Sei sulla pagina 1di 9

) ,6 ,& $ $ & 8 6 7 ,& $

'(*/, 27721,
,QTXHVWRGRFXPHQWRLQWHQGRVLQWHWL]]DUHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLFKHKRUHSHULWR
VX,QWHUQHWULJXDUGRDTXHVWRDUJRPHQWR
1RQqWXWWDIDULQDGHOPLRVDFFRDQFKHVHqJUD]LHDOODHVSHULHQ]DGL
WURPERQLVWDHDOODPLDODXUHDLQ &KLPLFD,QGXVWULDOHFKHKRSRWXWR
FRPSUHQGHUHODUJRPHQWRDOPHQRLQSDUWHHULDVVXPHUOR
1RQqTXLQGLXQWUDWWDWRLQHFFHSLELOHGDOSXQWRGLYLVWDVFLHQWLILFRQpYXROH
HVVHUHFRPSOHWRGLFLDPRFKHVRQRDSSXQWLSHUVRQDOL
6RQRJUDGLWLVXJJHULPHQWLFRUUH]LRQLHFULWLFKH
*LXJQR
3DROR&DUERQL
HPDLOOHP#LSHUEROHERORJQDLW

)LVLFDGHOODFRORQQDGDULDLQXQWXERDSHUWR
3HUFRPSUHQGHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGLVWUXPHQWLPXVLFDOLFRPHWURPEDHWURPERQH
ELVRJQDSULPDFRQRVFHUHFRPHJOLLPSXOVLVRQRUL VLPXRYRQR
&RQVLGHULDPRTXLQGLOHVHPSLRSLIDFLOHSRVVLELOHXQWXERFLOLQGULFRDSHUWRGD
HQWUDPELLODWL/DWUDWWD]LRQHFKHVHJXHQRQKDOHSUHWHVHGLHVVHUHFRUUHWWDGDOSXQWR
GLYLVWDDFFDGHPLFRPDKDLOVRORVFRSRGLUHQGHUHFKLDULDOFXQLFRQFHWWLLPSRUWDQWL
,PPDJLQLDPRGLWHQHUHLOWXERFRQODPDQRVLQLVWUDODVFLDQGRODSHUWXUDVLQLVWUD
DSHUWDHWHQLDPREHQFKLXVDODOWUDHVWUHPLWjFRQODPDQRGHVWUD
$EELDPRTXLQGLXQVLVWHPDFKHSRVVLDPRFRQVLGHUDUHFKLXVR LOWXER HGXQVLVWHPD
DSHUWR ODPELHQWH HQWUDPELDOODSUHVVLRQHGHTXLOLEULR3
6HQRLDOORQWDQLDPRYHORFHPHQWHODPDQRVSRVWDQGRODYHUVRGHVWUDDQGUHPRDFUHDUH
XQDSLFFRODVH]LRQHGLEDVVDSUHVVLRQH 3 DOOHVWUHPLWjGHVWUDGHOWXER
3HUULVWDELOLUHOHTXLOLEULRFLVDUjXQRVSRVWDPHQWRGLPROHFROHGDULDYHUVROD]RQDGL
EDVVDSUHVVLRQH

4XHVWRVSRVWDPHQWRGDULDFKHYLHQHDGHVWUDGDOODPELHQWHHDVLQLVWUDGDOWXERVDUj
FRPSHQVDWRDVXDYROWDGDXQIOXVVRGDULDFKHVLVSRVWDGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUDQHO
WXER(VVHQGRLQIDWWLODPELHQWHXQVLVWHPDDSHUWRODULDVSRVWDWDGDGHVWUDYHUVR
OLPERFFDWXUDGHOWXERVDUjLPPHGLDWDPHQWHFRPSHQVDWDHOHQHUJLDFLQHWLFD
FRUULVSRQGHQWHVDUjGLVVLSDWD
,QTXHVWR PRGRVLJHQHUDXQLPSXOVRGLEDVVDSUHVVLRQH3FKHVLPXRYHYHUVRVLQLVWUD
SHUULVWDELOLUHODSUHVVLRQHLQL]LDOH3

