Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Reeaua Istanbul
Capitolul
Deschidei, scorpiilor! Am venit cu zacistka!' Mascatul n inut de
lupt vocifera ntruna, rspunzndu-i VOCII de femeie care a ntrebat ce se
ntmpla, dup ce btuse de cteva ori cu patul armei n u.
Vreo douzeci de soldai mascai. narmai cu Kalanikovuri i cu
lansatoare de grenade. nconjurau ruinele unei cldiri cu cinci etaje, situat pe
strada Kirov. Din primul microdistrict din Grozni. Era dou dimineaa, iar
strzile din capitala cecen erau pustii din cauza interdiciei de circulaie, n
afar de dou camioane acoperite cu prelate i de un vehicul blindat care
blocau strada Kirov. La aceast or. O vizit nu putea s nsemne dect ceva
ru: numai soldaii rui ieeau n strad, dar foarte bine narmai.
Usa se ntredeschise i soldaii se npustir nuntru, mbrncind-o pe
femeia care le deschisese. Un moneag era ghemuit ntr-un ungher direct pe
duumea. nvelit cu o ptur. Un soldat i trase un picior i url la el:
Scoal-te. Mizerabilule de boivik! 2 eful li se adres tuturor celor
prezeni:
Este vreo Larisa Elmuzaieva pe-aici?
Da. Rspunse femeia care i deschisese, e fata mea. Dar.
Unde este? Strig ofierul rus.
Jos. n beci. Doarme.
Vreau s-i vd pe toi cei care locuiesc n andramaua asta! Acum! De
nu. Arunc o grenad. Bstro3
1. Curenia n sensul de arestare fn. A.)
2. Combatant cecen (n.a.)
3. Repede (n.a.)
Zainap Elmuzaieva se aplec peste gaura ptrat ce ducea n pivni i
strig cu glas plin de groaz:
Rusa? Da, firete. i germana i alte cteva limbi. Dar ce legtur are
asta cu povestea dumneavoastr?
Ersoy, patronul restaurantului Somdan ParK. Se apropie de masa lor
zmbind:
Cum e petele?
Minunat! Spuser amndoi odat.
Turcul se aplec spre Malko i puse pe mas o bucat de hrtie
mpturit.
De la o persoan care sper s o sunai, spuse el n oapt. Mi-a lsat
biletul pentru dumneavoastr.
Malko desfcu hrtia i descoperi un numr de telefon: 5355649802.
Urmat de un prenume: Laila. Toate astea erau scrise cu ruj de buze. Femeia
care i zmbise era ndrznea Patronul se i ndeprtase discret. Malko bg
hrtia n buzunar, sub privirea nedumerit a lui John Burke. Care se abinu
s-l ntrebe ceva, mulumindu-se s spun pe un ton ironic:
Dac vrei s auzii ce am de spus Aici, n Istanbul, am cele mai
bune relaii cu reprezentantul din SVR ' care se afl la Consulatul Rusiei. Igor
Verinin, un tip-foarte de treab. Ne ntlnim regulat. Ruii sunt foarte avizi
dup orice informaie n legtur cu wahhabiii, cu islamitii care se infiltreaz
n Cecenia ca s-i ajute pe rebeli. Le-am furnizat nite documente pe care am
pus noi mna n Afganistan i au fost extrem de
7. Un soi de biban (n.a.)
2. Serviciile externe ruse de Informaii (n.a.) ncntai. Pe scurt,
sptmna trecut, Igor m-a invitat la mas, aa cum face mereu i mi-a spus
o chestie care mi-a aprins toate beculeele. tii c FSB-ul acioneaz foarte
intens rnptnva cecenilr- 'a Moscova.
Asta nu a mpiedicat cu nimic luarea de ostatici la teatrul iMord-Ost,
n octombrie 2002, remarc Malko.
Incidentul s-a soldat cu o sut aptezeci de mori, inclusiv cei patruzeci
i nou de rpitori, membrii unui comando cecen care i-au luat ostatici pe toi
spectatorii i actorii din teatru.
Exact, sublinie americanul. FSB-ul este mult mai activ de atunci i i
supravegheaz ndeaproape pe cecenii din Moscova. Aadar, recent, agenii au
reperat o cecen care avea o locuin n Moscova i cltorea foarte mult n
Europa i chiar n Orientul Mijlociu, sub acoperirea unui ONG islamist, IRO '.
Care are sedii i aici.
Are legturi cu Al-Qaida. Spuse Malko.
ntr-adevr. Prin urmare, au percheziionat apartamentul fetei, o
oarecare Larisa nu-mai-tiu-cum. Pe ea n-au mai prins-o fiindc s-a dus n
Cecenia s-si vad familia. Dar au descoperit un bilet de avion Moscovaistanbul i cincizeci de mii de dolari n bancnote de cte o sut.
Asta e tot?
Da. Dar FSB o consider o activist care are legturi cu teroritii
ceceni. Cltorete des n strintate unde ridic n slvi rezistena patriei sale
fa de ocupaia rus.
Malko rmase stan de piatr.
Dar asta nu e o crim. Se pare c legai aceste dou informaii i
tragei concluzia c aici se pregtete un atentat. Nu prea ine.
John Burke mpinse farfuria n care mai rmseser doar oasele de pete.
Igor o s v povesteasc restul! Spuse americanul zmbind. Ah, a i
sosit. Bine c am terminat de mncat
Malko ridic privirea i zri un brbat blond cu ochi foarte albatri, palid
la fa. Prost mbrcat ntr-un costum albastru-pe-trol, care i fcea drum
printre mese. Urmar mbririle i prezentrile de rigoare. De aproape. Igor
Verinin prea mult mai sigur pe el i avea privirea ager. Bineneles/cravata
era oribil
Vrei un scotch? l ntreb John Burke. Rusul cltin din cap.
Nu, mai repede, un ceai.
i zmbi lui Malko i spuse apsnd cuvintele:
Am auzit multe lucruri despre dumneavoastr, gospodin Linge. Sunt
sigur c suntei omul potrivit pentru ce avem de gnd s facem.
John Burke plimba cu grij flacra brichetei Zippo 'collector D-Day peste
trabuc ca s-l nclzeasc, n timp ce ofierul din | SVR adulmeca ceaiul cu
gesturi de felin. Profitnd de tcerea care se instalase, Malko l studia.
Unghiile ptrate i minile puternice contrastau cu aspectul delicat. Rusul
puse ceaca pe mas i se uit la Malko
John v-a povestit cred c distinii mei colegi din al Doilea j Directorat
au descoperit lucruri interesante n apartamentul | acelei cecene, Larisa
Elmuzaieva, ncepu el.
Cnd se referea la FSB, rusul folosea denumirea veche din vremea
nostalgicei Uniuni Sovietice.
ntr-adevr, confirm Malko, dar nu mi-a spus mai mult de-att.
Harao. Dup aceste descoperiri, FSB s-a temut c nu se mai ntoarce
la Moscova, fiind anunat de prietenii ei. Conducerea GRU din Cecenia a
primit ordin s-o aresteze, ceea ce n-a fost greu. Era la Grozni cu familia ei i na opus rezisten. A fost transferat la cartierul general al armatei din
Khankala pentru interogatoriu. Firete c, la nceput, a susinut c nu are nici
o activitate ilegal. Cltoria la Istanbul avea drept scop s aduc fonduri
pentru un ONG care se ocup de refugiaii ceceni din Turcia. Muli dintre ei
salon, care era aproape pustiu. Era singur ntr-un separeU. Cu un pahar de
ceai n fa. Semna mult cu fata din fotografia pe care i-o dduse Igor Verinin,
cu prul ciufulit i fata foarte palid. Era mbrcat cu un pulover albastru i
cu: eani, cu un soi de hanorac negru cptuit cu ln pe care l avea
descheiat. Pe Malko l izbi energia care se degaja de pe chipul ei. In orice caz,
Larisa Elmuzaieva era o femeie frurnoas.
Cnd se apropie de ea. Fata nl capul i ntlni privirea lui Ivlalko. Cea
a tinerei l ptrunse cu o ur'aprig, nct avu senzaia c l intuiete de
perete. Nu era deloc privirea unui mieluel. Se strecur n box. Veni n faa ei
i ntreb n rusete:
Dumneata eti Larisa?
Da. Dobrevecer, rspunse ea cu voce obosit i joas, ntinzndu-i o
mn rece i osoas.
Osptria se apropie! Iar el comand un ceai. Larisa mai comand i ea
nc unul. Timp de cteva clipe, se studiar n tcere. Tnra nu era deloc
machiat. Tot farmecul era concentrat n privirea ntunecat.
Ai cltorit bine? O ntreb Malko s rup tcerea.
Da.
Cunoatei Istanbuiul?
Da.
Malko bu cteva nghiituri de ceai, apoi ntreb:
tii ce trebuie s facem mpreun?
O lucire plin de ur strbtu privirea Larisei Elmuzaieva i se aplec
spre el uiernd cu glas rece:
Da, domnule, spionaj american. O fac s-i salvez pe ai mei! Dar v
ursc pe toi. Voi, occidentalii, care colaborai cu monstrul la de Vladimir
Puin! Omul care mi masacreaz poporul, cum fcea i Stalin. Dar el este mult
mai crud
Dezarmat, Malko nu putu s-i rspund dect att:
Larisa, eu sunt un profesionist. Mi s-a cerut s mpiedic un atentat
terorist cu colaborarea dumitale i asta o s fac. Asta e tot.
I Asta e tot! De ce credei c sunt aici?
Mi s-a explicat. Familia dumneavoastr a rmas garanie pentru
cooperarea cu noi. ntr-o tabr militar din Cecenia.
Larisa l strnse brusc de mn. Mai. Mai s-i zdrobeasc oasele.
V-am mai explicat cum l-au ucis nemernicii ia sub ochii mei pe Abas,
bunicul n vrst de optzeci i ase de ani, cu o singur lovitur de cuit?
ntreb ea n oapt. Ca s m intimideze. Dar cum mi-au violat surioara de
cincisprezece ani? Vreo zece soldai la rnd! nc i mai aud i acum ipetele. Iar
pe mine, v-am spus cum am fost violat n toate chipurile de colonelul
Miciorin? Care, dup aceea, mi-a permis s dorm la picioarele lui, pe covor, ca
un cel?
Lacrimile i nceoau ochii Larisei, iar Malko rmase ngrozit de aceast
fapt abominabil. Firete c nu a crezut prezentarea idilic a lui Igor Verinin,
dar ceea ce i dezvluise Larisa depea cu mult limitele ororii. i era ruine i l
blestema n gnd pe John Burke.
Larisa tcuse. Pieptul i tresrea i gura i tremura. i terse lacrimile i
bu puin ceai. Osptria i privea dintr-un col, creznd c este o ceart ntre
ndrgostii. Malko fcu un efort supraomenesc i nfrunt privirea plin de ur
a fetei, apoi zise:
Larisa, s tii c renun la misiune. Este prima i ultima oar cnd ne
vedem.
Ba nu! Spuse ea pe un ton imperativ. Dac facei asta. mi vor ucide
familia. i cunosc. tii foarte bine c nu am veni! Aici din proprie iniiativ. Nici
dumneavoastr nu suntei mai bun dect ei. Dar o s-mi trdez fraii ca s-mi
salvez familia Cnd vor fi la adpost teferi i sntoi, o s-l omor pe colonelul
Miciorin i o s m omor i eu. Dar o s iau cu mine ct mai muli rui posibil.
Acum ochii fetei scprau de furie. Tcut, Malko nelese ca va bea cupa
amrciunii pn la fund.
