minha licena, de que me pagam direitos aqueles a quem
pessoal que remetia para os triunfos dos incios de Quinhentos: por de-
tssimo rei D.
Manuel 652.
composto por Ramusio em 1547. Ali se reflectiam a amplitude de horizontes e a vastido de conhecimentos geogrficos de um autor que at
beneficiava de uma participao directa numa sociedade comercial no Novo
G IS , Damio de Commentarii, cit., fols. E iijv-E iv. Cito pela traduo do latim em
G IS , Damio de Opsculos, cit., pp. 86-88 (com pequenas alteraes).
651
653
296
297
652
654
portugueses 655.
Gis 656.
No extraa,
recente reabertura da viagem para essas regies pela navegao dos por-
descobrimento) 657 .
656
657
298
299
foi ainda mais ntida no caso das monarquias concorrentes dos imprios
segundo a forma, armando que era no apenas injusta, mas tambm da-
entre os ttulos legtimos para iniciar uma guerra justa, a negao do direito
inis. Por conseguinte era lcito que aquela circulao seja proibida a
primas aos muulmanos com as quais se presumia que pudessem fazer guer-
659
660 As posies de De Vio e Soto em L ANGHOLM , Odd The Legacy of Scholasticism, cit.,
pp. 96-98. Uma introduo s teorias dos maiores representantes da segunda escolstica ibrica
em B ARRIENTOS G ARCA , Jos El pensamiento econmico en la perspectiva filosfico-teolgica. In G MEZ C AMACHO , Francisco, R OBLEDO H ERNNDEZ , Ricardo (eds.) El pensamiento
economico en la Escuela de Salamanca. Una visin multidisciplinar. Salamanca: Ediciones
Universidad de Salamanca, 1998, pp. 93-122. As passagens a que fao referncia no texto em
VITORIA, Francisco de Relectio de Indis, cit., pp. 80-89 (3, 2-9). A traduo do latim minha.
662 MEDINA, Juan de De restitutione, cit., fol. 106v (q. 36, De eo, qui vendit triticum carius,
quam sit per pragmaticam ordinatum). A traduo do latim minha.
300
301
661 Cito da segunda edio: M EDINA , Juan de De restitutione & contractibus tractatus.
Salamanticae: excudebat Andreas Portonariis, 1550, fol. 93rv (q. 33, De rebus per mercationem
acquisitis). A traduo do latim minha.
-os como excomungados, tal como aos cristos que prestavam servio como
e outras mercancias que podiam ser usadas na guerra seria integrado entre
portugus663.
Em par-
prata e ouro, e outras muitas cousas, tendo pera isso feitor nas ditas partes.
foro penitencial, agiam para recuperar as almas dos prisioneiros cristos que
ser preso. Em todo o caso foi dado um claro aviso, de que Giraldi se de-
Mundo665.
imprio666.
No obstante os privilgios
nesta matria concedidos pela Sede Apostlica aos reis de Portugal, foi
664 Sobre os especiais poderes de absolvio dos missionrios jesutas no Norte de frica
remeto para M ARCOCCI , Giuseppe I custodi dellortodossia, cit., p. 102 e nota.
665 dedicatria a Rodrigues seguia-se uma breve carta de um outro sobrinho do doutor
Navarro, Martn Salvador de Azpilcueta, a Juan de Azpilcueta, em que o elogiava pelas qualidades demonstradas in ista Brasilia, tanto terrae marisque tractu a nobis semota, in colenda
vinea Domini hactenus neglecta, em A ZPILCUETA , Martn de Relectio cap. Ita quorundam,
cit., p. no num.
666 A relectio foi originada, com toda probabilidade, por um memorial no datado enviado por
Pedro Fernandes Sardinha, vigrio geral de Goa entre 1545 e 1548, em GTT vol. 10, pp. 703-704.
670 A ZPILCUETA , Martin de Relectio in cap. Ita quorundam, cit., p. 15. A traduo do
latim minha.
302
303
muulmanos fazer guerra aos cristos, muito menos que se denissem como
favorecer alguns sarracenos contra outros (por outro lado, tinha-se subita-
natural) 671.
mas por outras causas, entre os quais talvez se inclussem agora alguns
Nota-se sobretudo uma perplexidade, que cada vez mais se difundia entre
mas das terras que eles acham que foram injustamente ocupadas pelos nos-
humanista672.
sos. Eram palavras pesadas, cujo signicado foi ilustrado com base na carta
va-se de distines de relevo que podem ser lidas como um dos primeiros
que teve alguma intensidade em Portugal dos anos 50. Sob o nome de
tra os quais existiam fundadas razes para suspeitar que quisessem fazer
por outra razo674. A ateno virava-se, ento, para a sia dos trcos co-
de, expulsem das suas terras os cristos porque so cristos), que arriscava
minar todas as tentativas de oferecer uma leitura das relaes entre cristos
nem tendo inteno disso, como se vem numerosos nas ndias e nas ilhas
recer negativo acerca do caso concreto sobre o qual tinha sido interrogado,
aos excludos, dos quais emerge uma geograa humana que limitava muito
671 A ZPILCUETA , Martin de Relectio in cap. Ita quorundam, cit., pp. 33 e 18-19 (respectivamente). A traduo do latim minha.
Pelo contrrio, parece prosseguir essa tradio o curioso exerccio proposto por JUNQUEIRO,
Maria Clara Afonso de Albuquerque luz dos requisitos fundamentais da guerra justa. In
ALBUQUERQUE, Lus de, GUERREIRO, Incio (eds.) II Seminrio Internacional de Histria Indo-Portuguesa. Actas. Lisboa: IICT, 1985, pp. 187-199.
672
674 A ZPILCUETA , Martn de Relectio cap. Ita quorundam, cit., pp. 40-43. A traduo do
latim minha.
675 A ZPILCUETA , Martn de Relectio cap. Ita quorundam, cit., p. 43. A traduo do latim
minha.
A ZPILCUETA , Martn de Relectio cap. Ita quorundam, cit., pp. 34-40. A traduo do
latim minha.
676 A questo era complexa. Para uma reconstruo mais detalhada ver M ARCOCCI ,
Giuseppe Trading with Muslims: Religious Limits and Proscriptions in the Portuguese Empire (c. 1500-70). In A NTUNES , Ctia, H ALEVI , Leor, T RIVELLATO , Francesca (eds.) Religion
304
305
673
podia admitir que uma mercadoria proibida, uma vez transitada por terra
se deva todavia dizer que combate por hbito) 677. Para ajuizar a disposio
gentio, com o qual nunca houve guerra, como h muitos, segundo ouvi
Aquela insistncia nos conselhos parecia fazer eco das palavras com que,
dizer, entre os brasileiros. Com a abertura para o Novo Mundo, sobre o qual
no devem discutir sobre a justia de uma causa para fazer guerra 681 .
Toms, em Lisboa), desde finais dos anos 30, frei Bartolomeu dos Mrtires
679 A ZPILCUETA , Martn de Relectio cap. Ita quorundam, cit., p. 54. A traduo do latim
minha.
680 O Navarro recomendou que se regulasse o preo das mercadorias com base nas
condies em que se pode vender naquelle lugar, tempo e maneira de vender comummente,
a quem conhece a mercadaria, cessando monipodios [sic] e outras fraudes ou enganos, em
AZPILCUETA, Martn de Manual, cit., p. 556. Sobre os pecados que se ligavam conscincia
do prncipe recordou entre os primeiros se desejou ganhar, ou ganhou reynos e senhorios
contra direito divino, ou humano; ou no restituyo os mal ganhados, sem ter causa justa, que
disso ho escusasse; ou se governou notavelmente mal os bens possuidos. Assim especificava:
se fez guerra injusta ou por falta de authoridade, ou de justa causa, com obrigao de restituyr.
E se fez guerra de seu justa, porem com animo injusto, sem obrigao de restituyr, segundo
S. Thomas e seu comentador (pp. 606, 610).
A ZPILCUETA , Martn de Relectio cap. Ita quorundam, cit., pp. 183-184. A traduo
do latim minha.
681 M RTIRES , Bartolomeu dos Theologica Scripta, ed. por Raul de Almeida Rolo. Braga:
Movimento Bartolomaeano, 1973-1977, vol. 3, p. 335 (In IIam-IIae, q. 40, De bello). A traduo
do latim minha.
306
307
678
razo de eles serem infiis. Tratava-se de uma clara aluso a novas tentati-
Junta de Valladolid, onde o primeiro tinha tido a clebre disputa com Juan
que, em caso de canibalismo, fosse lcito fazer guerra aos gentios, porque
Amrica683.
crime contranatura cometido por gentios que viviam segundo o seu culto
Vio684.
Antes de tudo,
evangelizao685.
com uma guerra injusta, sublinhando porm que, em caso de dvida, tives-
aos cristos, mas permanecem pacficos nos seus ritos, em terras nunca
682 Para um perfil da sua figura de prelado remeto para M ARCOCCI , Giuseppe O arcebispo de Braga D. Frei Bartolomeu dos Mrtires (1559-1582). Um caso de inquisio pastoral?.
Revista de Histria da Sociedade e da Cultura. Vol. 9 (2009), pp. 119-146. Para uma interpretao
um pouco distinta ver P AIVA , Jos Pedro Baluartes da f e da disciplina, cit., pp. 367-373.
683 Para um enquadramento geral da posio teolgica de Bartolomeu dos Mrtires ver
a introduo de Raul de Almeida Rolo em Theologica Scripta, cit., vol. 1, pp. 1-357; sobre o
comentrio Secunda Secundae ver o vol. 3, pp. xiii-xlvi.
Pouco til C OXITO , Amndio Augusto O problema da Guerra Justa segundo Frei
Bartolomeu dos Mrtires. In Actas do III Encontro sobre Histria Dominicana. Porto: Arquivo
Histrico Dominicano Portugus, 1989, vol. 2, pp. 181-186.
684
685 M RTIRES , Bartolomeu dos Theologica Scripta, cit., vol. 3, pp. 58-59 (q. 10, De infidelitate in communi).
687
M RTIRES , Bartolomeu dos Theologica Scripta, cit., vol. 3, p. 68. A traduo do latim
minha. Comentando a q. 66 (De furto et rapina), voltava ao problema dos infiis e esclarecia: Nos autem christiani non sumus legitimi eorum iudices ac suorum criminum vindices,
quia nullo iure nobis convenit (p. 709).
688
A posio reflectia o julgamento sobre o baptismo forado dos judeus em Portugal. Ver
M ARCOCCI , Giuseppe per capillos adductos ad pillam... cit., pp. 385-389.
691 M RTIRES , Bartolomeu dos Theologica Scripta, cit., vol. 3, p. 334 (q. 40). Sendo mandado por seu senhor, pode ir licitamente aa guerra, sem olhar se he justa ou no, com tanto
que no sayba que he injusta, em A ZPILCUETA , Martn de Manual, cit., p. 179.
308
309
686
que por causa s da religio fosse lcito combater, mas reconhecia que
seguida em Goa nos incios dos anos 40?) e usar o medo para os desviar
evidente) 692.
Eram
ocupar 693.
Bartolomeu dos
o Navarro num outro comentrio sobre uma decretal, publicado com o ttu-
ateno deve ter sido, sobretudo, a parte sobre a guerra contra os infiis.
lvaro Pais, nos incios do sculo XIV, o qual fora objecto de, pelo menos,
duas edies (Ulm, 1474, e Lyone, 1517). Pais teria sustentado que os idolatras
692 V ITORIA , Francisco de Relectio de Indis, cit., pp. 65-67 (2, 20). A traduo do latim
minha.
695 AZPILCUETA, Martn de Relectio c. Novit. non minus sublimis, quam celebris, de Iudicijs.
Conimbricae: Ioannes Barrerius et Ioannes Alvarus regii typographi excudebant, 1548, pp. 98-99. A traduo do latim minha. Ver tambm V ITORIA , Francisco de Relectio de Indis, cit.,
pp. 14-26 (1, 2-11). A sua doutrina foi igualmente importante nas discusses sobre o confisco
dos bens dos hereges outro tema sobre o qual muito escreveu o Navarro , como sublinha
L AVENIA , Vincenzo Linfamia e il perdono, cit., pp. 156-160. Ao ataque de Azpilcueta contra
a doutrina da potestade directa alude brevemente D IAS , Jos Sebastio da Silva Os Descobrimentos, cit., pp. 249-250.
693 Cfr. MRTIRES, Bartolomeu dos Theologica Scripta, cit., vol. 3, pp. 339-340. A traduo
do latim minha.
694 Ver q. 66, que todavia sofreu intervenes sucessivas sob a influencia do De justitia
et jure (1553-54) de Soto, em M RTIRES , Bartolomeu dos Theologica Scripta, cit., vol. 3, pp.
686 -693. Sobre a escravido natural Bartolomeu dos Mrtires comentava que qui sola hac
ratione dominus est, non potest hoc titulo uti ipsis rudioribus ut mancipiis, scilicet in bonum
proprium, neque ipsi tenentur hoc modo servire; sed dumtaxat potest illis uti in bonum ipsorum, scilicet docendo eos, dirigendo ac moribus instituendo (p. 690). Sente-se tambm o
eco da reflexo de Vitoria sobre o hebetudo dos brbaros. Sobre este aspecto ver P AGDEN ,
Anthony The Fall of Natural Man, cit., pp. 104-106, o qual, porm, no reflecte as oscilaes do professor de Salamanca, que deixava aberta a questo da licitude de uma conquista
tempornea propter utilitate eorum.
310
696 M RTIRES , Bartolomeu dos Theologica Scripta, cit., vol. 3, p. 334 (q. 40). A concluso
do dominicano era que, do ponto de vista teolgico, forte uterque deficit in diligenti investigatione veritatis.
697 G UERREIRO , Afonso lvares Incipit Aureus et singularis tractatus de bello iusto et
iniusto. In Castro Novo Neapolitanorum: Ambrosius de Mananeda excudebat, 1543, fols. 7v.
A traduo do latim minha.
311
os no -cristos. Por isso, ainda nos anos 70, haveria telogos que nas suas
o exemplo dos muulmanos (eles lutam contra todos e todos contra eles,
Mas aquela posio era depois superada pela recuperao do jurista Oldrado
rio, nem honra, nem potestade. O advento de Cristo tinha transferido para
do dele no tivesse tido notcia), tal como um reino podia passar de uma
698 V ITORIA , Francisco de Relectio de Iure Belli, o Paz Dinmica. Escuela espaola de la
Paz. Primera generacin, 1526-1560, ed. L. Perea-V. Abril-C. Baciero-A. Garca-F. Maseda,
Madrid: CSIC, 1981, p. 124 (3, 2).
699 G UERREIRO , Afonso lvares Incipit Aureus et singularis tractatus, cit., fols. 7v-8.
A traduo do latim minha. Sobre a sua obra ver S IM S ANTONJA , Vicente-Luis Un autor
portugues pre-vitoriano: Alfonso Alvarez Guerreiro. Revista Espaola de Derecho Internacional.
Vol. 9 (1956), pp. 659-675; informaes biogrficas tambm em BL, vol. 1, pp. 28-29.
702 O primeiro regimento de que se tem notcia (1558) reconhecia Mesa da Conscincia
e Ordens competncia sobre as bulas concedidas ao rei pera se verem logo que vierem e
se dar ordem ao effeito dellas e vereis as que me ja me forem concedidas e fareis treslada-las todas em hum livro para nelle se verem quando cumprirem. Cito a partir de DE W ITTE ,
Charles-Martial Le regimento... cit., p. 10. Tratava-se, na realidade, de uma faculdade a
que aquele rgo recorria havia tempo. Ver os poderes previstos pelo regimento, 6-7.
312
313
Cruz 703.
Ordem (que chegara ndia apenas em 1548), atacou a linha mantida pelo
comeou a proferir em Goa, no final dos anos 50. Existe ainda um cdice
que conserva parte das explicaes dadas nas sua aulas sobre vrios argu-
Digo esto a V.S. porque tiene cargo de la coniencia delRey, que olle
por esta tierra y mande a ella personas que estan ya pagas, o las page por
otra via, porque aviendo de ser pagas con este cargo no tienen cuentas
mas de con esto pagarse en tres aos del arendamiento por no pirder 708 .
impostas 706 .
Rodrigues figurou
A perda dos documentos no consente saber se a solicitao de Bermu-
703
Bernardo da Cruz conduziu a Mesa da Conscincia desde 1544 a 1551. Ver BNP cod.
10.887, p. 20.
704 Contudo, no claro com que telogos se consultou o governador da ndia D. Francisco
Barreto a respeito das dvidas de conscincia postas pelo aluguer a privados de certos trficos
comerciais em Malaca, segundo o que referiu a D. Joo III em 1557, em GTT vol. 4, pp. 224-237.
705 RODRIGUES, Francisco Comentarios sobre os casos versados na India e suas partes,
com muitas outras resolues mui importantes e necessarias aos confesores, em ANTT Manuscritos da Livraria, cod. 805 (repr. fot. in ARSI, Opp. NN., 396, I-II). Ver WICKI, Josef Problemas
morais no Oriente portugus do sculo XVI. In O Centro de Estudos Histricos Ultramarinos e as
Comemoraes Henriquinas. Lisboa: Centro de Estudos Histricos Ultramarinos, 1961, pp. 257-263.
706 R ODRIGUES , Francisco Comentarios, cit., fols. 62v-63v ( 31). Para o conclio de Goa
ver APO vol. 4, doc. 1 (ac. 4, 27). Abria-se, assim, pelo menos aparentemente, um conflito
normativo: ainda que aos decretos conciliares fosse reconhecido valor de lei estatal no imenso
territrio da arquidiocese, nas instrues oficiais para o novo vice-rei D. Lus de Atade (1568)
reforava-se a vigncia do monoplio das especiarias. Ver APO vol. 3, doc. 1.
707 S ANTOS , Catarina Madeira Goa a chave de toda a ndia. Perfil poltico da capital
do Estado da ndia (1505-1570). Lisboa: CNCDP 1999, pp. 188-191. No se lhe alude, pelo
contrrio, no clssico estudo de P EREIRA , Carlos Renato Gonalves Histria da Administrao da Justia no Estado da ndia. Sculo XVI. Lisboa: Agncia Geral do Ultramar, 1964-1965.
314
315
708
dos infiis, como ampliao do culto divino e bem de seus cargos, e re-
no permitia que se lhes fizesse guerra, nem que se lhes ocupassem as ter-
se aproximar questo.
cio social, vivendo como brutos animais, e podiam por isso ser sujeitados
com a fora, conclua Ledesma com menor ambiguidade que Vitoria (de quem
volume dos seus comentrios teolgicos publicados em 1560, trs anos depois
tria de guerra aos infiis estava, sem dvida, a pesada herana do mestre
gentes 712.
710 L EDESMA , Martn de Secunda Quartae. Conimbricae: apud Ioannem Alvarum, 1560. A
despeito do ttulo, o tratado seguia mais a ordem da Summa Theologiae de Toms de Aquino.
De Ledesma restam ainda dois cdices (BNP cod. 3.635, e BUCG ms. 1.200), onde, porm,
se comentam questes diferentes das que aqui se examinam.
711 Isto no retira nada ao interesse histrico dos textos de Ledesma, no obstante a acusao de verdadero plagiario que lhe dirigiu B ELTRN DE H EREDA , Vicente Las Relecciones
y Lecturas de Francisco de Vitoria en su discpulo Martn de Ledesma, O.P.. In Miscelanea
Beltrn de Hereda. Coleccion de articulos sobre historia de la teologia espaola. Salamanca:
OPE, 1971-1973, vol. 2, pp. 113-136.
subjectivo nos autores da segunda escolstica remeto para B RETT , Annabel S. Liberty, Right
and Nature, cit., pp. 123-164 (onde, todavia, nunca se alude a Ledesma).
713 LEDESMA, Martn de Secunda Quartae, cit., fol. 235v. A traduo do latim minha. Ver
tambm as fols. 300-318v (q. 20, De effectu clavium, art. 4), onde se retomam abundantemente
as Relectiones de potestate Ecclesiae e a Relectio de potestate civili de Vitria. Ver B ELTRN DE
HEREDA, Vicente Las relecciones... cit., p. 120. A posio de Ledesma discutida de modo
bastante confuso em D IAS , Jos Sebastio da Silva Os Descobrimentos, cit., pp. 251-253.
714 L EDESMA , Martn de Secunda Quartae, cit., fol. 225v. A traduo do latim minha.
Sobre a questo, pelo contrrio, Vitoria tinha-se defendido: nihil affirmare audeo, sed nec
omnino condemnare, em V ITORIA , Francisco de Relectio de Indis, cit., pp. 97-98 (3, 17).
L EDESMA , Martn de Secunda Quartae, cit., fol. 222 (q. 18, art. 1, Utrum restitutio sit
pars satisfactionis). A traduo do latim minha. Sobre a questo do dominium e do direito
715 LEDESMA , Martn de Secunda Quartae, cit., fol. 225. A traduo do latim minha. Isto
no impediu que numa outra passagem do tratado Ledesma acabasse por aprovar os baptismos
forados. Ver MARCOCCI, Giuseppe per capillos adductos ad pillam... cit., pp. 389-391.
316
317
712
tinha sido excluda, tambm por causa da escassa ateno pelo seu orde-
imagens, com que dam esforo aos homens, uma realidade confirmada pela
portugus o gnero dos escritos sobre a arte militar, que tinham voltado
das ao capito das galeras do reino, Nuno da Cunha, a quem foi dedicada
Deos e salvao dos homens, que o diabo tinha como escondido aos pre-
sobre a ligao entre guerra e religio. E foi exactamente nesta questo que
sustentaria, por exemplo, que nas terras dos ineys se salvo os que bem
quanto mays falar della. Ir guerra, decerto no para combater, mas para
novo, dessa vez para o Norte de frica), Oliveira publicou o tratado sobre
a guerra do mar. A estrutura segue uma hierarquia precisa, que vai desde
717 L AVENIA , Vincenzo Tra Cristo e Marte. Disciplina e catechesi del soldato cristiano
in et moderna. In B RIZZI , Gian Paolo, O LMI , Giuseppe (a cura di), Dai cantieri alla storia.
Liber amicorum per Paolo Prodi. Bologna: CLUEB, 2007, pp. 37-54.
318
319
nenhuma paz poderia ser defendida sem o auxlio das milcias, no era por
isso que todas as guerras eram legtimas, como advertia a tradicional dou-
(o primeiro a ter o cargo fora Tom de Sousa), sofria a dupla presso das
quando ele estava absente dessa cidade (nos incios dos anos 40), e se
ter paz e nam tomaram nossas terras, nem per alguma via perjudicam
tem pregao de sua f, quando com modestia lha prego: tudo isto era
Tratado sobre a guerra que ser justa, de que sobrevive a minuta, annima
e sem data 724. Sobre esta preciosa fonte a posio dos historiadores no
e a segunda metade dos anos 40 725 . Se bem que a segunda hiptese pa-
desertassem720.
721 O segundo processo parece estar perdido. De outras fontes se depreende que Oliveira
se encontrava j na priso em 26 de Outubro de 1555, a menos de quatro meses da sada do
tratado, acabado de imprimir a 4 de Julho. Estava ainda na mo dos inquisidores no incio de
1557, ver M ENDONA , Henrique Lopes de O padre Fernando Oliveira, cit., pp. 74-75. Em
seguida, teve uma reabilitao parcial. Continuou a escrever, como atesta a sua obra histrica,
que permaneceu ento manuscrita, publicada em FRANCO, Jos Eduardo O Mito de Portugal.
A Primeira Histria de Portugal e a sua funao poltica. Lisboa: Roma Editora, 2005.
725 Defende uma datao anterior s Relectiones de Indis o primeiro editor do Tratado,
ver B ROCHADO , Idalino da Costa O problema da guerra justa em Portugal. Rumo. Vol.
1 (1946), pp. 57-58, e B ROCHADO , Idalino da Costa A lio do Brasil. Lisboa: Portuglia,
1949, pp. 41-44 (omissa a questo em B ROCHADO , Idalino da Costa A Espiritualidade dos
Descobrimentos e Conquistas dos Portugueses. Portugal em frica. Sr. 2. Vol. 3 (1946), pp.
232-240). Embora D IAS , Jos Sebastio da Silva Os Descobrimentos, cit., pp. 236-249, tenha
provado a influncia de Vitoria sobre o Tratado, situando a composio entre 1547 e 1548
(p. 237), retomado por B EBIANO , Rui A Pena de Marte, cit., pp. 143-144, continua a seguir
Costa Brochado T UCK , Richard The Rights of War and Peace, cit., p. 72 e nota 61.
320
321
720
adiante, na segunda metade dos anos 50, como sugere uma tardia nota de
nagem j familiar aos leitores deste livro, D. Antnio Pinheiro, que dirigiu
perodo turbulento dos incios dos anos 60. Das poucas notcias relativas
Lopes Carvalho
(1555-1559) 727 ,
algumas ocasies por Antnio Gaspar. A ajuizar pelo facto de que sem-
Sobre Lpez ver D IAS , Jos Sebastio da Silva A poltica cultural, cit., pp. 344-345;
PAIVA, Jos Pedro Os bispos, cit., pp. 312-313. Sobre o segundo necessrio voltar a ALMEIDA,
Fortunato de Histria da Igreja em Portugal. Porto; Lisboa: Portucalense; Livraria Civilizao,
1968-1971, vol. 2, pp. 641-642, e mais recentemente P AIVA , Jos Pedro Baluartes da f e da
disciplina, cit., pp. 52-53.
728
730 Para um perfil biogrfico ver TERRA, Jos da Silva Espagnols au Portugal au temps de
la Reine D. Catarina. I D. Julio de Alva (c. 1500-1570). Arquivos do Centro Cultural Portugus. Vol. 9 (1975), pp. 417-506. til tambm XAVIER, ngela Barreto Aparejo y disposicin
para se reformar y criar otro nuevo mundo. A evangelizao dos indianos e a poltica imperial
joanina. In CARNEIRO, Roberto, MATOS, Artur Teodoro de (ed.) D. Joo III e o Imprio. Actas
do Congresso Internacional. Lisboa: CHAM; CEPCEP, 2004, pp. 783-805.
731 No o exclui tambm D IAS , Jos Sebastio da Silva Os Descobrimentos, cit., p. 236.
Sobre a promoo de Pinheiro a bispo a maior parte dos historiadoras leram-na um sinal da
proteco da ranha D. Catarina, ver VELOSO, Jos Maria de Queirs D. Sebastio. 1545-1578.
Lisboa: Empresa Nacional da Publicidade, 1945, p. 45, CRUZ, Maria do Rosrio Temudo Barata
de Azevedo As regncias, cit., vol. 1, p. 96, e BUESCU, Ana Isabel Catarina de ustria, cit.,
p. 338. Ope-se PAIVA, Jos Pedro Os bispos, cit., pp. 337-338, que interpreta a eleio como
prova de favor do cardeal infante, pois foi ele que o preconizou e no a rainha.
729 Da mesma opinio j era B ROCHADO , Idalino da Costa A lio. cit., p. 42, retomado
por C RUZ , Maria do Rosrio Temudo Barata de Azevedo A Mesa da Conscincia... cit., pp.
643-644.
732 Entre 1556 e 1557 a Mesa da Conscincia e Ordens pronunciou-se sobre a publicao
de uma bula de indulgncia e o parecer, por ordem do rei, foi assinado por Pinheiro. Ver o
memorial sem data em ANTT CSV, liv. 9, fol. 166. A 3 de Maro de 1557 remonta um outro
parecer sobre o dinheiro dos orfos das partes da Jndia, subscrito tambm por ele. O original
encontra-se em ANTT, CSV, liv. 9, fol. 273. Outras fontes em BNP, cod. 10.887, p. 30, BNP
cod. 10.888, fols. 24, 334v-335, e BNP cod. 10.890, fols. 21-22, 143.
322
323
Norte de frica e aos turcos, como tinha esclarecido pouco antes 735. Pelo
contrrio, com os povos que nunca tinham ouvido falar de Cristo devia-se
prolongado mau trato que eles pudessem infligir aos pregadores. Em tal
original) 733.
puridade 734. De resto, que o Tratado tenha sido escrito para o restrito am-
a que pode parecer que por fora darmas os queremos subietar a nossa
biente de corte e no para ter uma circulao pblica parece ser a nica
ley, ou tomar esta cor pera lhes ocupar o seu injustamente. Convinha que,
hiptese plausvel.
ao perigo dos pregadores e livrallos das maos dos que os quisessem mal
incio das conquistas, mas sim as guerras contnuas mantidas na sia pelos
assim, a pregao pacfica como a nica via lcita converso dos no-
735
736
737
734 Ver as instrues para a correspondncia a enviar para o Norte de frica, 31 de Maro
de 1556, em ANTT CSV, liv. 9, fol. 12rv, para uma carta ao bispo de S. Tom, 12 de Outubro
de 1556, em ANTT CSV, liv. 9, fol. 62rv, e para uma missiva ao rei do Congo, 12 de Outubro
de 1556, em ANTT CSV, liv. 9, fol. 63. Tal funo enquadra-se na centralidade assumida pela
rainha D. Catarina e pelo secretrio de Estado, Alcova Carneiro, sobre os quais, desde 1555,
recaiu a responsabilidade do governo. Ver BUESCU, Ana Isabel Catarina de ustria, cit., p. 335.
ANTT Gav 11, 8, 3, fol. 5v (ed. moderna, p. 680). Alguns anos mais tarde, o dominicano Antnio de So Domingos, sucessor de Ledesma na ctedra de Prima, continuava, por
um lado, a ensinar que com os gentios arma nihil prosunt, por outro, mantinha que licitum
fuit Papae mittere praedicatores ad insulanos et mittere simul exercitum ad protegendos eos,
em S O D OMINGOS , Antnio de In Secundam Secundae S. Thomae, q. 40, art. 1, in BGUC
ms. 1.857, fols. 310 e 311v respectivamente. Para um breve enquadramento do telogo ver
MPUC, pp. 46-47.
324
325
conciencia 738.
Assim, o orgulho guerreiro, que tinha distinguido o modelo de expansionismo religioso de Quatrocentos e incios de Quinhentos, cedia lugar a um
para Toms de Aquino. Nem com o passar das geraes os que, em nome
respondeu que, neste caso, muito mais grave era o pecado de idolatria.
e para empreender uma tam duvidosa e tam custosa conquista como foy
santa tenaom de D. Joo III, o qual no tinha desistido face aos difceis
a esfera temporal propostas por Inocncio IV ou, pior ainda, pelo cardeal
direitos e de uma livre adeso f crist. Era uma leitura em contraste com
326
740 ANTT Gav 11, 8, 3, fols. 8-10 (ed. moderna, pp. 682-684). Nas dcadas seguintes
tornou-se habitual em Portugal abrir os comentrios teolgicos sobre os infiis com uma
ntida recusa da doutrina de Escoto. Assim fazia, em 1562-1563, nas lies tidas no convento
de Lisboa S O D OMINGOS, Antnio de Notata in 2am 2ae, q. 10, art. 8, em BGUC, ms. 1.914,
fols. 55-57.
741
327
tratos) 742 .
da Cmara, irmo do potente jesuta. Era uma nova mudana nos equilbrios
esse regime que, nas linhas finais, discutia o valor das bulas papais: se
negou que dessem mays autoridade, nem poder, pera mover guerra, que
a que sem ellas se pode fazer (uma posio que a monarquia portuguesa
sanctos
canones 743.
em relao aos ndios, acabou por adoptar uma estratgia de tutela dos con-
(1562-1568)745.
era conduzida por Lus Gonalves da Cmara. Por volta de 1564, o mesmo
746 A ascenso de Martim Gonalves da Cmara foi depois amargamente censurada pela
rainha D. Catarina, ver B UESCU , Ana Isabel Catarina de ustria, cit., pp. 373-379. Em carta
escrita a 18 de Dezembro de 1567 a Cristvo de Moura, Pro de Alcova Carneiro atribua a
responsabilida da sua queda poltica, depois de mais de trinta e cinco anos de servio como
secretrio de Estado, ao cardeal infante D. Henrique (Relaes, p. xxii). Recorda o episdio,
sem referir o papel do princpe inquisidor, P OLNIA , Amlia D. Henrique, cit., pp. 181-182.
Sobre as dificuldades financeiras do tempo ver T HOMAZ , Lus Filipe F. R. A crise de 1565-1575 na Histria do Estado da ndia. Mare Liberum. Vol. 9 (1995), pp. 481-519.
745 Significativa, nesse sentido, a oposio expressa pela alta nobreza relativamente excessiva influncia dos conselheiros eclesisticos na corte, ver POLNIA, Amlia D. Henrique.
O Cardeal-Rei. Lisboa: Crculo de Leitores, 2005, p. 153.
328
329
742
ANTT Gav 11, 8, 3, fols. 11v-12 (ed. moderna, p. 685). possvel fuso do imperialismo
ibrico num sistema de livre comrcio com os no-cristos, mesmo tomando por exemplo os
portugueses (lusitani magna commercia habent cum similibus gentibus, quas non subiecerunt,
et cum magno commodo), alude V ITORIA , Francisco Relectio de Indis, cit., p. 99 (3, 17).
