Alicia

en el Pas de las Maravillas

Adaptacin del Libreto y Direccin Escnica

Sheyla Villalobos Garca

Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

 Alicia en el Pas de las Maravillas

ESCENA 1 EL DESCENSO POR LA MADRIGUERA
Hermana: ... los lderes, y que haba sido en los ltimos tiempos mucho ms acostumbrados a la
usurpacin y la conquista. Edwin y Morcar, los condes de Mercia y Northumbria declarado por l, y aun
Stigand ... Alicia!
Alicia: Hmm ...? Oh, estoy oyendo.
Hermana: Y Stigand incluso, el arzobispo de Canterbury, accedi a reunirse con Guillermo y ofrecerle la
coro
Alice: he he he!
Hermana: Alicia...! Quieres poner atencin a tu clase de historia?
Alicia: Que aburrido cmo puedo poner atencin? si ese libro no tiene dibujos.
Hermana: Los mejores libros que hay en este mundo no tienen dibujos.
Alicia: En este mundo puede ser. Pero en mi el mo, los libros tendran puros dibujos.
Hermana: Tu mundo? , qu disparate!. Sigamos...
Alicia: Disparate? Eso es Diana! Si yo tuviera mi mundo todo sera un disparate. Porque todo sera lo
que no lo es. Y entonces al revs, lo que es, no sera, y lo que no podra ser, si sera. Lo ves?
Alicia: En mi mundo, no diras 'miau'. Tu diras: si Alicia. Quien pudiera algn da vivir las maravillas que
so feliz Oh Diana! Slo es un conejo vestido ... y con reloj.
Conejo Blanco: Ya se me hizo tarde, me voy, me voy, me voy!
Alicia: Que raro! Por qu se le puede hacer tarde a un conejo? Seor conejo!
Conejo Blanco: Lo ves , lo ves, ya son mas de las tres! Me voy, me voy, que tal! Adis! Me voy, me voy
me voy!.
Alicia: Ha de ser algo muy importante, a lo mejor es una fiesta! Seor Conejo! Espere!
Alicia: Mira, que lugar tan raro para una fiesta. Realmente no debera... estar haciendo esto ... Despus
de todo, nadie nos ha invitado! Y por curiosos quien sabe que - e - e e. Oh! despus de esto
rodarse por la escalera no tiene ningn chiste Oh, seor Conejo? Espreme! ...

ESCENA 2 ALICIA Y EL PICAPORTE

Alicia: Que raro! que ser eso!
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

Picaporte: Ohhhhh!
Alicia: Perdone usted.
Picaporte: No hay cuidado, aunque la nariz me hayas estrujado!
Alicia: Estaba yo siguiendo a ...
Picaporte: Estrujado, Cuidado, un verso un poeta he resultado
Alicia: Pero seor yo...
Picaporte: Soy tu amigo el Picaporte! En que te puedo servir?
Alicia: Ando buscando un Conejo Blanco. Y si usted es tan amable ...
Picaporte: Eh? Oh!
Alicia: Si, ah est! Tengo que pasar!
Picaporte: Lo siento, eres demasiado grande. Impasable.
Alicia: Dir usted imposible
Picaporte: No, impasable. Aqu nada es imposible! En la mesa hay un frasco, prueba. Lee las
instrucciones, y directamente te dirigirn en la directa direccin en que quieres dirigirte. He he he!
Alicia: "Bbeme". Hmmm, mas vale cerciorarse. Porque si se toma de un frasco que dice: veneno, lo
mas seguro es que te haga algn dao.
Picaporte: no comprendo!
Alicia: Son consejos que me estaba yo dando. Bueno ... hmm, sabe a oh ... chocolate... cereza ...
pltano ... durazno... Qu es lo que hice?
Picaporte: Ho ho ho ho! Un poco mas y desapareces!
Alicia: Pero mira! De este tamao ya puedo pasar!
Picaporte: No, es intil! Ja ja ja ja. Se me olvido decirte, ho ho ho ho! Estoy bien cerrado!
Alice: Oh, no!
Picaporte: Ja ja ja, Pero claro, eh, tu tendrs la llave y con ella ...
Alicia: La llave! Y ahora como la alcanzo?
Picaporte: Ah esta la caja, brela.
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

