Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Sunday Matins Hymns

TO BE USED TOGETHER WITH THE MATINS SERVICE BOOK

13June 2010
3RD SUNDAY AFTER PENTECOST – 3RD OF ST MATTHEW
DIVINE PROVIDENCE

TONE 2
RESURRECTION GOSPEL 3 – MARK 16 : 9 - 20
EOTHINON 3
BY KATAVASIAS OF THE EVER BLESSED THEOTOKOS
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE

GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA

ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PORT ELIZABETH

PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

TELEPHONE/FAX: 041 360 3854

MOBILE: 083 399 3380
EMAIL: writers@telkomsa.net or marguerite.paizis@gmail.com

OUR ETERNAL GRATITUDE TO GOD FOR THE ORIGINAL GREEK/ENGLISH TEXT BY REVEREND SERAPHIM
DEDES OF ST GREGORY PALAMAS MONASTERY
www.sgpm.goarch.org/ematins

NOT FOR MATERIAL PROFIT!

TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTE COST – 3RD O F ST MATTHEW 13 JUNE 2010
16
 Psalm 117 /118
PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY
Theos Kyrios ke epefanen imin.
Evlogimenos O ergomenos en
Onomati Kyriou!
STIHOS 1: Exomologisthe to Kyrio, oti
agathos, oti is ton eona to eleos aftou!
Theos Kyrios ke epefanen imin.
Evlogimenos O ergomenos en
Onomati Kyriou!
STIHOS 2: Panta ta ethni ekiklosan me, ke to
Onomati Kyriou iminamin aftous.
Theos Kyrios ke epefanen imin.
Evlogimenos O ergomenos en
Onomati Kyriou!
STIHOS 3: Para Kyriou egeneto afti, ke esti
thavmasti en ofthalmis imon.
Theos Kyrios ke epefanen imin.
Evlogimenos O ergomenos en
Onomati Kyriou!
Apolytikion of the Resurrection – Tone 2
Ote katilthes pros ton thanaton, i zoi i
athanatos, tote ton adin enekrosas ti
astrapi tis theotitos. Ote de ke tous
tethneotas ek ton katahthonion
anestisas, pase e dinamis ton
epouranion ekravgazon. Zoodota
Hriste, O Theos imon, Doxa Si!
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Ote katilthes pros ton Thanaton, i zoi i
athanatos, tote ton Adin enekrosas ti
astrapi tis Theotitos. Ote de ke tous
tethneotas ek ton katahthonion
anestisas, pase e Dinamis ton
Epouranion ekravgazon. Zoodota
Hriste, O Theos imon, Doxa Si!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Theotokion – Tone 2
Panta iper ennian, panta iperefdoxa, ta All
sa Thetoke mistiria. Ti Agnia
esfragismeni, ke parthenia
filattomeni, Mitir egnosthis apsefdis,
Theon tekousa alithinon. Afton
iketeve sothine tas psihas imon.
RETURN TO THE SMALL LITANY OF MATINS

TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTE COST – 3RD O F ST MATTHEW
2 15.
The Lord is God, and has appeared to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
VERSE 1: Give thanks to the Lord, for He is
Good; His Mercy endures forever!
The Lord is God, and has appeared to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
VERSE 2: All the nations surrounded me,
but in the Name of the Lord I drove
them back.
The Lord is God, and has appeared to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
This is the Lord’s doing, and it is
VERSE 3:
marvellous in our eyes.
The Lord is God, and has appeared to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
When Thou condescended to death, O
Life Immortal, Thou slayed Hades
with the lightning Flash of Thy
Divinity. When also Thou raised up
the dead from the subterranean
abodes, all the Powers of Heaven
cried aloud: O Life,giver, Christ our
God, Glory to Thee!
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
When Thou condescended to Death, O
Life Immortal, Thou slayed Hades
with the lightning Flash of Thy
Divinity. When also Thou raised up
the dead from the subterranean
abodes, all the Powers of Heaven
cried aloud: O Life,giver, Christ our
God, Glory to Thee!
Now and ever, and to the ages of ages.
Amen
surpassing every thought, all
surpassing Glorious, O Theotokos,
art Thy Mysteries. For while bearing
the Seal of Purity and preserved in
Virginity, Thou were deemed a
Mother in Truth for to the True God
Thou gave Birth. To Him pray
fervently, entreating that our souls
be Saved.
13 JUNE 2010 TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTECOST – 3RD OF ST MATTHEW 13 JUNE 2010
EvlogitosI, Kyrie, O Theos ton Pateron
imon, ke Eneton ke Dedoxasmenon to
Onoma Sou is tous Eonas.
Amin
Genito, Kyrie, to eleos Sou ef imas,
kathaper ilipisamen epi Se.
✞Evlogitos i, Kyrie, didaxon me ta
Dikeomata Sou. [3]
Kyrie, katafigi, egenithis imin en genea
ke genea. Ego ipa: Kyrie, eleison me,
iase tin psihin mou oti imarton Si.
Kyrie, Pros Se katefigon; didaxon me tou O Lord, to Thee have I fled; teach me to
piin to Thelima Sou, oti Si I O Theos
mou.
Oti para Si Pigi Zois; en to Foti Sou
opsometha Fos.
Paratinon to Eleos Sou tis ginoskousi Se.
✞Agios O Theos, Agios Ishiros, Agios
Athanatos, eleison imas.[3]
✞Doxa Patri ke Io ke agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
✞Agios Athanatos, eleison imas.
✞Agios O Theos, Agios Ishiros, Agios
Athanatos, Eleison imas.
Resurrection Troparia
Simeron Sotiria to kosmo gegongen.
Asomen to Anastanti ek tafou ke
arhigo tis Zois imon; kathelon gar to
Thanato ton Thanaton, to Nikos
edoken imin ke to Mega Eleos.
THE DIVINE LITURGY OF ST JOHN CHRYSOSTOM BEGINS
IMMEDIATELY
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTE COST – 3RD O F ST MATTHEW
14
Blessed art Thou, O Lord, the God of
our Fathers, and praised and
glorified is Thy Name unto the Ages.
Amen
May Thy Mercy O Lord, be upon us, as
we have put our hope in Thee.
✞Blessed art Thou, O Lord, teach me
Thy Statutes [3]
Lord, Thou has been our Refuge from
generation to generation. I said:
Lord, have mercy upon me, heal my
soul, for I have sinned against Thee.
do Thy Will, for Thou art my God.
For with Thee is the Fountain of Life; in
Thy Light we shall see Light.
Extend Thy Mercy to those who know
Thee.
✞ Holy God, Holy Mighty, Holy
Immortal, have mercy upon us. [3]
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.
Amen
✞Holy Immortal, have mercy upon us.
✞ Holy God, Holy Mighty, Holy
Immortal, have mercy upon us.
Today Salvation has come into the
world. Let us sing praises to Him
Who is Risen from the Grave, and
Who is the Author of our Life; for,
having destroyed Death by Death, He
has granted us the Victory and Great
Mercy!

mankind, grand Thy people Thy
13 JUNE 2010
First Kathisma of the Resurrection
O efshimon Iosif, apo tou xilou kathelon, The
to ahranton Sou Soma, sindoni
kathara, ilisas ke aromasin, en
mnimati keno, kidevsas apetheto; alla
trimeros anestis Kyrie, parehon to
kosmo to Mega Eleos!
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio
Pnevmati
Tes Myroforis Ginexi, para to mnima
epistas, O Angelos evoa: To Myra tis
thnitis iparhi armodia, Hristos de
diafthoras edihthi allotrios; alla
kravgasate: Anesti O Kyrios, parehon
to kosmo to Mega Eleos!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Theotokion
Iperdedoxasmeni iparhis, Theotoke
Parthene, imnoumen se. Dia gar tou
Stavrou tou Iou Sou, katevlithi O
Adis, ke O thanatos tethnike.
Nekrothentes anestimen, ke Zois
ixiothimen. Ton Paradison
elavomen, os krateon Hriston ton
Theon imon, ke monon polieleon.
Second Kathisma – Tone 2
Ton lithon tou mnimatos, sfragisthine
mi kolisas, tin petran tis pistos,
anastas pareshes pasi, Kyrie doxa Si!
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Ton Mathiton Sou O Hros, sin Miroforis The
Ginexin, agallete simfonos; kinon gar
eortin sin aftis eortazomen, is doxan
ke timin tis sis Anastaseos; ke di
afton filanthrope Kyrie, to lao Sou
parashou to Mega Eleos!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTECOST – 3RD OF ST MATTHEW
noble Joseph taking down Thy
spotless Body from the Tree,
wrapped it in a clean shroud with
sweet spices and laid it for burial in
a new grave; but on the third day
Thou arose, O Lord, granting the
world Thy Great Mercy!
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
The Angel standing by the Grave cried
to the Myrrh,bearing Women: Myrrh
is fitting for the dead, but Christ has
been shown to be a stranger to
corruption. But cry aloud: The Lord
has Risen, granting the world His
Great Mercy!
Now and ever, and to the Ages of
ages.
Amen
Thou art supremely glorified, O Virgin
Theotokos; we sing Thy praise, for
by means of Thy Son’s crucifixion,
has Hades been overthrown and
Death itself has perished. We have
rise who were once dead, and have
been made worthy of Life. We
received the original enjoyment of
Paradise, and therefore, with
thanksgiving we send up Glory to
Christ our God because He is
powerful and alone very merciful.
Thou did not prevent the grave stone
from being sealed, and Risen, Thou
granted to all the Rock of Faith:
Lord, Glory to Thee!
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
Choir of Thy Disciples rejoices in
harmony with the Myrrh,bearing
Women; for with them we celebrate
a common feast to the Glory and
Honour of Thy Resurrection.
Through them, O Lord Who lovest
Great Mercy!
Now and ever, and to the Ages of
ages.
13 JUNE 2010
3.
Amin
Theotokion – Tone 2
Iperevlogimeni iparhis, Thetoke
Parthene. Dia gar tou ek sou
sarkothentos O Adis ihmalotiste, O
Adam anakeklite, i katara nenekrote,
i Eva ileftherote, O thanatos
tethantote, ke imis ezoopiithimen.
Dio animnontes voomen. Evlogitos
Hristos O Theos imon, O outos
evdokisasm, Doxa Si!
RESURRECTION EVLOGITARIA, TRISAGION
HYMNS, THEOTOKION, SMALL LITANY