743
744
nas funes era Paulo Afonso (alm, porventura, do jurista Simo Gonalves
Torres 748.
Os maus
como um acto de reparao por uma ofensa sofrida (iniuria accepta) 749.
(muitos dos quais causaram ofensas aos portugueses) e a entrega dos cul-
ditos inocentes), ou seja, fazer uma guerra justa 750 . A diferena entre a
748
Simo Gonalves Preto servia j pelo menos desde 1562, ver BNP cod. 10.887, p. 31.
A nomeao de Gonalo Dias de Carvalho de 25 de Janeiro de 1568, ver BNP cod. 10.887,
p. 32. O terceiro conselheiro era Duarte Carneiro Rangel, ver BNP cod. 10.887, p. 74, e BNP
cod. 10.890, fol. 21v. No era invulgar que os dois jesutas citados no texto participassem
nas sesses do tribunal: ver BNP cod. 10.888, fols. 335-336 e BNP cod. 10.890, fol. 22rv.
751 S UBRAHMANYAM , Sanjay The Portuguese Empire in Asia, cit., p. 112. A mesma ideia
j estava presente em B OXER , Charles R. The Portuguese Seaborne Empire, cit., que, todavia,
no lhe deu uma forma explcita.
750 Atravs da noo de tirania V ITORIA , Francisco de Relectio de Indis, cit., p. 94 (3,
15) admitia que possunt hispani prohibere barbaros ab omni nefaria consuetudine et ritu,
retomado em S IMES , Pedro Annotationes, cit., fol. 305v.
752 O requeirimiento descrito em numerosos estudos sobre a conquista da Amrica. Limito-me a recordar, juntamente com o estudo clssico de H ANKE, Lewis U. The requerimiento
and its interpreters. Revista de historia de Amrica. Vol. 1 (1938), pp. 25-34, M ULDOON ,
James John Wyclif and the Rights of the Infidels: the Requerimiento re-examined. In Canon
Law, the Expansion of Europe, and World Order. Aldershot; Brookfield, VT: Ashgate, 1998, VI,
B ENSO , Silvia La conquista di un testo. Il requerimiento. Roma: Bulzoni, 1989, e S EED , Patricia Cerimonies of Possession, cit., pp. 69-100. Na sentena da Mesa da Conscincia e Ordens
a expresso antes de se fazer guerra ao dito rey de Monomatapa se lhe requeira em nome
delRey nosso senhor que tem portanto um significado tcnico. Alude a casos anteriores
de recurso a este instituto por parte dos portugueses S ALDANHA , Antnio de Vasconcelos
Iustum Imperium, cit., pp. 526-535.
330
331
749 Uma viva descrio da morte de Silveira na carta de Martn de Egusquiza aos jesutas
do Colgio romano, 2 de Agosto de 1564, em DI vol 6, doc. 38, pp. 240-243. Para a coeva
difuso da noo vitoriana de iniuria accepta entre os telogos jesutas que ensinavam na
Universidade de vora ver S IMES , Pedro Annotationes in materiam de bello (1575), em
BNP cod. 3.858, fol. 303. Sobre a sua figura ver STEGMLLER, pp. 91-92, e BL, vol. 3, 618-619.
douro e tal tributo, ou tantas legoas de terra, que a juizo de bons varoens
754 Sobre a paixo da ranha pela recolha de obras de arte e raridades ver B UESCU , Ana
Isabel Catarina de ustria, cit., pp. 363-365. Nos anos 70, ela possua, entre outras coisas,
tambm dois livros impressos, em chins, de contedo histrico, ver G RUZINSKI , Serge Les
quatre parties du monde, cit., p. 65.
755 Ouve por bem, com parecer e delyberao dos do meu conselho e dos deputados da
Mesa da Conciencia e dous letrados theologos e canonistas, de mandar entender na conquista
do dito Reyno: patente rgia de 19 de Setembro de 1571, publicada em MMA vol. 3 doc. 4.
Sobre as premissas e xitos do cargo confiado a Dias de Novais ver AMARAL, Ildio do O consulado de Paulo Dias de Novais. Angola no ltimo quartel do sculo XVI e primeiro do sculo XVII.
Lisboa: Ministrio da Cincia e da Tecnologia; IICT, 2000. Reconstri os sucessivos planos de
conquista CURTO, Diogo Ramada Do Reino frica: formas dos projetos coloniais para Angola
em incios do sculo XVII. In FURTADO, Jnia Ferreira (org.) Sons, formas, cores e movimentos
na modernidade atlntica. Europa, Amricas e frica. So Paulo; Belo Horizonte: Annablume;
Fapemig; PPGH-UFMG, 2008, pp. 187-217. Sobre a analogia entre o modelo de colonizao do
Brasil e o de Angola reflecte tambm RUSSELL-WOOD, Anthony J. R. Patterns of Settlement
in the Portuguese Empire, 1400-1800. In B ETHENCOURT , Francisco, C URTO , Diogo Ramada
(eds.) Portuguese Oceanic Expansion, 1400-1800. New York: Cambridge UP, 2007, pp. 169-171.
332
333
334
335
C APTULO 9
D ESCOBRIMENTOS E DOMNIO DO MAR :
JURISDIES CONTROVERSAS
Em Portugal, os debates sobre as guerras imperiais de meados de Quinhentos correram, em larga medida, paralelamente s primeiras reflexes
sobre o papel especial do mar nos equilbrios de um complexo sistema de
domnio construdo para alm dos limites da Europa. Em continuidade com
o carcter encomistico de vasta literatura, tanto em verso como em prosa,
do sculo XVI portugus, a moderna historiografia concentrou-se, salvo
raras excepes, sobre os aspectos na aparncia mais incuos da relao
que os portugueses do incio da poca Moderna instauraram com os mares
e oceanos do mundo.
Quem desfolhar uma das raras bibliografias especficas dedicadas histria do expansionismo portugus notar logo como o maior relevo dado
ao fenmeno dos descobrimentos, em detrimento do da conquista, tem favorecido uma tradio de estudos que ainda reconhece na cartografia,
cincia nutica, marinha e relatos das viagens de explorao, at representao literria dos sofrimentos de navegao e naufrgios, os traos
constitutivos do vnculo que, desde os incios de Quatrocentos, uniu o destino histrico de Portugal dimenso especial do alto mar756. Tal insistncia
756 M ARQUES , Alfredo Pinheiro Guia de Histria dos Descobrimentos e Expanso Portuguesa. Estudos. Lisboa: Biblioteca Nacional, 1988. So representativos dos estudos a que fao
referncia C ORTESO , Armando, com a colaborao de A LBUQUERQUE , Lus de Histria da
Cartografia Portuguesa. Lisboa: Junta de Investigaes de Ultramar, 1969-1970, 2 vols., A L -
O texto de Antnio Lus viu a luz durante uma crise diplomtica que
sobre as rotas atlnticas para a frica ocidental e para o Brasil 760. No foi
por acaso que, nessa mesma poca, saram dos prelos portugueses os
tao levada avante pelas potncias europeias rivais dos imprios ibricos
do mundo. O primado na difcil arte de viajar por mar era apontado como
Entraram por elle sem nenhum receo. Descobriram novas ilhas, novas
terras, novos mares, novos povos e, o que mays he, novo ceo e novas
1539 759.
Charles R. The Tragic History of the Sea, 1589-1622. Cambridge: Hakluyt Society at the
UP, 1959, e M ONIZ , Antnio Manuel de Andrade A histria trgico-martima: identidade e
condio humana. Lisboa: Colibri, 2001. Pelo contrrio, oferece um vlido exemplo alternativo
B ETHENCOURT , Francisco Les instruments de connaissances dans lempire portugais. In
CASTELNAU-LESTOILE, Charlotte de, REGOURD, Franois (sous la direction de) Connaissances
et pouvoirs. Les espaces impriaux (XVIe-XVIIIe sicles): France, Espagne, Portugal. Pessac, Presses
Universitaires de Bourdeaux, 2005, pp. 85-100.
757
758
336
760 O tribunal foi criado com base no tratado de Lyon (1536). Ver F ERREIRA , Ana Maria
Pereira Problemas Martimos, cit., pp. 321-340.
337
quem oje ouse dizer que achasse novamente alguma ylha, alguns baxos, ou
descoberto 761 .
lha de Pavia (1525), lhe pediu um emprstimo para acelerar a sua libertao.
trados por causa das predaes dos corsrios, seus sbditos 765.
Desde o fim dos anos 20, por outro lado, Portugal tinha-se dotado de um
cedido a
segunda 763.
no toma otro termino con los franceses, como le an hecho perder el Brasil
sumia assim os argumentos usados pelos franceses contra D. Joo III: que
no lo tiene con ningun titulo y que las mares es de todos y cada uno pue-
acolhido as orientaes do direito romano que estendia ao alto mar o poder do imperador (mas havia entre os canonistas quem o reservasse ao
762 J o sublinhava a respeito do precoce caso portugus M ERA , Manuel Paulo Os jurisconsultos portugueses e a doutrina do mare clausum. Revista de Histria. Vol. 13 (1924), p. 5.
Prope um quadro geral B ENTON , Lauren A. A Search for Sovereignty: Law and
Geography in European Empires, 1400-1900. Cambridge; New York: Cambridge UP, 2010.
F ERREIRA , Ana Maria Pereira Problemas Martimos, cit., pp. 109-154, H ESPANHA ,
Antnio Manuel, S ANTOS , Maria Catarina Os Poderes num Imprio Ocenico. In M ATTOSO ,
Jos (dir.) Histria de Portugal. Lisboa: Crculo de Leitores, 1993-1994, vol. 4, pp. 395-413,
e S ALDANHA , Antnio Vasconcelos de Mare clausum. In DHDP vol. 2, pp. 685-686.
766 C ARDIM , Pedro A diplomacia portuguesa no tempo de D. Joo III. Entre o imprio e
a reputao. In C ARNEIRO , Roberto, M ATOS , Artur Teodoro de (ed.) D. Joo III e o Imprio.
Actas do Congresso Internacional. Lisboa: CHAM; CEPCEP, 2004, pp. 627-660.
338
339
763
764
767
reza diferente do senhorio territorial a respeito dos mares. Por outro lado,
autnomo de conquista, mas como uma via de trnsito, um canal para no-
administrar 768.
Idade Mdia europeia, uma ideia de jurisdio sobre os mares, se bem que,
um pirata delnque menos, pois delnque em mar, onde nenhuma lei tem
vigor 771 . D. Joo III optou, consequentemente, por recorrer logo ame-
dominium, com excepo das guas costeiras (sobre este ponto o consenso
otra armada para yr a las yslas de los Aores a guardar las naos que an
tratempos, porm, no tardaram, uma vez que, logo em Agosto, D. Joo III
avisou Atade que tinha tido notcia de que os franceses enviavam uma
frota de dez navios armados para as guas dos Aores. Era coisa fora de
mar 770 .
768
769
T UCK , Richard The Rights of War and Peace, cit., pp. 63-65.
771 A frase, retomada depois por Alberico Gentili, retirada de S CHMITT , Carl Il nomos
della terra, cit., p. 212.
770 I SOLANI , Isidoro In hoc volumine hec continentur. De imperio Militantis Ecclesiae
libri quattuor. Mediolani: apud Gotardum Ponticum, 1516, fol. b iiv (liv. 1, 6). O autor alinhava, apesar de tudo, pela doutrina da potestade indirecta. Sobre a sua figura ver P ROSPERI ,
Adriano America e Apocalisse... cit., pp. 21-24. No lhe alude WECKMANN, Luis Las Bulas
Alejandrinas, cit.
772 Carta de 25 de Abril de 1531, em CACP doc. 85). Os contornos exactos da iniciativa
de D. Joo III escapam a FERREIRA, Ana Maria Pereira Problemas Martimos, cit., pp. 218-225.
Sobre os desenvolvimentos do sistema de vigilncia ver ainda as pp. 308-312.
340
341
773
de tudo. Nas linhas seguintes, em todo o caso, a distino entre terra e mar
a concincia com que permite aos seus que faam estas navegaes, pois
certo que pode ser que vo ao alheio, de onde se segue que sobre esta
mas ainda para as que ao diante se podero por aquelas partes descobrir.
concincia 775.
e corsrios que operavam fora de qualquer tutela. O que conta que sob
la ordem ainda recente era objecto das instrues para Rui Fernandes de
declarao dos descobrimentos que faziam tinham traado uma certa linha:
antecessores776.
Nesses despachos
no eram sabidos, mas se avia por terra e no por mar, segundo os autores
antigos, acrescentando que, por justia, devo ter livres e seguros os mares
Observa-se, alm disso, uma distncia maior entre o mar e a terra, a qual
bulas e decretos dos Santos Padres, desde o papa Nicolau para c que no
das instrues (cujos nomes permanecem ignotos). O mar, por sua vez, era
774
outros, as conquistas territoriais eram exaltadas mediante a total equiparao s regies do reino metropolitano. Se em nome da doutrina dos mares
776 Veja-se como exemplo a carta de D. Joo III a Joo da Silveira, 16 de Janeiro de 1530,
em GTT vol. 2, pp. 720-728.
342
777
343
tivesse dito que lhe pertencia Paris ou, vice-versa, se Francisco I se procla-
1535, em polmica com los portugueses que interpretan que les queda
direito confirmava assim que o espao aberto dos oceanos favorecia uma
A disputa com a Frana sobre os mares teve carcter oficial, mas manteve-
Apesar do que Pedro Nunes escreveria dois anos mais tarde, a contenda
impediu, mesmo assim, que quando, nos anos seguintes, o interesse es-
Lisboa e Sevilha como as duas cidades, que com razo podemos chamar
homens de cultura, foi quase total. Por outro lado, as pretenses portugue-
para los tratos de la mar, escrevia Medina no seu tratado sobre as grande-
monoplios.
Sevilha em 1548. Em Lisboa se hacen las grandes naos y otros navos que
zas que de all vienen. De aqu salen las armadas que van con mercadera
344
345
779
hay contino gran nmero de naos y otros navos de todas suertes y gentes
de todas naciones, porqu ste es principal puerto de Espaa, donde ms
Quem entre eles tornou conhecidas muitas coisas que eram duvidosas
que no somente eram acessveis, mas tambm podiam ser pisadas com os
tornaram-se uma base para uma reflexo geral sobre o conhecimento, que
como cincia das Sagradas Escrituras 784. S fundiu a sua ampla formao
III, que precedia o tratado, apareceu aos leitores franceses como uma
782 M EDINA , Pedro de Libro de Grandezas y Cosas Memorables de Espaa. In Obras, ed.
de ngel Gonzlez Palencia. Madrid: CSIC, 1944, vol 1, pp. 95, 97 (cap. 61).
783 Viciado por um preconceito negativo contra S, o melhor estudo da controvrsia entre
este e Nunes, que respondeu depois com uma Defenso do Tratado de Rumao do Globo, que
se manteve manuscrita, A LBUQUERQUE , Lus de Pedro Nunes e Diogo de S. Memrias
da Academia das Cincias de Lisboa. Classe de Cincias. Vol. 21 (1976-1977), pp. 339-357. No
lhe alude, pelo contrrio, o proveitoso artigo de D OMINGUES , Francisco Contente Science
and Technology in Portuguese Navigation: the Idea of Experience in the Sixteenth Century.
In B ETHENCOURT , Francisco, C URTO , Diogo Ramada (eds.) Portuguese Oceanic Expansion,
1400-1800. New York: Cambridge UP, 2007, pp. 460-479.
785
A biografia de S continua a apresentar aspectos obscuros e espera um estudo adequado, que no ainda o de G OMES , Ana Cristina da Costa Diogo de S. Os Horizontes de
um Humanista. Lisboa: Prefcio, 2004.
346
786
347
simples espelhos de gua sulcados por navios que viajavam ao longo das
direito das gentes, ento em fase de elaborao por parte de Vitoria e ou-
tuinte da estrutura imperial. Esta integrao entre mar e terra, que consentia
manter ligadas possesses longnquas, tinha sido colhida pelos jesutas desde
Ac los portugueses son seores del mar y los imeles de la tierra, tinha
saber que los portugueses en estas partes de la India som seores del mar y
de muchos lugares que estam pegados con el mar, em los quales el Rei
com a qual tomamos posse dela, no havia algum que l tivesse proprie-
s navegaes no alto
mar) 788.
meiro esboo de uma doutrina de domnio dos mares, que veio a ser
cartaz, que autorizava (com justo titulo) qualquer capito a capturar quem
viajasse desprovido
dele 789.
tegrado das suas costas e dos principais fulcros das rotas atlnticas para
princpio de que cada um dos seus habitantes como por f e bautismo est
despontava como um perigo cada vez mais consistente. Foi uma poca
787
A LEXANDROWICZ , Charles H. Le Droit des Nations aux Indes Orientales aux XVI e,
XVII e, XVIII e sicle. Annales ESC. Vol. 19 (1964), p. 1073.
788
789
quatro coroas sobre os mares do mundo ainda estava longe, mas nesses
anos a histria das relaes turbulentas entre elas, para alm dos limites
348
349
790
791
otomano, ainda que remoto, era invocado nesses meses pelo duque D. Teodsio
de Bragana. Consultado por D. Joo III sobre a estratgia a ter com os sb-
gus na sia pela muita amizade e comunicao que el rei de Frana tem
minado pelo conflito com a Frana, agora complicado pelas cada vez
martima global, sustentada pelas armas, emergiu, a meio dos anos 50, na
dente logo no ttulo tem encontrado pouco interesse por parte dos
flito, ainda que, em 1552, tivesse firmado o acordo com Espanha para
tico tal como expresso por Fernando Oliveira. Todavia, o aspecto mais
gus (se o no conservarem co esta guerra, com que seus contrayros lho
corsrios. Patrulhas das duas coroas vigiariam, para alm disso, as rotas que
autor, que eu sayba, escreveo antes dagora arte, nem documento sobre
Europa793.
homens cultos que tinham experimentado na pele a aspereza e os sofri792 Minuta da carta a Manuel de Melo, sem data (mas 1555), em ANTT CSV, liv. 5, fols.
44-47v. Enquadra semelhantes tenses na longa histria das relaes entre Portugal e Inglaterra
o clssico estudo de P RESTAGE , Edgar The Anglo-Portuguese Alliance. Transactions of the
Royal Historical Society. Sr. 4. Vol. 17 (1934), pp. 69-100.
793 O texto do acordo de 1552 pode-se ler em European Treaties bearing on the History
of the United States and its dependencies, ed. by Frances G. Davenport. Gloucester (Mass):
P. Smith, 1967, vol. 1, pp. 21-3.
350
mentos da vida no alto mar. Por outro lado, orgulhava-se de ter tido uma
participao directa em operaes blicas: afirmava ter escrito a Arte para
794
351
sobre a nova ameaa turca), quanto mays no mar que he muy devasso, que
pas profundo, o qual continuava a ser uma terra rural, onde os sbditos
A aluso continua obscura, mas deve ser referida, com toda probabilidade,
a guerra do mar era terribel cousa, porque reunia dois elementos que,
a inrcia daqueles que viviam como hum velho de Aranda do Douro, que
passando eu per aquella terra me perguntou como era feyto o mar. E seria
imigos, mas tambem lhe cumpre resguardar o mar e vento, elementos ca-
mays de idade, a qual toda tinha lograda em tanto repouso, que nem sabia
ducos e de pouca constancia, mal dinos pera nelles confiar. Era um temor
a que parte estava Portugal, onde lhe eu disse que nacera, nem como era
vizinho 795.
a ponto de deixar rasto nas normas eclesisticas que, aos que se dispunham
795 O LIVEIRA , Fernando Arte da guerra, cit., fol. A ijrv. Ver P ROSPERI , Adriano Otras
Indias. Missionari della Controriforma tra contadini e selvaggi. In America e Apocalisse e altri
saggi. Pisa; Roma: Istituti poligrafici e editoriali internazionali, 1999, pp. 64-87. O abandono
religioso em que estavam alguns pontos do interior de Portugal era tal que em 1545 caso
sem dvida excepcional, mas eloquente dois jesutas em misso na Beira viram-se constrangidos a administrar baptismos a homens de 50 anos. Ver R ODRIGUES , Francisco Histria da
Companhia de Jesus, cit., vol. 1/1, p. 653.
352
797
Concilium Provinciale Braccaren IIII. Braccarae: apud Antonium a Mariz, 1567, fol.
108 (act. 5, 30, De adhibenda speciali circa navigantium confessiones diligentia). Estabelecia-se que os contraventores post reversionem tandiu ecclesiastico coetu excludantur, donec re
ipsa ecclesiae praecepto pareant, et iniunctam ab Ordinario poenitentiam ob huius decreti
transgressionem impleant.
798 Em 1542 Francisco Xavier tinha referido a Incio de Loyola, de Goa, que para remediar
o facto de que, durante a Quaresma, la gente toda anda darmada por mar, o governador
da ndia, Martim Afonso de Sousa, tentara obter a indulgncia plenria para quem acedesse
aos dois sacramentos no dia de S. Toms apstolo (21 de Dezembro) e nas oitavas seguintes.
Ser esta confecin comentava como otra Quaresma, ver doc. citado acima na nota 787.
353
Era o mesmo respeito pela vastido dos mares e oceanos que guiava
bos capites fazem a guerra per manha mays que per fora, fazendo saltos
terior pelo Peru (1553). A inteno denunciava o rei era emtrar pela
de aver ouro na dicta terra801. Havia uma tendncia geral para a retoma de
tinha tido incio fingindo querer comerciar e ocultando parte dos soldados
no interior dos navios. A lio que Oliveira da retirava era uma advertn-
cia para o imprio afligido por uma endmica carncia de homens para
cessario que supra o saber, o qual vemos cada dia fazer milhores cousas
com pouca gente, do que faz muyta mayor fora sem ele. Semelhante ao
aos j culpados e defesa gramde e sob graves penas a todos os que neste
801
Carta a Joo Rodrigues Correia, Dezembro de 1553, em ANTT CSV, liv. 3, fol. 49.
802
Poucas semanas antes D. Joo III tinha escrito ao mesmo Correia para impedir que
zarpasse de Sevilha uma frota espanhola que se dirigia ao Rio da Prata, que caye debaixo de
minha demarcaam, em ANTT CSV, liv. 3, fol. 93rv.
BARBOSA, Duarte Livro em que d relao do que viu e ouviu no Oriente, ed. Augusto
Reis Machado. Lisboa: Agncia Geral das Colnias, 1946, passim.
803 Minuta da carta ao embaixador portugus em Castela, Duarte de Almeida, sem data
(mas 1555), em ANTT CSV, liv. 5, fols. 309-311. Na missiva o rei aconselhava que se discutisse o problema com a princesa Joana. A colaborao de pilotos portugueses residentes nas
Canrias com os contrabandistas espanhis atestada pela carta do embaixador seguinte,
Martim Correia da Silva, a D. Sebastio, 22 de Janeiro de 1559, em GTT vol. 5, pp. 191-193.
354
355
799
800
as duas epstolas dedicatrias que abrem uma obra sem razo negligencia-
reviver nas frotas que regressavam carregadas aos portos ibricos, de viagens
autor era o telogo e humanista Gaspar Barreiros, acima citado por causa
nas para dissipar a sombra da tica crist que caa sobre o comrcio do
que, nas suas fronteiras, tinha aquela regio. Assim, na primeira dedicatria,
Salomo, como j feito, alis, por Barros e Monzn806. Este ltimo tinha
facto de reger aquela costa gangtica com a tua vontade e a tua jurisdio
e as tuas frotas costumarem de navegar cada ano at ai, como se diz que
vada ateno por aquela regio, palpvel seja em alguns textos dos incios
pelo irmo Lopo de Barros. Aps uma discusso cuidadosa acerca de au-
pria existncia de
Ofir 805.
806 B ARROS , Joo de Panegirico, fols. 112v-113 (ed. moderna, pp. 123-124); M ONZN ,
Francisco Libro primero, cit., fols. 180v-184 (cap. 67).
807
804
356
357
oria de uma origem judaica das populaes amerndias 810 . Autor pouco
Sumatra).
do imprio portugus811.
Era o resultado de uma tendncia cada vez mais marcada pela compa-
dium (1561), onde props pela primeira vez localizar Ofir no Peru dos
hiptese encontrava-se numa migrao que remetia por sua vez remota
genealogia de Ofir, um dos filhos de Sem, que teria depois dado nome
809 B ARREIROS , Gaspar Commentarius, cit., fols. I iv, H viij, respectivamente. A passagem sobre a viagem de 1447 encontra-se em G ALVO , Antnio Tratado dos Descobrimentos,
ed. Visconde de Lagoa. Porto: Livraria Civilizao, 1944, p. 79-80. A obra foi publicada postumamente, em 1563, por aco de uma personagem j vrias vezes encontrada, Francisco
de Sousa Tavares. Para um enquadramento de Galvo na disputa sobre as descobertas ver
G LIOZZI , Giuliano Adamo e il Nuovo Mondo, cit., pp. 21-24. Um recente esboo do perfil do
autor portugus em L OUREIRO , Rui Manuel Antnio Galvo e os seus tratados histricos-geogrficos. In C ARNEIRO , Roberto, M ATOS , Artur Teodoro de (ed.) D. Joo III e o Imprio.
Actas do Congresso Internacional. Lisboa: CHAM; CEPCEP, 2004, pp. 85-102.
358
359
810 G LIOZZI , Giuliano Adamo e il Nuovo Mondo, cit., pp. 147-153. Alude tambm recuperao de Barreiros naquela discusso R OMM , James Biblical History and the Americas:
The Legend of Solomons Ophir, 1492-1591. In B ERNARDINI , Paolo, F IERING , Norman (eds.)
The Jews and the Expansion of Europe to the West, 1450-1800. New York: Berghahn Books,
2001, pp. 27-46.
nenhuma alterado, como sabido, seja qual for o grande rudo que muitas
vezes ouvi fazer aos portugueses. Caracterizava estas ltimas como opini-
lada de recursos tais como a pesca), mas na sua opinio o alto mar
moral812.
Aquelas pginas
1568 813 .
certificados por declaraes que ali se vero815. Simes conclua, por fim,
em muitos casos.
em
Ainda assim, a partir dos anos 70, nos textos dos telogos de rea por-
tuguesa colhe-se uma associao cada vez mais estreita entre monoplio
comercial e direito exclusivo navegao, com prejuzo do tradicional argumento dos custos de defesa do imprio. Trata-se de uma passagem
evidente no ensino do jesuta Pedro Simes, por breve tempo docente na
Universidade de vora. Para tanto desceu sobre o terreno de Vzquez de
812 T UCK , Richard The Rights of War and Peace, cit., pp. 76-77. Cito de V ZQUEZ DE
M ENCHACA , Fernando Controversiarum illustrium aliarumque usu frequentium libri tres.
Venetiis: apud Gasparem Bindonum, 1564, fol. 114 (liv. 2, 89). A traduo do latim minha.
813 Carta escrita de Lisboa a 25 de Agosto de 1568, publicada em Marchandises et finances.
Lettres de Lisbonne, 1563-1578, ed. par Jos Gentil da Silva. Paris: SEVPEN, 1959, vol. 2, doc. 23.
Nela exprimia-se tambm o alvio pela suspirada chegada de novas cargas de especiarias da sia.
360
814 Satis est aliquas occupare et habere potentiam subiugandi alias, ut alius rex se intromittere non possit teria afirmado, em aberta polmica com Vzquez de Menchaca, B ARBOSA ,
Pedro Qua ratione Lusitani et Hispani dicunt praescripsisse maria provintiarum a se repertarum. In P EA , Juan de la De bello contra Insulanos. Intervencin de Espaa en Amrica.
Escuela Espaola de la Paz. Segunda generacin. 1560-1585, ed. por Luciano Perea et al.
Madrid: CSIC, 1982, vol. 2, pp. 370-372. Sobre esta posio pesavam tambm razes de tipo
confessional, evidentes na preocupao pelos homines aliarum nationum illas terras invasuros,
vel etiam animos populorum infecturos (p. 372). Mais moderado S OARES , Manuel Utrum
Hispaniae reges possint navigantes ad Indias prohibere. In PEA, Juan de la De bello contra
Insulanos. Intervencin de Espaa en Amrica. Escuela Espaola de la Paz. Segunda generacin.
1560-1585, ed. por Luciano Perea et al. Madrid: CSIC, 1982, vol. 2, pp. 373-376.
815
RODRIGUES, Francisco Comentarios, cit., fol. 62v ( 30). A traduo do latim minha.
361
condies 816.
culpar Caldeira de traidor, por ter guiado os franceses com o seu conheci-
parecia dizer Barreiros com o seu tratado), ainda assim o metal precioso
(em 1562 tinha sido morto na fogueira o agostinho frei Valentim da Luz) 821.
traio ao imprio.
conhecido 817.
emigrar juntamente com Anto Lus, talvez tambm ele vtima das mesmas
Enquanto a coroa estava empenhada em dar-lhes caa, transformando a aco judiciria num assunto diplomtico internacional, Caldeira fugiu para
S IMES , Pedro Annotationes, cit., fols. 304, 305, 312v. A traduo do latim minha.
Anloga leitura foi proposta por MOLINA, Luis de Utrum infideles sint compellendi ad fidem.
In P EA , Juan de la De bello contra Insulanos. Intervencin de Espaa en Amrica. Escuela
Espaola de la Paz. Segunda generacin. 1560-1585, ed. por Luciano Perea et al. Madrid:
CSIC, 1982, vol. 2, pp. 360-361. Numa linha semelhante, tambm o dominicano SO DOMINGOS,
Antnio de In Secundam Secundae, cit., fol. 322v. Sobre a questo oferece indicaes teis
tambm A LBUQUERQUE , Ruy de O direito de regresso em matria de represlias. Estudo de
histria do direito, scs. XV- XVI. Revista Portuguesa de Histria. Vol. 15 (1975), pp. 172-234.
816
817 Para a cronologia dos eventos fundamental B OURDON , Lon Deux aventuriers
portugais. Gaspar Caldeira et Anto Lus (1564-1568). Bulletin des tudes Portugaises et de
lInstitut Franais au Portugal. Nova sr. Vol. 18 (1954), pp. 5-56. Mais atenta aos reflexos
do episdio sobre a vida poltica interna C RUZ , Maria do Rosrio Sampaio Temudo Barata de
Azevedo As regncias, cit., vol. 1, pp. 164-174.
819 Os receios portugueses eram bem conhecidos em Madrid, como mostra a carta de
Filipe II ao licenciado Esquivel, juz nas Canrias, 15 de Maio de 1563, em GTT vol. 4, pp.
458-461. A pedido do embaixador portugus Francisco Pereira, o rei de Espanha recomendava
que se vigiassem as infraces cometidas na Guin pelos seus sbditos e se perseguissem os
eventuais culpados.
820 A 16 de Novembro de 1567 o agente Manuel de Arajo informou, de Paris, o cardeal
infante D. Henrique que tinha dito rainha Caterina de Medici que entre infiis nam se fazia
tam feo casso como tinha feyto ho cappitam Monluc, quanto mays entre principes cristos,
citado em C RUZ , Maria do Rosrio Sampaio Temudo Barata de Azevedo As regncias, cit.,
vol. 2, p. 165. Uma descrio quase coeva do assalto em F RUTUOSO , Gaspar Saudades da
Terra. Ponta Delgada: Instituto Cultural, 1998, vol. 2, pp. 125-47.
818 P EREIRA , Joo Cardoso Resgate do ouro na Costa da Mina nos reinados de D. Joo
III e D. Sebastio. In Portugal na Era de Quinhentos. Cascais: Cmara Municipal de Cascais,
2003, pp. 263-296.
362
363
perda provocado pelo ataque contra a Madeira do ano anterior. Entre 1567
Pereira822.
era indispensvel.
depois ter assumido os seus plenos poderes de rei, at a piedade crist teve
Caldeira. Eram duas horas da tarde. Os trs homens foram ento escoltados
prio. Era necessrio um acto de justia reparador, que tivesse por cenrio
Lisboa, cujos habitantes conservavam viva a memria do sentimento de
822 No decurso de uma contenda com o embaixador francs, Pereira pediu para Monluc
e para o seu pai hum castiguo em suas pessoas to exemplar que todo o mundo entendese
claro, ver carta ao rei D. Sebastio, 28 de Novembro de 1566, em ANTT CGSO, liv. 210,
fol. 21v. Dois meses depois, Pereira no escondia corte a sua suspeita de que com Monluc
e a sua tripulao Carlos IX deu prova da sua pouca parte contra os lutteranos, em ANTT,
CGSO liv. 210, fol. 35.
