,, ([2ULHQWH/X[/DV5HOLJLRQHV2ULHQWDOHV

$QWLJXDVHQOD3HQtQVXOD,EpULFD

('8$5'2)(55(5$/%(/'$('
 ,,, $UTXHRORJtDQGHVLJOR/D$UTXHRORJtDHVSDxROD
GHODVHJXQGDPLWDGGHO6LJOR;,;

0$5$%(/e1'($026<-26e%(/751)257(6('6
 ,9 (O&OHUR\OD$UTXHRORJtDHVSDxROD

-26e%(/751)257(6<0$5$%(/e1'($026('6
 9 3DWULPRQLR$UTXHROyJLFR8UEDQR3URSXHVWD
PHWRGROyJLFDGHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ\ULHVJR
$SOLFDFLyQHQHO&RQMXQWR+LVWyULFRGH6HYLOOD

'$1,(/*21=/(=$&8f$
 9, $UTXHRORJtDHQ/DHOLD&HUURGHOD&DEH]D
2OLYDUHV6HYLOOD

$1721,2&$%$//2658),12-26e/8,6(6&$&(1$
&$55$6&2<)5$1&,6&$&+$9(675,671
9,, (QWUH'LRV\ORV+RPEUHV(OVDFHUGRFLRHQOD
$QWLJHGDG

-26e/8,6(6&$&(1$&$55$6&2<('8$5'2)(55(5
$/%(/'$('6
 ,,,7HVWLPRQLRV$UTXHROyJLFRVGHOD$QWLJXD2VXQD
9

 -26e,/'()216258,=&(&,/,$
 ,; ,PDJHQ\FXOWRHQOD,EHULD3UHUURPDQD
/RVSHEHWHURVHQIRUPDGHFDEH]DIHPHQLQD

0&58=0$51&(%$//26<)5e'e5,48(+251('6
 ; /DVLQVWLWXFLRQHVHQHORULJHQ\GHVDUUROORGHOD
$UTXHRORJtDHQ(VSDxD

0$5$%(/e1'($026<-26e%(/751)257(6('6
 ;, 'HGLRVHV\EHVWLDV$QLPDOHV\UHOLJLyQHQHO
0XQGR$QWLJXR

('8$5'2)(55(5$/%(/'$-26e0$=8(/263e5(=
-26e/8,6(6&$&(1$&$55$6&2&225'6
;,, 2IUHQGDVEDQTXHWHV\OLEDFLRQHV(OULWXDO
IXQHUDULRHQODQHFUySROLVS~QLFDGH&iGL]

$1$0$5$1,9($8'(9,//('$5<<0$5,f$6
;,,,3LHGUDVFRQDOPD(O%HWLOLVPRHQHO0XQGR
$QWLJXR\VXVPDQLIHVWDFLRQHVHQOD3HQtQVXOD
,EpULFD

,5(1(6(&26(55$
;,9 6DOYDFLyQ,QHUQR2OYLGR(VFDWRORJtDHQHO
0XQGR$QWLJXR

('8$5'2)(55(5$/%(/'$)(51$1'2/2=$12
*0(=-26e0$=8(/23e5(=&225'6

SPAL

MONOGRAFAS

XIV

ESCATOLOGA EN EL MUNDO ANTIGUO

, /D7UDYLHVD5LWXDOIXQHUDULR\MHUDUTXL]DFLyQ
VRFLDOHQXQDFRPXQLGDGGHOD(GDGGHO%URQFHGH
6LHUUD0RUHQD2FFLGHQWDO
/(21$5'2*$5&$6$1-81('

SPAL MONOGRAFAS
XIV

EDUARDO FERRER ALBELDA. FERNANDO LOZANO GMEZ.

JOS MAZUELOS PREZ (coordinadores)

7RGDVODVVRFLHGDGHVKXPDQDVKDQVHQWLGRODQHFHVLGDGGHFUHDUH[SOLFDFLRQHVSDUWLFX
ODUHVGHODPXHUWH(QWDQWRTXHDFRQWHFLPLHQWRLQHOXGLEOHHLQDSHODEOHFRP~QDWRGRV
ORV KRPEUHV VH WUDWD WDPELpQ SRU WDQWR GH XQ FDPSR DERQDGR SDUD ORV HVWXGLRVRV
PRGHUQRVTXHSXHGHQLQGDJDUVREUHODVFRPXQLGDGHVDQWLJXDVJUDFLDVDVXVH[pJHVLV
VREUHHO0iV$OOi(VWRVHVWXGLRVVHWLHQHQTXHHQIUHQWDUDLQWHUSUHWDFLRQHVFRPSOHMDV
\FDPELDQWHV\DTXHODPLVPDVRFLHGDGSXGRDSRUWDU\GHIHQGHUGLVWLQWDVYDORUDFLRQHV
VREUHHVWHSDVRSRVWUHUR(Q6DOYDFLyQ,QILHUQR2OYLGR(VFDWRORJtDHQHOPXQGR
DQWLJXRVHSUHVWDDWHQFLyQDHVWDGLYHUVLGDGGHUHVSXHVWDVTXHVXVFLWyHOIHQyPHQR~O
WLPRGHODPXHUWH/RVDUWtFXORVHQFDUJDGRVDSUHVWLJLRVRVLQYHVWLJDGRUHVHVSDxROHV
VHRUJDQL]DQFURQROyJLFDPHQWH\DWHQGLHQGRWDPELpQDXQFULWHULRHVSDFLDO(OREMHWLYR
GH HVWD HVWUXFWXUD HV DSRUWDU XQD YLVLyQ DPSOLD FRKHUHQWH \ JHQHUDO GH ODV GLVWLQWDV
IRUPDVGHHQWHQGHUODPXHUWH\HO0iV$OOiHQHOPXQGRDQWLJXRGHVGHHOFRPLHQ]R
GH HVWH SHUtRGR HQ 0HVRSRWDPLD \ (JLSWR KDVWD HO SDJDQLVPR JUHFRUURPDQR \ ORV
FDPELRVLQWURGXFLGRVSRUODVUHOLJLRQHVPLVWpULFDV\QDOPHQWHHOFULVWLDQLVPR1RVH
GHMDQGHODGRFRQWRGRRWURViPELWRVLQWHUHVDQWHVFRPRVRQHOFHOWD\HOIHQLFLRTXH
HQULTXHFHQODREUDDODYH]TXHDSRUWDQXQDUHFRQVWUXFFLyQPiVHOGHODGLYHUVLGDGGH
LQWHUSUHWDFLRQHVFXOWXUDOHV\DFWLWXGHVDQWHODPXHUWHTXHFDUDFWHUL]DQDOD$QWLJHGDG

SALVACIN, INFIERNO, OLVIDO

7tWXORVSXEOLFDGRVHQOD
&ROHFFLyQ63$/0212*5$)$6

SALVACIN, INFIERNO, OLVIDO

ESCATOLOGA EN EL MUNDO ANTIGUO

EDUARDO FERRER ALBELDA, FERNANDO LOZANO GMEZ,

JOS MAZUELOS PREZ
(coordinadores)

S E PA R ATA S
ARZOBISPADO DE SEVILLA

6$/9$&,1,1),(5122/9,'2
(6&$72/2*$(1(/081'2$17,*82

('8$5'2)(55(5$/%(/'$
)(51$1'2/2=$12*0(=
-26e0$=8(/263e5(=
FRRUGLQDGRUHV

6$/9$&,1,1),(5122/9,'2
(6&$72/2*$(1(/081'2$17,*82

63$/0212*5$)$6
;,9

81,9(56,'$''(6(9,//$6(&5(7$5,$'2'(38%/,&$&,21(6
$5=2%,63$'2'(6(9,//$
6HYLOOD

0RQRJUDItDV5HYLVWD6SDO
1~P;,9

$QWRQLR&DEDOORV5XQR
'LUHFWRUGHO6HFUHWDULDGRGH3XEOLFDFLRQHV
&DUPHQ%DUURVR&DVWUR
-DLPH'RPtQJXH]$EDVFDO
-RVp/XLV(VFDFHQD&DUUDVFR
(QUtTXH)LJXHURD&OHPHQWH
03LODU0DOHW0DHQQHU
,QpV00DUWtQ/DFDYH
$QWRQLR0HUFKiQOYDUH]
&DUPHQGH0RUD9DOFiUFHO
0GHO&DUPHQ2VXQD)HUQiQGH]
-XDQ-RVp6HQGUD6DODV

5HVHUYDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV 1L OD WRWDOLGDG QL SDUWH GH HVWH
OLEURSXHGHUHSURGXFLUVHRWUDVPLWLUVHSRUQLQJ~QSURFHGLPLHQWR
HOHFWUyQLFR R PHFiQLFR LQFOX\HQGR IRWRFRSLD JUDEDFLyQ PDJ
QpWLFDRFXDOTXLHUDOPDFHQDPLHQWRGHLQIRUPDFLyQ\VLVWHPDGH
UHFXSHUDFLyQVLQSHUPLVRHVFULWRGHO6HFUHWDULDGRGH3XEOLFDFLR
QHVGHOD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD

0RWLYRGHFXELHUWD $SRWHRVLVGH6DELQD
      )RUVFKXQJVDUFKLYIU$QWLNH3ODVWLN0$/








6(&5(7$5,$'2'(38%/,&$&,21(6
'(/$81,9(56,'$''(6(9,//$
3RUYHQLU6HYLOOD
7OIV)D[
&RUUHRHOHFWUyQLFRVHFSXE#XVHV
:HEKWWSZZZSXEOLXVXVHV

 ('8$5'2)(55(5$/%(/'$)(51$1'2/2=$12*0(=
 -26e0$=8(/263e5(=FRRUGLQDGRUHV
 '(/267(;726/26$8725(6
,PSUHVRHQ(VSDxD3ULQWHGLQ6SDLQ
,PSUHVRHQSDSHOHFROyJLFR
,6%1
'HSyVLWR/HJDO6(
0DTXHWDFLyQH,PSUHVLyQ3LQHOR7DOOHUHV*UiFRV6/&DPDV6HYLOOD

1',&(

3UyORJR
)HUQDQGR/R]DQR*yPH]

3DLVDMHVLQIHUQDOHVYLDMHVGHLGD\YXHOWDSRUHO3Uy[LPR2ULHQWH
-RVp06HUUDQR'HOJDGR



$OJXQDVSUiFWLFDVIXQHUDULDVIXHUDGHORFRP~QHQHO(JLSWR3UHGLQiVWLFR
$QD,1DYDMDV-LPpQH]



0XHUWHHLQLFLDFLyQHQODOLWHUDWXUDPRUWXRULDGHO5HLQR$QWLJXR\0HGLR
7H[WRVGHODV3LUiPLGHV\7H[WRVGHORV$WD~GHV
$QWRQLR-0RUDOHV5RQGiQ



/DVDOYDFLyQSRUHOFRQRFLPLHQWRHQHO$QWLJXR(JLSWRFRQWLJLGDGHQODGLVSRVLFLyQ
GHWH[WRVIXQHUDULRVHQODVWXPEDVGHVGH5HLQR1XHYRDQHVGH%DMDeSRFD
$EUDKDP,JQDFLR)HUQiQGH]3LFKHO

(QOD(WHUQLGDGLPiJHQHVIHQLFLRS~QLFDVGHO0iV$OOi
$QD0-LPpQH])ORUHV



,PDJLQDQGRDOOHQGHVHVFDWRORJtD\ULWXDOHQOD&pOWLFDSHQLQVXODU
6LOYLD$OID\p



3LYLOHJLRVHQHO0iV$OOi/DVODPLQLOODVyUFDV
$OEHUWR%HUQDEp



(O0iV$OOiGHORVHPSHUDGRUHVHQWUHODGLYLQL]DFLyQ\HOROYLGR
)HUQDQGR/R]DQR*yPH]