Iperkoi – Tone 2
Meta to pathos porefthise en to
mnimati, pros to mirise to Soma Sou
e Genekes, Hriste O Theos, idon
Angelous en to tafo ke exestisan;
fonis gar ikonoun ex afton, oti anesti
O Kyrios, doroumenos to kosmo to
Mega Eleos!
The Anabathmi – Tone 2
ANTIFONON A Ento Ourano ta ommata
ekpempo mou tis kardias, pros Se
Sotir, soson me Si epilampsi
Eleison imas tous pteontas Si polla, kath’ O
ekastin oran, O Hriste mou. Ke dos
pro telous tropous tou metanoin Si.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin.
✞Agio Pnevmati to Vasilevin peli, to
Agiazin, to kinin tin ktisin. Theos gar
estin Omoousios Patri ke Logo.
I mi oti Kyrios in en imin, tis
ANTIFONON B
ikanos soos filahthine, ek tou ehthrou
ama ke anthropoktonou?
Tis odousin afton mi parados Soter, ton
son doulon. Leontos tropon kat’
emou kinounte ke gar i ehthri mou.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTE COST – 3RD O F ST MATTHEW
4 13.
Amen
Thou art supremely Blessed, O Virgin
Theotokos, for through Him Who
from Thee became Incarnate has
Hades been taken prisoner, and
Adam has been summoned back,
and the Curse has been
neutralised, and Eve has been
released; Death has been put to
death, and we have been brought
back to Life. Wherefore, extolling,
we cry out: Blessed art Thou, O
Christ our God, Who were thusly well
pleased! Glory to Thee!
The Women coming to Thy Tomb after
the Passion to anoint Thy Body,
Christ God, saw Angels in the Tomb
and were amazed, for they heard a
message from them: The Lord has
Risen, granting the world His Great
Mercy!
ANTIPHON 1The eyes of my heart are raised
towards Heaven, unto Thee, O
Saviour. Save me by Thine
Illumination.
Christ, have Mercy upon us who
transgress against Thee in many
ways and in every hour. Before our
end, give us the means of a
Repentance acceptable unto Thee.
✞Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.
Amen
✞The Holy Spirit is sovereign; He
Governs and Sanctifies Creation. For
He is God, Co,Substantial with the
Father and the Word.
ANTIPHON 2 But for the Lord in our midst,
who can be kept safe from the
enemy that destroys man?
Truly, my enemies roar like lions, O
Saviour. Do not deliver Thy servants
unto their teeth.
✞Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.
13 JUNE 2010
THE CONGREGATION MUST STAND
✞Iperevlogimeni iparhis, Theotoke
Parthene, dia gar tou ek Sou
Sarkothentos O Adis ihmalotiste, O
Adam anakeklite, i katara nenekrote,
i Eva ileftherote, O thanatos
tethanatote ke imis ezoopiithimen.
Dio animnountes Voomen.
Evlogitos Hristos O Theos imon, O
outos evdokisas, ✞ Doxa Si!
The Great Doxology
✽ TH E BELL S A RE R UNG
✞Doxa si to dixanti to Fos.
✞Doxa en ipsistis Theo ke epi gis irini, en ✞ Glory
anthropis evdokia.
Imnoumen Se, Evlogoumen Se,
Proskinoumense, Doxologoumen Se,
Efharistoumen Si, dia tin Megalin Sou
Doxan.
✞ Kyrie Vasilef, Epouranie Thee, Pater
Pantokrator; Kyrie Ie Monogenes, Isou
Hriste, ke Agion Pnevma.
Kyrie O Theos, O Amnos tou Theou, O
Ios tou Patros, O eron tin amartian
tou Kosmou, eleison imas, O eron tas
amartias tou kosmou.
Prosdexe tin deisin imon, O kathimenos
en dexia tou Patros, ke eleison imas.
✞Oti Si i Monos Agios, Si i Monos Kyrios, ✞For
Iisous Hristos, is Doxan Theou Patros
Amin.
Kath’ ekastin imeran Evlogiso Se, ke
enesio to Onoma Sou is ton eona ke is
ton Eona tou Eonos.
Kataxioson, Kyrie, en ti emera tafti
anamartitous filahthine imas.
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTECOST – 3RD OF ST MATTHEW
Theotokion
✞ Most Blessed art Thou, O Virgin
Theotokos: for through Him Who
became Incarnate of Thee, Hades is
led captive, Adam is recalled from
the dead, the Curse is made void, Eve
is set free, Death is slain, and we
have been endowed with Life.
Wherefore we cry aloud, extolling in
song: Blessed art Thou, O Christ our
God, in Whose Sight it is thus well,
pleasing. ✞ Glory to Thee!
A ND ALL THE LIGH TS ARE SWI TCHED ON
✞ Glory to Thee Who has shown us the
Light!
to God in the Highest, and on
earth Peace, Goodwill among men.
✞We Praise Thee, we Bless Thee, we
Worship Thee, we Glorify Thee, we
give Thee Thanks for Thy Great
Glory.
✞ Lord, King, God of Heaven, Father
Almighty: Lord, Only Begotten Son,
Jesus Christ and Holy Spirit.
Lord God, Lamb of God, Son of the
Father, Who takes away the sin of
the world, have mercy upon us; O
Thou Who takes away the sins of the
world.
Receive our Prayer, Thou Who sits on
the right Hand of the Father, and
have mercy on us.
Thou alone art Holy, Thou alone
art Lord, Jesus Christ, to the Glory of
God the Father.
Amen
Every day I will Bless Thee, and praise
Thy Name forever and to the Ages of
Ages.
Grant,
O Lord, this day to keep us
without sin.
13 JUNE 2010
Exomologisome si, Kyrie, en oli kardia I
mou, diigisome panta ta
Thavmasia Sou.
Ontos paranomi, sfragisantes ton lithon, In
mizonos imas thavmats ixiosate;
ehousi tin gnosin i filakes, simeron
proilthe tou mnimatos, legontes.
Pros ous imis; Ipate, oti imon
kimomenon ilthon i Mathite, ke
eklepsan afton. Ke tis klepti nekron,
malista de ke gimnon? Aftos Anesti
aftexousios os Theos, katalipon ke en
to tafo ta entafia aftou. Defte idete
Ioudei, pos ou dierrixe tas sfragidas,
O ton thanaton patisas, ke to geni ton
Anthropon, tin ateleftiton Zoin
doroumenos, ke to Mega Eleos.
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Third Eothina – Tone 3
Tis Magdalinis Marias, tin tou Sotiros
evangelizomenis, ek nekron
Anastasin ke emfanian, diapistountes
i Mathite, onidizonto to tis kardias
sklipon. Alla tis Simiis
kathoplisthentes ke thamasi, pros to
kirigma apestellonto. Ke si men,
Kyrie, pros to arhifoton Anelifthis
Patera. I de ekiritton panathou ton
logon, tis Thavmasi Pistomeni. Dio i
fotisthentes di afton, Doxaxomen sou
tin ek nekron Anastasin, Filanthrope
Kyrie.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTE COST – 3RD O F ST MATTHEW
12
will give Thee thanks, O Lord, with
my whole heart: I will tell of all
Thy Wonders.
Truth, lawless ones, by sealing the
Tomb Thou hast granted us a
Greater Marvel; the guards have the
knowledge: today He came from the
Grave, but they said: You said that
while we slept the Disciples came
and stole Him. But who steals a
corpse, especially One that is
naked? But He has Risen by His own
Authority as God, leaving behind
His Grave,clothes in the Tomb.
Come, O Jews, see how He did not
burst the seals the One Who
trampled on Death and grants the
human race Life without end and
His Great Mercy!
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
Verily, the Disciples were taunted for
the hardness of their hearts because
they doubted when Mary Magdalene
proclaimed to them the Resurrection
of our Saviour and His appearance to
her. But when they were armed with
Miracles and Wonders, they were
sent out to warn. As for Thee, O
Lord, Thou Ascended to Thy Father,
the Element of all Light; and they
preached in every place verifying
their words with Wonders and
Miracles. Wherefore, we who were
Enlightened by them Glorify Thy
Resurrection from the dead, O Lover
of mankind.
Now and ever, and to the Ages of ages.
Amen
13 JUNE 2010
Amin. Amen
✞Agio Pnevmati Zoarhia ke geras. ✞The Holy Spirit is the Principle of Life
Panata gar ta ktista, os Theos on and Honour. As God, He does
dinami, sintiri en patri, di’ Iou de invigorate all creatures and
preserves them in the Father
through the Son.
ANTIFONON ΓI pepithotes epi Kyrion eikasin They who put their trust in the
ANTIPHON 3
ori to agio, i oudamos salevonte Lord are like the Holy Mountain.
prosvoles tou Beliar. They are never shaken by the attacks
of Belial.
En anomies hiras afton, mi ektinatosan i They who live in the Divine Life shall
Thios zontes. Ou gar ea Hristos, ti
not reach out their hands to evil, for
ravdo ton kliron aftou.
Christ will not deliver His
Inheritance to the evil one.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. ✞Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit, now and
eonon. ever, and to the Ages of Ages.
Amin Amen
✞Agio Pnevmati, propigazi pasa sofia. ✞The Holy Spirit is the Font of all
Enthen haris Apostolis, ke tis athlis Wisdom. To the Apostles comes
katastefonte martires, ke Profite Grace, to the Martyrs, the crowning
orosi.
in their Struggles, and to the
Prophets vision of the future.
The Prokeimenon – Tone 2
IHOS 2 Exegerthiti, Kyrie O Theos mou, en TONE 2: Rise up for me, O Lord, in the
prostagmati O enetilo, ke sinagogi Judgement that Thou hast
laon kiklosi Se. [2] Commanded. And so shall the
congregation of the people come
about Thee.[2]
STIHOS Kyrie O Theos mou, epi Si ilpisa: V ERSE O Lord my God, I have put my
soson me! trust in Thee: save me!
Rise up for me, O Lord, in the
Exegerthiti, Kyrie O Theos mou, en
prostagmati O enetilo, ke sinagogi Judgement that Thou hast
laon kiklosi Se. Commanded. And so shall the
congregation of the people come
RETURN TO SMALL LITANY, PRAISES TO GOD,
about Thee
ETC