Larisa Elmuzaieva tcu brusc, de parc i prea ru c l-a necjit pe
Malko, ns trsturile ncordate i muchii maxilarelor care se micau sub
piele lsau s se vad toat furia de care era cuprins. Ce putea s-i spun?
Nu se ndoia nici o clip de sinceritatea ei, nici de veracitatea acuzaiilor. n loc
de o mieluea, avea n fa o tigroaic care l-ar fi ucis pe loc dac ar fi putut s
o fac fr nici un risc. Ce mai partenera pentru a se infiltra ntr-o reea! i
spuse, cu puin laitate, c aceast slbticiune era constrns s procedeze
astfel ca s-i protejeze pe ai si. Slab consolare.
i venea s-i povesteasc despre cecenii pe care i cunoscuse la Moscova,
pe care i stima foarte mult, despre Luiza cu care a avut o scurt, dar
nfierbntat aventur, nainte s fie mpucat de oamenii din FSB '.
O revedea moart, ntins n pdure, cu prul nclit de snge,
strngnd n mn Kalanikovul. Dar la ce bun? Larisa nu l-ar fi ascultat, cci
era subjugat de propria ur. Prea foarte tnr, ca i Luiza care murise doar
la douzeci i ase de ani.
Ci ani avei? O ntreb Malko.
Douzeci i apte. De ce m ntrebai? Vrei s v culcai cu mine?
Este uor i nu trebuie s m violai. Sunt la Istanbul ca s fac tot ceea ce mi
cerei.
Vorbea cu un aer foarte detaat, ca i cum s-ar referi la alt persoan. Pe
Malko l trecu un fior pe ira spinrii. Ar fi vrut s-i spun c. n condiii
F Unde stai?
ntr-un hotel mai mic din cartierul Fatih, Kosovo, pe Bagup-Bey Sokak.
Dar nu trebuie s venii acolo. Poate c m supravegheaz.
Nici nu intenionez, o liniti Malko. V las numrul de mobil i m
contactai cnd intervine ceva nou. Dumneavoastr avei telefon mobil?
Da. L-am cumprat cnd am venit.
La Istanbul, era un magazin cu telefoane mobile aproape din metru n
metru.
Dai-mi numrul ca s v pot suna n caz de urgen.
O s-i arestai pe toi?
Nu tiu, zise Malko. Mai nti trebuie s tiu despre ce este vorba.
Suntei sigur c e necesar?
Chiar indispensabil, zise Malko tranant.
Cecena scoase mobilul din geant. Avea numrul notat pe o folie de
plastic lipit dedesubt, l-l spuse:
535627828.
Malko l not. Iar ea i arunc o privire ostil. Scrise i el numrul lui pe
o carte de vizit i i-l ddu cecenei, care o lu fr o vorb. i goli paharul de
ceai, i lu geanta, se nchise la hanorac i se ridic de la mas.
O s v sun, zise ea.
El atept cteva clipe, puse pe mas o hrtie de zece milioane de lire
turceti ' i plec. O vzu pe Larisa la ieirea din pasajul Eremie, lund-o la
dreapta i cobornd strada pietonal. Dup cteva secunde. n spatele ei apru
silueta ncovoiat a lui Elko Krisantem. Larisa era sub supraveghere. Malko o
lu spre piaa Taksim. Furibund. Avea s-i spun dou vorbe lui John Burke.
Reprezentantul CIA la Istanbul ascultase istorisirea lui Malko fr s-l
ntrerup. Probabil stnjenit, acesta rsucea ntre degete bricheta Zippo cu
efigia CIA ca s se stpneasc.
Eu nu sunt la curent cu modul n care FSB a procedat ca s-o recruteze
pe aceast cecen, pleda el. ntr-adevr este dezgusttor. Dar nu pot s-o urc n
avion din cauza strilor sufleteti pe care vi le provoac. Suntem n rzboi. Iar
rzboiul nu este ntotdeauna plcut n ciuda grozviilor la care a fost supus.
Larisa este i ea o terorist. Dac ruii nu ar fi descoperit-o, ar fi venit linitit
aici ca s finaneze un atentat.
Apropo, avei idee despre ce este vorba? Americanul cltin uor din
cap.
N-am niciuna. De asta este aa de important s urmrim-p^east
pist. Din fericre. tim c are un rol. Din cauza presiunilor exercitate asupra ei.
Era foarte frumos spus
era semnalat n ghidurile turistice ale oraului Iar relaiile dintre SVR i MIT
erau aproape inexistente. Ruii le cereau multe turcilor n legtur cu cecenii
care se foloseau de Turcia ca de un paravan.
Mai vedem, conchise cu diplomaie John Burke. Pn atunci, s
discutm despre activitile noastre.
Nu m mai ocup att de mult cu operaionalul, recunoscu generalul
turc, ci mai mult de strategie. Ne ngrijoreaz foarte mult situaia din Irak.
De ce? ntreb Malko.
Din cauza kurzilor irakieni, i explic ofierul din MIT. De zece ani,
sunt autonomi, n parte i datorit dumneavoastr, adug el privindu-l pe
John Burke.
Americanul sttea cu nasul n farfurie. Kurzii irakieni i-au ajutat foarte
mult n lupta mpotriva lui Saddam Hussein, dar au avut i ei multe avantaje,
de aceea turcii scrneau din dini, cnd acetia i cereau independena, mai
ales c le ddeau idei i kurzilor de la ei.
Oh. Cred c situaia e mai degrab bun, zise mai ncet John Burke
puin stnjenit.
Zeynel Sokik i arunc o uittur urt.
Deinem informaii potrivit crora ne cer Kirkukul ca s stabileasc
acolo capitala Kurdistanului independent. OR. La Kirkuk. Sunt foarte muli
turkmeni. Vom fi obligai s-i aprm
De asemenea, era i mult petrol, iar MIT lucra n secret s-i ridice pe
kurzi mpotriva turkmenilor.
Dar nc nu s-a ntmplat aa, spuse imediat John Burke. Vom avea
grij s v protejm interesele pe care le avei n Irak. Suntei aliatul nostru cel
mai fidel din zon.
Petele prjit care sosi l scuti pe turc s mai rspund. Populaia kurd
era rspndit n patru ri: Turcia, Siria, Irak i Iran, iar visul unui Kurdistan
independent i unea pe kurzii mprtiai n cele patru state i vduvea Turcia
de un sfert din teritoriu. Acesta era cel mai mare comar pentru Ankara i
pentru americanii mprii ntre doi aliai, fiind ca un ghimpe n talp. Ofierul
turc se npusti asupra petelui, prnd s uite pentru moment de grija
kurzilor. Mai zbovir puin n jurul mesei, apoi se desprir la ieirea din
restaurant i trecur pe primul pod, fiecare n maina lui.
n timp ce l strbteau, sun mobilul americanului, iar el rspunse
imediat. Dup o discuie scurt, se ntoarse ctre Malko:
Era centrala. Au interceptat ceva interesant. Venii cu mine?
Ateptnd urmtoarea ntlnire cu Larisa, Malko nu avea nimic de fcut.
Se duser n Istinye. Imediat ce intr n birou. John Burke primi un teanc de
convorbiri decriptate de NSA. Le parcurse rapid i se uit cu nelinite la Malko.
urmtoare ajunse peste cinci minute, dar de data asta, cecena se urc. Se
ndrepta spre Levent, captul de linie. Cnd iei la suprafa, ncepu brusc s
plou n avers. Merse pe Akgam Sokak, marele bulevard care traversa cartierul
Levent, cu vntul rece n fa. Dup ce ddu colul, se adposti sub streain
care proteja un bancomat al bncii Garani Aici se ntlnea cu Habip Aktas.
Dar ajunsese mai devreme. ncepu s pndeasc taxiurile galbene care opreau
la gura de metrou i, absorbit de aceast activitate, tresri cnd auzi o voce
cunoscut:
Surioar, nu te-ai udat?
Ea ntoarse capul. Era Habip Aktas care venise pe jos din sensul opus.
Sttea cu minile n buzunarul hainei din piele neagr i o privea zmbind. Era
un brbat drgu, cu venica musta, cu fruntea nalt, cu nasul mai; e i
privirea ager a omului obinuit s se team de orice.
Stm aici? l ntreb Larisa.
Da. Nu avem prea mult timp. Ai luat legtura cu ceilali?
nc nu.
F-o. C nu avem prea mult_ timp la dispoziie. Totul trebuie s fie
gata ntr-o sptmn. i dau toate elementele de care ai nevoie.
Strni unul n altul i lipii de vitrina bncii, de departe preau un
cuplu de ndrgostii adpostindu-se de ploaie. ns ei nu vorbeau despre
iubire Cu vorbe lente, precise, trimisul reelei Al-Qaida i explica fetei, nu
rolul pe care aceasta i-l cunotea, ci particularitile i dificultile obiectivelor
alese. Ea nu ntreb de ce s-au hotrt islamitii s loveasc la Istanbul i n
acest mod. Ea era doar un simplu soldat al Jihadului, ajutnd oamenii care, la
rndul lor. I-au ajutat poporul. Era mndr de ncrederea pe care i-o acordau.
Aceste aciuni erau planificate de luni de zile de gruprile ce munceau ca nite
furnici: asamblnd cu rbdare piesele jocului de puzzle. Chiar sub nasul
serviciilor de securitate turce
Dup ce i termin expunerea, Habip Aktas i aprinse o igar cu o
brichet Zippo veche i ndoit pe care o luase din Afganistan, a crei flacr
dansa n vnt.
S fii atent, c lucrurile nu mai sunt ca nainte, o sftui el. Prietenii
mi-au spus c poliitii sunt vigileni. Ticlosul la de Erdogan ' i pup pe
americani n fund. Dar ca i Musharaf '*, nu pierde nimic dac mai ateapt.
Larisa l aprob cu o micare a capului. Pierdut n gnduri, se simea cu
totul alt persoan. Ploaia ncetase. Turcul i ddu o bucic de hrtie.
Cnd totul va fi gata, poi s suni la numrul sta. Atunci i voi da i
alte ordine. S nu uii. Eu o s-i spun unde i rij trebuie s lovim. Este un
telefon mobil cu cartel care nu poat6 fi depistat. Dar strduiete-te s-l nvei
pe dinafar, cci nu se tie niciodat. Sun-m dup ce i termini treaba.
mpotriva voinei ei., Cnd cobor. l atepta un Volvo gri n rnd cu taxiurile, n
partea dreapt a hotelului. Ca msur de siguran, toat zona din jurul
hotelului Marmara fusese nchis cu jardiniere mari din ciment pline cu flori.
Instalat n Volvo condus de un tnr case offlcer mut ca o lebd. Malko
ncerc s se destind privind strmtoarea Bosfor. Chiar i cu numerele
diplomatice, tot le trebui destui timp ca s treac de barajele de la consulat. Un
cetean oarecare ce ar fi avut nevoie de viz nu s-ar fi putut apropia mergnd
pe jos.
John Burke prea i ncntat i nelinitit totodat. n cma cu mnec
scurt, cu o can de cafea n mn. i fcu semn lui Malko s se aeze.
Ieri a fost interceptat un mesaj interesant. ncepu el. Dup prerea
specialitilor notri, a fost trimis de pe un site pe care l bnuim c are legtur
cu Al-Qaida. Venea de la o persoan care folosea un pseudonim cunoscut: cel al
unuia dintre oamenii de ncredere ai lui Bin Laden.
Cine?
Nu-i tim adevratul nume, dar este cel care s-a dus n Kashmir, ca s
caute un artificier. Comparndu-l cu alte mesaje, ne-am dat seama c
artificierul ateptat a sosit n sfrit la Istanbul.
Nu avei mai multe amnunte?
Nu, recunoscu americanul, ns prietena noastr Larisa s-ar putea s
aib. De asta a venit la Istanbul. Trebuie s-o ntrebm pe ea.