824 Ainda em 7 de Janeiro de 1568 Pereira mostrava-se preocupado pelo perigo de fuga,
porque me dizem que o Guaspar Caldera he homem jnteligentissimo e Anto Luis deve ser
outro tal, em ANTT CGSO, liv. 210, fol. 134v. Talvez se deva reconduzir a este episdio o
incio das negociaes para um novo acordo entre as coroas de Castela e de Portugal sobre
a remisso dos prisioneiros que eram acusados de crimes de lesa magestade. Ver instrues a
Francisco Pereira, 1 de Setembro de 1568, em GTT vol. 1, pp. 870-872. Semelhante discusso
desenvolveu-se da a pouco tempo tambm para os culpados de heresia, para os quais se
chegou a um acordo em 1572, ver MARCOCCI, Giuseppe Estradizione, Inquisizioni iberiche.
In P ROSPERI , Adriano (dir.), con la collaborazione di L AVENIA , Vincenzo, T EDESCHI , John
Dizionario storico dellInquisizione. Pisa: Edizioni della Normale, 2010, vol. 2, pp. 563-565.
823 Carta de 27 de Novembro de 1567, em ANTT CC, pt. 1, 108, 90 (cpia em ANTT
CGSO, liv. 210, fols. 121v-124).
825 Sobre assuntos jurdicos desta natureza ver B ERC , Yves-Marie (tudes runies par)
Les procs politiques ( XIVe-XVIIe sicle). Roma: cole Franaise de Rome, 2007.
364
365
crimes que haviam perpetrado exclua qualquer possibilidade de uma disposio de graa.
A leitura das fontes deixa at em dvida se Caldeira, Lus e Carneiro
tero recebido o conforto religioso (na poca, encarregavam-se da tarefa,
por norma, os jesutas). Aquele rito de morte parece no ter querido es-
PARTE QUARTA
CONVERSES IMPERIAIS:
826 Se bem que tardia, a melhor fonte sobre o processo e a execuo de Caldeira, Lus e
Carneiro continua M ENESES , Manuel de Chronica do muito alto e muito esclarecido principe
D. Sebastio decimosxto Rey de Portugal Primeira parte. Lisboa Occidental: na Officina
Ferreyriana, 1730, pp. 364-366 (cap. 124). Uma descrio mais breve em M ORAIS , Cristvo
Alo Pedatura Lusitana (Nobilirio de famlias de Portugal), ed. por Alexandre Antnio Pereira
de Miranda Vasconcelos, Antnio Augusto Ferreira da Cruz, Eugnio de Andreia da Cunha e
Freitas. Porto: Livraria Fernando Machado, 1943-1948, vol. 5/1, p. 326.
827 Uma tentativa de reconstruo das prticas de assistncia espiritual dos condenados
morte no mundo portugus dos incios da Idade Moderna em M ARCOCCI , Giuseppe La
salvezza dei condannati a morte... cit. Sobre o emprego de servos ver as pp. 251-252.
366
368
369
828
sculos
X AVIER, ngela Barreto A Inveno de Goa. Poder imperial e converses culturais nos
XVI e XVII. Lisboa: Imprensa de Cincias Sociais, 2008.
829 M ENDONA , Dlio de Conversions and Citizenry: Goa under Portugal, 1510-1610.
New Dehli: Concept Publishing Co., 2002.
Portugal. Mesmo a escravido foi uma questo controversa que, entre tra-
sangue 830.
pblicos)831.
(de base religiosa mas tambm fsica), com formas de segregao entre
puro enteresse temporal. Entre os que o jesuta definia como homens que
830 Sobre este assunto controverso ver o nmero especial organizado por R AMINELLI ,
Ronaldo, F EITLER, Bruno Pureza, raa e hierarquias no Imprio colonial portugus. Tempo.
Vol. 30 (2011).
831
832
370
833 As referncias invocam as duas snteses clssicas de B OXER, Charles R. Race Relations
in the Portuguese Colonial Empire, 1415-1825. Oxford: Clarendon Press, 1963, e The Church
Militant and Iberian Expansion, 1440-1770. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1978. A primeira
foi escrita em resposta s teses luso-tropicalistas avanadas por Gilberto Freyre nas suas obras, sobre as quais se sugere a consulta do nmero especial publicado na revista Portuguese
Studies. Vol. 27/1 (2011). Se bem que posta em discusso em tempos recentes (ver C UMMINS ,
J. S., R EBELO , Lus de Sousa The Controversy over Charles Boxers Race Relations in the
Portuguese Colonial Empire, 1415-1825. Portuguese Studies. 17 (2001), pp. 233-246), a obra de
Boxer representa um ponto de partida imprescindvel dos captulos seguintes. Procura uma
terceira via entre Freyre e Boxer o inovador artigo de X AVIER , ngela Barreto Dissolver a
diferena. Mestiagem e converso no imprio portugus. In CABRAL, Manuel Villaverde et al.
(orgs.) Itinerrios. A investigao nos 25 anos do ICS. Lisboa: Imprensa de Cincias Sociais,
2008, pp. 709-727, com o qual estou em dilogo crtico no prximo captulo.
371
372
373
C APTULO 10
E XERCCIOS MISSIONRIOS NA NDIA :
DO REINO AO IMPRIO
834
OM ALLEY , John W. The First Jesuits. Cambridge, Mass.: Harvard UP, 1994, pp. 23-50.
835
Carta aos jesutas de Portugal, 1 de Dezembro de 1552, em DHMPPO vol. 5, doc. 49.
Goa) 836.
Foi a esta lio que se referiu Xavier numa clebre carta enviada de
ropeias matria que ainda espera ser estudada. Contudo, uma profunda
los estudios dessas partes, dando bozes, como hombre que tiene perdido
cios 837 .
soluo que souberam opor corrosiva crtica do valor das obras, a qual
foi intensssima nos dois contextos que mais incidiram sobre a formao
das reescrituras dos Exerccios um texto feito no para ser lido reflec-
Domine, ecce, adsum, quid vis me facere? Mitte me quo vis; et si expedit,
etiam ad Indos 839. Retira-se destas palavras um dos motivos pelos quais,
enquanto que em Goa a prtica dos Exerccios se tornava cada vez mais
concreta, como resulta da advertncia que abre uma das passagens mais
ccios aos vrios ministrios a que se dedicavam 840. Do mesmo modo, para
838 L OYOLA , Incio de Exercitia Spiritualia, ed. Jos Clavero, Candido de Dalmases.
Roma: Institutum Historicum Societatis Iesu, 1969, p. 306. A esta questo voltaram respeitveis
padres da Companhia, como Jeroni Nadal, que nas Exhortationes Complutenses (1561) rebatia:
el amor mueve a la actin, em N ADAL , Jeroni Commentarii de Instituto Societatis Iesu, ed.
Michael Nicolau. Roma: Institutum Historicu Societatis Iesu, 1962, p. 347.
839 Carta de 15 de Janeiro de 1544, em Epp Xav vol. 1, doc. 20. A frase em latim soa assim
em portugus: Senhor, aqui estou, que queres fazer de mim? Envia-me para onde quiseres,
se convier tambm at aos indianos.
837 O ponto de referncia continua o volume de P LAZAOLA , Juan (ed.) Las Fuentes de
los Ejercicios Espirituales de San Ignacio. Simposio Internacional. Bilbao: Mensajero, 1998.
840 Assim se exprimia, por exemplo, Antnio Dias numa carta escrita de Goa a 8 de
Dezembro de 1560 ao jesuta Diogo Vieira: O mais continuo exercitio que agora se tem neste
collegio he de fazer christos, em DHMPPO vol. 8, doc. 33. Sobre os exrdios dos Exerccios
em Goa ver IPARRAGUIRRE, Ignacio Historia de la prtica de los Ejercicios Espirituales de San
Ignacio de Loyola. Bilbao; Roma: El Mensajero del Corazn de Jess; Institutum Historicum
Societatis Iesu, 1946-1973, vol. 1, pp. 22-23, 72-73, 279.
374
375
concentrado durante a prtica dos Exerccios. Foi o caso das duas bandei-
templos hindus na ilha de Goa (1540). Alguns anos mais tarde, em 1548, o
personas 841 .
A seco dos
missionrio podia encontrar eco nas palavras com que os jesutas traavam
deste Egipto, em continua batalha contra o rey Farao e o seu exercito 842.
mais nada da vida seno ver amtes que morra esta ilha toda christam.
imperial843.
A questo, de fac-
to, ps-se a muitos nveis e foi marcada pelas evolues e contrastes nos
antes tinha lamentado que tanto se convertem dos mouros como dos gen-
844 Carta de 28 de Novembro de 1548, em DHMPPO vol. 4, doc. 28. A figura de Antnio
Gomes objecto de um aprofundamento especial em UPANOV, Ines G. Missionary Tropics,
cit., pp. 113-146 (uma aluso ao baptismo de Loku nas pp. 131-132). Sobre os nomes impostos
aos cristos novos ver L IPINER , Elias Homens procura de nome. Antroponmia de sobrevivncia dos cristos-novos. In Os Baptizados em P. Estudos acerca da origem e da luta dos
cristos-novos em Portugal. Lisboa: Vega, 1998, pp. 53-104.
843 A citao tirada de P ROSPERI , Adriano LEuropa cristiana e il mondo: alle origini
dellidea di missione. In America e Apocalisse e altri saggi. Pisa; Roma: Istituti poligrafici e
editoriali internazionali, 1999, p. 94. A traduo do italiano minha.
376
377
841
842
do seu direito civil s novas exigncias imperiais, de que teria sido smbolo
religiosa846.
terra a calidade e naam e se fazem conformes a terra no modo de viver, que nam querem
senam seguir a sensualidade, foi cedo sublinhado com preocupao pelo dominicano Duarte
Nunes, bispo de Dume, numa carta enviada de Cochin a D. Joo III, 12 de Janeiro de 1522, em
DHMPPO vol. 1, doc. 201.
848 Nesse ano um decreto rgio, depois estendido a toda a ndia em 1571, declarou iguais
perante a lei todos os cristos residentes em Goa, asy portugueses, como de qualquer outra
nao, gerao e calidade, em APO vol. 2, doc. 30. O significado desta norma foi j redimensionado por B OXER , Charles R. Race Relations, cit., pp. 72-73.
mistos 847.
846 Neste sentido se deve ler tambm a contraditria presena de elementos sobrenaturais
(o achado de um antigo crucifixo em metal) na descrio da conquista de Goa fornecida por
Joo de Barros, sobre a qual reflecte CURTO, Diogo Ramada Portuguese Imperial and Colonial Culture. In BETHENCOURT, Francisco, CURTO, Diogo Ramada (eds.) Portuguese Oceanic
Expansion, 1400-1800. New York: Cambridge UP, 2007, pp. 321-323.
849 X AVIER , ngela Barreto A Inveno de Goa, cit., pp. 37-80. Para um exemplo da
presumvel influncia de Erasmo ver p. 103. Do incio de uma fase de militant conversion
cerca de 1540 fala tambm MENDONA, Dlio de Conversions and Citizenry, cit., pp. 255-266.
Alm dos ttulos j referidos acima, no cap. 2, nota 186, para uma reconstruo das
relaes jurdicas instauradas pelos portugueses na sia ver SALDANHA, Antnio de Vasconcelos Iustum Imperium, cit., pp. 571-654. O facto de que todos portugueses mudam nesta
850 No pretendo negar a vivacidade das referncias clssicas na reelaborao das imagens
do imprio portugus no incio da poca Moderna. Oferece um rico reportrio o catlogo Do
mundo antigo aos novos mundos. Humanismo, classicismo e notcias dos descobrimentos em
vora (1516-1624), ed. por Mafalda Soares da Cunha. Lisboa: CNCDP, 1998.
378
379
847
palavras com que, no incio dos anos 20, um dominicano se referia aos ha-
bitantes de Goa: elles no crem, nem adoram nada, e so doces de mover 853.
A sorte dos cristos da terra foi, porm, diferente, sendo, de qualquer, forma
pensamento de Joo Duns Escoto, que tinha sido aplicado aos judeus pou-
ainda, e com menores escrpulos, aos wolof e outros negros africanos re-
seguida com os cristos-novos, manifesta nas contnuas condenaes inquisitoriais que se foram tornando, a partir da segunda metade dos anos 30,
um aspecto do quotidiano do reino, a posio de Escoto continuou a gozar
em Portugal de uma to longa quanto contestada sorte. Da ctedra de
Coimbra, por exemplo, Martn de Ledesma divulgava a reabilitao do telogo franciscano feita em meados dos anos 30 por Vitoria no comentrio
Secunda Secundae de Toms de Aquino, com o objectivo de validar os
baptismos impostos aos mudejares de Valncia na dcada anterior. A tendncia para considerar legtimo o sacramento, apesar das irregularidades formais
no ritual, distinguiu logo os franciscanos, quer na ndia (onde detiveram
852 Sobre a retoma da posio de Vitoria por parte dos missionrios no Mxico ver P ARDO ,
Osvaldo F. The Origins of Mexican Catholicism: Nahua Rituals and Christian Sacraments
in Sixteenth-Century Mexico. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2004, pp. 39-43. Para
Portugal remeto a M ARCOCCI , Giuseppe per capillos adductos ad pillam... cit., pp.
383-385, 406-407. Sobre a duradoura difuso do ensinamento de Escoto em Portugal ver
L OPES , Fernando Flix O ensino das doutrinas de Escoto na Universidade de Coimbra. In
Colectnea de estudos de histria e literatura. Lisboa: Academia Portuguesa da Histria, 1997,
vol. 2, pp. 473-534.
853 Retomo a citao de uma carta do bispo de Dume a D. Joo III, citada em X AVIER ,
ngela Barreto A Inveno de Goa, cit., p. 96.
854 Carta ao cardeal infante D. Afonso, sem data (ca. 1529-1530) em DHMPPO vol. 2, doc.
108, onde se associavam os cristos de S. Tom aos nestorianos (danando mais que Nestor,
cuja seita e erro seguem). Mitiga-lhe os tons T HOMAZ , Lus Filipe F. R. Were Saint Thomas
Christians looked upon as Heretics?. In MATHEW, K. S., SOUZA, Teotnio R. de, MALEKANDATHIL,
Pius (eds.), The Portuguese and the Socio-Cultural Changes in India, 1500-1800. Tellicherry:
Institute for Research in Social Sciences and Humanities; MESHAR, 2001, p. 35.
851 No fim de 1558 numa carta enviada aos jesutas de Portugal por comisso de Gonalo
da Silveira, Antnio da Costa falava de outro Portugal para descrever a sociedade de Goa,
em DI vol. 4, doc. 26.
855 Sobre o assunto existe uma vastssima bibliografia. Limito-me a recordar os estudos
de R ICARD , Ricard La conqute spirituelle du Mexique. Essai sur lapostolat et les methodes
380
381
ocupava ento o cargo de confessor do rei, para alm de ter assento (no
contra la infalible verdad dela sancta fe catholica atravs das armas da apo-
reino de Portugal.
como lngua o castelhano porque possa correr mais terras. Assim se jus-
fe dois anos mais tarde) 858. Numa carta que pouco se afastava da manifes-
no-cristo 856.
obras como o Libro dela verdad dela fe, impresso em Lisboa, em Janeiro de
1543, e dirigido contra qualquer herege, gentio, judio, moro. O seu autor
era um dos telogos da corte mais influentes, o agostinho Joo Soares, que
missioaires des ordres mendiants en Nouvelle-Espagne de 1523-24 a 1572. Paris: Institute
dethnologie, 1933, B ATAILLON , Marcel Evanglisme et millnarisme au Nouveau Monde.
in Courants religieux et humanisme la fin du XVe sicle et au dbut du XVIe sicle. Actes du
Colloque. Paris: PUF, 1959, pp. 25-36, B AUDOT , Georges Utopie et histoire au Mexique.
Les premires chroniqueurs de la civilisation mexicaine, 1520-1569. Toulouse: Privat, 1977,
P ROSPERI , Adriano America e Apocalisse... cit., P ROSPERI , Adriano LEuropa cristiana
e il mondo... cit.
857 S OARES , Joo Prohemio. In Libro dela verdad dla fe. Sin el qual no deve estar ningun xpiano. Lisboa: por Luis Rodriguez, 1543, fol. no num. Sobre o valor paradigmtico da
polmica anti-judaica (e anti-conversos) na definio da relao entre o catolicismo portugus
e outras religies ver F EITLER , Bruno O catolicismo como ideal. Produo literria antijudaica no mundo portugus da Idade Moderna. Novos Estudos. Vol. 77 (2005), pp. 137-158.
Das dificuldades postas ao embarque para a ndia de missionrios agostinhos so exemplo
as instrues de D. Joo III ao Conde da Castanheira, 9 de Maro de 1535, em Letters of
John III, doc. 187.
858 S OARES , Joo Libro Dela verdad delafe. Alcal de Henares: en casa de Juan de Brocar,
1545. Como outras obras de apologtica anti-judaica, esta edio foi includa no ndice espanhol dos livros probidos de 1559. Ver Index de lInquisition Espagnole. 1551, 1554, 1559, d.
par J. M. de Bujanda. Sherbrooke; Genve: Centre dtudes de la Renaissance de lUniversit
de Sehrbrooke; Droz, 1985, p. 504.
382
383
856
Pareceome que era razo pidir a Vossa Alteza que ho recebesse debai-
como pollo fervente zelo com que Vossa Alteza prossegue todas as cousas
sus articulos 860. Daquelas pginas emanava a rgida intolerncia que carac-
como se mostra polla Sancta Inquisiam do Sancto Padre pera todos seus
India (onde pouco ha foro doze mil turcos vencidos, vindo por capitam
o ulimam Bax que tomou Rodes, e pouco antes foy morto el rey de
e Azpilcueta data de 1544-1545), que parece afastar, mais uma vez, a hi-
dor, est escusado se enganado por ele nalguma coisa 862. A recuperao
dade, Soares comentava: Bem confirma isto nosso padre Sancto Agustinho
mento delas (as mesmas palavras que usaria Azpilcueta na sua polmica
860
859
384
862
M RTIRES , Bartolomeu dos Theologica Scripta, cit., vol. 3, p. 268 (q. 33).
385
colectivos sem lhe ensinar coisa alguma. Esses padres levantaram a sua
os apoquentaram (em 1543, por exemplo, um frei Lus tinha sido preso
e reenviado para o reino por ter vivido como laico), relanaram os seus
cusses mais gerais, que demonstrou como Goa, na poca, no era apenas
retomar a eficaz imagem usada por Catarina Madeira Santos), mas tambm
865 .
Um fio
rio. Naquela que foi apenas a primeira das disputas em redor dos baptismos
dos anos 40, tomasse corpo uma violenta polmica contra liturgias tidas
agostinhos 866 .
Tambm o escasso respeito da liturgia criava escrpulos, mas sem provocar os nveis de choque que se verificavam no Mxico: a controvrsia sobre
864
Sobre o caso de frei Lus ver as cartas de D. Joo III ao Conde da Castanheira, 1 de
Maro de 1535, Letters of John III, doc. 179, a Juan Alfonso de Albuquerque, ento comissrio
em Portugal, 27 de Dezembro de 1535, em Letters of John III, doc. 215, e ainda ao mesmo
Conde da Castanheira, 28 de Dezembro de 1535, em Letters of John III, doc. 216. Tambm nos
anos 40 se verificaram episdios de gesto difcil, como a fuga dos frades Peregrino e Diogo,
regressados a Portugal pollos espantarem as cousas desta terra, do que escreveu Antnio do
Porto a D. Joo III em Outubro de 1548, em DHMPPO vol. 4, doc. 16.
865 A notcia do regimento, do qual se aconselhava a publicao pera se mandar soma
delles India, extraa-se de um parecer sobre as misses na ndia de Novembro de 1545,
em DHMPPO vol 3, doc. 53. No documento, produzido por uma junta composta por Joo
Soares, agora bispo de Coimbra, pelos dominicanos Bernardo da Cruz e Cristbal de Valbuena, na poca provincial da Ordem, por Torbio Lpez, bispo de Miranda, Juan de Olmedo
e Manuel Falco, propunha-se, entre outras coisas, uma reforma total da estrutura eclesistica
na ndia, que desse maior responsabilidades s ordens franciscana, dominicana e agostinha
relativamente Companhia de Jesus.
Remeto para a recente anlise de PARDO , Osvaldo F. The Origins of Mexican Catholicism, cit., pp. 20-48.
867 Uma sntese geral das polticas de proselitismo em Goa in M ENDONA , Dlio de
Coversions and Citizenry, cit., pp. 122-160. As disputas sobre o baptismo so vrias vezes
abordadas em X AVIER , ngela Barreto A Inveno de Goa, cit., pp. 145-269.
386
387
866
graas a esses ritos, grande parte da ndia era crist. Ele motivava a parti-
um ancio hindu, perto de Coulo, e lhe negou o baptismo pois tinha in-
que por ser favorecidos de los portuguezes , no reflecte aquele que foi
-novos, como por exemplo, Henrique Henriques entre os tmeis das costas
continuasse, a nica soluo era obter uma licena do Sumo Pontfice 868.
Nobili em Madras872.
afligiam os missionrios mais prudentes em Goa (desta vez estava sob acu-
tornar mais eficaz as suas aces, graas amplitude das faculdades de que
ximo dos jesutas, o vigrio geral de Goa (1545-1548), mais tarde primeiro
mais, nem riro com os parentes gentios, por que os no tornem ao que
hero)870. Mas a converso sincera dos baptizados, precedida por adequadas cautelas e tempo suficiente para a instruo, manteve-se um objectivo
868 As citaes foram tiradas da carta de 7 de Outubro de 1545, em DI vol. 1, doc. 4.
A traduo do italiano minha.
869
870
Relato enviado a D. Joo III, sem data, em DHMPPO vol. 4, doc. 101.
388
871 Carta de Niccol Lancillotti, 9 de Dezembro de 1553, em DHMPPO vol. 5, doc. 65.
No resto da missiva, o jesuta contava um outro caso semelhante, desta vez coroado pelo
baptismo que descrevia em termos de uma luta herica.
872 UPANOV , Ines G. One Civility, but Multiple Religion: Jesuit Mission among St.
Thomas Christians in India (16th-17th centuries). Journal of Early Modern History. Vol. 9 (2005),
pp. 284-325.
873 Sobre a primeira fase da histria da Relao de Goa no contexto da administrao da
justia no Estado da ndia, ver PEREIRA, Carlos Renato Gonalves Histria da Administrao,
cit., vol. 1, pp. 79-118, e S ANTOS , Catarina Madeira Goa a chave, cit., pp. 176-186.
389
de superstio e bruxaria:
Acustumbran aqui los gentiles, quando les nasce algum nio, ir a los
quando los hechizeros le dizen que ande ser malos, porque nascieron en
mala hora, danlos a criar a los christianos y destos baptiz muchos y los
christianos los crian con tanto amor, como se fuessen sus hijos legitimos 877.
pal, como mostrou Osvaldo Pardo num fascinante estudo sobre a aplicao
baptismo), dirigida aos pais gentios pelos jesutas, favoreceu episdios que
sculo operava na rea de Cabo Comorim, o qual narrava nas suas missivas
(antecipando uma tendncia a que teria dado carcter formal a futura le-
sem para sempre. Mais uma vez, as testemunhas indianas provm de Cabo
Goa)876.
874
Ver a lei rgia sobre os orfos menores, 23 de Maro de 1559, em APO vol. 5, doc. 287.
390
391
incentivou com convico esse tipo de proselitismo (em 1555 tinha falhado
contra o tempo, juntou -se-lhes Francisco Duro, autor da carta que re-
onde tinha sido baptizado e instrudo por Francisco Xavier, o sulto foi
Nosso
Senhor 879.
ter dito com frieza que no era eu pera guovernar as ylhas, nem pera
guovernar huma aldea. Assim contou numa splica enviada em 1556 aos
vido 883. De facto, dois anos depois, Manuel (era este o nome cristo do
879 Carta a Antnio de Quadros, 23 de Julho de 1560, ver DHMPPO vol. 8, doc. 15. O facto
de no se aludir a um carcter sobrenatural do evento talvez se explique com a conscincia
que os jesutas tinham dos suspeitos que circundavam semelhantes fenmenos na Europa.
Ver C AVAZZA , Silvano La doppia morte. Resurrezione e battesimo in un rito del Seicento.
Quaderni storici. Vol. 50 (1982), pp. 551-582. Sobre o complexo problema da relaao entre
a origem da vida e o baptismo das crianas na Idade Moderna ver P ROSPERI, Adriano Dar a
alma. Histria de um infanticdio, trad. Federico Carotti. So Paulo: Companhia das Letras, 2010.
884 Um outro, e bem mais complexo, caso insular de conquista e converso tem estado no
centro de investigaes recentes: o do Sri Lanka. Ver STRATHERN, Alan Kingship and Conversion in Sixteenth-Century Sri Lanka: Portuguese Imperialism in a Buddhist Land. Cambridge:
Cambridge UP, 2007, e B IEDERMANN , Zoltn The Matrioska Principle and How It Was
Overcome: Portuguese and Habsburg Imperial Attitudes in Sri Lanka and the Responses of
the Rulers of Kotte (1506-1598). Journal of Early Modern History. Vol. 13 (2009), pp. 265-310.
Sobre o papel dos franciscanos na missionao da ilha escreveu j L OPES , Fernando Flix
A evangelizao de Ceilo desde 1552 a 1602. Studia. Vol. 20-22 (1967), pp. 7-73. Mais em
392
393
por aquele aumento, que era descrito como o fruto de converses por for-
gancares885.
da doctrina christ e das cousas que toquo a sua salvao, admitiu Lus
Bragana (para alm de uma licena especial vlida para todo o imprio,
brevidade do tempo no ter dado lugar a se proceder com elles com mais
largos cathecismos888.
massa 886.
Se, num
tidas acusaes contra D. Gaspar de Leo e a acesa disputa por este travada
pausa 887.
geral, sobre a presena portuguesa na ilha, ver F LORES , Jorge A Taprobana e a Ponte de
Rama. Estudos sobre os Portugueses em Ceilo e na ndia do Sul. Macau: Instituto Portugus do
Oriente, 2003, e FLORES, Jorge (ed.) Re-Exploring the Links: History and Constructed Histories
between Portugal and Sri Lanka. Wiesbaden: Harassowitz, 2007.
885 Carta de Lus Fris aos jesutas da Europa, 30 de Novembro de 1557, em DHMPPO
vol. 4, doc. 42.
886 A imediata associao dos baptismos solenes s polticas de cancelamento violento dos
cultos locais em Goa emerge com evidncia numa carta de Pedro de Almeida aos jesutas de
Portugal, 26 de Dezembro de 1558, em DI vol. 4, doc. 27. A faculdade para os celebrar est
compreendida nos elencos, escritos em 11 de Fevereiro de 1558 pelo geral Diego Lanez, os
quais contm os privilgios decenais para os jesutas do Brasil, Etipia e ndia, emitidos pelo
penitencirio-mor, Ranuccio Farnese, em DI vol. 4, docs. 8-9.
vol. 7, doc. 53. Sobre as oposies criao do tribunal ver C UNHA , Ana Isabel Canas da
A Inquisio, cit., pp. 125-149.
888 Carta do provincial Antnio de Quadros ao rei D. Sebastio, 14 de Janeiro de 1561,
em DHMPPO, vol. 8, doc. 48. Ver tambm a carta de Lus Fris aos jesutas de Portugal, 8 de
Dezembro de 1560 em DI, vol. 4, doc. 104. As citaes sobre as consequncias da chegada
de Gaspar de Leo so retiradas de uma outra carta de Fris aos jesutas de Portugal, 4 de
Dezembro de 1561, em DHMPPO vol. 8, doc. 65. Sobre a notvel figura de missionrio de
Fris ver SCHURHAMMER, Georg P. Luis Frois SI, ein Missionhistoriker des 16. Jahrhunderts
in Indien und Japan. In Orientalia, hrsg. Lsz Szilas. Roma; Lisboa: Institutum Historicum
Societatis Iesu; Centro de Estudos Histricos Ultramarinos, 1963, pp. 581-604.
887 A informao que alguns do em Portugal, que nestas partes no pode aver Sancta
Inquisisso, porque se iro muytos para os mouros escrevia Belchior Nunes Carneiro ao
geral Diego Lanez, a 15 de Janeiro de 1559 no he de nenhum momento, em DHMPPO
889 Carta de Belchior Nunes Barreto a Lanez, 15 de Janeiro de 1562, em DI vol. 5, doc.
69, onde se perguntava: donde los milagros y exemplos de sanctidad faltan, qu resta sino
moverlos con dones y alagos, con castigos, con fabores, con disfabores, con todo aquello que,
no como cosa final, mas como ympulsiva los pueda mover a querer ser cathesizados para que
despus de doctrinados, con la fee y contricin y entiencin necessaria, accepten el santo
baptismo y sean recebidos dentro de las puertas de santa Iglesia cathlica?.
394
395
(1563) 890.
estava em linha com a sensibilidade expressa por Leo, com a qual parti-
prncipe inquisidor D.
Henrique 891.
sas de qualquer premio por pequeno que seia, que possa aeitarse como
Ofcio 893.
Quando o esta-
Seor que mande que se faa no passado alguma grande mostra de satisfa-
o, que he neessaria no que est feito em Goa e nas partes que parecer,
por que se remitta o grande escandalo que, de ser feito como se fez, tem
890 Sobre a disputa entre Gaspar de Leo e Francisco Rodrigues ver carta de Juan Alfonso
de Polanco a Juan Baptista de Ribera, 12 de Novembro de 1562, em DI vol. 5, doc. 81.
A 1 de Dezembro de 1562 Pio IV enviou ao arcebispo de Goa o breve Intelligimus in istis,
ver DI vol. 5, doc. 85, a que se seguiu a carta de D. Sebastio ao vice-rei D. Francisco
Coutinho, 6 de Maro de 1563, em DI vol. 6, doc. 4A.
891 No fim de 1563 o confronto sobre a convero dos infiis tinha-se esgotado, como se
l na carta de Loureno Peres aos jesutas de Portugal, 17 de Dezembro de 1563, em DI vol.
6, doc. 24. O modelo poltico da regncia de D. Henrique deveu-se, muito provavelmente,
incluso de D. Gaspar de Leo num triunvirato chamado a governar o Estado da ndia em
caso de morte do vice-rei D. Anto de Noronha e de ausncia do substituto designado, Ferno
Martins Freire, ver carta aos capites da ndia, 8-12 de Maro de 1564, em Dokumente und
Briefe aus der Zeit des indischen Vizeknigs D. Anto de Noronha (1563-1568), ed. Josef
Wicki. Aufstze zur Portugiesischen Kulturgeschichte. Vol. 1 (1960), doc. 2.
893
396
Nada do que os bispos pediram se veio a consumar na capital do Estado da ndia. Derrotado, D. Gaspar de Leo exps a sua viso da converso
em duas obras publicadas em Goa, onde a tipografia dava ento os primeiros passos 895. No reino, os espaos para a apologtica, se bem que ainda
centrada no anti-judasmo e numa viso unitria das religies inimigas,
894 Apontamentos dos Prelados deste Reino nas Cortes que se fizeram em Dezembro de 1562
na menoridade delRey D. Sebastiam, em BGUC, ms. 3.187, fols. 51v-52. Uma apresentao geral
do documento em CRUZ, Maria do Rosrio de Sampaio Temudo Barata de Azevedo As regncias, cit., vol. 1, pp. 348-365.
895 B OXER , Charles R. A Tentative Check-List of Indo-Portuguese Imprints. Arquivos do
Centro Cultural Portugus. Vol. 9 (1975), pp. 567-599.
397
eram cada vez mais estreitos, como demonstra a proibio que atingiu um
e Segredos da Fee contra a obstinada perfidia dos Iudeus & contra Gentios
& Hereges, ca. 1563-1564), mas julgado no apto a circular, muito provavel-
mente, por um uso demasiado desenvolto das Escrituras (das quais se tinha
896 .
saber, epstola aos judeus e conversos que o arcebispo de Goa tinha in-
serido dois anos antes como introduo numa reedio dos textos de
XV ) 897 .
se converter se a Inquisio se entender nelles 900. Uma vez aberto o tribunal, porm, as coisas seguiram um curso diferente901. Os juzes da f,
896 S OARES , Joo Libro dela verdad, cit., fol. no num., escreveu para los que no son
instituydos enlas letras sagradas, enquanto S, Diogo de Inquisiam e Segredos da Fee contra
a obstinada perfidia dos Iudeus & contra Gentios & Hereges, em ANTT CGSO, liv. 175, fols. 2
e 10, sustentou o seu desejo de dar um passo mais decisivo para a teologia, pois em menor
hidade me dei sempre muito mais ao estudo da Sagrada Escriptura que de todas as outras
sciencias, e invocava o spiritu de interpretao de palavras no portugues, interpretadas de
todos os generos de lingoas necessareas (a citao no texto est na fol. 53v). Para uma descrio do manuscrito (indito) ver GOMES, Ana Cristina da Costa Diogo de S, cit., pp. 85-98.
tambm til HORTA, Jos da Silva A categoria de gentio em Diogo de S: funes e nveis
de significao. Clio. Nova sr. Vol. 10 (2004), pp. 135-156.