4XDQGROLPSXOVRGLEDVVDSUHVVLRQH3UDJJLXQJHOHVWUHPLWjGLVLQLVWUDFRVDVXFFHGH"
,OIOXVVRGLPROHFROHFKHVLPXRYRQRGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUDDQGUjDFROPDUHLO
YXRWRGLEDVVDSUHVVLRQHPDSHULQHU]LD OHPROHFROHGLDULDFRQWLQXHUDQQRD
PXRYHUVLDQFRUDYHUVRGHVWUD

LL

,QTXHVWRPRGRODSUHVVLRQHDXPHQWHUjGD3D3 HTXLOLEULR ILQRDGXQDSUHVVLRQH3


VXSHULRUHD34XHVWDUHDGLDOWDSUHVVLRQHFRPLQFHUjDVSRVWDUVLYHUVRGHVWUD

,QSUDWLFDqVXFFHVVRFKHXQLPSXOVRGLEDVVDSUHVVLRQHDUULYDQGRGDGHVWUDKDFROSLWR
ODSHUWXUDVLQLVWUDFKHSHUPDQWHQHUHODSUHVVLRQHRULJLQDULD3KDULVSRVWRFRQXQ
FRQWURLPSXOVRGLDOWDSUHVVLRQH3FKHVLPXRYHYHUVRGHVWUD
,QILVLFDDFXVWLFDVLGLFHFKHFqVWDWDXQDULIOHVVLRQHFRQLQYHUVLRQHSHUFKpOD
SUHVVLRQHqFDPELDWDGDEDVVDDGDOWD ULVSHWWRD3 
,QJHQHUDOHSRVVLDPRDIIHUPDUHFKHRJQLYROWDFKHXQLPSXOVRVRQRURLQFRQWUDXQ
SXQWRGLGLVFRQWLQXLWjVLKDXQDULIOHVVLRQHOLPSXOVR3qJLXQWRGDXQVLVWHPDFKLXVR
FRPHLOWXERDGXQVLVWHPDDSHUWRFRPHODPELHQWHHGqODGLVFRQWLQXLWj
DOOLQWHUIDFFLDIUDLGXHVLVWHPLFKHKDFDXVDWRODULIOHVVLRQHHJHQHUDWROLPSXOVR3
4XDQGRLOFRQWURLPSXOVRUDJJLXQJHOHVWUHPLWjGHVWUDVLKDGLQXRYRXQDULIOHVVLRQH
FKHJHQHUDXQLPSXOVRDEDVVDSUHVVLRQH2YYLDPHQWHQRQVLDQGUjDYDQWLDOOLQILQLWR
PDOHQHUJLDVDUjGLVVLSDWD GDJOLDWWULWLHGDOIDWWRFKHDGRJQLULIOHVVLRQHFqXQR
VFDPELRFRQODPELHQWH 
0DVHQRLLQVLQFURQLDFRQRJQLULIOHVVLRQHULSHWLDPRLOPRYLPHQWRLQL]LDOHGHOODPDQR
GLDPRHQHUJLDDOVLVWHPD qFRPHVHGHVVLPRGHOOHVSLQWHDGXQGRQGROR DEELDPR
ULVRQDQ]DHODIUHTXHQ]DFRQFXLTXHVWRDYYLHQHQRQqDOWURFKHODUPRQLFR
IRQGDPHQWDOHRYYHURODQRWDSLEDVVDFKHLOWXERSXzSURGXUUH
'HYHHVVHUHEHQFKLDURFKHSHUDYHUHULVRQDQ]D HTXLQGLXQVXRQRFKLDURHGHILQLWR 
qFRQGL]LRQHDVVROXWDPHQWHQHFHVVDULDFKHFLVLDXQDULIOHVVLRQH
,IRULGLXQIODXWRGROFHOHFKLDYLGLXQVDVVRIRQRRODFDPSDQDGLXQDWURPEDVRQR
SXQWLGLGLVFRQWLQXLWjFKHJHQHUDQRXQDULIOHVVLRQHHGXQDULVRQDQ]D
0DSHUDYHUHXQDEXRQDULVRQDQ]DqQHFHVVDULRFKHDGRJQLULIOHVVLRQHVLSHUGDSRFD
HQHUJLD
8QEXRQRVWUXPHQWRPXVLFDOHTXLQGLGHYHHVVHUHIDWWRLQPRGRGDWUDWWHQHUHLOSL
SRVVLELOHLOVXRQRDOVXRLQWHUQR4XLQGLSHUHVHPSLRXQWURPERQHRXQDWURPEDVRQR
IDWWLLQPRGRFKHDYYHQJDXQDEXRQDULIOHVVLRQHQHOODUHDGHOODFDPSDQDPDTXHVWD
QRQqIDWWDSHULUUDGLDUHHGLVSHUGHUHLOVXRQRVHQQzQRQDYUHPPRULVRQDQ]DHTXLQGL
XQVXRQRFKLDURHGHILQLWR
6HVXRQDWHLOWURPERQHSRWHWHSURYDUHXQSLFFRORHVSHULPHQWRVPRQWDWHODFDPSDQD
HSURYDWHDVXRQDUHQRWHUHWHFKHLOVXRQRHVFHWXWWRGDOODHVWUHPLWjFXLVDUHEEH
DWWDFFDWDODFDPSDQDPDQRQFqULVRQDQ]DHQRQFqXQDQRWDGHILQLWDFKHULVXRQD
LLL