Dac nu m sun disear. O voi suna eu. Spuse Malko
Bine, rspunse John Burke. El n-o s atrag atenia. N-ar trebui ca
turcii s fac mnrii chiar sub nasul nostru, de vreme ce avem o crti
infiltrat n reeaua lor. Aa c scuturai-o pe Larisa.
George Milken. Consulul general al Marii Britanii la Istanbul. i n acelai
timp reprezentantul MI6, deschise cu un cuit special plicul sigilat cu cear
verde pe care paznicul l primise pentru el. Avea numele caligrafiat cu grij, la
fel i funcia oficial. Scoase din el o pagin scris n arab, limb n care citea
curent, apoi se aplec asupra textului:
AL-JABBAH AL-lsLAMIYAH FI QITAL AL-YAHUD WAL SALBIYYIN '
Cerem reprezentantului cruciailor, n numele Domnului Atotputernic i
Milostiv, eliberarea fratelui nostru Abu Quttada asupra cruia vegheaz Allah
ca i a ntregii lui familii. Dac east eliberare nu se face n cel mai scurt
timp. Rzbunarea pi Dumnezeu se va abate asupra necredincioilor i
ipocriilor.
Allahou Akbar '
George Milken contempla gnditor scrisoarea. Cel care a redactat-o tia
multe lucruri cunoscute n principiu de foarte puine persoane. Mai nti,
funcia lui de reprezentant al MI6. Apbi situaia lui Abu Quttada, un
Cnd Malko intr n restaurant, dup ce venise pe jos din piaa Taksim.
Americanul l atepta. La masa de alturi, Malko observ doi brbai care nu
erau turci i preau puin tensionai. Avea fiecare bricheta lui, cte o Zippo cu o
fat desenat pe ea. John Burke zmbi.
Sunt bonele mele. Ordin de la Langley. Dac m deplasez prin ora.
Trebuie s le car dup mine Cum mai merge cu cecena noastr?
nc nu merge, mrturisi Malko. Este o situaie neplcut. M-a sunat
adineauri, iar Elko Krisantem o supravegheaz n permanen. Azi n-a ieit din
hotel dect s se duc la. O organizaie cecen din Fa'tih. Pe urm s-a ntors la
Kosova. Aa c nu ne afum.
Ciudat! Zise John Burke lund o furculi din salata de vinete. nc nu
s-a ntlnit cu nimeni?
Aa mi-a spus. Sper ca oamenii cu care trebuie s ia legtura s nu-si
fi dat seama c am ntors-o.
Se pare c au nevoie de ea, observ americanul. Doar le aduce bani.
Fiindc, din ascultrile noastre, tim c artificierul a sosit, aa c ar trebui ca
lucrurile s se mite.
S mai ateptm nc douzeci i patru de ore, propuse Malko. Dup
aceea, va trebui s o constrngem. Dar mi-a venit o idee cum s o motivm.
Putei s-i cerei prietenului Igor s afle veti despre familia ei? Dac am putea
s facem rost de vreo dou scrisori, am face impresie bun.
Excelent idee, recunoscu americanul. Fiindc suntem n apropiere, o
s-i facem o vizit dup ce mncm. l anun la telefon.
Chelnerul venea cu civa peti pe un platou. Malko alese un soi de
rndunic-de-mare roie.
Ai primit vreo veste de la Zeynel Sokik? ntreb el.
Niciuna. i nici nu sunt motive s primesc. Am impresia c treaba asta
nu-l intereseaz deloc.
Se aplec peste mas i ntreb cu voce joas i pe un ton glume:
Dac tot avei timp liber, nu ai profitat ca s o chemai pe frumoasa
de la Somdan Park?
Ah, nu! Recunoscu Malko. Nici nu tiu dac mai am numrul ei.
Greii! Strig americanul, este extrem de frumoas. Nu ntinerii,
adug el pe un ton ironic.
Vexat, Malko nu se obosi s-i rspund, li plceau foarte mult femeile,
dar se concentra asupra Larisei, necunoscuta i ieise de mult din cap. Nu
pierdea nimic dac mai atepta, iar el trebuia s aib mintea limpede.
Habip Aktas se vedea n vitrina unui magazin de telefoane mobile, n timp
ce supraveghea Istikll Caddesi. Ca ntotdeauna, era aglomeraie mare pe
silueta unui brbat care venea spre el. Nici un pieton nu venea pe jos prin acest
pasaj. Nu putea fi dect consulul Marii Britanii. Iei din tunel i se opri lng
intrare. Britanicul apru aproape imediat i se opri lng taxiul gol.
Habip Aktas se apropie atunci de George Milken, iar acesta se ntoarse i
bg mna n buzunarul impermeabilului. i el era narmat. Cei doi se studiar
cteva clipe, n tcere, apoi Habip zise:
Venii cu mine.
Se urcar amndoi n taxi, iar Habip Aktas i spuse oferului, n turcete,
s nu plece imediat. Pndind intrarea tunelului, mai atept vreo trei minute
ntr-o linite apstoare, apoi fiind sigur c britanicul era singur, i spuse
oferului s o ia spre nodul autostrzii din Gayreteppe, apoi s se ntoarc. Se
ntoarse ctre George Milken.
V mulumesc pentru c ai venit. Am ceva important s v spun.
Nu-l cunoatei pe Peter Templeton. Observ consulul. Am vorbit cu el
la telefon. Cine suntei? Mahmoud este nume arab. Dumneavoastr nu suntei
arab.
Habip Aktas zmbi.
Aa este. Dar Peter Templeton m cunoate. Sub alt nume, dar asta nu
are importan. Uitai de ce am vrut s ne ntlnim: de aproape doi ani. l inei
ilegal pe fratele Abu Quttada. V cerem s-l eliberai.
Informaiile dumneavoastr sunt eronate, rspunse calm George
Milken. n Marea Britanie nu este ncarcerat nici o persoan cu acest nume.
Turcul nu se tulbur. Fcea parte din regula jocului.
Nu facei pe prostul, zise el pe un ton sec. tii foarte bine c nu este la
nchisoare, ci n alt parte, la un domiciliu forat, sub protecia colegilor
dumneavoastr din Ml 5. Poate c nici nu tii unde se afl cu exactitate. Dar.
Cunoscnd aceste treburi, tii foarte bine c este reinut.
Britanicul tcu. Puin agasat, Habip relu:
Suntei eful Biroului Ml 6 la Istanbul, domnule Milken i nu v-ai afla
acum n acest taxi dac v-ai ndoi de importana acestei ntlniri. Aadar, s
nu ne pierdem timpul. tiu c acest gen de afaceri nu se pot rezolva de pe o zi
pe alta. Totui, noi nu dorim ca lucrurile s dureze prea mult. Prin urmare, v
acord o sptmn ca s transmitei cererea mea i s-mi dai un rspuns.
Taxiul ncetini. Se ntorseser de unde au plecat. Britanicul se ntoarse
spre el i zise calm:
Ce se va ntmpla dac nu v dau rspunsul pe care l ateptai?
Habip Aktas rmase netulburat.
Nu obinuiesc s amenin. De altfel, noi nu avem intenii rele n ceea
ce v privete. Marea Britanie este o ar pe care o simpatizm pentru
atitudinea liberal pe care o are fa de fraii notri. Pur i simplu noi vrem s-l
eliberai pe Abu Quttada mpreun cu familia lui. Firete, dac refuzai, acest
lucru ar putea avea consecine nedorite pentru mult lume. Bine, asta e. Acum
v las. V contactez peste exact o sptmn.
Dup ce i spuse oferului s plece, cobor i intr din nou n curtea pe
care o travers cu pai repezi, apoi intr n tunelul care fcea legtura cu Eski
Buyukdere Caddesi. Cnd ajunse aici, gsi repede un alt taxi cu care plec n
centru.
George Milken nchise cu grij ua biroului i trase spre el telefonul direct
cu biroul din Londra. n cteva clipe avu legtura cu eful Ml 6, Sir Charles
Bridgestone. Cruia i povesti despre ntrevederea cu trimisul reelei Al-Qaida. l
contactase deja nainte de ntlnire, ca s obin aprobarea de ase duce.
Pare ceva serios? ntreb eful Ml 6, dup ce termin de povestit.
Da, domnule, spuse simplu George Milken. i-a luat foate msurile de
profesionist i cred c are ntr-adevr aceast ndatorire. Scrisoarea pe care am
primit-o acum cteva zile o dovedete din plin.
Putei s-l identificai?
O s ncerc cu elementele pe care le am, dar nu ne va ajuta prea mult.
Vrei s cer ajutorul omologilor notri locali? Sau prietenilor israelieni?
n nici un caz! Rspunse Charles Bridgestone. Afacerea asta trebuie s
rmn n interiorul serviciului nostru. Ne vom descurca singuri. O s-l
informez pe ministru i v voi da instruciuni.
Dup ce nchise, Milken i aprinse un Benson and Hedges cu o brichet
Zippo din argint masiv, oferit de veriorul lui din CIA i sufl gnditor fumul
afar. Va fi foarte greu dac nu va cere ajutorul altor servicii. Turcii nu erau ri
i, n plus, se aflau pe teritoriul lor. Era de ajuns s-i anune ca s intervin
prompt la viitoarea ntlnire. Numai c exista o hib mare. Guvernul britanic
nu a recunoscut niciodat arestarea lui Abu Quttada. i nici nu o va
recunoate de acum nainte. Era un secret de stat.
Acest gen de afacere nu se putea rezolva dect n mod direct. Or, cu
puinele elemente de care dispunea, i era practic imposibil s-l gseasc pe
brbatul cu care se ntlnise n ajun la Istanbul. Nici mcar ntr-o sptmn.
Convingerea lui era c omul nu glumea. Iar n cazul unui rspuns negativ, i va
trimite un mesaj.
Capitolul VI.
Larisa Elmuzaieva cobor din autobuz n captul strzii ennedy Caddesi,
imediat dup podul Galata. Circulaia pe imensul bulevard cu dou benzi, care
mergea de-a lungul Bosforului, n nordul Cornului de Aur, era intens i
nentrerupt, ns se putea ajunge n zona feriboturilor ce plecau spre Uskudar
i Harem, pe o pasarel din metal care fcea legtura. Imensele feriboturi plate
ca nite plonie asigurau transportul n fiecare or. Traversarea pe malul
Larisa nu-i rspunse, privind prjiturile din vitrina din captul tejghelei
Cteva femei stteau la coad ca s cumpere pentru acas. Cecena pru c i
revine i l privi.
V atept mine la nou n faa hotelului, i promise ea. Mai vrei s
aflai i altceva?
Nu. Spuse el. Vrei s v conduc? Larisa cltin din cap.
Nu Nu trebuie s fii vzut cu mine. Mulumesc
|'Se ridic de la mas i i puse hanoracul. Malko avu din nou impresia
c voia -l provoace prin felul n care se mica. Oare ncerca s-l seduc
precum acele profesioniste? Cu cecenele nu trebuia s te pui niciodat. i
amintea de fata pe care o cunoscuse la Moscova, care ascundea sub o carapace
plin de virtute o fire arztoare, pasional. Larisa iei pe u i dispru Avea de
aranjat o chestiune urgent. S o scape pe Larisa de urmritorii turci. Dar
pentru asta, trebuia s intervin pe lng Zeynel Sokik. Asta n cazul n care
nu se eschiva. Nu va fi o treab uoar.
Urc n camer i l sun pe John Burke. Distana mare fa de consulat
nu uura deloc treburile. Nu voia s s_pun prea multe la telefon, cci la hotel
nu avea linie protejat ndat ce l auzi pe american, zise:
I Cu ce s ncep? Cu vestea bun sau cu cea rea?