898 M ACHADO , Francisco Espelho, cit., pp. 318-326 (cap. 23). Ver Tratado que fez mestre
Hieronimo contra os judeus, em que prova o Messias da Ley ser vindo. Carta do primeiro
Arcebispo de Goa ao povo de Israel seguidor ainda da Ley de Moises & do Talmud, por engano
& malicia dos seus Rabis. Goa: por Ioo de Endem, 1565, fols. Iv-XVI v. A se lem frases como
esta: ainda que o peccado seja heresia, se nam he confirmada & obstinada muyto tempo,
nam de todo se perde a esperana em quanto tiver as orelhas abertas para ouvir as causas
de sua perdio (fol. V v).
899 O nico exemplar conhecido foi descoberto na Biblioteca Nacional de Madrid por
Eugenio Asensio, que tratou depois da sua edio para cuja magistral introduo se remete:
LEO, Gaspar de Desengano de Perdidos. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 1958.
901 B AIO , Antnio A Inquisio de Goa. Lisboa: Academia das Cincias de Lisboa,
1930-1945, 2 vols., P RIOLKAR , Anant Kakba The Goa Inquisition: Being a Quatercentenary
Commemoration Study of the Inquisition in India. Bombay: Bombay UP, 1961, R VAH , I.S.
Pour lhistoire religieuse de lAsie portugaise: lactivit du tribunal de Goa. In M CHOULAN ,
Henri, NAHON, Grard (d par.), Mmorial I.-S. Rvah. tudes sur le marranisme, lhtrodoxie
398
399
897
sem polmicas levantadas por Roma), numa primeira fase perseguiram so-
de indianos (em 1587 ainda assim foi queimado em efgie o primeiro he-
existia uma ligao de carcter geral entre justia e converso. Disso deram
mente, nas relaes com os no-cristos, a voz de quem pedia a graa para
civis davam pouca ateno (tanto que em 1561 o vice-rei Coutinho deseja-
va que, por causa da sua indiferena pela sorte da alma daqueles sbditos,
o proveio dos jesutas, dos quais era praxe que se esperasse o conforto
no fosse tido por Erasmo, uma expresso muito ntida acerca do juzo
903 Sobre a complexa questo das formas locais de resistncia ver A XELROD , Paul, F UERCH ,
Michelle A. Flight of the Deities: Hindu Resistance in Portuguese Goa. Modern Asian Studies. Vol. 30 (1996), pp. 387-421, M ENDONA , Dlio de Conversions and Citizenry, cit., pp.
270-277, e X AVIER , ngela Barreto A Inveno de Goa, cit., pp. 271-379.
Manuel de Chronica do muito alto e muito esclarecido D. Sebasto decimosexto Rey de Portugal Segunda Parte. Lisboa Occidental: na Officina Ferreyriana, 1730, pp. 87-88. Consultei o
exemplar da rarssima edio em ANTT S.P. 365. Do ano anterior data uma outra interveno
mais geral, assinada tambm pelo vice-rei designado, D. Lus de Atade, acerca da converso
dos gentios na sia, em BNP cod. 10.890, fol. 22rv.
905
906
904 Sentena assinada por Martim Gonalves da Cmara, Gonalo Dias de Carvalho, Paulo
Afonso, Jernimo de Valadares, os jesutas Miguel de Torres e Leo Henriques e os dominicanos Antnio Bernardes e Antnio de So Domingos, 2 de Maro de 1569, cpia em M ENESES ,
908 Carta de Antnio da Costa aos jesutas de Portugal e do resto da Europa, 4 de Dezembro
de 1562, em DI vol. 5, doc. 88.
400
401
Goa) 909.
Acabou assim
por ser um dos raros mbitos sobre o qual se verificou uma convergncia
vos baptizados, uma questo moral e legal que era de primria importncia
corpos910.
abriu-se o percurso dos ofcios pblicos) 911. Mas havia uma categoria para
logos (hoje perdido, mas no excluo que se tenha tratado de uma das
As rela-
es raciais tinham o seu peso num ambiente no qual, para evitar classes
africanos 912.
APO, vol. 4, doc. 1 (ac. 2, 21). Sobre a posio moderada do Conclio de Goa insiste
R EGO , Antnio da Silva A Liberdade Religiosa e o I Conclio Provincial de Goa (1567).
Memrias da Academia das Cincias de Lisboa. Classe de Letras. Vol. 10 (1967), pp. 41-55. Sobre
a relao entre este ltimo e o Conclio de Trento e, mais genericamente, sobre a sua difcil
aplicao no imprio til tambm REGO, Antnio da Silva Trents Impact on the Portuguese
Patronage Missions. Lisboa: Centro de Estudos Histricos Ultramarinos, 1969. Sobre as casas de
catecmenos em Goa ver MENDONA, Dlio de Conversions and Citizenry, cit., pp. 221-240.
910 Para o ponto de vista dos jesutas remeto para M ARCOCCI , Giuseppe La salvezza dei
condannati a morte... cit., pp. 197-200.
911 Assim aconteceu nos finais dos anos 60, sobretudo para encargos que requeressem
pessoas que falassem a lngua local. Ver X AVIER , ngela Barreto A Inveno de Goa, cit., p.
128 (para um enquadramento da legislao coeva ver as pp. 118-134).
913
PINTO, Jeanette Slavery in Portuguese India, 1510-1842. Bombay; New Delhi; Nagpur:
Himalaya Publishing House, 1992, pp. 21-94.
914
915 Carta de D. Joo III a Henrique de Meneses, governador de Ormuz, 4 de Maro de 1533,
em DMHPPO vol. 2, doc. 85, em que j se recomendava seguir a norma em Ormuz, Malaca
e todalas outras partes onde ouver minhas fortalezas e feitorias. Sobre o parecer dos telogos
ver tambm a carta a Nuno da Cunha, 14 de Maro de 1533, em DMHPPO vol. 2, doc. 86.
O caso citado objecto do ensaio de EATON, Richard M. The Rise and Fall of Military
Slavery in the Deccan, 1450-1650. In CHATTERJEE, Indrani, EATON, Richard M. (eds.) Slavery
& South Asian History. Bloomington: Indiana UP, 2006, pp. 115-135.
916 O estatuto de Ormuz foi alargado a todo o Estado da ndia por uma ordenana de
1553, em APO vol. 5, doc. 70. Sobre a atitude geral da Companhia com a escravido remeto
para A LDEN , Dauril The Making of an Enterprise: The Society of Jesus in Portugal, Its Empire,
and Beyond, 1540-1750. Stanford, CA: Stanford UP, 1996, pp. 502-527.
402
403
912
da norma de 1553 por parte do vice-rei D. Constantino de Bragana. Evidentemente, foi necessrio tempo at que as posies das autoridades
metropolitanas e ultramarinas se sintonizassem. Por fim, tambm na sia
405
C APTULO 11
S ILNCIOS E ESCRAVIDO :
OS NEGROS AFRICANOS NO MUNDO PORTUGUS
sorte 919 .
Lei rgia de 24 de Maro de 1559, em APO vol. 5, doc. 291, que ratificava a norma a
que se alude na carta de D. Joo III a D. Francisco Barreto, 15 de Maro de 1557, em APO
vol. 5, doc. 185, anulando assim o decreto do vice-rei de 25 de Dezembro de 1558, em APO
vol. 5, doc. 273. Sobre a obrigao de venda alimentava ainda alguma perplexidade, no incio
dos anos 60, o telogo dominicano SO DOMINGOS, Antnio de Notata in 2am 2ae, cit., fols.
58v-59. Em todo o caso, o contedo da lei de 1559 foi confirmado e aprofundado por uma
sentena da Mesa da Conscincia e Ordens, 6 de Maio de 1580, ver BNP cod. 10.890, fol. 23.
918 Carta de Gonalo Rodrigues, enviada de Malaca aos jesutas da Europa, Dezembro
de 1562 em DI, vol. 5, doc. 97. Sobre escravos em Malaca ver T HOMAZ , Lus Filipe F. R.
A escravatura em Malaca no sculo XVI. Studia. Vol. 53 (1994), pp. 253-316.
919
404
cidade920.
Relacionaram-se de
imaginar qual seria a real situao dos escravos de origem indiana, mas que
cidade 921 .
que todos cuidaro que ero forros. As tenses latentes que as relaes
que tinha origem, mais uma vez, no reino, exactamente em Lisboa. Disso
que lhes doasse uma pala de altar com as imagens e debuxos segumdo esta
reino922.
Destinada a uma vasta difuso no imprio portugus, a Irmandade de Nossa Senhora do Rosrio tinha a peculiaridade de acolher negros africanos,
920
Um relato interno da Ordem de 1679, apesar da sua parcialidade, fornece uma til
sntese da histria das misses dos dominicanos na ndia, ver DHMPPO vol. 7, doc. 72.
921 Carta da Irmandade de Goa a D. Joo III, 22 de Novembro de 1548, em DHMPPO
vol. 6, doc. 27.
922
406
924 Insiste na variedade e complexidade do fenmeno da escravido na ndia, sublinhando as conexes com outros contextos geogrficos C HATTERJEE , Indrani Renewed and
Connected Histories: Slavery and the Historiography of South Asia. In C HATTERJEE , Indrani,
E ATON , Richard M. (eds.) Slavery & South Asian History. Bloomington: Indiana UP, 2006,
pp. 17-43. Sobre o servio dos portugueses ver P ESCATELLO , Ann M. The African Presence
in Portuguese India. In M ANNING , Patrick (ed.) Slave Trades, 1500-1800: Globalization of
Forced Labour. Aldershot; Brookfield, VT: Ashgate, 1996, pp. 143-165.
925
407
na
metrpole 927.
a uma viagem terrvel para a Pennsula Ibrica, onde cavam longo tempo
do Rosrio teve, com toda a probabilidade, logo carcter misto (certo que,
em 1513, inclua negros eleitos nos rgos de governo). Imediato foi tam-
dominicanos 928.
Nem parece
ter sentido, como foi feito em parte por Didier Lahon, reconduzir a polti-
Manuel I a inaugurar uma mais atenta estratgia para lhes assegurar o baptismo, na hora em que entendessem receb-lo (1514). Esta ltima disposio,
apesar de ser difcil acreditar que fosse observada na realidade, aparece
como uma concesso ao mau humor de uma parte do clero, que, alis, j
na poca avaliava a falncia da linha seguida com os judeus. Vontade e
livre escolha eram centrais na doutrina tomista sobre a converso dos no-cristos, em que os dominicanos portugueses se continuavam a inspirar,
927
Para a cronologia dos factos, nas pginas seguintes, fao referncia, juntamente com
BRSIO, Antnio Os Pretos em Portugal. Lisboa: Agncia Geral das Colnias, 1944, aos recentes
contributos de S AUNDERS , A. C. de C. M. A Social History of Black Slaves, cit., pp. 151-156,
TINHORO, Jos Ramos Os Negros, cit., pp. 133-147, e LAHON, Didier Black African Slaves
and Freedmen cit., pp. 265-270.
928
408
929
L AHON , Didier Black African Slaves and Freedmen cit., pp. 273-274.
409
primeiros. A esse resultado se chegou, no decurso dos anos 20, antes que
tos escravos tenha envolvido no fcil dizer-se) era o mesmo que, em 1515,
ainda hoje chamado Poo dos Negros) para evitar que os cadveres dos
continuassem a jazer sem sepultura nas margens da cidade 931. Esta era uma
e outra dos pretos forros e escravos 934. Essa separao ntida, oficialmen-
todavia, um muro insupervel nos donos dos escravos, que tinham certa-
930 Uma srie de concesses, obtidas entre 1518 e 1526, culminou no privilgio da emancipao. Ver S AUNDERS , A. C. de C. M. A Social History of Black Slaves, cit., p. 155. Sem
fornecer indicao de documentos, data-se de 1529 o privilgio de Lisboa em L AHON , Didier
Black African Slaves and Freedmen cit., p. 270.
932 Dedica uma investigao ao papel dos portugueses nas fases iniciais do trfico para o
Novo Mundo V ENTURA , Maria da Graa A. Mateus Negreiros Portugueses na Rota das ndias
de Castela (1541-1556). Lisboa: Colibri; Instituto de Cultura Ibero-Atlntica, 1998. Sobre os
primeiros estatutos de limpeza nas confrarias e nas ordens militares ver F IGUEIRA -R EGO ,
Joo de A honra alheia por um fio, cit., pp. 71-146, 166-174.
933 C ONCEIO , Francisco da Annotatiunculae aliquot in abusus et collectas a patribus
circa sacramenta provisiones, em ASV Conc. Trid. 16, fols. 395-398v. A traduo do latim
minha. Ver tambm CT vol. 1, p. 681.
934 Cito de uma edio moderna: O LIVEIRA , Cristvo Rodrigues de Lisboa em 1551.
Sumrio em que brevemente se contm algumas coisas assim eclesisticas como seculares que h
na cidade de Lisboa (1551), ed. Jos da Felicidade Alves. Lisboa: Livros Horizonte, 1987, p. 67
(o relato foi publicado entre 1554 e 1555). Desde h algum tempo, como mostra um documento de 1533, no obstante a vigncia de um sistema misto, indicavam-se de modo distinto
as duas componentes da Irmandade. Ver TINHORO, Jos Ramos Os Negros, cit., pp. 145-146.
410
411
por parte dos escravos, atravs das possibilidades oferecidas pelas ir-
permitiu a quem, a partir dos anos 50, elaborou reflexes tericas relativas
aos seres humanos envolvidos naquele trfico, ter uma percepo mais
urbana, quer com o servio nas operaes de carga e descarga dos navios,
crevia D. Joo III, que a cidade se despovoa. Para chamar ordem os seus
oficiais, o soberano teve que recordar que, por serem christos e terem
recebyda aguoa do bautismo, devem ser defemdidos, emsynados e amparados, e nam desterrados 938.
(1553) 936.
935
937 Doc. citado acima no cap. 10, nota 917. Menciona a interveno dominicana L AHON ,
Didier Black African Slaves and Freedmen cit., p. 267.
412
413
936
muitos desses escravos, mas sobretudo observou como era difcil encontrar
uma casa onde no houvesse pelo menos uma mulher negra encarregue
jectos humanos. Imagens vvidas que culminavam num cru juzo sobre
go 939 .
deles) e a imagem idealizada e abstracta que deles podia ser feita dis-
tncia, mede-se nas palavras com que, em 1534, Erasmo, amigo e mestre
vlida com base no direito humano a prtica seguida por quem, empur-
missionrios 940 .
ou por aqueles pais que, constrangidos pela misria, vendem os filhos, onde
nhentos, nem o debate que se abriu nos anos centrais do sculo conserva
Evitou, porm, ulteriores distines que soassem como uma crtica aberta
traos de uma viso dos negros africanos anloga de Erasmo. Nunca es-
poderiam at matar)941.
A relao entre herana do pensamento de Aristteles e a reduo escravido dos negros africanos moveu tambm o dominicano Martn de
940 O juzo de Erasmo em G RAY , Richard Black Christians and White Missionaries. New
Haven; London: Yale UP, 1990, p. 2.
941 MRTIRES, Bartolomeus dos Theologica Scripta, cit., 3, pp. 689-690 (q. 66). A traduo
do latim minha.
414
415
que Bartolomeu dos Mrtires inseriu no manuscrito pessoal das suas lies.
que uma dezena de anos antes o seu confrade tinha tratado: apesar de se
caminho a respeito daqueles que (era o caso dos ndios do Brasil nas coevas
lcito a vender pela vida, que mais preciosa de qualquer ouro, advertia
pacto entre as gentes, mas somente vagando por qualquer lugar em busca
entre os cristos, todavia dizem que at agora este hbito tem tido vigor entre
Como foi j dito, a essa polmica que a Arte da guerra do mar deve o
Sobre este trco, porm, as vozes que circulavam eram outras, insinuava
escreveu o seu tratado (por volta de 1554), a disputa intestina que afligia
esperava 942 .
943 L EDESMA , Martn de Secunda Quartae, cit., fol. 225rv. A traduo do latim minha.
No comentrio os termos aethiopes e nigri so intermutveis, segundo o que era usual ento
no mundo ibrico. Num dicionrio eclesistico do tempo, por exemplo, l-se: thiops, -pis:
hombre de Ethiopia, que es negro naturalmente, em F ERNNDEZ DE S ANTAELLA , Rodrigo
Vocabularium Ecclesiasticum Nunc denuo summa cura & diligentia praeter omnes editiones
quotquot hactenus fuere emendatum & suae prorsus integritati restitutum. Toleti: per Ioannem
de Ayala, 1556, fol. F ij.
944 Ver L IVERMORE , Harold Padre Oliveiras Outburst. Portuguese Studies. Vol. 17 (2001),
pp. 31-33, onde se sublinha a importncia dos debates sobre a escravido como primeiras
formas de contestao do expansionismo europeu. Recorda tambm o contributo de Oliveira,
H ART , Jonathan L. Contesting Empires, cit., p. 101.
416
417
942
tos inter-tribais nas terras de origem dos escravos (pera se enganarem huns
venderem) 945.
Nos fomos os inventores de tam mao trato, nunca usado, nem ouvido
sua prpria conscincia: Faamos nos o que devemos e elles sejam os que
antre humanos. Nem se achar, nem rezam humana consinte, que jamays
forem, que para isso ha justia na terra pera castigar os maos. Em vez de
-iam preocupar com a culpa implcita na cor piadosa que damos ao cativeyro
vaam, e as almas valem mais que o servio e liberdade corporal, e poys lhe
ao gado no curral.
Paulo, Oliveira escrevia, impiedoso, um longo elenco das graves faltas dos
portugueses:
Os que vam buscar esta gente, quanto ao primeyro, nam pretendem sua
salvaam, e consta, porque se lhe tirarem o interesse no iram l, e sam
Paulo pretendia mays salvao dos homens que proprio interesse. Item,
nos tomamos a estes as liberdades e vidas por fora e engano, e sam Paulo
dos e christos, nunca tem remissam. J que damos a isto cor de piedade
christam, dizendo que os trazemos a fazer christos, nam seria mal usar
quisessem. Quanto mays que muytos nam ensinam a seus escravos como
ham de conhecer nem servir a Deos, antes os constrangem fazer mays o
945
que lhes elles mando, que a ley de Deos, nem da sua Ygreja, tanto que
almas dos escravos (um ponto tambm discutido pelo doutor Navarro)
418
419
es nem procuram por lho dar, nem sabem se sam bautizados. Oliveira
de, pelo menos, vinte dias; passado esse perodo, quem tivesse renunciado
ao baptismo, deveria ser inscrito num registo prprio com os seos signaiz.
desarrezoado946.
sido ouvida, nem tenha circulado. Mas na verdade foi o contrrio. Os seus
primeiros leitores foram tocados por ela. Para alm do imediato processo
inquisitorial que a Arte da guerra do mar causou ao seu autor, e para alm
do caso de Goa, nas grandes vexaes que na Mina afirmam que se fazem
rios de Guine cativam contra toda iustia e rezo e contra toda humani-
os tons de um debate que acabou por ser intenso e perigoso. Data de 1559
grande roubo e deservio de Nosso Seor 949. Mas tambm sobre os es-
sobre os modos com que licitamente se pode fazer captivos e cativar pes-
crticas poltica inaugurada uma dcada antes, pela Inquisio, com pro-
por Oliveira (deve, todavia, admitir-se que se poderia estar a referir tambm
pode fazer mais que ficar [sic] o exterior em quanto pode ser, nem atalha
sobre o baptizmo dos escravos, que o nam fazem nos navios, senam depois
946 O LIVEIRA , Fernando Arte da guerra do mar, cit., fols. xv-xvjv. Dos vrios pecados
atribudos aos donos de escravos, retira-se o juzo do Navarro sobre a negligncia deles para
com os convertidos: se tem escravos novamente convertidos a fee devenlhes ensinar, ou fazer
ensinar a doutrina christa e darlhes a entender que cousa he ser christo e que vida ham de
ter, em A ZPILCUETA , Martn de Manual, cit., p. 161.
947 Registo da sentena, subscrita, para alm de Pinheiro, por Diogo de Gouveia, Cristvo
Teixeira, Antnio Gaspar e Paulo Afonso, em BNP cod. 10.890, fol. 21rv.
420
948 Sumrio da sentena, em BNP cod. 10.890, fols. 21v-22. Algum tempo mais tarde,
provavelmente nos primeiros anos do domnio espanhol, a Mesa da Conscincia e Ordens
emanou um juzo sobre a forma do baptismo dos negros da Guin, em que se d toda a precauo para que nam haja escravos por baptizar, nem se rebaptizem, em BNP cod. 10.890,
fol. 21. Apesar das numerosas intervenes quinhentistas na matria, as Ordenaes do reino
publicadas em 1603 repropunham, sem alteraes, as normas j fixadas nas anteriores Ordenaes, que vinham do tempo de D. Manuel I, em OM 5, 99, e OF 5, 99, as quais por
um lado obrigavam ao baptismo dos menores de dez anos at um ms aps a sua compra,
por outro recomendavam que se tentasse fazer o mesmo com os maiores daquela idade, num
prazo de seis meses aps a aquisio.
949
950
421
mas com a mente tambm nos importantes centros de Burgos, Medina del
impede que se avalie se, e em que medida, pelo menos a justia secular,
tenha tido ecos do debate sobre a converso dos negros africanos. Sobre
(e de facto fora considerada livre e mal cativa por um juiz de grau infe-
justa 951.
nitos meios fingidos o injustos com que os justos ttulos da sua reduo
ao Mxico, onde, no incio dos anos 50, tinha abraado a vida religiosa,
951 A causa foi retomada numa recolha de casos notveis discutidos no tribunal, organizada
por um dos juzes de maior importncia. Ver G AMA , Antnio da Decisiones Supremi Senatus
Invictissimi Lusitaniae Regis olim cum doctissimis collegis decretae & nunc in lucem editae.
Ulyssipone: excudebat Emanuel Ioannes Typographus, 1578, fols. 383v-387 (dec. 335).
952 Sobre a vida de Mercado ver SASTRE VARAS, Lzaro Nuevas aportciones a la biografia
de Toms de Mercado. In Los Dominicos y el Nuevo Mundo. Actas del I Congreso Internacio-
nal. Madrid: Deimos, 1988, pp. 675-688. Da sua obra existe tambm uma edio moderna:
M ERCADO , Toms de Suma de tratos y contratos, ed. Nicols Snchez-Albornoz. Madrid:
Instituto de Estudios Fiscales, Ministerio de Hacienda, 1977. A melhor introduo continua
a de A BELLN , Pedro M. Una moral para comerciantes en el siglo XVI. Significacin de la
Suma de Fr. Toms de Mercado en la historia de la teologa moral. Miscelanea Comillas.
Vol. 15 (1951), pp. 81-137.
422
423
manente que reinava na Guin mas que en otras partes, a causa que son
muy pequeos los seorios y reinos, que quasi viven al modo antiguo, que
por todas vias possibles, como venian aquellos negros y de donde, assi por
lugar un seor natural, que llaman cacique, y muchas vezes dos y tres de
junto, como en particular cada uno de los que mercassen. Mas esse apelo
man comun, todos estes caciques tenian uno como emperador, que era en
Peru el de Cusco.
Se, porm, era caracterstico da frica ocidental arder siempre los
gueses e espanhis ofereciam por um escravo fazia com que sin que aya
tulo sobre o comrcio dos escravos se fechava sob o signo de uma inflexo
rgo pleonstico e impotente pode ser lida como exemplo de uma imagem
dura algo dello, escrevia, dando crdito publica voz y fama que de
personas curiosas destas gradas han escrito a Lisboa que los theologos de
delos de alla y han les respondido: pensais que tenemos aca otro dere-
cho o otra teologia? lo que alla dizen dezimos, y nos parece peor como a
personas que consta mejor la maldad que passa. En lo que toca al rey de
seus correligionrios:
Portugal digo que me huelgo sea rectissimo y tenga credito dello, y creo
que quanto es ansi el y los de su consejo hazen y proveen lo que convie-
ne, mas mucho es lo que los reyes mandan y poco lo que los vasallos en
caso de interes obedescen 953 .
peor tratan estos mercaderes christianos a los negros, que ya son tambien
fieles, porque en la ribera, al tiempo de embarcarlos, los baptizan a todos
juntos con un hisopo, que es otra barbaridad grandissima.
424
953 M ERCADO , Toms de Tratos y contratos de mercaderes y tratantes discididos y determinados. Salamanca: por Mathias Gast, 1569, fols. 63v-68 (liv. 1, 15).
425
China e Japo, mas dedicada, em primeiro lugar, ao caso dos negros afri-
dos escravos na Guin, apresentada como acto injusto e inquo que nem
a converso poderia justificar 954. Mas antes que esse documento redigido,
Isto seria verdade, ainda com maior razo, se esses traficantes adqui-
Lisboa, que, por causa das normas que regulavam o trfico, se podiam
exortado a que esses mercadores tivessem uma conduta moral e que con-
dvida 956.
Sobre o ensino da Teologia na Universidade de vora no sculo XVI ver D IAS , Manuel
Madureira A Teologia na Universidade de vora (Ensino e Princpios). Economia e sociologia. Vol. 88-89 (2009), pp. 85-109.
955
especfica dos escravos do imprio: Isto tambm est certo, que alguns
426
427
956
C APTULO 12
U MA OUTRA HUMANIDADE : OS NDIOS DO B RASIL
957 SIMES, Pedro In materiam de restitutione, em BNP cod. 3.858, fol. 10rv. A traduo
do latim minha.
428
958
959
capazes de uma maior dimenso de trabalho fsico (so pera muito mais
ocidental 960.
dvida que os ndios tivessem alma (apesar da bula Veritas ipsa, que, em
e direitos dos nativos americanos 961 . Assim, enquanto que apenas nas
escravido entrelaou-se logo com os debates sobre aquela que, tambm por
por muito tempo como uma outra humanidade965. Da imagem que se colhe
nas cartas dos jesutas (uma fonte obrigatria para o perodo em exame),
430
963 Ver a informao sobre as terras do Brasil, enviada por Manuel da Nbrega aos jesutas
de Coimbra, cerca de Agosto de 1549, publicada em NBREGA, Manuel da Cartas do Brasil
e mais escritos, ed. Serafim Leite. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 1955,
doc. 8. Noutras cartas, Nbrega insistia tambm na falta de crenas: ver N BREGA , Manuel
da Cartas do Brasil, cit., docs. 4 e 10. Sobre a chegada dos primeiros jesutas ao Brasil ver
RICARD, Robert Les Jsuites au Brsil pendant la seconde moiti du XVIe sicle (1549-1597).
Revue dHistoire des Missions. Vol. 14 (1937), pp. 321-366; 435-470. Para a histria das suas
misses imprescindvel L EITE , Serafim Histria da Companhia de Jesus no Brasil. Lisboa;
Rio de Janeiro: Livraria Portugalia, 1938-1950, 10 vols. Sobre a figura de Nbrega falta uma
biografia. O melhor estudo disposio C OHEN , Thomas M. Manuel da Nbrega and the
First Jesuits in Brazil. In The Fire of Tongues: Antnio Vieira and the Missionary Church in
Brazil and Portugal. Stanford, CA: Stanford UP, 1998, pp. 13-49.
964 A constituio apostlica de 2 de Junho de 1537 (frequentemente citada, de modo errado, como Sublimis Deus) referia-se aos occidentales et meridionales Indos et alias gentes
quae temporibus istis ad notitiam nostram pervenerunt, em AP, doc. 84.
965 Sobre estes debates, com especial ateno aos jesutas, ver o magistral estudo de
Z ERON , Carlos Alberto de Moura Ribeiro Ligne de foi. La Compagnie de Jsus et lesclavage
dans le processus de formation de la socit coloniale en Amrique portugaise, XVIe-XVIIe sicles.
Paris: Honor Champion, 2009.
431
dvel acusao: que nosotros con el agua, con que los bautizamos, les damos
muerte966.
to, a que se referia o mesmo jesuta escrevendo de Porto Seguro, uma rea
ados de 1552, foi aconselhada, pelo menos por Nbrega, em oposio aos
baptismos em massa (no nos parece bem bautizar muitos em multido,
escravo, que antes era cristo, tem sublevado a maioria deles com dizer
semelhantes 967 .
das populaes locais, que este prelado, cuja biografia encarna o ideal de
tinha por seu bispo, e eles lhe parecio incapazes de toda a doutrina por
colnia969.
966 Carta de 10 de Agosto de 1549, em N BREGA , Manuel da Cartas do Brasil, cit., doc.
7. a missiva a que fez referncia o doutor Navarro na abertura da Relectio cap. Ita quorundam, ver acima, cap. 8, p. 302.
967 Carta a Simo Rodrigues, 6 de Janeiro de 1550, em N BREGA , Manuel da Cartas do
Brasil, cit., doc. 9. A traduo do italiano minha.
968 Sobre o emprego de degredados na colonizao portuguesa ver C OATES , Timothy
J. Convicts and Orphans: Forced and State-Sponsored Colonizers in the Portuguese Empire,
1550-1755. Stanford, CA: Stanford UP, 2001 (sobre o Brasil ver as pp. 78-85).
Crown government was established in Brazil only in 1549, but for the next half century Brazil remained peripheral to royal attentions (R USSELL -W OOD , Anthony J. R. Centers
971 Uma experincia coeva, em certos aspectos semelhante das redues americanas, foi
realizada pelos jesutas na ilha de Choro, na ndia. Ver X AVIER , ngela Barreto A Inveno
de Goa, cit., p. 299.
432
433
969
fruito que se faz nos escravos dos christos. Essa rpida entrada nos ritmos
o, tinha despertado grande entusiasmo nos jesutas que, nas suas cartas,
capturas na guerra justa 975. Nesse momento era o argumento sobre o qual
tor Navarro973.
bispo. Sardinha reafirmou a sua jurisdio subtraindo aos padres, entre ou-
tras coisas, o doutrinamento dos escravos, com os quais eles tinham tido
confisso aos seus donos. Essa tctica, que tinha tido incio na Baa para
remediar s capturas dos ndios carijs, prosseguiu nas capitanias meridionais, como em S. Vicente, onde os missionrios se confrontaram com
972 Carta a Miguel de Torres, Agosto de 1557, em N BREGA , Manuel da Cartas do Brasil,
cit., doc. 28. Sobre a carreira de Sardinha ver PAIVA, Jose Pedro Os bispos, cit., p. 328. Reveladora de um confronto institudo pelo bispo entre as suas duas experincias ultramarinas foi
a ordem de criar, tambm no Brasil, o modelo da figura do pai dos cristos da sia, sobre
a qual se pode ver O Livro do Pai dos Cristos, ed. Josef Wicki. Lisboa: Centro de Estudos
Histricos Ultramarinos, 1969, A RAJO , Maria Benedita O Pay dos Christos. Contribuio
para o estudo da Cristianizao da ndia. In Missionao Portuguesa e Encontro de Culturas.
Actas do Congresso Internacional. Braga: UCP, 1993, vol. 2, p. 305-324, e MENDONA, Dlio de
Conversions and Citizenry, cit., pp. 135-137. Sardinha, teria recomandado a criao de hum
pai dos que se converterem, o qual h muito pera isso: carta de Manuel da Nbrega a Simo
Rodrigues, fim de Agosto de 1552, em N BREGA , Manuel da Cartas do Brasil, cit., doc. 17.
973 Carta a Rodrigues, fim de Julho de 1552, em N BREGA , Manuel da Cartas do Brasil,
cit., doc. 16.
976 Para a licena concedida pelo general Diego Lanez ver a sua carta a Manuel da Nbrega,
16 de Dezembro de 1562, em NBREGA, Manuel da Cartas do Brasil, cit., doc. 49. Uma sntese
til, tambm pelos desenvolvimentos seguintes da questo, em COUTO, Jorge A Construo
do Brasil, cit., pp. 323-326. Mas ver agora ZERON, Carlos Alberto de Moura Ribeiro Ligne de
foi, cit., pp. 52-104.
434
435
resgate, (se fossem escravos) a quem os tever, quer elle queira ou no, se
fazem livres e torno a sua antigua ingenuidade, isto he que sejo livres
de pau brasil e nas primeiras plantaes de cana de acar (creo que en-
maduros978.
recurso aos magistrados para voltar liberdade. Essa disparidade era ge-
rada pela norma que proibia aceitar testemunhos de gentios contra cristos.
direito, porque eram desprovidos de alma 981. Essa ideia no tornava apenas
Brasil e em outras partes doutros pagos seus imigos, que os tem presos
concluso era estendida aos pais que vendiam os filhos em tempo de fome
Dvidas semelhantes tinha uma parte dos primeiros jesutas, cujos entu-
siasmos iniciais foram cada vez mais frustrados pelos contnuos obstculos
977 Sobre a relao entre a escravatura e a produo de acar no Brasil colonial a obra
de referncia mantm-se o j citado livro de S CHWARTZ , Stuart B. Sugar Plantations in the
Formation of Brazilian Society, cit.