FRQORVWUXPHQWR1RWHUHWHDQFKHFKHIDWHSLIDWLFDDVXRQDUHXQDQRWDGHILQLWDH
FKHULPDQHWHSLIDFLOPHQWHVHQ]DILDWRLQTXDQWRQRQFqLOIHHGEDFNHQHUJHWLFRFRQ
ORVWUXPHQWRWXWWDOHQHUJLDGHOYRVWURILDWRHVFHVHQ]DULPEDO]DUHHULVXRQDUH
(FRPHVHVSLQJHVVLPRXQGRQGRORDFDVDFFLRQHOODGLUH]LRQHVEDJOLDWDHVHQ]D
DVSHWWDUHLOPRPHQWRJLXVWRXQDJUDQIDWLFDHQHVVXQULVXOWDWR
7RUQLDPRDSDUODUHRUDGHOODUPRQLFRGLEDVH
$EELDPRTXHVWRWXERDSHUWRGDHQWUDPEHOHSDUWLHGDEELDPRYLVWRFKHODSUHVVLRQH
QHLSXQWLGLGLVFRQWLQXLWj FLRqDOOHGXHDSHUWXUH WHQGHDULPDQHUHFRVWDQWHTXHVWL
GXHSXQWLVLFKLDPDQRQRGL LQTXDQWRODSUHVVLRQHqFRVWDQWH
$OFHQWURGHOWXERFLVDUjXQDQWLQRGR GDWRFKHODSUHVVLRQHKDODPDVVLPDYDULD]LRQH
GD3D3 FKHDYYLHQHFRQODIUHTXHQ]DGHOODUPRQLFRGLEDVH
4XHVWDIUHTXHQ]DYDULDFRQODOXQJKH]]DGHOWXER SLLOWXERqOXQJRHSLLOVXRQR
VDUjEDVVR 

/HFRQGL]LRQLSHUDYHUHULVRQDQ]D LQILVLFDOHFKLDPHUHPRFRQGL]LRQLDOFRQWRUQR VRQR


FKHDOOHGXHHVWUHPLWjODSUHVVLRQHULPDQJDFRVWDQWHPDTXHVWRSXzDYYHQLUHDQFKH
VHQRLUDGGRSSLDPRODIUHTXHQ]DGLULVRQDQ]DLQTXHVWRFDVRDYUHPRGXHDQWLQRGLQHO
WXER