Gospel 3: Mark 16:9 - 20
THE RISEN CHRIST APPEARS TO HIS APOSTLES & DISCIPLES BEFORE HIS ASCENSION
Anasta de proi proti Savvatou efani Now when Jesus Rose early on the first
proton Maria ti Magdalini, af is day of the week, He appeared first to
ekvevliki epta demonia. Mary Magdalene, out of whom He had
cast seven demons.
Ekini porefthisa apingile tis met aftou She went and told those who had been
genomenis, nevthousi ke kleousi. with Him, as they mourned and wept.
Kakini akousantes oti zi ke etheathi ip And when they heard that He was alive
aftis, ipistisan. and had been seen by her, they did
not believe.
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTECOST – 3RD OF ST MATTHEW 13 JUNE 2010
5.
Meta de tafta disin ex afton
peripatousin efanerothi en etera
morfi, porefomenis is agron.
Kakini apelthontes apingilan tis lipis.
Oude ekinis epistefsan.
Isteron anakimenis aftis tis endeka
efanerothi, ke onidise tin apistian
afton ke sklirokardian, oti tis
thesamenis afton egigermenon ouk
epistefsan.
Ke ipen aftis “Porefthentes is ton
kosmon apanta kirixate to
evangelion psi ti ktisi. O pistevsas
ke Vaptisthis sothisete, o de
apistisas katakrithisete. Simia de
tis pistevsasi tafta parakolouthisi.
En to Onomati Mou demonia
ekvalousi. Glosses lalIisousi kenes.
Dfis arousi. Kan thanasimon ti
piosin, ou mi aftou vlapsi. Epi
arrostou hiras epithIisousi, ke
kalos exousin.”
O men oun Kyrios meta to lalise aftis
anelifthi is ton Ouranon ke ekathisen
ek dexion tou Theou.
Ekini de exelthontes ekirixan pantahou,
tou Kyriou sinergountos ke ton logon
veveountos dia ton epaolouthounton
Simion.
Amin. R E T U R N T O M A T I N S
RESURRECTION PRAYER, PSALM 50/51
SALVATION PRAYERS
Kontakion of the Resurrection – Tone 2
Anestis Sotir, ek Tafou pantodiname, ke Thou
Adis idon, to thavma exeplitteto, ke
nekri anistanto, ke i ktisis idousa
sigheri Si, ke O Adam sinagallete, KE
KOSMOS SOTIR MOU ANIMNI SE
AI.
Ikos of the Resurrection – Tone 2
Si i to Fos ton eskotismenon, Si i i
Anastasis panton, ke i Zoi ton vroton,
ke pants sinanestisas, tou thantou to
kratos Sotir skilefsas, ke tou Adou tas
pilas sintripsas Loge, ke i thniti
katidontes to thavma ethavmazon,
ke pasa ktisis sigheri, en ti si Anastasi
Filantrope. Dio ke pantes
doxazomen, ke imnounmen tin sin
sigkatavasin, KE KOSMOS SOTIR
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTE COST – 3RD O F ST MATTHEW
6 11.
After that, He appeared in another form
to two of them as they walked and
went into the country.
And they went and told it to the rest,
but they did not believe them either.
Later He appeared to the Eleven as they
sat at the table; and He rebuked their
unbelief and hardness of heart,
because they did not believe those
who had seen Him after He had
Risen.
And He said to them, “Go into all the
world and preach the Gospel to
every creature. He who believeth
and is Baptised will be saved; but he
who doth not believe will be
condemned. And these Signs will
follow those who believeth: In My
Name they will cast out demons;
they will speak with new tongues;
they will take up serpents and if
they drink anything deadly, it
will by no means hurt them; they
will lay hands on the sick, and they
will recover.”
So then, after the Lord had spoken to
them, He was received up into
Heaven, and sat down at the right
Hand of God.
And they went out and preached
everywhere, the Lord working with
them and confirming the Word
through the accompanying Signs.
–
Amen.
&
arose from the Tomb, All
Powerful Saviour, and seeing the
marvel, Hades was struck with fear,
and the dead arose, and Creation,
seeing, rejoices with Thee, Adam
shares in the Joy; AND THE WORLD
EVER PRAISES THEE, MY SAVIOUR.
Thou art the Light of those in darkness;
Thou art the Resurrection of all and
the Life of mortals and Thou hast
raised up all with Thyself, despoiling
the Might of Death, O Saviour, and
smashing the Gates of Hades, O
Word; and mortals, when they saw,
marvelled at the Wonder, and all
Creation rejoices in Thy
13 JUNE 2010
Enite Afton epi tes Dinasties afton.
Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.
Herete lai, ke agalliasthe: Angelos
ekathisen, is to lithon tou mnimatos;
aftos imas evingelisato ipon: Hristos
Anesti ek nekron, O Sotir tou
kosmou, ke eplirose ta simpanta
evodias. Herete lai, ke agalliasthe.
Enite Afton en iho salpingos. Enite
Afton en psaltirio ke kithara.
Angelos men to Here, pro tis sis sillipseos Before
Kyrie, ti Keharitomeni ekomisen;
Angelos de ton lithon, tou endoxou
Sou mnimatos, en ti si Anastsi
ekilisen. O men, anti tis lipis,
evfrosinis simvola minionp O de,
anti thantou, Despotin Zoodotin
kiritton imin; Dio Voomen Si:
Energeta ton apanton, Kyrie, Doxa
Si!
TONE 2 - RESURRECTION STICHERA -
Enite Afton en timpano ke horo.
Enite
Afton en hordes ke organo.
Erranan mira meta dakrion, epi to
mnima Sou e Ginekes, ke eplisthi
Haras to Stoma fton, en to ligin:
Anesti O Kyrios!
Enite afton en kimvalis evihis. Enite
afton en kimvalis alalagmou.
Pasa pnoi inesato ton Kyrion.
Enesatosan ethni ke lai, Hriston ton
Theon imon, ton ekousios di imas
Stavron ipominanta, ke en to Adi
trimerevsanta; ke proskinisatosan
aftou, tin ek nekron Anastasin, di is
pefotiste, panta tou kosmou ta
perata.
Anastithi, Kyrie O Theos mou,
ipsothito i Hir Sou, mi epilathi ton
peniton Sou is telos.
Estravrothis, etafis Hriste, os ivoulithis;
eskilefsas ton thanton, os Theos ke
Despotis, doroumenos to kosmo Zoin
eonion, ke to Metga Eleos.
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTECOST – 3RD OF ST MATTHEW
Praise Him for His Mighty Acts;
praise Him according to the
greatness of His Majesty.
Rejoice you Nations and be glad: An
Angel sat upon the grave stone; he
gave us Good Tidings saying:
Christ has Risen from the dead
and filled the Universe with Sweet
Fragrance. Rejoice you Nations
and be glad!
Praise Him with the sound of the
trumpet; praise Him with lute
and harp.
Thy Conception, Lord, an Angel
brought the greeting ‘Hail’ to the
One Full of Grace: at Thy
Resurrection an Angel rolled the
stone from Thy Glorious Tomb. The
one revealed the Signs of Joy
instead of sorrow; the other
instead of Death proclaimed to us a
Master, Giver of Life. Therefore we
cry unto Thee: ‘Benefactor of all
mankind: Lord, glory to Thee!’
Other Stihera of Anatolios
Praise Him with timbrel and dance;
praise Him with strings and pipe.
The Women sprinkled sweet spices with
their tears upon Thy grave, and their
mouths were filled with Joy as they
said, ‘The Lord has Risen!’
Praise Him with tuneful cymbals;
praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.
Let Nations and people praise Christ
our God, Who willingly endured the
Cross for us and spent three days in
Hades; and let them worship His
Resurrection from the dead, through
which all the ends of the world have
been filled with Light.
Arise, O Lord, my God, lift up Thy
Hand: do not forget Thy poor
forever.
Thou were crucified, Thou were buried,
O Christ, as Thou willed; Thou
despoiled Death as God and Master,
granting the world Eternal Life and
Thy Great Mercy.
13 JUNE 2010
 Third Exaposteilarion of the Resurrection – Tone 2
Oti Hristos egigerte, mi tis diapistito.
Efani ti Maria, gar, epita kathorathi,
tis is agron apiousi. Mnistes de
palin ofthi, anakeimenis endeka,
ous Vaptizin ekpempsas, is
Ouranous, othen kataveviken
anelifthis, epikiron to kirigma,
plithesi ton Simeion
Theotokion
O anatilas Ilios, ek pastou os Nimfios,
apo tou tafou, ke ton Athin skilefsas,
ke thanaton katargisas, se tekousis
presvies, fos imin exapostilon fos
fotizon kardias, ke tas psihas, fos
vadizin apantas emvivazon, en trivis
prostagmaton sou, ke odis tis irinis.
Lauds - Psalm 148
PRAISES TO THE LORD FROM ALL CREATION
Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite
ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.
Enite Afton, pantes i Angelli Aftou.
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.
Psalm 150 - Tone 2
Tou piise en aftis krima engrapton.
Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.
Pasa pnoi, ke pasa ktisis, se Doxazi
Kyrie; oti dia tou Stavrou, ton
thanton katirgisas, ina dixis tis lais,
tin ek nekron Sou Anastasin, os
Monos Filanthropos!
Enite ton Theon en tis Agiis Afton.
Enite Afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.
Ipatosan Ioudei, pos i stratiote apolesan,
tirountes ton Vasilea? Dia ti gar O
lithos, ouk efilaxe tin petran tis Zoiis:
i ton tafenta dotosan, i Anastanta
proskinitosan, ligontes sin imin;
Doxa to plithi ton iktirmon Sou! Sotir
imon, Doxa Si!
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTE COST – 3RD O F ST MATTHEW
10
Verily, Christ is Risen! Let no one
doubt, or be suspicious; for He
appeared to Mary, and after that to
those who went fishing. Then He
appeared to His Eleven Initiates, as
they were reclining, whom He sent to
Baptise. And He Ascended into
Heaven after He had descended,
establishing His warning by a
multitude of Wonders.
O Sun that shone today from the Tomb,