 Alicia: Oh! "Cmeme". Est bien. Pero a ver que me sucede ... Ay, ay, ay.
Picaporte: whtwhsthswwdthdwd!
Alicia: Qu dice usted?
Picaporte: Deca, que con un pedacito te has hecho grandota! Ja ja ja ja!
Alicia: Bueno, yo no creo que sea tan divertido! Ahora no podre salir nunca!
Picaporte: Oh, vamos, vamos! No se remedia nada llorando!
Alicia: Ya lo s, pero yo-yo-yo no puedo evitarlo!
Picaporte: Pero nia, has un esfuerzo, nos vamos a ahogar! El frasquito, el frasco
Alicia: Para que habr llorado tanto!
Picaporte: glup, glup, glup ...
Alicia: El Conejo Blanco! Seor Conejo Oh, Seor Conejo!
Conejo Blanco: Caracoles, es tarde ya! Me voy , me voy, me voy!
Alicia: Espreme! Seor Conejo!

ESCENA 3 ALICIA Y TWEEDLE DEE & TWEEDLE DUM
Alicia: Que raro estoy segura que paso por aqu, se estar escondiendo? Aqu no esta, a donde ira?
Bueno pues se me hace a mi que Ah! Que hombrecitos tan raros. Tweedle Dee ... Tweedle Dum ..
Tweedle Dee: Si usted cree que somos de mentiras, paga por vernos.
Tweedle Dum: Si crees que somos de a de veras tienes que hablarnos.
Dee Dum: Es lgico!
Alicia: Bueno, pues mucho gusto en conocerlos. Adis!
Dee: Adis es lo ultimo!
Dum: S, por que lo primero en una visita es: Un apretn de manos lo primero, un apretn de manos,
despus decir tu nombre.
Dee & Dum: Eso lo correcto!
Alicia: Vaya! Pues me llamo Alicia y ando siguiendo un conejo blanco
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

 Dee: No! No puedes irte!

Dum: No, la visita acaba de empezar!
Alicia: Pues lo siento ...
Dum: Juguemos al escondite
Dee: O Botn, botn , quin tiene el botn?
Alicia: No, gracias.
Dee: Si te quedas te enseamos a boxear!
Alicia: Son ustedes muy amables, pero tengo que irme.
Dee & Dum: Por qu?
Alicia: Porque yo estoy siguiendo un conejo blanco!
Dee & Dum: Por qu?
Alicia: Tengo curiosidad por saber a dnde se ha ido.
Dum: Ohhhh, es curiosa! tsk! tsk! tsk! ...
Dee: Las ostras, tambin eran curiosas, recuerdas?
Dum: S, y ya sabes lo que les paso ...
Dee & Dum: Ah! Pobrecitas!
Alicia: Por qu? Qu le paso a las ostras?
Dee & Dum: Oh, te interesara!
Alicia: Si me interesa!
Dum: Oh, no. Tu tienes demasiada prisa!
Alicia: Pero, podra quedarme un rato ...
Dee & Dum: De veras? Bueno ...
Dee: La morsa y el carpintero!
Dum: o La historia de las ostras curiosas!

Alicia en el Pas de las Maravillas

Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

 Dee & Dum: El sol sali, para mandar, clido su fulgor y en ese da de calor la luna iba a brillar y como el
sol tambin brillo pudimos observar. A un carpintero que a pasear con una Morsa fue, le sorprendi el
encontrar arena junto al mar, Seor Morsa yo calculo que en un ao, por abajo, barreremos esta arena
si le gusta a usted el trabajo.
Alicia: Bueno, he estado muy divertida ...
Dum: Otra cancin ...
AlicIA: Lo siento, pero ...
Dum: Se titula Oda ala madre cirquera.
Alicia: Pero es que

ESCENA 4 LA HABITACIN DE EL CONEJO BLANCO

Alicia: Quin vivir aqu?...
Conejo Blanco: Mariana! Donde guarde mis guantes? Mariana!
Alicia: El conejo!
Conejo Blanco: Mariana! Ya no puedo esperar. Me voy , me voy, me voy!!!
Alicia: Perdn seor, he estado tratando de ...
Conejo Blanco: Pero Mariana! Qu ests haciendo aqu?
Alicia: Mariana?
Conejo Blanco: No hagas nada estate aqu parada ... Uh ... no, no! Trae mis guantes! Pronto, pronto
,es tarde!
Alicia: Pero tarde para qu? Eso es lo que yo quera...
Conejo Blanco: Mi guantes! qu no oyes!
Alicia: Ay! Que gritos!. Ya nada mas falta que Diana me mande, vamos a ver Si yo fuera un conejo,
dnde guardara mis guantes? Oh! Con que cmase uno, bueno me lo comer. Hmhm. Hmhm.
Hmhmhmhmhmhm. Hmhmhmhmhmhm-oeh! Oh, no, no, esto otra vez no!
Conejo Blanco: Oh! Mariana! Que no entiendes Marina! Socorro! Un Monstruo! Un gigante!
Auxilio.
Alicia: Ah mi cabeza!
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

 Conejo Blanco: Un monstruo! Un monstruo! En mi casa.