5DJLRQDQGRLQTXHVWRPRGRXVDQGRPXOWLSOLLQWHUL HFFHWHUD GHOODIUHTXHQ]D


GHOODUPRQLFRIRQGDPHQWDOHSRVVLDPRVHPSUHVRGGLVIDUHOHFRQGL]LRQLDOFRQWRUQR

LY

*OLDUPRQLFLHODSHUFH]LRQHGHLVXRQLPXVLFDOL
2JQLVXRQRFKHYLHQHSURGRWWRGDXQRVWUXPHQWRPXVLFDOHPDDQFKHGDOODYRFH
XPDQDRGDTXDOXQTXHRJJHWWRFRQWLHQHLQVpODUPRQLFRIRQGDPHQWDOHSLJOL
DUPRQLFLVXSHULRULJHQHUDWLDVHFRQGDGHOODJHRPHWULDHGHOPDWHULDOHGHOORJJHWWR
4XDQGRQRLSL]]LFKLDPRSHUHVHPSLRLO0,FDQWLQRGLXQDFKLWDUUDLOQRVWURRUHFFKLR
SHUFHSLUjFKLDUDPHQWHODQRWD0,PDLQUHDOWjLOVXRQRVDUjFRPSRVWRDQFKHGD
PXOWLSOLLQWHULGHOODIUHTXHQ]DGHO0,GLEDVHJHQHUDWLGDLGLYHUVLPRGLGLYLEUD]LRQH
FLRqGDOOHGLYHUVHSRVVLELOLWjILVLFKHGLRVFLOOD]LRQHGHOODFRUGD 

/DUPRQLFRIRQGDPHQWDOHDYUjOLQWHQVLWjPDJJLRUHHVDOHQGRYLDYLDFRQJOLDUPRQLFL
OLQWHQVLWjGLPLQXLUj,QUHDOWjODFRUGDYLEUDLQWXWWLTXHVWLPRGL
FRQWHPSRUDQHDPHQWHTXLQGLLOVXRFRPSRUWDPHQWRRVFLOODWRULRFRPHORVSHWWURGHOOD
VXDRQGDVRQRUDVDUjGDWRGDXQDORURFRPELQD]LRQH
6HVXRQDWHODFKLWDUUDFRQRVFHWHEHQHLOPRGRGLFUHDUHXQDUPRQLFREHQHXGLELOH
6LWRFFDODFRUGDFRQLOGLWRDOODOWH]]DGHOWDVWR VLIRU]DXQQRGRDPHWjGHOOD
FRUGD HODVLSL]]LFDLQPRGRGDLPSRUUHXQ GLYHUVRPRGRGLYLEUD]LRQHXQRWWDYD
VRSUDRYYHURFRQIUHTXHQ]DGRSSLDULVSHWWRDO0, LOVHFRQGRDUPRQLFR 
,OIDWWRFKHRJQLVXRQRVLDFRPSRVWRGDOODIUHTXHQ]DGLEDVHSL WXWWLJOLDUPRQLFLGHO
FDVRqSURSULRODUDJLRQHSHUFXLRJQLVWUXPHQWRKDLOVXRWLPEUR HGRJQLYRFHXPDQD
qXQLFDHULFRQRVFLELOH

2YYLDPHQWHFqXQDEHQQRWDUHOD]LRQHWUDJOLLQWHUYDOOLPXVLFDOLHLUDSSRUWLWUDOH
YDULHIUHTXHQ]H OHWUDWWD]LRQLSLDQWLFKHULJXDUGRDTXHVWRDUJRPHQWRULVDOJRQRD
3LWDJRUD SHUHVHPSLRFRPHKRJLjVRWWLQWHVRYDULHYROWHUDGGRSSLDQGRODIUHTXHQ]D
GLXQVXRQRDEELDPRXQDQRWDFKHqSHUFHSLWDFRPHXJXDOHPDSLDOWDFLRq
XQRWWDYDVRSUD3HUHVHPSLRLO/$GLULIHULPHQWRqD+]PDDQFKHXQVXRQRD
+]qXQ/$ SLDOWR H+]VRQRVHPSUHXQ/$XQDRWWDYDSLEDVVD
0DTXDQGRDQGLDPRDFRQVLGHUDUHLQWHUYDOOLLQIHULRULOHFRVHVLFRPSOLFDQR,QUHDOWjLO
VLVWHPDPXVLFDOHRFFLGHQWDOHqXQVLVWHPDFRUUHWWRHVHPSOLILFDWRLQPRGRGDDYHUH
VRORGRGLFLQRWHLQXQDRWWDYDVHSDUDWHIUDORUR GDXQVHPLWRQR LOVLVWHPD
WHPSHUDWR 

