Carta a los efesios versin TLA

Captulo 1
Saludo
1Queridos hermanos y hermanas de feso:
A ustedes, que pertenecen al pueblo especial de Dios, y que
siguen creyendo en Jesucristo y viven muy unidos a l, les envo
mis saludos.
Yo, Pablo, soy apstol de Jesucristo porque Dios as lo quiso. 2Les
pido a nuestro Padre Dios y al Seor Jesucristo que los amen
mucho y les den su paz.
Pablo da gracias a Dios
3Demos gracias al Dios y Padre de nuestro Seor Jesucristo por
las bendiciones espirituales que Cristo nos trajo del cielo. 4Desde
antes de crear el mundo Dios nos eligi, por medio de Cristo,
para que furamos slo de l y viviramos sin pecado.
Dios nos am tanto que 5decidi enviar a Jesucristo para
adoptarnos como hijos suyos, pues as haba pensado hacerlo
desde un principio. 6Dios hizo todo eso para que lo alabemos por
su grande y maravilloso amor. Gracias a su amor, nos dio la
salvacin por medio de su amado Hijo. 7-8Por la muerte de Cristo
en la cruz, Dios perdon nuestros pecados y nos liber de toda
culpa. Esto lo hizo por su inmenso amor. Por su gran sabidura y
conocimiento, 9Dios nos mostr el plan que haba mantenido en
secreto, y que haba decidido realizar por medio de Cristo.
10Cuando llegue el momento preciso, Dios completar su plan y
reunir todas las cosas, tanto en el cielo como en la tierra, y al
frente de ellas pondr como jefe a Cristo.
11Por medio de Cristo, Dios nos eligi desde un principio, para
que furamos suyos y recibiramos todo lo que l haba
prometido. As lo haba decidido Dios, quien siempre lleva a cabo
sus planes. 12Dios quiso que los judos furamos los primeros en
poner nuestra esperanza en Cristo, para que lo alabemos por su
gran poder.

13Ustedes oyeron y creyeron la buena noticia de su salvacin,

que es un mensaje verdadero, y gracias a Cristo pasaron a formar
parte del pueblo de Dios y recibieron el Espritu Santo, que nos
haba prometido. 14Ustedes lo recibieron como prueba de que
Dios cumplir su promesa, cuando haya liberado totalmente a los
que formamos su pueblo. Por eso, alabamos la grandeza de Dios.
Pablo ora por la iglesia en feso
15Me he enterado de que ustedes confan mucho en el Seor
Jess y aman a todos los del pueblo de Dios. Por eso, y por lo que
antes dije, 16me acuerdo de ustedes cuando estoy orando, y le
doy gracias a Dios por la confianza que en l tienen. 17Le pido al
Dios de nuestro Seor Jesucristo, es decir, al Padre maravilloso,
que les d su Espritu, para que sean sabios y puedan entender
cmo es Dios. 18Tambin le pido a Dios que les haga comprender
con claridad el gran valor de la esperanza a la que han sido
llamados, y de la salvacin que l ha dado a los que son suyos.
19Pido tambin que entiendan bien el gran poder con que Dios
nos ayuda en todo. El poder de Dios no tiene lmites; con ese
mismo poder 20Dios resucit a Cristo y le dio un lugar en el cielo,
a la derecha de su trono; 21con ese mismo poder, Dios le dio a
Cristo dominio sobre todos los espritus que tienen poder y
autoridad, y sobre todo lo que existe en este mundo y en el
nuevo mundo que vendr. 22-23Dios puso todas las cosas bajo el
poder de Cristo, y lo nombr jefe de la iglesia. Cristo es, para la
iglesia, lo que la cabeza es para el cuerpo. Con Cristo, que todo lo
llena, la iglesia queda completa.
Captulo 2
Dios nos da vida
1Antes, ustedes estaban muertos para Dios, pues hacan el mal y
vivan en pecado; 2seguan el mal ejemplo de la gente de este
mundo, y obedecan al poderoso espritu en los aires, que
gobierna sobre los malos espritus y domina a las personas que
desobedecen a Dios.

3Antes nosotros nos comportbamos as, y vivamos obedeciendo

a los malos deseos de nuestro cuerpo y nuestra mente. Con
justa razn merecamos ser castigados por Dios, como todos los
dems! 4Pero Dios es muy compasivo, y su amor por nosotros es
inmenso. 5Por eso, aunque estbamos muertos por culpa de
nuestros pecados, l nos dio vida al resucitar a Cristo. Nos hemos
salvado gracias al amor de Dios. 6Dios, al resucitar a Jesucristo,
nos resucit y nos dio un lugar en el cielo, junto a l. 7Hizo esto
para mostrar, en el futuro, la bondad y el gran amor con que nos
am por medio de Jesucristo. 8Ustedes han sido salvados porque
aceptaron el amor de Dios. Ninguno de ustedes se gan la
salvacin, sino que Dios se la regal. 9La salvacin de ustedes no
es el resultado de sus propios esfuerzos. Por eso nadie puede
sentirse orgulloso. 10Nosotros somos creacin de Dios. Por
nuestra unin con Jesucristo, nos cre para que vivamos
haciendo el bien, lo cual Dios ya haba planeado desde antes.
Cristo nos une a todos
11-12Los judos los llaman a ustedes los no circuncidados, y
ellos a s mismos se llaman los circuncidados, pues se
circuncidan en el cuerpo. Ustedes no son judos, y deben recordar
que antes no tenan a Cristo ni eran parte del pueblo de Israel.
Tampoco formaban parte del pacto ni de la promesa que Dios
hizo con su pueblo. Vivan en este mundo sin Dios y sin
esperanza. 13Pero ahora ustedes, que estaban lejos de Dios, ya
han sido acercados a l, pues estn unidos a Jesucristo por medio
de su muerte en la cruz.
14Cristo nos ha dado la paz. Por medio de su sacrificio en la cruz,
Cristo ha puesto fin al odio que, como una barrera, separaba a los
judos de los que no son judos, y de dos pueblos ha hecho uno
solo. 15Cristo ha puesto fin a los mandatos y reglas de la ley, y
por medio de s mismo ha creado, con los dos grupos, un solo
pueblo amigo. 16Por medio de su muerte en la cruz, Cristo puso
fin a la enemistad que haba entre los dos grupos, y los uni,

formando as un solo pueblo que viviera en paz con Dios. 17Cristo

vino y anunci las buenas noticias de paz a todos, tanto a
ustedes, que no son judos y estaban lejos de Dios, como a los
que son judos y estaban cerca de l. 18Por medio de lo que
Jesucristo hizo, tanto los judos como los no judos tenemos un
mismo Espritu, y podemos acercarnos a Dios el Padre. 19Por eso,
ante Dios ustedes ya no son extranjeros. Al contrario, ahora
forman parte de su pueblo y tienen todos los derechos; ahora son
de la familia de Dios. 20Todos los miembros de la iglesia son
como un edificio, el cual est construido sobre la enseanza de
los apstoles y los profetas. En ese edificio Jesucristo es la piedra
principal. 21Es l quien mantiene firme todo el edificio y quien lo
hace crecer, para que llegue a formar un templo dedicado al
Seor. 22Por su unin con Jesucristo, ustedes tambin forman
parte de ese edificio, en donde Dios habita por medio de su
Espritu.
Captulo 3
La misin de Pablo
1Yo, Pablo, estoy preso porque sirvo a Jesucristo, y trabajo por el
bien de ustedes, los que no son judos. 2Ustedes ya saben que
Dios me encarg anunciarles el plan que, gracias a su gran amor,
haba preparado. 3Dios me dio a conocer el plan que tena en
secreto, y del cual ya les he escrito brevemente. 4Si leen lo que
escrib, sabrn cmo entiendo ese plan que Dios ha llevado a
cabo por medio de Jesucristo. 5Tal secreto no se les dio a conocer
a los que vivieron antes de nosotros; pero ahora, por medio de su
Espritu, Dios se lo ha mostrado a sus santos apstoles y profetas.
6Y ste es el plan secreto: por medio de Jesucristo, tambin los
que no son judos pueden recibir la salvacin y las promesas
dadas al pueblo de Israel, y formar con Israel un solo pueblo. Todo
lo que ustedes tienen que hacer es aceptar esa buena noticia.
7-8Dios ha sido bueno conmigo, y me ha dado el privilegio de
anunciar a los que no son judos la buena noticia de las