/RV2WURV
$QWyQ$OYDU1XxR



9LWD%UHYLV6SHV)UDJLOLV(VFDWRORJtD\VLQJXODULGDGHVULWXDOHVHQHOPXQGR
IXQHUDULRGHOD%pWLFD
'HVLGHULR9DTXHUL]R*LO



/DVDOYDFLyQHQORVPLVWHULRVLVtDFRV
&OHOLD0DUWtQH]0D]D



&LHORQXHYR\7LHUUDQXHYD/DHVFDWRORJtDHQHOFULVWLDQLVPRDQWLJXR
)UDQFLVFR-XDQ0DUWtQH]5RMDV



(O0iV$OOiGHORVHPSHUDGRUHV
HQWUHODGLYLQL]DFLyQ\HOROYLGR

)HUQDQGR/R]DQR*yPH]
8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD

 /DPXHUWHGHORVHPSHUDGRUHV\ORVPLHPEURVGHODIDPLOLDLPSHULDOWXYRXQDJUDQ
WUDVFHQGHQFLDSDUDORVKDELWDQWHVGHO,PSHULRURPDQR9HUVQHO/DVLQJXODULGDGGH
TXHJR]DURQHQYLGDFRQWLQXDEDWUDVVXGHIXQFLyQTXHVHFRQYLUWLyHQRFDVLRQHVHQXQ
WUiQVLWRWHUULEOH\OXFWXRVRSDUDODVRFLHGDGFRPRRFXUULyDOIDOOHFHU*HUPiQLFRFXDQGR
ODPXOWLWXGDSHGUHyORVWHPSORVGHUUXPEyODVDUDVGHORVGLRVHVHLQFOXVRDOJXQRVDUURMD
URQDODFDOOHDVXV/DUHVGRPpVWLFRV\DEDQGRQDURQHQODVYtDVS~EOLFDVORVSDUWRVGHVXV
FyQ\XJHV6XHWRQLR9LGDGH&DOtJXOD(VWRQRVyORRFXUULyFRQJXUDVWDQFDULVPiWL
FDV\DVHQWDGDVHQHOSRGHUFRPR*HUPiQLFRKHUHGHURDOWURQRVLQRTXHWDPELpQVHGLR
FRQHPSHUDGRUHVHItPHURVFRPR2WyQSXHVWUDVVXVXLFLGLRORVSUHWRULDQRVOOHYDURQVX
FXHUSRDODSLUDPLHQWUDVORHQVDO]DEDQHQWUHOiJULPDV\OHEHVDEDQVXKHULGD\VXVPDQRV
$OJXQRVVROGDGRVVHVXLFLGDURQWDPELpQFHUFDGHVXSLUD\QRORVPRYLyQLQJXQDIDOWD
FRPHWLGDRHOPLHGRVLQRHOGHVHRGHLPLWDUVXJORULRVRHMHPSOR\HODIHFWRTXHVHQWtDQ
SRUVXHPSHUDGRU7iFLWR+LVWRULDV
 (OSRGHUGHTXHJR]DURQORV&pVDUHVVHSODVPDEDSRUWDQWRHQODVIXHUWHVUHVSXHV
WDVTXHSURSLFLDEDVXyELWR$OLJXDOTXHHQYLGDVXVGHIXQFLRQHVQRGHMDEDQLQGLIHUHQ
WHV/DVSRVLELOLGDGHVGHHVWHHPSHUDGRUHQHOPiVDOOiWDPELpQIXHURQVXSHULRUHVDODV
GHFXDOTXLHUPRUWDOHQFRQVRQDQFLDFRQHOOXJDUGLIHUHQFLDGR\H[FHOVRTXHWXYLHURQDO
IUHQWHGHO(VWDGR/RVKRPEUHVVHHQFDUJDURQGHTXHODPXHUWHSHUSHWXDUDODVGLIHUHQ
FLDVVRFLDOHV(VWDVDFWLWXGHVFRQWRGRQRVLHPSUHIXHURQSRVLWLYDVFRPRODVTXHVH
KDQSUHVHQWDGRKDVWDDKRUD\DTXHFRQIUHFXHQFLDHOIDOOHFLPLHQWRGHORVHPSHUDGRUHV
VH FRQYLUWLy HQ XQ PRPHQWR LGHDO HQ HO TXH PRVWUDU HO RGLR TXH KDEtD GHVSHUWDGR HO
JREHUQDQWH(VWHHVHOFDVRGHORVGHQRPLQDGRVPDORVHPSHUDGRUHVHQWUHORVTXHFDEH
PHQFLRQDUD&DOtJXODTXHDOSULQFLSLRQRUHFLELyXQDVHSXOWXUDFRUUHFWD\QDOPHQWH
WXYRXQDVH[HTXLDVFODQGHVWLQDV6XHWRQLRVHKDFHHFRGHHVWHHSLVRGLR
&DOtJXODYLYLyYHLQWLQXHYHDxRV\UHLQyGXUDQWHWUHVDxRVGLH]PHVHV\RFKRGtDV6XFDGiYHU
IXHWUDQVSRUWDGRFODQGHVWLQDPHQWHDORVMDUGLQHVGH/DPLDHQGRQGHORTXHPDURQDPHGLDV



)(51$1'2/2=$12*0(=

HQXQDSLUDLPSURYLVDGD\OHHFKDURQHQFLPDXQSRFRGHFpVSHG0iVWDUGHVXVKHUPDQDVDO
UHJUHVDUGHOGHVWLHUURORH[KXPDURQ\GHVSXpVGHFRPSOHWDUODLQFLQHUDFLyQOHGLHURQVHSXO
WXUD(VFRVDELHQVDELGDTXHDQWHVGHKDFHUVHHVWRORVIDQWDVPDVLQTXLHWDEDQDORVJXDUGLDQHV
GHORVMDUGLQHV\TXHQRWUDQVFXUUtDQLQJXQDQRFKHVLQTXHVHSURGXMHUDDOJ~QVREUHVDOWRHQOD
FDVDGRQGHIXHDVHVLQDGR\DODSRVWUHODSURSLDFDVDIXHSDVWRGHODVOODPDV3HUHFLHURQFRQpO
VXPXMHU&HVRQLDDODTXHXQFHQWXULyQDWUDYHVyFRQVXHVSDGD\VXKLMDDODTXHHVWUHOODURQ
FRQWUDXQDSDUHG6XHWRQLR9LGDGH&DOtJXOD

 $OJRPX\SDUHFLGROHVXFHGLyDO~OWLPRGHORV-XOLR&ODXGLRVHOHPSHUDGRU1HUyQ
TXHPDQGyFDYDUVXSURSLDWXPEDDQWHVGHVXLFLGDUVH\REOLJyDVXVHOHV\HVFDVRVVHJXL
GRUHVTXHORDFRPSDxDURQDOPRULUTXHQRGHMDVHQTXHQDGLHOHFRUWDVH\VHOOHYDVHVX
FDEH]D\TXHOHTXHPDVHQHQODIRUPDTXHIXHUDSHURVLQTXHOHIDOWDVHQLQJ~QPLHPEUR
6XHWRQLR9LGDGH1HUyQ1HUyQIXHHQWHUUDGRDSUHVXUDGDPHQWH\IXHHOHPSHUDGRU
9LWHOLRTXLHQVHSUHRFXSyGHUHFXSHUDUVXVUHVWRV\GDUOHVODVHSXOWXUDTXHHQVXRSLQLyQ
PHUHFtDQHQHOPRQWH3LQFLR&RQWRGRHOSHRUGHVHQODFHORWXYR+HOLRJiEDORDTXLHQ
PDWDURQORVVROGDGRVSDUDOXHJRDUUDVWUDUVXFXHUSRSRUODVFDOOHVGH5RPD3RU~OWLPR
LQWHQWDURQWLUDUORDXQDFORDFD/DDEHUWXUDVLQHPEDUJRQRHUDVXFLHQWHPHQWHJUDQGH
SRUORTXHOHFROJDURQXQSHVRSDUDTXHQRRWDUD\ORODQ]DURQDO7tEHUSDUDTXHQXQFD
UHFLELHUDVHSXOWXUD+HOLRJiEDORIXHHO~QLFRHPSHUDGRUFX\RFXHUSRIXHDUUDVWUDGRSRU
ODVFDOOHVDUURMDGRDODVFORDFDV\QDOPHQWHODQ]DGRDO7tEHU(VWROHRFXUULySRUHORGLR
TXHOHWHQtDQWRGRV>@SRUTXHQRPHUHFHQVHSXOWXUDTXLHQHVQRKDQPHUHFLGRHODIHFWR
GHO6HQDGRGHOSXHEOR\GHOHMpUFLWR6+$+HOLRJiEDOR
 7RGRVHVWRVWUDWDPLHQWRVGHORVHPSHUDGRUHVPXHUWRV\FDtGRVHQGHVJUDFLDGHDTXH
OORV TXH FRPR LQGLFDED OD FLWD DQWHULRU QR KDEtDQ PHUHFLGR HO DIHFWR GHO 6HQDGR HO
SXHEOR \ HO HMpUFLWR VH HQFDPLQDEDQ D ERUUDU OD PHPRULD GH VX SURSLD H[LVWHQFLD /D
QHJDFLyQGHH[HTXLDVFRUUHFWDVVHDFRPSDxyGHFDVWLJRVDGLFLRQDOHVFRQHOPLVPRQGH
REOLWHUDUHOUHFXHUGRGHORV&pVDUHVFRPRODGHVWUXFFLyQGHODVLPiJHQHVGHOHPSHUDGRU
ODHOLPLQDFLyQGHOQRPEUHGHOSUtQFLSHGHHStJUDIHV\GRFXPHQWRVRFLDOHV\QDOPHQWH
OD GHURJDFLyQ GH VXV DFFLRQHV JXEHUQDPHQWDOHV 6H WUDWD GH SXQLFLRQHV TXH QR IXHURQ
HQDEVROXWRSULYDWLYDVGHODFDVDLPSHULDO\DTXHWDPELpQVHOOHYDURQDFDERFRQRWURV
FLXGDGDQRV7iFLWR$QDOHV8QFRQMXQWRGHDFFLRQHVTXHODKLVWRULRJUDItDKD
GHQRPLQDGR GDPQDWLR PHPRULDH DXQTXH HV QHFHVDULR VHxDODU TXH QR IXHURQ XQD VROD
PHGLGDVLQRFRPRVHKDLQGLFDGRFDVWLJRVVHSDUDGRV9LWWLQJKRII\)ORZHU
\&DOtJXODSRUHMHPSORIXHFRQGHQDGRDGHVDSDUHFHUGHOUHJLVWURRFLDO\DOD
GHVWUXFFLyQGHVXVLPiJHQHVSHURODDFWXDFLyQGH&ODXGLROHVDOYyGHUHFLELUXQDFRQ
GHQDFLyQDEVROXWDHQIRUPDGHGHFUHWRVHQDWRULDO6XHWRQLR9LGDGH&ODXGLR'LyQ
&DVLR+LVWRULDGH5RPD1HUyQIXHGHFODUDGRHQHPLJRS~EOLFR6XHWRQLR9LGD
GH1HUyQ\VXQRPEUHERUUDGRGHLQVFULSFLRQHVGHWRGRHO,PSHULRFRPRFHUWLFD
ODJXUDSURYHQLHQWHGH$WHQDV'RPLFLDQRFRUULyD~QSHRUVXHUWHSXHVDXQTXHHO
SXHEOR DFRJLy FRQ LQGLIHUHQFLD OD PXHUWH GH 'RPLFLDQR ORV VROGDGRV HQ FDPELR VH
HQIXUHFLHURQ\TXLVLHURQDOSXQWRGLYLQL]DUORVLQHPEDUJRORVVHQDGRUHVVHVLQWLHURQ
LQYDGLGRVSRUWDQWDDOHJUtDTXHSUHFLSLWiQGRVHDFXDOPiVDSULVDDOD&XULDODOOHQD
URQSRUFRPSOHWR\GDQGRULHQGDVXHOWDDVXVVHQWLPLHQWRVSURGLJDURQFRQWUDHOPXHUWR
WRGDFODVHGHLQMXULDVLQFOXVRRUGHQDURQWUDHUXQDVHVFDOHUDV\TXHDQWHVXVSURSLRVRMRV
GHVFROJDUDQGHODVSDUHGHVORVHVFXGRV\ODVHVWDWXDVGH'RPLFLDQR\TXHODVURPSLHUDQ

(O0iV$OOiGHORVHPSHUDGRUHVHQWUHODGLYLQL]DFLyQ\HOROYLGR



)LJXUD(MHPSORGH'DPQDWLR0HPRULDHGH1HUyQ$OWDUGHGLFDGRDOHPSHUDGRUFRPR
$SROR3DWULRHQ$WHQDV

FRQWUDHOVXHOR\QDOPHQWHGHFUHWDURQTXHIXHUDQERUUDGRVHQWRGDVSDUWHVVXVWtWXORV
KRQRUtFRV\DEROLGDVXPHPRULD6XHWRQLR9LGDGH'RPLFLDQR&RQSRVWHULRULGDG
DO~OWLPRGHORVDYLRV&yPRGR6+$&yPRGR\+HOLRJiEDOR6+$+HOLRJiEDOR
VXIULHURQHOPLVPRGHVWLQR$OJXQRVGHHVWRVH[FHOVRVFRQGHQDGRVIXHURQUHGLPLGRVD
FRQYHQLHQFLDGHORVLQWHUHVHVSROtWLFRVGHXQVXFHVRUHQDSXURVFRPRKL]RHODGYHQHGL]R
6HSWLPLR6HYHURFRQ&yPRGRHQVXSURFHVRGHIDEULFDFLyQGHXQOLQDMHIDPLOLDUSURSLR
TXHHQWURQFDUDFRQORV$QWRQLQRV'LyQ&DVLR+LVWRULDGH5RPD(OFDVRFRQWUDULR
OHVXFHGLyD&ODXGLRTXHIXHHQWHUUDGRFRQODSRPSDLPSHULDODFRVWXPEUDGD\HOHYDGR
DODFDWHJRUtDGHORVGLRVHVVyORSDUDYHUFyPR1HUyQGHMyHQVXVSHQVR\QDOPHQWH
DEROLyHVWHKRQRUSHURTXHPiVWDUGH9HVSDVLDQRYROYLyDUHVWDEOHFHU6XHWRQLR9LGDGH
&ODXGLRYpDVHSDUDHOFDVRGH&ODXGLR$OYDU\/R]DQR
 6LQHPEDUJRDSHVDUGHORVFDVRVTXHVHKDQFRPHQWDGRKDELWXDOPHQWHHOQDOGHORV
HPSHUDGRUHVIXHPiVKDODJHxR\DTXHDTXHOORV&pVDUHVTXHQRPHUHFLHURQODFHQVXUD
\ HO ROYLGR IXHURQ GLYLQL]DGRVH LQFOXLGRVHQ HO SDQWHyQGH ORV URPDQRV (V QHFHVDULR
VHxDODUTXHHVWHHVHOSURFHGLPLHQWRRFLDOSURSLRGHODFLXGDGGH5RPDSXHVORVSURYLQ
FLDOHVHQHVSHFLDOORVJULHJRVFRQYLUWLHURQFRQIUHFXHQFLDDORVHPSHUDGRUHVHQGLRVHV
GXUDQWHVXYLGD/RVULWXDOHVFRPHQ]DURQHQODFDSLWDOGHO,PSHULRHQHODxRD&HQ
WRUQRDODPXHUWHGH-XOLR&pVDUSDUDTXLHQVHKDEtDQGHGLFDGRXQRVKRQRUHVGLYLQRVTXH
VHJXUDPHQWHVyORVHOOHYDURQDFDERWUDVVXDVHVLQDWR6XHWRQLR9LGDGH-XOLR&pVDU
FULWLFDODGHVPHVXUDGH&pVDUSXHVFRQVLQWLyTXHOHFRQULHUDQRWURVKRQRUHVTXHUHEDVDQ
ODFRQGLFLyQKXPDQDXQWURQRGHRURHQODFXULD\GHODQWHGHODWULEXQDGHORVRUDGRUHV
XQDFDUUR]DXQDOLWHUDHQODFDEDOJDWDFRQTXHVHLQLFLDEDQORVMXHJRVGHOFLUFRWHPSORV



