Sei sulla pagina 1di 7

I verbi di moto e gli aspetti

Particolarit dei verbi di moto uni- e pluridirezionali


con il prefisso Nelle raccomandazioni di carattere generale e nelle azioni
iterate si usa l'aspetto imperfettivo dei verbi di moto pluridirezionale,
anche con servili e modali:

Anche nella frase negativa si seguono le norme generali delluso


degli aspetti. Se si nega un moto che avviene simultaneamente in due
direzioni opposte avanti e indietro si usano verbi di moto
pluridirezionale.

Con limperativo si usa la forma imperfettiva dei verbi unidirezionali


nelle frasi affermative, quelli pluridirezionali nelle negative.
- ! Vieni qui!
- , ! Non camminare scalzo,
prenderai freddo!
I verbi perfettivi con prefisso - si usano per esprimere l'imperativo
esortativo, per sollecitare allazione comune, sia nella forma del
passato plurale che nella I persona plurale del futuro, cui pu seguire
un futuro perfettivo alla I persona plurale o un'infinito imperfettivo
dell'azione sollecitata. Per sollecitare lazione comune si possono per
usare anche verbi imperfettivi (cio senza prefisso -) di moto
unidirezionale. Ricorda che la forma al passato plurale e quella con -
danno alla frase una sfumatura colloquiale, familiare.

Doppia forma finita. I russi usano spesso questa forma. Ricorda che
si pu usare anche con l'imperativo.

Dov' [andato]?

Particolarit dei verbi di moto con prefisso - in


presenza di modali e verbi servili
Per azioni di carattere generale o iterate si usa laspetto
imperfettivo dei verbi di moto pluridirezionale.

Anche nella frase negativa si seguono le norme generali dell'uso


degli aspetti. Se si nega un moto che avviene simultaneamente in due
direzioni opposte avanti e indietro si usano verbi di moto
pluridirezionale.
- ()

- , (in una
sola direzione)
Linfinito dei verbi unidirezionali perfettivi (cio con prefisso -)
usato spesso con modali (, , ecc.) e verbi
servili (, , ecc.) che esprimono desiderio o
intenzione di compiere unazione. Queste forme possono essere
seguite dallinfinito di verbi di moto sia perfettivi che imperfettivi,
secondo le norme duso degli aspetti. Se si intende esprimere
la volont o lintenzione di fare qualcosa, si preferisce usare il
perfettivo.

Se , , , ecc. sono usati nel senso di ora di [fare


qcs] il verbo di moto si usa senza prefisso ( / ).
- , .
- tardi, dobbiamo andare a casa.
, se risponde alle domande ?, ? vuole il
prefisso; non lo vuole se invece risponde alla domanda ?,
?.
-
- (?)
- , ( ?)
Con , , , o, , usate
per negare la necessit o il desiderio di fare qualcosa, si usa
limperfettivo.
- ,
-
-

I verbi di moto unidirezionali con prefisso I verbi di moto senza prefisso sono tutti imperfettivi e formano il
perfettico con l'aggiunta del prefisso -. I verbi unidirezionali con
prefisso - hanno significati diversi da quelli pluridirezionali:

- Inizio di movimento. In questo caso il verbo di moto non si


combina con espressioni che indicano distanza o periodi di tempo,
come , , , , .
Con questo siignificato, i verbi unidirezionali con - sono sinonimi
di , e si combinano con espressioni che
indicano la direzione del movimento come , ,
, , .

Nota: i verbi di moto col prefisso - che denotano inizio o


cambiamento del movimento possono essere usati con congiunzioni o
avverbi come , , , ,
/, ecc.. In frasi come "
" il verbo da intendersi come un sinonimo di
"accellerare" (cos come pu tradursi con
"rallentare il passo"); in questo caso vi un cambiamento nella natura
del movimento (in questo caso, un'accelerazione o una
decelerazione), quindi l'uso del perfettivo con - corretto. Se per
non avviene un cambiamento, allora necessario usare l'imperfettivo.
Frasi come " ,
" possonno quindi attrarre in inganno in quanto portatrici
di un diverso significato, ovvero che - in questo caso l'accelerazione/decelerazione graduale, rappresenta quindi una
costante e non un cambiamento.
- Intenzione del soggetto (solo futuro). A differenza di tutti gli altri
verbi, con i verbi di moto lintenzione di recarsi in un luogo si esprime
solo con l'aspetto perfettivo. Il futuro imperfettivo dei verbi di moto si
usa solo per esprimere azioni durative o iterate. Ricorda che a
seconda dei casi il futuro perfettivo russo esprime un futuro
imminente che in italiano si pu tradurre anche con il presente
semplice.

- Il luogo in cui si recato e si trova ancora il soggetto (solo


passato). Corrisponde al have gone inglese, che si contrappone
a have been (in inglese corrispondente al passato di ).

NB: I verbi unidirezionali con prefisso - presentano particolarit


studiabili in altre carte di questo mazzo.

I verbi di moto pluridirezionali con prefisso -

I verbi di moto pluridirezionale e il prefisso -

I verbi di moto pluridirezionale e il prefisso -

I verbi di moto pluridirezionale e il prefisso -