Conejo Blanco: Es tardsimo zanahorias! estoy aqu debiendo estar all. Me voy, me voy, me voy!
Alice: Conejo! Espreme! Por favor Quiero hablar con usted! No podre alcanzarlo nunca.

ESCENA 5 EL JARDIN DE LAS FLORES

Alicia: Pero qu mariposas tan raras!
Rosa: Te refieres a las mariposas panque?
Alicia: Si panque oh que? Ahora, de donde saldra esa voz ... Ah, caballito que vuela! , Bueno
quiero decir un caballito mecedora!
Rosa: Exactamente!
Alicia: Perdone, pero ... usted usted? ... oh, pero que disparate. Las flores no hablan.
Rosa: Por supuesto que hablamos, querida.
Boca de dragn: Si alguien es digno de nuestra atencin.
Margarita: Soltamos la lengua! Jajajaja! oye, de que clase de jardn provienes tu?
Alicia: Yo no vengo de ningn jardn ...
Margarita: A lo mejor es una flor del campo.
Alice: No,yo no soy una flor campo ...
Rosa: Dinos de que especie, o digamos, gnero, provienes, querida?
Alice: Pues, supongo que soy del gnero, humano... Alicia!
Margarita: Has visto a alguna Alicia con un capullo como ese?
Boca de dragn: Pues pensndolo bien, ni con capullo ni sin el.
Margarita: Es cierto, y fjate que corola, que color tan peculiar!
Boca de dragn: Y ni tiene aroma!
Margarita: Uy y miren esos tallos!
Boca de dragn: muy raquticos dira yo!
Alicia: Pero si yo no soy flor!
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

Boca de dragn: Aj! Ya me lo sospechaba! No es ms que una simple movili vulgaris!

Flores: Oh, no!
Alicia: Una simple qu?
Boca de dragn: Hablando claro: una hierba!
Alicia: Que no soy hierba!
Margarita: Seria incapaz de admitirlo.
Boca de dragn: Que impertinente!
Margarita: Tan presumida! No merece estar entre nosotros , no nos conviene tenerla cerca!
Flores:!No queremos hierba aqu, vete!
Rosa: Por favor, nias ...
Alicia: Malcriadas, lo que pasa es que no tienen educacin si yo tuviera mi estatura normal las
arrancara a todas y entonces ya veran! Con que nos ensean cosas bellas las flores Huh! son ellas
las que deben aprender buenos modales!

ESCENA 6 EL CONSEJO DE LA ORUGA
Oruga: A, eiou, aeiou, aeiou, o, ueioa, ueia, aeio u... Quin eres tu?
Alicia: Ya, ya, ya no lo s, seor. He cambiado tantas veces, que ya no lo se ...
Oruga: Tampoco yo lo se. Explcate.
Alicia: Es que no podra explicarme, seor, porque yo, no soy yo...
Oruga: te has enredado.
Alicia: No puedo explicarme yo, por que tampoco lo entiendo yo.
Oruga: Tu Quin eres tu?
Alicia: Antes de decirle a usted quien soy yo cof cof! Diga usted Quin es?
Oruga: Yo?
Alicia: Si por que. Todo esta tan enredado.
Oruga: Enredado? Y que?
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

 Alicia: Que no puedo acordarme de las cosas como antes.