)(51$1'2/2=$12*0(=

)LJXUD(MHPSORGH'DPQDWLR0HPRULDHGH1HUyQ$OWDUGHGLFDGRDOHPSHUDGRUFRPR$SROR
3DWULRHQ$WHQDV

DUDVHVWDWXDVMXQWRDORVGLRVHVXQOHFKRVDJUDGRXQDPHQSURSLRXQDFRQJUHJDFLyQGH
VDFHUGRWHVXQPHVGHVLJQDGRFRQVXQRPEUH/RVUHVWRVGHVXWHPSORTXHVHFRQVDJUy
HQHOPLVPROXJDUHQHOTXHVHKDEtDHULJLGRVXSLUDIXQHUDULDVHFRQVHUYDQWRGDYtDHQHO
IRURURPDQRYpDQVH)LJXUDV\
 (VWHFXOWRFRQVDJUDGRD&pVDUGLYLQL]DGRHVWDEOHFLyHQJUDQSDUWHORVSDUiPHWURV
HQORVTXHVHPRGHODURQORVSRVWHULRUHVULWXDOHVVDJUDGRVGHOUHVWRGHORVHPSHUDGRUHVHQ
HVSHFLDOORVGHVXVXFHVRU2FWDYLR$XJXVWR'LyQ&DVLR+LVWRULDGH5RPD
GHVFULEHHVWDVKRQUDVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
>'HVSXpVGHVXPXHUWH@ORSURFODPDURQLQPRUWDOOHGHGLFDURQVDFHUGRWHV\ULWXDOHVVDJUDGRV
GHORVFXDOHVHQFDUJDURQD/LYLDFRPRVDFHUGRWLVDRFLDO>@&RORFDURQXQDHVWDWXDGHRURHQ
ODTXHDSDUHFtD>$XJXVWR@WXPEDGRHQXQGLYiQHQHOWHPSORGH0DUWH\VHOHWULEXWDURQWRGRV
ORVKRQRUHVTXHVHOHKDEtDQFRQFHGLGRDODRWUDHVWDWXD>DODGH0DUWH@'HVSXpVVHDxDGLHURQ
QXHYDVKRQUDVVXHVWDWXDQRSRGtDVHUOOHYDGDHQSURFHVLyQDOIXQHUDOGHQLQJ~QFLXGDGDQR
ORV FyQVXOHV GHEtDQ FHOHEUDU HO DQLYHUVDULR GH VX QDFLPLHQWR FRQ MXHJRV SDUHFLGRV D ORV
FRQVDJUDGRVD0DUWH

 (VWRVULWXDOHVTXHVRQFRQVXVWDQFLDOHVDOVXUJLPLHQWRGHO3ULQFLSDGR&URRN
SXHV FRQVWLWX\HQ XQR GH VXV DSR\RV LGHROyJLFRV EiVLFRV *RUGRQ  \  IXH
URQFRPXQHVDXQTXHGLYHUVRVHQVXFRQIRUPDFLyQFRQFUHWDDWRGDVODVSREODFLRQHVGHO
,PSHULRHQWDQWRTXHVRPHWLGDVDOJRELHUQRGHORV&pVDUHV3ULFH&ODXVV\
)LVKZLFN6HWUDWDGHXQDPSOLRJUXSRGHSUiFWLFDVUHOLJLRVDVTXHUHFLEHHO
QRPEUHGHFXOWRLPSHULDO/DELEOLRJUDItDVREUHHVWHWHPDHVPX\DPSOLD(OPHMRUWUD
EDMRFRQFDUiFWHUJHQHUDOVLJXHVLHQGRHOGH+RSNLQV7DPELpQUHVXOWDQ
LQWHUHVDQWHVODVUHH[LRQHVGH$OYDU/DREUDSULQFLSDOFRQWRGRVREUH

(O0iV$OOiGHORVHPSHUDGRUHVHQWUHODGLYLQL]DFLyQ\HOROYLGR



ODDGRUDFLyQDORVHPSHUDGRUHVHVODGH3ULFHTXHUHWRPyEXHQDSDUWHGHODVLGHDV

GH +RSNLQV \ ODV HPSOHySDUDWUDQVIRUPDUFRPSOHWDPHQWHODIRUPDHQ ODTXH VH DERU
GDEDHOHVWXGLRGHHVWRVULWXDOHV$XQTXH3ULFHFHQWUyVXPRQRJUDItDHQ$VLD0HQRUVXV
FRQFOXVLRQHVVHKDQH[WUDSRODGRDOUHVWRGHORVWHUULWRULRVJULHJRVGHO,PSHULRHLQFOXVR
DRWUDVUHJLRQHVQRKHOHQDV/DREUDSDUDOHODSDUDODSDUWHRFFLGHQWDOGHO,PSHULRFRQ
SODQWHDPLHQWRVWHyULFRVPiVOLPLWDGRVHVODFRORVDODSRUWDFLyQGH)LVKZLFN
$QWHULRUPHQWHYDULRVWUDEDMRVGH1RFN\7D\ORUKDEtDQHVWDEOHFLGRVODVOtQHDVPDHVWUDV
GHODLQYHVWLJDFLyQ'RVPRQRJUDItDVFRQVLGHUDGDVDVLPLVPRFRPRFOiVLFDVHQHVWHWHPD
VRQODVGH&HUIDX[\7RQGULDX\7DHJHU7DPELpQIXQGDPHQWDOHVIXHURQ
ORVDUWtFXORVUHFRJLGRVSRU:GHQ%RHU\HOOLEURVREUHHOFXOWRLPSHULDOHQ+LVSD
QLDGHeWLHQQH/RVDQWHFHGHQWHVKHOHQtVWLFRVGHODVSUiFWLFDVURPDQDVVHSXHGHQ
FRQVXOWDUHQODWRGDYtD~WLOREUDGH+DELFKW5HFLHQWHPHQWHKDQDSDUHFLGRQXPH
URVDVDSRUWDFLRQHVTXHVHFHQWUDQIXQGDPHQWDOPHQWHHQHOFXOWRLPSHULDOOOHYDGRDFDER
HQUHJLRQHVFRQFUHWDVFRPRODVGH/LHUW]RODFRRUGLQDGDSRU1RJDOHV\*RQ]iOH]
HQWUHHOODVHVHVSHFLDOPHQWHUHOHYDQWHSDUDHOSUHVHQWHDUWtFXORODPRQRJUDItDGH
*UDGHOVREUHODDGRUDFLyQLPSHULDOHQ,WDOLD(O~QLFRLQWHQWRDFWXDOGHUHDOL]DUXQD
YDORUDFLyQJHQHUDOGHOFXOWRDORVHPSHUDGRUHVTXHVLJXHHOFDPLQRGH&HUIDX[\7RQ
GULDXHVODREUDGH&ODXVVTXHQRJR]DFRQWRGRGHPXFKRSUHGLFDPHQWR\KD
UHFLELGRFUtWLFDVIXQGDPHQWDOPHQWHGH)LVKZLFN/DELEOLRJUDItDVREUHORVULWXDOHVGLYL
QRVFRQVDJUDGRVDORV&pVDUHVHVFRPRPXHVWUDQHVWDVEUHYHVOtQHDV\VHLQGLFDEDDQWHV
PX\DEXQGDQWH\UHVSRQGHDOLQWHUpVTXHGHVSLHUWDQHVWDVSUiFWLFDVHQHOKLVWRULDGRUTXH
YHFRQH[WUDxH]DODFRQYHUVLyQGHXQKRPEUHHQGLRV$OI|OG\
 8QDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVIXQGDPHQWDOHVGHHVWHFXOWRTXHVHGHVSUHQGHGHODVGHV
FULSFLRQHVGHORVKRQRUHVGHGLFDGRVD&pVDU\$XJXVWRSUHVHQWDGDVFRQDQWHULRULGDGHV
TXHVHLQWHJUyHQODUHOLJLyQSUHFHGHQWHGHIRUPDTXHODPXWDFLyQLQQHJDEOHTXHVXSXVR
HQHOLPDJLQDULRGHODVSREODFLRQHVGHO0HGLWHUUiQHRVHOOHYyDFDERPDQWHQLHQGRORVUDV
JRVIXQGDPHQWDOHVGHORVULWXDOHVGHORVGLRVHVWUDGLFLRQDOHV(OFLWDGRXVRGHODFRVWXP
EUHSURYRFyWDPELpQODDVLPLODFLyQGHPXFKRVHPSHUDGRUHVFRQGLYLQLGDGHVFOiVLFDVDVt
FRPRHOHPSOHRGHIHVWHMRV\ULWXDOHVFRQVDJUDGRVWUDGLFLRQDOPHQWHDRWURVGLRVHVFRPR
PRGHORSDUDODFUHDFLyQGHHVWDVQXHYDVGHLGDGHVLPSHULDOHV/DFRPELQDFLyQYROXQWDULD
GHWUDGLFLyQ\QRYHGDGVHREVHUYDFODUDPHQWHHQODGHVFULSFLyQTXHUHDOL]y'LyQ&DVLR
+LVWRULDGH5RPDGHORVULWXDOHVFRQVDJUDGRVD'UXVLODODKHUPDQDGH&DOtJXOD
TXHVHFRQYLUWLySRUEHQHSOiFLWRGHHVWHHPSHUDGRUHQODSULPHUDHPSHUDWUL]GLYLQL]DGD
6HGHFUHWyTXHIXHUDGHLFDGD>'UXVLOD@TXHVHDO]DUDHQHO6HQDGRVXHVWDWXDUHDOL]DGDHQRUR
\TXHHQHOWHPSORGH9HQXVHQHOIRURVHOHGHGLFDUDXQDHVWDWXDGHODPLVPDPDJQLFHQFLDTXH
ODGHODGLRVD\TXHVHODDGRUDUDFRQORVPLVPRVKRQRUHVDGHPiVVHYRWyTXHVHOHFRQVWUX
\HVHXQDWXPEDSHUVRQDOTXHDWHQGHUtDQYHLQWHVDFHUGRWHVWDQWRKRPEUHVFRPRPXMHUHV>@\
QDOPHQWHTXHHQHOGtDGHVXFXPSOHDxRVIXHUDQFHOHEUDGDVHVWDVVLPLODUHVDORV/XGL0HJD
OHQVLHQORVTXHHO6HQDGR\ORVFDEDOOHURVSDUWLFLSDUtDQHQXQEDQTXHWH'HVGHHVHPRPHQWR
UHFLELyHOQRPEUHGH3DQWKHD\VHODGHFODUyGLJQDGHKRQRUHVGLYLQRVHQWRGDODFLXGDG

 (OIUDJPHQWRLQGLFDTXHODHVWDWXDGH'UXVLODVHHULJLyHQGRVOXJDUHVHO6HQDGR\
HOWHPSORGH9HQXVFX\DWXWHODUVLUYLyDGHPiVGHPRGHORSDUDODLPDJHQGHODQXHYD
GHLGDGDVtFRPRSDUDODVHVWDVTXHODQHyWDGLYLQDLEDDUHFLELU(VWDVXWLOFRPELQDFLyQ
EHQHFLDED D 'UXVLOD TXH VH KDFtD SDUWtFLSH GHO SUHGLFDPHQWR GH OD DQWLJXD GLYLQLGDG



)(51$1'2/2=$12*0(=

,JXDOPHQWHORVIHVWHMRVTXHVHGHEtDQFHOH
EUDUHOGtDGHOFXPSOHDxRVGHODHPSHUDWUL]
WRPDURQ FRPR PRGHOR ORV IDPRVRV /XGL
0HJDOHQVL
8Q VHVWHUFLR GH pSRFD GH &DOtJXOD
UHSURGXFLGR HQ OD LOXVWUDFLyQ  HQ HO TXH
VH FRQPHPRUD OD GHGLFDFLyQ GHO WHPSOR GH
$XJXVWRHQHODxRG&VLUYHGHFRQU
PDFLyQLFRQRJUiFDGHOXVRFRQVFLHQWHGHO
SDVDGRSDUDODKRQUDGHORVQXHYRVGLRVHV(O
WHPSORTXHDSDUHFHHQHOIRQGRHOVDFHUGRWH
HQHVWHFDVRHO3RQWLIH[0D[LPXV&DOtJXOD\
ODYtFWLPDVDFULFLDOOOHYDGDDQWHHODOWDUSRU
YDULRV D\XGDQWHV VRQ DUJXPHQWRV SURSLRV
GHOSDJDQLVPRFtYLFRWUDGLFLRQDOTXHVLUYLy
SRU
WDQWR SDUD FRQVWUXLU HQ HO LPDJLQDULR
)LJXUD6HVWHUFLRGH&DOtJXODFRQPHPRUDQGR
FROHFWLYRODGLYLQLGDGGHORVHPSHUDGRUHV
ODGHGLFDFLyQGHOWHPSORD'LYXV$XJXVWXV
3DXODWLQDPHQWH D OR ODUJR GHO 3ULQFL
SDGR 5RPD VH IXH OOHQDQGR GH WHPSORV
FROXPQDVFRQPHPRUDWLYDVPDXVROHRV\DOWDUHVFRQVDJUDGRVDORVJREHUQDQWHVGHLFDGRV
YpDVH)LJXUD3ULPHURIXHURQGLYLQL]DGRV-XOLR&pVDU\$XJXVWRTXHRFXSDURQVXV
SURSLRVWHPSORVHQHOIRURURPDQR(OVLJXLHQWHHPSHUDGRUHQUHFLELUHVWHKRQRUIXH&ODX
GLRPLHQWUDVWDQWR'UXVLOD\/LYLDWDPELpQKDEtDQLQJUHVDGRHQHO3DQWHyQURPDQRTXH
JR]yDVXYH]GHXQHGLFLRGHFXOWRHQHVWHFDVRHQHOPRQWH&HOLR+XERTXHHVSHUDUD
9HVSDVLDQRSDUDTXHVHSURGXMHUDODGHLFDFLyQGHRWURHPSHUDGRUSDUDTXLHQVHHULJLy
DVLPLVPRXQVDQWXDULRHQDVRFLDFLyQFRQVXKLMR7LWRHQHOIRURURPDQRHQODVIDOGDVGHO
&DSLWROLR 0LHQWUDV WDQWR DO PHQRV WUHV HPSHUDWULFHV VH VXPDURQ D ORV GLRVHV$ SDUWLU
GHORVDYLRV\FRQODH[FHSFLyQGH'RPLFLDQRWRGRVORVHPSHUDGRUHVUHLQDQWHVIXHURQ
GLYLQL]DGRV\VHFRQVWUX\HURQWHPSORVHQVXKRQRU$OJXQRVGHHVWRVHGLFLRVGHFXOWRQR
VHKDQFRQVHUYDGRFRPRHOGH1HUYDFX\RHPSOD]DPLHQWRH[DFWRQRVHVGHVFRQRFLGRVLQ
HPEDUJRRWURVVHHQFXHQWUDQWRGDYtDKR\HQGtDHQWUHORVPRQXPHQWRVPiVLPSUHVLRQDQ
WHVGH5RPDFRPRHOWHPSORGH$GULDQR)LJHOGH$QWRQLQR3tR)LJRHOIRURGH
7UDMDQRFRQODFROXPQD\HOWHPSORFRQVDJUDGRDHVWH&pVDU
 /DGLYLQL]DFLyQGHORVHPSHUDGRUHVDOLJXDOTXHRFXUULyFRQODGDPQDWLRPHPRULDH
VHSURGXMRWUDVODFHOHEUDFLyQGHXQMXLFLRHQHO6HQDGRGHODREUDGHOGLIXQWR&pVDU1R
H[LVWHQDFWDVGHHVWDVUHXQLRQHVTXHVHFHOHEUDEDQDSXHUWDFHUUDGDDXQTXHOD$SRFROR
F\QWRVLVGH6pQHFDUHDOL]DXQDSDURGLDGHXQHQFXHQWURGHHVWHWLSRHQHVWHVXSXHVWRSDUD
GLULPLUODLQFOXVLyQGHOGLIXQWR&ODXGLRHQHO2OLPSRTXHVLUYHGHSDUDOHORHQFODYHGH
KXPRU$UFH\*UDGHO(OSURFHGLPLHQWRWDQWRHQHOFLHORFRPRHQODWLHUUD
UHTXHUtDTXHXQVHQDGRUKLFLHUDODSURSXHVWDDQWHVXVLJXDOHV8QDSHWLFLyQTXHVHVROtD
VXVWHQWDUHQODH[LVWHQFLDGHDOJ~QSRUWHQWRRLQGLFDFLyQFHOHVWHGHOWUiQVLWRGHOHPSHUDGRU
GHVGHVXDQWLJXDKXPDQLGDGDVXQXHYRHVWDGRGLYLQR8QDHVWUHOODTXHSHUPDQHFLyYDULRV
GtDVHQHOFLHORWHVWLPRQLySRUHMHPSORGLFKDPXGDQ]DHQHOFDVRGH-XOLR&pVDU6XHWR
QLR9LGDGH-XOLR&pVDUPLHQWUDVTXHORVQXPHURVRVSRUWHQWRVDFDHFLGRVDOQDOGH
ODYLGDGH$XJXVWRIXHURQSUXHEDPiVTXHVXFLHQWHGHOWUDVLHJRTXHVHLEDDSURGXFLU