as a Groom from His Chamber; Who
led Hades captive and repudiated
Death. By the Intercessions of Thy
Mother, send us Light to lighten our
hearts and souls, a Light to lead us
all to walking in the Way of
Commandments and in Paths of
safety.
Let everything that has breath praise
the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.
Praise Him, all His Angels; praise Him,
all His Powers. To Thee praise is
due, O God.
To execute upon them the Judgement
that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.
Everything that has breath and every
creature glorifies Thee, O Lord, for
through Thy Cross Thou
destroyed Death to show the
Nations Thy Resurrection from the
dead, as Thou alone Lovest
mankind!
Praise God in His Saints; praise Him
in the firmament of His Power.
Let the Jews say how the soldiers lost
the King they were guarding. Why
did the stone not guard the Rock
of Life? Either let them give up the
One Who was buried or praise Him
Risen, saying with us: Glory to the
multitude of Thy Mercies! O
Saviour, Glory to Thee!.
13 JUNE 2010
MOU ANIMNI SE AI! Resurrection, O Lover of humankind.
Therefore, we all Glorify and Hymn
Thy Condescension; AND THE
WORLD EVER PRAISES THEE, MY
SAVIOUR!
Synaxarion 0f 13 June
Ti ΙΓ’ tou aftou minos, Mnimi tis Agias On the 13th day of this month we
Martiros Akilinis. commemorate the Holy Martyr St
Aquilina of Biblos in Syria.
Ti afti imera, Mnimi tis Osias Mitros On this day we commemorate our
imon Annis ke tou iiou aftis, Ioannou.
Righteous Mother St Anna nd her
Tes afton Agies Presvies, O Theos, son, St John.
eleison imas. By their Holy Intercessions, O Christ
our God, have Mercy on us.
Amin Amen
Katavasia of the Ever Blessed Theotokos – Tone 4
ODI 1 ODE 1
Anixo to stoma mou ke plirothisete I shall open my mouth and the Spirit will
Pnevmatos ke logon erevxome ti inspire it, and I shall utter the words
Vasilidi mitri. Ke ofthisome fedros
of my song to the Queen and Mother:
panigirizon ke aso gnothomenos
I shall be seen radiantly keeping Feast
TAFTIS TA THAVMATA.
and JOYFULLY PRAISING HER
MIRACLES
ODI 3 ODE 3
Tous sous imnologous, Theotoke, izosa O Mother of God, Thou living and
ke afthonos pigi, thiason plentiful Fount, give strength to
sigkrotisantas pnevmatikon, those united in Spiritual Fellowship,
stereoson. Ke en ti thia doxi Sou who sing Hymns of Praise to
Stefanon Doxis axioson. Thee: and in Thy Divine Glory
vouchsafe unto them Crowns of
Glory.
ODI 4 ODE 4
Tin anexihniaston thian voulin tis ek tis Perceiving the unsearchable Purpose of
Parthenou sarkoseos sou to ipsistou God concerning Thine Incarnation
O profitis Abbakoum katanoon from a Virgin, O Most High, the
ekravgaxe. Doxa ti Dinami Sou, Prophet Habakkuk cried: Glory to
Kyrie
Thy Power, O Lord!
ODE 5
ODI 5
Exesti ta simpanta epi ti thia doxi Sou. The whole world was amazed at Thy
Si gar, apirogame Parthene, eshes en Divine Glory: for Thou, O Virgin,
mitra ton epi panton Theon ke Who hast not known wedlock, hast
tetokas ahronon Iion, pasi tis been Translated from earth to the
imnousi se sotirian vravevousa.
Eternal Masions to the Life without
end, bestowing Salvation upon all
who sing Thy praises.
ODI 6
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTECOST – 3RD OF ST MATTHEW 13 JUNE 2010
7.
Tin thian taftin ke pantimon telountes
eortin i theofrones tis Theomitoros,
defte tas hiras krotisomen, ton
ex aftis tehthenta Theon doxazontes.
ODI 7
Ouk elatrevsan ti ktisi i theoforones
para ton Ktisanta. Alla piros apilin
andrios patisantes, herontes
epsallon. Iprimnite, o ton pateron
Kyrios ke Theos, evlogitos I.
ODI 8
✞Enoumen, evlogoumen
proskinoumen ton Kyrios.
Pedas evagis en ti kamino o tokos tis
Theotokou diesosato, tote men
tipoumenos, nin de
energoumenos tin ikoumenin apasan
agiri psallousan. Ton Kyrion imnite
ta erga ke iperipsoute is pantas tous
eonas.
The Magnificat
ST ANDI NG BE FORE THE HOLY I CO N O F THE E VER BLE SSED
TH E PRI EST DE CL ARE S THE FOLLO WING , AFTER WHI CH H E
SA N CT UAR Y, HOL Y I CON S AND CO NGREG ATIO N.
✞Tin Theotokon ke Miter to Fotos en
imnis timontes meglinomen.
THE BELLS ARE RUNG AT THIS POINT
Megalini i psihi mou ton Kyrion ke
igaliase to pnevma mou epi to Theo
to Sotiri mou.
STIHOS ✞ Tin timioteran ton Herouvim
ke endoxoteran asingritos ton
Serafim, tin adiafthoros Theon
Logon tekousan, tin ontos
Theotokon se megalinomen.
Oti epevlepsen epi tin tapinosin tis
doulis aftou. Idou gar apo tou nin
Makariousi me pase i genee.
✞ Tin timioteran ton Herouvim
STIHOS
ke endoxoteran asingritos ton
Serafim, tin adiafthoros Theon
Logon tekousan, tin ontos
Theotokon Se megalinomen.
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTE COST – 3RD O F ST MATTHEW
8 9.
ODE 6
As we celebrate this sacred and solemn
Feast of the Theotokos, let us come,
clapping our hands, O people of
the Lord, and give glory to God Who
was Born of her.
ODE 7
The Holy Children bravely trampled
upon the threatening fire, preferring
not to worship created things
rather than the Creator, and they
sang in Joy: “Blessed art Thou and
praised above all: O Lord God of our
ke Fathers!”
ODE 8
✞We praise, we Bless and we worship
the Lord!
The Offspring of the Theotokos saved
the Holy Children in the furnace. He
Who was then prefigured has since
been born on earth, and He gathers
together all Creation to sing: “O ye
Works of the Lord: Bless ye the Lord
and exalt Him above all forever!”
THEOTO KOS,
CE NSES THE
✞The Theotokos and Mother of the
Light: let us honour and extol in
song.
My soul magnifies the Lord, and my
spirit has rejoiced in God my
Saviour.
VERSE ✞ More Honourable than the
Cherubim, and beyond compare
more Glorious than the Seraphim,
Thou Who without stain bore God
the Word, True Theotokos, we
Magnify Thee!
For He has regarded the Humility of His
Handmaiden: for behold from
henceforth all generations shall call
me Blessed.
VERSE ✞ More Honourable than the
Cherubim, and beyond compare
more Glorious than the Seraphim,
Thou Who without stain bore God
the Word, True Theotokos, we
Magnify Thee!
13 JUNE 2010
Oti epiise mi megalia O dinatos ke
agion to Onoma Aftou, ke to Eleos
Aftou is genean ke genean tis
fovoumenis afton.
STIHOS ✞ Tin timioteran ton Herouvim
ke endoxoteran asingritos ton
Serafim, tin adiafthoros Theon
Logon tekousan, tin ontos
Theotokon Se megalinomen.
Epiise kratos en vrahioni aftou
dieskorpisen iperifanous diania
kardias afton.
STIHOS ✞ Tin timioteran ton Herouvim
ke endoxoteran asingritos ton
Serafim, tin adiafthoros Theon
Logon tekousan, tin ontos
Theotokon Se megalinomen.
Kathile dinastas apo thronon ke ipsose
tapinous. Pinontas eneplisen
agathon ke ploutountas exapestile
kenous.
STIHOS ✞ Tin timioteran ton Herouvim
ke endoxoteran asingritos ton
Serafim, tin adiafthoros Theon
Logon tekousan, tin ontos
Theotokon Se megalinomen.
Antelaveto Israil pedos aftou mnisthine
eleous kathos elalise pros tous
pateras imon, to Avraam ke to
spermati aftou eos eonos.
STIHOS ✞ Tin timioteran ton Herouvim
ke endoxoteran asingritos ton
Serafim, tin adiafthoros Theon
Logon tekousan, tin ontos
Theotokon Se megalinomen.
Katavasia of the 9th Ode – of the Presentation
Apas gigenis skiratato to pnevmati
lampadouhoumenos. Pnigirizeto de
ailon noon fisis, gererousa TA IERA
THAVMASIA tis Theomitoros ke
voato. Heris, pammakariste
Theotoke Agni, Aiparthene.
( RETURN TO THE SMALL LITANY & PRAISES
TO GOD)
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTECOST – 3RD OF ST MATTHEW
For He Who is Mighty has magnified
me, and Holy is His Name; and His
Mercy is upon those who fear Him,
throughout all generations.
VERSE ✞ More Honourable than the
Cherubim, and beyond compare
more Glorious than the Seraphim,
Thou Who without stain bore God
the Word, True Theotokos, we
Magnify Thee!
He has shown Strength with His Arm;
He has scattered the proud in the
imagination of their hearts.
VERSE ✞ More Honourable than the
Cherubim, and beyond compare
more Glorious than the Seraphim,
Thou Who without stain bore God
the Word, True Theotokos, we
Magnify Thee!
He has put down the mighty from their
thrones, and has exalted the humble
and meek. He has filled the empty
with Good Things, and the rich He
has sent away empty.
VERSE ✞ More Honourable than the
Cherubim, and beyond compare
more Glorious than the Seraphim,
Thou Who without stain bore God
the Word, True Theotokos, we
Magnify Thee!
He, remembering His Mercy, has helped
His servant Israel, as He promised to
our Forefather, Abraham and his
seed forever.
VERSE ✞ More Honourable than the
Cherubim, and beyond compare
more Glorious than the Seraphim,
Thou Who without stain bore God
the Word, True Theotokos, we
Magnify Thee!
Let every mortaL born on earth,
carrying his torch, in spirit leap for
Joy; and let the Order of the Angelic
Powers celebrate and honour THE
HOLY FEAST of the Theotokos, and
let them cry: “Hail, All Blessed
Theotokos, Pure and Ever Virgin!”
13 JUNE 2010
 Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Sunday Matins Hymns