Oruga: Recita.
Alicia: Hmm s, seor! Um El alegre pajarito para poder cantar...
Oruga: Basta! Es un error. Dice: cmo ...
Alicia: he he he!
Oruga: Hmm! El pequeo cocodrilo para aprender sus cantares usa las aguas del Nilo con sus notas
musicales. Con hipo con hipo! Con hipcrita modestia sus garras pone a indicar a los tiernos pececillos
por donde debe entrar
Alicia: Pues yo nunca lo he odo recitar en esa forma ...
Oruga: Lo s, lo he mejorado mucho.
Alicia: Seor yo creo que, cof-cof ...
Oruga: Tu? quin eres tu?
Alicia: Cof-cof, cof- cof, A-chu! Oh!
Oruga: Oye nia! nia! Oye, ven ac, tengo algo importante que decirte!
Alicia: Que lata! Qu cosa quiere decirme? Qu quiere ...?
Oruga: No, te enojes.
Alicia: Eso es todo?
Oruga: No. Excticamente, Qu es lo que te preocupa?
Alicia: Exctica, exctica, Oh! Pues, es precisamente esto: me gustara crecer un poco mas.
Oruga: Por qu?
Alicia: Oiga usted. Es que diez centmetros de alto , no es nada ...
Oruga: Nada, esa es excticamente mi estatura , y es una estura ideal, ideal!
Alicia: No me grite! Que yo no soy gusano! Ay dios! Qu le pasara?
Oruga: por cierto, que Tengo algunos consejos ms tiles que darte Un lado te har crecer ...
Alicia: Un lado de qu?
Oruga: ... y el otro lado te har mas pequea.
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

 Alicia: Un lado, de que?

Oruga: Del hongo, por supuesto!
Alicia: Hmm. Un lado me har crecer ... pero cul es cul? Hmm. Despus de lo que ha pasado,
quisiera que ... No me importa. Ya estoy aburrida de ser tan chiquita ay, ay, ay,ay! Vaya! Cundo
podre atinarle a esto? Por fin as quera yo estar, ser mejor que los guarde.
ESCENA 7 EL GATO RISON
Alicia: Vamos a ver por donde vine? aqu sealan tantos caminos, por cual de todos me ire?
Gato Rison: Uh ... Buscabas algo?
Alicia: Oh! Jeje, oh uhhh ... jeje ... no, no, yo-yo-yo- solamente estaba yo
Gato Rison: No tiene importancia Oh, hrmm, espera un momento por favor ...
Alicia: Pero sino eres mas que un gato!
Gato de Rison: Un Gato Rison
Alicia: Oh, espera! No te vayas, por favor!
Gato Rison: cantare en tu honor
Alicia: Oh, no, no, no ... gracias, solo quiero saber que camino debo tomar.
Gato de Rison: Pues , depende, a donde quieras ir tu?
Alicia: eso no importa, si tu me dices
Gato Rison: Entonces, realmente no importa el camino que escojas Ah-hmm ... ... Ah, se me olvidaba, si
debers quieres saberlo, se fue por ah.
Alicia: Quin?
Gato Rison: El conejo blanco.
Alicia: De veras?
Gato Rison: De veras que?
Alicia: Qu se fue?
Gato de Cheshire: Quin?
Alicia: El conejo.
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

10

 Gato de Rison: Cual conejo?

Alicia: Pero si acabas de decirme que meAy Dios mo!
Gato de Rison: Sin embargo, si yo buscara un conejo blanco, le preguntara al Sombrerero Loco.
Alicia: Al Sombrerero Loco? Uh ... no, no, mejor no.
Gato Rison: O ah esta la liebre, por este lado .
Alicia: Oh, gracias. Creo que ir a visitarla
Gato Rison: Puedes ir, aunque te advierto que tambin esta loca.
Alicia: Yo con locos no quiero tener ningn trato!
Gato Rison: Oh, eso no lo puedes evitar. Aqu casi todos estn locos. Ha ... ja ja ja ja ja! y los
momeraths tambin, um um um
Alicia: Mas vale ser amable con esta gente, todos estn locos.

ESCENA 8 UNA CENA DE LOCOS

Alicia: Y esto? Qu curioso!
Sombrerero Loco: ... si nadie se interpone pues habr que celebrar. Feliz , feliz no cumpleaos, feliz ,
feliz no cumpleaos!
Liebre de Marzo: Feliz , feliz no cumpleaos ...
Sombrerero Loco y Liebre de Marzo: Te doy! ...
Liebre de Marzo: Feliz, feliz no cumpleaos a m!
Sombrerero: A quin?
Liebre de Marzo: A m.
Sombrerero: A tu!
Liebre de Marzo: Feliz, feliz no cumpleaos, te doy!.
Sombrerero: A mi?
Liebre de Marzo: A tu!
Sombrerero Loco: Oh mi!
Liebre: Brindemos por el da con dos tazas de buen t, feliz, feliz no cumpleaos ah lalalala!
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

11

 Liebre y Sombrerero: No hay lugar, no hay lugar, no te sientes ah!