bendiciones de Cristo, que son tantas que nadie las puede contar.
Esto lo hizo gracias a su gran poder, y a pesar de que no lo
merezco, pues soy la persona ms insignificante en el pueblo de
Dios. 9Tambin me encarg dar a conocer a todos, el
cumplimiento de su plan. Dios, creador del universo, mantuvo
ese plan en secreto durante siglos. 10As, por medio de la iglesia,
los ngeles y los espritus poderosos de los aires sabrn ahora
que Dios es sabio en todo. 11Esto era lo que Dios haba planeado
desde el principio, y que ha hecho realidad por medio de
Jesucristo nuestro Seor. 12Gracias a Cristo, y porque confiamos
en l, tenemos libertad para acercarnos a Dios sin temor. 13Les
ruego, entonces, que no se desanimen por mis sufrimientos, pues
esto es ms bien un honor para ustedes.
El amor de Jesucristo
14Por todo esto, me arrodillo a orar delante de Dios el Padre,
15creador de todo lo que existe, tanto en el cielo como en la
tierra. 16Por la inmensa riqueza de su gloria, pido a Dios que, por
medio de su Espritu, los haga cristianos fuertes de nimo.
17Tambin le pido a Dios que Jesucristo viva en sus corazones,
gracias a la confianza que tienen en l, y que ustedes se
mantengan firmes en su amor por Dios y por los dems. 18As
ustedes podrn comprender, junto con todos los que formamos el
pueblo de Dios, el amor de Cristo en toda su plenitud. 19Le pido a
Dios que ustedes puedan conocer ese amor, que es ms grande
de lo que podemos entender, para que reciban todo lo que Dios
tiene para darles.
20Dios tiene poder para hacer mucho ms de lo que le pedimos.
Ni siquiera podemos imaginar lo que Dios puede hacer para
ayudarnos con su poder! 21Todos los que pertenecemos a la
iglesia de Cristo, debemos alabarlo por siempre. Amn.
Captulo 4
Unidad en la iglesia

1Yo, que estoy preso por servir al Seor Jess, les ruego que
vivan como deben vivir quienes, como ustedes, han sido
llamados a formar parte del pueblo de Dios. 2Sean humildes,
amables y pacientes, y brndense apoyo, por amor, los unos a los
otros. 3Hagan todo lo posible por vivir en paz, para que no
pierdan la unidad que el Espritu les dio. 4Slo hay una iglesia,
slo hay un Espritu, y Dios los llam a una sola esperanza de
salvacin. 5Slo hay un Seor, una fe y un bautismo. 6Slo hay
un Dios, que es el Padre de todos, gobierna sobre todos, acta
por medio de todos, y est en todos.
7A cada uno de nosotros Cristo nos dio las capacidades que quiso
darnos. 8Como dice la Biblia:
Cuando subi al cielo,
llev muchos prisioneros,
y dio capacidades a la gente.
9Pero, qu significa eso de que subi? Pues significa que
primero baj a las partes ms profundas de la tierra. 10Y el que
baj es el mismo que despus subi a lo ms alto del cielo, para
llenar todo el universo. 11l fue quien les dio a unos la capacidad
de ser apstoles; a otros, la de ser profetas; a otros, la de ser
evangelistas; y a otros, la de ser pastores y maestros. 12Hizo
esto para que todos los que formamos la iglesia, que es su
cuerpo, estemos capacitados para servir y dar instruccin a los
creyentes. 13As seremos un grupo muy unido y llegaremos a
tener todo lo que nos falta; seremos perfectos, como lo es Cristo,
por conocer al Hijo de Dios y por confiar en l. 14Ya no seremos
como nios, que ahora piensan una cosa y ms tarde piensan
otra, y que fcilmente son engaados por las falsas enseanzas
de gente astuta, que recurre a toda clase de trampas. 15Al
contrario, el amor debe hacernos decir siempre la verdad, para
que en todo lo que hagamos nos parezcamos cada vez ms a
Cristo, que es quien gobierna la iglesia. 16Cristo es quien va
uniendo a cada miembro de la iglesia, segn sus funciones, y

quien hace que cada uno trabaje en armona, para que la iglesia
vaya creciendo y cobrando ms fuerza por causa del amor.
Una nueva vida
17Ahora les pido, de parte del Seor Jess, que ya no vivan como
los que no conocen a Dios, pues ellos viven de acuerdo con sus
tontas ideas. 18Son gente ignorante y terca, que no entiende
nada, y por eso no disfruta de la vida que Dios da. 19Han perdido
la vergenza, se han entregado totalmente a los vicios, y hacen
toda clase de indecencias.
20 Pero esto no es lo que ustedes aprendieron acerca de Cristo!
21Porque ustedes oyeron el mensaje acerca de l, y saben vivir
como l manda, siguiendo la verdad que l ense. 22Por eso, ya
no vivan ni se conduzcan como antes, cuando los malos deseos
dirigan su manera de vivir. 23-24Ustedes deben cambiar
completamente su manera de pensar, y ser honestos y santos de
verdad, como corresponde a personas que Dios ha vuelto a crear,
para ser como l.
Cmo vivir ahora
25Por eso, ya no deben mentirse los unos a los otros. Todos
nosotros somos miembros de un mismo cuerpo, as que digan
siempre la verdad.
26Si se enojan, no permitan que eso los haga pecar. El enojo no
debe durarles todo el da, 27ni deben darle al diablo oportunidad
de tentarlos.
28Quien antes fue ladrn, debe dejar de robar, y ahora trabajar
bien y con sus propias manos. As tendr dinero para ayudar a las
personas necesitadas.
29No digan malas palabras. Al contrario, digan siempre cosas
buenas, que ayuden a los dems a crecer espiritualmente, pues
eso es muy necesario.
30No hagan que se ponga triste el Espritu Santo de Dios, que es
como un sello de identidad que Dios puso en ustedes, para