M Cu vestea rea. Rspunse John Burke.
L Exist anumite persoane interesate de prietena noastr. De prin
partea locului.
Americanul trase cteva njurturi, cteva n turc, altele n englez.
Ce dobitoc i
Dar se opri nainte s-i scape numele lui Zeynel Sokik. Malko preciza
imediat:
I E rndul dumneavoastr s intervenii. nainte s mergem mai
departe.
O s-o fac. i vestea bun?
Am stabilit contactul. Am i cteva informaii. 1 S lum masa
mpreun, spuse imediat John Burke. Vin s v iau la ora opt.
Larisa Elmuzaieva atepta autobuzul n piaa Taksim. Era din ce n ce
mai trist. Din ntmplare o vzuse pe Fulya
cumprnd prjituri, ceea ce nsemna c nu avea deplin ncredere n ea. Altfel
ar fi avertizat-o. Cu alte cuvinte, era mai vigilent. Larisa i spuse pentru
prima dat c ar putea s-j foloseascjarmecele ca s-l manipuleze ntr-un fel
pe spionul american i dduse seama de anumite priviri care nsemnau ceva.
Poate prin intermediul lui ar putea s mai mblnzeasc soarta rudelor sale.
Aa nu ar mai fi obligat s trdeze. I se prea o situaie degradant, dar
cunoscuse clipe i mai rele.
Capitolul VIII
m V aburete! Izbucni John Burke. Este imposibil s nu tie unde a fost.
Dac v spune c nu au mai luat legtura cu ea, ce facem? V dai seama cum
vom aprea noi dac va fi ntr-adevr un atentat, n timp ce Langley i ruii tiu
c ne-am infiltrat n reea?
Tcu i lu cteva aperitive. Noul Urcan. Care se gsea i mai la nord
dect primul, la Bebek, n nordul Bosforului, i-a recuperat decoraiunile vechi,
cu plase de pescari i cu obiecte de mare. Dar era mult mai luxos. La intrare,
erau etalai peti de toate soiurile pe un pat de ghea, iar clienii puteau s-si
aleag ce doreau direct de acolo
Nu cred c m aburete, protest Malko. Ce mi-a descris ea coincide
cu ce mi-a spus Elko. Nici eu n-a ti unde m aflu. Dac m-a duce n
cartierele alea mrginae
Bine, l ntrerupse John Burke. Numai c Igor ne va aduce veti despre
familia ei. Dar va dori ceva n schimb. Doar n-o s-l aburim i pe el!
Firete c nu, zise Malko, dar vom urmri pista. Ai vorbit cu Zeynel
Sokik?
Nu. Este plecat n Israel, invitat de Mossad. Nimeni nu poate s ia
legtura cu el i nu ne spun ct timp rmne acolo
Nu-i putem lsa pe agenii din MIT s vin pe urmele noastre, spuse
Malko. Mai nti c bat la ochi i i pot alerta pe oamenii cu care s-a ntlnit
Larisa i n al doilea rnd, nu avem ce s le spunem.
Acest punct atinse coarda sensibil a americanului.
Avei dreptate! Recunoscu el. Oprim totul pn la ntoarcerea lui
Zeynel. O s-l scutur serios. Apropo, cum e bibanul dumneavoastr?
& 79
Perfect, rspunse Malko gndindu-se n alt parte. M ntlnesc mine
diminea cu Larisa la Marmara. O s-i spun c ne-am hotrt s ateptm
pn la urmtoarea ntlnire i o s-i punem un microfon s nregistreze
discuia cu ei.
O idee excelent, recunoscu John Burke. nregistrarea ne va aduce cu
siguran multe elemente noi. C veni vorba, spunei-i lui Igor s se mai
intereseze de familia Larisei.
John Burke se uit la el cu rceal.
Bine, dar este dificil. Va primi veti numai dac ne furnizeaz o
informaie adevrat.
Malko era ct pe ce s-i spun c nu era uor deloc s-l vezi pe bunic
omort sub ochii ti, s asiti la violul surorii mai mici, iar dup aceea s fii
violat la rndul tu n toate felurile, cum i spusese Larisa.
Era Laila! Pulsul se acceler de plcere. n fine, o veste bun. Chiar dac
avea probleme stringente, gustul pentru femei nu-l prsea niciodat.
Laila? Femeia rse.
Da, dac dorii. Dar nu m cheam Laila. Necunoscuilor nu le spun
numele'adevrat. Dar eu v-am lsat mesajul la Somdan Park. Am but cam
mult rachiu n seara aia i prietena mea m-a mpins la prostii
Nu era prea mgulitor pentru el. Dar i zise c. Dac l-a sunat, o fcuse
c avea chef. i jur pe loc s nu plece din Istanbul fr s o bage n pat pe
aceast pervers.
Bine. Spuse el, eu o s v spun n continuare Laila. Unde suntei
acum?
n patul meu. Dar dumneavoastr?
i eu la fel.
Atunci v urez noapte bun!
nfuriindu-se, crezu c o s nchid i se grbi s spun:
A putea s vin lng dumneavoastr Laila rse strident.
Nu ratai nici o ocazie! Acum m uit la un film care sunt sigur c ar fi
pe placul dumneavoastr.
De ce? Rse din nou
Este un film pentru aduli. Cei de la magazinul cu DVD-uri au greit.
n loc s-mi dea un film romantic aa cum le-am cerut, cnd l-am pus, am
descoperit altceva
Ce anume?
N-am tiut c negrii sunt att de bine dotai. Este impresionant.
De data asta, adrenalina se rspndi rapid n arterele lui Malko. Laila se
distra incitndu-l. Se jucau.
Dar nu aud nimic, observ el.
Am tiat sonorul ca s vorbim, dar este foarte distractiv. Vrei s v
descriu scena?
Da, de ce nu?
Sunt doi negri, ncepu Laila. Unul st pe canapea, gol-puc. Blonda este
ngenuncheat lng el i a luat-o n gur. Dar se chinuie. C e cum s spun
eu Bine dezvoltat. Ai doilea negru st n spatele ei i i-o trage din poziia asta.
Din punct de vedere estetic, este un tablou frumos.
Malko nig-si putea reveni dup aceast descriere. i amintea de
fantasmele trecutului.
V place spectacolul? O ntreb el.
Este destul de excitant. M pun n pielea ei. i-apoi, este foarte plcut
s discut liber asemenea lucruri cu dumneavoastr fiindc nu o s v mai vd
niciodat.
prea departe de Fatih, nainte de ora nou, toat zona va fi ncercuit. Cobor
s-si ia maina din parcare i se ndrept spre Fatih. Dac n dou zile n-ova
face pe cecen s vorbeasc, nu se va mai putea uita niciodat n oglind.
Capitolul IX.
Elko Krisantem ncerca s se nclzeasc bnd un ceai fierbinte la
tejgheaua magazinului de peste drum de hotelul Kosova. Cnd ajunse aici pe la
ora opt, remarcase imediat un Renault vechi pe Yeni-orta Sokak. n apropiere
de hotel, cu doi brbai la bord care, dup cum artau, nu puteau fi dect
poliiti. Acest lucru confirma incidentul de ieri. Larisa Elmuzaieva era
urmrit ndeaproape de cei din MIT. Se duse ntr-un col al magazinului ca sl sune pe Malko i s-i semnalizeze c cecena era urmrit.
Astzi, nu are nici o importan, l asigur el.
Linitit. Krisantem se pregtea s plece, cnd mai vzu o main
oprindu-se la civa metri, aproape de intrarea n hotel. Din ea cobor un
poliist masiv. Era cel cu care se btuse ieri! Acesta se ndrept imediat spre
maina colegului, n timp ce Elko sttea intenionat cu spatele la ei. Ieri,
poliistul crezuse c este un simplu cetean irascibil. Dac l gsea i a doua
oar pe urmele cecenei, situaia se schimba.
Dei era ngheat bocn, se bucura c se afla n Istanbul. Locul n care o
cunoscuse pe Altea Sa Serenisim, prinul Malko Linge, devenit patron i idol.
Elko Krisantem tia c-si va sfri zilele la Liezen i c va fi nmormntat n
micul cimitir de lng capel, n mijlocul strmoilor prinului i urmailor
acestora. Dei era turc musulman, era totui mndru de acest lucru. La urma
urmelor. Kemal Ataturk i-a ntors ntotdeauna faa spre Europa.
Pentru moment, nghea n oraul su natal i se confrunta cu nc o
problem. Poliistul masiv discuta acum cu colegii lui. Oare despre ce vorbeau?
Inspectorul ef Denizli le repet a mia oar colegilor si:
Peki tanam!' V putei ntoarce, stau eu n continuare Pentru
operaiunile speciale, ca aceasta de acum, trebuia un minimum de discreie.
Unul dintre poliiti spuse rnjind:
Sper s nu o pierzi i de data asta Denizli trase un ut n portier.
Sa/a/c/Car-te.
Cellalt nu mai insist, cci Denizli era superiorul lui. Acesta atept ca
maina lor s dispar dup col i intr n hotel. Patronul era la recepie. Deabia apuc s zmbeasc, cci Denizli i vr imediat legitimaia sub nas.
Polis! La tine st o oarecare Larisa Elmuzaieva?
Da, rspunse hotelierul. A fcut ceva?
Nu te ntreb ce a fcut. La ce camer st? Url Denizli.
Camera apte. La etajul al doilea.
imens pe partea dreapt. n fund era un pat din fier cu ctue i o mas pe
care era o main de scris veche de cnd lumea, un taburet prins cu uruburi
de podea, dou scaune, o chiuvet i un banc de lucru. Cteva lanuri atrnau
pe perei, prinse cu diblun n beton, la capt cu ctue.
Larisa simi cum i se strnge stomacul, cci se afla ntr-o camer de
tortur. n loc s fie n Cecenia, era n Turcia, dar scopul era acelai. Se aez
dinaintea poliistului turc. Era foarte palid. Acesta i scoase haina de piele i
o puse cu grij pe sptarul unui scaun. Dup aceea se ntoarse ctre Larisa.
Zmbind batjocoritor.
Scoate-i aia de pe tine, i ordon el.
Larisa i descheie hanoracul i l arunc pe podea. Turcul o privea fix.
Iar ea ls privirea n pmnt. Acesta i spuse pe un ton sec:
N-am chef s te in mult aici. S faci cum i spun i totul va fi bine
Du-te la perete.
Ea se supuse, iar el o mic spre stnga. n aa fel nct s fie aezat
ntre cele dou lanuri Poliistul i puse ntr-o clip ctuele Avea braele
ncruciate deasupra capului i era lipit de perete, neputnd s fac nici o
micare. Simi rceala betonului chiar i prin puloverul gros. Poliistul se
propi n faa ei att de aproape. nct i simi mirosul de usturoi. I S-mi
spui cine sunt oamenii care te-au ateptat ieri n Harem, rosti el clar. i unde
te-au dus. Dup aia, te dezleg, bem mpreun un ceai i ne desprim prieteni.
Larisa i susinu privirea, cu sufletul ngheat. Era singur n minile
acestui brbat i nu trebuia s-l sfideze.
Sunt nite prieteni, spuse ea calm. Le tiu doar prenumele. M-au dus
acas la ei, n Umraniye.
tii adresa?
Nu. M-au dus ei.
Poi s m duci acolo?
Poate, dar e destul de greu. Am stat n spate i n-am '-vzut mare
lucru. Era un bulevard foarte larg.
Inspectorul ef Denizli fcu ochii i mai mici dect erau i schi o
strmbtur n chip de surs.
SurtuklM iei drept idiot.