Alicia: Pero si hay muchos lugares vacos!
Liebre de Marzo: Ah, pero no debe uno sentarse sin ser invitado!
Sombrerero Es falta de educacin! De muy mala, muy mala educacin! Ah!
Lirn: Muy mala, muy ,muy mala, mala educacin!
Alicia: Oh, lo siento mucho, me gusto mucho como cantaron y quisiera saber si ustedes ...
Liebre: Tu crees que cantamos bien?
Sombrerero: Oh, pero que chiquilla tan encantadora! Ah! Pero que hago?, como nunca nos elogia
nadie. Te invitamos una taza de t.
Liebre de Marzo: Si, si, el t! Tomaras un poco de t!
Alicia: Me encantara, pero siento haber interrumpido su fiesta de cumpleaos, Uh gracias.
Liebre de Marzo: Cumpleaos? Jajaja! Mi querida nia, Esto no es un cumpleaos!
Sombrerero: Claro que no! Hehehe! Esta es la fiesta del no cumpleaos!
Alicia:No cumpleaos? Perdonen Pero no los entiendo?
Liebre de Marzo: Fjate. Abril tiene treinta das , bueno no un no cumpleaos es cuando tutu tu
tienes un no cumpleaos... ja, ja , ja no sabe lo que es un no cumpleaos.
Sombrero: Qu tontera! Ja ja ja ja! Ah-hum ... Yo, yo la ilustrare! Bien sabido es que tienes tu un
cumpleaos.
Liebre: Imaginen, uno solamente al ao.
Sombrerero: Ahhh, pero te quedan 364 de no cumpleaos!
Liebre de Marzo: Precisamente son los que celebramos aqu!
Alicia: Entonces , tambin es mi no cumpleaos hoy!
Liebre de Marzo: De veras?
Sombrerero Qu pequeo es este mundo!
Liebre de Marzo: En tal caso ... Feliz, feliz no cumpleaos!
Alicia: A m?
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

12

 Sombrerero: A tu!
Liebre de Marzo: Feliz, feliz no cumpleaos!
Alicia: Para m?
Sombrerero: Para tu! Que los pases muy felices y ahora splale a la luz!
Liebre de Marzo y Sombrerero Loco: Feliz, feliz no cumpleaos a tuuuuu!
Lirn: Lindo, lindo , parpadean estrellitas en el cielo y all arriba estn volando, con alitas de
murcilago!
Alicia: Ay que bien recitan!
Sombrerero Loco: Si, querida ahora tu decas , qu buscabas a quien? ... Perdname tu queras saber
el paradero de algn sujeto ...
Alicia: Si seos, quisiera yo saber, en donde puedo ...
Sombrerero loco: Taza limpia! A cambiar!
Alicia: Pero sino esta sucia!
Liebre:A cambiar , cambiar las tazas y a cambiar las tazas ya!
Sombrerero Loco: Quisiera tomar un poco mas de t?
Alicia: Bueno, como no he tomado nada, pues no puedo tomar ms.
Liebre de marzo: Ahh, Sino quieres tomar mas, entonces tampoco menos!
Sombrerero Loco: S! Siempre es mejor mas que menos!
Alicia: Pero solo quiero decir que ...
Sombrerero: Y ahora querida, que es lo que te esta preocupando. Uh, confanos tu secreto.
Liebre de Marzo: Comienza por el comienzo.
Sombrerero: S, s! Y cuando acabes de hablar, jejeje, Te callas!
Alicia: Vern, todo empez cuando estaba yo sentada junto al arrollo con Diana.
Liebre de Marzo: Muy interesante. Quin es Diana?
Alicia: Diana es mi gato. Y estaba yo ...
Lirn: Gato?
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

13

 Liebre de Marzo: Que le pasa! Se escapa! Pronto la jalea! ntasela!

Sombrerero: En la nariz, en la nariz!
Lirn: Gato, ay, ay ...
Sombrerero: Oh. Oh, Dios mo! Esas son las cosas que me descomponen!
Liebre de Marzo: Has visto lo que has hecho?
Alicia: Nunca pens ...
Liebre de Marzo: Ah esta el detalle! Si no piensas, no hables.
Sombrerero: Taza limpia! A cambiar, a cambiar, a cambiar!
Alicia: Pero si esta limpia!
Sombrerero Loco: Cambiar, cambiar, cambiar de lugar... Y ahora mi querida, nos estabas diciendo
Alicia: Oh, s. Yo estaba sentado junto al arrollo con uhm ... usted sabe con quien ...
Sombrero Loco: Lo se yo, jejeje
Alicia: Comienza con G - A - T. ..
Sombrerero Loco: T?
Liebre de Marzo: Slo media taza por favor.
Sombrerero Vamos, vamos querida. jejeje! Qu no quieres t?
Alicia: Cmo no? Me gusta mucho el t, pero ...
Liebre de Marzo: Si no te gusta el t, cuando menos podras charlar con nosotros!
Alicia: He estado tratando de preguntarles ...
Liebre de marzo Tengo una estupenda idea! Cambiemos el tema!
Sombrerero Loco Por qu los papeleros, venden papel , eh?
Alicia: Adivinanzas. Voy a pensarlo. Por qu los papeleros venden papel?
Sombrerero: No tengo la menor idea!
Alicia: Pero si usted acaba de preguntrmelo?
Sombrerero: Preguntar que?
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