978
Sobre a conduta dos jesutas com os escravos ndios, entre a Baa e as capitanias meridionais, ver as cartas de Manuel da Nbrega a Simo Rodrigues do fim de Agosto de 1552
e de 10 de Maro de 1553, em N BREGA , Manuel da Cartas do Brasil, cit., docs. 17 e 19.
436
979
980
Sobre essas causas cujo fim era determinado partida escreveu um lcido passo
Nbrega em carta a Miguel de Torres, Agosto de 1557, citada acima, na nota 972.
981 Tm para si que estes no tm alma: carta de Manuel da Nbrega a Miguel de Torres,
8 de Maio de 1558, em N BREGA , Manuel da Cartas do Brasil, cit., doc. 30.
437
Paulo)982.
aspectos anloga tentada, alguns anos mais tarde, por um outro jesuta,
primeiro lugar, uma reexo sobre o papel dos jesutas na sociedade colonial
S.
(os interlocutores, de resto, eram dois laicos que cooperavam com a Com-
por parte dos ndios, saia conrmada a linha de uma actividade pastoral
pelo cronista portugus Gomes Eanes da Zurara 986. Era sobre a autoridade
que tambm os ndios ero proximos (e ter-se afastado da tradio escotista favorvel aos baptismos forados), conrmou a pertena deles ao gnero
humano e a identidade das faculdades espirituais de todos os
homens984.
O argumento no era de modo nenhum empregue para legitimar a escravido dos ndios. Mais que isso, sancionava o facto de tambm eles serem
983
984 No se evitava sequer uma crtica poltica seguida pela coroa em 1497: Conforme
a isso, no foi boom fazer el-Rei Dom Manoel os judeos christos, em N BREGA , Manuel
da Dilogo... cit., p. 231. A observao assume particular relevncia luz do debate ento
existente no reino, recordado mais de uma vez ao longo do presente livro.
438
descendentes de Ado, que sobreviveu ao dilvio universal (os jesutas encontravam traos disto na mitologia local, assim como se interrogavam sobre
pegadas no terreno que se dizia terem sido deixadas pelo apstolo S. Tom).
Tratava-se de uma resposta pergunta implcita sobre as origens de uma
humanidade que se tinha mantido ignorada pelos europeus durante sculos,
985
986
439
tal de que existiria uma maior disposio para a converso dos simples a
respeito dos sbios (mais facil h de converter hum ignorante que hum
provincial dos jesutas, cada vez mais fascinado (como os seus colegas na
malicioso e
soberbo)988.
bem como a sua agressividade 990. A soluo para a grave questo poltica
espanhol da encomienda:
Este gentio de qualidade que no se quer por bem, seno por temor
e sujeio, como se tem por experimentado e por isso S.A. os quer ver
da guerra justa.
a mais temida e obedecida, estar por toda esta costa, sofrendo e quase
sujeitando-se ao mais vil e triste gentio do mundo 991 .
988 A seco sobre a natureza dos ndios brasileiros encontra-se em N BREGA , Manuel
da Dilogo... cit., pp. 233-242. Dedica-lhe uma reflexo estimulante S TURM , Fred Gillette
Estes Tm Alma como Ns?: Manuel da Nbregas View of the Brazilian Indios. In H OWER ,
Alfred, P RETO -R ODAS , Richard A. (eds.) Empire in Transition: The Portuguese World in the
Time of Cames. Gainesville, FL: University of Florida Press, 1985, pp. 72-82, que todavia enfatiza, talvez de modo excessivo, a qualidade terica do texto.
991 Carta a Miguel de Torres, 8 de Maio de 1558, citada acima na nota 981. Muito teis
as observaes acerca dos planos de Nbrega em C OHEN , Thomas M. Manuel da Nbrega,
cit., pp. 37-41. Uma abrangente reflexo sobre a ateno dirigida Amrica espanhola a partir
do Brasil em G RUZINSKI , Serge LAmerique espagnole dans le miroir du Brsil portugais.
Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian. Vol. 42 (2001), pp. 119-134.
440
441
guerra contra os ndios bravos (os que viviam livres no serto), Nbrega
portuguesas, entre elas o novo bispo, D. Pedro Leito (1558-1574). Mas era
elles terem escravos, era esta a vontade dos colonos, observava Nbrega
uma luta desigual, dado que nos rgos centrais da Companhia de Jesus
prudente992.
negar a absolvio em consso aos colonos pela enormidade dos seus pe-
de Jesus fossem trazidos para elas pelo conselho humano, ou pela pru-
dncia divina, no poderiam esperar nada de mais certo que ser comidos.
sua vida, com o pleno consenso de Deus, e mal se pode acreditar com
Moambique993.
992 Em resposta a uma carta de Manuel da Nbrega de 30 de Junho de 1561 (hoje perdida),
Juan Alfonso Polanco, sob ordem do general Diego Lanez, replicava ao missionrio no Brasil:
del rescatar todo gnero de esclavos el obispo y que aprueva los tales rescates, porque ac
no se sabe lo particular, no se puede responder; mas cierto es que si con mal ttulo se possen los esclavos, no se pueden comprar licitamente, ver carta de 25 de Maro de 1563, em
N BREGA , Manuel da Cartas do Brasil, cit., doc. 50.
of Chicago Press, 1965-1993, vol. 1/1, p. 594. Sobre o canibalismo em frica ver H ESPANHA ,
Antnio Manuel Luis de Molina... cit. pp. 952, 959.
994 Carta ao cardeal infante D. Henrique, 1 de Junho de 1560, em NBREGA, Manuel da Cartas
do Brasil, cit., doc. 34. Nbrega alude ao tratado sobre canibalismo em carta ao antigo governador
Tom de Sousa, 5 de Julho de 1559, em NBREGA, Manuel da Cartas do Brasil, cit., doc. 32.
G ALVO , Antnio Tratado dos descobrimentos, cit., p. 106, refere homens mortos
dependurados encontrados pelos portugueses, em 1511, nas casas de uma aldeia junto do
porto de Kolli-Kolli, na ilha de Seram, porque comem carne humana. Uma aluso ao episdio
em L ACH , Donald F., V AN K LEY , Edwin J. Asia in the Making of Europe. Chicago: University
995 ANDRADE, Diogo de Paiva de Orthodoxarum explicationum, cit., fol. 3. A traduo do latim
minha. Penetrante a reflexo sobre o valor polidrico da antropofagia para a cultura europeia
em PAGDEN, Anthony Cannibalismo e contagio: sullimportanza dellantropofagia nellEuropa
preindustriale. Quaderni storici. 17 (1982), pp. 533-550. Reserva amplo espao ao Brasil a fascinante sntese de LESTRINGANT, Frank Le Cannibale. Grandeur et dcadence. Paris: Perrin, 1994.
442
443
993
davam prova os ndios, acabaram por ter fortes consequncias sobre a obra
de converso.
teresse por uma vigilncia intensa sobre a conduta dos locais. O controlo
sobre estes ltimos, a ajuizar por uma licena inquisitorial de 1579, conti-
E a sanctidade que pregava era que aquele sancto fizera baylar o en-
aco foram fixadas no regimento que recebeu, hoje perdido, mas talvez
paxaros, e que matava a lagarta das roas que entonces avia, e que ns
ser justa, que propus datar de 1556, atribuindo a sua autoria a Antnio
Pinheiro (uma figura em contacto directo com Nbrega). Sabe-se que Mem
sos casamentos que no prestavo, que o seu sancto dezia que tivessem
444
Com caractersticas semelhantes ao caso aqui descrito tambm este guiado por um escravo
convertido , a sua histria est no centro do estudo de V AINFAS , Ronaldo A heresia dos
ndios. Catolicismo e rebelda no Brasil colonial. So Paulo: Companhia das Letras, 1995. Para
uma interpretao alternativa ver M ETCALF, Alida C. Millenarian Slaves? The Santidade de
Jaguaripe and Slave Resistance. American Historical Review. Vol. 104 (1999), pp. 1531-1559.
Mais em geral, para um quadro da religiosidade popular no Brasil continua insuperado o j
clssico estudo de S OUZA , Laura de Mello e O diabo e a Terra de Santa Cruz. Feitiaria e
religiosidade popular no Brasil colonial. So Paulo: Companhia das Letras, 1986.
997 Decreto do rei D. Henrique, ainda na qualidade de inquisidor-geral, 12 Fevereiro de
1579, publicado em Documentos para a histria da Inquisio em Portugal (Sculo XVI), ed.
Isaas da Rosa Pereira. Lisboa: Critas Portuguesa, 1987, doc. 52. Sobre a entrada do Santo
Ofcio no Brasil ver S IQUEIRA , Snia . A Inquisio Portuguesa e a Sociedade Colonial. So
Paulo: tica, 1978. Uma panormica de um perodo mais amplo, atenta tambm s relaes
entre a Inquisio e os outros poderes aclesisticos, em F EITLER , Bruno Nas malhas da
conscincia: Igreja e Inquisio no Brasil. Nordeste, 1640-1750. So Paulo: Phoebus; Alameda,
2007. Como no reino, tambm na colnia americana as principais vtimas do tribunal foram
os cristos-novos. Sobre a no existncia de um Tribunal no Brasil novas hiptesis em P AIVA ,
Jos Pedro Baluartes da f e da disciplina, cit., p. 191-196.
998
445
ndios) 999.
jesuticos, sob a guia de Nbrega, consultando com Deos e com o dito padre
os meyos mais suaves, com que poderia conseguir o intento del Rey e o seu,
objeco fora reassumida tempos antes pelo doutor Navarro, que em 1552
tinha escrito que, uma vez que era lcito alimentar-se apenas de carne de
de Jesus, que no querem baptizar no Brasil aos gentios (posto que creo
mens, ainda que sejam mortos em guerra justa 1004. Mas a quase dez anos
europeia1002.
999
Hum regimento de Sua Alteza, em que ho mandava muy de proposito ajudar a converso, por paz ou por guerra, ou como mais conveniente fosse, ver carta de Manuel da
Nbrega a Tom de Sousa, 5 de Julho de 1559, citada acima na nota 996. Na carta a Miguel
de Torres de 2 de Setembro de 1557, Nbrega alude a um memorandum sobre o Brasil (hoje
perdido) enviado ento a Antnio Pinheiro, em N BREGA , Manuel da Cartas do Brasil, cit.,
doc. 29. Pelo tom em que se fala, deduz-se no se tratar da primeira troca. Sobre a ateno
com que D. Joo III escutava as detalhadas informaes que Pinheiro recebia do Brasil ver a
carta do rei a Francisco Fernandes, vigrio geral de Salvador da Baa, 4 de Fevereiro de 1557,
em M Bras vol. 2, doc. 53.
1000 A nfase dada nesta pginas ao plano institucional poltico e religioso deve ser entendida luz da perspectiva especfica do presente livro, que no pretende, de forma alguma,
diminuir a importncia de processos de relaes informais, encontros e trocas no processo
de colonizao. Ver a este propsito M ETCALF, Alida C. Go-betweens and the Colonization
of Brazil, 1500-1600. Austin: University of Texas Press, 2005, e A GNOLIN , Adone Jesutas e
Selvagens. A Negociao da F no encontro catequtico-ritual americano-tupi (sec. XVI-XVII).
So Paulo: Humanitas, 2007.
1001
1003 Carta de Manuel da Nbrega a Miguel de Torres, 5 de Julho de 1559, citada acima
na nota 996.
1004
Para alm do datado, mas sempre til R EVERDIN , Olivier Quatorze calvinistes chez
les Topinambous. Histoire dune mission genevoise au Brsil (1556-1558). Genve: Droz, 1957,
ver LESTRINGANT, Frank Calvinistes et cannibales. Les crits protestants sur le Brsil franais
(1555-1560). Bulletin de la Socit de lHistoire du Protestantisme Franais. Vol. 126 (1980),
pp. 9-26, 167-192.
1006 P ERRONE-M OISS, Beatriz ndios livres e ndios escravos. Os princpios da legislao
indigenista do perodo colonial (sculos XVI a XVIII). In C UNHA , Manuela Carneiro da (org.)
Histria dos ndios no Brasil. So Paulo: Companhia das Letras, 1998 2, pp. 115-132.
446
447
1002
violavam a nova legislao. Foi assim iniciada uma nova ronda de consul-
tas (um primeiro parecer talvez fosse j escrito por Nbrega em 1566, mas
o proveniente do reino.
(de Miguel de Torres a Leo Henriques), que nesses anos foram frequen-
negativa por parte dos portugueses 1008 . Essa imagem conjugava-se com
do rei, a questo foi examinada por uma junta restrita, composta pelo
Gr 1007 .
Acolhido,
posse de um pleno senhorio por parte desses gentios que vivem como
1007 Sigo, se bem que com cautela, a reconstruo proposta em M ENESES , Manuel de
Chronica Primeira Parte, cit., p. 349. Ver a carta do rei D. Sebastio a Mm de S, sem data
(mas 1566), em M Bras vol. 4, doc. 45.
1008 Dedica a este assunto talvez as melhores pginas do livro D IAS , Jos Sebastio da
Silva Os Descobrimentos, cit., pp. 227-339.
448
449
Foi quando Incio de Azevedo encontrou Nbrega, que este ltimo rece-
beu o texto composto por Caxa, o qual, como talvez o prprio provincial
Lus da Gr, parecia pertencer ao grupo dos missionrios mais sensveis aos
natureza, nem tinha sentido, como tinha feito Caxa, dizer ser toda a gerao
de Can escravos das outras geraes perpetuo iure, como fora se dos taes
rou que, para que o pai pudesse vender o lho, bastava estar em presena
cientia com autoridade real. O jesuta espraiou-se com maior ateno sobre
o segundo ponto da sentena, que dizia respeito aos maiores de vinte anos.
gcios, com ndios que no eram de facto filhos daqueles que os vendiam,
Navarro sem dvida o autor mais citado e discutido pelos primeiros mis-
nome pay chamo elles a todos seus parentes, assi ascendentes como cola-
teraes). Podia-se considerar lcita apenas a posse dos ndios potiguares, pois
a dispor da sua prpria pessoa e pr-se venda. Ele teria tomado essa po-
prprios olhos pais a vender por pura fome, assim como tinha conheci-
mento que continuava a acontecer naquela regio. Pelo contrrio, dos ndios
comprados por essa frmula na rea da Baa aps 1560, muy poucos podem
to a isto, o direito humano defende que se no faa seno desta maneira 1009.
ser escravos, porque h notrio a todos poucas vezes terem fomes, nem
necessidade extrema pera venderem seus lhos em todo este tempo. A pro-
posta final no podia ser outra que no tirar-se totalmente o tal resgate do
gando o delito de antropofagia para iniciar uma guerra justa), Nbrega reagiu
christa, que razo justificava a sua aplicao naquele Brasil que o rei de
com aquela que permaneceu, por muito tempo, a mais vigorosa defesa
dos direitos das populaes locais do Brasil. Bastante maior do que o texto
Ainda mais duro era o juzo sobre a legalidade do comrcio dos adultos
de Caxa:
1009
Ver o texto de Caxa, em N OBREGA , Manuel da - Cartas do Brasil, cit., doc. 41, pp.
Ao presuposto que o homem livre h senhor de sua liberdade, respondo que hora seja senhor de sua liberdade, ora no, que todos os textos e
399-406.
450
451
mesmo depois que foro sujeitos, e h huma das mayores sem-justia que
no se aplicava aos ndios aldeados, mas somente aos gentios bravos (at
no mundo se fez.
nova abolio oficial da escravido dos ndios, entre 1605 e 1609) 1013.
Na Amrica portuguesa andava-se assim a criar uma nova identidade
de Azpilcueta. Nbrega conclua, assim, que apenas uma causa justa (dvidas,
da liberdade.
ser descrito pelo jesuta Ferno Cardim como um outro Portugal 1015 .
sobre duas cousas, huma que foi lei a tal determinao da Conscincia
e a outra que, se esta ley no fora, ainda que fora menor de vinte annos
meira parte e consentia, por fim, que o jesuta determinasse que todos
a sua conscincia.
servio 1010 .
Dessa disputa que teve por teatro o Novo Mundo saa confirmado o peso
da moral sobre a poltica. A leitura do parecer de Nbrega deve ter incidido sobre a deciso da coroa portuguesa de promulgar, em 1570, uma
nova lei, que declarava libertos todos os ndios comprados nas dcadas
precedentes e lcita apenas a escravido dos prisioneiros capturados em
guerra
justa1011.
2000. Ver tambm M ETCALF, Alida C. Disillusioned Go-Betweens: The Politics of Mediation
and the Transformation of the Jesuit Missionary Enterprise in Sixteenth-Century Brazil. Archivum Historicum Societatis Iesu. Vol. 77 (2008), pp. 283-319.
1013
P ERRONE -M OISS , Beatriz ndios livres e ndios escravos... cit., pp. 126-127.
1010 Ver a resposta de Nbrega, em N BREGA , Manuel da Cartas do Brasil, cit., doc. 41,
pp. 407-429.
Lei rgia de 20 de Maro de 1570, sobre a qual ver PERRONE-MOISS, Beatriz ndios
livres e ndios escravos... cit., p. 126.
1011
1015 C ARDIM , Ferno Tratados da Terra e Gente do Brasil, ed. Ana Maria de Azevedo.
Lisboa: CNCDP, 1997, pp. 157-158 (os seus textos mantiveram-se inditos na poca).
1016 G NDAVO , Pro de Magalhes Historia da Provincia Santa Cruz, a que vulgarmente
chamam Brasil. Lisboa: na officina de Antonio Gonsalvez, 1576, fol. 5. Muito til para enquadrar esta obra C URTO , Diogo Ramada Terra do Brasil ou Provncia de Santa Cruz. In
Cultura Imperial e Projetos Coloniais (sculos XV a XVIII). Campinas: Unicamp, 2009, pp. 229-257.
452
453
1012
454
455
CONCLUSO
O IMPRIO LEGITIMADO: FORMAS E HERANA
1580 1019.
De algum modo, pode dizer-se que, enquanto a Mesa da Conscincia e Ordens foi assumindo cada vez mais o papel exclusivo de tribunal superior das
ordens militares (matria de que se ocupava j desde 1551), cada vez mais
meiro momento, ainda que com limites e uma outra natureza, pelo Conselho
Conselho Ultramarino, criado pela nova dinastia dos Bragana j em 1643 1023.
dos anos 30, juntou-se uma mudana de carcter geral, visvel a vrios
dos anos 70, com a morte do jesuta Lus Gonalves da Cmara (1575) e a
queda poltica do seu irmo Martim (1576). Com o declnio daquele tipo
mas tambm pelas civis. Eles foram o smbolo da tendncia para a interpenetrao entre o Estado e a Igreja, que influiu sobre numerosos aspectos
P AIVA , Jos Pedro Bishops and politics: The Portuguese episcopacy during the
dynastic crisis of 1580. E-Journal of Portuguese History. Vol. 4/2 (2006).
1019
1020
1022 Sobre o relativo declnio dos telogos da corte por causa do fim da hegemonia dos
irmos Gonalves da Cmara ver V ELOSO , Jos Maria de Queirs D. Sebastio, cit., pp. 203-215. A este declnio seguiu-se a afirmao do peso poltico de juristas e arbitristas, sobre o
assunto ver C URTO , Diogo Ramada Remdios ou arbtrios. In Cultura Imperial e Projetos
Coloniais (sculos XV a XVIII). Campinas: Unicamp, 2009, pp. 177-193, e, mais em geral, CURTO,
Diogo Ramada Cultura poltica no tempo dos Filipes (1580-1640). Lisboa: Edies 70, 2011.
456
457
sobre a guerra que ser justa, onde se negava, entre as linhas, que o poder
riam cada vez mais claramente delimitadas, com a gradual consolidao dos
do expansionismo portugus.
Portugal foi no mbito da reexo dos telogos que chegaram as formas mais
pela coroa portuguesa. Pelo contrrio, no perodo aqui tratado, nas dispu-
entre o nal dos anos 40 e o incio dos 50, ou frei Martn de Ledesma, na
dcada seguinte, que, relidas no seu contexto, no parecem ter sido bvias.
O imprio dos telogos foi precedido por outros dois tipos de legitimao e foi atravs da derrota deles que aquele se imps. O valor poltico da
duas monarquias.
458
459
portuguesa.
deza imperial portuguesa (na maioria epstolas oficiais do rei aos pontfices).
XVI
duro dizia respeito f dos etopes e valorizao dos seus dogmas. A sua
O panorama que foi aqui reconstrudo est ainda dominado por vastas
o qual militou nas filas dos primeiros telogos da corte, teve o sabor da
lhe ocultar o nome, acabava, tambm ele, por ser contaminado pelo fascnio
de alguns dos seus argumentos). Seja como for, parece poder concluir-se
como uma primeira certeza que foram as pginas sobre a religio dos ro-
manos as que mais chamaram a ateno dos autores portugueses nos anos
que repropor uma viso apocalptica do encontro com a Etipia (nas mos
460
461
questo da incluso civil dos novos sbditos da coroa. Foi o caso das que
lmica que, em meados dos anos 40, ops os dois agostinhos Joo Soares
tons submissos, mas eloquentes, de uma disputa que parece ter provocado
sionrios. A partir dos anos 40, sobretudo graas Companhia de Jesus (cuja
pectivas e avaliaes, que pode ser apontado como uma quinta e ltima
1025 Para aprofundar a questo, permito-me remeter para M ARCOCCI , Giuseppe Teologia
morale e missioni in un impero commerciale: casi di coscienza e sacramenti nellAsia portoghese, 1550-1600 ca.. Cristianesimo nella Storia. Vol. 31 (2010), pp. 451-482.
463
agumonos christianos!.
mais maduros entre os cristos de S. Tom em Kerala. Mas era uma posi-
uniforme que tinha sido elaborado no reino e que se pretendia realizar nos
de all, que es de espantar. No escondia a pluralidade religiosa e cultural, nem os juzos hostis que circulavam entre as populaes locais
sobre os jesutas (a quien ellos no pueden ver). Essa imagem impiedosa
464
465
Numa obra j clssica John Elliott inseriu a unio dinstica entre as coro-
imperialismo activo por parte de Filipe II, tornada possvel pelo marcado
entre as ndias ocidentais e orientais, com o novo desao espacial que ela
compsito 1030.
foi a nica justificao para fazer a guerra que o bispo de Malaca sentiu
a Filipe II pelos seus sbditos, velhos e novos, era tal que portugueses e
tade do sculo XVII , como mostrou Michele Olivari num denso ensaio
plano de conquista da
China1031.
1029 E LLIOTT , John H. Imperial Spain, cit., pp. 262-267. Ver tambm E LLIOT , John H.
The Spanish Monarchy and the Kingdom of Portugal, 1580-1640. In Greengrass, Mark (ed.)
Conquest and Coalescence: The Shaping of the State in Early Modern Europe. London: Edward
Arnold, 1991, pp. 48-67, P ARKER , Geoffrey David or Goliath? Philip II and His World in the
1580s. In KAGAN, Richard L., PARKER, Geoffrey (eds.) Spain, Europe and the Atlantic World:
Essays in Honour of John H. Elliott. Cambridge: Cambridge UP, 1995, p. 245-266.
1032 B OXER , Charles R. Portuguese and Spanish Projects for the Conquests of Southeast
Asia, 1580-1600. In Portuguese Conquest and Commerce in Southern Asia, 1500-1750. London:
Variorum Reprints, 1985, III.
1030 S UBRAHMANYAM , Sanjay Holding the World in Balance: The Connected Histories of
the Iberian Overseas Empires, 1500-1640. American Historical Review. Vol. 112 (2007), p. 1360.
1033 F REITAS , Serafim de Do justo imprio dos portugueses, ed. Miguel Pinto de Meneses.
Lisboa: INIC, 1983, vol. 2, pp. 90-110, mas a questo abordada vrias vezes no tratado. Ver
tambm P AGDEN , Anthony Commerce and Conquest: Hugo Grotius and Serafim de Freitas
on the Freedom of the Seas. Mare Liberum. Vol. 20 (2000), pp. 33-55.
1031 Ver os dois pareceres fornecidos de Mxico contra a expedio militar espanhola
China por A COSTA , Jos de Obras, ed. Francisco Mateos. Madrid: Atlas, 1954, pp. 331-345.
466
467
F ONTES MANUSCRITAS
Chancelarias
- Chancelaria de D. Joo III, Doaes, Livro 17.
- Chancelaria de D. Joo III, Doaes, Livro 26.
- Chancelaria de D. Sebastio e D. Henrique, Doaes, Livro 14.
Coleco Moreira
mar1035.
Coleco So Vicente
- Livro 3.
- Livro 5.
- Livro 9.
468
- Livro 175: S, Diogo de Inquisiam e Segredos da Fee contra a obstinada perfidia dos Iudeus
& contra Gentios & Hereges.
- Manuscrito 3.187: Apontamentos dos Prelados deste Reino nas Cortes que se fizeram em
Dezembro de 1562 na menoridade delRey D. Sebastiam.
Corpo Cronolgico
- Parte 1, 108, 90.
Gavetas
- Cdice 203: F IGUEIRA , Joo Delgado Reportorio geral de tres mil e oitocentos processos...
despachados neste Sancto Officio de Goa... do anno de mil e quinhentos e sesenta e hum...
at o anno de mil seiscentos e vinte e tres.
- Cdice 3.060: Ao mui alto e muito poderos Rey de Portugal D. Joo 3 o. deste nome Panegirico
de Joo de Barros.
Inquisio de vora
- Livro 146: Livro de registo das bullas da Santa Inquisia e dos juramentos dos officiaes da
Inquisia de Evora at 1612.
- Cdice 3.858, fols. 301-320: S IMES , Pedro Annotationes in materiam de bello (1575).
- Cdice 10.887: VELOSO, Manuel Coelho Noticia Historica da Meza da Consciencia e Ordens
(1732).
- Cdice 10.888: A RANHA , Lzaro Leito Meza das tres Ordens Militares de Cristo, S. Thiago
e Aviz (1731), tom. 1.
Inquisio de Lisboa
- Cdice 10.889: A RANHA , Lzaro Leito Meza das tres Ordens Militares de Cristo, S. Thiago
e Aviz (1731), tom. 2.
- Cdice 10.890: A RANHA , Lzaro Leito Meza das tres Ordens Militares de Cristo, S. Thiago
e Aviz (1731), tom. 3.
Manuscritos da Livraria
- Cdice 805: R ODRIGUES , Francisco Comentarios sobre os casos versados na India e suas
partes, com muitas outras resolues mui importantes e necessarias aos confesores.
Ncleo Antigo
- 871: Cartas missivas de e para o Rei (1520-1630)
- Reservados, Cofre n. 2, doc. 36: Documenta Historiam Habessinorum Illustrantia, vol. 3/2,
Documenta ab exordio negotiorum pro Lusitanorum Ingressu in Habessiniam adusque pro
Romani Patriarchatus restauratione tentamina sub Ioanne V Portugalliae Amplectens, ed.
por J. A. de Graa Barreto (provas incompletas).
470
471
472
473
F ONTES IMPRESSAS
Chorographia de alguns lugares que stam em hum caminho que fez... anno de M.D.xxxvj.
comedo na cidade de Badajoz em Castella, te de Milam em Italia. Coimbra: por Ioo
Alvarez, 1561.
Censura in quemlibet auctorem qui sub falsa Berosi Chaldi inscriptione circunferuntur.
In Collezione Classica, ossia Tesoro delle Antichit Giudaiche, Indiane, Egiziane, Greche,
Latine, e di altre Nazioni, a cura di Giuseppe Martinetti. Roma: presso Antonio Boulzaler,
1824-1828, vol. 4/1.
B ARROS , Joo de Grammatica da lingua portuguesa com os mandamentos da santa madre
igreja. Lisboa: em casa de Luis Rodriguez livreiro del Rey, xxii de Dezembro de 1539.
sia Dos feitos que os portugueses fizeram no descobrimento e conquista dos mares e terras
do Oriente, ed. Hernni Cidade, Manuel Mrias. Lisboa: Agncia Geral da Colnias, 1945-1946, 4 vols.
Panegricos (Panegrico de D. Joo III e da Infanta D. Maria), ed. M. Rodrigues Lapa. Lisboa:
Livraria S da Costa, 1943.
Dilogo Evanglico sobre os Artigos da F contra Talmud dos Judeus. Manuscrito indito.
Lisboa: Livraria Studium, 1950.
Crnica do Imperador Clarimundo, ed. Marques Braga. Lisboa: Livraria S da Costa, 1953,
3 vols.
Dilogo em louvor da nossa linguagem, ed. Luciana Stegagno Picchio. Modena: Soc. Tip.
Modenese, 1959.
B EJA , Antnio de Contra os juzos dos Astrlogos, ed. por Joaquim de Carvalho, Coimbra:
Coimbra Editora, 1943.
Breve doutrina e ensinana de principes, ed. por Mrio Tavares Dias. Lisboa: Instituto de
Alta Cultura, 1965.
BENEVENTANO, Marco Nova orbis descriptio ac nova Ocaeni navigatio qua Lisbona ad Indicum
pervenitur pelagus, in In hoc opere haec continentur. Geographiae Cl. Ptolomaei, Rome
1508.
B HM , Hans Omnium gentium mores leges et ritus ex multis clarissimis rerum scriptoribus
collectos. Augustae Vindelicorum: in officina Sigismundi Grimm medici ac Marci Vuirsung,
1520.
CA DA MOSTO, Alvise da Navigazioni. In RAMUSIO, Giovanni Battista, Navigazioni e Viaggi,
a cura di Marica Milanesi. Torino: Einaudi, 1978-1988, vol. 1, pp. **-**.
C ARDIM , Ferno Tratados da Terra e Gente do Brasil, ed. Ana Maria de Azevedo. Lisboa:
CNCDP, 1997.
C ARLETTI , Francesco Ragionamenti del mio viaggio intorno al mondo, a cura di Paolo Collo.
Torino, Einaudi, 1989.
Carta das novas que vieram a El Rei Nosso Senhor do descobrimento do Preste Joo (Lisboa
1521), ed. por Armando Corteso, Henry Thomas. Lisboa: Livraria Bertrand, 1938.
Cartas de Afonso de Albuquerque, seguidas de alguns documentos que as elucidam, ed.
Raimundo Antnio de Bulho Pato. Lisboa: Academia das Cincias de Lisboa, 1884-1935,
7 vols.
C ASTRO , Alfonso de De potestate legis poenalis libri duo. Antuerpiae: in aedibus Viduae &
Haeredum Ioan. Stelsii, 1568.
Cathecismo Pequeno de D. Diogo Ortiz Bispo de Viseu (O ), ed. Elsa Maria Branco da Silva.
Lisboa: Colibri, 2001.
Coleco de So Loureno, ed. Elaine Sanceau, Lisboa 1973-83, 3 voll.
Collectorio de diversas letras apostolicas, provises reaes e outros papeis, em que se contm a
instituyo e primeiro progresso do Sancto Officio em Portugal e varios privilegios que os
Summos Pontifices e Reis destes Reynos lhe concedero. Lisboa: nas Casas da Sancta Inquisio,
1596.
Copilaam de todalas obras de Gil Vicente, ed. Maria Leonor Carvalho Buescu. Lisboa: INCM,
1984, 2 vols.
Conciliorum cumenicorum Decreta, ed. Giuseppe Alberigo, P.-P. Joannou, Claudio Leonardi,
Paolo Prodi, cons. Hubert Jedin. Bael; Barcelona; Freiburg; Roma; Wien: Herder, 1962 2.
Concilium Provinciale Braccaren IIII. Braccarae: apud Antonium a Mariz, 1567.
Concilium Tridentinum. Diariorum, Actorum, Epistolarum, Nova Collectio. Freiburg im Breisgau:
Herder, 1901- .
Corpo Diplomatico Portuguez contendo os actos e relaes politicas e diplomaticas de Portugal
com as diversas potencias do mundo desde o sculo XVI ate aos nossos dias. Lisboa: Academia
das Cincias de Lisboa, 1862-1959, 15 vols.
C ORREIA , Gaspar Lendas da ndia, ed. por M. Lopes de Almeida. Porto: Lello & Irmo,
1975.
Correspondance de Nicolas Clnard, d. par Alphonse Roersch. Bruxelles: Palais des Acadmies,
1940-1941, 2 vols.
Correspondance des premiers nonces permanents au Portugal, 1532-1553 (La), ed. Charles-Martial de Witte. Lisboa: Academia Portugusa da Histria, 1980-1986, 2 vols.
C OUTO , Diogo do Da Asia Dos feitos, que os Portuguezes fizeram na conquista, e
descubrimento das terras, e mares do Oriente. Lisboa: Livraria Sam Carlos, 1973-1976, vols.
10-24.
C RISTO , Francisco de Commentariorum in tertium librum Sententiarum libri duo. Pars
posterior, quae de virtutibus Theologicis est. Conimbricae: Typis Antonij a Mariz 1585.
