SOLUCIONARIO

el prncipe de la niebla

www.planetalector.com

Solucionario: El prncipe de la niebla

GUA DE LECTURA de
El Prncipe de la Niebla
de Carlos Ruiz Zafn
SOLUCIONARIO

por Irene Lucas Alemany

www.planetalector.com

Solucionario: El prncipe de la niebla

Solucionario 3

Captulo 1
1. El profesor puede tocar trminos como: la edad del
lector, la temtica, los gneros, etc., que se hallan
en las novelas juveniles y preguntar qu preferencias tienen los alumnos. En cuanto a Zafn,
dice haber escrito esta novela porque es la novela
que le hubiera gustado leer con trece o catorce
aos, porque tiene la impresin de que los lectores
jvenes son a menudo ms perspicaces y espabilados y con menos miramientos y prejuicios que sus
mayores.
2. Se trata de la segunda guerra mundial. La frase se
refiere al hecho de que, aunque todas las guerras
son cruentas, sta descubri la parte ms msera del
ser humano, puesto que el holocausto judo y la
bomba de Hiroshima, dos de las grandes tragedias
de nuestro tiempo, se dieron durante la segunda
guerra mundial. La guerra, adems de traer desolacin, trae tambin pobreza, hambruna, enfermedades, refugiados y ciudades derruidas.

www.planetalector.com

Solucionario: El prncipe de la niebla

4 El Prncipe de la Niebla

Espaa no particip activamente en esta guerra; se

considera, pues, un pas neutral, puesto que acababa de salir de una guerra civil y, con el pas en ruinas, era incapaz de sumirse en otro conflicto, aunque su simpata hacia Hitler y su gobierno eran evidentes.
3. Como sabemos que el pas en el que residen es uno
de los que est en guerra, pudiera ser Francia o el
Reino Unido (probablemente este ltimo porque se
habla de Londres en un fragmento de la novela).
4. Las ciudades (y ms las grandes ciudades y capitales) son el principal objetivo del enemigo. Adems
de los bombardeos, en ellas las enfermedades, la
escasez de alimentos, el sabotaje y el pillaje son ms
frecuentes que en el campo. Parece que s es una
buena idea. Adems, una frase en la pg. 24 as lo
corrobora: Max pens que el fantasma de la guerra
resultaba lejano e incluso irreal.
5. Exiliarse: marcharse alguien de su patria obligado
por las persecuciones polticas u otra circunstancia.
Exiliados espaoles durante el Franquismo: por
ejemplo, Alberti, Carner, Calders o Ayala. Refugiarse: cuando a consecuencia de guerras o persecuciones polticas, alguien vive en un pas que no es el
suyo. Actualmente, y por desgracia, existen un sinfn
de campos de refugiados en todo el mundo; uno de
los pueblos que ms ha sufrido en este aspecto es el
palestino. Asilo poltico: proteccin que un pas concede a los ciudadanos de otro que son perseguidos
por razones polticas (por ejemplo, muchos de los
cubanos en EE. UU.).

www.planetalector.com

Solucionario: El prncipe de la niebla

Solucionario 5

6. Coprnico (1473-1543), astrnomo. Su hiptesis

heliocntrica (la Tierra gira alrededor del Sol, y no
al revs) es de las teoras ms importantes en la
historia de la ciencia. Para la ideologa religiosa
medieval, basada en el antropocentrismo, fue un
duro golpe y supuso una manera diferente de
entender el mundo.
7. Respuesta libre.
8. El reloj de la estacin funciona bien pero las agujas van al revs (pg. 21). En el captulo siguiente
(pg. 25) tambin sabremos que el gato le produce
cierta intranquilidad.
9. Un narrador en tercera persona, omnisciente. Es
decir, que habla por Max, puesto que sabe lo que
piensa y siente.
10. Quinqu: lmpara de mesa alimentada con petrleo y provista de un tubo de cristal que resguarda
la llama. La palabra proviene del francs Quinquet,
nombre del primer fabricante de esta clase de lmparas. Holln: sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos. Mirada
acerada: dura como el acero, de ah acerada.