14

 Liebre de Marzo: Cuidado! Tiene sntomas de locura!

Alicia: Pero, ustedes dos son los locos! Acaba de decir que ...
Sombrerero: Detente!!!
Liebre de Marzo: Calmate1 Toma un poco de t!
Alicia: Ni me calmo, ni tomo mas t! Adems me voy, por que ya no quiero perder el tiempo !
Liebre de Marzo: El tiempo, la hora! Qu hora es?!
Conejo Blanco: Es tarde ya, me voy , me voy, me voy
Alicia: El conejo blanco!
Conejo Blanco: Se me ha hecho tarde! Tan tarde!
Sombrerero: Con razn se te ha hecho tarde! Este reloj tiene dos das de atraso.
Conejo Blanco: Dos das?
Sombrerero: Claro que si, Caracoles!. Jajaja! Daremos un vistazo. A-ha! Ya veo lo que tiene, tiene
demasiadas ruedas.
Conejo Blanco: Oh, mi pobre reloj! Pero-pero-pero-pero, mad, mad ...
Sombrerero: Mantequilla! Necesita mantequilla! Mantequilla!
Liebre de Marzo: Mantequilla!
Conejo Blanco: Pero, pero la mantequilla?
Sombrerero: Si Mantequilla, oh, gracias, mantequilla. Ja, ja. Es lo mejor, con esto se arregla.
Conejo Blanco: Oh, no, no, no, no le van a caer migajas!
Sombrerero Loco: Oh, la mantequilla no tiene migajas Vaya locura!
Liebre: T?
Sombrerero: T! Claro como no se me haba ocurrido, t
Conejo Blanco: No!
Sombrerero: T! jejeje
Conejo Blanco: No! No t!
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

15

Liebre: Azcar?
Sombrerero: Azcar. Dos cucharas, s, ja, dos cucharas. Gracias, eso es.
Conejo Blanco: Oh, por favor! Ten cuidado!
Liebre: Jalea
Sombrerero: Jalea! Se me olvidaba la jalea!
Conejo Blanco: No, no! Nada de jalea!
Liebre: Mostaza?
Sombrerero: Mostaza? S, pero ... Mostaza? Ni que fuera un sndwich! Limn, eso si ... s! El
limn lo cura todo. Jajaja! ... Que le pasa!
Liebre de Marzo: Se ha vuelto loco!
Sombrerero Loco: Qu le pasa? Le puse de la mejor mantequilla.
Liebre de Marzo: Ese reloj se ha vuelto loco!
Sombrerero Loco: Esto es increble! el t era demasiado fuerte, Eso es!
Liebre de Marzo: A los locos hay que tratarlos con cario!
Sombrerero: Dos das de atraso, eso es lo que tenia.
Conejo Blanco: Oh, mi reloj ...
Sombrerero: Eso era.
Conejo Blanco: Y era un regalo de mi no cumpleaos.
Liebre de Marzo: Pues, en ese caso ...
Liebre de Marzo y Sombrerero: Feliz, feliz no cumpleaos, a tu!
Alicia: Seor Conejo! Oh, seor Conejo! Por dnde habr ido?
Esta es la cena mas disparatada que he visto en toda mi vida.


Bueno, ya he tenido bastante de estas locuras. Me voy a casa.
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

16

 Gato Rison: Hmhmhmhm ... y el momeraths tambien

Alicia: Oh, Gato Rison, si eres t!
Gato Rison: A quin esperas? El conejo blanco, quizs?
Alicia: Oh, no no no no quiero que me hables de el. Yo me quiero ir a casa! Pero no por donde.
Gato Rison: Claro que no sabes. Por que aqu nadie sabe nada. Solo se puede saber lo que dispone la
reina.
Alicia: Pero yo nunca he visto una reina.
Gato Rison: Que? No? No es posible! Le vas a gustar mucho! Jajaja!
Alicia: Uh ... por donde esta la reina?
Gato Rison: Pues, a veces por aqu a veces por all, pero como yo soy gente importante siempre entro
por acull.
Alicia: Oh!