/DSHUFH]LRQHGHOVXRQRqXQIHQRPHQRFKHDYYLHQHQHOQRVWURRUHFFKLRHQHOQRVWUR
FHUYHOOR
&RQVLGHUDWHSHUHVHPSLRXQVXRQRFRPSRVWRGDOODUPRQLFRGLEDVHGL +]SLJOL
DUPRQLFL+]+]H+],OQRVWURRUHFFKLRXGLUjHLGHQWLILFKHUj
FKLDUDPHQWHLOVXRQRFRPHXQDQRWDGD +]6HQRLRUDSURGXFLDPRJOLDUPRQLFL
PDQRQODUPRQLFRIRQGDPHQWDOHFLRqH+]LOQRVWURRUHFFKLR
LGHQWLILFKHUjLOVXRQRVHPSUHFRPHXQDQRWDGD +]FKHq OLQWHUYDOORFKHVHSDUD
JOLDUPRQLFLDQFKHVHTXHVWDQRWDLQUHDOWjQRQqILVLFDPHQWHSUHVHQWH
8QDOWURHVSHULPHQWRLQWHUHVVDQWHqLOVHJXHQWHVHQRLVXRQLDPRGXHQRWHPROWR
YLFLQHIUDORURSHUHVHPSLRXQDD+] XQ/$ HGXQDD+] XQ/$
OHJJHUPHQWHFUHVFHQWH VLFUHDLOIHQRPHQRGHLEDWWLPHQWLRYYHURXQDLQWHUIHUHQ]D
GHOOHGXHRQGHQHOORVSD]LRVRQRURFKHqFLFOLFDPHQWHFRVWUXWWLYDHGLVWUXWWLYD FLRq
DXPHQWDHVPRU]DOLQWHQVLWjGHOVXRQR HFKHJHQHUDXQHIIHWWRXGLELOHHEHQQRWRDL
PXVLFLVWL FKHORXVDQR FRQVFLDPHQWHRLQFRQVFLDPHQWH SHULQWRQDUHLORUR
VWUXPHQWL 
6HVLXWLOL]]DXQDFXIILDVWHUHRIRQLFDHVLDVFROWDGDXQODWRLO/$D+]HGDOODOWUR
TXHOORD+]VLVHQWRQRLEDWWLPHQWLFRPXQTXHDQFKHVHOHGXHRQGHQRQ
LQWHUIHULVFRQRILVLFDPHQWHQHOORVSD]LRqLOQRVWURFHUYHOORFKHSHUFHSLVFHODGLIIHUHQ]D
GLIUHTXHQ]DVRWWRIRUPDGLEDWWLPHQWL
4XLQGLODSHUFH]LRQHVRQRUDqXQIHQRPHQRVLDILVLFRFKHQHXURORJLFR
7RUQLDPRDGHVVRDOODILVLFDDFXVWLFDGHLWXELSHUDYYLFLQDUFLDOODFRPSUHQVLRQHGHO
IXQ]LRQDPHQWRGHJOLRWWRQL

)LVLFDGHOODFRORQQDGDULDLQXQWXERFKLXVR
$EELDPRWUDWWDWRLOFRPSRUWDPHQWRGLXQFLOLQGURDSHUWR
&KHVXFFHGHVHLOWXERqFKLXVRGDHQWUDPEHOHSDUWL",SRWHWLFDPHQWHVLFRPSRUWD
FRPHXQWXERDSHUWRPDTXHVWDqVRORWHRULD
&RVDVXFFHGHLQYHFHVHLOWXERqFKLXVRGDXQDSDUWHVROD"
4XDQGROLPSXOVRUDJJLXQJHODSDUWHGHOWXERFKLXVDFqXQDULIOHVVLRQHPDGDWRFKH
QRQFqVFDPELRFRQOHVWHUQROHQHUJLDULPEDO]DHQRQFqLQYHUVLRQHGLSUHVVLRQH
TXLQGLXQLPSXOVRDGDOWDSUHVVLRQHFROSHQGROHVWUHPLWjFKLXVDJHQHUHUjVHPSUHXQ
LPSXOVRDGDOWDSUHVVLRQHHYLFHYHUVD
$OORUDSHUDYHUHULVRQDQ]DGREELDPRULQQRYDUHOLPSXOVRQRQTXDQGRTXHVWRFROSLVFH
ODSDUWHFKLXVDGHOWXERPDTXDQGRTXHVWR WRUQDLQGLHWURVRORDOORUDODSUHVVLRQHVL
LQYHUWH'LFRQVHJXHQ]DODULVRQDQ]DDSDULWjGLOXQJKH]]DGHOWXERDYYLHQHFRQXQD
IUHTXHQ]DGLPH]]DWDHODUPRQLFRIRQGDPHQWDOHqXQDRWWDYDVRWWRULVSHWWRDTXHOOR
GLXQWXERDSHUWR
,QTXHVWRPRGRODULIOHVVLRQHVLLQYHUWHVRORGRSRXQQXPHURGLVSDULGLLPSXOVL
4XLQGLVHODIUHTXHQ]DGHOODUPRQLFRIRQGDPHQWDOHq)ODVHULHDUPRQLFDGLXQWXER
DSHUWRq
L