Captulo 2
11. Pgs. 25-27: La casa haba sido construida en 1928
para la familia de un prestigioso cirujano de Londres, el doctor Richard Fleischmann, y su esposa,
Eva Gray, como residencia de veraneo en la costa.
La casa fue una suerte de talismn para ellos, puesto

www.planetalector.com

Solucionario: El prncipe de la niebla

6 El Prncipe de la Niebla

que la mujer, incapaz de concebir hasta entonces, se

qued embarazada y dio a luz a un nio llamado
Jacob. Pero en agosto de 1936 el nio muri ahogado. A raz de la muerte, la salud del doctor se deterior hasta que ste falleci. La viuda puso la casa
en venta. As fue como Maximilian Carver supo de
ella cuando par a hacer noche en el pueblo.
12. La guerra civil espaola, conflicto blico que estall
tras un fallido golpe de estado de un sector del
ejrcito contra el gobierno legtimo de la II Repblica espaola y que asol el pas entre el 17 de
julio de 1936 al 1 de abril de 1939, concluyendo
con la victoria de los rebeldes y la instauracin de
un sistema dictatorial a la cabeza del cual se hall
el general Franco.

Captulo 3
13. Entre otras: pg. 36: personificacin; pg. 37 (los
envites de la piedra, personificacin); pg. 54 (la
tormenta se abati sobre el pueblo como un siniestro espectculo de feria ambulante, comparacin); pg. 78 (una guirnalda de burbujas, metfora); pg. 125 (la risa del doctor Can se perdi a
sus espaldas como el canto de una hiena, enmascarada en la msica del carrusel, personificacin,
comparacin, personificacin); pg. 131 (su vida
se apagara lentamente como una vela sin aire,
comparacin); pg. 145 (se le haca un nudo en
la garganta, metfora); pg. 148 (con la sonrisa

www.planetalector.com

Solucionario: El prncipe de la niebla

Solucionario 7

de un bendito estampada en el rostro); pg. 162

(apenas algunos caminantes silenciosos rompan
el estado narctico de las calles, metfora); pg.
199 (las aguas enfurecidas de la baha, personificacin).
14. Pgs. 37-38: 1) Es mayor de lo que parece. 2) Parece haber una veintena de estatuas semiocultas en
la vegetacin. 3) Las figuras estn dispuestas formando una estrella de seis puntas. 4) Todas las
estatuas miran hacia el oeste. 5) Las estatuas
representan una troupe circense. 6) En el centro
del jardn se erige la estatua de un payaso. 7) La
estrella de seis puntas tambin se encuentra en la
puerta de entrada del recinto y en el pedestal de
la estatua del payaso.
15. Pgs. 38-39: La mano de la figura, que segundos
antes haba visto cerrada en un puo, ahora estaba
abierta con la palma extendida, en seal de invitacin.

Captulo 4
16. Una bicicleta es un vehculo que sirve para el
transporte de personas gracias a la fuerza que se
ejerce sobre los pedales, transmitida al pin en la
rueda trasera con una cadena circular. Inventada
en 1839 por MacMillan Kirkpatrick. Partes de una
bicicleta: chasis, bastidor, cuadro, cadena, piones,
ruedas, cmaras de aire, cables del freno y frenos,
ejes, pedales, direccin, manillar, silln... Actual-

www.planetalector.com

Solucionario: El prncipe de la niebla

8 El Prncipe de la Niebla

mente hay un sinfn de bicicletas donde escoger:

