Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.
Picaporte:
Ohhhhh!
Alicia:
Perdone
usted.
Picaporte:
No
hay
cuidado,
aunque
la
nariz
me
hayas
estrujado!
Alicia:
Estaba
yo
siguiendo
a
...
Picaporte:
Estrujado,
Cuidado,
un
verso
un
poeta
he
resultado
Alicia:
Pero
seor
yo...
Picaporte:
Soy
tu
amigo
el
Picaporte!
En
que
te
puedo
servir?
Alicia:
Ando
buscando
un
Conejo
Blanco.
Y
si
usted
es
tan
amable
...
Picaporte:
Eh?
Oh!
Alicia:
Si,
ah
est!
Tengo
que
pasar!
Picaporte:
Lo
siento,
eres
demasiado
grande.
Impasable.
Alicia:
Dir
usted
imposible
Picaporte:
No,
impasable.
Aqu
nada
es
imposible!
En
la
mesa
hay
un
frasco,
prueba.
Lee
las
instrucciones,
y
directamente
te
dirigirn
en
la
directa
direccin
en
que
quieres
dirigirte.
He
he
he!
Alicia:
"Bbeme".
Hmmm,
mas
vale
cerciorarse.
Porque
si
se
toma
de
un
frasco
que
dice:
veneno,
lo
mas
seguro
es
que
te
haga
algn
dao.
Picaporte:
no
comprendo!
Alicia:
Son
consejos
que
me
estaba
yo
dando.
Bueno
...
hmm,
sabe
a
oh
...
chocolate...
cereza
...
pltano
...
durazno...
Qu
es
lo
que
hice?
Picaporte:
Ho
ho
ho
ho!
Un
poco
mas
y
desapareces!
Alicia:
Pero
mira!
De
este
tamao
ya
puedo
pasar!
Picaporte:
No,
es
intil!
Ja
ja
ja
ja.
Se
me
olvido
decirte,
ho
ho
ho
ho!
Estoy
bien
cerrado!
Alice:
Oh,
no!
Picaporte:
Ja
ja
ja,
Pero
claro,
eh,
tu
tendrs
la
llave
y
con
ella
...
Alicia:
La
llave!
Y
ahora
como
la
alcanzo?
Picaporte:
Ah
esta
la
caja,
brela.
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.
Alicia:
Oh!
"Cmeme".
Est
bien.
Pero
a
ver
que
me
sucede
...
Ay,
ay,
ay.
Picaporte:
whtwhsthswwdthdwd!
Alicia:
Qu
dice
usted?
Picaporte:
Deca,
que
con
un
pedacito
te
has
hecho
grandota!
Ja
ja
ja
ja!
Alicia:
Bueno,
yo
no
creo
que
sea
tan
divertido!
Ahora
no
podre
salir
nunca!
Picaporte:
Oh,
vamos,
vamos!
No
se
remedia
nada
llorando!
Alicia:
Ya
lo
s,
pero
yo-yo-yo
no
puedo
evitarlo!
Picaporte:
Pero
nia,
has
un
esfuerzo,
nos
vamos
a
ahogar!
El
frasquito,
el
frasco
Alicia:
Para
que
habr
llorado
tanto!
Picaporte:
glup,
glup,
glup
...
Alicia:
El
Conejo
Blanco!
Seor
Conejo
Oh,
Seor
Conejo!
Conejo
Blanco:
Caracoles,
es
tarde
ya!
Me
voy
,
me
voy,
me
voy!
Alicia:
Espreme!
Seor
Conejo!
ESCENA
3
ALICIA
Y
TWEEDLE
DEE
&
TWEEDLE
DUM
Alicia:
Que
raro
estoy
segura
que
paso
por
aqu,
se
estar
escondiendo?
Aqu
no
esta,
a
donde
ira?
Bueno
pues
se
me
hace
a
mi
que
Ah!
Que
hombrecitos
tan
raros.
Tweedle
Dee
...
Tweedle
Dum
..
Tweedle
Dee:
Si
usted
cree
que
somos
de
mentiras,
paga
por
vernos.