TO BE USED TOGETHER WITH THE MATINS SERVICE BOOK

13June 2010
3RD SUNDAY AFTER PENTECOST – 3RD OF ST MATTHEW
DIVINE PROVIDENCE

TONE 2
RESURRECTION GOSPEL 3 – MARK 16 : 9 - 20
EOTHINON 3
BY KATAVASIAS OF THE EVER BLESSED THEOTOKOS
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE

GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA

ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PORT ELIZABETH

PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

TELEPHONE/FAX: 041 360 3854

MOBILE: 083 399 3380
EMAIL: writers@telkomsa.net or marguerite.paizis@gmail.com

OUR ETERNAL GRATITUDE TO GOD FOR THE ORIGINAL GREEK/ENGLISH TEXT BY REVEREND SERAPHIM
DEDES OF ST GREGORY PALAMAS MONASTERY
www.sgpm.goarch.org/ematins

NOT FOR MATERIAL PROFIT!

TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTE COST – 3RD O F ST MATTHEW 13 JUNE 2010
16
 Psalm 117 /118
PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY
Theos Kyrios ke epefanen imin.
Evlogimenos O ergomenos en
Onomati Kyriou!
STIHOS 1: Exomologisthe to Kyrio, oti
agathos, oti is ton eona to eleos aftou!
Theos Kyrios ke epefanen imin.
Evlogimenos O ergomenos en
Onomati Kyriou!
STIHOS 2: Panta ta ethni ekiklosan me, ke to
Onomati Kyriou iminamin aftous.
Theos Kyrios ke epefanen imin.
Evlogimenos O ergomenos en
Onomati Kyriou!
STIHOS 3: Para Kyriou egeneto afti, ke esti
thavmasti en ofthalmis imon.
Theos Kyrios ke epefanen imin.
Evlogimenos O ergomenos en
Onomati Kyriou!
Apolytikion of the Resurrection – Tone 2
Ote katilthes pros ton thanaton, i zoi i
athanatos, tote ton adin enekrosas ti
astrapi tis theotitos. Ote de ke tous
tethneotas ek ton katahthonion
anestisas, pase e dinamis ton
epouranion ekravgazon. Zoodota
Hriste, O Theos imon, Doxa Si!
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Ote katilthes pros ton Thanaton, i zoi i
athanatos, tote ton Adin enekrosas ti
astrapi tis Theotitos. Ote de ke tous
tethneotas ek ton katahthonion
anestisas, pase e Dinamis ton
Epouranion ekravgazon. Zoodota
Hriste, O Theos imon, Doxa Si!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Theotokion – Tone 2
Panta iper ennian, panta iperefdoxa, ta All
sa Thetoke mistiria. Ti Agnia
esfragismeni, ke parthenia
filattomeni, Mitir egnosthis apsefdis,
Theon tekousa alithinon. Afton
iketeve sothine tas psihas imon.
RETURN TO THE SMALL LITANY OF MATINS

TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTE COST – 3RD O F ST MATTHEW
2 15.
The Lord is God, and has appeared to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
VERSE 1: Give thanks to the Lord, for He is
Good; His Mercy endures forever!
The Lord is God, and has appeared to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
VERSE 2: All the nations surrounded me,
but in the Name of the Lord I drove
them back.
The Lord is God, and has appeared to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
This is the Lord’s doing, and it is
VERSE 3:
marvellous in our eyes.
The Lord is God, and has appeared to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
When Thou condescended to death, O
Life Immortal, Thou slayed Hades
with the lightning Flash of Thy
Divinity. When also Thou raised up
the dead from the subterranean
abodes, all the Powers of Heaven
cried aloud: O Life,giver, Christ our
God, Glory to Thee!
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
When Thou condescended to Death, O
Life Immortal, Thou slayed Hades
with the lightning Flash of Thy
Divinity. When also Thou raised up
the dead from the subterranean
abodes, all the Powers of Heaven
cried aloud: O Life,giver, Christ our
God, Glory to Thee!
Now and ever, and to the ages of ages.
Amen
surpassing every thought, all
surpassing Glorious, O Theotokos,
art Thy Mysteries. For while bearing
the Seal of Purity and preserved in
Virginity, Thou were deemed a
Mother in Truth for to the True God
Thou gave Birth. To Him pray
fervently, entreating that our souls
be Saved.
13 JUNE 2010 TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTECOST – 3RD OF ST MATTHEW 13 JUNE 2010
EvlogitosI, Kyrie, O Theos ton Pateron
imon, ke Eneton ke Dedoxasmenon to
Onoma Sou is tous Eonas.
Amin
Genito, Kyrie, to eleos Sou ef imas,
kathaper ilipisamen epi Se.
✞Evlogitos i, Kyrie, didaxon me ta
Dikeomata Sou. [3]
Kyrie, katafigi, egenithis imin en genea
ke genea. Ego ipa: Kyrie, eleison me,
iase tin psihin mou oti imarton Si.
Kyrie, Pros Se katefigon; didaxon me tou O Lord, to Thee have I fled; teach me to
piin to Thelima Sou, oti Si I O Theos
mou.
Oti para Si Pigi Zois; en to Foti Sou
opsometha Fos.
Paratinon to Eleos Sou tis ginoskousi Se.
✞Agios O Theos, Agios Ishiros, Agios
Athanatos, eleison imas.[3]
✞Doxa Patri ke Io ke agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
✞Agios Athanatos, eleison imas.
✞Agios O Theos, Agios Ishiros, Agios
Athanatos, Eleison imas.
Resurrection Troparia
Simeron Sotiria to kosmo gegongen.
Asomen to Anastanti ek tafou ke
arhigo tis Zois imon; kathelon gar to
Thanato ton Thanaton, to Nikos
edoken imin ke to Mega Eleos.
THE DIVINE LITURGY OF ST JOHN CHRYSOSTOM BEGINS
IMMEDIATELY
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTE COST – 3RD O F ST MATTHEW
14
Blessed art Thou, O Lord, the God of
our Fathers, and praised and
glorified is Thy Name unto the Ages.
Amen
May Thy Mercy O Lord, be upon us, as
we have put our hope in Thee.
✞Blessed art Thou, O Lord, teach me
Thy Statutes [3]
Lord, Thou has been our Refuge from
generation to generation. I said:
Lord, have mercy upon me, heal my
soul, for I have sinned against Thee.
do Thy Will, for Thou art my God.
For with Thee is the Fountain of Life; in
Thy Light we shall see Light.
Extend Thy Mercy to those who know
Thee.
✞ Holy God, Holy Mighty, Holy
Immortal, have mercy upon us. [3]
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.
Amen
✞Holy Immortal, have mercy upon us.
✞ Holy God, Holy Mighty, Holy
Immortal, have mercy upon us.
Today Salvation has come into the
world. Let us sing praises to Him
Who is Risen from the Grave, and
Who is the Author of our Life; for,
having destroyed Death by Death, He
has granted us the Victory and Great
Mercy!

mankind, grand Thy people Thy
13 JUNE 2010
First Kathisma of the Resurrection
O efshimon Iosif, apo tou xilou kathelon, The
to ahranton Sou Soma, sindoni
kathara, ilisas ke aromasin, en
mnimati keno, kidevsas apetheto; alla
trimeros anestis Kyrie, parehon to
kosmo to Mega Eleos!
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio
Pnevmati
Tes Myroforis Ginexi, para to mnima
epistas, O Angelos evoa: To Myra tis
thnitis iparhi armodia, Hristos de
diafthoras edihthi allotrios; alla
kravgasate: Anesti O Kyrios, parehon
to kosmo to Mega Eleos!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Theotokion
Iperdedoxasmeni iparhis, Theotoke
Parthene, imnoumen se. Dia gar tou
Stavrou tou Iou Sou, katevlithi O
Adis, ke O thanatos tethnike.
Nekrothentes anestimen, ke Zois
ixiothimen. Ton Paradison
elavomen, os krateon Hriston ton
Theon imon, ke monon polieleon.
Second Kathisma – Tone 2
Ton lithon tou mnimatos, sfragisthine
mi kolisas, tin petran tis pistos,
anastas pareshes pasi, Kyrie doxa Si!
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Ton Mathiton Sou O Hros, sin Miroforis The
Ginexin, agallete simfonos; kinon gar
eortin sin aftis eortazomen, is doxan
ke timin tis sis Anastaseos; ke di
afton filanthrope Kyrie, to lao Sou
parashou to Mega Eleos!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTECOST – 3RD OF ST MATTHEW
noble Joseph taking down Thy
spotless Body from the Tree,
wrapped it in a clean shroud with
sweet spices and laid it for burial in
a new grave; but on the third day
Thou arose, O Lord, granting the
world Thy Great Mercy!
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
The Angel standing by the Grave cried
to the Myrrh,bearing Women: Myrrh
is fitting for the dead, but Christ has
been shown to be a stranger to
corruption. But cry aloud: The Lord
has Risen, granting the world His
Great Mercy!
Now and ever, and to the Ages of
ages.
Amen
Thou art supremely glorified, O Virgin
Theotokos; we sing Thy praise, for
by means of Thy Son’s crucifixion,
has Hades been overthrown and
Death itself has perished. We have
rise who were once dead, and have
been made worthy of Life. We
received the original enjoyment of
Paradise, and therefore, with
thanksgiving we send up Glory to
Christ our God because He is
powerful and alone very merciful.
Thou did not prevent the grave stone
from being sealed, and Risen, Thou
granted to all the Rock of Faith:
Lord, Glory to Thee!
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
Choir of Thy Disciples rejoices in
harmony with the Myrrh,bearing
Women; for with them we celebrate
a common feast to the Glory and
Honour of Thy Resurrection.
Through them, O Lord Who lovest
Great Mercy!
Now and ever, and to the Ages of
ages.
13 JUNE 2010
3.
Amin
Theotokion – Tone 2
Iperevlogimeni iparhis, Thetoke
Parthene. Dia gar tou ek sou
sarkothentos O Adis ihmalotiste, O
Adam anakeklite, i katara nenekrote,
i Eva ileftherote, O thanatos
tethantote, ke imis ezoopiithimen.
Dio animnontes voomen. Evlogitos
Hristos O Theos imon, O outos
evdokisasm, Doxa Si!
RESURRECTION EVLOGITARIA, TRISAGION
HYMNS, THEOTOKION, SMALL LITANY