(O0iV$OOiGHORVHPSHUDGRUHVHQWUHODGLYLQL]DFLyQ\HOROYLGR

)LJXUD5HVWRVGHOWHPSORGH$GULDQRHQHO
&DPSRGH0DUWH

)LJXUD7HPSORGH$QWRQLQR3tRHQHOIRURURPDQR





)(51$1'2/2=$12*0(=

6XHWRQLRLQGLFDTXHSUHVDJLRVFHUWtVLPRVDQXQFLDURQWDPELpQVXPXHUWH\VXDSRWHRVLV
HQFRQFUHWRXQUD\RTXHERUUyODSULPHUDOHWUDGHVXQRPEUHGHODLQVFULSFLyQGHXQDGH
VXVHVWDWXDV&RQVXOWDGRVREUHHOORHORUiFXORFRQWHVWyTXHQRYLYLUtDPiVGHFLHQGtDV
Q~PHURPDUFDGRSRUODOHWUD&SHURTXHVHUtDFRORFDGRHQWUHORVGLRVHVSRUTXH$HVDUHV
GHFLUORTXHTXHGDEDGHVXQRPEUHVLJQLFDGLRVHQOHQJXDHWUXVFD6XHWRQLR9LGDGH
$XJXVWR/DYDOLGH]GHORVSRUWHQWRVVHVHOOyDOPHQRVHQORVFDVRVGH$XJXVWR
\'UXVLODFRQHOWHVWLPRQLRGHXQVHQDGRUTXHDVHJXUyHQOD&XULDKDEHUYLVWRDOGLIXQWR
VXELUDOFLHOR7UDVHVWDVSULPHUDVGLYLQL]DFLRQHVQRHVVHJXURTXHVHVLJXLHUDHPSOHDQGR
HOUHFXUVRGHOWHVWLJR*UDGHO
 (O6HQDGRSRUWDQWRDOVHUODPi[LPDDXWRULGDGUHOLJLRVDGH5RPDVHUHVHUYyHO
SULYLOHJLRGHQRPEUDUQXHYRVGLRVHVVLELHQHVFLHUWRTXHVXFDSDFLGDGSDUDGLULPLUHO
UHVXOWDGRQDOGHFD\yDSDUWLUGHORVFDPELRVTXHVHSURGXMHURQHQORVULWXDOHVIXQH
UDULRV GXUDQWH HO VLJOR ,, G & 3ULFH   /D &XULD FRQ WRGR IXH VLHPSUH
FRQVFLHQWH GH ORV SHOLJURV TXH FRPSRUWDED OD FUHDFLyQ GH XQD QXHYD GLYLQLGDG PX\
HVSHFLDOPHQWH HQ HO FDVR GH ORV &pVDUHV FX\D DSRWHRVLV PDUFDED OD GLVWDQFLD HQWUH
OD DQFHVWUDO SUHHPLQHQFLD GHO FRQVHMR \ OD QXHYD GLVWULEXFLyQ GH SRGHUHV TXH KDEtD
VXSXHVWRHO3ULQFLSDGR6LQHPEDUJRWDPELpQKD\TXHGHVWDFDUTXHORVPLVPRVJREHU
QDQWHVFRQRFtDQODVYHQWDMDVGHPDQWHQHUXQIpUUHRFRQWUROVREUHODUHOLJLyQDXQTXH
GLFKDVFDOL]DFLyQODSURWDJRQL]DUDXQGyFLO6HQDGR(OGLVFXUVRGH0HFHQDVD$XJXVWR
QRGHMDGXGDHQUHODFLyQFRQODSUHFDXFLyQTXHGHEtDWHQHUHOHPSHUDGRUSXHVpVWHQR
VHWHQtDTXHOLPLWDUDDGRUDUDORVGLRVHVHQSHUVRQDVLQRTXHGHEtDIRU]DUDWRGRVORV
GHPiVDKRQUDUORWDPELpQ(OFRQVHMHURVXJLHUHDOHPSHUDGRUTXHDERUUH]FD\FDVWLJXH
DDTXHOORVTXHLQWHQWDQGLVWRUVLRQDUODUHOLJLyQSDWULDFRQULWXDOHVH[yJHQRV\QRVLP
SOHPHQWHSRUHOUHVSHWRGHELGRDORVSURSLRVGLRVHV\DTXHXQKRPEUHTXHGHVSUHFLD
DpVWRVQRKRQUDUiDQLQJ~QRWURVHUVLQRSRUTXHHVWRVKRPEUHVDOLQWURGXFLUQXHYRV
GLRVHVHQOXJDUGHORVDQWLJXRVSHUVXDGHQDPXFKRVDDGRSWDUSUiFWLFDVH[WUDQMHUDVGH
ODVTXHVXUJHQFRQVSLUDFLRQHVIDFFLRQHV\FDEDODVTXHQRVRQHQDEVROXWREHQHFLRVDV
SDUDXQDPRQDUTXtD'LyQ&DVLR+LVWRULDGH5RPD
 (OKHFKRGHTXHVHOOHYDUDDFDERXQMXLFLRLPSOLFDFODUDPHQWHTXHORVSRGHUHVSROt
WLFRVTXHFRQYLYtDQHQ5RPDHQFRQFUHWRHO6HQDGR\ODGLQDVWtDLPSHULDOHQHOSRGHU
OOHJDEDQDXQHQWHQGLPLHQWRHQWRUQRDODYDOtDGHO&pVDUGLIXQWR/RVGHIHQVRUHVPiV
HQFDUQL]DGRVGHODGLYLQL]DFLyQIXHURQORVSURSLRVHPSHUDGRUHVHQWUDQWHVSXHVHUDQDVX
YH]ORVPi[LPRVEHQHFLDULRVGHOFDPELRGHQDWXUDOH]DGHVXSUHGHFHVRUTXHOHVRWRU
JDEDSUHVWLJLR\SRGHU1RHVGHH[WUDxDUHQHVWHVHQWLGRTXHORVSRUWHQWRVTXHDSR\DURQ
ODVXELGDDORVFLHORVGHORVHPSHUDGRUHVIXHUDQKDELWXDOPHQWHIDEULFDGRVRQDQFLDGRV
SRUORVJREHUQDQWHV$VtSRUHMHPSOR&DOtJXODSDJyDXQVHQDGRUXQDLPSRUWDQWHVXPD
GHGLQHURSDUDTXHDVHJXUDUDHQOD&XULDTXHKDEtDYLVWRVXELUDOFLHORDODHPSHUDWUL]'UX
VLOD'LyQ&DVLR+LVWRULDGH5RPD(QODSDURGLDGH6pQHFDWDPELpQVHPHQFLRQD
DOWHVWLJRTXHSUHVHQFLyODDSRWHRVLVGH&ODXGLR6LHVQHFHVDULRSUHVHQWDUXQWHVWLPRQLR
SUHJ~QWDOHDOTXHYLRD'UXVLOD\pQGRVHDOFLHOR6pQHFD$SRFRORF\QWRVLV</LYLD
KDEtDSUHPLDGRFRQXQPLOOyQGHVHVWHUFLRVDOWHVWLJRGHODDSRWHRVLVGH$XJXVWR'LyQ
&DVLR+LVWRULDGH5RPD
 3RURWUDSDUWHHO6HQDGRQRVLHPSUHIXHGyFLO\VXPLVRDODVDVSLUDFLRQHVGHOHPSHUD
GRUHQWUDQWH(QRFDVLRQHVLQFOXVRVHLQWHQWyOLEUDUGHODPHPRULDFROHFWLYDGHORV&pVDUHV
FRPRRFXUULyDOPRULU&DOtJXODFXDQGRORVFRQVSLUDGRUHVQRVHKDEtDQSXHVWRGHDFXHUGR

(O0iV$OOiGHORVHPSHUDGRUHVHQWUHODGLYLQL]DFLyQ\HOROYLGR



VREUHHOVXFHVRU\HO6HQDGRPRVWUDEDXQDXQDQLPLGDGWDOHQIDYRUGHOUHVWDEOHFLPLHQWRGH
ODOLEHUWDGTXHORVFyQVXOHVQRFRQYRFDURQODSULPHUDUHXQLyQHQOD&XULDSRUTXHWHQtDHO
QRPEUHGH-XOLDVLQRHQHO&DSLWROLR\VHH[SUHVyODRSLQLyQGHTXHGHEtDGHFUHWDUVHODREOL
WHUDFLyQGHODPHPRULDGHORV&pVDUHV\ODGHVWUXFFLyQGHVXVWHPSORV6XHWRQLR9LGDGH
&DOtJXOD/DFRQGHQDD&DOtJXODWLHQHXQSDUDOHORHQORVHVIXHU]RVTXHWXYRTXHUHDOL]DU
$QWRQLQR3tRSDUDTXH$GULDQRDVFHQGLHUDDO2OLPSR6+$$GULDQR\$QWRQLQR3tR
\'LyQ&DVLR+LVWRULDGH5RPD\
 ,QWHUHVHVSROtWLFRV\GLQiVWLFRVPiVTXHUHOLJLRVRVRPRUDOHVHVWXYLHURQSRUWDQWR
SUHVHQWHVHQHVWDVGLVFXVLRQHVSDUDODGLYLQL]DFLyQ/DPHMRUH[SRVLFLyQ\UHVXPHQGHORV
DUJXPHQWRVTXHOOHYDURQDORVSULPHURV&pVDUHVDOFLHORVHHQFXHQWUDHQODDODEDQ]DTXH
GLULJLy3OLQLRHOMRYHQD7UDMDQRFRQPRWLYRGHODGHLFDFLyQGH1HUYD
>$ODPXHUWHGH1HUYD@7~>7UDMDQR@OHKRQUDVWHSULPHURFRQWXVOiJULPDVFRPRFXPSOHDXQ
KLMR\OXHJRFRQODHUHFFLyQGHWHPSORVSHURQRLPLWDQGRDDTXHOORVTXHKLFLHURQORPLVPR
DXQTXH FRQ RWUD LQWHQFLyQ7LEHULR GLYLQL]y D$XJXVWR SHUR SDUD KDFHU DFXVDFLRQHV GH OHVD
PDMHVWDG1HUyQD&ODXGLRSRUEXUOD7LWRD9HVSDVLDQR'RPLFLDQRD7LWRSHURDTXpOSDUD
SDUHFHUHOKLMRGHXQGLRV\pVWHHOKHUPDQR7~HQFDPELROOHYDVWHDWXSDGUHKDVWDODVHVWUH
OODVQRSDUDDWHUUDUDORVFLXGDGDQRVQRSDUDHVFDUQLRGHODVGHLGDGHVQRSDUDWXSURSLDKRQUD
VLQRSRUTXHHVWLPDVTXHHVXQGLRV>@3OLQLRHO-RYHQ3DQHJtULFRD7UDMDQR

 )LQDOPHQWHVLHOMXLFLRGHO6HQDGRHUDIDYRUDEOHDODGLYLQL]DFLyQVHOOHYDEDDFDER
HOIXQHUDOS~EOLFRIXQXVLPSHUDWRUXP\ODFRQVHFUDWLR([LVWHQDEXQGDQWHVIXHQWHVSDUD
HVWXGLDUHVWHWHPDVLHQGRORVGRVIUDJPHQWRVOLWHUDULRVTXHUHVXOWDQPiVH[SOLFDWLYRVOD
GHVFULSFLyQTXHUHDOL]y'LyQ&DVLRVREUHHOIXQXVGH$XJXVWR\HOUHODWRGH+HURGLDQR
VREUHODVH[HTXLDVGH6HSWLPLR6HYHUR(VWRVGRVUHODWRVVHKDQLQFOXLGRFRPSOHWRVDO
QDOGHODUWtFXORFRPRDSpQGLFHGRFXPHQWDO2WUDVDSRUWDFLRQHVLPSRUWDQWHVVRQODGHV
FULSFLyQGH'LyQ&DVLRVREUHODVH[HTXLDVGH3HUWLQD[RODYHUVLyQGH6XHWRQLRGHORV
KRQRUHVFRQFHGLGRVD$XJXVWRWDPELpQLQFOXLGDHQHODSpQGLFH$ODLQIRUPDFLyQOLWH
UDULDKD\TXHVXPDUORVGDWRVTXHDSRUWDQODVIXHQWHVDUTXHROyJLFDV\QXPLVPiWLFDV/D
DEXQGDQFLDGHWHVWLPRQLRVYDXQLGDDOLQWHUpVTXHHVWDFXHVWLyQKDGHVSHUWDGRHQWUHORV
LQYHVWLJDGRUHV/DELEOLRJUDItDHVDPSOtVLPD*URV5LFKDUGDG\
.LHUGRUI3ULFH$UFH\D\E\:HVFK.OHLQ3HUHD<pEHQHV
'DYLHV\+HNVWHUDXQTXHGHGHVLJXDOLQWHUpVGHVWDFDQGRIXQGDPHQ
WDOPHQWHODVDSRUWDFLRQHVGH%LFNHUPDQQ\DVtFRPRODVREUDVGH.LHUGRUI
 3ULFH  \$UFH  5HFLHQWHPHQWH KDQ DSDUHFLGR YDULRV WUDEDMRV TXH
UHWRPDQODFXHVWLyQ6FKHLG3HUHD<HEHQpV\+HNVWHU
 /RVIXQHUDOHVGHORVQREOHVURPDQRVGHpSRFDUHSXEOLFDQDIXHURQODLQVSLUDFLyQIXQ
GDPHQWDOGHOIXQXVLPSHUDWRUXPHQHVSHFLDOFRPRKDVHxDODGR$UFHODV
FHUHPRQLDVTXHVHGLVHxDURQDODPXHUWHGH6LODTXHDVXYH]VHPRGHODURQHQEXHQD
PHGLGDHQORVIXQHUDOHVGHORVPRQDUFDVKHOHQtVWLFRV7DPELpQWRPDURQFDUDFWHUtVWLFDVGH
ORVIDVWRVWtSLFRVGHODWUDGLFLRQDOFHUHPRQLDGHOWULXQIR%HDUGSXHVODVH[HTXLDV
GHORVSUtQFLSHVWHQtDQTXHVHUXQPRPHQWRVROHPQH\H[DOWDGRTXHUHFRUGDEDDOGHFLUGH
6pQHFDXQWULXQIR6pQHFD&RQVRODFLyQD0DUFLD
 /RVIXQHUDOHVLPSHULDOHVVLJXLHURQXQSDWUyQFRP~QTXHFRPELQDEDODFHOHEUDFLyQGH
YDULDVSURFHVLRQHVMXQWRFRQODVRUDFLRQHVI~QHEUHVODFUHPDFLyQGHOFDGiYHU\VXSRV
WHULRUGHSyVLWRHQDOJXQRGHORVPDXVROHRVLPSHULDOHVRODVWXPEDVSUHSDUDGDVDOHIHFWR