Tweedle
Dum:
Si
crees
que
somos
de
a
de
veras
tienes
que
hablarnos.
Dee
Dum:
Es
lgico!
Alicia:
Bueno,
pues
mucho
gusto
en
conocerlos.
Adis!
Dee:
Adis
es
lo
ultimo!
Dum:
S,
por
que
lo
primero
en
una
visita
es:
Un
apretn
de
manos
lo
primero,
un
apretn
de
manos,
despus
decir
tu
nombre.
Dee
&
Dum:
Eso
lo
correcto!
Alicia:
Vaya!
Pues
me
llamo
Alicia
y
ando
siguiendo
un
conejo
blanco
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.
Dee
&
Dum:
El
sol
sali,
para
mandar,
clido
su
fulgor
y
en
ese
da
de
calor
la
luna
iba
a
brillar
y
como
el
sol
tambin
brillo
pudimos
observar.
A
un
carpintero
que
a
pasear
con
una
Morsa
fue,
le
sorprendi
el
encontrar
arena
junto
al
mar,
Seor
Morsa
yo
calculo
que
en
un
ao,
por
abajo,
barreremos
esta
arena
si
le
gusta
a
usted
el
trabajo.
Alicia:
Bueno,
he
estado
muy
divertida
...
Dum:
Otra
cancin
...
AlicIA:
Lo
siento,
pero
...
Dum:
Se
titula
Oda
ala
madre
cirquera.
Alicia:
Pero
es
que
ESCENA
6
EL
CONSEJO
DE
LA
ORUGA
Oruga:
A,
eiou,
aeiou,
aeiou,
o,
ueioa,
ueia,
aeio
u...
Quin
eres
tu?
Alicia:
Ya,
ya,
ya
no
lo
s,
seor.
He
cambiado
tantas
veces,
que
ya
no
lo
se
...
Oruga:
Tampoco
yo
lo
se.
Explcate.
Alicia:
Es
que
no
podra
explicarme,
seor,
porque
yo,
no
soy
yo...
Oruga:
te
has
enredado.
Alicia:
No
puedo
explicarme
yo,
por
que
tampoco
lo
entiendo
yo.
Oruga:
Tu
Quin
eres
tu?
Alicia:
Antes
de
decirle
a
usted
quien
soy
yo
cof
cof!
Diga
usted
Quin
es?
Oruga:
Yo?
Alicia:
Si
por
que.
Todo
esta
tan
enredado.
Oruga:
Enredado?
Y
que?
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.
10
11
12
Sombrerero:
A
tu!
Liebre
de
Marzo:
Feliz,
feliz
no
cumpleaos!
Alicia:
Para
m?
Sombrerero:
Para
tu!
Que
los
pases
muy
felices
y
ahora
splale
a
la
luz!
Liebre
de
Marzo
y
Sombrerero
Loco:
Feliz,
feliz
no
cumpleaos
a
tuuuuu!
Lirn:
Lindo,
lindo
,
parpadean
estrellitas
en
el
cielo
y
all
arriba
estn
volando,
con
alitas
de
murcilago!
Alicia:
Ay
que
bien
recitan!
Sombrerero
Loco:
Si,
querida
ahora
tu
decas
,
qu
buscabas
a
quien?
...
Perdname
tu
queras
saber
el
paradero
de
algn
sujeto
...
Alicia:
Si
seos,
quisiera
yo
saber,
en
donde
puedo
...
Sombrerero
loco:
Taza
limpia!
A
cambiar!
Alicia:
Pero
sino
esta
sucia!
Liebre:A
cambiar
,
cambiar
las
tazas
y
a
cambiar
las
tazas
ya!
Sombrerero
Loco:
Quisiera
tomar
un
poco
mas
de
t?
Alicia:
Bueno,
como
no
he
tomado
nada,
pues
no
puedo
tomar
ms.
Liebre
de
marzo:
Ahh,
Sino
quieres
tomar
mas,
entonces
tampoco
menos!
Sombrerero
Loco:
S!
Siempre
es
mejor
mas
que
menos!
Alicia:
Pero
solo
quiero
decir
que
...
Sombrerero:
Y
ahora
querida,
que
es
lo
que
te
esta
preocupando.