Se duse la bancul de lucru i se ntoarse cu un clete pe care l bg n
curea. Apoi i puse minile butucnoase pe pieptul fetei. nfundndu-le n
ln. Cu un soi de excitare i rutate Bgndu-se n sufletul Larisei, spuse cu
voce joas:
Dac nu-mi spui ceea ce vreau s aflu, o s-i smulg ele cu cletele
sta.
Mai rmnea s ascund cele cinci vehicule pregtite ntr-un loc sigur.
Unul dintre membrii grupului avea un hangar n localitatea Mahmut Bey. Pn
atunci, vehiculele vor fi duse acolo, iar Ylias va rmne cu ele. Chiar dac va
sosi poliia pe antier, nu va avea ce s gseasc. Firete c exista i o hib:
cunoteau obiectivele, dar datele la care trebuiau s aib loc aciunile le
primeau de la Larisa
Dup ce termin de but ceaiul, Fulya se duse s cumpere donner kebab
pentru cei doi tineri care munceau non stop n atelier. Patronul i zmbea
insistent, chiar i aici frumuseea ei i izbea pe brbai.
Cnd iei, se uit n juR. Dar nu observ nimic suspect. Cnd intr n
depozit, huruitul betonierei i nclzi sufletul. Se duse cu mncarea la primul
etaj. Lng perete erau aliniai deja opt saci, din care ieeau capetele negre ale
cablurilor detonatoare.
S v ajute Allah! Le zise ea celor doi tineri, care erau plini de praf din
cap pn-n picioare Oprii-v puin ca s mncai i v reluai treaba dup
aceea.
Nu ndrznea s le spun ce s-a ntmplat ca s nu-i sperie. La ce i-ar
folosi? n orice caz, dac se ntmpla ceva, nu aveau timp s fug.
Era trei dup-amiaz. Tot nu aflaser nimic despre Zeynel Sokik. John
Burke renunase s-si cheme colaboratorii, iar timpul se scurgea inexorabil.
Deodat lui Malko i veni o idee
Cineva v-a spus c este bolnav?
Americanul cltin din cap.
Nu este absolut sigur Mi-a spus o singur persoan. De ce7
Dac este bolnav. nseamn c st acas. tii wnde locuiete?
Da. Bineneles, am fost de vreo trei ori la el. St n Etiler, aproape de
mine i are o cas superb.
Dac ne-am duce acolo?
John Burke strnse buzele, perplex, apoi spuse:
Da. Putem s ncercm, dar nu am telefonul lui i curtea I e pzit de
trei cini foarte ri
Dar sunm la poart, spuse Malko Cred c are j personal Cnd ne-am
putea duce?
Eu nu pot s plec nainte de ora cinci, rspunse americanul Trebuie s
expediez urgent nite telegrame.
Malko nu mai avea rbdare s-l atepte
M duc eu acum Dac nu reuesc s intru, v atept acolo Spunei-mi
adresa.
John Burke i-o ddu. Fiind convins c nu-l va gsi pe generalul turc
acas. Dup zece minute. Malko. mpreun cu Elko la volanul btrnului
Mercedes, se ndrepta spre Etiler. Ajunser n cteva minute. Vila lui Zeynel
Sokak era pe o strdu n pant numit Ahular Sokak. Situat n partea
nordic a celui de-al doilea pod n stnga, era un teren viran, iar n dreapta, un
zid nalt cu o poart alb. Cu dou camere de luat vederi deasupra. Malko abia
atinse soneria, c imediat auzi ltrturi asurzitoare. Cinii erau acolo.
Atept Nu-i rspundea nimeni. Sun nc o dat. Dar se pomeni cu alte
ltrturi drept rspuns. i ceru lui Elko s ncerce i el Dar nici turcul nu avu
succes Trebuia s-l atepte pe John Burke Poate c pe sear, vor avea mai
multe anse.
Se lsa nserarea, cnd o main intr pe strdu, venind din Nisbetiye
Caddesi Era un BMW seria apte, de un minunat verde smarald Urc strdua.
ncetini i se aez n faa porii care se deschidea automat.
Malko cobor din Mercedes i fugi spre vehicul. Cnd ajunse n dreptul
BMW-ului, poarta era aproape deschis. Se aplec i btu uor n geamul
oferului Acesta cobor imediat La volan era o femeie mbrcat cu un pulover
de ln alb i
% 95 cu o fust din piele foarte scurt, care lsa s se vad coapsele pn la
jumtate, strnse cu ciorapi negri de nailon ofetia se uit la el. Spuse cteva
cuvinte n turc, dar rmase nmrmurit. Malko era i el fr grai. n faa lui
era necunoscuta de la Somdan Park. LailA. Cu care fcuse amor prin telefon
seara trecut.
Capitolul X.
Uitndu-se fix la MalkO. Cu un amestec de stupefacie i de indignare,
oferiei BMW-ului i trebuir cteva clipe pn s-si gseasc cuvintele. T
Cum de m-ai gsit?
Malko era la fel de contrariat ca i ea. Poarta se nchise cu zgomt n faa
lor
Nu v-am gsit, o corect el. Eu l caut pe Zeynel Sokik, care locuiete
aici i pe care trebuie s-l gsesc de urgen.
Voiam s-i las un mesaj.
l cunoatei pe Zeynel! Exclam ea cu jumtate de glas.
Este un prieten vechi, adug Malko. Dar dumneata
P- E soul meu.
Soul dumneavoastr!
Da. Urcai, nu putem rmne aici.
Ocoli maina i se aez lng ea. Laila ddu imediat napoi i o lu n
susul colinei, iar Malko o observa cu coada ochiului Cu cizmuliele mulate pe
pulp, cu ciorapii negri, fusta mini din piele neagr i puloverul alb i gros.
Mulat i el pe corp, era un simbol sexual destul de perfect, n armonie cu flirtul
lor de la telefon Era clar c nevasta generalului turc fcea parte din acea
categorie creia i se spunea surtuk.
Dup cteva minute, ajunser ntr-o zon unde se construise puin, iar
Laila se opri la intrarea unui antier prsit. Dup ce opri motorul, se ntoarse
ctre Mako tulburat i spuse * n oapta:
Nu-mi vine s cred c suntei dumneavoastr! Adineauri cnd v-am
vzut, am avut senzaia c mi plesnete inima i c mor de ruine Parc a fi
fost dezbrcat pn la piele de un strin cu o baghet magic.
Cam aa ceva. Recunoscu Malko. Dar i eu sunt la fel de
mirat ca i dumneavoastr. Avei cuvntul meu c nimeni nu va afla ce a fost
ntre noi.
Nu a fost nimic, spuse ea tranant pe un ton sec. Am but prea mult
rachiu i am luat-o razna, asta e tot
S uitm acest episod. i propuse Malko, foarte galant. Nu v-am
urmrit. Am venit aici dintr-un motiv mult mai grav. S v explic.
Laila scoase din geant un pachet de igri i lu o brichet Zippo
Swaroski btut cu diamante pe care Malko i-o lu din mn ca s-i aprind
igara. Ea sufl fumul afar i ntreb:
De unde l cunoatei pe soul meu? Cu ce v ocupai? Malko i spuse,
amintind de ndelungata lor relaie episodic i termin cu afacerea Larisa.
Laila se relaxa treptat, treptat Fr s vrea, i ridic puin fusta pe coapse, dar
nu se formaliza. Malko nu se putea mpiedica s se gndeasc la noaptea
precedent. Trebuia s fac mari eforturi ca s se abin s aib cu vecina lui o
relaie mai fizic. Avea obiceiul s toarne cu nemiluita pe ea parfum, cci
toat maina era impregnat de miros. Se ntoarse ctre Malko, iar ciorapii
fonir cu un zgomot ncrcat de erotism.
Vreau din tot sufletul s v ajut, dar este o situaie foarte delicat.
Sunt singura care are numrul de mobil la care soul meu rspunde
ntotdeauna. Dac vi-l dau, va ti imediat c sunt eu.
O s-i spun adevrul, i spuse Malko. II cutam pe el, dar din
ntmplare, am dat peste dumneavoastr.
Laila reflect cteva clipe i n final zise:
Bine. Notai: 5379847654. Acum este n Israel, dar putei s-l sunai.
i not numrul n timp ce ea pornea maina. Dup cinci minute, se
ntoarser de unde au plecat Malko i srut mna Lailei.
V mulumesc. Ea l privi ndelung.
Sper s nu v mai vd niciodat. Dac profitai de aceast coinciden,
nu v voi ierta niciodat. Apropo, m cheam Siran.
deschise ochii i privi corpul inert. Dar nu realiza. De abia dup un timp,
ncepu s se roage ca mcar cineva s tie unde se afla. Altminteri, murea de
foame i de sete lng cadavrul poliistului turc.
1O2
Capitolul XI.
Fulya privi cu uurare furgoneta alb Hino ndeprtndu-se de atelierul
zece, lund i ultimii saci cu explozibili Cei doi tineri preparatori i dduser
btaie, nedormind practic deloc, ca s amestece ngrmintele, benzina i s
pun sistemul de declanare n depozitul 23. Nu mai rmseser dect sacii goi
i betoniera prea grea ca s fie transportat i de acum nainte inutil.
Depozitul era nchiriat pentru nc dou luni dar dac venea poliia, se
lovea de un zid. Cci chiria fusese pltit cu bani lichizi i sub un nume fals n
ciuda succesului parial, Fulya nu-si putea lua gndul de la soarta Larisei Tot
nu avea nici o veste de la cecen. Ceea ce nsemna c fusese arestat pentru un
motiv serios i c oricum nu vorbise. Acum trebuia s continue fr ea
pregtirea final a atentatelor, adic s regleze dispozitivele de declanare a
exploziilor, lucru pe care ar fi trebuit s-l fac Larisa Se adunaser i
hotrser c, dac nu aprea, vor declana ei aciunile la o dat aleas tot de
ei Odat reperate toate intele, nu mai rmnea dect s le arate obiectivele
curajoilor tineri martiri care s-au hotrt s fac sacrificiul suprem, ucignd
n acelai timp ct mai muli dumani ai Islamului.
Cum Fulya era hemesit se opri la restaurant i comand un kebab cu
iaurt pe care l mnca practic singur n salon Locul era ciudat de sofisticat
pentru zona industrial n care se afla cu picturi abstracte pe perei.
Cnd iei tnra mai arunc o privire depozitului 32. Nu se va ntoarce
niciodat aici i lu maina i cobor spre Ataturk Boulevard gndindu-se
ntruna la Lansa Unde putea fi acum? tia c turcii fceau deseori s dispar
fr urm dumanii
# 1 O3 politici, topindu-le cadavrele n acid. Sau pur i simplu trgndu-le un
glon n cap i aruncndu-i ntr-o groap comun, n cazul n care nu-i
aruncau ntr-un sac cu plumb n largul mrii Marmara. Conducea ca un robot.
i mai reveni cnd ajunse n sfrit la Sultanbeyli. Avea o obsesie: trebuia s o
rzbune pe sora lor cecen Dar cum?
Malko se trezi cu un nod n gt de tristee Trecuser deja patruzeci i opt
de ore de cnd dispruse Larisa. Zeynel Sokik nu sunase nici el, ceea ce nu era
de bun augur. II sunase pe mobil, dar ddea mereu de mesageria vocal Tocmai
venea de la restaurant, cnd telefonul sun. Era John Burke
Zeynel ne ateapt la birou peste o jumtate de or, l anun el. Vin
s v iau. Mi-a spus c a avansat cu ancheta.
A gsit-o pe Larisa?
oarecare indulgen. Primesc, toate fiele cltorilor care vin de la Moscova sau
care trec prin Georgia. Aa au dat i de aceast cecen. Dein o fi i despre
ea, n care sunt menionate legturile cu un ONG suspectat c are legturi cu
teroritii.