)(51$1'2/2=$12*0(=

$XQTXHVHGLHURQYDULDFLRQHVHQHVWHPRGHORODFRPSDUDFLyQGHODVGHVFULSFLRQHVPiV
GHWDOODGDVTXHVHLQFOX\HQHQHODSpQGLFHGRFXPHQWDOVXJLHUHTXHHOULWXDOTXHGyMDGR
HQVXVOtQHDVSULQFLSDOHV\DHQpSRFDGH$XJXVWR
 *HQHUDOPHQWH FRPHQ]DED HO HQWLHUUR WUDV XQ SHUtRGR GH GXHOR \ SUHVHQWDFLyQ GHO
FXHUSRTXHVHOOHYDEDDFDERHQHO3DODWLQR&RQWRGRPXFKRVHPSHUDGRUHVPXULHURQ
OHMRVGH5RPD(QHVWRVFDVRVVHLQWHQWDEDOOHYDUHOFXHUSRKDVWDODFLXGDGFRPRSDVy
FRQ$XJXVWR6LHVWRUHVXOWDEDLPSRVLEOHFRPRHQORVFDVRVGH7UDMDQR\*HUPiQLFROD
VROXFLyQHPSOHDGDHUDODFUHPDFLyQ\HOWUDVODGRHQXQDXUQDGHORVUHVWRVGHOGLIXQWR
(QODVH[HTXLDVTXHHUDQDQiORJDVHOFXHUSRUHDOVHVXVWLWXtDSRUXQDUHSUHVHQWDFLyQGH
FHUD/DGHVFULSFLyQPiVYtYLGDGHORVFXLGDGRVTXHUHTXHUtDHVWHGREOHFpUHRGHOSUtQFLSH
VHHQFXHQWUDHQ+HURGLDQRTXHH[SOLFDTXHPRGHODQXQDLPDJHQGHFHUDHQWHUDPHQWH
LJXDODOPXHUWR\ODFRORFDQVREUHXQHQRUPHOHFKRGHPDUOFXELHUWRFRQURSDVGRUDGDV
TXHHVH[SXHVWRHQDOWRHQHODWULRGHSDODFLR/DLPDJHQUHHMDODSDOLGH]GHXQKRP
EUHHQIHUPR(OOHFKRHVWiURGHDGRGHJHQWHODPD\RUSDUWHGHOGtD(OVHQDGRHQSOHQR
VHVLW~DHQHOODGRL]TXLHUGRYHVWLGRVFRQPDQWRVQHJURVHQHOGHUHFKRHVWiQWRGDVODV
PXMHUHVDTXLHQHVODGLJQLGDGGHVXVPDULGRVRSDGUHVKDFHSDUWtFLSHVGHHVWHDOWRKRQRU
1LQJXQDGHHOODVOOHYDRURQLOXFHFROODUHVVLQRTXHYHVWLGDVGHEODQFR\VLQDGRUQRV
RIUHFHQXQDLPDJHQGHGRORU(VWDFHUHPRQLDVHFXPSOHGXUDQWHVLHWHGtDV&DGDGtDORV
PpGLFRVDFXGHQ\VHDFHUFDQDOOHFKRVLPXODQGRTXHH[DPLQDQDOHQIHUPR\FDGDGtD
DQXQFLDQTXHYDSHRUYpDVHWH[WRHQDSpQGLFH
 'HVGHHO3DODWLQRHOFXHUSRHUDOOHYDGRVROHPQHPHQWHHQSURFHVLyQDO)RUR$Vt
RFXUULySRUHMHPSORHQHOFDVRGH$XJXVWRSXHVKXERVHQDGRUHVTXHSURSXVLHURQTXH
HOFRUWHMRI~QHEUHSDVDUDSRUODSXHUWDWULXQIDOSUHFHGLGRSRUODHVWDWXDGHOD9LFWRULD
TXHHVWiHQODFXULD\TXHOHGLHVHQFRUWHMRGHKRQRUPXFKDFKRV\PXFKDFKDVSDWULFLRV
HQWRQDQGRXQKLPQRI~QHEUHYpDVHWH[WRGH6XHWRQLRHQDSpQGLFH/DPLVPDLQIRU
PDFLyQHQ+HURGLDQRTXHH[SOLFDTXHORVPLHPEURVPiVQREOHVGHORUGHQHFXHVWUH\
MyYHQHVHVFRJLGRVGHORUGHQVHQDWRULDOOHYDQWDQHOOHFKROROOHYDQSRUOD9tD6DFUD\OR
H[SRQHQHQHOIRURDQWLJXRHQHOVLWLRGRQGHORVPDJLVWUDGRVURPDQRVUHQXQFLDQDVXV
FDUJRVWH[WRHQDSpQGLFH(VWHGHVOHFLXGDGDQRUHFXHUGDSRUVXSXHVWRODVKRQUDV
DFRUGDGDVDORVQREOHVUHSXEOLFDQRVSHURFRQXQDXPHQWRGHORVKRQRUHVGHFUHWDGRV
FRPRHOKHFKRGHTXHVHDQORVVHQDGRUHVTXLHQHVSRUWHQHOIpUHWUR\TXHVHDXPHQWHQHO
Q~PHURGHPiVFDUDVGHDQFHVWURVLQVLJQLDVSHUVRQDMHVOHJHQGDULRV\IDPRVRVGH5RPD
TXHDFRPSDxDQDOPXHUWR
 8QDYH]HQHO)RURFRPHQ]DEDQODVSDUWHVIXQGDPHQWDOHVGHOIXQHUDO/RVFLXGDGDQRV
VHUHXQtDQHQWRUQRDORVURVWUDGRQGHVHJ~QODGHVFULSFLyQGH+HURGLDQRVHOHYDQWDQ
XQRVHVWUDGRVGLVSXHVWRVHQJUDGDVHQXQODGRVHHQFXHQWUDXQFRURGHQLxRVGHIDPLOLDV
QREOHV\SDWULFLDV\HQHORSXHVWRKD\XQRGHPXMHUHVGHHOHYDGRUDQJRWH[WR(O
UHFLELPLHQWRHQHO)RURFRQVLVWtDSRUWDQWRHQHOFDQWRGHKLPQRVHQKRQRUGHOPXHUWR
TXHVHLQWHUSUHWDEDQFRQULWPRVROHPQH\ODPHQWRVR6HWUDWDEDGHOSUHOXGLRGHORVGLVFXU
VRVI~QHEUHVFX\DHMHFXFLyQVHUHVHUYDEDODFDVDLPSHULDO\TXHFRQVWLWXtDQHOPRPHQWR
LGyQHRSDUDIRUWDOHFHUODVLGHDVGLQiVWLFDV\ODSRVLFLyQGHOKHUHGHUR(QJHQHUDOVHVROtD
UHDOL]DUXQGLVFXUVRDXQTXHHQDOJXQDVRFDVLRQHVVHDPSOLyGLFKRQ~PHURFRPRHQHO
FDVRGH$XJXVWRTXHUHFLELyXQDSULPHUDDODEDQ]DGHODQWHGHOWHPSORGHVXSDGUHGLYL
QL]DGRDFDUJRGH7LEHULR\XQVHJXQGRHORJLRIUHQWHDODWULEXQDGHORVRUDGRUHVHQHVWD
RFDVLyQDPDQRVGH'UXVRHOKLMRGH7LEHULR

(O0iV$OOiGHORVHPSHUDGRUHVHQWUHODGLYLQL]DFLyQ\HOROYLGR



)LJXUD0RQHGDFRQPHPRUDWLYDGHODFRQVHFUDWLRGH/XFLR9HUR

 &RQFOXLGDV ODV FHUHPRQLDV GHO )RUR OD SURFHVLyQ FRQWLQXDED VX FDPLQR KDFLD
HO&DPSRGH0DUWH&XDQGRHOFRUWHMROOHJDEDDOOXJDUHOHJLGRSDUDODFUHPDFLyQHO
FXHUSR VH VLWXDED HQ OD SLUD TXH HUD XQD
HVWUXFWXUDFRPSOHMD/DJXUDSUHVHQWD
OD HODERUDGD FRQVWUXFFLyQ TXH VH HULJLy
SDUDHOIXQHUDOGH/XFLR9HURFX\RWHVWL
PRQLRVHSXHGHFRPSDUDUFRQHOGHWHQLGR
LQYHQWDULR TXH RIUHFH +HURGLDQR 8QD
FRQVWUXFFLyQ FXDGUDGD VLQ RWUR PDWHULDO
TXHHQRUPHVPDGHURVHQVDPEODGRVHQXQ
DUPD]yQ D PRGR GH FDVD (Q VX LQWHULRU
HVWi FRPSOHWDPHQWH OOHQD GH OHxD \ SRU
IXHUDHVWiGHFRUDGDFRQWDSLFHVWHMLGRVHQ
RURHVWDWXLOODVGHPDUO\SLQWXUDVGLYHU
VDV 6REUH HVWH FXHUSR VH OHYDQWD RWUR
VHPHMDQWH HQ IRUPD \ GHFRUDFLyQ SHUR
PiV SHTXHxR \ FRQ YHQWDQDV \ SXHUWDV
)LJXUD0RQHGDFRQPHPRUDWLYDGHOD
DELHUWDV /XHJR KD\ XQ WHUFHUR \ FXDUWR
FRQVHFUDWLRGHOHPSHUDGRU3HUWLQD[
VLHPSUH HO GH HQFLPD PHQRU TXH HO GH
WRPDGDGH&ODXVV
GHEDMR KDVWD TXH VH OOHJD DO ~OWLPR HO
PiVSHTXHxRGHWRGRV/DIRUPDGHHVWDFRQVWUXFFLyQHVFRPSDUDEOHDODVWRUUHVGH
OXFHVTXHKD\HQORVSXHUWRVFX\RIXHJRRULHQWDGHQRFKHODVQDYHVKDFLDIRQGHDGHURV
VHJXURVVRQODVWRUUHVQRUPDOPHQWHFRQRFLGDVFRQHOQRPEUHGHIDURVWH[WR/D
JXUDSUHVHQWDODPRQHGDFRQPHPRUDWLYDGHODFRQVHFUDWLRGHOHPSHUDGRU3HUWLQD[
\HQHOODVHDSUHFLDDOLJXDOTXHHQODDFXxDFLyQGH/XFLR9HURODHVWUXFWXUDGHVFULWD
SRU+HURGLDQRFRQORVQLYHOHVHVFDORQDGRVTXHVHGHFRUDEDQFRQHVWDWXDV\HQHOFDVR
GH3HUWLQD[WRGRHOFRQMXQWRVHUHPDWyFRQXQDFXiGULJD