ESCENA 9 EL CRIQUET DE LA REINA

Cartas de Trboles: Do Do do Da da da da, bum bum bum bum, Todos a trabajar, la rosas hay que pintar
y todas rojas quedaran muy lindas se vern, las rosas hay que pintar, muy rojas han de quedar .Las rosas
hay que pintar y vas a llorar, pues bien se yo y tambin yo que pronto morirs! Ah! Pero hay que
obedecer, rojas tendrn que ser, ser, ser, ser, rojas se vana ver, las rosas de este jardn
Alicia: Pero por que seor del tres las pintan de carmn?
Cartas de Trboles: Eh? Ah! Pues vera usted , plantamos las rosas rojas por error Y, la reina nos
encargo que rojas debieran ser, si blancas ve nos matara y nos degollara.
Alicia: Cielos!
Carta de Trboles: Para podernos salvar, las vamos a barnizar!
Alicia: Ay Dios! Entonces hay que hacer algo! Yo los voy a ayudar ...
Alicia & Cartas de Trboles: Las rosas hay que pintar , pues pronto ya su majestad las viene a
inspeccionar y nos decapitara
Alicia: S, blancas aun estn ...
Carta de Trboles: De azul, de gris ...
Alicia: Sino de carmn ...
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

17

 Alicia & Cartas de Trboles: Las vamos a barnizar!

Tarjeta de pintores: La Reina! La Reina!
Alicia: La Reina! Cartas de Trboles: La Reina! ...
Alicia: El conejo!
Conejo Blanco: Su alteza imperial, Su real majestad, la reina de Corazones!...... Y el Rey.
Reina: Hum ... Quin pinto estas rosas as? Quin se atrevi a cambiar aqu lo blanco por Carmn?
Muy caro le va a costar! La cabeza le he de cortar!
As: Yo, no! Su majestad! La culpa es suya!
Tres: Yo no! El As, el As!
Reina: Usted?
As: No, El tres!
Reina: Otra vez! ya me canse! La cabeza perderis!
Alicia: Oiga usted! pero si solo estaban tratando de ...
Reina: Y quin es esto?
Rey: Quin, quien , quien? ... djame ver, mi reina. no es un dos, ni tampoco un tres ...
Reina: Pero si es una niita.
Alicia: S, y yo venia a pedirle.
Reina: Mrame, habla con respeto, deja en paz las manos! Juntos los talones, inclnate y con la boca
bien abierta, di siempre Si, su majestad!
Alicia: S, su real majestad!
Reina: Hmhmhmhm. Ahora dime de dnde vienes y a dnde vas?
Alicia: Pues vera usted, yo quera saber ...
Reina: Saber? Aqu nadie sabe mas que yo!
Alicia: Pero.. yo quera ...
Reina: Inclnate al hablar, te queda mejor
Alicia: S, su majestad, pero yo le quera preguntar ...
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

18

 Reina: Soy yo la que pregunta! Sabes jugar al croquet?

Alicia: Pues.. si su real majestad.
Reina: Que comience el juego!
Rey: A sus puestos, a sus puestos! Son las ordenes del Rey, Pronto, pronto , pronto!
Cartas Trboles: Ah barajarse, ah cortarse, ah repartirse, posicin!
Reina: Ah callar! . Que le corten la cabeza!
Rey: Que le corten la cabeza! Por orden del Rey. Lo manda mi reina!
Reina: Ahora te toca a ti.
Alicia: Oh, pero ...
Reina: Jajaja ... Tu juegas.
Alicia: Ahhh ... S, su majestad.
Reina: .... Hmhmhmhmhm
Todos: Jajajaja ... Hurra! ... Jajajaja!
Gato de Rison: La la la da da dum ... la la la ... hmm oye, cmo te ha ido?
Alicia: Muy mal!
Gato de Cheshire: Qu decas?
Alicia: Dije que me esta yendo muy mal!
Reina: Con quin estas hablando?
Alicia: Oh, eh ... Con el gato, su majestad!
Reina: Gato? cual?
Alicia: Ese!
Reina: Te advierto nia, si me exasperas, morirs, entiendes?
Gato de Rison: Sabes que podramos hacerla rabiar. Te atreves?
Alicia: Oh, no, no!
Gato Rison: Seria tan divertido!
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

19

 Alicia: Ay, no!