reconocerlos cuando llegue el da en que para siempre sern

liberados del pecado.
31Dejen de estar tristes y enojados. No griten ni insulten a los
dems. Dejen de hacer el mal. 32Por el contrario, sean buenos y
compasivos los unos con los otros, y perdnense, as como Dios
los perdon a ustedes por medio de Cristo.
Captulo 5
1Ustedes son hijos de Dios, y l los ama. Por eso deben tratar de
ser como l es. 2Deben amar a los dems, as como Cristo nos
am y muri por nosotros. Para Dios, la muerte de Cristo es como
el delicado aroma de una ofrenda.
3Ustedes son parte del pueblo de Dios; por eso, ni siquiera deben
hablar de pecados sexuales, ni de indecencias ni de ambiciones
exageradas. 4No digan malas palabras, ni tonteras, ni
vulgaridades, pues eso no es correcto. Ms bien, usen su boca
para dar gracias a Dios. 5Bien saben ustedes que nadie que
tenga relaciones sexuales prohibidas o indecentes, o que nunca
est satisfecho con lo mucho que tiene, tendr parte en el reino
de Cristo y de Dios. Eso es tan malo como adorar a un dolo.
Vivir obedeciendo a Dios
6No se dejen engaar con ideas tontas, pues por cosas as Dios
castiga terriblemente a quienes no lo obedecen. 7As que, no
tengan nada que ver con esa clase de gente.
8No conocer a Dios es como vivir en la oscuridad, y antes
ustedes vivan as, pues no lo conocan. Pero ahora ya lo conocen,
y han pasado a la luz; vivan entonces como corresponde a
quienes conocen a Dios, 9pues su Espritu nos hace actuar con
bondad, justicia y verdad. 10Traten de hacer lo que le agrada a
Dios. 11No se hagan cmplices de los que no conocen a Dios; al
contrario, hganles ver su error, pues sus hechos no aprovechan
de nada. 12 La verdad es que da vergenza hablar de lo que
ellos hacen a escondidas! 13Cuando la luz brilla, todo queda al

descubierto y puede verse cmo es en realidad. 14Por eso

alguien ha escrito:
Despirtate, t que duermes!
Levntate de entre los muertos,
y Cristo te alumbrar.
15Tengan cuidado de cmo se comportan. Vivan como gente que
piensa lo que hace, y no como tontos. 16Aprovechen cada
oportunidad que tengan de hacer el bien, porque estamos
viviendo tiempos muy malos. 17No sean tontos, sino traten de
averiguar qu es lo que Dios quiere que hagan.
18No se emborrachen, pues perdern el control de sus actos. Ms
bien, permitan que sea el Espritu Santo quien los llene y los
controle. 19-20Cuando se renan, canten salmos, himnos y
canciones espirituales. Alaben a Dios el Padre de todo corazn, y
denle siempre gracias por todo, en el nombre de nuestro Seor
Jesucristo.
21Ustedes, que honran a Cristo, deben sujetarse los unos a los
otros. 22Las esposas deben sujetarse a sus esposos, as como lo
hacen con Cristo. 23Porque el esposo es cabeza de su esposa, as
como Cristo es cabeza de su iglesia, y tambin su Salvador. Cristo
es la cabeza, y la iglesia es el cuerpo. 24Por eso, la esposa debe
sujetarse a su esposo en todo, as como la iglesia se sujeta a
Cristo.
25Los esposos deben amar a sus esposas, as como Cristo am a
la iglesia y dio su vida por ella. 26Lo hizo para hacerla slo suya,
limpindola por medio de su mensaje y del bautismo. 27Cristo
quiso regalarse a s mismo una iglesia gloriosa, apartada del mal
y perfecta, como un vestido sin una sola arruga ni una sola
mancha, ni nada parecido. 28El esposo debe amar a su esposa,
as como ama a su propio cuerpo. El hombre que ama a su
esposa se ama a s mismo. 29Porque nadie desprecia su propio
cuerpo. Al contrario, lo alimenta y lo cuida, del mismo modo que
Cristo cuida a la iglesia. 30En realidad, cada uno de nosotros

forma parte de la iglesia, que es el cuerpo de Cristo. 31Dice la

Biblia: Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, y se une
a su mujer, para formar un solo cuerpo. 32sa es una verdad
muy grande, y yo la uso para hablar de Cristo y de la iglesia.
33En todo caso, el esposo debe amar a su esposa, como si se
tratara de s mismo, y la esposa debe respetar a su esposo.
Captulo 6
Los padres y los hijos
1Hijos, obedezcan a sus padres. Ustedes son de Cristo, y eso es
lo que les corresponde hacer. 2El primer mandamiento que va
acompaado de una promesa es el siguiente: Obedezcan y
cuiden a su padre y a su madre. 3As les ir bien, y podrn vivir
muchos aos en la tierra.
4Y ustedes, padres, no hagan enojar a sus hijos. Ms bien
edquenlos y denles enseanzas cristianas.
Los esclavos y sus amos
5Esclavos y esclavas, obedezcan a los que aqu en la tierra son
sus amos. Obedzcanlos con respeto, sinceridad, y de buena
gana, como si estuvieran sirviendo a Cristo mismo. 6-7Esto deben
hacerlo en todo momento, y no slo cuando sus amos los estn
viendo. Ustedes son esclavos de Cristo, as que deben hacer con
alegra y entusiasmo lo que Dios quiere que hagan, como si lo
hicieran para el Seor y no slo para sus amos. 8Pueden estar
seguros de que el Seor premiar a todos por lo bueno que hayan
hecho, sin importar que hayan sido esclavos o libres.
9Tambin ustedes, amos, deben tratar a sus esclavos con igual
respeto, y sin amenazas. Recuerden que tanto ustedes como
ellos pertenecen al mismo dueo. Ese dueo es Dios, que est en
el cielo, y l no tiene favoritos.
La armadura de Dios
10Finalmente, dejen que el gran poder de Cristo les d las
fuerzas necesarias. 11Protjanse con la armadura que Dios les ha
dado, y as podrn resistir los ataques del diablo. 12Porque no

luchamos contra gente como nosotros, sino contra espritus

malvados que actan en el cielo. Ellos imponen su autoridad y su
poder en el mundo actual. 13Por lo tanto, protjanse con la
armadura completa! As, cuando llegue el da malo, podrn
resistir los ataques del enemigo y se mantendrn firmes hasta el
fin. 14 Mantnganse alerta! Que la verdad y la justicia de Dios
los vistan y protejan como una armadura. 15Compartan la buena
noticia de la paz; estn siempre listos a anunciarla! 16Que su
confianza en Dios los proteja como un escudo, y apague las
flechas encendidas que arroja el diablo. 17Que la salvacin los
proteja como un casco, y que los defienda la palabra de Dios, que
es la espada del Espritu Santo. 18No se olviden de orar. Y
siempre que oren a Dios, dejen que los dirija el Espritu Santo.
Mantnganse en estado de alerta, y no se den por vencidos. En
sus oraciones, pidan siempre por todos los que forman parte del
pueblo de Dios. 19Oren tambin por m, y pdanle a Dios que me
d el valor de anunciar el plan que l haba mantenido en
secreto. 20El Seor me envi a anunciar ese plan, y por eso estoy
preso. Pdanle a Dios que me d el valor de anunciar sin ningn
temor la buena noticia.
Saludos finales
21-22Les envo a Tquico, nuestro querido compaero y fiel
servidor de Cristo, para que los anime y les cuente cmo estoy y
qu hago.
23Deseo que Dios el Padre, y el Seor Jesucristo, les den paz,
amor y confianza a todos los miembros de la iglesia. 24Y espero
que Dios sea bueno con todos los que nunca dejan de amar a
nuestro Seor Jesucristo.

Carta a los efesios versin NACAR-COLUNGA

Captulo 1
1.Pablo, apstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, a los santos
y fieles de Jesucristo en Efeso: 2.sean con vosotros la gracia y la

paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Seor Jesucristo.