)(51$1'2/2=$12*0(=

)LJXUD6HVWHUFLRGH1HUyQFRQLPDJHQGHGHFXUVLR

 &XDQGRHOFXHUSRHVWDEDGHELGDPHQWHHPSOD]DGRHQODSLUDVHORURGHDEDGHKLHUEDV
DURPiWLFDV\IUXWRV\VHFXEUtDFRQLQFLHQVRV\SHUIXPHV$FRQWLQXDFLyQVHSURGXFtDOD
GHFXUVLRTXHHUDXQKRPHQDMHS~EOLFRRIUHFLGRSRUORVVROGDGRVDOHPSHUDGRUGLIXQWR
FRQVLVWHQWHHQODUHDOL]DFLyQGHYDULDVFLUFXQYROXFLRQHVHQWRUQRDODSLUD(OPRWLYRGH
ODGHFXUVLRDSDUHFHHQDOJXQDVDFXxDFLRQHVYpDVH)LJXUDDXQTXHODPHMRUUHSUHVHQ
WDFLyQGHHVWHSDVRGHOIXQHUDOVHHQFXHQWUDHQHOSHGHVWDOGHODFROXPQDGH$QWRQLQR3tR
)LJTXHPXHVWUDWDQWRDORVMLQHWHVFRPRDODLQIDQWHUtDHQHOPRPHQWRGHKRQUDUDO
GLIXQWR/RVPLOLWDUHVHQRFDVLRQHVLQFOXVRDUURMDEDQVXVFRQGHFRUDFLRQHVWULXQIDOHVSDUD
TXH DUGLHUDQ MXQWR DO FXHUSR (Q WRUQR D OD SLUD SRGtDQ PDUFKDU WDPELpQ HQ SURFHVLyQ
RWURVJUXSRVFRPRORVVHQDGRUHVRORVVDFHUGRWHV
 )LQDOPHQWHVHSUHQGtDIXHJRDODSLUDDFFLyQTXHSRGtDQOOHYDUDFDERHOQXHYR&pVDUR
ORVSURSLRVVROGDGRV(VWHHUDHOPRPHQWRGHFLVLYRGHOIXQHUDOSXHVODFUHPDFLyQHQHOFDVR
GHORVHPSHUDGRUHVHUDHODFWRTXHFHUWLFDEDODVXELGDDORVFLHORVODDSRWHRVLVGHOGLIXQWR
/DHVWUHFKDUHODFLyQHQWUHFUHPDFLyQ\GLYLQL]DFLyQTXHGDDWHVWLJXDGDHQXQIUDJPHQWRGH
3OXWDUFRHQHOTXHHODXWRUVHQWHQFLDTXHFXDQGRFRQVWDWDPRVTXHODFRPEXVWLyQKDVLGR
HIHFWLYDGHFLPRVTXHHOGLIXQWRVHKDFRQYHUWLGRHQGLYXV3OXWDUFR&XHVWLRQHVURPDQDV
/D DVFHQVLyQ HUD GHFODUDGD WHDWUDOPHQWH SRU HO YXHOR GH XQ iJXLOD$Vt RFXUULy \D HQ HO
IXQHUDOGH$XJXVWRSXHVDGHFLUGH'LyQ&DVLRFXDQGRIXHFRQVXPLGRXQiJXLODHVFDSy
HPSUHQGLyVXYXHOR\SDUHFtDOOHYDUVXDOPDKDFLDORVFLHORVWH[WR8QDYHUVLyQPiV
H[WHQVDHQ+HURGLDQR/XHJRGHVGHHOPiVSHTXHxR\~OWLPRGHORVSLVRVFRPRGHVGH
XQDDOPHQDXQiJXLODHVVROWDGDSDUDTXHVHUHPRQWHKDFLDHOFLHORFRQHOIXHJR/RVURPD
QRVFUHHQTXHOOHYDHODOPDGHOHPSHUDGRUGHVGHODWLHUUDKDVWDHOFLHOR<DSDUWLUGHHVWD
FHUHPRQLDHVYHQHUDGRFRQHOUHVWRGHORVGLRVHVWH[WR
 (ODUWHURPDQRVHKL]RHFRGHHVWHPRPHQWR6HFRQVHUYDQPXFKDVUHSUHVHQWDFLRQHV
LFRQRJUiFDVTXHIRUPXODQXQDH[SOLFDFLyQYLVXDOGHORVSDVRVUHDOHVHLPDJLQDULRVSRU
ORVTXHWUDQVFXUUtDHOPLHPEURGHODIDPLOLDLPSHULDOSDUDVXPDUVHDOQ~PHURGHORVGLRVHV
GHO3DQWHyQURPDQR(QDOJXQRVFDVRVVHWUDWDGHVLQpFGRTXHVDLVODGDVFRPRHOiJXLODHO

(O0iV$OOiGHORVHPSHUDGRUHVHQWUHODGLYLQL]DFLyQ\HOROYLGR



)LJXUD5HSUHVHQWDFLyQGHODGHFXUVLRHQHOSHGHVWDOGHODFROXPQDGH$QWRQLQR3tR

SDYRUHDORODSLUDTXHDSDUHFHQSRUHMHPSORHQDFXxDFLRQHVLPSHULDOHV(ODUJXPHQWR
TXHDSDUHFHFRQPiVIUHFXHQFLDHVHOiJXLODTXHFRPRVHVHxDOyDQWHVVHVROWDEDGXUDQWH
ODFUHPDFLyQGHOFXHUSR\HUDXQDGHODVSRVLEOHVYDULDQWHVHQFDUJDGDVGHHOHYDUHODOPD
GHOGLIXQWRDORVFLHORVXQSXHVWRTXHFRPSDUWtDQFRQ(yQPDVFXOLQR\ODGLRVD(WHU
QLGDGIHPHQLQDTXHVHHQFDUJDURQWDPELpQGHODVFHQVRGHODVQXHYDVGHLGDGHV9pDVH
SRUHMHPSORODJXUDTXHUHSUHVHQWDD7LWRVXELHQGRDOFLHORHQXQiJXLOD\TXHVH
HQFXHQWUDHQHODUFRGHGLFKRHPSHUDGRUHQHO)RURURPDQR7DPELpQHVIUHFXHQWHTXHVH
UHSUHVHQWHHOSDYRUHDOTXHHUDHODQLPDOSDUDOHORSDUDODVHPSHUDWULFHVHQODVDFXxDFLR
QHVGHOVLJOR,,G&)LJV\7DPELpQKD\LPiJHQHVPiVFRPSOHMDVTXHFRPELQDQ
YDULRVGHHVWRVHOHPHQWRVFRPRODVDSRWHRVLVGH6DELQD)LJRGH$QWRQLQR3tR\
)DXVWLQD)LJHQODVTXHVHHQFXHQWUDQWDQWRHO&DPSRGH0DUWHOXJDUHQHOTXHVH
VROtDUHDOL]DUODFUHPDFLyQFRPRORV&pVDUHVVXELHQGRDOFLHOR\ODViJXLODV
 7HUPLQDGDODFUHPDFLyQODVFHQL]DVGHOGLIXQWRVHGHSRVLWDEDQHQDOJXQRGHORVPDX
VROHRVGH5RPDRHQODVFROXPQDVFRQPHPRUDWLYDVTXHVHFRQVWUXtDQDOHIHFWR&RQFOXtD
DVtHOIXQHUDO\HOIDOOHFLGRJREHUQDQWHSRGtDFRPHQ]DUDUHFLELUODVKRQUDVGLYLQDVTXHOH
FRUUHVSRQGtDQDOKDEHUVLGRGHFODUDGRGLRVPHGLDQWHODFRQVHFUDWLRVHQDWRULDO(OIXWXUR
GHORVHPSHUDGRUHVWUDVODPXHUWHSRUWDQWRHVH[WUHPRSXHVXQGHFUHWRHPDQDGRGHOD
&XULDSRGtDRUGHQDUVXGDPQDWLRPHPRULDHRFHUWLFDUVXGHLFDFLyQHQXQDUHXQLyQD
SXHUWDFHUUDGDVHGHFLGtDFyPRVHUtDFDVWLJDGRHO&pVDURHQTXpFRQVLVWLUtDQORVULWXDOHV
GHOQXHYRKDELWDQWHGHOHPStUHR/DRSLQLyQGHO6HQDGR\ORVREMHWLYRVSROtWLFRV\OD
IXHU]DSDUDLPSRQHUORVGHOHPSHUDGRUHQWUDQWHFRQVWUXtDQHOPiVDOOiGHORV&pVDUHVTXH
EDVFXODEDHQWUHHOROYLGR\ODGLYLQL]DFLyQ



)(51$1'2/2=$12*0(=

)LJXUD(OHPSHUDGRU7LWRVXEHDOFLHORHQXQiJXLOD
WRPDGRGH&ODXVVTXHVHEDVDHQ
ODUHSUHVHQWDFLyQFRQVHUYDGDHQHODUFRGH7LWRHQHOIRURURPDQR

)LJXUD0RQHGDFRQPHPRUDWLYDGHODFRQVHFUDWLRGH$QWRQLQR3tR

(O0iV$OOiGHORVHPSHUDGRUHVHQWUHODGLYLQL]DFLyQ\HOROYLGR

)LJXUD0RQHGDFRQPHPRUDWLYDGHODFRQVHFUDWLRGH'LYD3DXOLQD

)LJXUD$SRWHRVLVGH6DELQD





)(51$1'2/2=$12*0(=

)LJXUD$SRWHRVLVGH$QWRQLQR3tR

(O0iV$OOiGHORVHPSHUDGRUHVHQWUHODGLYLQL]DFLyQ\HOROYLGR



)LJXUD  0DSD GH 5RPD FRQ OD VLWXDFLyQ GH ORV WHPSORV \ ORV PRQXPHQWRV IXQHUDULRV GH OD
FDVD LPSHULDO  0DXVROHR GH $XJXVWR  8VWULQXP GH $XJXVWR  0DXVROHR GH $GULDQR
 &ROXPQD GH$QWRQLQR 3tR  8VWULQXP GH$QWRQLQR 3tR  8VWULQXP GH 0DUFR$XUHOLR
&ROXPQDGH0DUFR$XUHOLR7HPSORGH0DUFR$XUHOLR7HPSORGH0DWLGLD7HPSOR
GH$GULDQR8VWULQXPGH$GULDQR7HPSORGH9HVSDVLDQR\7LWRHQHO&DPSRGH0DUWH
7HPSORGH7UDMDQR&ROXPQDGH7UDMDQR7HPSORGH9HVSDVLDQR\7LWRHQHO)RUR
URPDQR 7HPSOR GH -XOLR &pVDU 7HPSOR GH$QWRQLQR 3tR \ )DXVWLQD 7HPSOR GH
$XJXVWR7HPSORGH$XJXVWRHQHO3DODWLQR7HPSORGH&ODXGLR6HLJQRUDHOHPSOD
]DPLHQWR GH ORV WHPSORV GH 1HUYD 0DUFLDQD \ 3HUWLQD[ SRU OR TXH QR VH VHxDODQ HQ HO PDSD
/D VLWXDFLyQ H[DFWD GHO WHPSOR  FRQVDJUDGR D $XJXVWR HQ HO 3DODWLQR WDPSRFR VH FRQRFH
6XSRVLFLyQHQODLOXVWUDFLyQHVSRUWDQWRVyORRULHQWDWLYD



)(51$1'2/2=$12*0(=

$3e1',&('2&80(17$/
 $XQTXHKD\QXPHURVRVWHVWLPRQLRVVREUHHOIXQXV\ODFRQVHFUDWLRFRPRVHLQGLFy
DQWHVH[LVWHQGRVUHODWRVPiVDPSOLRV\GHWDOODGRVVREUHODVFHUHPRQLDVOOHYDGDVDFDER
DOQDOGHODYLGDGHORV&pVDUHVTXHVHHQFXHQWUDQHQ'LyQ&DVLR\+HURGLDQR(OSULPHUR
GHORVWH[WRVGHVFULEHFRQGHWDOOHODVH[HTXLDVGH$XJXVWRWH[WR
'HVSXpVYLQLHURQORVIXQHUDOHV+DEtDXQOHFKRGHPDUO\GHRURGHFRUDGRFRQWHMLGRVGHS~U
SXUD\RUR(OFXHUSRHVWDEDRFXOWRHQVXLQWHULRUHQXQDWD~GEDMRHOOHFKRSHURTXHGDEDYLVL
EOHXQDLPDJHQGHFHUDFRQYHVWLGXUDWULXQIDO(VWDLPDJHQIXHOOHYDGDGHOHO3DODWLQRSRUORV
PDJLVWUDGRVGHVLJQDGRVRWUDGHRURGHVGHOD&XULDHLQFOXVRXQDWHUFHUDHQXQFDUURWULXQIDO
'HVSXpVGHHVWDV~OWLPDVYHQtDQODVLPiJHQHVGHVXVDQWHSDVDGRV\GHVXVRWURVSDULHQWHVGLIXQ
WRVH[FHSWRODGH&pVDUSRUTXHKDEtDVLGRSXHVWRHQHOUDQJRGHORVKpURHV\ODVGHORVGHPiV
URPDQRVTXHKDEtDQVLGRFHOHEUDGRVSRUFXDOTXLHUPRWLYRHPSH]DQGRSRUHOPLVPR5yPXOR
9LPRVHQODSRPSDXQDLPDJHQGHOJUDQ3RPSH\R\GHWRGDVODVQDFLRQHVTXHKDEtDVXE\XJDGR
FDGDXQDUHSUHVHQWDGDSRUDOJXLHQOOHYDQGRHOWUDMHWUDGLFLRQDO$FRQWLQXDFLyQVHJXtDQWRGRVORV
RWURVHOHPHQWRVGHORVFXDOHVKLFLPRVPHQFLyQPiVDUULED&XDQGRHOOHFKRIXHGHSRVLWDGRHQ
EXHQOXJDUVREUHORV5RVWUD'UXVRKL]RXQGLVFXUVR\GHVGHODVRWUDV7ULEXQDV-XOLDV7LEHULR
SURQXQFLyHOHORJLRS~EOLFRGHOGLIXQWRTXHVLJXHVHJ~QXQVHQDGRFRQVXOWR
>6LJXHODODXGDWLRIXQHEULV@
$VtIXHHOHORJLRIXHOHtGRSRU7LEHULR'HVSXpVORVPLVPRVKRPEUHVTXHDQWHVKDEtDQFRJLGR
HOOHFKROROOHYDURQDWUDYpVGHODSRUWDWULXPSKDOLVVHJ~QXQGHFUHWRGHO6HQDGR)RUPDEDQ
SDUWHGHODSURFHVLyQIXQHUDULDORVPLHPEURVGHO6HQDGR\GHORUGHQHFXHVWUHVXVPXMHUHV
ORVVROGDGRVGHODJXDUGLDSUHWRULDQD\SUiFWLFDPHQWHWRGRVORVTXHVHHQFRQWUDEDQHQ5RPD
HQHVWHPRPHQWR&XDQGRHOFXHUSRIXHFRORFDGRHQODKRJXHUDGHO&DPSRGH0DUWHSULPHUR
WRGRVORVVDFHUGRWHVJLUDURQDVXDOUHGHGRUGHVSXpVORVFDEDOOHURV\QRVRODPHQWHORVPLHP
EURVGHORUGHQHFXHVWUHVLQRWDPELpQORVRWURV\ODLQIDQWHUtDGHODJXDUQLFLyQFRUULyWDPELpQ
DOUHGHGRU\DUURMDURQODVFRQGHFRUDFLRQHVWULXQIDOHVTXHKDEtDQUHFLELGRGHpOSRUVXYDOHQWtD
'HVSXpVORVFHQWXULRQHVWRPDURQODVDQWRUFKDV\HQFHQGLHURQODKRJXHUDFRQIRUPHDOGHFUHWR
GHO6HQDGR&XDQGRIXHFRQVXPLGRXQiJXLODHVFDSyHPSUHQGLyVXYXHOR\SDUHFtDOOHYDUVX
DOPDKDFLDORVFLHORV'LyQ&DVLR+LVWRULDGH5RPDWUDG63HUHD<pEHQHV