aunque en el ao 1943 ya existan las bicicletas de
paseo y las de deporte, an no se haban inventado, por ejemplo, las bicicletas plegables, tan de
moda hoy en da en las grandes ciudades. Tambin
los materiales han cambiado para que las bicicletas sean ms ligeras.
17. Roland va a tener que ir a la guerra. Los hombres
mayores de 18 aos tenan la obligacin de ir a la
guerra para defender la patria. Hoy en da, pases
como Espaa gozan de un ejrcito profesional y de
un servicio militar voluntario (el servicio militar
obligatorio fue suprimido en Espaa en 2001),
pero hay otros pases, como Israel, donde el servicio militar es obligatorio tanto para hombres
como para mujeres, que pasan una media de dos
aos haciendo el servicio y que, a lo largo de su
vida, debern seguir formndose militarmente.
Reclutamiento: buscar o reunir gente para el ejrcito o la guerra. Alistarse en el ejrcito es incorporarse a l de forma voluntaria. Ser llamado a filas
significa que, por diversas circunstancias, debes
servir a la patria.
18. 1. versin: pgs. 52-53. El barco se hundi en 1918
a causa de una terrible tormenta nocturna que hizo
que embarrancara en las rocas. Todos los tripulantes perecieron a excepcin de un ingeniero que, en
reconocimiento a la providencia que quiso salvar
su vida, se instal en el pueblo y construy un faro.
Ese ingeniero no es otro que el abuelo adoptivo de
Roland, amigo de sus padres (una pareja que cuid

www.planetalector.com

Solucionario: El prncipe de la niebla

Solucionario 9

del ingeniero hasta que se restableci por completo), que murieron en un accidente de coche cuando el nio contaba apenas un ao.
2. versin: pgs. 85-87. En 1918 el abuelo
de Roland embarc en el Orpheus, carguero de mala fama por su capitn y sus negocios turbios. Su
idea era seguir los pasos de Mister Can, con el que
tena una cuenta pendiente. Gracias a una partida
de cartas, Mister Can haba conseguido embarcar a
toda su troupe circense en el buque, para as escapar
ilegalmente del pas. Se desencaden una tormenta
y el buque se estrell contra las rocas del acantilado y se hundi. El abuelo de Roland se salv y los
dems se ahogaron, pero nunca se encontraron sus
cuerpos. El abuelo de Roland construy el faro para
que nunca se repitiera una tragedia como sa y se
convirti en el guardin del faro.
3. versin: pgs. 113-135. Can conceda deseos a
la gente a cambio de lealtad absoluta. En realidad,
era como vender el alma al diablo. Seg la vida de
Angus, uno de los amigos de infancia de Vctor, e
hizo desgraciados a los Fleischmann, amigos de la
universidad. Fleischmann le pidi ayuda para
zafarse del pago que deba a Can (a cambio de
que Eva, la mujer de la que estaba enamorado, se
casara con l, le concedi el primer hijo que naciera de la unin). Vctor decidi seguir los pasos de
Can y acab, de este modo, en el Orpheus. El choque de ste contra las rocas y su posterior hundimiento es ya historia.
19. Gallinas cluecas: aves en estado de empollar. Sonri-

www.planetalector.com

Solucionario: El prncipe de la niebla

10 El Prncipe de la Niebla

sa socarrona: sonrisa burlesca. Calles aledaas: lindantes (cercanas, vecinas). Bveda plomiza: el cielo
absolutamente gris.

Captulo 5
20. Hay muchos pasajes en que los chicos perciben
cosas extraas: Max, el reloj al revs, la estatua del
payaso con la mano extendida, la bandera de seis
puntas del buque hundido, las diferencias en la
posicin de las estatuas en las pelculas caseras de
los Fleischmann y la realidad, la aparicin del
ngel/payaso que camina invertido sobre el techo,
en la tumba de Jacob; Alicia, el sueo del payaso;
Irina, las voces que oye en su armario, la puerta
que se cierra de golpe, la llave en la cerradura del
armario que gira sola y cae al suelo y los ojos amarillos que la miran desde dentro del armario; Roland, ha soado con el payaso desde los cinco
aos, la silueta negra que lo arrastra hasta el fondo
del mar al explorar el buque.
21. Respuesta libre.