Uh,
confanos
tu
secreto.
Liebre
de
Marzo:
Comienza
por
el
comienzo.
Sombrerero:
S,
s!
Y
cuando
acabes
de
hablar,
jejeje,
Te
callas!
Alicia:
Vern,
todo
empez
cuando
estaba
yo
sentada
junto
al
arrollo
con
Diana.
Liebre
de
Marzo:
Muy
interesante.
Quin
es
Diana?
Alicia:
Diana
es
mi
gato.
Y
estaba
yo
...
Lirn:
Gato?
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.
13
14
15
Liebre:
Azcar?
Sombrerero:
Azcar.
Dos
cucharas,
s,
ja,
dos
cucharas.
Gracias,
eso
es.
Conejo
Blanco:
Oh,
por
favor!
Ten
cuidado!
Liebre:
Jalea
Sombrerero:
Jalea!
Se
me
olvidaba
la
jalea!
Conejo
Blanco:
No,
no!
Nada
de
jalea!
Liebre:
Mostaza?
Sombrerero:
Mostaza?
S,
pero
...
Mostaza?
Ni
que
fuera
un
sndwich!
Limn,
eso
si
...
s!
El
limn
lo
cura
todo.
Jajaja!
...
Que
le
pasa!
Liebre
de
Marzo:
Se
ha
vuelto
loco!
Sombrerero
Loco:
Qu
le
pasa?
Le
puse
de
la
mejor
mantequilla.
Liebre
de
Marzo:
Ese
reloj
se
ha
vuelto
loco!
Sombrerero
Loco:
Esto
es
increble!
el
t
era
demasiado
fuerte,
Eso
es!
Liebre
de
Marzo:
A
los
locos
hay
que
tratarlos
con
cario!
Sombrerero:
Dos
das
de
atraso,
eso
es
lo
que
tenia.
Conejo
Blanco:
Oh,
mi
reloj
...
Sombrerero:
Eso
era.
Conejo
Blanco:
Y
era
un
regalo
de
mi
no
cumpleaos.
Liebre
de
Marzo:
Pues,
en
ese
caso
...
Liebre
de
Marzo
y
Sombrerero:
Feliz,
feliz
no
cumpleaos,
a
tu!
Alicia:
Seor
Conejo!
Oh,
seor
Conejo!
Por
dnde
habr
ido?
Esta
es
la
cena
mas
disparatada
que
he
visto
en
toda
mi
vida.
Bueno,
ya
he
tenido
bastante
de
estas
locuras.
Me
voy
a
casa.
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.
16
17
18
19
20
21
Todos:
Adelante,
hacia
atrs,
hacia
adentro,
hacia
afuera,
aqu
vamos
otra
vez!
Nadie
pierde
y
nadie
puede
ganar
siempre.
Hacia
atrs,
hacia
delante,
hacia
afuera,
hacia
adentro,
de
abajo
hacia
arriba,
no
hay
...
Reina:
Que
le
corten
la
cabeza!
Que
le
corten
la
cabeza!
Picaporte:
awww!
Todava
estoy
cerrado.
Alicia:
Pero
la
reina
me
persigue!
Tengo
que
salir
de
aqu!
Picaporte:
Pero
si
estas
afuera!
Ve
por
el
ojo
de
mi
boca.
Alicia:
Pero
si
soy
yo!
Estoy
dormida!
Reina:
Crtenle
la
cabeza1
Alicia:
Alicia,
despierta!
Alicia!
Alicia!
Hermana:
Alicia!
Alicia!
Ya
no
te
ests
durmiendo,
repteme
la
leccin!
Alicia:
Eh?
Oh.
Oh!
Uh
...
El
pequeo
cocodrilo
para
entonar
sus
cantares
cruza
las
aguas
del
Nilo
Hermana:
Alicia,
De
qu
ests
hablando?
Alicia:
Oh,
lo
siento,
pero
la
Oruga
dijo
...
Hermana:
Oruga?
Ah,
que
nia
esta,
Alicia.
Oh
no,
es
intil,
anda
ya
es
hora
de
la
merienda.
22