)))Q)

LL

)))Q) GRYHQqXQQXPHURGLVSDULH) )

(ODVHULHDUPRQLFDGHOPHGHVLPRWXERPDFKLXVRq

YL

8QSLFFRORHVSHULPHQWRSUHQGHWHXQWXERGLFDUWRQHRGLXQDOWURPDWHULDOHOXQJRSHU
HVHPSLRFPHGLFPGLGLDPHWUR
6HORFROSLWHFRQXQFROSRVHFFRGDXQODWRHWRJOLHWHVXELWRODPDQRGRYUHVWHXGLUHXQ
VXRQR ) 6HRUDLQYHFHGDWHXQFROSRVHFFRHODVFLDWHODPDQRDSSRJJLDWDDOWXER
FKLXGHQGRORGRYUHVWHXGLUHXQVXRQRSLEDVVRGLXQDRWWDYD ) 1HOSULPRFDVR
DYHWHXQWXERDSHUWRQHOVHFRQGRLOFLOLQGURqFKLXVRHGLOVXRDUPRQLFRIRQGDPHQWDOH
qSLEDVVR
*OLRWWRQLFRPHXQWURPERQHRXQDWURPEDVRQRWXELDSHUWLRFKLXVL"
%HKFKLVXRQDXQRGLTXHVWLVWUXPHQWLVDEHQHFKHODVHULHDUPRQLFDqSLRPHQR
TXHOODGLXQWXERDSHUWR VHULHLFRQ) 6LE PDLQUHDOWjVRQRWXELFKLXVLLQTXDQWR
GHOLPLWDWLGDXQDSDUWHFRQOHODEEUDDSSRJJLDWHDOERFFKLQR
$OORUDGRYqLOWUXFFR"

*OLRWWRQL
$GHVVRFRQRVFLDPRLOFRPSRUWDPHQWRDFXVWLFRGLWXELFLOLQGULFLDSHUWLHFKLXVLH
VDSSLDPRFKHQRQRVWDQWHJOLRWWRQLVLDQRWXELFKLXVLVLFRPSRUWDQRSUHVVDSSRFRFRPH
WXELDSHUWLDGHVHPSLRJOLDUPRQLFLGLXQWURPERQHLQSULPDSRVL]LRQHVRQR
6LE


6LE


)D


6LE


5H


)D


/DE


6LE


'R


5H


$OORUDFRPqFKHSXUHVVHQGRFKLXVRJOLDUPRQLFLGLXQRWWRQHVRQRTXHOOLGLXQWXER
DSHUWR"
,OIDWWRqFKHQHVVXQRWWRQHqFLOLQGULFRSHULQL]LDUHLOERFFKLQRKDXQDHOHYDWLVVLPD
FRQLFLWjODFDPSDQDSXUHHWXWWLLFDQQHJJLGRYHSRVVLELOHKDQQRXQDJUDGXDOH
FRQLFLWj
,QUHDOWjJOLRWWRQLVRQRSLVRILVWLFDWLGLTXDQWRQRQVLSRVVDLPPDJLQDUHYLVLHWHPDL
FKLHVWLSHUFKpXQFODULQHWWRRXQRERHKDQQRXQDLQILQLWjGLFKLDYLPHQWUHXQDWURPED
KDVRORWUHSLVWRQL",OIDWWRqFKHXQFODULQHWWRKDXQDFRQLFLWjPROWROLPLWDWDHGLVXRL
DUPRQLFLVRQRPROWRSLVLPLOLDTXHOOLGLXQWXERFKLXVRFKHGLXQRDSHUWRHQHFHVVLWD
TXLQGLGLPROWLGLIIHUHQWLSXQWLGLULIOHVVLRQH FKLDYL SHUIDUULVXRQDUH WXWWHOHQRWH
QHFHVVDULH
/DWUDWWD]LRQHFKHVHJXHqPROWRDSSURVVLPDWDHVLFXUDPHQWHKDQXPHURVLSXQWL
GHEROLPDUHQGHUjOLGHDGLFRPHVRQRSURJHWWDWLXQWURPERQHRXQDWURPED
3URYLDPRDFRQVLGHUDUHXQLSRWHWLFRWURPERQHFRPSOHWDPHQWHFLOLQGULFRHTXLQGLFRQ
ODVHULHDUPRQLFDGLXQFLOLQGURFKLXVRFRPHODVHJXHQWH


