www.luatminhkhue.

vn

www.tuvanphapluat.vn

CONTRACT
No:..................
Date:.............
BETWEEN:.............................................................................................................................. ......
Address:..................................................................................................................................... .....
Tel:..................................... Telex:...................................... Fax:....................................................
Represented by Mr................................................................................................................ ..........
Hereinafter called THE BUYER
AND:............................................................................................................................................. .
Address:...................................................................................................................................... ....
Tel:..................................... Telex:....................................... Fax:............................................ ........
Represented by Mr.................................................................................................................. ........
Hereinafter called THE SELLER
The above parties hereby agreed that Seller shall sell and Buyer shall buy the following
commodity with the following terms and conditions:
1/ COMMODITY: Vietnamese Rice Type Pearl
2/ SPECIFICATION:
* Moisture:

14.0% max.

* Foreign master:

0.5% max.

* Broken:

25.00% max.
LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI:

1900 6162

www.luatminhkhue.vn

www.tuvanphapluat.vn

* Whole grain:

40.00% min.

* Damaged kernel:

2.00% max.

* Chalky kernel:

8.00% max.

* Red kernel:

4.00% max.

* Immature kernel:

1.00% max.

* Milling degree: ordinary milled.

3/ QUANTITY: 20.000 MT (10% more or less at Buyer option)
4/ PACKING: in new single jute bags of 50 kgs net each
5/ SHIPMENT: 10.000 MT in October and 10.000 MT in November
6/ PRICE: USD195.000 MT FOB Saigon Port
7/ PAYMENT: By Irrevocable Letter of Credit at sight L/C
Buyer shall open an irrevocable Letter of Credit at sight L/C in favor of Vietcombank requiring
the following documents for negotiation:
- Full set of commercial invoice
- Full set Clean on Board Bill of Lading
- Certificate of weight and quality issued by independent surveyor
- Certificate of origin
- Phytosanitary certificate
- Fummigation certificate
- Certificate of vessel's Hatch cleanliness
LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI:

1900 6162

www.luatminhkhue.vn

www.tuvanphapluat.vn

8/ PRE-SHIPMENT SURVEY: Buyer shall have right to pre-shipment survey of cargo.

9/ INSURANCE: To be converred by the Buyer.
10/ ARBITRATION: Any disputes, controversy or claim arising out of or relating to this contract
or breach therefore, which can not amicably be settled by the parties hereto, shall be finally
settled by Legal Solution in Singapore.
11/ LOADING TERMS
a- At the load port, the cargo is to be loaded at the rate of 1,000 metric tons (PWWDSHEXUU)
per weather working days of 24 consecutive hours, Sunday and holiday excepted unless used. If
the Notice of Readiness is presented before 12 hrs noon laytime to commence at 13 hrs the same
day. If the Notice of Readiness is given after 12 hrs noon but before the close of office (17:00
hours) the laytime to commence from 8:00 AM on the next working day. Dunnage to be for
Buyer/Shipowner's account.
b- Shore tally at the Seller's account and on board vessel tally at Buyer/Shipowner's account.
c- At load port, tax for cargo is to Seller's account
d- Dammurage/Despatch as per Charter party
e- All other terms as per Gencon Charter party
12/ APPLICABLE: This contract shall be governed by and construed according to the laws of
The Republic of Singapore.
13/ FORCE MAJEURE: The Force Majeure (Exemption) Clause of The International Chamber
of Commerce (ICC Publication No.412) is hereby incorporated in this contract.
14/ SURVEY: The supervision and survey of the Vietnamese White Rice at mills/stores quality,
weight, quantity, number of bags, conditions of boxes and packing will be done by Vinacontrol
in Vietnam, the cost thereof being to....'s account.
15/ OTHERS: The Trade Terms used herein shall be inpreted in accordance 1980 including its
amendments.
LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI:

1900 6162

www.luatminhkhue.vn

www.tuvanphapluat.vn

This sales contract is done in Jakarta 23 Sep. 1993 in 04 (four) English originals, 02 (two) for
each side.
SIGNED

SIGNED

HP NG XUT KHU GO
S:........................
Ngy:..................
Hp ng ny xc nhn vic mua v bn mt hng go xt gc ti Vit Nam.
GIA:.............................................................................................................................................
a ch:............................................................................................................................................
in thoi:......................................Telex:.......................................................................................
Fax:.................................................................................................................................................
c i din bi ng:..................................................................................................................
Di y c gi l Bn mua.
V:.................................................................................................................................................
a ch:............................................................................................................................................
in thoi:........................................Telex:.....................................................................................
Fax:.................................................................................................................................................
c i din bi ng:..................................................................................................................
LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI:

1900 6162

www.luatminhkhue.vn

www.tuvanphapluat.vn

Di y c gi l Bn bn.
Hai bn mua v bn trn y ng mua v bn mt hng di y theo nhng iu kin
sau:
1. TN HNG: Go Vit Nam xt
2. QUY CCH PHM CHT HNG HA:
- m: khng qu 14%
- Tp cht:

khng qu 0,05%

- Ht v:

khng qu 25%

- Ht nguyn:

t nht 40%

- Ht b h:

khng qu 2%

- Ht bc bng:

khng qu 8%

- Ht :

khng qu 4%

- Ht non:

khng qu 1%

- Mc xc:

mc thng thng.