3.Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Seor Jesucristo, que en
Cristo nos bendijo con toda bendicin espiritual en los cielos;"
4.por cuanto que en El nos eligi antes de la constitucin del
mundo, para que fusemos santos e inmaculados ante El en
amor, 5.predestinndonos a la adopcin de hijos suyos por
Jesucristo, conforme al beneplcito de su voluntad, 6.para
alabanza de la gloria de su gracia, por la que nos ha hecho gratos
en su Amado, 7.en quien tenemos la redencin por la virtud de su
sangre, la remisin de los pecados, segn las riquezas de su
gracia, 8.que superabundante mente derram sobre nosotros en
toda sabidura y prudencia, dndonos 9.a conocer el misterio de
su voluntad, conforme a su benvolo designio, que se haba
propuesto, 10.para realizarlo en la plenitud de los tiempos, de
recapitular en Cristo todas las cosas, las de los cielos y las de la
tierra. 11.En El, en quien hemos sido hechos herederos,
predestinados, segn el propsito de aquel que hace todas las
cosas conforme al consejo de su voluntad, 12.a fin de que
seamos para alabanza de su gloria nosotros los que ya antes
habamos esperado en Cristo;" 13.en el cual tambin vosotros,
que escuchasteis la palabra de la verdad, el Evangelio de vuestra
salud, en el que habis credo, fuisteis sellados con el sello del
Espritu Santo prometido, 14.que es arras de nuestra herencia,
para la redencin de su adquisicin, para alabanza de su gloria.
15.Por lo cual, yo tambin, conocedor de vuestra fe en el Seor
Jess y de vuestra caridad para con todos los santos, 16.no ceso
de dar gracias por vosotros y de hacer de vosotros memoria en
mis oraciones, 17.para que el Dios de nuestro Seor Jesucristo y
Padre de la gloria os conceda espritu de sabidura y de
revelacin en el conocimiento de El, 18.iluminando los ojos de
vuestro corazn. Con esto entenderis cul es la esperanza a que
os ha llamado, cules las riquezas y la gloria de la herencia
otorgada a los santos, 19.y cul la excelsa grandeza de su poder

para con nosotros, los creyentes, segn la fuerza de su poderosa

virtud, 20.que El ejerci en Cristo, resucitndole de entre los
muertos y sentndole a su diestra en los cielos, 21.por encima de
todo principado, potestad, virtud y dominacin y de todo cuanto
tiene nombre, no slo en este siglo, sino tambin en el venidero*
22.A El sujet todas las cosas bajo sus pies y le puso por encima
de todo cabeza de la Iglesia, 23.que es su cuerpo, la plenitud del
que lo llena todo en todos,
Captulo 2
1.Y vosotros estabais muertos por vuestros delitos y pecados,
2.en los que en otro tiempo habis vivido, siguiendo el espritu de
este mundo, bajo el prncipe de las potestades areas, el espritu
que acta en los hijos rebeldes;" 3.entre los cuales todos nosotros
fuimos tambin contados en otro tiempo y seguimos los deseos
de nuestra carne, cumpliendo la voluntad de ella y sus
depravados deseos, siendo por naturaleza hijos de ira, como los
dems;" 4.pero Dios, que es rico en misericordia, por el gran
amor con que nos am, 5.y estando nosotros muertos por
nuestros delitos, nos dio vida con Cristo ? de gracia habis sido
salvados ? , 6.y con El nos resucit y nos sent en los cielos en
Cristo Jess, 7.a fin de mostrar en los siglos venideros la excelsa
riqueza de su gracia, por su bondad hacia nosotros en Cristo
Jess. 8.Pues de gracia habis sido salvados por la fe, y esto no
os viene de vosotros, es don de Dios;" 9.no viene de las obras,
para que nadie se glore;" 10.que hechura suya somos, creados
en Cristo Jess, para hacer buenas obras, que Dios de antemano
prepar para que en ellas anduvisemos. 11.Por lo cual, acordaos
de que un tiempo vosotros, gentiles segn la carne, llamados
incircuncisin por la llamada circuncisin, que se hace en la
carne, 12.estuvisteis entonces sin Cristo, excluidos de la
ciudadana de Israel, extraos a las alianzas de la promesa, sin
esperanza y sin Dios en el mundo;" 13.mientras que ahora, por
Cristo Jess, los que un tiempo estabais lejos, habis sido

acercados por la sangre de Cristo, 14.pues El es nuestra paz, que

hizo de los dos pueblos uno, derribando el muro de separacin, la
enemistad, 15.anulando en su carne la Ley de los mandamientos
formulada en decretos, para hacer en s mismo de los dos un solo
hombre nuevo, y estableciendo la paz, 16.y reconcilindolos a
ambos en un solo cuerpo con Dios por la cruz, dando muerte en
s mismo a la enemistad. 17.Y viniendo, nos anunci la paz a los
de lejos y la paz a los de cerca, 18.pues por El tenemos los unos y
los otros el poder de acercarnos al Padre en un mismo Espritu.
19.Por tanto, ya no sois extranjeros y huspedes, sino
conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios,
20.edificados sobre el fundamento de los apstoles y de los
profetas, siendo piedra angular el mismo Cristo Jess, 21.en
quien bien trabada se alza toda la edificacin para templo santo
en el Seor, 22.en quien vosotros tambin sois edificados para
morada de Dios en el Espritu.
Captulo 3
1.Por esto yo, Pablo, el prisionero de Cristo Jess por amor de
vosotros los gentiles., 2.puesto que habis odo la dispensacin
de la gracia de Dios a m conferida en beneficio vuestro,
3.cuando por revelacin me fue dado a conocer el misterio que
brevemente arriba os dejo expuesto. 4.Por su lectura podis
conocer mi inteligencia del misterio de Cristo, que 5.no fue dado
a conocer a las generaciones pasadas, a los hijos de los hombres,
como ahora ha sido revelado a sus santos apstoles y profetas
por el Espritu: 6.Que son los gentiles coherederos y miembros
todos de un mismo cuerpo, copartcipes de las promesas en
Cristo Jess mediante el Evangelio, 7.cuyo ministro fui hecho yo
por don de la gracia de Dios a m otorgada por la accin de su
poder. 8.A m, el menor de todos los santos, me fue otorgada esta
gracia de anunciar a los gentiles la incalculable riqueza de Cristo,
9.y darles luz acerca de la dispensacin del misterio oculto desde
los siglos en Dios, creador de todas las cosas, 10.para que la

multiforme sabidura de Dios sea ahora notificada por medio de la

Iglesia a los principados y potestades en los cielos, 11.conforme
al plan eterno que El ha realizado en Cristo Jess, nuestro Seor,
12.en quien tenemos la franca seguridad de acercarnos a El
confiadamente por la fe, 13.Por lo cual os pido que no desmayis
a causa de mis tribulaciones por vosotros, pues ellas son vuestra
gloria. 14.Por esto yo doblo mis rodillas ante el Padre, 15.de quien
toma su nombre toda familia en los cielos y sobre la tierra,
16.para que, segn los ricos tesoros de su gloria, os conceda ser
poderosamente fortalecidos en el hombre interior por su Espritu,
17.que habite Cristo por la fe en vuestros corazones y, arraigados
y fundados en la caridad, 18.podis comprender en unin con
todos los santos cul es la anchura, la longura, la altura y la
profundidad, 19.y conocer la caridad de Cristo, que supera toda
ciencia, para que seis llenos en orden a toda la plenitud de Dios.
20.Al que es poderoso para hacer que copiosamente abundemos
ms de lo que pedimos o pensamos, en virtud del poder que
acta en nosotros, 21.a El sea la gloria en la Iglesia y en Cristo
Jess, en todas las generaciones, por los siglos de los siglos.
Captulo 4
1.As, pues, os exhorto yo, el prisionero en el Seor, a andar de
una manera digna de la vocacin con que fuisteis llamados, 2.con
toda humildad, mansedumbre y longanimidad, soportndoos los
unos a los otros con caridad, 3.solcitos de conservar la unidad
del espritu mediante el vnculo de la paz. 4.Slo hay un Cuerpo y
un Espritu, como tambin una sola esperanza, la de vuestra
vocacin. 5.Slo un Seor, una fe, un bautismo, 6.un Dios y Padre
de todos, que est sobre todos, por todos y en todos. 7.A cada
uno de nosotros ha sido dada la gracia en la medida del don de
Cristo. 8.Por lo cual dice: ?Subiendo a las alturas, llev cautiva la
cautividad, reparti dones a los hombres.? 9.Eso de ?subir,? qu
significa sino que primero baj a las partes inferiores de la tierra?
10.El mismo que baj es el que subi sobre todos los cielos para