Conejo Blanco: Ay por zanahorias!
Rey: Hay que salvar a la reina!
Reina: Rodara la cabeza de el culpable! Tu. Tu fuiste ...
Rey: Pero, oye mi reina, podramos juzgarla?. Eh, un juicio
Reina: Un juicio?
Rey: Aunque sea un juicio pequeito Hmm?
Reina: Hmm. Muy bien Qu comience el juicio!
Conejo Blanco: Huh ... Su Majestad ... miembros del jurado ... leales sbditos ...
Conejo Blanco: Su real Majestad, seores del jurado, leales sbditos y el rey. El tribunal de su real
majestad acusa de real traicin a contra nuestra soberna, cometido en un juego de croquet y poniendo
en peligro la vida de nuestra Reina
Alicia: Pero ...
Reina: Silencio! Le la parte donde yo me exaspero.
Conejo Blanco: Bwbwbwl ... Todo lo cual provoco la exasperacin de la Reina.
Reina: Ahora bien, ja ja ... Ests lista para or tu sentencia?
Alicia: Sentencia? Pero si todava no me han juzgado!
Reina: La sentencia ser primero! El juicio ser despus. Crtenle la cabeza!
Rey: Oye mi Reina no han declarado los testigos ...Podramos llamar a uno o dos? Uh ... Podramos?
Reina: Ah, acepto. Pero pronto!
Rey: Primer testigo! Primer testigo! Llamen al primer testigo. Que sabe usted de este lamentable
caso?
Liebre. Nada.
Reina: Nada de nada!
Liebre de Marzo: Nada de nada!
Reina: Eso es muy importante! Tomen nota de eso!
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

20

 Alicia: Que no es importante, quiso decir su real majestad.

Reina: Silencio! Otro testigo testigo.
Rey: El Lirn!
Reina: Y tu que! ...
Tarjetas: Shhh!
Reina: Tu que tienes que decir acerca de esto?
Lirn: Lindo , lindo parpadeo, estrellitas en el cielo
Reina: este es el testimonio mas importante que he escuchado, Tomen nota!
Alicia: Lindo, lindo. Y ahora qu?
Rey: El Sombrerero Loco!
Reina: Descbrete!
Sombrerero Loco: Ay dios, que linda voz! He he he!
Rey: Y eh ... Dnde estaba cuando este horrible crimen se cometi?
Sombrerero: Estaba en casa, tomando t.
Alicia: Oh! Su majestad!
Reina: Ah, s, querida?
Alicia: All esta!
Reina: l? Dnde? Quin?
Alicia: El Gato Rison!
Reina: Gato?
Lirn: Gato! Gato!
Rey: La mermelada! La mermelada! Por orden del rey!
Sombrerero: La mermelada!
Reina: Dmela! Rodara la cabeza del culpable! A-ha! Crtenle la cabeza!
Rey: Ya oyeron lo que dijo mi Reina! Crtenle la cabeza! ...
Alicia en el Pas de las Maravillas
Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

21

 Todos: Adelante, hacia atrs, hacia adentro, hacia afuera, aqu vamos otra vez! Nadie pierde y nadie
puede ganar siempre. Hacia atrs, hacia delante, hacia afuera, hacia adentro, de abajo hacia arriba, no
hay ...
Reina: Que le corten la cabeza! Que le corten la cabeza!
Picaporte: awww! Todava estoy cerrado.
Alicia: Pero la reina me persigue! Tengo que salir de aqu!
Picaporte: Pero si estas afuera! Ve por el ojo de mi boca.
Alicia: Pero si soy yo! Estoy dormida!
Reina: Crtenle la cabeza1
Alicia: Alicia, despierta! Alicia! Alicia!
Hermana: Alicia! Alicia! Ya no te ests durmiendo, repteme la leccin!
Alicia: Eh? Oh. Oh! Uh ... El pequeo cocodrilo para entonar sus cantares cruza las aguas del Nilo
Hermana: Alicia, De qu ests hablando?
Alicia: Oh, lo siento, pero la Oruga dijo ...
Hermana: Oruga? Ah, que nia esta, Alicia. Oh no, es intil, anda ya es hora de la merienda.

Alicia en el Pas de las Maravillas

Adaptacin de libreto y Direccin Escnica por Sheyla Villalobos Garca
Queda estrictamente prohibida su reproduccin parcial o total sin el consentimiento de la Directora de Escena.

22