Aadar, tii cine a arestat-o? l ntrerupse John Burke. Zeynel zmbi
puin stnjenit.
tiu care serviciu a arestat-o. Brigada antitero. ns, ncepnd de aici,
am ntlnit un obstacol. Se pare c un poliist ca fcut exces de zel.
Adic?
Generalul turc lu o fi de pe birou i citi:
Larisa Elmuzaieva a fost ridicat de la hotel pe la nou fr un sfert de
inspectorul ef Denizli, care a acionat la ordinul superiorului su, comisarul
Devrek. A fost vorba despre anchet preliminar destinat s verifice dac
sejurul ei nu are vreo legtur cu o aciune terorist.
Unde a fost dus? ntreb Malko numaidect.
Zeynel i zmbi dezarmat:
n asta const obstacolul. Habar nu avem! Inspectorul ef Denizli i
Larisa Elmuzaieva au disprut. Poliistul nu s-a ntors la birou i este de
negsit de cnd a luat-o pe cecen.
A fost singur?
Din pcate, da. Poate vi se pare imposibil, dar din nefericire n Turcia,
anumite servicii ale poliiei au cptat obiceiuri rele de pe vremea luptei
mpotriva PKK. Suspecii erau dui n localuri clandestine, cnd nu existau
destule probe mpotriva lor.
John Burke era pe cale s plesneasc.
Vrei s spunei c cecen a fost arestat ilegal i dus ntr-un loc
necunoscut i nu la sediul poliiei?
Mi-e team c da, mrturisi turcul.
Bine, s admitem c este aa, acest inspector rspunde n faa
superiorilor si?
Cu siguran. Dar a disprut. Nu s-a ntors nici acas i nici nu
rspunde la telefon.
Era curat nebunie.
Chiar dac a disprut, efii trebuie s tie unde a dus persoana
arestat, nu-i aa?
Zeynel Sokik oft din adncul sufletului.
Poate c vi se pare incredibil, dar nu tiu. Denizli a fcut parte mult
timp dintr-o unitate special din cadrul brigzii antitero. Au locurile lor.
Unitatea lor a fost desfiinat, dar se pare c n acest caz a folosit unul dintre
fostele centre de interogatoriu. Lista lor s-a pierdut, dar o cutm n arhiv E
chestiune de ore. Dup aceea, va trebui s le verificm pe rnd.
Acest lucru nu-l prea surprindea pe John Burke. Serviciile turce porneau
n toate_ sensurile. Arestrile secrete au fost mult timp metoda curent. n
urm cu cteva sptmni, un grup din MIT l-a asasinat pe eful kurzilor la
Kirkuk, n Kurdistanul irakian, fr s aib autorizarea superiorilor. Totui, n
cazul sta, ceva era putred.
Cum v explicai dispariia poliistului? l ntreb Malko.
Nu o explic, mrturisi Zeynel Sokik. n asta const misterul. Nimeni
nu are nici o explicaie.
Dup ce declar acest lucru, fcu o pauz. Malko ntreb din nou:
Ce intenionai s facei
V-am spus, o s verificm toate centrele de interogatoriu, rspunse
generalul. Dac n-o gsim nici acolo. Lnseamn c
John Burke se scutur i se ridic n picioare.
Contm pe dumneavoastr, spuse. Atept s aflu ce s-a ntmplat de
fapt, ca s-l informez i pe prietenul meu din FSB. Sper s nu avem vreo
surpriz neplcut.
i eu la fel. Spuse Zeynel Sokik ridicndu-se ca s-i conduc.
Dup ce se urcar n lift, John Burke zise:
E o nebunie.
Asta e Turcia, oft Malko. n plus, sunt sigur c ne-a spus adevrul
Dar este totui ceva de neneles n aceast afacere.
I n orice caz, am nceput ru
Pe Larisa o durea n gt de ct uriae. Acum nici nu mai ncerca, fiind
sigur c nu va veni nimeni s o ajute. Locul era pustiu, iar glasul ei nu se
auzea dect la subsol. O dureau ngrozitor i ncheieturile. Tremura de frig.
Gtul i se uscase i o ustura Se chinuise s-si scoat o mn din ctue, dar
nu reui dect s se rneasc. Mirosul fad al sngelui se amesteca cu cel acru
al cadravului poliistului.
Se gndi c va muri aici de sete, de foame i de epuizare, cu cadavrul
brbatului care a vrut s o violeze n fa. Se gndea i la Fulya care tia c
este n minile poliiei. Dar ce tria acum era i mai ru. Mobilul ei sunasede
trei ori. Putea fi Fulya. Spionul american sau Habip Aktas. nchise ochii, sleit
de puteri.
Fulya se retrsese ntr-o cmru vecin cu hangarul n care staionau
cele cinci furgonete cumprate cu banii de la Larisa. Fiecare dintre ele coninea
cte cinci sute de kilograme de explozibil, pregtite s explodeze. Nu era perfect.
ns tinerii din Bingol s-au strduit s fac tot ce au putut.
n absena Larisei, Ylias va hotr cnd vor avea loc atacurile. De ierI. Se
ruga ntruna. Mai nti pentru Larisa i pe urm, pentru ea. Treptat, tristeea
se transformase ntr-o aprig dorin de rzbunare. Trebuia s-i fac s
plteasc pe cei rspunztori de arestarea cecenei. Firete c nu putea s atace
poliia turc Aadar, i rmnea o singur soluie.
Malko murea de plictiseal. Mai i ploua pe deasupra. Ceva i spunea c
n-o s-o mai vad pe Larisa. Ar trebui s se produc un miracol, ceva
neateptat. Din partea turcilor, nu va afla niciodat adevrul. Dac nu mai era
Larisa, toat afacerea s& ducea pe apa smbetei. i nu avea destule date ca s
previn atentatele ce urmau!
Mobilul sun, apoi se opri imediat Dup dou minute sun din nou. De
data asta auzi o voce de femeie necunoscut care rostea vorbe de neneles, din
care distinse doar numele Larisei. Pulsul crescu vertiginos.
Larisa, dumneata eti? Vocea de femeie bigui:
No Larisa. Larisa sick. You come to see. Tomorrow. Nine. Post office
Taksim meydan. '
Convorbirea se ntrerupse brusc. Se liniti abia dup cteva secunde.
Oare cine i trimitea acest mesaj? n orice caz, cineva apropiat de Larisa, pentru
c l sunase de pe mobilul ei. Cum habar r>u avea unde se afla cecena, totul
era posibil. Strbtu apartamentul i intr n camera lui Elko Krisantem.
Elko, e vreo pot n piaa Taksim?
Da. Rspunse turcul, chiar n capul strzii Cumhuriyet. n partea
cealalt a pieei. E un birou foarte mic.
Cineva mi-a dat ntlnire acolo mine la ora nou. i spuse Malko. Ca
s-mi dea veti despre Larisa.
Trebuia neaprat s-l anune pe John Burke.
Americanul primi vestea ntlnirii cu nencredere. Malko l prinsese la
consulat i de o or, i bteau capul amndoi ca s gseasc o explicaie. Erau
de acord cu privire la un singur aspect: s nu-i spun lui Zeynel Sokik.
7. Nu Lansa. Larisa bolnav. Venii s-o vedei. Mine la nou, la pota din
Taksim
1 O8 Reeaua lstanb>ul
Nu risc nimic dac l iau pe Elko cu mine, pleda Malko. Este un loc
public, la doi pai de hotel. Dac ntr-adevr a sunat Larisa dup ajutor, nu
putem s-o lsm balt.
Da Fcu americanul Dar mi se pare suspect. Du-cei-v, dar s fii
foarte atent Luai asta.
Trase un sertar i scoase un Sg Sauer automat pe care i-l ddu lui
Malko inndu-l de eava.
La Grozni era un frig de crpau pietrele, iar acest lucru avea s dureze
patru luni. Oleg Kuzmin, recrut din regiunea Volga, care se afla n Cecenia de
nou luni, nu mai rezista. i nc el avusese noroc ntruct de o lun, fusese
mutat s pzeasc prizonierii ceceni nchii ntr-un col ndeprtat al bazei
Khankala. mpreun cu ali douzeci de camarazi le cereau familiilor venite s
afle cte ceva despre prizonieri votc, ruble sau bijuterii. La nevoie i cte o
femeie, dac nu era prea nasoal. Pentru cei care plteau destul, acceptau s le
duc pine, o ptur sau medicamente deinuilor Pe ceilali i alungau cu
rafale trase n aer, sau chiar n ei, dac nu erau bine dispui. Oricum nu avea
cine s se plng.
Prizonierii erau mprii n dou categorii. Cei obinuii, ridicai de razii
la ntmplare. Acetia, brbai i femei laolalt, erau grupai n gropi mari
spate n pmntul ngheat i acoperite cu scnduri. Muli dintre ei mureau de
foame sau de boli, sau cnd soldaii bei se distrau aruncnd grenade n gropi
ca s vad dac erau suficient de rapizi ca s le arunce napoi Dup aceea,
erau prizonierii de lux care aveau dreptul s stea n barci de lemn nenclzite
bineneles, dar era oricum mai bine dect n gropi. Printre ei se afla i o familie
alctuit din ase persoane reinut pentru un motiv necunoscut, dar de care
rspundea personal colonelul Miciorin Familia avea dreptul s ias dou ore pe
zi, iar Oleg Kuzmin fusese izbit de frumuseea celei mai tinere dintre femei.
Judecnd dup prul blond, era cu siguran rusoaic.
Sorbi i ultima pictur de votc din sticl i o arunc n fundul
ncperii. Se lovi de sob i se sparse. Prietenul lui, Sasa Ermolov, se trezi
tresrind.
to?'
Nicevo'. Mormi Oleg Kuzmin. Tu mai ai votc?
Niet.
Cu creierul mbibat de litrul de alcool pe care l buse. Kuzmin se gndea
ntruna la fata blond.
Ce-ai zice s i-o pui cu o frumuic cecen? i propuse el prietenului
su.
Nu cu alea din guri, protest Saa, sunt pline de boli.
Ba nu. Cu una din Gastronom.
Aa le spuneau soldaii barcilor n care stteau prizonierii de lux.
I De ce ai nevoie de mine? Oleg Kuzmin spuse rnjind:
Pentru c nu e singur. E cu toat familia. Trebuie s-o facem pe rnd,
ca familia s nu vocifereze. Are un fundule de toat frumuseea i curat pe
deasupra.
Saa se ridic din culcu. i el era mbibat ca un burete de votc i l
ncnta aceast escapad nocturn.
deschidere afar. n primele, muncitorii sudau o cuv imens din care ieeau
scntei.
i acum? ntreb Malko.
Atelierul numrul 32, rspunse Larisa.
Era puin mai departe, pe partea stng. Malko se opri n fa Atelierul
prea pustiu Nu era nici o activitate i nici o lumin aprins.
Nu este nimeni, observ el.
Nu lucreaz tot timpul.
Aici este explozibilul destinat atentatelor?
Da.
Este mult?
Cteva tone.
nainta puin, trecnd prin faa intrrii. Ua culisant era ncuiat cu
lactul. Era clar c atelierul nu era ocupat. Malko se ddu jos din main i se
apropie de ua cu geam. Zri cteva cutii stivuite, un mic Fenwick i o scar n
spate.
Unde este explozibilul? O ntreb cnd se ntoarse la main.
La etaj, este mai discret. La parter, vnd detergent industrial. Ai vzut
destul?
Cred c da.
Atunci, s plecm. Nu trebuie s m vad cu dumneavoastr. Se pot
ntoarce n orice moment.
Ieir din zona industrial din Ikitelli i o luar spre centru.