'R

6RO

0L

6LE

0LE

6ROE


/D


'R


5H


0L


6HDJJLXQJLDPRLOERFFKLQRFRQODVXDFRQLFLWjHODVXDUHODWLYDDJJLXQWDGLOXQJKH]]D
GHOORVWUXPHQWRTXHVWRDQGUjDPRGLILFDUHOLQWRQD]LRQHGHJOLDUPRQLFLSLDOWL
DEEDVVDQGRODOHJJHUPHQWH
'R


6RO


0L


6LE


0LE
p
5H

6ROE
p
)D
YLL

/D
p
/DE

'R
p
6LE

5H
p
'R

0L
p
5H

6HDGHVVRDXPHQWLDPRODFRQLFLWjGHLFDQQHJJLHDJJLXQJLDPRODFDPSDQDDQGUHPR
DFUHVFHUHOLQWRQD]LRQHGHLSULPLDUPRQLFL
'R
p
6LE

6RO
p
6LE

0L
p
)D

6LE
6LE

0LE
p
5H

6ROE
p
)D

/D
p
/DE

'R
p
6LE

5H
p
'R

0L
p
5H

/DUPRQLFRIRQGDPHQWDOH 6LE qLQUHDOWjXQIDOVRIRQGDPHQWDOH


6LYHGHDQFKHFKHOXQLFDQRWDFKHQRQqYDULDWDqLO6LESRVVLDPRTXLQGL
FRQVLGHUDUHTXHVWRDUPRQLFRXQDVRUWDGLEDULFHQWURDUPRQLFRGHOORVWUXPHQWR
(FFRSHUFKpVLFRQVLJOLDVHPSUHGLLQWRQDUHWURPEH HWURPERQLEDVDQGRVLVXTXHVWD
QRWD

*OLRWWRQLDOORUDVRQRTXDVLWXWWLEDVDWLVXVHULHDUPRQLFKHFRUUHWWHHDGDWWDWHFRQ
DUWLILFLFRVWUXWWLYL
8QDOWUDFRQVLGHUD]LRQHGDIDUHqSRLLOIDWWRFKHODULIOHVVLRQHGHOVXRQRQRQDYYLHQHLQ
XQSXQWRGHILQLWRPDDYYLHQHQHOODFDPSDQDLQXQDSRVL]LRQHFKHYDULDDVHFRQGD
GHOODOWH]]DGHOODQRWDOHQRWHEDVVHYHQJRQRULIOHVVHSULPDDOOLQWHUQROHQRWHDOWH
YHQJRQRULIOHVVHSLDYDQWL/HQRWHDOWLVVLPH LFRVLGGHWWLVRYUDFXWL YHQJRQRULIOHVVL
DGGLULWWXUDIXRULGDOODFDPSDQDGHOORVWUXPHQWRFKHLQWDOPRGRVLFRPSRUWD
SUDWLFDPHQWHFRPHXQPHJDIRQR,QTXHVWRPRGRODOXQJKH]]DGHOORVWUXPHQWRSXz
HVVHUHFRQVLGHUDWD HQWURFHUWLOLPLWLYDULDELOH(SHUTXHVWRFKHDOFXQLVWUXPHQWL
DQFKHVHDFFRUGDWLSHUIHWWDPHQWHQHOUHJLVWUREDVVRSRVVRQRDYHUHDOFXQLDUPRQLFLDOWL
FDODQWL
5LDVVXPHQGRSRVVLDPRGHVFULYHUHFRVuLOIXQ]LRQDPHQWRGLXQDWURPEDRGLXQ
WURPERQHSDUWHQGRGDOODERFFDGHOVXRQDWRUHILQRDOODFDPSDQD