Iperkoi – Tone 2
Meta to pathos porefthise en to
mnimati, pros to mirise to Soma Sou
e Genekes, Hriste O Theos, idon
Angelous en to tafo ke exestisan;
fonis gar ikonoun ex afton, oti anesti
O Kyrios, doroumenos to kosmo to
Mega Eleos!
The Anabathmi – Tone 2
ANTIFONON A Ento Ourano ta ommata
ekpempo mou tis kardias, pros Se
Sotir, soson me Si epilampsi
Eleison imas tous pteontas Si polla, kath’ O
ekastin oran, O Hriste mou. Ke dos
pro telous tropous tou metanoin Si.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin.
✞Agio Pnevmati to Vasilevin peli, to
Agiazin, to kinin tin ktisin. Theos gar
estin Omoousios Patri ke Logo.
I mi oti Kyrios in en imin, tis
ANTIFONON B
ikanos soos filahthine, ek tou ehthrou
ama ke anthropoktonou?
Tis odousin afton mi parados Soter, ton
son doulon. Leontos tropon kat’
emou kinounte ke gar i ehthri mou.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTE COST – 3RD O F ST MATTHEW
4 13.
Amen
Thou art supremely Blessed, O Virgin
Theotokos, for through Him Who
from Thee became Incarnate has
Hades been taken prisoner, and
Adam has been summoned back,
and the Curse has been
neutralised, and Eve has been
released; Death has been put to
death, and we have been brought
back to Life. Wherefore, extolling,
we cry out: Blessed art Thou, O
Christ our God, Who were thusly well
pleased! Glory to Thee!
The Women coming to Thy Tomb after
the Passion to anoint Thy Body,
Christ God, saw Angels in the Tomb
and were amazed, for they heard a
message from them: The Lord has
Risen, granting the world His Great
Mercy!
ANTIPHON 1The eyes of my heart are raised
towards Heaven, unto Thee, O
Saviour. Save me by Thine
Illumination.
Christ, have Mercy upon us who
transgress against Thee in many
ways and in every hour. Before our
end, give us the means of a
Repentance acceptable unto Thee.
✞Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.
Amen
✞The Holy Spirit is sovereign; He
Governs and Sanctifies Creation. For
He is God, Co,Substantial with the
Father and the Word.
ANTIPHON 2 But for the Lord in our midst,
who can be kept safe from the
enemy that destroys man?
Truly, my enemies roar like lions, O
Saviour. Do not deliver Thy servants
unto their teeth.
✞Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.
13 JUNE 2010
THE CONGREGATION MUST STAND
✞Iperevlogimeni iparhis, Theotoke
Parthene, dia gar tou ek Sou
Sarkothentos O Adis ihmalotiste, O
Adam anakeklite, i katara nenekrote,
i Eva ileftherote, O thanatos
tethanatote ke imis ezoopiithimen.
Dio animnountes Voomen.
Evlogitos Hristos O Theos imon, O
outos evdokisas, ✞ Doxa Si!
The Great Doxology
✽ TH E BELL S A RE R UNG
✞Doxa si to dixanti to Fos.
✞Doxa en ipsistis Theo ke epi gis irini, en ✞ Glory
anthropis evdokia.
Imnoumen Se, Evlogoumen Se,
Proskinoumense, Doxologoumen Se,
Efharistoumen Si, dia tin Megalin Sou
Doxan.
✞ Kyrie Vasilef, Epouranie Thee, Pater
Pantokrator; Kyrie Ie Monogenes, Isou
Hriste, ke Agion Pnevma.
Kyrie O Theos, O Amnos tou Theou, O
Ios tou Patros, O eron tin amartian
tou Kosmou, eleison imas, O eron tas
amartias tou kosmou.
Prosdexe tin deisin imon, O kathimenos
en dexia tou Patros, ke eleison imas.
✞Oti Si i Monos Agios, Si i Monos Kyrios, ✞For
Iisous Hristos, is Doxan Theou Patros
Amin.
Kath’ ekastin imeran Evlogiso Se, ke
enesio to Onoma Sou is ton eona ke is
ton Eona tou Eonos.
Kataxioson, Kyrie, en ti emera tafti
anamartitous filahthine imas.
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTECOST – 3RD OF ST MATTHEW
Theotokion
✞ Most Blessed art Thou, O Virgin
Theotokos: for through Him Who
became Incarnate of Thee, Hades is
led captive, Adam is recalled from
the dead, the Curse is made void, Eve
is set free, Death is slain, and we
have been endowed with Life.
Wherefore we cry aloud, extolling in
song: Blessed art Thou, O Christ our
God, in Whose Sight it is thus well,
pleasing. ✞ Glory to Thee!
A ND ALL THE LIGH TS ARE SWI TCHED ON
✞ Glory to Thee Who has shown us the
Light!
to God in the Highest, and on
earth Peace, Goodwill among men.
✞We Praise Thee, we Bless Thee, we
Worship Thee, we Glorify Thee, we
give Thee Thanks for Thy Great
Glory.
✞ Lord, King, God of Heaven, Father
Almighty: Lord, Only Begotten Son,
Jesus Christ and Holy Spirit.
Lord God, Lamb of God, Son of the
Father, Who takes away the sin of
the world, have mercy upon us; O
Thou Who takes away the sins of the
world.
Receive our Prayer, Thou Who sits on
the right Hand of the Father, and
have mercy on us.
Thou alone art Holy, Thou alone
art Lord, Jesus Christ, to the Glory of
God the Father.
Amen
Every day I will Bless Thee, and praise
Thy Name forever and to the Ages of
Ages.
Grant,
O Lord, this day to keep us
without sin.
13 JUNE 2010
Exomologisome si, Kyrie, en oli kardia I
mou, diigisome panta ta
Thavmasia Sou.
Ontos paranomi, sfragisantes ton lithon, In
mizonos imas thavmats ixiosate;
ehousi tin gnosin i filakes, simeron
proilthe tou mnimatos, legontes.
Pros ous imis; Ipate, oti imon
kimomenon ilthon i Mathite, ke
eklepsan afton. Ke tis klepti nekron,
malista de ke gimnon? Aftos Anesti
aftexousios os Theos, katalipon ke en
to tafo ta entafia aftou. Defte idete
Ioudei, pos ou dierrixe tas sfragidas,
O ton thanaton patisas, ke to geni ton
Anthropon, tin ateleftiton Zoin
doroumenos, ke to Mega Eleos.
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Third Eothina – Tone 3
Tis Magdalinis Marias, tin tou Sotiros
evangelizomenis, ek nekron
Anastasin ke emfanian, diapistountes
i Mathite, onidizonto to tis kardias
sklipon. Alla tis Simiis
kathoplisthentes ke thamasi, pros to
kirigma apestellonto. Ke si men,
Kyrie, pros to arhifoton Anelifthis
Patera. I de ekiritton panathou ton
logon, tis Thavmasi Pistomeni. Dio i
fotisthentes di afton, Doxaxomen sou
tin ek nekron Anastasin, Filanthrope
Kyrie.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTE COST – 3RD O F ST MATTHEW
12
will give Thee thanks, O Lord, with
my whole heart: I will tell of all
Thy Wonders.
Truth, lawless ones, by sealing the
Tomb Thou hast granted us a
Greater Marvel; the guards have the
knowledge: today He came from the
Grave, but they said: You said that
while we slept the Disciples came
and stole Him. But who steals a
corpse, especially One that is
naked? But He has Risen by His own
Authority as God, leaving behind
His Grave,clothes in the Tomb.
Come, O Jews, see how He did not
burst the seals the One Who
trampled on Death and grants the
human race Life without end and
His Great Mercy!
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
Verily, the Disciples were taunted for
the hardness of their hearts because
they doubted when Mary Magdalene
proclaimed to them the Resurrection
of our Saviour and His appearance to
her. But when they were armed with
Miracles and Wonders, they were
sent out to warn. As for Thee, O
Lord, Thou Ascended to Thy Father,
the Element of all Light; and they
preached in every place verifying
their words with Wonders and
Miracles. Wherefore, we who were
Enlightened by them Glorify Thy
Resurrection from the dead, O Lover
of mankind.
Now and ever, and to the Ages of ages.
Amen
13 JUNE 2010
Amin. Amen
✞Agio Pnevmati Zoarhia ke geras. ✞The Holy Spirit is the Principle of Life
Panata gar ta ktista, os Theos on and Honour. As God, He does
dinami, sintiri en patri, di’ Iou de invigorate all creatures and
preserves them in the Father
through the Son.
ANTIFONON ΓI pepithotes epi Kyrion eikasin They who put their trust in the
ANTIPHON 3
ori to agio, i oudamos salevonte Lord are like the Holy Mountain.
prosvoles tou Beliar. They are never shaken by the attacks
of Belial.
En anomies hiras afton, mi ektinatosan i They who live in the Divine Life shall
Thios zontes. Ou gar ea Hristos, ti
not reach out their hands to evil, for
ravdo ton kliron aftou.
Christ will not deliver His
Inheritance to the evil one.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. ✞Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit, now and
eonon. ever, and to the Ages of Ages.
Amin Amen
✞Agio Pnevmati, propigazi pasa sofia. ✞The Holy Spirit is the Font of all
Enthen haris Apostolis, ke tis athlis Wisdom. To the Apostles comes
katastefonte martires, ke Profite Grace, to the Martyrs, the crowning
orosi.
in their Struggles, and to the
Prophets vision of the future.
The Prokeimenon – Tone 2
IHOS 2 Exegerthiti, Kyrie O Theos mou, en TONE 2: Rise up for me, O Lord, in the
prostagmati O enetilo, ke sinagogi Judgement that Thou hast
laon kiklosi Se. [2] Commanded. And so shall the
congregation of the people come
about Thee.[2]
STIHOS Kyrie O Theos mou, epi Si ilpisa: V ERSE O Lord my God, I have put my
soson me! trust in Thee: save me!
Rise up for me, O Lord, in the
Exegerthiti, Kyrie O Theos mou, en
prostagmati O enetilo, ke sinagogi Judgement that Thou hast
laon kiklosi Se. Commanded. And so shall the
congregation of the people come
RETURN TO SMALL LITANY, PRAISES TO GOD,
about Thee
ETC