 $QWHVGHLQFOXLUHOVLJXLHQWHUHODWRGH+HURGLDQRVHKDMX]JDGRLQWHUHVDQWHDFRP
SDxDUDOWH[WRGH'LyQFRQODYHUVLyQGHOIXQHUDOGH$XJXVWRGH6XHWRQLRTXHVLUYHGH
UHVXPHQ\FRQUPDFLyQGHORVDFRQWHFLPLHQWRVGHVFULWRVSRUH[WHQVRHQODREUDGHODXWRU
JULHJRWH[WR
/RVGHFXULRQHVGHODVFRORQLDV\PXQLFLSLRVWUDQVSRUWDURQVXFXHUSRGHQRFKHDFDXVDGHOD
HVWDFLyQGHODxRGHVGH1RODD%RELODVGHGtDORGHSRVLWDEDQHQODEDVtOLFDGHODFLXGDGDTXH
OOHJDEDQRHQVXWHPSORSULQFLSDO$SDUWLUGH%RELODVORVPLHPEURVGHOHVWDPHQWRHFXHVWUH
WRPDURQDVXFDUJRHOFDGiYHU\ORWUDQVSRUWDURQD5RPD\DOOtORGHSRVLWDURQHQHOYHVWtEXOR
GHVXFDVD(O6HQDGRULYDOL]yHQPDQLIHVWDFLRQHVGHFHORWDQWRHQORTXHDWDxHDODSRPSD
GHVXVH[HTXLDVFRPRHQORVDFXHUGRVGHVWLQDGRVDKRQUDUVXPHPRULDDVtDSDUWHGHPXFKDV
PRFLRQHVKXERVHQDGRUHVTXHSURSXVLHURQTXHHOFRUWHMRI~QHEUHSDVDUDSRUODSXHUWDWULXQIDO
SUHFHGLGRSRUODHVWDWXDGHOD9LFWRULDTXHHVWiHQODFXULD\TXHOHGLHVHQFRUWHMRGHKRQRU
PXFKDFKRV \ PXFKDFKDV SDWULFLRV HQWRQDQGR XQ KLPQR I~QHEUH >@ 6H SURQXQFLDURQ GRV
HORJLRVI~QHEUHVHQGRVVLWLRVGLVWLQWRVHOSULPHURDFDUJRGH7LEHULRGHODQWHGHOWHPSORGHO

(O0iV$OOiGHORVHPSHUDGRUHVHQWUHODGLYLQL]DFLyQ\HOROYLGR



GLYLQR-XOLRHOVHJXQGRSRUERFDGH'UXVRKLMRGH7LEHULRIUHQWHDODDQWLJXDWULEXQDGHORV
RUDGRUHV$FRQWLQXDFLyQORVVHQDGRUHVOHWUDQVSRUWDURQHQKRPEURVKDVWDHOFDPSRGH0DUWH
GRQGH IXH LQFLQHUDGR 1R IDOWy WDPSRFR HQ HVWDRFDVLyQXQ H[SUHWRUTXH GHFODUyEDMRMXUD
PHQWRTXHKDEtDYLVWRTXHODVRPEUDGH$XJXVWRGHVSXpVGHODLQFLQHUDFLyQVXEtDDORVFLHORV
/RV SURKRPEUHV GHO HVWDPHQWR HFXHVWUH YHVWLGRV FRQ W~QLFD GHVDEURFKDGRV \ FRQ ORV SLHV
GHVFDO]RVUHFRJLHURQVXVFHQL]DV\ODVGHSRVLWDURQHQHO0DXVROHR6XHWRQLR9LGDGH$XJXVWR
WUDG0%DVVROVGH&OLPHQW

 3RU~OWLPRHOVHJXQGRWH[WRIXQGDPHQWDOHVHOH[WHQVR\GHWDOODGRUHODWRGH+HURGLDQR
VREUHODVFHUHPRQLDVOOHYDGDVDFDERWUDVODGHIXQFLyQGH6HSWLPLR6HYHURWH[WR
(VFRVWXPEUHHQWUHORVURPDQRVGHLFDUDORVHPSHUDGRUHVTXHKDQPXHUWRGHMDQGRDVXVKLMRV
FRPRVXFHVRUHV(VWDFHUHPRQLDUHFLEHHOQRPEUHGHDSRWHRVLV3RUWRGDODFLXGDGDSDUHFHQ
PXHVWUDVGHOXWRHQFRPELQDFLyQFRQHVWDV\FHUHPRQLDVUHOLJLRVDV(QWLHUUDQHOFXHUSRGHO
HPSHUDGRUPXHUWRDOPRGRGHOUHVWRGHORVKRPEUHVDXQTXHFRQXQIXQHUDOIDVWXRVR3HUR
OXHJRPRGHODQXQDLPDJHQGHFHUDHQWHUDPHQWHLJXDODOPXHUWR\ODFRORFDQVREUHXQHQRUPH
OHFKRGHPDUOFXELHUWRFRQURSDVGRUDGDVTXHHVH[SXHVWRHQDOWRHQHODWULRGHSDODFLR/D
LPDJHQUHHMDODSDOLGH]GHXQKRPEUHHQIHUPR(OOHFKRHVWiURGHDGRGHJHQWHODPD\RUSDUWH
GHOGtD(OVHQDGRHQSOHQRVHVLW~DHQHOODGRL]TXLHUGRYHVWLGRVFRQPDQWRVQHJURVHQHO
GHUHFKRHVWiQWRGDVODVPXMHUHVDTXLHQHVODGLJQLGDGGHVXVPDULGRVRSDGUHVKDFHSDUWtFLSHV
GHHVWHDOWRKRQRU1LQJXQDGHHOODVOOHYDRURQLOXFHFROODUHVVLQRTXHYHVWLGDVGHEODQFR\
VLQDGRUQRVRIUHFHQXQDLPDJHQGHGRORU(VWDFHUHPRQLDVHFXPSOHGXUDQWHVLHWHGtDV&DGD
GtD ORV PpGLFRV DFXGHQ \ VH DFHUFDQ DO OHFKR VLPXODQGR TXH H[DPLQDQ DO HQIHUPR \ FDGD
GtDDQXQFLDQTXHYDSHRU/XHJRFXDQGRYHQTXHKDPXHUWRORVPLHPEURVPiVQREOHVGHO
RUGHQHFXHVWUH\MyYHQHVHVFRJLGRVGHORUGHQVHQDWRULDOOHYDQWDQHOOHFKROROOHYDQSRUOD9tD
6DFUD\ORH[SRQHQHQHOIRURDQWLJXRHQHOVLWLRGRQGHORVPDJLVWUDGRVURPDQRVUHQXQFLDQ
D VXV FDUJRV$ DPERV ODGRV VH OHYDQWDQ XQRV HVWUDGRV GLVSXHVWRV HQ JUDGDV HQ XQ ODGR VH
HQFXHQWUDXQFRURGHQLxRVGHIDPLOLDVQREOHV\SDWULFLDV\HQHORSXHVWRKD\XQRGHPXMHUHV
GHHOHYDGRUDQJR&DGDFRURHQWRQDKLPQRV\FDQWRVHQKRQRUGHOPXHUWRLQWHUSUHWDGRVHQXQ
ULWPRVROHPQH\ODPHQWRVR$FRQWLQXDFLyQYXHOYHQDOHYDQWDUHQDQGDVHOI~QHEUHOHFKR\OR
OOHYDQIXHUDGHODFLXGDGDO&DPSRGH0DUWHGRQGHKDQHULJLGRHQHOOXJDUPiVDELHUWRXQD
FRQVWUXFFLyQFXDGUDGDVLQRWURPDWHULDOTXHHQRUPHVPDGHURVHQVDPEODGRVHQXQDUPD]yQD
PRGRGHFDVD(QVXLQWHULRUHVWiFRPSOHWDPHQWHOOHQDGHOHxD\SRUIXHUDHVWiGHFRUDGDFRQ
WDSLFHVWHMLGRVHQRURHVWDWXLOODVGHPDUO\SLQWXUDVGLYHUVDV6REUHHVWHFXHUSRVHOHYDQWD
RWURVHPHMDQWHHQIRUPD\GHFRUDFLyQSHURPiVSHTXHxR\FRQYHQWDQDV\SXHUWDVDELHUWDV
/XHJRKD\XQWHUFHUR\FXDUWRVLHPSUHHOGHHQFLPDPHQRUTXHHOGHGHEDMRKDVWDTXHVHOOHJD
DO~OWLPRHOPiVSHTXHxRGHWRGRV/DIRUPDGHHVWDFRQVWUXFFLyQHVFRPSDUDEOHDODVWRUUHV
GHOXFHVTXHKD\HQORVSXHUWRVFX\RIXHJRRULHQWDGHQRFKHODVQDYHVKDFLDIRQGHDGHURVVHJX
URVVRQODVWRUUHVQRUPDOPHQWHFRQRFLGDVFRQHOQRPEUHGHIDURV6XEHQOXHJRHOIpUHWUR\OR
FRORFDQHQHOVHJXQGRFRPSDUWLPHQWR(VSDUFHQHQWRQFHVWRGRWLSRGHLQFLHQVRV\SHUIXPHV
GHODWLHUUD\YXHOFDQPRQWRQHVGHIUXWRVKLHUEDV\MXJRVDURPiWLFRV1RHVSRVLEOHHQFRQWUDU
QLQJ~QSXHEORQLFLXGDGQLSDUWLFXODUGHFLHUWDDOFXUQLD\FDWHJRUtDTXHQRHQYtHFRQDIiQGH
GLVWLQJXLUVHHVWRVGRQHVSRVWUHURVHQKRQRUGHOHPSHUDGRU&XDQGRVHKDDSLODGRXQHQRUPH
PRQWyQGHSURGXFWRVDURPiWLFRV\WRGRHOOXJDUVHKDOOHQDGRGHSHUIXPHVWLHQHOXJDUXQD
FDEDOJDWDHQWRUQRGHODSLUD\WRGRHORUGHQHFXHVWUHFDEDOJDHQFtUFXORHQXQDIRUPDFLyQ
TXH HYROXFLRQD VLJXLHQGR HO ULWPR GH XQD GDQ]D StUULFD7DPELpQ JLUDQ XQRV FDUURV HQ XQD
IRUPDFLyQVHPHMDQWHFRQVXVDXULJDVYHVWLGRVFRQWRJDVERUGDGDVHQS~USXUD(QORVFDUURV
YDQLPiJHQHVFRQODVPiVFDUDVGHLOXVWUHVJHQHUDOHV\HPSHUDGRUHVURPDQRV&XPSOLGDVHVWDV
FHUHPRQLDV HO VXFHVRU GHO LPSHULR FRJH XQD DQWRUFKD \ OD DSOLFD D OD WRUUH \ ORV UHVWDQWHV



)(51$1'2/2=$12*0(=

HQFLHQGHQHOIXHJRSRUWRGRHOGHUUHGRUGHODSLUD(OIXHJRSUHQGHIiFLOPHQWH\WRGRDUGHVLQ
GLFXOWDGSRUODJUDQFDQWLGDGGHOHxD\GHSURGXFWRVDURPiWLFRVDFXPXODGRV/XHJRGHVGHHO
PiVSHTXHxR\~OWLPRGHORVSLVRVFRPRGHVGHXQDDOPHQDXQiJXLODHVVROWDGDSDUDTXHVH
UHPRQWHKDFLDHOFLHORFRQHOIXHJR/RVURPDQRVFUHHQTXHOOHYDHODOPDGHOHPSHUDGRU
GHVGHODWLHUUDKDVWDHOFLHOR<DSDUWLUGHHVWDFHUHPRQLDHVYHQHUDGRFRQHOUHVWRGHORV
GLRVHV +HURGLDQR +LVWRULD GHO ,PSHULR 5RPDQR GHVSXpV GH 0DUFR$XUHOLR   \ VV
WUDG--7RUUHV(VEDUUDQFK

%,%/,2*5$)$
$/)g/'<*6XEMHFWDQGUXOHUVXEMHFWVDQGPHWKRGVDQDWWHPSWDWDFRQFOXVLRQHQ$
6PDOOHG6XEMHFWDQG5XOHU7KH&XOWRIWKH5XOLQJ3RZHULQ&ODVVLFDO$QWLTXLW\
$QQ$UERU
$/9$5-5HOLJLyQSROtWLFD\FRKHVLyQVRFLDOHOFXOWRDOHPSHUDGRUHQ-$OYDUHWDO
+LVWRULDGHOPXQGRFOiVLFRDWUDYpVGHVXVWH[WRVYRO,,0DGULG
$/9$5-\/2=$12)8QWRQWRHQWUHORVGLRVHVYLOLSHQGLRGHOPRQDUFD3RWHVWDV

$5&(-)XQXVLPSHUDWRUXP0DGULG
D0XHUWHFRQVHFUDWLR\WULXQIRGHOHPSHUDGRU7UDMDQRHQ-*RQ]iOH]HG7UD
MDQR(PSHUDGRUGH5RPD5RPD
 E 0HPRULD GH ORV DQWHSDVDGRV SXHVWD HQ HVFHQD \ GHVDUUROOR GHO HORJLR I~QHEUH
URPDQR0DGULG
%($5'0(OWULXQIRURPDQRXQDKLVWRULDGH5RPDDWUDYpVGHODFHOHEUDFLyQGHVXV
YLFWRULDV%DUFHORQD
%,&.(50$11('LHU|PLVFKH.DLVHUDSRWKHRVH$UFKLYIU5HOLJLRQVZLVVHQVFKDIW
  &RQVHFUDWLR HQ: %RHU HG /H &XOWH GHV 6RXYHUDLQV GDQV O(PSLUH 5RPDLQ
*LQHEUD
%2(5:/H&XOWHGHV6RXYHUDLQVGDQVO(PSLUH5RPDLQ*LQHEUD
&(5)$8; / \ 721'5,$8 -  /H FXOWH GHV VRXYHUDLQV GDQV OD FLYLOLVDWLRQ JUHFR
URPDLQH3DULV
&/$8660.DLVHUXQG*RWW+HUUVFKHUNXOWLP5|PLVFKHQ5HLFK6WXWWJDUW/HLS]LJ
&522.-$$XJXVWXV3RZHUDXWKRULW\DFKLHYHPHQWHQ&DPEULGJH$QFLHQW+LVWRU\
&DPEULGJH
'$9,(6 3 - (  'HDWK DQG WKH (PSHURU 5RPDQ ,PSHULDO )XQHUDU\ 0RQXPHQWV IURP
$XJXVWXVWR0DUFXV$XUHOLXV&DPEULGJH
e7,(11(5/HFXOWHLPSpULDOGDQVOD3pQLQVXOH,EpULTXHG$XJXVWHj'LRFOHWLHQ3DULV
),6+:,&.'7KH,PSHULDO&XOWLQWKH/DWLQ:HVW/HLGHQYROV,,,,
)/2:(5+,'DPQDWLR0HPRULDHDQG(SLJUDSK\HQ(59DUQHUHG)URP&DOLJXOD
WR&RQVWDQWLQH7\UDQQ\DQG7UDQVIRUPDWLRQLQ5RPDQ3RUWUDLWXUH$WODQWD
7KH$UWRI)RUJHWWLQJ'LVJUDFHDQG2EOLYLRQLQ5RPDQ3ROLWLFDO&XOWXUH&KDSHO+LOO
*25'2157KH9HLORISRZHUHPSHURUVVDFULFHUVDQGEHQHIDFWRUVHQ0%HDUG\
-1RUWKHGV3DJDQ3ULHVWV5HOLJLRQDQG3RZHULQWKH$QFLHQW:RUOG/RQGRQ
7KH5RPDQLPSHULDOFXOWDQGWKHTXHVWLRQRISRZHUHQ/*ROGHQHG5DLVLQJWKH(\H
EURZ-RKQ2QLDQVDQG:RUOG$UW6WXGLHV$Q$OEXP$PLFRUXPLQ+LV+RQRXU2[IRUG
*5$'(/,(PSHURU:RUVKLSDQG5RPDQ5HOLJLRQ2[IRUG
*526 3  5LWHV IXQpUDLUHV HW ULWHV GLQPRUWDOLWp GDQV OD OLWXUJLH GH ODSRWKpRVH
LPSpULDOH$QQXDLUH(3+(,9VHFWLRQ3DULV