Damian de Gois Schrift ber Glauber und Sitten der Athioper, hrsg. Siegbert Uhlig, Gernot
Bhring. Wiesbaden: Harassowitz, 1994.
DA NGHIERA , Pietro Martire De Orbe Novo Decades I-VIII, ed. Rosanna Mazzacane, Elisa
Magioncalda. Genova: Dipartimento di Archeologia, Filologia Classica e loro tradizioni,
2005.
De Locis S. Scripturae Hebraicis Angeli Caninii Commentarius et Antonii Nebrissensis
Quinquagena. Antuerpiae: sumptibus viduae et haeredum Io. Belleri, 1600.
Descobrimentos Portugueses. Documentos para a sua Histria, ed. Joo Martins da Silva Marques.
Lisboa: INIC, 1944-1971, 3 vols. em 5 tomos.
DIAS, Nicolau Livro do Rosayro de Nossa Senhora. Lixboa: em casa de Francisco Correa, 1573.
C ASTANHOSO , Miguel de Historia das cousas que o muy esforado capito Dom Christovo
da Gama fez nos Reynos do Preste Ioo. Lisboa: em casa de Ioo da Barreyra, 1564.
Discorso de Ramusio sul commercio delle spezie. In R AMUSIO , Giovanni Battista Navigazioni
e Viaggi, a cura di Marica Milanesi. Torino: Einaudi, 1978-1988, vol. 2, pp. 957-990.
CASTILHO, Diogo de Livro da Origem dos Turcos, he seus Emperadores. Lovem: na oficina de
mestre Rogero Rescio, 1538.
Documenta Indica, ed. Josef Wicki, John Gomes. Roma: Institutum Historicum Societatis Iesu,
1948-1988, 18 vols.
474
475
Documentao para a Histria das Misses do Padroado Portugus do Oriente. ndia, ed. Antnio
da Silva Rego. Lisboa: CNCDP, 1991-20002, 13 vols.
Documentos inditos sbre Joo de Barros, sbre o escritor seu contemporneo, sbre a famlia
do historiador e sbre os continuadores das suas Decadas, ed. Antnio Baio. Coimbra:
Imprensa da Universidade de Coimbra, 1917.
Documentos para a histria da Inquisio em Portugal (Sculo
Lisboa: Critas Portuguesa, 1987.
XVI),
476
Fides, Religio Moresque thiopum sub Imperio Preciosi Ioannis (quem vulgo Presbyterum
Ioannem vocant) degentium, una cum enarratione confoederationis ac amicitiae inter ipsos
thiopum Imperatores, & Reges Lusitaniae initae. Lovanii: ex officina Rutgeri Rescij, 1540
mense septembris.
Aliquot Opuscula. Lovanii: ex officina Rutgeri Rescij, 1544.
Urbis Olisiponis Descriptio in qua obiter tractantur nonnulla de Indica navigatione per
Graecos et Poenos et Lusitanos diversis temporibus inculcata. Eborae: apud Andream
Burgensem, 1554.
Opsculos histricos, trad. Dias de Carvalho. Porto: Livraria Civilizao, 1945.
Crnica do felicssimo D. Manuel. Nova edio conforme primeira de 1566. Coimbra:
Imprensa da Universidade de Coimbra, 1949-1955, 4 vols.
G UERREIRO , Afonso lvares Incipit Aureus et singularis tractatus de bello iusto et iniusto. In
Castro Novo Neapolitanorum: Ambrosius de Mananeda excudebat, 1543.
Hebrew Letters of Prester John (The), ed. Edward Ullendorf, Charles F. Beckingham. London;
Oxford: New York: Oxford UP, 1982.
HURTADO DE MENDOZA, Lope Correspondance dun Ambassadeur Castillan au Portugal dans
les annes 1530, ed. Aude Viaud. Paris; Lisboa: Centre Culturel Calouste Gulbenkian;
Fundanao Calouste Gulbenkian, 2001.
Index de lInquisition Espagnole. 1551, 1554, 1559, d. par J. M. de Bujanda. Sherbrooke;
Genve: Centre dtudes de la Renaissance de lUniversit de Sehrbrooke; Droz, 1985.
Index de lInquisition Portugaise. 1547, 1551, 1561, 1564, 1581, ed. J. M. de Bujanda. Sherbrooke;
Genve: Centre dtudes de la Renaissance, Universit de Sherbrooke; Droz, 1995.
ndices dos livros proibidos em Portugal no sculo
1983.
XVI,
Inditos Goesianos, ed. por Guilherme J. C. Henriques. Arruda dos Vinhos: Arruda Editora,
2002, 2 vols.
Inscriptiones Sacrosanctae Vetustatis non illae quidem Romanae, sed totius fere orbis. Ingolstadii:
in aedibus P. Apiani, 1534.
ISOLANI, Isidoro In hoc volumine hec continentur. De imperio Militantis Ecclesiae libri quattuor.
Mediolani: apud Gotardum Ponticum, 1516.
L ANCKMANN VON F ALCKENSTEIN , Nicolaus, Historia Desponsationis Friderici III cum Eleonora
Lusitanica. In Rerum Germanicarum Scriptores varii, ed. Burkard Gotthilf Struve, vol. 2.
Argentorati: sumptibus Johannis Reinholdi Dulsseckeri, 1717, pp. 51-80.
L AS C ASAS , Bartolom de Brevsima relao da destruio de frica. Preldio da destruio
das Indias, primeira defesa dos guanches e dos negros contra a sua escravizao, ed. Isacio
Prez Fernndez, trad. Jlio Henriques. Lisboa: Antgona, 1996.
L EO , Gaspar de Desengano de Perdidos. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra,
1958.
L EDESMA , Martn de Secunda Quartae. Conimbricae: apud Ioannem Alvarum, 1560.
Legatio David Aethiopiae Regis, ad Sanctissimum D.N. Clementem Papam VII, una cum obedientia,
eidem Sanctiss. D.N. praestita. Bononiae: apud Iacobum Kemolen Alostensem, mense
febrario 1533.
Legatione overo Embasciaria dil Serenissimo David Re di Etiopia sopra lxij. Reami al Sommo
Pontefice Clemente Papa Vij. e la obedienza a lui data con ogni debita soggettione (La).
[s.l.]: [s. n.], [s. d.].
Lettera del Prete Gianni (La), ed. Gioia Zaganelli. Parma: Pratiche, 1990.
477
Lettera di Paolo Iovio sulla Moscovia. In R AMUSIO , Giovanni Battista Navigazioni e Viaggi, a
cura di Marica Milanesi. Torino: Einaudi, 1978-1988, vol. 3, pp. 667-695.
Letters of John III, King of Portugal, 1521-1557, ed. Jeremiah D. M. Ford, Cambridge, Mass.:
Harvard UP, 1931.
Letters of the Court of John III, King of Portugal, ed. Jeremiah D. M. Ford, Lucius G. Moffatt.
Cambridge, Mass.: Harvard UP, 1933.
Lettres des souverains portugais Charles Quint et limpratrice (1528-1532). Conserves au
archives de Simancas, ed. Aude Viaud. Paris; Lisboa: Centre Culturel Calouste Gulbenkian;
CNCDP, 1994.
Libro de las costumbres de todas las gentes del mundo, y de las indias. Traduzido y copilado
por el Bachiller Francisco Thamara (El). Anvers: en casa de Martin Nucio, 1556
Litterae Quadrimestres ex universis praeter Indiam et Brasiliam locis, in quibus aliqui de
Societate Jesu versabantur, Romam missae- Madrid: A. Avrial; Administratio, 1894-1925,
7 vols.
Livro do Pai dos Cristos (O), ed. Josef Wicki. Lisboa: Centro de Estudos Histricos Ultramarinos,
1969.
L PEZ DE G MARA , Francisco Historia General de las Indias. Madrid: Espasa-Calpe 1941, 2
vols.
L OYOLA , Incio de Exercitia Spiritualia, ed. Jos Clavero, Candido de Dalmases. Roma:
Institutum Historicum Societatis Iesu, 1969.
L US , Antnio Panagyrica oratio elegantissima plurima rerum & historiarum copia referta
Ioanni huius nominis tertio invictissimo Lusitanorum regi nuncupata. In FERREIRA, Francisco
Leito, Notcias chronologicas da Universidade de Coimbra, pt. 2. Coimbra: Imprensa da
Universidade, 1944, vol. 3/1, pp. 750-801.
M ACHADO , Francisco Veritatis Repertorium editum in Hebraeos, quos vulgus novos vocitat
Christianos. Conimbricae: apud Ioannes Barrerium, 1567.
The Mirror of the New Christians (Espelho dos Christos Novos), ed. Mildred Evelyn Vieira,
Frank Ephraim Talmage. Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies, 1977.
M ACHIAVELLI , Niccol Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio, a cura di Francesco Bausi.
Roma: Salerno, 2001, 2 vols.
Il Principe, a cura di Mario Martelli. Roma: Salerno, 2006.
M AFFEI , Giampietro Le Istorie delle Indie Orientali Tradotte di latino in lingua toscana da
M. Francesco Serdonati Fiorentino. Fiorenza: per Filippo Giunti, 1589.
MAFFEI, Raffaele Commentariorum urbanorum libri. Romae: per Ioannem Besicken Alemanum,
1506.
Marchandises et finances. Lettres de Lisbonne, 1563-1578, ed. par Jos Gentil da Silva. Paris:
SEVPEN, 1959, 2 vols.
Marco Paulo. O Livro de Marco Paulo-O Livro de Nicolao Veneto-Carta de Jeronimo de Santo
Estevam, ed. Francisco Maria Esteves Pereira. Lisboa: Biblioteca Nacional, 1922.
M ARGALHO , Pedro Phisices Compendium. [Salamantice: s.l., 1520].
MRTIRES, Bartolomeu dos Theologica Scripta, ed. por Raul de Almeida Rolo. Braga: Movimento
Bartolomaeano, 1973-1977, 6 vols.
M EDINA , Juan de De restitutione & contractibus tractatus. Salamanticae: excudebat Andreas
Portonariis, 1550.
478
479
Opera Omnia Desiderii Erasmi Roterodami recognita et adnotatione critica instructa notisque
illustrata. Amsterdam: North Holland, 1969- .
Roteiro da Primeira Viagem de Vasco da Gama, ed. Neves guas. Mem Martins: Europa-Amrica,
1998.
Opus Epistolarum Des. Erasmi Roterodami, ed. Percy Stafford Allen, Helen Mary Allen. Oxford:
Clarendon Press, 1906-1958, 12 vols.
Orao de Obedincia ao Sumo Pontfice Inocncio VIII dita por Vasco Fernandes de Lucena
em 1485, ed. Martim de Albuquerque. Lisboa: Inapa, 1988.
S ABELLICO , Marco Antonio Secunda Pars Enneadum ab inclinatione Romani Imperii usque
ad annum M.D.IIII. Venetiis: per magistrum Bernardinum Vercellensem, 1504.
Orao de Obedincia ao Sumo Pontfice Jlio II dita por Diogo Pacheco em 1505, ed. por
Martim de Albuquerque. Lisboa: Inapa, 1988.
Orao de Obedincia ao Sumo Pontfice Leo X dita por Diogo Pacheco em 1514, ed. Martim
de Albuquerque. Lisboa: Inapa, 1988.
Ordenaes Afonsinas, ed. Mrio Jlio de Almeida Costa, Eduardo Borges Nunes. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 1984, 5 vols.
S ASSOFERRATO, Bartolo da De insula. In Omnia, quae extant, opera. Venetiis: apud Iuntas,
1590, vol. 10, fols. 137-141.
Ordenaes Filipinas, ed. Mrio Jlio de Almeida Costa. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian,
1985, 3 vols.
Ordenaes Manuelinas, ed. Mrio Jlio de Almeida Costa. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian,
1984, 5 vols.
S OARES , Joo Libro dela verdad dla fe. Sin el qual no deve estar ningun xpiano. Lisboa: por
Luis Rodriguez, 1543.
Libro Dela verdad delafe. Alcal de Henares: en casa de Juan de Brocar, 1545.
Tratados da Nobreza Civil e Crist, ed. Antnio Guimares Pinto. Lisboa: INCM, 1996.
Tratado da Glria, ed. Antnio Guimares Pinto. Lisboa: INCM, 2005.
P IGAFETTA , Antonio Relazione del primo viaggio intorno al mondo, ed. Andrea Canova.
Padova: Antenore, 1999.PINA, Rui de Chronica de el-Rei D. Affonso V. Lisboa: Escriptrio,
1901-1902, 2 vols.
PRADO, Andr do Horologium fidei. Dilogo com o infante D. Henrique, ed. Aires A. Nascimento.
Lisboa: INCM, 1994.
Processo na Inquisio de Mestre Joo da Costa (O), ed. por Mrio Brando. Coimbra: Arquivo
e Museu de Arte da Universidade de Coimbra, 1944
Tratado que fez mestre Hieronimo contra os judeus, em que prova o Messias da Ley ser vindo.
Carta do primeiro Arcebispo de Goa ao povo de Israel seguidor ainda da Ley de Moises & do
Talmud, por engano & malicia dos seus Rabis. Goa: por Ioo de Endem, 1565, fols. Iv-XVIv.
Prognosticon Antonii Torquati de Eversione Europae, & alia quaedam. Antuerpiae: apud Martinum
Nutium, 1544.
VAGLIENTI , Piero Storia dei suoi tempi, 1492-1514, a cura di Giuliana Berti, Michele Luzzati,
Ezio Tongiorgi. Pisa: Nistri-Lischi; Pacini, 1982.
R AMUSIO , Giovanni Battista, Navigazioni e Viaggi, a cura di Marica Milanesi. Torino: Einaudi,
1978-1988, 5 vols.
REBELO, Diogo Lopes Do governo da repblica pelo Rei (De Republica gubernanda per regem),
ed. Artur Moreira de S. Lisboa: Instituto para a Alta Cultura, 1951.
Relaes de Pero de Alcova Carneiro conde da Idanha do tempo que le e seu pai, Antnio
Carneiro, serviram de secretrios (1515 a 1568), ed. Ernesto de Campos de Andrada. Lisboa:
Imprensa Nacional 1937.
Relato de Leonardo da Ca Masser Serenssima Rpublica de Veneza sobre o comrcio dos
portugueses na ndia depois da descoberta do Cabo da Boa Esperana, a cura di Giovanni
Scopoli. Archivio Storico Italiano. Apndice 2 (1845), pp. 7-51.
Rerum thiopicarum Scriptores Occidentales inediti a sculo XVI ad XIX, ed. Camillo Beccari,
Roma: C. de Luigi, 1903-1917, 15 vols.
R ESENDE , Andr de Epitome Rerum Gestarum in India a Lusitanis, anno superiori, iuxta
exemplum epistolae, quam Nonius Cugna, dux Indiae max. designatus, ad regem misit, ex
urbe Cananorio, IIII. Idus Octobris. Anno. M.D.XXX. Lovanii: apud Servatium Zasenum, 1531.
RESENDE, Garcia de Miscellanea... & variedade de historias, costumes, casos & cousas que em seu
tempo accontesceram. Evora: em casa de Andree de Burgos impressor do Cardeal iffante, 1554.
480
481
482
483
B IBLIOGRAFIA
A BELLN , Pedro M. Una moral para comerciantes en el siglo XVI. Significacin de la Suma
de Fr. Toms de Mercado en la historia de la teologa moral. Miscelanea Comillas. Vol. 15
(1951), pp. 81-137.
A BULAFIA , David The Discovery of Mankind: Atlantic Encounters in the Age of Columbus.
New Haven: Yale UP, 2008.
A BULIFF , Wadi Senuti. In N ADAL C ANELLAS , Juan, V IRGULIN , Stefano (dir.) Enciclopedia
dei santi. Le chiese orientali. Roma: Citt Nuova, 1998, vol. 2, cols. 960-963.
AGAMBEN, Giorgio O Reino e a Glria. Uma genealogia teolgica da Economia e do Governo,
trad. Selvino J. Assmann. So Paulo: Boitempo, 2011.
A GNOLIN , Adone Jesutas e Selvagens. A Negociao da F no encontro catequtico-ritual
americano-tupi (sec. XVI-XVII). So Paulo: Humanitas, 2007.
A LBUQUERQUE , Lus de Pedro Nunes e Diogo de S. Memrias da Academia das Cincias
de Lisboa. Classe de Cincias. Vol. 21 (1976-1977), pp. 339-357.
Fernando Oliveira, um portugus genial aventureiro e insubmisso. In Navegadores, viajantes
e aventureiros portugueses. Sculos XV e XVI. Lisboa: Crculo de Leitores, 1982, vol. 2, pp.
128-142.
Introduo histria dos Descobrimentos portugueses. Mem Martins: Europa-Amrica, 1989.
Dvidas e certezas na histria dos Descobrimentos portugueses. Lisboa: Vega, 1990-1991, 2 vols.
Estudos de histria de cincia nutica, ed. por Maria Emlia Madeira Santos, Lisboa: IICT, 1994.
A LBUQUERQUE , Martim de O poder poltico no Renascimento portugus. Lisboa: Instituto
Superior de Cincias Sociais e Poltica Ultramarina, 1968.
A sombra de Maquiavel e a tica tradicional portuguesa. Ensaio de histria das ideias
polticas. Lisboa: Faculdade de Letras de Lisboa, 1974.
Brtolo e o bartolismo na histria do direito portugus. Boletim do Ministrio da Justia.
Vol. 304 (1981), pp. 41-61.
Estudos de cultura portuguesa. Lisboa: INCM, 1984-2002, 3 vols.
Poltica, moral e direito na construo do conceito de Estado em Portugal. In Estudos de
cultura portuguesa. Lisboa: INCM, 1984-2002, vol. 1, pp. 142-161.
Maquiavel, Joo de Barros e o Panegrico de D. Joo III. In Maquiavel e Portugal (Estudos
de Histria das Ideias Polticas). Lisboa: Aletheia, 2007, pp. 184-200.
A LBUQUERQUE , Ruy de Os ttulos de aquisio territorial na expanso portuguesa (sculos
XV e XVI). Lisboa: Universidade de Lisboa, 1969.
O direito de regresso em matria de represlias. Estudo de histria do direito, scs. XV-XVI. Revista Portuguesa de Histria. Vol. 15 (1975), pp. 172-234.
ANGLO, Sydney Machiavelli The First Century: Studies in Enthusiasm, Hostility and Irrelevance.
Oxford-New York: Oxford UP, 2005.
A LDEN , Dauril The Making of an Enterprise: The Society of Jesus in Portugal, Its Empire, and
Beyond, 1540-1750. Stanford, CA: Stanford UP, 1996.
ARAJO, Maria Benedita O Pay dos Christos. Contribuio para o estudo da Cristianizao
da ndia. In Missionao Portuguesa e Encontro de Culturas. Actas do Congresso Internacional.
Braga: UCP, 1993, vol. 2, p. 305-324.
An Introduction to the History of the Law of Nations in the East Indies, 16th, 17 and 18th
Century. Oxford: Clarendon Press, 1967.
A LMAGI , Roberto Un rifacimento italiano inedito della Historia dEtiopia di Francesco
Alvarez. In Scritti geografici (1905-1957). Roma: Cremonese, 1961, pp. 469-489.
A LMEIDA , Antnio Augusto Marques de Capitais e capitalistas no comrcio da especiaria. O
eixo Lisboa-Anturpia, 1501-1549. Lisboa: Cosmos, 1993.
A LMEIDA , Fortunato de Histria da Igreja em Portugal. Porto; Lisboa: Portucalense; Livraria
Civilizao, 1968-1971, 4 vols.
ARMITAGE, David (ed.) Theories of Empire, 1450-1800. Aldershot; Brookeld, VT: Ashgate, 1998.
ASENSIO, Eugenio Estudios Portugueses. Paris: Fundation Calouste Gulbenkian; Centre Culturel
Portugais, 1974.
La lengua compaera del imperio. Historia de una idea de Nebrija en Espaa y Portugal.
In Estudios Portugueses. Paris: Fundation Calouste Gulbenkian; Centre Culturel Portugais,
1974, pp. 1-16.
Memoria de un fidalgo de Chaves (1510-1517). Descripcin de la Roma de Julio II y Len
X. In Estudios Portugueses. Paris: Fundation Calouste Gulbenkian; Centre Culturel Portugais,
1974, pp. 103-121.
AUBIN, Jean Le Latin et lAstrolabe. Lisboa; Paris: CNCDP; Centre Culturel Calouste Gulbenkian,
1996-2006, 3 vols.
Duarte Galvo. In Le Latin et lAstrolabe. Lisboa; Paris: CNCDP; Centre Culturel Calouste
Gulbenkian, 1996-2006, vol. 1, pp. 11-48.
Lapprentissage de lInde. Cochin 1503-1504. In Le Latin et lAstrolabe. Lisboa; Paris: CNCDP;
Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1996-2006, vol. 1, pp. 49-110.
Les frustrations de Duarte Pacheco Pereira. In Le Latin et lAstrolabe. Lisboa; Paris: CNCDP;
Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1996-2006, vol. 1, pp. 111-132.
ALONSO ACERO, Beatriz Cisneros y la conquista espaola del norte de frica: cruzada, poltica
y arte de la guerra. Madrid: Ministerio de Defensa, 2006.
A LONSO R OMO , Eduardo Javier Andrs de Oviedo, Patriarca de Etiopa. Pennsula. Vol. 3
(2006), pp. 215-231.
Le Prtre Jean devant la censure portugaise. In Le Latin et lAstrolabe. Lisboa; Paris: CNCDP;
Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1996-2006, vol. 1, pp. 183-210.
ALVES, Ana Maria Iconologia do poder real no perodo manuelino. procura de uma linguagem
perdida. Lisboa: INCM, 1985.
Damio de Gis dans une Europe vangelique. Le Latin et lAstrolabe. Lisboa; Paris: CNCDP;
Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1996-2006, vol. 1, pp. 211-235.
A LVES , Jorge Manuel dos Santos A cruz, os diamantes e os cavalos. Frei Lus do Salvador,
primeiro missionrio e embaixador portugus em Vijayanagar (1500-1510). Mare Liberum.
Vol. 5 (1993), pp. 9-20.
A MARAL , Ildio do O consulado de Paulo Dias de Novais. Angola no ltimo quartel do sculo
XVI e primeiro do sculo XVII. Lisboa: Ministrio da Cincia e da Tecnologia; IICT, 2000.
A MIEL , Charles LInquisition de Goa. In B ORROMEO , Agostino (a cura di) LInquisizione.
Atti del simposio internazionale. Roma: Biblioteca Apostolica Vaticana, 2003, pp. 229-250.
A NDRADE , Antnio Alberto Banha de Mundos Novos do Mundo. Panorama da difuso, pela
Europa, de notcias dos Descobrimentos Geogrficos Portugueses. Lisboa: Junta de Investigaes
do Ultramar, 1972, 2 vols.
Joo de Barros. Historiador do pensamento portugus de Quinhentos. Lisboa: Academia
Portuguesa da Histria, 1980.
Francisco lvares e o xito europeu da Verdadeira Informao sobre a Etipia. In Presena
de Portugal no Mundo. Actas do Colquio. Lisboa: Junta da Investigao Cientfica do
Ultramar, 1982, pp. 285-339.
A NDREAZZA , Maria Luiza Dominium, terra e vassalagem na Amrica Portuguesa. In D OR ,
Andra, L IMA , Lus Filipe Silvrio, S ILVA , Luiz Geraldo (orgs) Facetas do Imprio na
Histria: conceitos e mtodos. So Paulo: Aderaldo & Rothschild, 2008, pp. 271-285.
484
La noblesse titre sous D. Joo III: inflation ou fermeture?. In Le Latin et lAstrolabe. Lisboa;
Paris: CNCDP; Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1996-2006, vol. 1, pp. 371-383.
Le Portugal dans lEurope des annes 1500. In Le Latin et lAstrolabe. Lisboa; Paris: CNCDP;
Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1996-2006, vol. 2, pp. 41-48.
D. Joo et Henry VII. In Le Latin et lAstrolabe. Lisboa; Paris: CNCDP; Centre Culturel
Calouste Gulbenkian, 1996-2006, vol. 2, pp. 83-92.
propos de la Relation de Martn Fernndez de Figueroa sur le conqutes portugaises
dans lOcan Indien 1505-1511. In Le Latin et lAstrolabe. Lisboa; Paris: CNCDP; Centre
Culturel Calouste Gulbenkian, 1996-2006, vol. 2, pp. 493-505.
tudes indites sur le rgne de D. Manuel, 1495-1521 (= Le Latin et lAstrolabe. Lisboa; Paris:
CNCDP; Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1996-2006, vol. 3).
A XELROD , Paul, F UERCH , Michelle A. Flight of the Deities: Hindu Resistance in Portuguese
Goa. Modern Asian Studies. Vol. 30 (1996), pp. 387-421.
AZEVEDO, Joo Lcio de Histria dos cristos novos portugueses. Lisboa: Livraria Clssica, 19752.
B AIO , Antnio A Inquisio em Portugal e no Brasil. Subsdios para a sua histria, Lisboa
1920.
485
B ECKINGHAM , Charles F., H AMILTON , Bernard (eds.) Prester John, the Mongols and the Ten
Lost Tribes. Aldershot; Burlington, VT: Variorum, 1996.
B EDINI , Silvio A. The Popes Elephant: An Elephants Journey from deep India to the hearth of
Rome. Manchester: Carcanet, 1997.
B ELL , Aubrey F. G. O Humanista Jernimo Osrio. Coimbra: Imprensa da Universidade de
Coimbra, 1934.
B ELTRN DE H EREDA , Vicente El intercambio hispano-lusitano en la historia de la Orden
de Predicadores. In Miscelanea Beltrn de Hereda. Coleccion de articulos sobre historia
de la teologia espaola. Salamanca: OPE, 1971-1973, vol. 1, pp. 102-130.
Las Relecciones y Lecturas de Francisco de Vitoria en su discpulo Martn de Ledesma,
O.P.. In Miscelanea Beltrn de Hereda. Coleccion de articulos sobre historia de la teologia
espaola. Salamanca: OPE, 1971-1973, vol. 2, pp. 113-136.
B ENSO , Silvia La conquista di un testo. Il requerimiento. Roma: Bulzoni, 1989.
B ENTON , Lauren Legal Spaces of Empire: Piracy and the Origins of Ocean Regionalism.
Comparative Studies in Society and History. Vol. 47 (2005), pp. 700-724.
A Search for Sovereignty: Law and Geography in European Empires, 1400-1900. Cambridge;
New York: Cambridge UP, 2010.
B ERC , Yves-Marie (tudes runies par) Les procs politiques ( XIVe-XVIIe sicle). Roma: cole
Franaise de Rome, 2007.
B ERNAND , Carmen, G RUZINSKI , Serge De lidoltrie. Une archologie des sciences religieuses.
Paris Seuil, 1988.
B ESHAH , Girma, W OLDE A REGAY , Merid The Question of the Union of the Churches in Luso-Ethiopian Relations (1500-1632). Lisboa: Junta de Investigaes do Ultramar; Centro de
Estudos Histricos Ultramarinos, 1964.
B ETHENCOURT , Francisco Astrologia e sociedade no sculo XVI: uma primeira abordagem.
Revista de Histria Econmica e Social. Vol. 8 (1981), pp. 43-76.
As capitanias. In B ETHENCOURT , Francisco, C HAUDHURI , Kirti N. (dir.) Histria da
Expanso Portuguesa. Lisboa: Crculo de Leitores, 1998, vol. 1, pp. 341-352.
A Igreja. In B ETHENCOURT , Francisco, C HAUDHURI , Kirti N. (dir.) Histria da Expanso
Portuguesa. Lisboa: Crculo de Leitores, 1998, vol. 1, pp. 369-386.
Les instruments de connaissances dans lempire portugais. In C ASTELNAU -LE STOILE ,
Charlotte de, R EGOURD , Franois (sous la direction de) Connaissances et pouvoirs. Les
espaces impriaux (XVIe-XVIIIe sicles): France, Espagne, Portugal. Pessac, Presses Universitaires
de Bourdeaux, 2005, pp. 85-100.
Political Congurations and Local Powers. In BETHENCOURT, Francisco, CURTO, Diogo Ramada
(eds.) Portuguese Oceanic Expansion, 1400-1800. New York: Cambridge UP, 2007, pp. 197-254.
The Political Correspondence of Albuquerque and Corts. In MUCHEMBLED, Robert, MONTER,
William (eds.) Cultural Exchange in Early Modern Europe, vol. 3, BETHENCOURT, Francisco,
E GMOND , Florike (eds.) Correspondence and Cultural Exchange in Europe, 1400-1700.
Cambridge: Cambridge UP, 2007, pp. 219-273.
B ETHENCOURT , Francisco, C HAUDHURI , Kirti N. (dir.) Histria da Expanso Portuguesa.
Lisboa: Crculo de Leitores, 1998, 5 vols.
B EAZLEY , Charles R. The Colonial Empire of the Portuguese to the Death of Albuquerque.
Transactions of the Royal Historical Society. Nova sr. Vol. 8 (1894), pp. 109-127.
B EBIANO, Rui A pena de Marte. Escrita da guerra em Portugal e na Europa (scs. XVI-XVIII).
Coimbra: Minerva, 2000.
486
487
XV me
sicle.
B IEDERMANN , Zoltn The Matrioska Principle and How It Was Overcome: Portuguese and
Habsburg Imperial Attitudes in Sri Lanka and the Responses of the Rulers of Kotte (1506-1598). Journal of Early Modern History. Vol. 13 (2009), pp. 265-310.
B RAUDE , Benjamin The Sons of Noah and the Construction of Ethnic and Geographical
Identities in the Medieval and Early Modern Periods. William and Mary Quarterly. Vol. 54
(1997), pp. 103-142.
BLACKBURN, Robin The Making of New World Slavery: From the Baroque to the Modern, 1492-1800. London; New York: Verso, 1997.
BRAUN, Harald E., VALLANCE, Edward (eds.) Contexts of Conscience in Early Modern Europe,
1500-1700. Houndmills, Basingstoke; New York: Palgrave Macmillan, 2004.
B LOCH , Marc Comment et pourquoi finit lesclavage antique. Annales ESC. Vol. 2 (1947),
pp. 30-44, 161-170.
B RETT , Annabel S. Liberty, Right and Nature: Individual Rights in Later Scholastic Thought.
Cambridge: Cambridge UP, 1997.
I re taumatur ghi. Studi sul carattere sovrannaturale attribuito alla potenza dei re
particolarmente in Francia e in Inghilterra, pref. Carlo Ginzburg. Torino: Einaudi, 1973
(ed. portuguesa: BLOCH, Marc Os reis taumaturgos. O carter sobrenatural do poder rgio:
Frana e Inglaterra. So Paulo: Companhia das Letras, 1993).
BROCHADO, Idalino da Costa O problema da guerra justa em Portugal. Rumo. Vol. 1 (1946),
pp. 35-89.
B OSBACH , Franz Monarchia Universalis. Storia di un concetto cardine della politica europea
(secoli XVI-XVIII). Milano: Vita e Pensiero, 1998.
B OUCHON , Genevive Albuquerque. Le lion des mers dAsie. Paris: Desjonqures, 1992 (ed.
portuguesa: Afonso de Albuquerque. Leo dos mares da sia, trad. Isabel de Faria e
Albuquerque. Lisboa: Quetzal, 2000).
B OURDON , Lon Deux aventuriers portugais. Gaspar Caldeira et Anto Lus (1564-1568).
Bulletin des tudes Portugaises et de lInstitut Franais au Portugal. Nova sr. Vol. 18 (1954),
pp. 5-56.
BOUZA LVAREZ, Fernando Lisboa Sozinha, Quase Viva. A Cidade e a Mudana no Portugal
dos Filipes. Penlope. Fazer e Desfazer a Histria. Vol. 13 (1994), pp. 71-93.
Portugal no tempo dos Filipes. Poltica, cultura, representaes (1580-1668). Lisboa: Cosmos,
2000.
B OXER , Charles R. The Tragic History of the Sea, 1589-1622. Cambridge: Hakluyt Society at
the UP, 1959.
XVI
XVII .
Race Relations in the Portuguese Colonial Empire, 1415-1825. Oxford: Clarendon Press, 1963.
D. Joo III e D. Miguel da Silva, bispo de Viseu: novas razes para um dio velho. Revista
de Histria da Sociedade e da Cultura. Vol. 10 (2010), pp. 141-168.
The Church Militant and Iberian Expansion, 1440-1770. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1978.
Joo de Barros. Portuguese Humanist and Historian of Asia. New Dehli: Concept Publishing
Co., 1981.
Portuguese and Spanish Projects for the Conquests of Southeast Asia, 1580-1600. In Portuguese
Conquest and Commerce in Southern Asia, 1500-1750. London: Variorum Reprints, 1985, III.
Karl Marx and the Last Days of Portuguese Malacca, 1640-41: A Reassessment. In Portuguese
Conquest and Commerce in Southern Asia, 1500-1750. London: Variorum Reprints, 1985, V.