Fata nu prea afectat de trdarea ei. Se mai nveseli puin
['cnd se apropiar de hotelul Marmara.
Cnd o s am veti despre familia mea? l ntreb ea. cum fac tot ce
mi cerei.
M ocup imediat, i promise Malko.
Cobor n faa hotelului, iar Malko se duse la Istinye ca s-l i informeze pe
John Burke.
Responsabilul CIA la Istanbul nu i gsea locul.
Trebuie s-i anunm
[mediat pe turci, zise el. Acum avem ceva concret pentru ei. l sun pe Zeynel
Sokik. T) s ne fie pe veci recunosctor
S nu vindem pielea ursului din pdure. l sftui Malko. Dar John
Burke vorbea deja la telefon cu cei din MIT.
Discuia nu dur mult. Apoi americanul i spuse lui Malko:
Plecm acum. Ne ntlnim cu ei acolo. Zeynel este, nebun de bucurie.
Trebuie s gsim explozibilul fie ce-o fi, spuse el. ncep o anchet ca
s-i identificm pe cei care au nchiriat depozitul, dar poate s dureze. O s-l
anun numaidect pe Genkal Atasagun ' la Ankara, ca s-i spun despre rolul
crucial pe care l-ai jucat n aceast descoperire. Dar trebuie s o interoghez pe
cecen de urgen. Sunt sigur c mai are i alte informaii
Lsai-ne mai nti pe noi s discutm cu ea, spuse John Burke cu
mult diplomaie. Nu are o amintire prea plcut a ultimei ntlniri cu poliia
turc
Aceasta nu era i soluia preferat a generalului, dar se resemna cu o
singur obiecie:
Sunt de acord, dar trebuie s m informai foarte repede, altminteri voi
fi obligat s iau msuri.
Director de departament din MIT (n.a.)
John Burke i arunc o privire trist lui Malko, n timp ce mergeau pe
bulevardul Ataturk.
Credei c putei s scoatei ceva mai mult de la cecen?; l neleg i
pe Zeynel. Este obligat s acioneze.
Considerentele amicale i diplomatice nu prea atrn n acest caz
Cunoatei foarte bine situaia, spuse Malko. Larisa nu
[ne va spune nimic n plus atta timp ct nu va fi mulumit. i este cu
neputin s o mulumim.
Stteau pe dinamit. Un gnd neplcut ncepu s se cuibreasc n
mintea lui Malko: atitudinea Larisei atunci cnd
A dus n zona industrial din Ikitelli. Era ciudat de linitit, ca i cum
acesi lucru nu ar fi avut nici o importan. Oare l aburise? Dintr-o dat nu se
mai simi chiar att de vinovat c o minise. Avea un singur argument s o
determine s-i spun mai mult: s-i reproeze c i-a dat o informaie lipsit de '
importan i s o amenine c nu va obine ce i dorete pentru familia ei.
Dect dup ce va furniza alte date ntr-adevr
[folositoare.
Dar va fi ca o adevrat partid de pocher n care se trieaz, pentru c
Malko sttea pe o bomb cu efect ntrziat care putea s explodeze n fiecare
clip. Dac cecen afla de soarta familiei sale, va deveni dintr-o dat un
duman feroce.
Lsai-m la Marmara. Spuse Malko. O s trec la asalt. I'S v rugai
pentru mine.
Capitolul XV.
Camera Larisei Elmuzaieva era goal cu excepia unei femei de serviciu
care fcea curenie. Singura urm a trecem cecenei pe acolo era un ncrctor
de mobil nc bgat n priz i cteva lucruri personale n baie. Malko iei din
Ancheta lor bate pasul pe ioc, l anun John Burke pe Malko. Unul
dintre cei doi kamikaze a prsit Bingol, oraul su natal, n urm cu trei luni.
Dar nimeni nu tie unde locuiete n Istanbul. Ct despre explozibil, tim la ce
s ne ateptm Iar iLarisa s-a evaporat. La Istanbul sunt zece milioane de
^locuitori.
Eu n-am gsit nimic n dimineaa asta, mrturisi Malko. Placase de la
apte cu Elko Krisantem n cartierele noi de pe malul asiatic i trecuser totul
prin ciur i prin drmon, dar fusese mai bine dect s rmn n camera de la
hotelul Marmara.
Nici interceptrile de pe telefoane. Le mobile nu ne-au adus nimic nou,
spuse americanul. Oamenii tia se mic ntruna Turcii au nnebunit complet.
Au descoperit c tipul care s-a aruncat n aer a lucrat cu MIT, ca ajutor n lupta
mpotriva PKK Cu alte cuvinte, era deja catalogat ca islamist. Dar unul bun
Nu l-au inut sub observaie? ntreb Malko mirat.
Nu n 2000, dup arestarea lui Ogalan, au dizolvat
r aceste grupri clandestine care i exterminau pe militanii PKK din Anatolia,
dar nu s-au mai ocupat de aceste treburi, n Turcia, ameninarea islamist nu a
fost niciodat luat n serios.
Dar acum este puin cam trziu, e adevrat, conchise Malko.
Nu v amintii nimic din ce v-a spus Lansa care sa ne duc totui pe o
pist? Insist John Burke. Toi cei de la Langley sunt revoltai la culme. Le-am
spus s se-plng tovarilor rui.
Nu, nu mi amintesc nimic, recunoscu Malko. A fost extrem de
prudent.
Instalai n biroul americanului din buncrul din Istmye, cei doi brbai
i sfrmau creierii, dar fr nici un folos. Malko ncepu s fac o retrospectiv
a celor tiute Dar era extrem de puin. Deodat, n minte i apru un obiect
mare i rou care nu atrsese atenia nimnui.
Betoniera! Strig el. Am observat c era nou. Cred c au cumprat-o
de undeva!
Dumnezeule! Fcu americanul srind n picioare. Suntei genial. l sun
imediat pe Zeynel Sokik.
_Nu, l opri Malko. O s m ocup eu mpreun cu Elko de asta.
Capitolul XVII.
George Milken, consulul general al Marii Britanii, era ncuiat n biroul lui
i introducea n calculator o lung informare pentru Centrala din Londra.
Bilanul celor dou atentate era ncrcat.
Mai ales pentru turci. Fiindc discutase cu omologii si din MIT, tia
c, pentru moment, nu aveau nici o pist, dect c era un atentat al reelei AlQaida. Numai c. Dac i aresta pe unii dintre participani, riscau s descopere
Capitolul XVIII.
Urmar dou zile de inactivitate Malko se nvrtea fr rost. Deja nu se
prea mai vorbea despre atentatele de la sinagog, iar poliia turc se luda
peste tot c desfiinase gruparea terorist care era responsabil de ele. Evident,
era i un smbure de adevr. Dou dintre bazele lor czuser i pierduser doi
oameni. Dimpotriv, celebrul Ylias era de negsit, ca i echipa care trsese n
Malko i n Krisantem. Ca s nu mai vorbeasc despre Larisa. Doar dac nu s-a
ntors n Cecenia.
Poliia a anunat c a fcut cteva arestri. Nite islamiti din Bingol. Toi
aceia care au lucrat odinioar cu MIT. Dar din pcate, nu aveau nici o legtur
cu cei din gruparea din Istanbul. De la anumite persoane indiscrete, John
Burke aflase c pistoalele gsite la cei doi tineri mpucai de poliiti au fost
cndva nregistrate pe numele Ministerului de Interne, ceea ce spunea foarte
multe despre legturile dintre extremiti i MIT.
Malko se ntreba ce mai cuta la Istanbul pe vremea asta mohort
Practic, nu avea nici un fir i ncepea s se plictiseasc de moarte. Dup ce
fcu destule cumprturi n Kapali C. Ari ', se pregtea sufletete s petreac o
sear trist, cnd sun telefonul.
Mai suntei n Istanbul? ntreb o voce suav de femeie pe care nu o
recunoscu imediat.
Laila sau mai degrab Siran, soia lui Zeynel Sokik, pe care nu mai
spera s o aud niciodat.
Precum vedei! Spuse el. Ar trebui s tii de la soul dumneavoastr.
1. Marele Bazar (n.a.)
Nu vorbete cu mine despre afacerile lui, rspunse turcoaica pe un ton
puin cam sec.
Dorii s bem un ceai mpreun?
Nu, nu vreau s apar ntr-un loc public.
innd cont de vremea urt, nu era chiar anotimpul iubirilor campestre.
Chiar dorea s-l vad. Sau se juca pur i simplu? Malko se hotr s grbeasc
puin lucrurile.
n acest caz, atept propunerea dumneavoastr. Linitea se prelungise
att de mult, nct crezu c a nchis.
Apoi i spuse foarte repede:
S fii la ase fix la intrarea n Inonu Caddesi. Vin cu aceeai main.
Sosise acolo nc de la ase fr zece, din cauza instinctului su de
vntor, strnit de curiozitate. Dar se temea de Siran. BMW-ul verde-smarald
apru cu vitez la curba din Inonii Caddesi i se opri doar ct s se suie i
Malko. Dar fu trsnit imediat de mirosul greu ce plutea n main. Siran parc
fcea baie n parfum n fiecare diminea. El o privi cu coada ochiului. Purta
aceeai mbrcminte ca i data trecut, pulover negru, fust mini din piele cu
dou fermoare n pri, ciorapi negri i ghetue cu ornamente argintii.
Simindu-se privit ntoarse capul i l ntreb pe un ton plin de ironie:
Ce zicei, corespund gusturilor dumneavoastr?
ntocmai, rspunse Malko. Apropo, unde mergem? Ea zmbi. Avea un
surs senzual i gurmand.
Curioii mor repede.
Mai era i rea pe deasupra! Rea, dar apetisant, i spuse Malko n sinea
lui, admirndu-i coapsele crnoase. Brbia voluntar contrasta cu gura mare i
roie, iar privirea era arztoare.
Dup ce merse pe lng universitate, ajunse pe malui Bosforului i se
ndrepta spre nord. Conducea cu vitez i cu ndemnare, strecurndu-se
printre vehiculele care mergeau mai ncet i i vedea muchii pulpelor
ncordndu-se sub nailonul negru de fiecare dat cnd apsa frna. Realiz
subit c avea un piept enorm, ascuns puin de pulover.
Avea un chef nebun s sparg aceast crust de irnoie i s o regseasc
aa cum fusese n lunga lor conversaie nocturn. Vira la stnga att de brusc,
nct Malko se izbi de portier. BMW-ul rula scrnind pe un bulevard elegant,
apoi opri n faa unei cldiri moderne, la intrarea ntr-un parching. Acionat
cu o telecomand, ua ncepu s se ridice. Siran intr pn n fund i opri.
Bg mna n geant i scoase o earf/nare, neagr.
ntoarcei-v! i ordon ea.
Malko se supuse i nu mai vzu nimic. Ea l legase la ochi cu earfa pe
care acum i-o nnoda la ceaf.
Ce facei? O ntreb el mirat.
Ceea ce-mi place, rspunse ea. V interzic s v scoatei earfa. De
acord?
Bine.
Nu avea de ales i era excitant. Cobor din BVW, l ocoli, deschise portiera
din dreptul lui Malko i l ajut s se dea jos, conducndu-l apoi de mn.
Trecur de dou ui i intrar ntr-un lift care se opri mai sus cu cteva etaje
cu o mic zgu-duitur. Auzi zgomot de cheie i i ddu seama c intraser.
ntr-un apartament. Podeaua era acoperit cu mochet.
Oprii-v! Spuse ea.
O ascult. Veni n spatele lui i verific nodul care meninea earfa pe
ochii lui Malko. Era groas i nu vedea nimic prin ea. Mulumit. Siran i
ordon pe un ton mai blnd:
Acum, dezbrcai-v.