(O0iV$OOiGHORVHPSHUDGRUHVHQWUHODGLYLQL]DFLyQ\HOROYLGR



+$%,&+7&*RWWPHQVFKHQWXPXQGJULHFKLVFKH6WlGWH0XQLFKHG

+(.67(5 2  +RQRXULQJ$QFHVWRUV 7KH '\QDPLF RI 'HLFDWLRQ HQ 2 +HNVWHU 6
6FKPLGW+RIQHU\&:LWVFKHOHGV5LWXDO'\QDPLFVDQG5HOLJLRXV&KDQJHLQWKH5RPDQ
(PSLUH/HLGHQ%RVWRQ
+23.,16.&RQTXLVWDGRUHV\HVFODYRV&DPEULGJH
.,(5'25): /DXGDWLR )XQHEULV ,QWHUSUHWDWLRQHQ XQG 8QWHUVXFKXQJHQ ]XU (QWZLFN
OXQJGHUU|PLVFKHQ/HLFKHQUHGH0HLVHQKHLP
)XQXVXQGFRQVHFUDWLR=XU7HUPLQRORJLHXQG$EODXIGHU5|PLVFKHQ.DLVHUDSRWKH
RVH&KLURQ
./(,1(5'((5RPDQ,PSHULDO)XQHUDU\$OWDUVZLWK3RUWUDLWV5RPD
/,(57=80.XOWXQG.DLVHU6WXGLHQ]X.DLVHUNXOWXQG.DLVHUYHUHKUXQJLQGHQJHUPD
QLVFKHQ3URYLQ]HQXQGLQ*DOOLD%HOJLFD]XUU|PLVFKHQ.DLVHU]HLW5RPD
/2=$12)/DUHOLJLyQGHOSRGHU(OFXOWRLPSHULDOHQ$WHQDVHQpSRFDGH$XJXVWR\ORV
HPSHUDGRUHV-XOLR&ODXGLRV2[IRUG
'LYL$XJXVWLDQG7KHRL6HEDVWRL5RPDQ,QLWLDWLYHVDQG*UHHN$QVZHUV7KH&ODV
VLFDO4XDUWHUO\
/2=$12)\$/9$5-(OFXOWRLPSHULDO\VXSUR\HFFLyQHQ+LVSDQLDHQ,5RGj-
$QGUHX\-&DEUHURHGV+LVSDQLD3URYLQFLD5RPDQD(OURO\ODLPDJHQGH+LVSDQLDHQ
ODVSURYLQFLDV2FFLGHQWDOHVGHO,PSHULR%DUFHORQD
12&.$'6WXGLHVLQWKH*UDHFR5RPDQEHOLHIVRIWKHHPSLUH-+6
7KH,QVWLWXWLRQRI5XOHU:RUVKLS&DPEULGJH$QFLHQW+LVWRU\HG
7KH&XOWRI+HURHV+DUYDUG7KHRORJLFDO5HYLHZ
'HLFDWLRQDQG-XOLDQ-RXUQDORI5RPDQ6WXGLHV
12*$/(67\*21=/(=-HGV&XOWRLPSHULDOSROtWLFD\SRGHU0pULGD
3(5($<e%(1(66,PDJRLPSHUDWRULVDGVLGHUD(OIXQHUDOGHORVHPSHUDGRUHVURPD
QRVODDSRWHRVLV\HOFXHUSRGREOH2SSLGXP
35,&(65LWXDOVDQG3RZHU7KH5RPDQLPSHULDOFXOWLQ$VLD0LQRU&DPEULGJH
)URP1REOH)XQHUDOVWR'LYLQH&XOWWKH&RQVHFUDWLRQRI5RPDQ(PSHURUVHQ'
&DQQDGLQH\63ULFHHGV5LWXDOVRI5R\DOW\3RZHUDQG&HUHPRQLDOLQ7UDGLWLRQDO6RFLH
WLHV&DPEULGJH
5,&+$5' - & D (QpH 5RPXOXV &pVDU HW OHV IXQpUDLOOHV LPSpULDOHV 0pODQJHV
G$UFKpRORJLHHWG+LVWRLUH
 E /HV DVSHFWV PLOLWDLUHV GHV IXQpUDLOOHV LPSpULDOHV 0pODQJHV G$UFKpRORJLH HW
G+LVWRLUH
 F ,QFLQpUDWLRQ HW LQKXPDWLRQ DX[ IXQpUDLOOHV LPSpULDOHV +LVWRLUH GX ULWXHO GH
ODSRWKpRVHSHQGDQWOHKDXWHPSLUH/DWRPXV
G7RPEHDX[GHVHPSHUHXUVHWWHPSOHVGHVGLYLQRWHVVXUODVLJQLFDWLRQUHOLJLHXVH
GHVVpSXOWXUHVLPSpULDOHVj5RPH5HYXHGHO+LVWRLUHGHV5HOLJLRQV
  5HFKHUFKHV VXU FHUWDLQV DVSHFWV GX FXOWH LPSpULDO /HV IXQpUDLOOHV GHV HPSHUHXUV
5RPDLQVDX[GHX[SUHPLHUVVLqFOHVGHQRWUHqUH$15:,,
6&+(,'-5HPDUTXHVVXUOHFXOWHGHV'LXLHWODFRQVHFUDWLRHQ%%RLVVDYLW&DPXV
)&KDXVVRQ\+,QJOHEHUWHGV/DPRUWGXVRXYHUDLQHQWUH$QWLTXLWpHWKDXW0R\HQ$JH
3DULV
7$(*(5)&KDULVPD6WXGLHQ]XU*HVFKLFKWHGHVDQWLNHQ+HUUVFKHUNXOWHV6WXWWJDUW
7$</25/57KH'LYLQLW\RIWKH5RPDQ(PSHURU0LGGOHWRZQ
9(561(/+6'HVWUXFWLRQ'HYRWLRDQG'HVSDLULQD6LWXDWLRQRI$QRP\WKH0RXUQ
LQJIRU*HUPDQLFXVLQ7ULSOH3HUVSHFWLYHHQ3HUHQQLWDV6WXGLLQ2QRUHGL$QJHOR%UHOLFK
5RPD
9,77,1*+2)) )  'HU 6WDDWVIHLQG LQ GHU U|PLVFKHQ .DLVHU]HLW 8QWHUVXFKXQJHQ ]XU
GDPQDWLRPHPRULDH%HUOtQ
:(6&+./(,1*)XQXVSXEOLFXP6WXWWJDUW

 ,, ([2ULHQWH/X[/DV5HOLJLRQHV2ULHQWDOHV
$QWLJXDVHQOD3HQtQVXOD,EpULFD

('8$5'2)(55(5$/%(/'$('
 ,,, $UTXHRORJtDQGHVLJOR/D$UTXHRORJtDHVSDxROD
GHODVHJXQGDPLWDGGHO6LJOR;,;

0$5$%(/e1'($026<-26e%(/751)257(6('6
 ,9 (O&OHUR\OD$UTXHRORJtDHVSDxROD

-26e%(/751)257(6<0$5$%(/e1'($026('6
 9 3DWULPRQLR$UTXHROyJLFR8UEDQR3URSXHVWD
PHWRGROyJLFDGHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ\ULHVJR
$SOLFDFLyQHQHO&RQMXQWR+LVWyULFRGH6HYLOOD

'$1,(/*21=/(=$&8f$
 9, $UTXHRORJtDHQ/DHOLD&HUURGHOD&DEH]D
2OLYDUHV6HYLOOD

$1721,2&$%$//2658),12-26e/8,6(6&$&(1$
&$55$6&2<)5$1&,6&$&+$9(675,671
9,, (QWUH'LRV\ORV+RPEUHV(OVDFHUGRFLRHQOD
$QWLJHGDG

-26e/8,6(6&$&(1$&$55$6&2<('8$5'2)(55(5
$/%(/'$('6
 ,,,7HVWLPRQLRV$UTXHROyJLFRVGHOD$QWLJXD2VXQD
9

 -26e,/'()216258,=&(&,/,$
 ,; ,PDJHQ\FXOWRHQOD,EHULD3UHUURPDQD
/RVSHEHWHURVHQIRUPDGHFDEH]DIHPHQLQD

0&58=0$51&(%$//26<)5e'e5,48(+251('6
 ; /DVLQVWLWXFLRQHVHQHORULJHQ\GHVDUUROORGHOD
$UTXHRORJtDHQ(VSDxD

0$5$%(/e1'($026<-26e%(/751)257(6('6
 ;, 'HGLRVHV\EHVWLDV$QLPDOHV\UHOLJLyQHQHO
0XQGR$QWLJXR

('8$5'2)(55(5$/%(/'$-26e0$=8(/263e5(=
-26e/8,6(6&$&(1$&$55$6&2&225'6
;,, 2IUHQGDVEDQTXHWHV\OLEDFLRQHV(OULWXDO
IXQHUDULRHQODQHFUySROLVS~QLFDGH&iGL]

$1$0$5$1,9($8'(9,//('$5<<0$5,f$6
;,,,3LHGUDVFRQDOPD(O%HWLOLVPRHQHO0XQGR
$QWLJXR\VXVPDQLIHVWDFLRQHVHQOD3HQtQVXOD
,EpULFD

,5(1(6(&26(55$
;,9 6DOYDFLyQ,QHUQR2OYLGR(VFDWRORJtDHQHO
0XQGR$QWLJXR

('8$5'2)(55(5$/%(/'$)(51$1'2/2=$12
*0(=-26e0$=8(/23e5(=&225'6

SPAL

MONOGRAFAS

XIV

ESCATOLOGA EN EL MUNDO ANTIGUO

, /D7UDYLHVD5LWXDOIXQHUDULR\MHUDUTXL]DFLyQ
VRFLDOHQXQDFRPXQLGDGGHOD(GDGGHO%URQFHGH
6LHUUD0RUHQD2FFLGHQWDO
/(21$5'2*$5&$6$1-81('

SPAL MONOGRAFAS
XIV

EDUARDO FERRER ALBELDA. FERNANDO LOZANO GMEZ.

JOS MAZUELOS PREZ (coordinadores)

7RGDVODVVRFLHGDGHVKXPDQDVKDQVHQWLGRODQHFHVLGDGGHFUHDUH[SOLFDFLRQHVSDUWLFX
ODUHVGHODPXHUWH(QWDQWRTXHDFRQWHFLPLHQWRLQHOXGLEOHHLQDSHODEOHFRP~QDWRGRV
ORV KRPEUHV VH WUDWD WDPELpQ SRU WDQWR GH XQ FDPSR DERQDGR SDUD ORV HVWXGLRVRV
PRGHUQRVTXHSXHGHQLQGDJDUVREUHODVFRPXQLGDGHVDQWLJXDVJUDFLDVDVXVH[pJHVLV
VREUHHO0iV$OOi(VWRVHVWXGLRVVHWLHQHQTXHHQIUHQWDUDLQWHUSUHWDFLRQHVFRPSOHMDV
\FDPELDQWHV\DTXHODPLVPDVRFLHGDGSXGRDSRUWDU\GHIHQGHUGLVWLQWDVYDORUDFLRQHV
VREUHHVWHSDVRSRVWUHUR(Q6DOYDFLyQ,QILHUQR2OYLGR(VFDWRORJtDHQHOPXQGR
DQWLJXRVHSUHVWDDWHQFLyQDHVWDGLYHUVLGDGGHUHVSXHVWDVTXHVXVFLWyHOIHQyPHQR~O
WLPRGHODPXHUWH/RVDUWtFXORVHQFDUJDGRVDSUHVWLJLRVRVLQYHVWLJDGRUHVHVSDxROHV
VHRUJDQL]DQFURQROyJLFDPHQWH\DWHQGLHQGRWDPELpQDXQFULWHULRHVSDFLDO(OREMHWLYR
GH HVWD HVWUXFWXUD HV DSRUWDU XQD YLVLyQ DPSOLD FRKHUHQWH \ JHQHUDO GH ODV GLVWLQWDV
IRUPDVGHHQWHQGHUODPXHUWH\HO0iV$OOiHQHOPXQGRDQWLJXRGHVGHHOFRPLHQ]R
GH HVWH SHUtRGR HQ 0HVRSRWDPLD \ (JLSWR KDVWD HO SDJDQLVPR JUHFRUURPDQR \ ORV
FDPELRVLQWURGXFLGRVSRUODVUHOLJLRQHVPLVWpULFDV\QDOPHQWHHOFULVWLDQLVPR1RVH
GHMDQGHODGRFRQWRGRRWURViPELWRVLQWHUHVDQWHVFRPRVRQHOFHOWD\HOIHQLFLRTXH
HQULTXHFHQODREUDDODYH]TXHDSRUWDQXQDUHFRQVWUXFFLyQPiVHOGHODGLYHUVLGDGGH
LQWHUSUHWDFLRQHVFXOWXUDOHV\DFWLWXGHVDQWHODPXHUWHTXHFDUDFWHUL]DQDOD$QWLJHGDG

SALVACIN, INFIERNO, OLVIDO

7tWXORVSXEOLFDGRVHQOD
&ROHFFLyQ63$/0212*5$)$6

SALVACIN, INFIERNO, OLVIDO

ESCATOLOGA EN EL MUNDO ANTIGUO

EDUARDO FERRER ALBELDA, FERNANDO LOZANO GMEZ,

JOS MAZUELOS PREZ
(coordinadores)

S E PA R ATA S
ARZOBISPADO DE SEVILLA