The Portuguese Seaborne Empire, 1415-1825. Manchester: Carcanet in association with the
Calouste Gulbenkian Foundation, 1991 (ed. portuguesa: O imprio colonial portugus,
1415-1825, trad. Ins Silva Duarte. Lisboa: Edies 70, 1969).
B RAGA , Paulo Drumond D. Joo III. Lisboa: Hugin, 2002.
B RANDO , Mrio A Inquisio e os professores do Colgio das Artes. Coimbra: Imprensa da
Universidade de Coimbra, 1948-1969, 2 vols.
B RSIO , Antnio Os Pretos em Portugal. Lisboa: Agncia Geral das Colnias, 1944.
A integrao dos Descobrimentos e expanso ultramarina do Infante D. Henrique na
cruzada geral do papado. In Actas do Congresso Internacional de Histria dos Descobrimentos.
Lisboa, Comisso Executiva das Comemoraes do V Centenrio da Morte do Infante D.
Henrique, 1961, vol. 5, pp. 73-84.
488
489
C OSTA, Avelino de Jesus da D. Diogo de Sousa, novo fundador de Braga e grande mecenas
da cultura. In Homenagem arquidiocese primaz nos 900 anos da dedicao da catedral.
Lisboa: Academia Portuguesa da Histria, 1993, pp. 15-117.
C ASTRO , Jos de O cardeal D. Miguel da Silva. Anais. Sr 2. Vol. 18 (1969), pp. 163-184.
Simo de Andrade, Fidalgo da ndia e Capito de Chaul. Mare Liberum. Vol. 9 (1995), pp.
99-116.
A Coroa Portuguesa e a China: do sonho manuelino ao realismo joanino. In SALDANHA, Antnio
Vasconcelos de, ALVES, Jorge Manuel dos Santos (orgs.) Estudos de Histria do relacionamento
luso-chins, sculo XVI-XIX. Macau: Instituto Portugus do Oriente: 1996, pp. 11-84.
D. Afonso V e o Atlntico: a base do projecto expansionista de D. Joo II. Mare Liberum.
Vol. 17 (1999), pp. 39-71.
D. Manuel I, 1469-1521. Um prncipe do Renascimento. Lisboa: Crculo de Leitores, 2005.
C OSTA , Joo Paulo Oliveira e, R ODRIGUES , Vtor Lus Gaspar Portugal y Oriente: el proyecto
indiano del rey Juan. Madrid: Mapfre, 1992.
C OSTA , Joo Paulo Oliveira e, R ODRIGUES , Vtor Lus Gaspar (orgs.), A Alta Nobreza e a
Fundao do Estado da ndia. Actas do Colquio Internacional. Lisboa: CHAM, 2004.
C OATES , Timothy J. Convicts and Orphans: Forced and State-Sponsored Colonizers in the
Portuguese Empire, 1550-1755. Stanford, CA: Stanford UP, 2001 (sobre o Brasil ver as pp.
78-85).
The Early Modern Portuguese Empire: A Commentary on Recent Studies. The Sixteenth
Century Journal. Vol. 37 (2006), pp. 83-90.
COHEN, Thomas M. Manuel da Nbrega and the First Jesuits in Brazil. In The Fire of Tongues:
Antnio Vieira and the Missionary Church in Brazil and Portugal. Stanford, CA: Stanford
UP, 1998, pp. 13-49.
Nation, Lineage, and Jesuit Unity in Antonio Possevinos Memorial to Everard Mercurian
(1576). In A Companhia de Jesus na Pennsula Ibrica do scs. XVI e XVII. Espiritualidade
e Cultura. Porto: Centro Inter-Universitrio de Histria da Espiritualidade da Universidade
do Porto, 2005, pp. 543-561.
C OHEN S HABOT , Leonardo The Ethiopian Christianity as Heresy: The Development of the
Concept in the Portuguese and Jesuit Sources. In U HLIG , Siegbert (ed.), with B ULAKH ,
Maria, NOSNITSIN, Denis, RAVE, Thomas Proceedings of the XVth International Conference
of Ethiopian Studies. Wiesbaden: Harrassowitz, 2006, pp. 649-655.
COLLEY, Linda What is Imperial History Now?. In CANNADINE, David (ed.) What in History
Now? New York: Palgrave Macmillan, 2002, pp. 132-147.
C OROLEU , Alejandro Il Democrates primus di Juan Gins de Seplveda: una nuova prima
condanna contro il Machiavelli. Il pensiero politico. Vol. 25 (1992), pp. 263-268.
CRUZ, Maria do Rosrio de Sampaio Themudo Barata de Azevedo Rui Fernandes de Almada:
diplomata portugus do sculo XVI. Lisboa: Instituto de Alta Cultura; Centro de Estudos
Histricos, 1971.
Mestre Fr. Andr do Prado desconhecido escotista portugus do sculo XV, Professor nas
Universidades de Bolonha e da Cria Romana. Revista Portuguesa de Filosofia. Vol. 23
(1967), pp. 293-337.
490
491
C RUZ , Maria Leonor Garcia da As controvrsias ao tempo de D. Joo III sobre a poltica
portuguesa no Norte de frica. Mare Liberum. Vol. 13 (1997), pp. 123-199.
A governao de D. Joo III. A Fazenda Real e os seus vedores. Lisboa: CHAM, 2001.
D AVIS , David B. The Problem of Slavery in Western Culture. Ithaca: Cornell UP, 1966.
CUETO, Ronald 1580 and All That: Philip II and the Politics of the Portuguese Succession.
Portuguese Studies. Vol. 8 (1992), pp. 150-169.
D AVIS , Natalie Zemon Trickster Travels. A Sixteenth-Century Muslim Between Worlds. New
York: Hill and Wang, 2006.
CUMMINS, J. S., REBELO, Lus de Sousa The Controversy over Charles Boxers Race Relations
in the Portuguese Colonial Empire, 1415-1825. Portuguese Studies. 17 (2001), pp. 233-246.
DESWARTE-ROSA, Sylvie Les enluminures de la Leitura Nova, 1504-1552. tude sur la culture
artistique au Portugal au temps de lHumanisme. Paris: Fundao Calouste Gulbenkian;
Centro Cultural Portugus, 1977.
C UNHA , Ana Isabel Canas da A Inquisio no Estado da ndia. Origens (1539-1560). Lisboa:
ANTT, 1995.
CUNHA, Mafalda Soares da A Casa de Bragana e a Expanso. In COSTA, Joo Paulo Oliveira
e, RODRIGUES, Vtor Lus Gaspar (orgs.), A Alta Nobreza e a Fundao do Estado da ndia.
Actas do Colquio Internacional. Lisboa: CHAM, 2004, pp. 303-319.
C URTO , Diogo Ramada A lngua e o imprio. In B ETHENCOURT , Francisco, C HAUDHURI,
Kirti N. (dir.) Histria da Expanso Portuguesa. Lisboa: Crculo de Leitores, 1998, vol. 1,
pp. 414-433.
A literatura e o imprio: entre o esprito cavaleiroso, as trocas da corte e o humanismo
cvico. In B ETHENCOURT , Francisco, C HAUDHURI , Kirti N. (dir.) Histria da Expanso
Portuguesa. Lisboa: Crculo de Leitores, 1998, vol. 1, pp. 434-454.
Cultura escrita, sculos
XV
XVIII.
XV
XV
XVIII.
XV
Espoirs et dsespoir de lInfant D. Lus. Mare Liberum. Vol. 3 (1991), pp. 243-298.
Un novel age dor. La gloire des portugais Rome sous Jules II et Lon X. In Humanismo
Portugus na poca dos Descobrimentos. Actas do Congresso Internacional. Coimbra: FLUC,
1993, pp. 125-152.
D E W ITTE , Charles-Martial Le bulles pontificales et lexpansion portugaise au XVe sicle.
Revue dhistoire ecclsiastique. Vol. 48 (1953), pp. 683-718; Vol. 49 (1954), pp. 438-461;
Vol. 51 (1956), pp. 413-453, 809-836; Vol. 53 (1958), pp. 5-46; 443-471.
Le regimento de la Mesa da Conscincia du 24 novembre 1558. Revista Portuguesa de
Histria. Vol. 9 (1960), pp. 277-284.
Un projet portugais de reconqute de la Terre-Sainte (1505-1507). In Actas do Congresso
Inter nacional de Histr ia dos Descobr imentos. Lisboa: Comisso Executiva das
Comemoraes do V Centenrio da Morte do Infante D. Henrique, 1961, vol. 5/1, pp.
419-449.
Les lettres papales concernant lexpansion portugaise au XVIe sicle. Neue Zeitschrift fr
Missionswissenschaft. Vol. 40 (1984), pp. 1-25; 93-125; 194-205; Vol. 41 (1985), pp. 41-68;
118-136; 173-187; 271-287.
DIAS, Jos Sebastio da Silva Correntes de sentimento religioso em Portugal. Coimbra: Imprensa
da Universidade de Coimbra, 1960.
a XVIII). Campinas:
XV
Terra do Brasil ou Provncia de Santa Cruz. In Cultura Imperial e Projetos Coloniais (sculos
XV a XVIII). Campinas: Unicamp, 2009, pp. 229-257.
Cultura poltica no tempo dos Filipes (1580-1640). Lisboa: Edies 70, 2011.
DIAS, Lus Fernando de Carvalho As ordenaes da ndia. Garcia da Orta. Num. esp. (1956),
pp. 229-245.
CURTO , Jos C., LOVEJOY , Paul E. (eds.) Enslaving Connections: Changing Cultures of Africa
and Brazil during the Era of Slavery. New York: Humanity Books, 2004.
C USHNER , Nicholas P. Spain in the Philippines: From Conquest to Revolution. Quezon City;
Rutland, VT: Ateneo de Manila University; C. E. Tuttle Co., 1971.
Damio de Gis na Europa do Renascimento. Actas do Congresso Internacional. Braga: UCP,
2003.
Dicionrio de Histria de Portugal, dir. Joel Serro: Lisboa: Iniciativa, 1963-1971, 6 vols.
Dicionrio de Histria dos Descobrimentos Portugueses, dir. Lus de Albuquerque, coord.
Francisco Contente Domingues. Lisboa: Caminho, 1994, 2 vols.
D ANZI , Massimo La biblioteca del Cardinal Pietro Bembo. Genve: Droz, 2005.
Dicionrio de Histria Religiosa de Portugal, dir. Carlos Moreira Azevedo. Lisboa: Crculo de
Leitores, 2000-2001, 5 vols.
D IFFIE , Bailey W., W INIUS , George D. Foundations of the Portuguese Empire, 1415-1580.
Minneapolis: University of Minnesota Press, 1977 (ed. portuguesa: A fundao do Imprio
Portugus, 1415-1580, trad. Joo Rosa Ferreira. Lisboa: Vega, 1988).
492
493
D I L EONE L EONI , Aron The Hebrew Portuguese Nation in Antwerp and London at the Time
of Charles V and Henry VIII: New Documents and Interpretations. Jersey City: Ktav Publishing
House, 2005.
D IONISOTTI , Carlo La guerra dOriente nella letteratura veneziana del Cinquecento. In
Geografia e storia della letteratura italiana. Torino: Einaudi, 1967, pp. 163-182.
D ISNEY , Anthony R. A History of Portugal and the Portuguese Empire: From Beginnings to
1807. Cambridge; New York: Cambridge UP, 2009, 2 vols.
Dizionario Biografico degli Italiani. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1960- .
DOMINGUES, Francisco Contente Science and Technology in Portuguese Navigation: the Idea of
Experience in the Sixteenth Century. In BETHENCOURT, Francisco, CURTO, Diogo Ramada (eds.)
Portuguese Oceanic Expansion, 1400-1800. New York: Cambridge UP, 2007, pp. 460-479.
Do mundo antigo aos novos mundos. Humanismo, classicismo e notcias dos descobrimentos
em vora (1516-1624), ed. por Mafalda Soares da Cunha. Lisboa: CNCDP, 1998.
D ONATTINI , Massimo Giovanni Battista Ramusio e le sue Navigationi. Appunti per una
biografia. Critica storica. Vol. 17 (1980), pp. 55-100.
Ombre imperiali. Le Navigationi et Viaggi di G.B. Ramusio e limmagine di Venezia. In
DONATTINI, Massimo, MARCOCCI, Giuseppe, PASTORE, Stefania (a cura di) LEuropa divisa
e i nuovi mondi. Per Adriano Prosperi, vol. 2. Pisa: Edizioni della Normale, 2011, pp. 33-44.
D OR , Andra As atuaes no Reino do Congo e na Costa da Pescaria: aproximaes para
o estudo do Imprio Portugus no sculo XVI. In DOR, Andra, LIMA, Lus Filipe Silvrio,
S ILVA , Luiz Geraldo (orgs.) Facetas do Imprio na Histria: conceitos e mtodos. So
Paulo: Aderaldo & Rothschild, 2008, pp. 227-243.
Sitiados. Os cercos s fortalezas portuguesas na ndia (1498-1633). So Paulo: Alameda,
2010.
D OR , Andra, L IMA , Lus Filipe Silvrio, S ILVA , Luiz Geraldo (orgs.) Facetas do Imprio na
Histria: conceitos e mtodos. So Paulo: Aderaldo & Rothschild, 2008.
DUTRA, Francis A. The Portuguese Military Orders in the Time of Vasco da Gama. In Military
Orders in the Early Modern Portuguese World. Aldershot; Burlington, VT: Ashgate/Variorum,
2006, I, pp. 1-16.
EARLE, Thomas F. Damio de Giss Translation and Commentary on Ciceros De Senectute.
In S CHAFFER , Martha, C ORTIJO O CAA Antonio (eds.) Medieval and Renaissance Spain
in Honor of Arthur L.-F. Askins. Woodbridge: Tamesis, 2006, pp. 144-157.
EARLE , Thomas F., LOWE , Kate J. P. (eds.) Black Africans in Renaissance Europe. Cambridge:
Cambridge UP, 2005.
E ATON , Richard M. The Rise and Fall of Military Slavery in the Deccan, 1450-1650. In
CHATTERJEE, Indrani, EATON, Richard M. (eds.) Slavery & South Asian History. Bloomington:
Indiana UP, 2006, pp. 115-135.
E LLIOTT , John H. Imperial Spain, 1469-1716. London: Edward Arnold, 1963.
E SCH , Arnold Immagine di Roma tra realt religiosa e dimensione politica nel Quattro e
Cinquecento. In Storia dItalia. Annali, vol. 16, F IORANI , Luigi, PROSPERI, Adriano (a cura
di) Roma, la citt del papa. Vita civile e religiosa dal giubileo di Bonifacio VIII al giubileo
di papa Wojtyla. Torino: Einaudi, 2000, pp. 5-29.
F ARIA , Francisco Leite de Um impresso de 1531 sobre as empresas dos Portugueses no
Oriente. Boletim Internacional de Bibliografia Luso-Brasileira. Vol. 7 (1966), pp. 90-109.
Estudos bibliogrficos sobre Damio de Gis e a sua poca. Lisboa: Secretaria de Estado da
Cultura, 1977.
F ARINHA , Maria do Carmo Jasmins Dias Ministros do Conselho Geral do Santo Ofcio.
Memria. Vol. 1 (1989), pp. 101-163.
FEIST HIRSCH, Elisabeth Damio de Gis und die Reformation. Theologische Zeitschrift. Vol.
6 (1950), pp. 39-58.
The Friendship of Erasmus and Damio de Goes. Proceedings of the American Philosophical
Society. Vol. 95 (1951), pp. 556-568.
The Friendship of the Reform Cardinals in Italy with Damio de Goes. Proceedings of
the American Philosophical Society. Vol. 97 (1953), pp. 173-183.
Damio de Gois: The Life and the Thought of a Portuguese Humanist, 1502-1574. The Hague:
Martinus Nijhoff, 1967.
FEITLER, Bruno O catolicismo como ideal. Produo literria antijudaica no mundo portugus
da Idade Moderna. Novos Estudos. Vol. 77 (2005), pp. 137-158.
Nas malhas da conscincia: Igreja e Inquisio no Brasil. Nordeste, 1640-1750. So Paulo:
Phoebus; Alameda, 2007.
F ERNANDES , Maria de Lourdes Correia As artes da Confisso. Em torno dos Manuais de
Confessores do sculo XVI em Portugal. Humanstica e Teologia. Vol. 11 (1990), pp. 47-80.
Francisco de Monzn, capelo e pregador de D. Joo III e de D. Sebastio. Lusitania
Sacra. Sr. 2. Vol. 3 (1991), pp. 39-70.
F ERREIRA , Ana Maria Pereira Problemas martimos entre Portugal e a Frana na primeira
metade do sculo XVI. Cascais: Patrimnia, 1995.
F ERREIRA , Slvia Santiago, Jorge de. In P ROSPERI , Adriano (dir.), con la collaborazione di
L AVENIA , Vincenzo, T EDESCHI , John Dizionario storico dellInquisizione. Pisa: Edizioni
della Normale, 2010, vol. 3, p. 1368.
F IGUEIRA -R EGO , Joo de A honra alheia por um fio. Os estatutos de limpeza de sangue
nos espaos de expresso ibrica (scs. XVI-XVII). Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian;
FCT, 2011.
F INLEY , Moses I. The Idea of Slavery. The New York Review. 26 de Janeiro de 1967, pp.
6-10.
The Old World and the New, 1492-1650. Cambridge: Cambridge UP, 1970.
The Spanish Monarchy and the Kingdom of Portugal, 1580-1640. In Greengrass, Mark (ed.)
Conquest and Coalescence: The Shaping of the State in Early Modern Europe. London:
Edward Arnold, 1991, pp. 48-67.
FLORES, Jorge (ed.) Re-Exploring the Links: History and Constructed Histories between Portugal
and Sri Lanka. Wiesbaden: Harassowitz, 2007.
A Europe of Composite Monarchies. Past and Present. Vol. 137 (1992), pp. 48-71.
Empires of the Atlantic World: Britain and Spain in America, 1492-1830. New Haven: Yale
UP, 2006.
F ONSECA , Jorge Black Africans in Portugal during Cleynaertss visit (1533-1538). In E ARLE ,
Thomas F., L OWE , Kate J. P. (eds.) Black Africans in Renaissance Europe. Cambridge:
Cambridge UP, 2005, pp. 113-121.
E LTIS , David The Rise of African Slavery in the Americas. Cambridge; New York: Cambridge
UP, 2000.
FONSECA, Lus Ado Alguns aspectos das relaes diplomticas entre Portugal e Castela nos
meados do sculo XV (1449-1456). Revista da Faculdade de Letras Histria. Srie 1. Vol.
3 (1972), pp. 51-112.
494
495
O significado poltico em Portugal das duas primeiras viagens ndia de Vasco da Gama.
In Vasco da Gama e a ndia. Actas da Conferncia Internacional. Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian, 1999, vol. 1, pp. 69-100.
F RADE , Florbela Veiga As relaes econmicas e sociais das comunidades sefarditas: o trato
e a famlia, 1532-1632. Lisboa: Colibri, 2006.
Les quatre parties du monde. Histoire dune mondialisation. Paris: La Martinire, 2004.
F RANCO , Jos Eduardo O Mito de Portugal. A Primeira Histria de Portugal e a sua funao
poltica. Lisboa: Roma Editora, 2005.
G ARCA , Antonio Marco El encuentro de dos culturas: la conciencia lingustica (Verdadeira
Informao das Terras do Preste Joo das Indias [1540] del P. Francisco Alvares). Aufsatze
zur Portugiesischen Kulturgeschichte. Vol. 20 (1988-1992), pp. 24-44.
G ARCA A OVEROS , Jess M. El pensamiento y los argumentos sobre la esclavitud en Europa
en el siglo XVI y su aplicacin a los indios americanos y a los negros africanos. Madrid: CSIC,
2000.
XVIe
GUERREIRO, Incio, DOMINGUES, Francisco Contente (eds.) Fernando Oliveira e o seu tempo.
Humanismo e Arte de Navegar no Renascimento Europeu (1450-1650). Actas. Cascais:
Patrimnia, 2000.
G UIDI , Ignazio Storia della letteratura etipica. Roma: Istituto per lOriente, 1932.
G UMILEV , Lev Nikolaevic Searches for an Imaginary Kingdom: The Legend of Prester John.
Cambridge; New York: Cambridge UP, 1987.
G ARCA -A RENAL , Mercedes Un rconfort pour ceux qui sont dans l'attente. Prophtie et
millnarisme dans la pninsule Ibrique et au Maghreb. XVIe-XVIIe sicles. Revue de lhistoire
des religions. Vol. 220 (2003), pp. 445-486.
H ABLE -S ELASSIE , Sergew The geez letters of Queen Eleni and Libne Dingil to John, King
of Portugal. In IV Congresso Internazionale di studi etiopici. Roma: Atti dei Convegni Lincei,
1974, vol. 1, pp. 547-566.
H ANKE, Lewis The requerimiento and its interpreters. Revista de historia de Amrica. Vol.
1 (1938), pp. 25-34.
The Old World and the New Seen from Nowhere. In No Island is an Island: Four Glances
at English Literature in World Perspective. New York: Columbia UP, 2000, pp. 1-24.
Descrizione e citazione. In Il filo e le tracce. Vero falso finto. Milano: Feltrinelli, 2006, pp.
15-38.
G LIOZZI , Giuliano Adamo e il Nuovo Mondo. La nascita dellantropologia come ideologia
coloniale dalle genealogie bibliche alle teorie razziali (1500-1700). Firenze: La Nuova Italia,
1977.
GODINHO, Vitorino Magalhes Sociedade Portuguesa. In Dicionrio de Histria de Portugal,
dir. Joel Serro: Lisboa: Iniciativa, 1963-1971, vol. 6, pp. 21-50.
The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America. Philadelphia: University of
Philadelphia Press, 1949.
Aristotle and the American Indian: A Study in Race Prejudice in the Modern World. London:
Hollis & Carter, 1959.
All Mankind is One: A Study of the Disputation between Bartolom de Las Casas and Juan
Gins de Seplveda in 1550 on the intellectual and religious capacity of the American
Indians. DeKalb: Northern Illinois UP, 1974.
H ART , Jonathan L. Comparing Empires. European Colonialism from Portuguese Expansion to
the Spanish-American War. New York: Palgrave Macmillan, 2003.
Contesting Empires: Opposition, Promotion and Slavery. New York: Palgrave MacMillan, 2005
H EADLEY , John M. The Europeanization of the World: On the Origins of Human Rights and
Democracy. Princeton: Princeton UP, 2008.
H EMMING , John Red Gold: The Conquest of the Brazilian Indians, 1500-1760. Cambridge,
Mass.: Harvard UP, 1978.
GOMES, Ana Cristina da Costa Diogo de S. Os Horizontes de um Humanista. Lisboa: Prefcio, 2004.
GOMES, Rita Costa The Making of a Court Society: Kings and Nobles in Late Medieval Portugal.
Cambridge: Cambridge UP, 2003.
Zurara and the Empire: Reconsidering Fifteenth-century Portuguese Historiography. Storia
della Storiografia. Vol. 47 (2005), pp. 56-89.
G RAFTON , Anthony Forgers and Critics: Creativity and Duplicity in Western Scholarship.
Princeton: Princeton UP, 1990.
GRAFTON, Anthony, with SHELFORD, April and SIRAISI, Nancy New Worlds, Ancient Texts: The Power
of Tradition and The Shock of Discovery. Cambridge (Mass): Belknap Press of Harvard UP, 1992.
GRAY, Richard Black Christians and White Missionaries. New Haven; London: Yale UP, 1990.
496
497
Linfamia e il perdono. Tributi, pene e confessione nella teologia morale della prima et
moderna. Bologna: Il Mulino, 2004.
H ESPANHA , Antnio Manuel, S ANTOS , Maria Catarina Os Poderes num Imprio Ocenico.
In MATTOSO, Jos (dir.) Histria de Portugal. Lisboa: Crculo de Leitores, 1993-1994, vol.
4, pp. 395-413.
Tra Cristo e Marte. Disciplina e catechesi del soldato cristiano in et moderna. In B RIZZI ,
Gian Paolo, OLMI, Giuseppe (a cura di), Dai cantieri alla storia. Liber amicorum per Paolo
Prodi. Bologna: CLUEB, 2007, pp. 37-54.
HESS, Andrew C. The Evolution of the Ottoman Seaborne Empire in the Age of the Oceanic
Discoveries. American Historical Review. Vol. 75 (1970), pp. 1892-1919.
LAWRANCE, Jeremy The Middle Indies: Damio de Gis on Prester John and the Ethiopians.
Renaissance Studies. Vol. 6 (1992), pp. 320-324.
L EITE , Serafim Histria da Companhia de Jesus no Brasil. Lisboa; Rio de Janeiro: Livraria
Portugalia, 1938-1950, 10 vols.
H RNQVIST , Mikael Machiavelli and Empire. Cambridge; New York: Cambridge UP, 2004.
L EITES , Edmund (ed.) Conscience and Casuistry in Early Modern Europe. Cambridge; New
York; Paris: Cambridge UP; ditions de la Maison des Sciences de lHomme, 1988.
L ARIVAILLE , Paul Nifo, Machiavelli, Principato civile. Interpres. Vol. 9 (1989), pp. 150-195.
L ESTRINGANT , Frank Calvinistes et cannibales. Les crits protestants sur le Brsil franais
(1555-1560). Bulletin de la Socit de lHistoire du Protestantisme Franais. Vol. 126 (1980),
pp. 9-26, 167-192.
Le Cannibale. Grandeur et dcadence. Paris: Perrin, 1994.
LEWIS, Bernard Race and Slavery in the Middle East: An Historical Enquiry. New York: Oxford
UP, 1990.
JUNQUEIRO, Maria Clara Afonso de Albuquerque luz dos requisitos fundamentais da guerra
justa. In A LBUQUERQUE , Lus de, G UERREIRO , Incio (eds.) II Seminrio Internacional
de Histria Indo-Portuguesa. Actas. Lisboa: IICT, 1985, pp. 187-199.
L IMA , Lus Filipe Silvrio Os nome dos Imprio no sculos XVII: reflexo historiogrfica e
aproximaes para uma histria do conceito. In D OR , Andra, L IMA , Lus Filipe Silvrio,
S ILVA , Luiz Geraldo (orgs.) Facetas do Imprio na Histria: conceitos e mtodos. So
Paulo: Aderaldo & Rothschild, 2008, pp. 244-256.
KANTOROWICZ, Ernst Os dois corpos do rei. Um estudo sobre a teologia poltica medieval, trad.
Cid Knipel Moreira. So Paulo: Companhia das Letras, 1998.
LIPINER, Elias O sapateiro de Trancoso e o alfaiate de Setbal. Rio de Janeiro: Imago Editora, 1993.
KEDAR, Benjamin Z. Crusade and Mission: European Approaches toward the Muslims. Princeton:
Princeton UP, 1984.
KRIEGEL, Maurice, SUBRAHMANYAM, Sanjay The Unity of Opposites: Abraham Zacut, Vasco da
Gama and the Chronicler Gaspar Correia. In DISNEY, Anthony R., BOOTH, Emily (eds.)
Vasco da Gama and the Linking of Europe and Asia. New Dehli: Oxford UP, 2000, pp. 48-71.
K UHN , Karl Heinz Scenute, Saint. In A TIYA , Aziz Suryal (ed.) The Coptic Encyclopedia,
cit., vol. 7, pp. 2131-2133.
Pedro lvares Eborense. O Homem que queria implantar o Evangelho como regimento da
Inquisio. In Os Baptizados em P. Estudos acerca da origem e da luta dos cristos-novos
em Portugal. Lisboa: Vega, 1998, pp. 255-273.
L ACH , Donald F., V AN K LEY , Edwin J. Asia in the Making of Europe. Chicago: University of
Chicago Press, 1965-1993, 3 vols.
L AHON , Didier Black Africans Slaves and Freedmen in Portugal during the Renaissance:
Creating a New Pattern of Reality. In E ARLE , Thomas F., L OWE , Kate J. P. (eds.) Black
Africans in Renaissance Europe. Cambridge: Cambridge UP, 2005, pp. 261-279.
LAMB, Ursula The Spanish Cosmographic Juntas of the Sixteenth Century. Terrae Incognitae.
Vol. 6 (1974), pp. 51-64.
L ANGHANS , F. P. De Almeida Fundamentos Jurdicos da Monarquia Portuguesa. Lisboa:
Empresa Nacional de Publicidade, 1951.
L ANGHOLM , Odd The Legacy of Scholasticism in Economic Thought: Antecedents of Choice
and Power. Cambridge: Cambridge UP, 1998.
LIVERMORE, Harold Padre Oliveiras Outburst. Portuguese Studies. Vol. 17 (2001), pp. 22-41.
L OPES , Fernando Flix A evangelizao de Ceilo desde 1552 a 1602. Studia. Vol. 20-22
(1967), pp. 7-73.
Frei Henrique de Coimbra. O Missionrio, o Diplomata, o Bispo. Studia. Vol. 37 (1973),
pp. 7-119.
O ensino das doutrinas de Escoto na Universidade de Coimbra. In Colectnea de estudos
de histria e literatura. Lisboa: Academia Portuguesa da Histria, 1997, vol. 2, pp. 473-534.
LOUREIRO, Rui Manuel Fidalgos, missionrios e mandarins. Portugal e a China no sculo
Lisboa: Fundao Oriente, 2000.
XVI.
The Merchant in the Confessional. Trade and Price in the Pre-Reformation Penitential
Handbooks. Leiden; Boston: Brill, 2003.
498
499
LOWE, Kate J. P. The stereotyping of black Africans in Renaissance Europe. In EARLE, Thomas
F., L OWE , Kate J. P. (eds.) Black Africans in Renaissance Europe. Cambridge: Cambridge
UP, 2005, pp. 17-47.
Representing Africa: Ambassadors and Princes from Christian Africa to Renaissance Italy
and Portugal, 1402-1608. Transactions of the Royal Historical Society. Vol. 17 (2007), pp.
101-128.
Gli umanisti italiani e limpero portoghese: una interpretazione della Fides, Religio, Moresque
thiopum di Damio de Gis. Rinascimento. Vol. 45 (2005), pp. 307-366.
XVI .
per capillos adductos ad pillam. Il dibattito cinquecentesco sulla validit del battesimo
forzato degli ebrei in Portogallo (1496-1497). In PROSPERI, Adriano (a cura di) Salvezza
delle anime, disciplina dei corpi. Un seminario sulla storia del battesimo. Pisa: Edizioni
della Normale, 2006, pp. 339-423.
La salvezza dei condannati a morte. Giustizia, conversioni e sacramenti in Portogallo e nel
suo impero. 1450-1700 ca.. In P ROSPERI , Adriano (a cura di) Misericordie. Conversioni
sotto il patibolo tra Medioevo ed et moderna. Pisa: Edizioni della Normale, 2007, pp. 189-255.
Machiavelli, la religione dei romani e limpero portoghese. Storica. Vol. 41-42 (2008), pp.
35-68.
O arcebispo de Braga D. Frei Bartolomeu dos Mrtires (1559-1582). Um caso de inquisio
pastoral?. Revista de Histria da Sociedade e da Cultura. Vol. 9 (2009), pp. 119-146.
M ATTOS , Hebe Maria A escravido moderna nos quadros do Imprio portugus: o Antigo
Regime em perspectiva atlntica. In F RAGOSO , Joo, B ICALHO , Maria Fernanda, G OUVA ,
Maria de Ftima (orgs.) O Antigo Regime no Trpicos: a dinmica imperial portuguesa
(sculos XVI-XVIII). Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2001, pp. 141-162.
500
501
MAURCIO , Domingos A Carta do Preste Joo das ndias e seu reflexo nos descobrimentos
do Infante D. Henrique. Brotria. Vol. 71 (1960), pp. 218-244.
M OMIGLIANO , Arnaldo Enrico Caiado e la falsificazione di C.I.L. II, 30. Athenum. Vol. 42
(1964), pp. 3-11.
Ainda a Carta do Preste Joo das ndias. Brotria. Vol. 72 (1961), pp. 285-303.
MAXWELL, John F. Slavery and the Catholic Church. The History of Catholic Teaching concerning
the Moral Legitimacy of the Institution of Slavery. Chichester: Rose for the Anti-Slavery
Society for the Protection of Human Rights, 1975.
MCALISTER, Lyle N. Spain and Portugal in the New World, 1492-1700. Minneapolis: University
of Minnesota Press, 1984.
M ULDOON , James Popes, Lawyers and Infidels: The Church and the Non-Christian World,
1250-1550. Liverpool: Liverpool UP, 1979.
M C K ENNA , James B. (ed.) A Spaniard in the Portuguese Indies: The Narrative of Martn
Fernndez de Figueroa. Cambridge (Mass): Harvard UP, 1967.
Solorzanos De Indiarum iure: Applying a Medieval Theory of World Order in the Seventeenth
Century. Journal of World History. Vol. 2 (1991), pp. 29-45.
Resenha de Anthony Pagden, Lords of all the World (1995). The William and Mary Quarterly.