Lui Malko i veni s smulg earfa, apoi i aminti de cteva jocuri erotice
practicate de Alexandra i coopera. Dup ce se dezbrc, toate hainele zceau
la picioare, cu excepia earfei. Dar nu apuc s mai pun nici o ntrebare.
Mngiai-v! Zise Siran. Uurel. Dac o facei cum trebuie, vei fi
recompensat.
Era prima oar cnd folosea un limbaj trivial. Malko se supuse. Trebuie
s fi fost lng el, cci i simea parfumul. Se simi foarte repede n form.
Atunci simi c Siran se apropia i mai mult.
Foarte bine! Sufl ea. Lat i recompensa.
O gur i nvlui ncetior sexul n ntregime, iar erecia fu i mai
prodigioas. Din pcate, gura l prsi repede i o simi atingndu-i pieptul,
sfrcurile, n timp ce degetele i ntreineau erecia. ntinse mna la ntmplare
_i simi greutatea unui sn gol i cald. i ea se dezbrcase. l cuprinse i pe
cellalt i ncepu s-i rsuceasc sfrcurile ntre degete.
M dorii? l ntreb Siran pe un ton puin schimbat.
Vreau s v-o pun, rspunse Malko, nadins vulgar. Trivialitatea
expresiei pru s-i plac femeii, cci simi numaidect pntecele mtsos
frecndu-se uor de el. Dar, n realitate, i plcea.
Venii, spuse ea, lundu-l de mn.
Tot legat la ochi, se ls aezat jntr-un fotoliu, apoi i simi torsul
strivindu-se de genunchii lui ntinse minile pe bjbite i i atinse umerii.
ngenunchease n faa lui. Aproape imediat, sexul fu nvluit de dou pri
cldue i moi care ncepur s-l maseze. Apoi gura l nvlui, iar limba ncepu
s danseze n jurul sexului. Siran l ncorsetase mai nti ntre snii ei magnifici
i i administra o felaie delicat n timp ce l masa. Era att de excitant, nct
fu ct pe ce s ejaculeze, li prinse tot pe bjbite ceafa turcoaicei i o oblig s-l
nghit i mai mult. Ea se supuse cteva clipe, apoi l ls.
Nu vreau s-mi ejaculai n gur. i nc nu m dorii foarte mult.
Cu toate astea, avea impresia c nu fusese niciodat att de excitat, ii
mai mas puin, apoi se ntrerupse, ghicind c nu va putea s reziste prea mult
Ridicai-v! Spuse ea.
O ascult i de data asta. Acum era n ntregime lipit de el i,
urmrindu-i curba pntecelui, gsi imediat sexul pe care l mvad fr nici o
reinere. Lui Siran i plcea s se joace, ncepu s o mngie deschiznd-o i
rotind degetul n jurul clitorisului, pn cnd ncepu s gfie. Se gndi ct de
plcut ar fi s-si afunde sexul n pntecele ei. Dar l opri din nou.
Stai puin! Nu aa de repede.
Se ndeprt i l apuc de mn. De data asta simi mtasea unei
cuverturi. Siran i ordon:
Culcai-v cu faa n sus. O ascult, iar ea spuse:
mori. Acest lucru o bucura, cci Habip Aktas i vorbise despre rolul important
pe care l-a avut n lupta mpotriva gruprilor din reeaua Al-Qaida. Oricum,
acest nou val de atentate slbea Turcia i aliana ei cu Israelul. Dar Habip nu-i
spusese de ce a ales ultimele dou obiective i presupunea c voia s-l
pedepseasc pe brbatul din MI6 la Istanbul pentru o operaiune dus
mpreun cu Mossad-ul.
De fapt, ei puin i psa de acest lucru. Tot ce voia era s loveasc n ct
mai muli dumani, nainte de a conduce ea ultima operaiune, care nu era
cerut de nimeni. La nceput, a fost nevoie doar de patru vehicule. Ea mai
ceruse nc unul n caz c rmnea vreunul n pan. Dar de fapt, ea voia s
loveasc Consulatul rus. Dup ce a examinat cu atenie mprejurimile, i-a dat
seama c operaiunea era aproape imposibil. De atunci, a pus la cale un alt
plan, pe ct de
# 179 seductor, pe att de greu de realizat. Dar va fi ultima ei bucurie de pe
pmnt.
nchise radioul i se duse s verifice vehiculul pregtit O furgonet
albastr Hino. Cumprat de ocazie, care mai avea nc n pri numele firmei
i fostului proprietar, un vnztor de aparatur electronic. Deschise portierele,
verific dac cptueala din interior era la locul ei: nite table groase care
reineau eventualele gloane i ntre motor i cabin exista aceeai protecie. La
fel i pe peretele interior ce desprea cabina de spaiul utilitar n care se
gseau sacii cu explozibil Pusese n ei tot ce mai rmsese din RDX, ca s fie
sigur c explozia va avea o putere ct mai mare.
Numai cauciucurile nu erau protejate, dar putea s mearg cteva sute
de metri cu pneurile sparte. nchise portiera care fcu un zgomot de seif i se
duse s-si fac un ceai. Acum aproape c uitase de familia ei. Erau numai
cteva secvene voalate, aproape fericite. Acum se mpcase cu sine. Aproape
toi oamenii cu care se ntlnise la Istanbul erau mori. i ea li se va altura n
curnd. Dar alii o vor nlocui.
Cu acest gnd binefctor, se ntinse pe un pat de campanie i nchise
ochii. Mobilul era deschis, dar nu o suna nimeni. Cei care aveau numrul ei
muriser, cu excepia lui Habip Aktas. Dac nu a sunat-o pn acum, nsemna
c i-a ndeplinit misiunea i a plecat din Turcia.
George Milken a murit, la fel i trei dintre colaboratorii lui i doi
poliiti britanici, spuse John Burke ndat ce se urc lng Malk'o.
oferul intr claxonnd n Siraselviler Caddesi. n tot cartierul n care se
afla consulatul, intrarea vehiculelor era interzis, aa c trebuiau s ocoleasc
destul de mult ca s se apropie. Dei aveau numr diplomatic, fur nevoii s
lase maina n faa liceului Galatasaray i s continue drumul pe jos. Mirosul
Se supuse. n mod ciudat, nu i era fric. Era tensionat, atta tot. Parc
n-ar fi fost el implicat, dei tia bine ce avea s | se ntmple.
Nu o s reuii, zise el n timp ce se angaja pe mirele bulevard ce
cobora spre Bosfor. Consulatul este prea bine
| pzit.
Ea se strmb.
Se poate. Dar cu dumneavoastr, am anse s ajung puin mai departe
dect dac a fi singur. n orice caz, a fi ncercat. V-am spus c vreau s mor
omornd ct mai muli dumani. i o s-o fac. Numai c am schimbat dumanii.
Presupun c i eu fac parte dintre ei, nu-i aa?
Bineneles, spuse ea fr cea mai mic ezitare. Vei muri mpreun cu
mine.
Malko nu rspunse, cutnd cu disperare o porti de scpare. Dac
srea din furgonet cnd sttea la stop, avea tot timpul s-i descarce jumtate
din gloane n el. Chiar nainte de a deschide portiera. Nici s-i ia arma nu
putea, cci avea de-a face cu o profesionist. Acum naintau cu viteza melcului
de-a lungul Bosforului, pe Dolmabahce Caddesi. Malko i spuse c i tria
ntr-adevr ultimele minute la volanul acestei bombe rulante.
Am aflat despre prinii dumneavoastr aproape n acelai timp. Spuse
el. A fost o oroare.
Nu ncercai s m nmuiai, spuse Larisa pe un ton sec. Nu punei
paie pe foc cu tmpenii din astea. Pur i simplu vom sri n aer amndoi puin
mai devreme.
Nu asta intenionez, rspunse Malko.
Era adevrat. Calmul lui profund venea dintr-un soi de fatalism. O
prticic din el se revolta la ideea morii, iar alta i se dedica lui Dumnezeu sau
fatalitii. ntinsese totui prea mult coarda n decursul vieii lui aventuroase.
i cele mai mari destine tot la cimitir sfreau. i continuar drumul spre
nord, n traficul care ncepea s se mai potoleasc. Trecur pe sub primul pod,
apoi pe sub cel de-al doilea. Larisa nu i lua ochii
de la el nici o clip. Malko observ c purta hainele pe care i |e druise er
puloverul, jeanii i ghetuele.
_ Am fcut dragoste i acum vom muri mpreuna, remarc el. Cu toate
astea, nu ne cunoatem prea bine.
Ochii Larisei se ntunecar.
Tcei! M-ai violat dup ce mi-ai dat s beau. Numai pentru asta i
tot v-a omor
Se ls din nou tcerea. Acum traversau Bebek. Cnd
ajunser n dreptul strzii Yenikoy, ea zise:
Oprii.
Dup ce fcu ce i ordonase, ea zise pe un ton mai calm:
protejate de dou posturi de pucai marini Malko se opri la linia roie, aflat
nainte cu zece metri i ls geamul n jos. O mitralier fu ndreptat spre
vehicul.
Spunei cine suntei! Strig o voce n megafon.
Malko strig numele iui i pe cel al lui John Burke. l vzu pe unul dintre
pucai punnd mna pe telefon. Brusc i ddu seama c btile inimii erau
mai repezi. Se ntoarse ctre Larisa. Era pmntie la fa i abia mai respira.
Ateptarea se prelungi ntr-o linite insuportabil. Cecena mic' foarte uor
degetul, iar el crezuc va declana explozia aici. Nu ndrznea s deschid gura.
i ddu seama c. n mod bizar i el se gndea doar s treac acest baraj, chiar
dac acest lucru i aducea moartea n cteva minute. Era sindromul Podului de
pe rul Kwa'f, n care comandantul britanic, obsedat de construcia podului,
nici mcar nu i dduse seama c lucra mpotriva propriei tabere.
Go ahead. Slowly. '
Urletul din megafon l fcu s tresar. Trecu mainal n viteza nti i se
strecur printre baraje, sub privirea nencreztoare a pucailor marini. Mai
era nc un post de paz lng consulat, nainte de a ajunge n parcare.
Trsturile Larisei fur luminate un scurt moment de un surs triumftor.
Americani proti! Murmur ea printre dini.
Drumul urca acum o pant dreapt, destul de abrupt. Prin
Mergei nainte. ncet, (n.a.)
narbriz zri unul dintre foioare deasupra zidului nalt de zece metri, presrat
cu proiectoare. Larisa era atent la drum.
Poooc!
Zgomotul sec al mpucturii l lu complet prin surprindere Parbrizul se
fcu ndri.' iar capul Larisei explod ntr-o jerb de snge. Corpul se prbui
pe banchet. Malko strivi frna i. Dintr-un reflex de supravieuire, deschise
portiera i sri'n mijlocul drumului Simi un lichid prelingndu-i-se pe fa i
i ddu seama c era sngele cecenei cnd se terse. Venir mai nti pucaii
marini n inut de lupt, cu caschete, apoi civilii i, n fine, John Burke. Acesta
se repezi la Malko i l mbria.
My God! Izbucni el. Am trit cel mai lung sfert de or din viaa mea.
ocat, Malko nu rspunse imediat, apoi l avertiz:
Vedei c n furgonet sunt cinci sute de kilograme de explozibil.
Furgonet fusese deja nconjurat de pucaii marini.
Nu v facei griji, l liniti americanul. Sosesc i pirotehnitii. Spuneimi ce s-a ntmplat.
Malko ncepea s-si revin.
Mai nti spunei-mi dumneavoastr cum de v-ai dat seama? Chiar
am crezut c o s sar n aer mpreun cu ea.
SFRIT
Mi-am fcut datoria, atta tot. (n.a.)