3. S LNG: 20.000 tn 10% ty theo s la chn ca ngi mua.

4. BAO B NG GI: ng gi trong bao ay n, mi, mi bao 50kg tnh.
5. GIAO HNG:
+ 10.000 tn giao trong thng
+ 10.000 tn giao trong thng
6. GI C: 195 USD/tn FOB Cng Si Gn
LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI:

1900 6162

www.luatminhkhue.vn

www.tuvanphapluat.vn

7. THANH TON: thanh ton bng th tn dng tr ngay khng hy ngang

Ngi mua s m 1 th tn dng tr ngay khng hy ngang vo ti khon ca Ngn hng
Vietcombank v yu cu nhng chng t chuyn nhng sau y thanh ton.
- Trn b ha n thng mi.
- Trn b vn n sch hng cht ln tu.
- Giy chng nhn trng lng v cht lng do ngi gim st c lp pht hnh.
- Giy chng nhn xut x.
- Giy chng nhn v sinh thc vt.
- Giy chng nhn kh trng.
- Bng k hng ha (danh sch ng gi)
- Giy chng nhn v sinh trn tu sn sng cho hng ha vo.
8. KIM NH TRC KHI GIAO HNG:
ngi mua c quyn kim nh hng ha trc khi giao hng.
9. BO HIM:
do ngi mua chu.
10. TRNG TI:
Bt k tranh ci, bt ha hay khiu ni no pht sinh t/ lin quan n hp ng ny hay vi phm
hp ng ny m hai bn mua bn khng th ha gii, thng lng c, cui cng s c
a ra gii quyt ti ta/trng ti Legal Solution (Trng ti quyt nh php l) Singapore.
11. NHNG IU KIN GIAO HNG:
a/ Ti cng giao hng, hng ha s c xp ln tu theo t l xp d l 1.000 tn trong mt ngy
lm vic thi tit thch hp, 24 ting lin tc, ch nht v ngy l c tr ra tr khi nhng ngy
LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI:

1900 6162

www.luatminhkhue.vn

www.tuvanphapluat.vn

ngh ny c s dng bc xp hng ln tu. Nu thng bo tu sn sng n trc 12 gi

tra th thi gian xp hng s bt u ngay vo lc 13 gi cng ngy. Nu thng bo tu sn sng
n sau 12 gi tra nhng trc gi tan s (17 gi) th thi gian xp hng s bt u vo lc 8
gi sng ngy lm vic tip theo.
Nhng vt chn lt do ngi mua hoc ch tu cung cp v chu ph tn.
b/ Vic kim kin trn b s do ngi bn thc hin v chu ph tn, vic kim kin trn tu s do
ngi mua hay ch tu chu trch nhim v ph tn.
c/ Mi dng thu ti cng giao hng u do ngi bn chu.
d/ Thng pht do thi gian xp hng s c quy nh trong hp ng thu tu.
e/ Tt c nhng iu khon khc s theo hp ng thu tu GENCON.
12. IU LUT P DNG:
Hp ng ny s p dng theo lut php ca Cng ha Singapore.
13. IU KHON BT KH KHNG: Hp ng ny p dng nhng iu bt kh khng
trong iu 01 ca n bn s 412 do Phng Thng mi quc t pht hnh.
14. IU KHON KIM NH: Vic kim nh, gim st ti nh my, nh kho v cht lng,
trng lng, s lng bao, tnh trng bao gi (bao b v hp) ca s go trng gc Vit Nam ny
s do Vinacontrol ti Vit Nam m nhim, ph tn kim nh ny s do bn bn chu.
15. NHNG IU KHON KHC
Tt c nhng thut ng thng mi dng trong hp ng ny c din gii theo n bn 1990 v
nhng ph lc ca n.
Hp ng bn hng ny c lm ti Jakarta vo ngy 23-09-1993, hp ng ny lp thnh 4
(bn) bn, bn gc bng ting Anh, mi bn gi 2 (hai) bn.

BN MUA

BN BN
LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI:

1900 6162

www.luatminhkhue.vn

www.tuvanphapluat.vn

---------------------------------------------------------THAM KHO DCH V T VN LUT LIN QUAN:

1. T vn son tho hp ng;
2. Dch v trc b sang tn nh t;
3. T vn tha k quyn s dng t;
4. Dch v cng chng sang tn s ;
5. Dch v cng chng uy tn, chuyn nghip;
6. Dch v son tho v cng chng hp ng;

LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI:

1900 6162