Captulo 6
22. El capitn Nemo (significa nadie en Latn) era el
comandante del submarino Nautilus y protagonista
de la novela de Jules Verne 20.000 leguas de viaje
submarino.

www.planetalector.com

10

Solucionario: El prncipe de la niebla

Solucionario 11

23. Trminos marineros y propios de una embarcacin: salitre, brisa, faro, barco, mar de fondo,
corrientes, morena (tipo de pez), orilla, sextante
(objeto para calcular la posicin de un barco en el
mar), concha, eslora, varar, esquife, boga de remo,
ncora, cabo, casco, proa y popa, sentina, carguero,
salientes, puente de mando, timn, compuerta, ojo
de buey, atalaya del faro, otear
24. Un buque es un barco grande con cubierta. Orfeo
es un personaje de la mitologa griega, hijo de
Apolo y de Calope. De ellos hered el don de la
msica y de la poesa. Segn los relatos, cuando
tocaba su lira, los hombres se reunan para orlo y
hacer descansar su alma. Parece que hacia el final
de su vida desde el culto a todos los dioses (a
excepcin del Sol) y que por eso fue despedazado
por las Mnades tracias por no honrar a su anterior patrn, Dioniso. Quiz el nombre del buque
se deba a que la gente que navegaba en l eran
indeseables, tampoco respetaban a nadie, y por eso
el buque acab chocando contra las rocas, destrozado y hundido.
25. La bandera de seis puntas prendida a un mstil en
la popa del buque hundido (como la estrella de
seis puntas del jardn de estatuas).
26. La primera guerra mundial, que dur de 1914 a
1918. El nombre de Mister Can est puesto a propsito por el autor. Can es uno de los personajes
ms malvados de la Biblia, ya que, por envidia, fue
capaz de dar muerte a su propio hermano, Abel,
que gozaba de la estima de Dios. El nombre de

www.planetalector.com

11

Solucionario: El prncipe de la niebla

12 El Prncipe de la Niebla

Can representa, pues, la maldad absoluta y nuestro personaje es su vivo reflejo.

27. Lo que Max y Alicia no acaban de entender son los
motivos del abuelo de Roland para embarcarse de
polizn a bordo del buque y qu cuenta pendiente
tiene con Can que, sabiendo que ste tiene asuntos turbios, no va a la polica. Tambin est el
enigma de los cuerpos de los ahogados que nunca
se encontraron.
28. Dar voz a los personajes, dejarles el turno de palabra. Lo hace con Roland cuando explica la historia
del Orpheus segn se la cont su abuelo (pgs. 8587), y lo hace cuando el propio Vctor Kray les
cuenta su experiencia (pgs. 113-123 y 126-135).
Captulo 7
29. El estado de coma es un trastorno en el cual la persona parece dormida, es incapaz de despertarse, no
reacciona y slo es capaz de responder a estmulos
enrgicos con algunos reflejos de evitacin. Cuando
el coma es muy profundo no aparece ninguna respuesta al dolor. En cambio, una conmocin es un
estado de aturdimiento o prdida del conocimiento
causados especialmente por un golpe en la cabeza.
Captulo 8
30. Pg. 99: Guardar el mar y las sombras de la noche
con su faro hasta que la oscuridad se hubiera desva-

www.planetalector.com

12

Solucionario: El prncipe de la niebla

Solucionario 13

necido completamente, pero no para evitar que

otro barco se hunda como el buque en el que viajaba, sino porque teme el regreso de Can (pg. 156:
vigilar a esa bestia).

Captulo 9
31. Pregunta libre. Texto al que alude la pregunta en la
pg. 113: La edad te hace ver ciertas cosas. Por
ejemplo, ahora s que la vida de un hombre se
divide bsicamente en tres perodos. En el primero, uno ni siquiera piensa que envejecer, ni que el
tiempo pasa ni que, desde el primer da, cuando
nacemos, caminamos hacia un nico fin. Pasada la
primera juventud, empieza el segundo perodo, en
el que uno se da cuenta de la fragilidad de la propia vida y lo que en un principio es una simple
inquietud va creciendo en el interior como un
mar de dudas e incertidumbres que te acompaan
durante el resto de tus das. Por ltimo, al final de
la vida, se abre el tercer perodo, el de la aceptacin de la realidad y, consecuentemente, la resignacin y la espera.
32. El Prncipe de la Niebla no es otro que el mismo
Can, porque segn las habladuras, siempre emerga de una densa niebla que cubra los callejones
nocturnos y, antes del alba, desapareca de nuevo en
la tiniebla (pg. 114).
33. Bravata: amenaza proferida con arrogancia para
intimidar a alguien.