llenarlo todo;" 11.y El constituy a los unos apstoles, a los otros

profetas, a stos evangelistas, a aqullos pastores y doctores,
12.para la habilitacin de los santos en orden a la obra del
ministerio, para la edificacin del cuerpo de Cristo, 13.hasta que
lleguemos todos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo
de Dios, a la madurez del varn perfecto, a la medida de la
estatura de la plenitud de Cristo, 14.para que ya no seamos
nios, que fluctan y se dejan llevar de todo viento de doctrina a
capricho de los engaos de los hombres y de las astutas
maquinaciones del error, 15.sino que, al contrario, viviendo segn
la verdad y en caridad, crezcamos en todos sentidos hacia aquel
que es la cabeza, Cristo, 16.de quien todo el cuerpo, trabado y
unido por todos los ligamentos de suministracin, segn la
actividad correspondiente a cada miembro, va obrando su propio
crecimiento en orden a su edificacin en la caridad. 17.Os digo,
pues, y os exhorto en el Seor a que no vivis ya como viven los
gentiles, en la vanidad de sus pensamientos, 18.oscurecida su
razn, ajenos a la vida de Dios por su ignorancia y la ceguera de
su corazn. 19.Embrutecidos, se entregaron a la lascivia,
derramndose vidamente con todo gnero de impureza. 20.No
es esto lo que vosotros habis aprendido de Cristo, 21.si es que le
habis odo y habis sido instruidos conforme a la verdad que
est en Jess. 22.Dejando, pues, vuestra antigua conversacin,
despojaos del hombre viejo, que se va corrompiendo detrs de
las pasiones engaosas, 23.renovndoos en el espritu de vuestra
mente 24.y revistindoos del hombre nuevo, creado segn Dios
en justicia y santidad verdaderas. 25.Por lo cual, despojndoos de
la mentira, hable cada uno verdad con su prjimo, pues que
todos somos miembros unos de otros. 26.?Si os enojis, no
pequis?; ni se ponga el sol sobre vuestra iracundia." 27.No deis
entrada al diablo. 28.El que robaba, ya no robe; antes bien,
afnese trabajando con sus manos en algo de provecho de que
poder dar al que tiene necesidad." 29.No salga de vuestra boca

palabra spera, sino palabras buenas y oportunas para

edificacin, a fin de ser gratos a los oyentes. 30.Guardaos de
entristecer al Espritu Santo de Dios, en el cual habis sido
sellados para el da de la redencin. 31.Alejad de vosotros toda
amargura, arrebato, clera, indignacin, blasfemia y toda
malignidad. 32.Sed ms bien unos para otros bondadosos,
compasivos, y perdonaos los unos a los otros, como Dios os ha
perdonado en Cristo.
Captulo 5
1.Sed, en fin, imitadores de Dios, como hijos amados, 2.y vivid en
caridad, como Cristo nos am y se entreg por nosotros en
oblacin y sacrificio a Dios en olor suave. 3.Cuanto a la
fornicacin y cualquier gnero de impureza o avaricia, que ni se
nombren entre vosotros, como conviene a santos: 4.ni palabras
torpes, ni groseras, ni truhaneras, que desdicen de vosotros,
sino ms bien accin de gracias. 5.Pues habis de saber que
ningn fornicario, o impuro, o avaro, que es como adorador de
dolos, tendr parte en la heredad del reino de Cristo y de Dios.
6.Que nadie os engae con razonamientos vanos, pues por esto
viene la clera de Dios sobre los hijos de la rebelda. 7.No tengis
parte con ellos. 8.Fuisteis algn tiempo tinieblas, pero ahora sois
luz en el Seor; andad, pues, como hijos de la luz." 9.El fruto de
la luz es todo bondad, justicia y verdad. 10.Buscad lo que es
grato al Seor, 11.sin comunicar en las obras vanas de las
tinieblas, antes bien, estigmatizadlas;" 12.pues lo que stos
hacen en secreto repugna decirlo;" 13.y todas estas torpezas,
una vez manifestadas por la luz, quedan al descubierto, y todo lo
descubierto, luz es. 14.Por lo cual dice: ?Despierta t que
duermes, y levntate de entre los muertos, y te iluminar Cristo.?
15.Mirad, pues, que vivis circunspectamente, no como necios,
sino como sabios, 16. aprovechando bien el tiempo, porque los
das son malos. 17.Por esto, no seis insensatos, sino entendidos
de cul es la voluntad del Seor. 18.Y no os embriaguis de vino,

en el cual est la liviandad. Llenaos, al contrario, del Espritu, 19.

siempre en salmos, himnos y cnticos espirituales, cantando y
salmodiando al Seor en vuestros corazones, 20. dando siempre
gracias por todas las cosas a Dios Padre, en nombre de nuestro
Seor Jesucristo. 21.Someteos los unos a los otros en el temor de
Cristo. 22.Las casadas estn sujetas a sus maridos como al
Seor;" 23. porque el marido es cabeza de la mujer, como Cristo
es cabeza de la Iglesia y salvador de su cuerpo. 24.Y como la
Iglesia est sujeta a Cristo, as las mujeres a sus maridos en todo.
25.Vosotros, los maridos, amad a vuestras mujeres, como Cristo
am a la Iglesia y se entreg por ella 26. para santificarla,
purificndola mediante el lavado del agua con la palabra, 27.a fin
de presentrsela a s gloriosa, sin mancha o arruga o cosa
semejante, sino santa e intachable. 28.As los maridos deben
amar a sus mujeres como a su propio cuerpo. El que ama a su
mujer, a s mismo se ama, 29. y nadie aborrece jams su propia
carne, sino que la alimenta y la abriga como Cristo a la Iglesia,
30. porque somos miembros de su cuerpo. 31. Por esto dejar el
hombre a su padre y a su madre y se unir a su mujer, y sern
dos en una carne? 32.Gran misterio ste, pero en la perspectiva
de Cristo y de la Iglesia. 33.Por lo dems, ame cada uno a su
mujer, y mela como a s mismo, y la mujer reverencie a su
marido.
Captulo 6
1.Hijos, obedeced a vuestros padres en el Seor, porque esto es
justo. 2. Honra a tu padre y a tu madre! como dice el primer
mandamiento seguido de promesa: 3.?para que te vaya bien y
tengas larga vida sobre la tierra.? 4.Y vosotros, padres, no
exasperis a vuestros hijos, sino criadlos en disciplina y en la
enseanza del Seor. 5.Siervos, obedeced a vuestros amos segn
la carne, como a Cristo, con temor y temblor, en la sencillez de
vuestro corazn;" 6.no sirviendo al ojo, como buscando agradar
al hombre, sino como siervos de Cristo, que cumplen de corazn