Gospel 3: Mark 16:9 - 20
THE RISEN CHRIST APPEARS TO HIS APOSTLES & DISCIPLES BEFORE HIS ASCENSION
Anasta de proi proti Savvatou efani Now when Jesus Rose early on the first
proton Maria ti Magdalini, af is day of the week, He appeared first to
ekvevliki epta demonia. Mary Magdalene, out of whom He had
cast seven demons.
Ekini porefthisa apingile tis met aftou She went and told those who had been
genomenis, nevthousi ke kleousi. with Him, as they mourned and wept.
Kakini akousantes oti zi ke etheathi ip And when they heard that He was alive
aftis, ipistisan. and had been seen by her, they did
not believe.
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTECOST – 3RD OF ST MATTHEW 13 JUNE 2010
5.
Meta de tafta disin ex afton
peripatousin efanerothi en etera
morfi, porefomenis is agron.
Kakini apelthontes apingilan tis lipis.
Oude ekinis epistefsan.
Isteron anakimenis aftis tis endeka
efanerothi, ke onidise tin apistian
afton ke sklirokardian, oti tis
thesamenis afton egigermenon ouk
epistefsan.
Ke ipen aftis “Porefthentes is ton
kosmon apanta kirixate to
evangelion psi ti ktisi. O pistevsas
ke Vaptisthis sothisete, o de
apistisas katakrithisete. Simia de
tis pistevsasi tafta parakolouthisi.
En to Onomati Mou demonia
ekvalousi. Glosses lalIisousi kenes.
Dfis arousi. Kan thanasimon ti
piosin, ou mi aftou vlapsi. Epi
arrostou hiras epithIisousi, ke
kalos exousin.”
O men oun Kyrios meta to lalise aftis
anelifthi is ton Ouranon ke ekathisen
ek dexion tou Theou.
Ekini de exelthontes ekirixan pantahou,
tou Kyriou sinergountos ke ton logon
veveountos dia ton epaolouthounton
Simion.
Amin. R E T U R N T O M A T I N S
RESURRECTION PRAYER, PSALM 50/51
SALVATION PRAYERS
Kontakion of the Resurrection – Tone 2
Anestis Sotir, ek Tafou pantodiname, ke Thou
Adis idon, to thavma exeplitteto, ke
nekri anistanto, ke i ktisis idousa
sigheri Si, ke O Adam sinagallete, KE
KOSMOS SOTIR MOU ANIMNI SE
AI.
Ikos of the Resurrection – Tone 2
Si i to Fos ton eskotismenon, Si i i
Anastasis panton, ke i Zoi ton vroton,
ke pants sinanestisas, tou thantou to
kratos Sotir skilefsas, ke tou Adou tas
pilas sintripsas Loge, ke i thniti
katidontes to thavma ethavmazon,
ke pasa ktisis sigheri, en ti si Anastasi
Filantrope. Dio ke pantes
doxazomen, ke imnounmen tin sin
sigkatavasin, KE KOSMOS SOTIR
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTE COST – 3RD O F ST MATTHEW
6 11.
After that, He appeared in another form
to two of them as they walked and
went into the country.
And they went and told it to the rest,
but they did not believe them either.
Later He appeared to the Eleven as they
sat at the table; and He rebuked their
unbelief and hardness of heart,
because they did not believe those
who had seen Him after He had
Risen.
And He said to them, “Go into all the
world and preach the Gospel to
every creature. He who believeth
and is Baptised will be saved; but he
who doth not believe will be
condemned. And these Signs will
follow those who believeth: In My
Name they will cast out demons;
they will speak with new tongues;
they will take up serpents and if
they drink anything deadly, it
will by no means hurt them; they
will lay hands on the sick, and they
will recover.”
So then, after the Lord had spoken to
them, He was received up into
Heaven, and sat down at the right
Hand of God.
And they went out and preached
everywhere, the Lord working with
them and confirming the Word
through the accompanying Signs.
–
Amen.
&
arose from the Tomb, All
Powerful Saviour, and seeing the
marvel, Hades was struck with fear,
and the dead arose, and Creation,
seeing, rejoices with Thee, Adam
shares in the Joy; AND THE WORLD
EVER PRAISES THEE, MY SAVIOUR.
Thou art the Light of those in darkness;
Thou art the Resurrection of all and
the Life of mortals and Thou hast
raised up all with Thyself, despoiling
the Might of Death, O Saviour, and
smashing the Gates of Hades, O
Word; and mortals, when they saw,
marvelled at the Wonder, and all
Creation rejoices in Thy
13 JUNE 2010
Enite Afton epi tes Dinasties afton.
Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.
Herete lai, ke agalliasthe: Angelos
ekathisen, is to lithon tou mnimatos;
aftos imas evingelisato ipon: Hristos
Anesti ek nekron, O Sotir tou
kosmou, ke eplirose ta simpanta
evodias. Herete lai, ke agalliasthe.
Enite Afton en iho salpingos. Enite
Afton en psaltirio ke kithara.
Angelos men to Here, pro tis sis sillipseos Before
Kyrie, ti Keharitomeni ekomisen;
Angelos de ton lithon, tou endoxou
Sou mnimatos, en ti si Anastsi
ekilisen. O men, anti tis lipis,
evfrosinis simvola minionp O de,
anti thantou, Despotin Zoodotin
kiritton imin; Dio Voomen Si:
Energeta ton apanton, Kyrie, Doxa
Si!
TONE 2 - RESURRECTION STICHERA -
Enite Afton en timpano ke horo.
Enite
Afton en hordes ke organo.
Erranan mira meta dakrion, epi to
mnima Sou e Ginekes, ke eplisthi
Haras to Stoma fton, en to ligin:
Anesti O Kyrios!
Enite afton en kimvalis evihis. Enite
afton en kimvalis alalagmou.
Pasa pnoi inesato ton Kyrion.
Enesatosan ethni ke lai, Hriston ton
Theon imon, ton ekousios di imas
Stavron ipominanta, ke en to Adi
trimerevsanta; ke proskinisatosan
aftou, tin ek nekron Anastasin, di is
pefotiste, panta tou kosmou ta
perata.
Anastithi, Kyrie O Theos mou,
ipsothito i Hir Sou, mi epilathi ton
peniton Sou is telos.
Estravrothis, etafis Hriste, os ivoulithis;
eskilefsas ton thanton, os Theos ke
Despotis, doroumenos to kosmo Zoin
eonion, ke to Metga Eleos.
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTECOST – 3RD OF ST MATTHEW
Praise Him for His Mighty Acts;
praise Him according to the
greatness of His Majesty.
Rejoice you Nations and be glad: An
Angel sat upon the grave stone; he
gave us Good Tidings saying:
Christ has Risen from the dead
and filled the Universe with Sweet
Fragrance. Rejoice you Nations
and be glad!
Praise Him with the sound of the
trumpet; praise Him with lute
and harp.
Thy Conception, Lord, an Angel
brought the greeting ‘Hail’ to the
One Full of Grace: at Thy
Resurrection an Angel rolled the
stone from Thy Glorious Tomb. The
one revealed the Signs of Joy
instead of sorrow; the other
instead of Death proclaimed to us a
Master, Giver of Life. Therefore we
cry unto Thee: ‘Benefactor of all
mankind: Lord, glory to Thee!’
Other Stihera of Anatolios
Praise Him with timbrel and dance;
praise Him with strings and pipe.
The Women sprinkled sweet spices with
their tears upon Thy grave, and their
mouths were filled with Joy as they
said, ‘The Lord has Risen!’
Praise Him with tuneful cymbals;
praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.
Let Nations and people praise Christ
our God, Who willingly endured the
Cross for us and spent three days in
Hades; and let them worship His
Resurrection from the dead, through
which all the ends of the world have
been filled with Light.
Arise, O Lord, my God, lift up Thy
Hand: do not forget Thy poor
forever.
Thou were crucified, Thou were buried,
O Christ, as Thou willed; Thou
despoiled Death as God and Master,
granting the world Eternal Life and
Thy Great Mercy.
13 JUNE 2010
 Third Exaposteilarion of the Resurrection – Tone 2
Oti Hristos egigerte, mi tis diapistito.
Efani ti Maria, gar, epita kathorathi,
tis is agron apiousi. Mnistes de
palin ofthi, anakeimenis endeka,
ous Vaptizin ekpempsas, is
Ouranous, othen kataveviken
anelifthis, epikiron to kirigma,
plithesi ton Simeion
Theotokion
O anatilas Ilios, ek pastou os Nimfios,
apo tou tafou, ke ton Athin skilefsas,
ke thanaton katargisas, se tekousis
presvies, fos imin exapostilon fos
fotizon kardias, ke tas psihas, fos
vadizin apantas emvivazon, en trivis
prostagmaton sou, ke odis tis irinis.
Lauds - Psalm 148
PRAISES TO THE LORD FROM ALL CREATION
Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite
ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.
Enite Afton, pantes i Angelli Aftou.
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.
Psalm 150 - Tone 2
Tou piise en aftis krima engrapton.
Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.
Pasa pnoi, ke pasa ktisis, se Doxazi
Kyrie; oti dia tou Stavrou, ton
thanton katirgisas, ina dixis tis lais,
tin ek nekron Sou Anastasin, os
Monos Filanthropos!
Enite ton Theon en tis Agiis Afton.
Enite Afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.
Ipatosan Ioudei, pos i stratiote apolesan,
tirountes ton Vasilea? Dia ti gar O
lithos, ouk efilaxe tin petran tis Zoiis:
i ton tafenta dotosan, i Anastanta
proskinitosan, ligontes sin imin;
Doxa to plithi ton iktirmon Sou! Sotir
imon, Doxa Si!
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTE COST – 3RD O F ST MATTHEW
10
Verily, Christ is Risen! Let no one
doubt, or be suspicious; for He
appeared to Mary, and after that to
those who went fishing. Then He
appeared to His Eleven Initiates, as
they were reclining, whom He sent to
Baptise. And He Ascended into
Heaven after He had descended,
establishing His warning by a