Vol. 54 (1997), pp. 853-855.
M EGIANI , Ana Paula Torres Imprimir, regular, negociar: elementos para o estudo da relao
entre Coroa, Santo Ofcio e impressores no mundo portugus (1500-1640). Anais de Histria
de Alm-Mar. Vol. 7 (2006), pp. 231-250.
John Wyclif and the Rights of the Infidels: the Requerimiento re-examined. In Canon Law,
the Expansion of Europe, and World Order. Aldershot; Brookfield, VT: Ashgate, 1998, VI.
Empire and Order: The Concept of Empire, 800-1800. Houndmills, Basingstoke; New York:
Palgrave Macmillan, 1999.
Spiritual Freedom-Physical Slavery: the Medieval Church and Slavery. Ave Maria Law
Review. Vol. 3 (2005), pp. 69-93.
N ARDI , Bruno Studi su Pietro Pomponazzi, Firenze: Le Monnier, 1965.
M ETCALF , Alida C. Millenarian Slaves? The Santidade de Jaguaripe and Slave Resistance.
American Historical Review. Vol. 104 (1999), pp. 1531-1559.
N EWITT , Malyn Formal and Informal Empire in the History of Portuguese Expansion.
Portuguese Studies. Vol. 17 (2001), pp. 2-21.
Go-betweens and the Colonization of Brazil, 1500-1600. Austin: University of Texas Press,
2005.
Disillusioned Go-Betweens: The Politics of Mediation and the Transformation of the Jesuit
Missionary Enterprise in Sixteenth-Century Brazil. Archivum Historicum Societatis Iesu.
Vol. 77 (2008), pp. 283-319.
M ENDONA , Henrique Lopes de O padre Fernando Oliveira e a sua obra nautica. Lisboa:
Typographia da Academia Real das Sciencias, 1898.
MICHAELSEN, Stephan The Ottoman expedition to Diu in 1538. Mare Liberum. Vol. 9 (1995),
pp. 209-215.
M ILLS , Kenneth, G RAFTON , Anthony (eds.) Conversion. Old Worlds and New. Rochester, NY:
Rochester UP, 2003.
MINNICH, Nelson H. Incipiat Iudicium a Domo Domini: The Fifth Lateran Council and the
Reform of Rome. In L YLTE , Guy F. (ed.), Reform and authority in the Medieval and
Reformation Church. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1981, pp. 127-42 (agora tambm in MINNICH, Nelson H. The Catholic Reformation: Council, Churchmen,
Controversies. Aldershot; Brookfield, VT: Ashgate/Variorum, 1993).
M ODIGLIANI , Maria Note intorno al viaggiatore Paolo Centurione. Roma: Regia Societ
Geografica Italiana, 1932
502
Giles of Viterbo on Church and Reform: A Study in Renaissance Thought. Leiden: Brill, 1968.
503
Fullfillment of the Christian Golden Age under Pope Julius II: Text of a Discourse of Giles
of Viterbo, 1507. Traditio. Vol. 25 (1969), pp. 265-338 (agora tambm in OM ALLEY , John
H. Rome and the Renaissance. London: Variorum Reprints, 1981)
The Discovery of America and Reform Thought of the Papal Court in the Early Cinquecento.
In CHIAPPELLI, Fredi, ALLEN, Michael J. B., BENSON, Robert L. (eds.) First Images of America.
Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press, 1976, vol. 1, pp. 185-200 (agora
tambm in OMALLEY, John H. Rome and the Renaissance. London: Variorum Reprints, 1981).
Rome and the Renaissance. London: Variorum Reprints, 1981.
PAIVA, Jos Pedro A Igreja e o poder. In AZEVEDO, Carlos Moreira (dir.) Histria Religiosa
de Portugal. Lisboa: Crculo de Leitores, 2000-2002, vol. 2, pp. 135-185.
Catlico sou e no luterano: o Processo de Damio de Gis na Inquisio (1571-1572).
In S ERRO , Jos Vicente (coord.), Damio de Gis. Um humanista na Torre do Tombo.
Lisboa: IAN/TT, 2002, pp. 20-42.
Os Bispos de Portugal e do Imprio, 1495-1777. Coimbra: Imprensa da Universidade de
Coimbra, 2006.
Bishops and politics: The Portuguese episcopacy during the dynastic crisis of 1580.
E-Journal of Portuguese History. Vol. 4/2 (2006).
O RFALI , Moiss The Portuguese Edition (1565) of Hieronimus de Sancta Fides Contra
Iudaeos. In L IMOR , Ora, S TROUMSA , Guy G. (eds.), Contra Iudaeos. Ancient and Medieval
Polemics between Christians and Jews. Tbingen: J. C. B. Morr, 1996, pp. 239-256.
PAGDEN, Anthony, SUBRAHMANYAM, Sanjay Roots and Branches: Ibero-British Threads across
Overseas Empires. In D ONATTINI , Massimo, M ARCOCCI , Giuseppe, P ASTORE , Stefania (a
cura di) LEuropa divisa e i nuovi mondi. Per Adriano Prosperi, vol. 2. Pisa: Edizioni della
Normale, 2011, pp. 279-301.
504
505
P EREIRA , Isaas da Rosa Lucas Giraldi, mercador florentino na Inquisio de Lisboa. Anais
da Academia de Histria Portuguesa. Sr. 2. Vol. 28 (1982), pp. 287-314.
PEREIRA, Joo Cardoso Portugal na Era de Quinhentos. Cascais: Cmara Municipal de Cascais, 2003.
America e Apocalisse e altri saggi. Pisa; Roma: Istituti poligrafici e editoriali internazionali,
1999.
Resgate do ouro na Costa da Mina nos reinados de D. Joo III e D. Sebastio. In Portugal
na Era de Quinhentos. Cascais: Cmara Municipal de Cascais, 2003, pp. 263-296.
America e Apocalisse. Note sulla conquista spirituale del Nuovo Mondo. In America e Apocalisse
e altri saggi. Pisa; Roma: Istituti poligraci e editoriali internazionali, 1999, pp. 15-63.
P EREA V ICENTE, Luciano Francisco de Vitoria en Portugal. Arbor. Vol. 175-176 (1960), pp.
326-341.
PERRONE-MOISS, Beatriz ndios livres e ndios escravos. Os princpios da legislao indigenista
do perodo colonial (sculos XVI a XVIII). In CUNHA, Manuela Carneiro da (org.) Histria
dos ndios no Brasil. So Paulo: Companhia das Letras, 1998 2, pp. 115-132.
P ESCATELLO , Ann M. The African Presence in Portuguese India. In M ANNING , Patrick (ed.)
Slave Trades, 1500-1800: Globalization of Forced Labour. Aldershot; Brookfield, VT:
Ashgate, 1996, pp. 143-165.
PTR-GRENOUILLEAU, Olivier Les traites ngrires. Essai dhistoire globale. Paris: Gallimard, 2004.
P INTO , Jeanette Slavery in Portuguese India, 1510-1842. Bombay; New Delhi; Nagpur:
Himalaya Publishing House, 1992.
Dar a alma. Histria de um infanticdio, trad. Federico Carotti. So Paulo: Companhia das
Letras, 2010.
P LAZAOLA , Juan (ed.) Las Fuentes de los Ejercicios Espirituales de San Ignacio. Simposio
Internacional. Bilbao: Mensajero, 1998.
PROSPERI, Adriano, REINHARD Wolfgang (a cura di) Il Nuovo Mondo nella coscienza italiana
e tedesca del Cinquecento. Bologna: Il Mulino, 1992.
P OUMARDE , Graud Pour en finir avec la Croisade. Mythes et ralits de la lutte contre les
Turcs au XVIe et XVIIe sicles. Paris: PUF, 2004.
P RESTAGE , Edgar Critica contemporanea da Chronica de D. Manuel de Damio de Goes.
Arquivo Historico Portugus. Vol. 9 (1914), pp. 345-378.
XVI
XVII.
The Royal Power and the Cortes in Portugal. Watford: Voss and Michael, 1927.
The Anglo-Portuguese Alliance. Transactions of the Royal Historical Society. Sr. 4. Vol. 17
(1934), pp. 69-100.
R AMINELLI , Ronaldo, F EITLER , Bruno (orgs.) Pureza, raa e hierarquias no Imprio colonial
portugus. Tempo. Vol. 30 (2011).
PRIOLKAR, Anant Kakba The Goa Inquisition: Being a Quatercentenary Commemoration Study
of the Inquisition in India. Bombay: Bombay UP, 1961.
R AMOS , Manuel Joo O Destino Etope do Preste Joo. A Etopia nas Representaes
Cosmogrficas Europeias. In CRISTVO, Fernando (coord.) Condicionantes da Literatura
de Viagens. Etudos e Bibliografias. Lisboa: Cosmos, 1999, pp. 235-259.
P ROCACCI , Giuliano Studi sulla fortuna del Machiavelli. Roma: Istituto storico italiano per
let moderna e contemporanea, 1965.
XV
au
XIXe
sicle. Paris:
P RODI , Paolo Il sovrano pontefice. Un corpo e due anime: la monarchia papale nella prima
et moderna. Bologna: Il Mulino, 1982.
Trents Impact on the Portuguese Patronage Missions. Lisboa: Centro de Estudos Histricos
Ultramarinos, 1969.
Una storia della giustizia. Dal pluralismo dei fori al moderno dualismo tra coscienza e diritto.
Bologna: Il Mulino, 2000.
R EINHARDT , Nicole The Kings Confessor: Changing Images. In S CHAICH , Michael (ed.)
Monarchy and Religion. The Transformation of Royal Culture in Eighteenth-Century Europe.
Oxford; London: Oxford UP, 2007, pp. 153-185
506
507
Spin Doctor of Conscience? The Royal Confessor and the Christian Prince. Renaissance
Studies. Vol. 23 (2009), pp. 568-590.
Prince Henry the Navigator. A Life. New Haven and London: Yale UP, 2000 (ed. portuguesa:
Henrique, o Navegador, trad. Ana Carvalho. Lisboa: Livros Horizonte, 2004).
R ESENDE , Vasco A Armada de Socorro aos Venezianos (1501) e o interesse portugus pelo
Mediterrneo no princpio do sculo XVI. Clio. Nova sr. Vol. 10 (2004), pp. 65-79.
R USSELL -W OOD , Anthony J. R. Iberian Expansion and the Issue of Black Slavery: Changing
Portuguese Attitudes, 1440-1770. American Historical Review. Vol. 83 (1978), pp. 16-42.
The Portuguese Empire, 1415-1808: A World on the Move. Baltimore: The Johns Hopkins UP,
19982 (ed. portuguesa: Um mundo em movimento. Os portugueses na frica, sia e Amrica
(1415-1808), trad. Vanda Anastcio. Lisboa: Difel, 1998).
XVI me
508
509
S AUNDERS , A. C. de C. M. A Social History of Black Slaves and Freedmen in Portugal, 1444-1555. Cambridge: Cambridge UP, 1982 (ed. portuguesa: Histria social dos escravos e
libertos negros em Portugal, 1441-1555. Lisboa: INCM, 1994).
The Depiction of Trade as War as a Reection of Portuguese Ideology and Diplomatic Strategy
in West Africa, 1441-1556. Canadian Journal of History. Vol. 17 (1982), pp. 219-234.
S AUVAGE , Odette Litinraire rasmien dAndr de Resende, 1500-1573. Paris: Fundao
Calouste Gulbenkian; Centro Cultural Portugus, 1971.
S CARANO, Julita Devoo e escravido. A Irmandade de Nossa Senhora do Rosrio dos Pretos
no distrito diamantino no sculo XVIII. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1976.
S CHAUB , Jean-Frdric Portugal na Monarquia Hispnica (1580-1640). Lisboa: Livros
Horizonte, 2001.
Le Portugal au temps du Comte-Duc dOlivares, 1621-1640. Le conflit de jurudictions comme
exercice de la politique. Madrid: Casa de Velzquez, 2001.
SCHMITT, Carl Il nomos della terra nel diritto internazionale dello jus publicum europaeum,
trad. Emanuele Castrucci, Milano: Adelphi, 1991.
S CHUMPETER , Joseph A. Sociologia dos Imperialismos. In Imperialismo e classes sociais,
trad. Waltensir Dutra. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1961.
S CHURHAMMER , Georg P. Luis Frois SI, ein Missionhistoriker des 16. Jahrhunderts in Indien
und Japan. In Orientalia, hrsg. Lsz Szilas. Roma; Lisboa: Institutum Historicum Societatis
Iesu; Centro de Estudos Histricos Ultramarinos, 1963, pp. 581-604.
Francis Xavier: His Life, His Times. Roma: Jesuit Historical Institute, 1973-1982, 4 vols.
S CHWARTZ , Stuart B. Sugar Plantations in the Formation of Brazilian Society: Bahia, 15501835. Cambridge: Cambridge UP, 1985.
The Formation of a Colonial Identity in Brazil. In C ANNY , Nicholas, P AGDEN , Anthony
(eds.), Colonial Identity in the Atlantic World, 1500-1800. Princeton, NJ: Princeton UP,
1987, pp. 15-50.
Os escravos: Remdios de todas as outras cousas. In BETHENCOURT, Francisco, CHAUDHURI,
Kirti N. (dir.) Histria da Expanso Portuguesa. Lisboa: Crculo de Leitores, 1998, vol. 2,
pp. 232-247.
The Economy of the Portuguese Empire. In B ETHENCOURT , Francisco, C URTO , Diogo
Ramada (eds.) Portuguese Oceanic Expansion, 1400-1800. New York: Cambridge UP,
2007, pp. 19-48.
All Can Be Saved: Religious Tolerance and Salvation in the Iberian Atlantic World. New
Haven; London: Yale UP, 2008.
S EED , Patricia Ceremonies of Possession in Europes Conquest of the New World, 1492-1650.
Cambridge: Cambridge UP, 1995.
S ERRO , Joaquim Verssimo Notas sobre a Embaixada de Honorato de Cais em Portugal,
1523-1537. Arquivos do Centro Cultural Portugus. Vol. 1 (1969), pp. 161-194.
Damio de Gis - o Historiador. Memrias da Academia das Cincias de Lisboa. Classe de
Letras. Vol. 17 (1976), pp. 207-285.
and Reflecting on the Encounters between Europeans and Other People in the Early Modern
Era. Cambridge; New York: Cambridge UP, 1994, pp. 295-322.
SILVA, Joaquim Candeias O fundador do Estado Portugus da ndia, D. Francisco de Almeida.
1457 (?)-1510. Lisboa: CNCDP; INCM, 1996.
SILVA, Luiz Geraldo Cooperar e dividir: mobilizao de foras militares no Imprio Portugus
(sculos XVI e XVII). In DOR, Andra, LIMA, Lus Filipe Silvrio, SILVA, Luiz Geraldo (orgs.)
Facetas do Imprio na Histria: conceitos e mtodos. So Paulo: Aderaldo & Rothschild,
2008, pp. 257-270.
S ILVA , Nuno Jos Espinosa Gomes da Brtolo na histria do direito portugus. Revista da
Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra. Vol. 12 (1960), pp. 177-221.
SIM SANTONJA, Vicente-Luis Un autor portugues pre-vitoriano: Alfonso Alvarez Guerreiro.
Revista Espaola de Derecho Internacional. Vol. 9 (1956), pp. 659-675.
S IQUEIRA , Snia . A Inquisio Portuguesa e a Sociedade Colonial. So Paulo: tica, 1978.
S NOWDEN jr., Franck M. Blacks in Antiquity: Ethiopians in the Greco-Roman Experience.
Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard UP, 1970.
S OARES , Lus Ribeiro Pedro Margalho. Lisboa: INCM, 2000.
S OARES , Nair Nazar Castro O Prncipe Ideal no Sculo
Coimbra 1994.
XVI
S OUCEK , Svat The Portuguese and the Turks in the Persian Gulf. In C OUTO , Dejanirah,
L OUREIRO , Rui Manuel (eds.) Revisiting Hormuz. Portuguese Interactions in the Persians
Gulf Region in the Early Period. Wiesbaden: Calouste Gulbenkian Foundation, 2008, pp.
29-56.
SOUZA, Evergton Sales So Francisco Xavier, padroeiro de Salvador. Gnese de uma devoo
impopular. Brotria. 163 (2006), pp. 653-670.
S OUZA , Laura de Mello e O diabo e a Terra de Santa Cruz. Feitiaria e religiosidade popular
no Brasil colonial. So Paulo: Companhia das Letras, 1986.
O sol e a sombra: poltica e administrao da Amrica portuguesa do sc. XVIII. So Paulo:
Companhia das Letras, 2006.
S OUZA , Laura de Mello e, F URTADO , Jnia Ferreira, B ICALHO , Maria Fernanda (orgs.) O
governo dos povos. Relaes de poder no mundo ibrico da poca Moderna. So Paulo:
Alameda, 2009.
S OYER , Franois The Persecution of the Jews and Muslims of Portugal. King Manuel I and the
End of Religious Tolerance (1496-7). Leiden; Boston: Brill, 2007.
STEGAGNO PICCHIO, Luciana Diavolo e inferno nel teatro di Gil Vicente. Annali dellIstituto
Universitario Orientale di Napoli. Sezione Romanza. Vol. 1/2 (1959), pp. 31-60.
S TEGMLLER , Friedrich Filosofia e Teologia nas Universidades de Coimbra e vora no sculo
XVI, trad. Alexandre Fradique Gomes de Oliveira Morujo. Coimbra: Instituto de Estudos
Filosficos, 1959.
S TINGER , Charles L. The Renaissance Rome. Bloomington: Indiana UP, 1985.
S ESTIERI , Lea David Reubeni. Un ebreo d'Arabia in missione segreta nellEuropa del 500.
Genova: Marietti, 1991.
The Place of Clement VII and Clementine Rome in Renaissance History. In G OWENS ,
Kenneth, R EISS , Sheryl E. (eds.) The Pontificate of Clement VII: History, Politics, Culture.
Aldershot; Burlington, VT: Ashgate, 2005, pp. 165-184.
SHAW, Christine The Papacy and the European Powers. In SHAW, Christine (ed.) Italy and
the European Powers. The Impact of Wars, 1500-1530. Leiden; Boston: Brill, 2006, pp. 107-126.
S ILVA , Chandra Richard de Beyond the Cape: The Portuguese Encounter with the People
of South Asia. In SCHWARTZ, Stuart B. (ed.) Implicit Understandings. Observing, Reporting
STURM, Fred Gillette Estes Tm Alma como Ns?: Manuel da Nbregas View of the Brazilian
Indios. In H OWER , Alfred, P RETO -R ODAS , Richard A. (eds.) Empire in Transition: The
510
511
Portuguese World in the Time of Cames. Gainesville, FL: University of Florida Press, 1985,
pp. 72-82.
S UBRAHMANYAM , Sanjay The Political Economy of Commerce: Southern India, 1500-1650.
Cambridge: Cambridge UP, 1990.
Improvising Empire: Portuguese Trade and Settlement in the Bay of Bengal, 1500-1700. New
Delhi: Oxford UP, 1990 (ed. portuguesa: Comrcio e conflito. A presena portuguesa no
Golfo de Bengala, 1500-1700, trad, Elisabete Nunes. Lisboa: Edies 70, 1994).
The Portuguese Empire in Asia. A Political and Economic History. London; New York: 1993
(ed. portuguesa: O imprio asitico portugus, 1500-1700. Uma histria poltica e econmica,
trad. Paulo Jorge Sousa Pinto. Lisboa: Difel, 1995).
The Career and the Legend of Vasco da Gama. Cambridge; New York: Cambridge UP, 1997
(ed. portuguesa: A carreira e a lenda de Vasco da Gama, trad. Pedro Miguel Catalo. Lisboa:
CNCDP, 1998).
Connected Histories: Notes toward a Reconfiguration of Early Modern Eurasia. Modern
Asian Studies. Vol. 31 (1997), pp. 735-762.
Making India Gama: the project of Dom Aires da Gama (1519) and its meaning. Mare
Liberum. Vol. 16 (1998), pp. 33-55.
Dom Frei Aleixo de Meneses (1559-1617) et lchec des tentatives dindignisation du
christianisme en Inde. Archives des sciences sociales des religions. Vol. 103 (1998), pp. 21-42.
Factions, Interests and Messianism: The Politics of Portuguese Expansion in the East, 1500-1521. Indian Economic and Social History Review. Vol. 28 (1991), pp. 97-109 (ed. portuguesa:
A poltica oriental de D. Manuel I e as suas contracorrentes. In De Ceuta a Timor. Lisboa:
Difel, 1998 2, pp. 189-206).
Holding the World in Balance: The Connected Histories of the Iberian Overseas Empires,
1500-1640. American Historical Review. Vol. 112 (2007), pp. 1359-1385.
Crnica and Trkh in the Sixteenth-Century Indian Ocean World. History and Theory. Vol.
49 (2010), pp. 118-145.
XVI .
S UBRAHMANYAM , Sanjay (ed.) Sinners and Saints: The Successors of Vasco da Gama. New
Dehli: Oxford UP, 2000.
A crise de 1565-1575 na Histria do Estado da ndia. Mare Liberum. Vol. 9 (1995), pp.
481-519.
SWEET, James H. The Iberian Roots of American Racist Thought. William and Mary Quarterly.
Vol. 54 (1997), pp. 143-166.
Recreating Africa: Culture, Kinship, and Religion in the African-Portuguese World, 1441-1770. Chapell Hill; London: University of North Carolina Press, 2003.
TABACCHI, Stefano Giraldi, Luca. In Dizionario Biografico degli Italiani. Roma: Istituto della
Enciclopedia Italiana, 1960-, vol. 56, pp. 455-457.
T ALMAGE , Frank To Sabbatize in Peace: Jews and New Christians in Sixteenth-Century
Portuguese Polemics. Harvard Theological Review. Vol. 74 (1981), pp. 265-285.
T AVARES , Maria Jos Pimenta Ferro Judasmo e Inquisio. Estudos. Lisboa: Presena, 1987.
Caractersticas do messianismo judaico em Portugal. Estudos Orientais. Vol. 2 (1991), pp.
245-266.
D. Manuel, o Rei dos ultimos dias?. In F ARIA , Ana Leal de, B RAGA , Isabel Drumond
(coord.) Problematizar a Histria. Estudos de histria moderna em homenagem a Maria
do Rosrio Themudo Barata. Lisboa: Caleidoscpio, 2007, pp. 499-541.
XVI.
XVI .
In De Ceuta a Timor.
Goa: uma sociedade luso-indiana. In De Ceuta a Timor. Lisboa: Difel, 19982, pp. 245-289.
Os portugueses nos mares da Insulndia. In De Ceuta a Timor. Lisboa: Difel, 1998 2, pp.
567-590.
Were Saint Thomas Christians looked upon as Heretics?. In MATHEW, K. S., SOUZA, Teotnio
R. de, M ALEKANDATHIL , Pius (eds.), The Portuguese and the Socio-Cultural Changes in
India, 1500-1800. Tellicherry: Institute for Research in Social Sciences and Humanities;
MESHAR, 2001, pp. 27-91.
512
513
Entre lhistoire et lutopie: le mythe du Prtre Jean. In WEBER, Olga (ed.) Les civilisations
dans le regard de lautre. Actes du colloque international. Paris: UNESCO, 2002, pp. 117-142.
T HOMAZ , Lus Filipe F. R., A LVES , Jorge Santos Da cruzada ao Quinto Imprio. In
B ETHENCOURT , Francisco, C URTO , Diogo Ramada (orgs.) A memria da nao. Lisboa:
Livraria S da Costa, 1991, pp. 81-164.
T HORNTON , John K. Africa and Africans in the Making of the Atlantic World, 1400-1800.
Cambridge; New York: Cambridge UP, 1998 (ed. portuguesa: frica e os africanos na
formao do mundo Atlntico, 1400-1800, trad. Marisa Rocha Motta. Rio de Janeiro: Campus;
Elsevier, 2003 2).
T INHORO , Jos Ramos Os Negros em Portugal. Uma presena silenciosa. Lisboa: Caminho,
1997.
WEINSTEIN, Donald Ambassador from Venice. Pietro Pasqualigo in Lisbon, 1501. Minneapolis:
University of Minnesota Press, 1960.
T ORGAL , Lus Reis A Bem da Nao: Costa Brochado poltico funcional e historigrafo
ao servio do Regime de Salazar. Cultura. Revista de Teoria e Histria das Ideias. Vol. 22
(2006), pp. 87-113.
WETZEL, Herbert Ewaldo Mem de S, terceiro Governador geral (1557-1572). Rio de Janeiro:
Conselho Federal da Cultura, 1972.
T ORRES , Amadeu Noese e crise na epistolografia latina goisiana. Paris: Fundao Calouste
Gulbenkian; Centro Cultural Portugus, 1982, 2 vols.
T RACY , James D. Introduction. In T RACY , James D. (ed.) The Rise of Merchant Empires.
Long-distance Trade in the Early Modern World, 1350-1750. Cambridge; New York: Cambridge
UP, 1990, pp. 1-13.
WICKI, Josef Problemas morais no Oriente portugus do sculo XVI. In O Centro de Estudos
Histricos Ultramarinos e as Comemoraes Henriquinas. Lisboa: Centro de Estudos Histricos
Ultramarinos, 1961, pp. 257-263.
W ILLIAMS , Robert A. The American Indian in the Western Legal Thought: The Discourses of
Conquest. New York: Oxford UP, 1990.
TUCK, Richard Natural Rights Theories: Their Origin and Development. Cambridge; New York:
Cambridge UP, 1979.
WINIUS, George D. The Black Legend of Portuguese Asia. Diogo do Couto, His Contemporaries
and the Soldado Prtico. A Contribution to the Study of Political Corruption in the Empires
of Early Modern Europe. New Dehli: Concept Publishing Co., 1985.
The Rights of War and Peace: Political Thought and the International Order from Grotius to
Kant. Oxford; New York: Oxford UP, 1999.
Portugals Shadow Empire in the Bay of Bengal. In Studies on Portuguese Asia, 1495-1689.
Aldershot; Burlington, VT: Ashgate, 2001, IX.
T URRINI , Miriam La coscienza e le leggi: morale e diritto per la confessione della prima et
moderna. Bologna: Il Mulino, 1991.
V AINFAS , Ronaldo A heresia dos ndios. Catolicismo e rebelda no Brasil colonial. So Paulo:
Companhia das Letras, 1995.
W OLDE A REGAY , Merid Millenarian Traditions and Peasant Movements in Ethiopia, 1500-1855. In R UBENSON , Sven (ed.), Proceedings of the Seventh International Conference of
Ethiopian Studies. Addis Abeba; East Lansing: Institute of Ethiopian Studies; African Studies
Center, Michigan State University, 1984, pp. 257-262.
VASCONCELOS, Carolina Michelis de Notas Vicentinas. Preliminares duma edio crtica das
obras de Gil Vicente. Lisboa:Revista Ocidente, 1949 2.
V ELOSO , Jos Maria de Queirs D. Sebastio. 1545-1578. Lisboa: Empresa Nacional da
Publicidade, 1945.
W OLF , Kenneth B. The Moors of West Africa and the Beginnings of the Portuguese Slave
Trade. Journal of Medieval and Renaissance Studies. Vol. 24 (2003), pp. 449-469.
Lisboa:
XAVIER, ngela Barreto El Rei aonde pde, & no aonde quer. Razes da poltica no Portugal
Seicentista. Lisboa: Colibri, 1998.
V ENTURA , Maria da Graa A. Mateus Negreiros Portugueses na Rota das ndias de Castela
(1541-1556). Lisboa: Colibri; Instituto de Cultura Ibero-Atlntica, 1998.
Aparejo y disposicin para se reformar y criar otro nuevo mundo. A evangelizao dos indiano
e a poltica imperial joanina. In CARNEIRO, Roberto, MATOS, Artur Teodoro de (ed.) D. Joo
III e o Imprio. Actas do Congresso Internacional. Lisboa: CHAM; CEPCEP, 2004, pp. 783-805.
XVI .
XVI
XVII .
Lisboa:
Y ATES , Frances A. Charles V and the Idea of Empire. In Astrea: The Imperial Theme in the
Sixteenth Century. London; Boston: Routledge; Paul Kegan, 1975, pp. 1-28.
514
515
Y ERUSHALMI , Yosef Hayim The Lisbon Massacre of 1506 and the Royal Image in the Shebet
Yehuda. Cincinnati: Hebrew Union College; Jewish Institute of Religion, 1976.
Z ERON , Carlos Alberto de Moura Ribeiro Ligne de foi. La Compagnie de Jsus et lesclavage
dans le processus de formation de la socit coloniale en Amrique portugaise, XVIe-XVIIe
sicles. Paris: Honor Champion, 2009.
UPANOV , Ines G. Disputed Mission: Jesuits Experiments and Brahmanical Knowledge in
Seventeenth-Century India. New Delhi; New York: Oxford UP, 1999.
The Prophetic and the Miracolous in Portuguese Asia: A Hagiographical View of Colonial
Culture. In SUBRAHMANYAM , Sanjay (ed.) Sinners and Saints: The Successors of Vasco da
Gama. New Dehli: Oxford UP, 2000, pp. 135-161.
NDICE DE NOMES
Missionary Tropics: The Catholic Frontier in India (16 th-17th Centuries). Ann Arbor: University
of Michigan Press, 2005.
One Civility, but Multiple Religion: Jesuit Mission among St. Thomas Christians in India
(16 th-17 th centuries). Journal of Early Modern History. Vol. 9 (2005), pp. 284-325.
A
Abelln, Pedro M.: 423, 426
Abulafia, David: 63
Afonso, D. (infante): 69
Ahmad al-Wansharisi: 52
516
274,
306,
420,
450,
Ballong-Wen-Mewuda, J. Batoora: 67
Braude, Benjamin: 64
Berti, Giuliana: 76
Barros, Joo de: 15, 25, 68, 94, 98, 114, 136,
140, 165, 192, 210, 213, 214, 217, 226, 227,
228, 229, 230, 231, 239, 253, 254, 255, 256,
257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265,
268, 273, 274, 276, 294, 326, 344, 347, 348,
349, 354, 357, 378, 383, 408, 461, 468
518
519
Caetano, Marcelo: 20
Caiado, Henrique: 88
Colley, Linda: 34
Cantino, Alberto: 82
Carletti, Francesco: 29
Chiappelli, Fredi: 91
Cialdea, Basilio: 62
520
D
Dalmases, Claudio de: 375
Daniels, Christine: 433
Danzi, Massimo: 195
Davenport, Frances G.: 350
David, Dionsio: 64, 68
Davis, Asa J.: 183
Davis, David B.: 51
521
Esch, Arnold: 90
Gama, Vasco da: 28, 70, 73, 75, 76, 77, 78, 79,
82, 84, 112, 125, 126, 147, 159, 161, 162,
206, 214, 282, 292, 356, 460
Fiorani, Luigi: 90
Fanimor: 165
Gomes, Ferno: 66
Egmond, Florike: 98
522
523
Hrcules I dEste: 82
Leites, Edmund: 25
Gregrio IX (papa): 52
Jlio II (papa): 75, 87, 89, 91, 93, 94, 95, 96,
97, 98, 100, 101, 102, 104
Leonor, D. (infanta): 61
Licurgo: 262
Kriegel, Maurice: 88
Kuttner, Stephan: 49
Langhans, F. P. De Almeida: 57
Joo, D. (infante): 47
524
116,
125,
135,
152,
189,
221,
239,
274,
297,
338,
525
Marnoto, Rita: 80
Luzzati, Michele: 76
Marqos: 163
Martinetti, Giuseppe: 88
MacGaffey, Wyatt: 65
Mendona, Manuela: 75
Martinho V (papa): 57
Mnzer, Hieronymus: 88
Maffei, Domenico: 56
Miglio, Massimo: 45
Mills, Kenneth: 27
Nehru, Jawaharlal: 21
Momigliano, Arnaldo: 88
Monter, William: 98
526
527
Paolin, Giovanna: 70
Papan: 439
Pelcia, Alexandra: 74
Quenum, Alphonse: 45
Reeves, Marjorie: 91
528
Resende, Vasco: 83
Reubeni, David: 177, 178, 179, 182, 205, 216,
217
Rvah, I.-S.: 144, 205, 230, 294
Reverdin, Olivier: 446
Ribeiro, Agostinho: 133, 138, 139
Ribeiro, Antnio: 133, 140
Ptr-Grenouilleau, Olivier: 52
529
Segoloni, Danilo: 46
Setz, Wolfram: 56
Shaw, Christine: 92
Romeo, Rosario: 24
Roselli, Antonio: 58
Rosemondt, Godschalck: 289
Rubenson, Sven: 201
Scopoli, Giovanni: 83
530
Slon: 262
531
Wachtel, Nathan: 98
Weinstein, Donald: 83
Tongiorgi, Enzo: 76
Turrini, Miriam: 25
Y
Yates, Frances A.: 81
Yerushalmi, Yosef Hayim: 169
Vaglienti, Piero: 76
532
533