 $EELDPROHODEEUDGHOORVWUXPHQWLVWDFKHLQL]LDOPHQWHVRQRFKLXVH6RIILDQGR
DOOLQWHUQRGHOODERFFDVLFUHDXQDXPHQWRGLSUHVVLRQHFKHUDJJLXQWRXQFHUWR
OLPLWHIDDSULUHOHODEEUDOLEHUDQGRXQLPSXOVRGLDOWDSUHVVLRQH'RSRGLFKpQHOOD
ERFFDFqXQEUXVFRFDORGLSUHVVLRQHFKHFDXVDODFKLXVXUD GHOOHODEEUD4XHVWR
IHQRPHQRVLULSHWHFLFOLFDPHQWHFRQXQDIUHTXHQ]DFKHGLSHQGHGDOODQRWDFKHVWD
ULVXRQDQGR QHOORVWUXPHQWR
 *OLLPSXOVLSDVVDQRGDOERFFKLQRFKHTXLQGLqXQDQWLQRGR ODSUHVVLRQHKDOD
PDVVLPDYDULD]LRQH 
 /RQGDVRQRUDFRVuJHQHUDWDSDVVDDWWUDYHUVRORVWUXPHQWRILQRDGDUULYDUHLQXQ
SXQWRLQGHILQLWRGHOODFDPSDQDGRYHFqXQQRGR LQFXLODSUHVVLRQHqFRVWDQWH H
OuVLULIOHWWH
 ,QTXHVWRPRGRORVWUXPHQWLVWDSXzPRGLILFDQGROLQWHQVLWjHODIUHTXHQ]DGL
YLEUD]LRQHGHOOHODEEUDIDUULVXRQDUHORVWUXPHQWRQHLYDULDUPRQLFLGHOODVHULH
FRUUHWWD
 3HUFRPSOHWDUHODJDPPDGHOOHQRWHGHOODVFDODFURPDWLFDVLDOOXQJDLOSHUFRUVR
GHOORQGDVRQRUDDEEDVVDQGRLQSURSRU]LRQHODIUHTXHQ]DGHOODUPRQLFRGLEDVH
SHUHVHPSLRODWURPEDKD WUHSLVWRQLFKHSXzXVDUHQHOOHVHWWHFRPELQD]LRQL
SRVVLELOL SLXQDSLFFRODFRXOLVVHVXOWHU]RWDVWRXVDWDSHUFRUUHJJHUHDOFXQL
DUPRQLFL ,OWURPERQHKDXQDFRXOLVVHFKHVLSXzDOOXQJDUHLQPDQLHUDFRQWLQXD
FLVRQRFRPXQTXHFRPHSHUODWURPEDVHWWHSRVL]LRQLWHRULFKH ,FRUQLVWLROWUH
DLTXDWWURWDVWLDGLVSRVL]LRQHXWLOL]]DQRXQDPDQRLQVHULWDDOOLQWHUQRGHOOD
FDPSDQDSHUPRGLILFDUHLOSXQWRLQFXLVLKDULIOHVVLRQHHTXLQGLYDULDUHOD
IUHTXHQ]DGHOODUPRQLFRGLEDVH
YLLL

3HUDYHUHXQDLPPDJLQHFRPSOHWDELVRJQDFRQVLGHUDUHDQFKHFKHQRQVRORODULDYLEUD
DOOLQWHUQRGHOORVWUXPHQWRPDORVWUXPHQWRVWHVVRqPHVVRLQULVRQDQ]DHGHPHWWH
DUPRQLFLFKHGLSHQGRQRGDOODVXDIRUPDHGDOPDWHULDOHGLFRVWUX]LRQH
4XLQGLODIRUPDHLOPDWHULDOHGHOORVWUXPHQWRLQIOXLVFRQRVXOWLPEURHVXOODIDFLOLWjGL
HPLVVLRQHGHOVXRQRLQJHQHUDOHSRVVLDPRGLUHFKHVWUXPHQWLULJLGLHSHVDQWL
ULVXRQDQRPHJOLRHSLDOXQJR

L[