multitude of Wonders.
O Sun that shone today from the Tomb,
as a Groom from His Chamber; Who
led Hades captive and repudiated
Death. By the Intercessions of Thy
Mother, send us Light to lighten our
hearts and souls, a Light to lead us
all to walking in the Way of
Commandments and in Paths of
safety.
Let everything that has breath praise
the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.
Praise Him, all His Angels; praise Him,
all His Powers. To Thee praise is
due, O God.
To execute upon them the Judgement
that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.
Everything that has breath and every
creature glorifies Thee, O Lord, for
through Thy Cross Thou
destroyed Death to show the
Nations Thy Resurrection from the
dead, as Thou alone Lovest
mankind!
Praise God in His Saints; praise Him
in the firmament of His Power.
Let the Jews say how the soldiers lost
the King they were guarding. Why
did the stone not guard the Rock
of Life? Either let them give up the
One Who was buried or praise Him
Risen, saying with us: Glory to the
multitude of Thy Mercies! O
Saviour, Glory to Thee!.
13 JUNE 2010
MOU ANIMNI SE AI! Resurrection, O Lover of humankind.
Therefore, we all Glorify and Hymn
Thy Condescension; AND THE
WORLD EVER PRAISES THEE, MY
SAVIOUR!
Synaxarion 0f 13 June
Ti ΙΓ’ tou aftou minos, Mnimi tis Agias On the 13th day of this month we
Martiros Akilinis. commemorate the Holy Martyr St
Aquilina of Biblos in Syria.
Ti afti imera, Mnimi tis Osias Mitros On this day we commemorate our
imon Annis ke tou iiou aftis, Ioannou.
Righteous Mother St Anna nd her
Tes afton Agies Presvies, O Theos, son, St John.
eleison imas. By their Holy Intercessions, O Christ
our God, have Mercy on us.
Amin Amen
Katavasia of the Ever Blessed Theotokos – Tone 4
ODI 1 ODE 1
Anixo to stoma mou ke plirothisete I shall open my mouth and the Spirit will
Pnevmatos ke logon erevxome ti inspire it, and I shall utter the words
Vasilidi mitri. Ke ofthisome fedros
of my song to the Queen and Mother:
panigirizon ke aso gnothomenos
I shall be seen radiantly keeping Feast
TAFTIS TA THAVMATA.
and JOYFULLY PRAISING HER
MIRACLES
ODI 3 ODE 3
Tous sous imnologous, Theotoke, izosa O Mother of God, Thou living and
ke afthonos pigi, thiason plentiful Fount, give strength to
sigkrotisantas pnevmatikon, those united in Spiritual Fellowship,
stereoson. Ke en ti thia doxi Sou who sing Hymns of Praise to
Stefanon Doxis axioson. Thee: and in Thy Divine Glory
vouchsafe unto them Crowns of
Glory.
ODI 4 ODE 4
Tin anexihniaston thian voulin tis ek tis Perceiving the unsearchable Purpose of
Parthenou sarkoseos sou to ipsistou God concerning Thine Incarnation
O profitis Abbakoum katanoon from a Virgin, O Most High, the
ekravgaxe. Doxa ti Dinami Sou, Prophet Habakkuk cried: Glory to
Kyrie
Thy Power, O Lord!
ODE 5
ODI 5
Exesti ta simpanta epi ti thia doxi Sou. The whole world was amazed at Thy
Si gar, apirogame Parthene, eshes en Divine Glory: for Thou, O Virgin,
mitra ton epi panton Theon ke Who hast not known wedlock, hast
tetokas ahronon Iion, pasi tis been Translated from earth to the
imnousi se sotirian vravevousa.
Eternal Masions to the Life without
end, bestowing Salvation upon all
who sing Thy praises.
ODI 6
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTECOST – 3RD OF ST MATTHEW 13 JUNE 2010
7.
Tin thian taftin ke pantimon telountes
eortin i theofrones tis Theomitoros,
defte tas hiras krotisomen, ton
ex aftis tehthenta Theon doxazontes.
ODI 7
Ouk elatrevsan ti ktisi i theoforones
para ton Ktisanta. Alla piros apilin
andrios patisantes, herontes
epsallon. Iprimnite, o ton pateron
Kyrios ke Theos, evlogitos I.
ODI 8
✞Enoumen, evlogoumen
proskinoumen ton Kyrios.
Pedas evagis en ti kamino o tokos tis
Theotokou diesosato, tote men
tipoumenos, nin de
energoumenos tin ikoumenin apasan
agiri psallousan. Ton Kyrion imnite
ta erga ke iperipsoute is pantas tous
eonas.
The Magnificat
ST ANDI NG BE FORE THE HOLY I CO N O F THE E VER BLE SSED
TH E PRI EST DE CL ARE S THE FOLLO WING , AFTER WHI CH H E
SA N CT UAR Y, HOL Y I CON S AND CO NGREG ATIO N.
✞Tin Theotokon ke Miter to Fotos en
imnis timontes meglinomen.
THE BELLS ARE RUNG AT THIS POINT
Megalini i psihi mou ton Kyrion ke
igaliase to pnevma mou epi to Theo
to Sotiri mou.
STIHOS ✞ Tin timioteran ton Herouvim
ke endoxoteran asingritos ton
Serafim, tin adiafthoros Theon
Logon tekousan, tin ontos
Theotokon se megalinomen.
Oti epevlepsen epi tin tapinosin tis
doulis aftou. Idou gar apo tou nin
Makariousi me pase i genee.
✞ Tin timioteran ton Herouvim
STIHOS
ke endoxoteran asingritos ton
Serafim, tin adiafthoros Theon
Logon tekousan, tin ontos
Theotokon Se megalinomen.
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTE COST – 3RD O F ST MATTHEW
8 9.
ODE 6
As we celebrate this sacred and solemn
Feast of the Theotokos, let us come,
clapping our hands, O people of
the Lord, and give glory to God Who
was Born of her.
ODE 7
The Holy Children bravely trampled
upon the threatening fire, preferring
not to worship created things
rather than the Creator, and they
sang in Joy: “Blessed art Thou and
praised above all: O Lord God of our
ke Fathers!”
ODE 8
✞We praise, we Bless and we worship
the Lord!
The Offspring of the Theotokos saved
the Holy Children in the furnace. He
Who was then prefigured has since
been born on earth, and He gathers
together all Creation to sing: “O ye
Works of the Lord: Bless ye the Lord
and exalt Him above all forever!”
THEOTO KOS,
CE NSES THE
✞The Theotokos and Mother of the
Light: let us honour and extol in
song.
My soul magnifies the Lord, and my
spirit has rejoiced in God my
Saviour.
VERSE ✞ More Honourable than the
Cherubim, and beyond compare
more Glorious than the Seraphim,
Thou Who without stain bore God
the Word, True Theotokos, we
Magnify Thee!
For He has regarded the Humility of His
Handmaiden: for behold from
henceforth all generations shall call
me Blessed.
VERSE ✞ More Honourable than the
Cherubim, and beyond compare
more Glorious than the Seraphim,
Thou Who without stain bore God
the Word, True Theotokos, we
Magnify Thee!
13 JUNE 2010
Oti epiise mi megalia O dinatos ke
agion to Onoma Aftou, ke to Eleos
Aftou is genean ke genean tis
fovoumenis afton.
STIHOS ✞ Tin timioteran ton Herouvim
ke endoxoteran asingritos ton
Serafim, tin adiafthoros Theon
Logon tekousan, tin ontos
Theotokon Se megalinomen.
Epiise kratos en vrahioni aftou
dieskorpisen iperifanous diania
kardias afton.
STIHOS ✞ Tin timioteran ton Herouvim
ke endoxoteran asingritos ton
Serafim, tin adiafthoros Theon
Logon tekousan, tin ontos
Theotokon Se megalinomen.
Kathile dinastas apo thronon ke ipsose
tapinous. Pinontas eneplisen
agathon ke ploutountas exapestile
kenous.
STIHOS ✞ Tin timioteran ton Herouvim
ke endoxoteran asingritos ton
Serafim, tin adiafthoros Theon
Logon tekousan, tin ontos
Theotokon Se megalinomen.
Antelaveto Israil pedos aftou mnisthine
eleous kathos elalise pros tous
pateras imon, to Avraam ke to
spermati aftou eos eonos.
STIHOS ✞ Tin timioteran ton Herouvim
ke endoxoteran asingritos ton
Serafim, tin adiafthoros Theon
Logon tekousan, tin ontos
Theotokon Se megalinomen.
Katavasia of the 9th Ode – of the Presentation
Apas gigenis skiratato to pnevmati
lampadouhoumenos. Pnigirizeto de
ailon noon fisis, gererousa TA IERA
THAVMASIA tis Theomitoros ke
voato. Heris, pammakariste
Theotoke Agni, Aiparthene.
( RETURN TO THE SMALL LITANY & PRAISES
TO GOD)
TONE 2 – 3RD SUNDAY AFTER PENTECOST – 3RD OF ST MATTHEW
For He Who is Mighty has magnified
me, and Holy is His Name; and His
Mercy is upon those who fear Him,
throughout all generations.
VERSE ✞ More Honourable than the
Cherubim, and beyond compare
more Glorious than the Seraphim,
Thou Who without stain bore God
the Word, True Theotokos, we
Magnify Thee!
He has shown Strength with His Arm;
He has scattered the proud in the
imagination of their hearts.
VERSE ✞ More Honourable than the
Cherubim, and beyond compare
more Glorious than the Seraphim,
Thou Who without stain bore God
the Word, True Theotokos, we
Magnify Thee!
He has put down the mighty from their
thrones, and has exalted the humble
and meek. He has filled the empty
with Good Things, and the rich He
has sent away empty.
VERSE ✞ More Honourable than the
Cherubim, and beyond compare
more Glorious than the Seraphim,
Thou Who without stain bore God
the Word, True Theotokos, we
Magnify Thee!
He, remembering His Mercy, has helped
His servant Israel, as He promised to
our Forefather, Abraham and his
seed forever.
VERSE ✞ More Honourable than the
Cherubim, and beyond compare
more Glorious than the Seraphim,
Thou Who without stain bore God
the Word, True Theotokos, we
Magnify Thee!
Let every mortaL born on earth,
carrying his torch, in spirit leap for
Joy; and let the Order of the Angelic
Powers celebrate and honour THE
HOLY FEAST of the Theotokos, and
let them cry: “Hail, All Blessed
Theotokos, Pure and Ever Virgin!”
13 JUNE 2010