la voluntad de Dios;" 7. sirviendo con buena voluntad, como

quien sirve al Seor y no a hombre;" 8. considerando que a cada
uno le retribuir el Seor lo bueno que hiciere, tanto si es siervo
como si es libre. 9.Y vosotros, amos, haced lo mismo con ellos,
dejndoos de amenazas, considerando que en los cielos est su
Seor y el vuestro y que no hay en La acepcin de personas.
10.Por lo dems, confortaos en el Seor y en la fuerza de su
poder;" 11. revestos de toda la armadura de Dios para que
podis resistir a las insidias del diablo, 12.que no es nuestra
lucha contra la sangre y la carne, sino contra los principados,
contra las potestades, contra los dominadores de este mundo
tenebroso, contra los espritus del mal, que habitan en los
espacios celestes. 13.Tomad, pues, la armadura de Dios, para que
podis resistir en el da malo y, vencido todo, os mantengis
firmes. 14.Estad, pues, alerta, ceidos vuestros lomos con la
verdad, revestida la coraza de la justicia, 15.y calzados los pies,
prontos para anunciar el Evangelio de la paz. 16.Abrazad en todo
momento el escudo de la fe, conque podis hacer intiles los
encendidos dardos del maligno. 17.Tomad el yelmo de la salud y
la espada del Espritu, que es la palabra de Dios, 18.con toda
suerte de oraciones y plegarias, orando en todo tiempo con
fervor y siempre en continuas splicas por todos los santos 19.y
por m, a fin de que, cuando hable, me sean dadas palabras con
que dar a conocer con valenta el misterio del Evangelio, 20.del
que soy embajador encadenado para anunciarlo valientemente y
hablar de l como conviene hablar. 21.Y para que sepis tambin
vosotros lo que a m se refiere y qu hago, os lo dar a saber
Tquico, hermano amado y fiel ministro en el Seor, 22.que os
envo para que sepis de nosotros y consuele vuestros corazones.
23.Paz a los hermanos y caridad con fe, de parte de Dios Padre y
del Seor Jesucristo. 24.La gracia sea con todos los que aman a
nuestro Seor Jesucristo en incorrupcin.

Carta a los efesios versin BOVER-CANTERA

Captulo 1
Salutacin epistolar. 1,1-2 1 fieles en Cristo Jess que estn en
Efeso: 2 gracia a vosotros y paz de parte de 1 1 Pablo, apstol de
Cristo Jess por Dios, Padre nuestro, y del Seor JesuS la voluntad
de Dios, a los santos y | Cristo.
Primera parte: Dogmtica. El misterio de Cristo
I. EL MISTERIO DE LOS DESIGNIOS ETERNOS DE DIOS
Bendicin y eleccin, filiacin y predestinacin. 1,3-6
3 Bendito sea el Dios y Padre del Seor nuestro Jesu-Cristo, quien
nos bendijo con toda bendicin espiritual en los cielos en Cristo, *
4 segn que nos escogi en l antes de la fundacin del mundo,
para ser santos e inmaculados en su presencia, a impulsos del
amor, * 5 predestinndonos a la adopcin de hijos suyos por JesuCristo, segn el beneplcito de su voluntad, * 6 para alabanza de
la gloria de su gracia, con la cual nos agraci en el Amado. *
Redencin por Cristo, recapitulacin en Cristo. 1,7-10
7 En el cual tenemos la redencin por su sangre, la remisin de
los pecados, segn la riqueza de su gracia, * 8 que hizo
desbordar sobre nosotros, en toda sabidura e inteligencia, 9
notificndonos el misterio de su voluntad, segn su beneplcito,
que se propuso en l, * 10 en orden a su realizacin en la
plenitud de los tiempos, de recapitular en Cristo todas las cosas,
las de los cielos y las de la tierra.
Judos y gentiles, constituidos herederos. 1,11-14
11 En l, en el cual fuimos constituidos herederos, predestinados
segn la disposicin de quien obra todas las cosas segn el
consejo de su voluntad, * 12 para que seamos encomio de su
gloria, nosotros los que ya antes habamos esperado en Cristo;*
13 en el cual tambin vosotros, habiendo odo la palabra de la
verdad, el Evangelio de vuestra salud, en el cual, habiendo
tambin credo, fuisteis sellados con el Santo Espritu de la

promesa, 14 que es arras de nuestra herencia, para la

recuperacin de su patrimonio, para alabanza de su gloria.
II. EL MISTERIO, REALIZADO EN LA IGLESIA
El misterio en Cristo. 1,15-23
15 Por esto tambin yo, habiendo odo hablar de vuestra fe en el
Seor Jess y de vuestra caridad para con todos los santos, * 16
no ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de
vosotros en mis oraciones, 17 para que el Dios de nuestro Seor
Jesu-Cristo, el Padre dla gloria, os conceda espritu de sabidura
y de revelacin con pleno conocimiento de l,* 18 iluminados los
ojos de vuestro corazn, para que conozcis cul sea la
esperanza de su vocacin, cules las riquezas de la gloria de su
herencia en los santos 19 y cul la sobrepujante grandeza de su
poder para con nosotros los creyentes, segn la energa de la
potencia de su fuerza, 20 que despleg en Cristo, resucitndole
de entre los muertos y sentndole a su diestra en los cielos, * 21
por encima de todo principado, y potestad, y virtud, y
dominacin, y de todo ttulo de honor reconocido no slo en este
siglo, sino tambin en el venidero. 22 Y todas las cosas rindi
debajo de sus pies, y a l le constituy por encima de todo
cabeza de la Iglesia, 23 la cual es el cuerpo suyo, la plenitud del
que recibe de ella su complemento total y universal.
Los hombres, asociados al misterio de Cristo. 2,1-10 2 1 Y a
vosotros, que estabais muertos por vuestros delitos y pecados, *
2 en los cuales un tiempo caminasteis conforme a la corriente de
este mundo, conforme al prncipe de la potencia del aire, el
espritu que ejerce ahora su accin en los hijos de la rebelda, 3
entre los cuales tambin nosotros todos nos hallamos en otro
tiempo, en manos de las concupiscencias de nuestra carne,
cumpliendo las voluntades de la carne y de los pensamientos, y
ramos por naturaleza hijos de ira, lo mismo que los dems; * 4
mas Dios, rico como es en misericordia, por el extremado amor
con que nos am,5 aun cuando estbamos nosotros muertos por

los pecados, nos vivific con la vida de Cristoque por la gracia

habis sido salvados *, 6 y con l nos resucit y juntamente nos
sent en los cielos en Cristo Jess, 7 para ostentar en los siglos
que haban de venir las soberanas riquezas de su gracia a
impulsos de su bondad para con nosotros en Cristo Jess. 8 S
que por la gracia habis sido salvados mediante la fe; y esto no
de vosotros, que de Dios es el don;* 'no en virtud de obras, para
que nadie se glore. 10 Porque de l somos hechura, creados en
Cristo Jess a base de obras buenas, que de antemano dispuso
Dios para que nos ejercitsemos en ellas.
Los gentiles, incorporados a Israel en Cristo Jess. 2,11-22 11 Por
lo cual recordad que un tiempo vosotros, los gentiles segn la
carne, los llamados incircuncisin por la que se llama circuncisin
en la carne, hecha por mano de hombre, * 12 que estabais en
aquel tiempo desconectados de Cristo, excluidos de la ciudadana
de Israel y extraos a las alianzas, sin esperanza de la promesa,
sin Dios en el mundo; *1} mas ahora en Cristo Jess vosotros, los
que un tiempo estabais lejos, habis sido aproximados por la
sangre de Cristo. * n Porque l es nuestra paz; el que de los dos
hizo uno y derrib el muro interpuesto de la valla, la enemistad,
anulando en su carne * 15 la ley de los mandamientos
formulados como edictos para hacer en s mismo de los dos un
solo hombre nuevo, haciendo paz, I6 y reconciliar a entrambos en
un solo cuerpo con Dios por medio de la cruz, matando en ella la
enemistad; 17 y, venido, anunci paz a vosotros, que estabais
lejos, y paz a los que estaban cerca; * 18 pues por l tenemos
abierta la entrada entrambos en un mismo Espritu al Padre, i*
As, pues, ya no sois extranjeros ni forasteros, sino que sois
conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios, *
20 edificados sobre el fundamento de los apstoles y profetas,
siendo fundamento de los apstoles y profetas, siendo la piedra
angular el mismo Cristo Jess; 21 en el cual todo el edificio,
harmnicamente trabado, se alza hasta ser templo santo en el