www.planetalector.com

13

Solucionario: El prncipe de la niebla

14 El Prncipe de la Niebla

Captulo 10
34. El relato gana en proximidad puesto que, aunque
pasa a estar narrado en tercera persona, se incluyen
los dilogos entre Kray y Can (que en el relato en
primera persona de Vctor no tena voz). Adems,
los cambios de recursos narrativos agilizan la lectura, crean inters, expectacin e inquietud (en este
caso) en el lector.
35. Definicin citada en la pg. 123: el ludano (opio)
nos eleva de la miseria y el dolor, aunque slo
fugazmente. Los efectos de las drogas son momentneos, es decir, provocan un bienestar ficticio
y breve.
36. Porque significa que no es humano. Todos pestaeamos de manera refleja para mantener humedecidos los ojos. De lo contrario, se secaran.
37. Vctor estudiaba con Richard Fleischmann y ambos
estaban enamorados de la hija de uno de los catedrticos de la universidad, Eva Gray (ms tarde, la
seora Fleischmann).
38. Porque necesita oxgeno para que la mecha siga
quemando.

Captulo 11
39. Silencio aptico: silencio indolente; plausible:
admisible.

www.planetalector.com

14

Solucionario: El prncipe de la niebla

Solucionario 15

Captulo 12
40. La bella durmiente: escrito por los hermanos
Grimm a partir de relatos populares.
41. Lance: encuentro, ria.

Captulo 13
42. Un hacha de guerra es la versin militar del hacha
comn de cortar y talar. Por eso, si se desentierra
el hacha de guerra significa que habr pelea.
43. El Titanic fue el mayor y el ms lujoso trasatlntico de pasajeros en el mundo de la poca
(principios del siglo XX). En su viaje inaugural en
febrero de 1912, de Southampton a Nueva York,
colision con un iceberg. El Titanic se dise
usando algunas de las ms avanzadas tecnologas
disponibles en aquel tiempo y se populariz como
el insumergible. Los rumores populares decan
que ni el mismo Dios podra hundirlo. El capitn
del Titanic, Edgard John Smith, coment en una
revista de la poca: No puedo concebir que algo
pueda hundir a los barcos de hoy, la construccin
moderna va mucho ms all que esto.
44. Aadir o meter cizaa: sembrar discordia entre
personas.

www.planetalector.com

15

Solucionario: El prncipe de la niebla

16 El Prncipe de la Niebla

Captulo 14
45. Que el hijo de los Fleischmann no es otro que
Roland.

Captulo 15
46. El 23 de junio es el solsticio de verano, la noche ms
corta del ao, la verbena de San Juan, tambin
conocida como una noche mgica.

Captulo 16
47. El autor utiliza palabras que ayudan a crear una
visin terrorfica del barco y crear una atmsfera
angustiante y desagradable, como que las paredes estaban ennegrecidas y cubiertas de xido y
de una capa viscosa de algas oscuras, agua cenagosa que desprenda vapores nausebundos, despojos que flotaban, nube de gases y agua corrompida (pg. 202), penumbra, el hedor penetrante que reinaba (pg. 203).

Captulo 17
48. En su intento por salvar a Alicia, a Roland le
queda aprisionado un tobillo bajo el abrazo mortal de las vigas metlicas del techo que se ha des-

www.planetalector.com

16

Solucionario: El prncipe de la niebla

Solucionario 17

plomado (pg. 221). Roland deba morir porque

se era el precio que su padre haba prometido en
pago al deseo que en su da Can cumpli. Las
promesas deben cumplirse. De este modo, todo
vuelve a la normalidad y se restablece la paz (pg.
233): Lentamente, las aguas recobraron la calma
y una guirnalda de estrellas se encendi sobre el
horizonte.

Eplogo
49. La segunda guerra mundial acab en septiembre
de 1945 con la victoria de los aliados. Por tanto,
faltaban an dos aos para que concluyera la guerra.

www.planetalector.com

17