Seor; 22 en el cual tambin vosotros sois juntamente edificados

para ser morada de Dios en el Espritu.
III. EL MISTERIO, ANUNCIADO POR PABLO
Misin del Apstol. 3,1-13 3 1 Por causa de esto, yo, Pablo, el
prisionero de Cristo Jess por vosotros los gentiles, ... * 2 si es
que habis odo la economa de la gracia de Dios que me fue
dada en orden a vosotros, * 3 y es que por revelacin se me dio a
conocer el misterio, segn os lo acabo de escribir en pocas
palabras, 4 conforme a lo cual, leyndolo, podis conocer mi
inteligencia en el misterio de Cristo; 5 el cual en otras
generaciones no fue dado a conocer a los hijos de los hombres
cual ahora fue revelado a sus santos apstoles y profetas por el
Espritu; 6 a saber, que los gentiles son coherederos y miembros
de un mismo cuerpo y juntamente partcipes de la promesa en
Cristo Jess por medio del Evangelio, 7 del cual fui constituido
ministro segn el don de la gracia de Dios, que me fue dada
segn la energa de su poder. 8 A m, menor que el ms pequeo
de todos los santos, me fue otorgada esta gracia, la de anunciar a
los gentiles las riquezas de Cristo, imposibles de rastrear, * 9 y de
iluminar a todos, dando a conocer cul sea la economa del
misterio, escondido desde el origen de los siglos en Dios, que
cre todas las cosas, 1 a fin de que se d a conocer ahora a los
principados y a las potestades en los cielos, por medio de la
Iglesia, la multiforme sabidura de Dios, 11 segn el designio
eterno que se haba propuesto en Cristo Jess, Seor nuestro, 12
en quien tenemos la franca seguridad y libre entrada con
confianza por medio de la fe en l. 13 Por lo cual pido que no
caigis de nimo con motivo de las tribulaciones que por vosotros
padezco, como que son gloria vuestra.
Oracin del Apstol del misterio. 3,14-19 14 Por causa de esto
doblo mis rodillas ante el acatamiento del Padre, * u de
quien toma su nombre toda familia en los cielos y sobre la tierra,
16 para que os conceda, segn las riquezas de su gloria, que

seis firmemente corroborados por la accin de su Espritu en el

hombre interior, * n que habite Cristo por la fe en vuestros
corazones, enraizados y cimentados en la caridad, i8 a fin de que
seis capaces de comprender, con todos los santos, qu cosa sea
la anchura y longitud y alteza y profundidad, 19 y de conocer,
cosa que sobrepuja todo conocimiento, la caridad de Cristo, para
que seis colmados de toda plenitud, cuyo blanco sea la plenitud
de Dios.
Doxologa solemne. 3,20-21 20 Al que es poderoso para hacer
sobre toda medida con incomparable exceso ms de lo que
pedimos o pensamos, segn la potencia que despliega en
nosotros su energa, 21 a l la gloria en la Iglesia y en Cristo Jess
por todas las generaciones del siglo de los siglos. Amn
Segunda parte: Moral. La vida cristiana, prolongacin del
misterio
I. UNIDAD EN LA VARIEDAD
Mltiples lazos de la unidad cristiana. 4,1-6 4 1 Os ruego, pues,
yo, el prisionero del Seor, que procedis cual conviene a la
vocacin con que fuisteis llamados, * 2 con toda humildad y
mansedumbre, con longanimidad, sufrindoos los unos a los otros
con caridad, 3 mostrndoos solcitos por mantener la unidad del
espritu con el vnculo de la paz.
4 Un solo cuerpo y un solo Espritu, como tambin fuisteis
llamados con una misma esperanza de vuestra vocacin. 5 Un
solo Seor, una sola fe, un solo bautismo. 6 Un solo Dios y Padre
de todos, que est sobre todos, que acta por medio de todos,
que habita en todos.
I.OS diferentes dones, ordenados a la formacin del cuerpo
mstico de Cristo. 4,7-16 7 A cada uno de nosotros le fue dada la
gracia segn la medida con que la da
Cristo, s Por lo cual dice (Sal 67,19): Subiendo a lo alto, llev
consigo cautiva la cautividad; | reparti ddivas a los hombres.
"Y eso de que subi, por qu es sino porque descendi

primero a las partes ms bajas de la tierra? 10 El que descendi

es el mismo que tambin subi por encima de todos los cielos,
para llenarlo todo. * H Y l dio a unos ser apstoles; a otros,
profetas; a otros, evangelistas; a otros, pastores y doctores, * 12
en orden a la perfeccin consumada de los santos para la obra
del ministerio, para la edificacin del cuerpo de Cristo, * 13 hasta
que lleguemos todos juntos a encontrarnos en la unidad de la fe y
del pleno conocimiento del Hijo de Dios, a la madurez del varn
perfecto, a un desarrollo orgnico proporcionado a la plenitud de
Cristo, * M para que no seamos ya nios, fluctuando de ac para
all, dando vueltas a todo viento de doctrina, por la trampera de
los hombres, por la truhanera que hace caer en las aagazas de
la seduccin; 15 sino que, andando en verdad, por la caridad
crezcamos en todos sentidos para ser como l, que es la cabeza,
Cristo, * l6 por quien todo el cuerpo, bien concertado y trabado,
gracias al ntimo contacto que suministra el alimento al
organismo, segn la actividad correspondiente a cada miembro,
va obrando su propio crecimiento en orden a su plena formacin
en virtud de la caridad.
II. ALTOS IDEALES CRISTIANOS
No imitar a los gentiles. 4,17-24
n Esto, pues, digo y testifico en el Seor: que no andis ya como
andan los gentiles, en la vanidad de su mente, !8 que tienen
entenebrecido el entendimiento, ajenos completamente a la vida
de Dios, por la ignorancia en que se hallan, por el encanecimiento
de su corazn; " los cuales, perdida toda sensibilidad moral, se
entregaron a la disolucin para obrar toda impureza a impulsos
de la concupiscencia. 20 Mas vosotros no as aprendisteis a
Cristo, 2' si es que osteis de l y en l fuisteis adoctrinados,
segn es la verdad que est en Jess, 22 a despojaros, respecto
de vuestra vida anterior, del hombre viejo, que se corrompe
siguiendo las concupiscencias de la seduccin, * ^y a renovaros
en el espritu de vuestra mente 24 y revestiros del hombre nuevo,

creado, segn el ideal de Dios, en la justicia y santidad de la

verdad. Evitar la mentira, la ira, el hurto, las palabras malas.
4,25-30
25 Por lo cual, desechada toda mentira; hablad verdad cada uno
con su prjimo (Zac 8,19), ya que somos los unos miembros de
los otros. 2a Enojaos y no pequis (Sal 4,5): no se ponga el sol
y caiga la noche sobre vuestra ira, 27 ni deis lugar al diablo. 2& El
que hurtaba, ya no hurte; antes trabaje, obrando con sus manos
el bien, para tener qu compartir con el que padece necesidad.
29 No saiga de vuestra boca palabra alguna daada, sino la que
sea buena para la oportuna edificacin, para que comunique
gracia a los que la oyen. 3<> Y no contristis al Espritu Santo de
Dios, con el cual fuisteis marcados para el da del rescate.
Indulgencia como la de Dios, amor como el de Cristo. 4,31-32;
5,1-2
31 Toda amargura, clera, ira, gritera, maledicencia, destirrense
lejos de vosotros con todo gnero de malicia. -12 Sed ms bien
los unos con los otros benignos, entraablemente compasivos,
perdonndoos recprocamente, as como Dios en Cristo os
perdon a vosotros. 5 1 Haceos, pues, imitadores de Dios, como
hijos queridos, 2 y caminad en el amor, as como Cristo os am, y
se entreg a s mismo por nosotros como ofrenda y vctima a Dios
en fragancia de suavidad* (Ez 20,41).
Huir de toda impureza. 5,3-7
3 Mas la fornicacin y toda impureza o codicia ni se nombren
entre vosotros, cual cumple a santos;* 4 lo mismo que la torpeza
y las conversaciones tontas y la chocarrera, cosas stas que no
estaran bien, sino antes bien, hacimiento de gracias. 5 Porque
sabed y entended que todo fornicario, o impuro, o codicioso, que
equivale a idlatra, no tiene parte en la herencia del reino de
Cristo y de Dios. 6 Que nadie os seduzca con ftiles
razonamientos; que por esas cosas viene la ira de Dios sobre los
hijos de la rebelda. 7No entris, pues, a la parte con ellos.

Hijos de la luz. 5,8-14 8 Porque erais un tiempo tinieblas; mas

ahora, luz en el Seor. Caminad como hijos de la luz9 porque el
fruto de la luz consiste en toda bondad y justicia y verdad, 10
aquilatando qu cosa sea agradable al Seor; H y guardaos de
tener parte en las obras infructuosas de las tinieblas, antes bien,
desenmascaradlas y reprochadlas; 12 pues las cosas que ellos
ocultamente hacen, vergenza es aun el decirlas. 13 Y todas esas
cosas, al ser desenmascaradas, son manifestadas por la luz; que
todo lo que se manifiesta, la es. 14Por lo cual dice:
Despierta, t que duermes, y levntate de entre los muertos, y te
iluminar Cristo. *
Prudencia y fervor. 5,15-21
15 Mirad, pues, con gran circunspeccin cmo andis, no como
necios, sino como sabios, "'rescatando el tiempo, porque los dias
son malos. * 17 Por eso no os hagis insensatos, sino entended
cul sea la voluntad del Seor. 18 Y no os embriaguis con vino,
que lleva al desenfreno, sino llenaos del Espritu, * 19 hablandoos
los unos a los otros con salmos e himnos y cnticos espirituales,
cantando y taendo en vuestro' corazn al Seor, 2" haciendo
gracias continuamente por todo al que es Dios y Padre en el
nombre de nuestro Seor Jesu-Cristo, * 21 sometindoos los unos
a los otros en el temor de Cristo.
III. MORAL SOCIAL: LA FAMILIA CRISTIANA
Las mujeres casadas. 5,22-24 22 Las mujeres somtanse a sus
propios maridos, como al Seor; 23 pues el varn es cabeza de la
mujer, como tambin Cristo es cabeza de la Iglesia, cuerpo suyo,
del cual l es Salvador. * 24 Mas, as como la Iglesia se sujeta a
Cristo, as tambin las mujeres a sus maridos en todo.
Los maridos. 5,25-33
25 Los varones amad a vuestras esposas, como tambin Cristo
am a la Iglesia y se entreg a s mismo por ella, * 26 para
santificarla, purificndola con el bao del agua por la palabra, *
2? a fin de hacer parecer ante s gloriosa a la Iglesia, sin que

tenga mancha ni arruga ni cosa parecida, sino que sea santa e

inmaculada. 28 As deben tambin los varones amar a sus
esposas como a sus propios cuerpos. Quien ama a su esposa, a s
mismo se ama. 29 Porque nadie jams aborreci su propia carne,
antes la mantiene y regala, como tambin Cristo a la Iglesia, 30
puesto que somos miembros de su cuerpo. 31 En razn de esto
abandonar el hombre al padre y a la madre y se adherir a su
esposa, y sern los dos una sola carne. 32 Este misterio es
grande, mas yo lo declaro de Cristo y de la Iglesia. 33 Mas fuera
de esto, vosotros tambin, cada uno en particular as ame a su
esposa como a si mismo; la mujer, a su vez, que reverencie al
marido.
Los hijos y los padres. 6,1-4 6 1 Los hijos obedeced a vuestros
padres en el Seor, pues esto es justo. 2 Honra a tu padre y a tu
madreque es el primer mandamiento en la promesa, * 3
para que todo te suceda bien y vivas largo tiempo sobre la
tierra. 4 Y los padres no exacerbis a vuestros hijos, sino
educadlos en la disciplina y en la instruccin del Seor.
Esclavos y amos. 6,5-9
5 Los siervos obedeced a vuestros amos temporales con temor y
temblor, con sencillez de vuestro corazn, como a Cristo, * no con
servicio al ojo, como quienes buscan agradar a hombres, sino
como siervos de Cristo, haciendo la voluntad de Dios con toda el
alma, 7 sirviendo con buena voluntad, como al Seor, y no a
hombres; 8 sabiendo que cada cual, segn lo bueno que hiciere,
eso recibir del Seor, que sea esclavo, que sea libre. 9 Y los
amos haced otro tanto con ellos, no recurriendo tanto a la
amenaza, sabiendo que el Seor, tanto de ellos como vuestro,
est en los cielos, y que no hay en l aceptacin de personas.
IV. ASCTICA MILITANTE
La armadura del cristiano. 6,10-20
10 Por lo dems, confortaos en el Seor y en el poder de su
fuerza. u Revestios de la armadura de Dios para que podis

sosteneros ante las asechanzas del diablo. 12 Que no es nuestra

lucha contra carne y sangre, sino contra los principados, contra
las potestades, contra los poderes mundanales de las tinieblas de
este siglo, contra las huestes espirituales de la maldad que andan
en las regiones areas. 13 Por esto, tomad Ja armadura de Dios
para que podis oponer resistencia en el da malo y, prevenidos
con todos los aprestos, sosteneros. 4 Manteneos, pues, firmes,
ceidos vuestros lomos con la verdad, y revestidos con la coraza
de la justicia, * 15 y calzados los pies con la preparacin pronta
para el Evangelio de la paz, l* embrazando en todas ocasiones el
escudo de la fe, con que podis apagar todos los dardos
encendidos del malvado. '7 Tomad tambin el yelmo de la salud y
la espada del espritu, que es la palabra de Dios; 18 orando con
toda oracin y splica en todo tiempo en espritu, y para ello
velano con toda perseverancia y splica por todos los santos, ,9
y por m, para que al hablar se me pongan palabras en la boca
con que anunciar con franca osada el misterio del Evangelio, 2"
del cual soy mensajero, en cadenas, a I anunciarlo con libre
entereza, como es fin de que halle yo en l fuerzas para I razn
que yo hable.

Conclusin
Nuevas personales y bendicin fina!. 6,21-24
2i Mas para que sepis tambin vosotros mi situacin, qu es lo
que hago, todo os lo har saber Tquico, el hermano querido y fiel
ministro en el Seor, 22 a quien envi a vosotros para esto
mismo,
a fin de que estis al cabo de nuestras cosas y que conforte
vuestros corazones. 23 Paz a los hermanos y caridad
acompaada de la fe de parte de Dios Padre y del Seor JesuCristo. M La gracia sea con todos los que aman a nuestro Seor
Jesu-Cristo con inmortalidad. *