Apostila Operadores

1
Pgina 2
LUBRIFICAO
leo hidrulico (Lts)
leo hidrulico
Verificao do Nvel
Diariamente
ISO VG 68
Equipamento
SP305
SPL305
BP401
BPL401
SP500
SPL500
SPL1000
SP1000
SP1800
SP2800
BP2000
BPL2000
150
150
380
480
190
190
480
285
430
430
435
480
Filtro de leo
Filtro de ar
30393687
30393687
20982420
20982420
30394213
30394213
20984016
30394213
10073397
10073397
20984016
20984016
N/A
N/A
N/A
N/A
30394498
30330468
30330468
30394498
N/A
N/A
N/A
30330468
1 Troca
N/A
Demais trocas
1 ano ou 2000 horas*
TIPO ISO VG 68 - CLASSIFICAO ISO PARA LUBRIFICANTES INDUSTRIAIS

ISO = International Standards Organization
* Em condies normais de trabalho.
Se houver vestgios de contaminao de gua ou outro contaminante deve ser solicitado uma anlise laboratorial para
verificar se o leo est com suas caractersticas originais.
Filtro de leo
Deve ser substitudo conforme a indicao do painel (foto 1) ou do sensor (foto 2)
Foto 1
Foto 2
Filtro de ar
Deve ser substitudo junto com o leo hidrulico uma vez por ano ou com 2000h.*
* Se houver contaminao do filtro por leo hidrulico o mesmo deve ser substitudo imediatamente
Graxa
Engraxar os mancais da vlvula rock e do agitador diariamente.
OBS: Engraxar com a vlvula em rock e o agitador em movimento.
Tipo da graxa: EP 2 a base de Ltio
Pgina 3
Verifique nvel dos fluidos do motor auxiliar
Verifique os pneus
Verifique o nvel do leo hidrulico
Drene a gua do reservatrio hidrulico
Verifique o anel raspador dos cilindros diferenciais
Verifique a condio das manchetas
Engraxe a vlvula rock e os mancais do agitador
Verifique se no h vazamentos de leo no equipamento
Verifique a porca de tenso da vlvula Rock
Verifique o anel de corte / gire-o 90 a cada 500 m3
Lubrifique as partes mveis ( apoios mecnico; feixe de molas)
Verifique as presses hidrulicas
Limpe as aletas do trocador de calor
Verifique o funcionamento do sensor de filtro sujo e/ou da lmpada de sinalizao

do leo hidrulico.
Troque o leo hidrulico se o mesmo estiver trabalhando sob mudana brusca de
temperatura
Verifique a presso de carga do acumulador (nitrognio)
Anualmente
Semestralmente
Mensalmente
Semanalmente
Tarefa
Diariamente
Manuteno bsica SP / SPL

Troque o leo hidrulico por tempo de uso
Troque o filtro de retorno do leo hidrulico*
* Se houver indicao de filtro sujo no painel o elemento filtrante deve ser

substitudo imediatamente.
OBS: necessrio esperar o leo atingir a temperatura de trabalho 60 para
verificao, normal que no inicio do trabalho o indicador fique aceso devido a
baixa temperatura do leo.
Daniel
Silva
Celso Pinheiro
Tel.
(11)
4486-8545 / 7882-8755
cpinheiro@schwingstetter.com.br
dasilva@schwingstetter.com.br
11-4486-8524
3
Pgina 4
LUBRIFICAO E FILTRAGEM
1- Lubrificantes
Verificao do Nvel
Diariamente
425
370
470
470
535
520
130
130
130
130
150
170
leo da Caixa de transmisso

Volume (Lts.)
7,3
7,3
7,3
7,3
7,3
7,3
leo hidrulico
Drenagem do reservatrio
Diariamente
leo da redutor de giro

Volume (Lts.)
N/A
SAE 90
ISO VG 68
S17
S28X
S32X
S36X
S39X
S42X
leo hidrulico Volume (Lts.)

Reservatrio
Sistema
SAE 90
Equipamento
3,9
3,9
3,9
3,9
3,9
Troca do leo
1 ano ou 2000 horas*
TIPO ISO VG 68
Nvel do leo
Dreno do reservatrio
* Em condies normais de trabalho.

Se houver vestgios de contaminao de gua ou outro contaminante deve ser solicitado uma anlise laboratorial para garantir que o leo
est com suas caractersticas originais.
Verificao do Nvel
Mensalmente
Nvel do leo
leo do sistema de giro

1 Troca
Demais trocas
200h
1000h ou 1 ano.
Dreno do leo
TIPO
SAE 90
Verificao das horas trabalhadas:

Painel VECTOR
Pgina 5
leo da caixa de transmisso
1 Troca
Demais trocas
200h
2000h ou 1 ano
Verificao do Nvel
Semanalmente
TIPO
SAE 90
Nvel
Dreno
Verificao do dreno e do nvel
Verificao das horas trabalhadas*
*OBS: As horas trabalhadas da transmisso correspondem as horas do veiculo rodando + horas de trabalho da bomba.
Graxas
Tipo da graxa: EP2 a base de ltio
Vlvula Rock
Diariamente
Mastro
Semanalmente
Cardans
Semanalmente
Pgina 6
2- Filtros
Equipamento
Filtro da bomba
Filtro do mastro
Verificar posio do sensor
Filtro de retorno
S17
10190588
10072694 ou 98333016
10206209
10189817
10190588
10072694 ou 98333016
N/A
10189817
Ver modelo
Filtro de ar
S20
S28X
32XL
10190588
(interno)
10073397
(externo)
10072694 ou 98333016
N/A
S32X
10190588
(interno)
10073397
(externo)
10072694 ou 98333016
N/A
32 Detchable
S36X
10190588 (interno)
10073397
(externo)
10072694 ou
98333016
N/A
S39SX
10190588
10072694 ou 98333016
10206209
10189817
S42SX
10190588
N/A
10189817
S43SX
S58SX
Filtro do mastro
Trocar conforme indicao do painel Vector
Cdigo da mensagem:
M04L Filtro de leo sujo no
circuito do mastro!
Por favor mudar o filtro!
At 2012 (sensor lateral)
Aps 2012 (sensor superior)
Filtro da bomba
Trocar conforme indicao do painel Vector
Cdigo da mensagem:
M05L Filtro de leo sujo no
circuito da BC!
Por favor mudar o filtro!
Filtro interno
Filtro externo
Filtro de respiro do reservatrio

Trocar 1 vez por ano junto com o leo hidrulico
ATUAL
Elemento - 10189817
Elemento -30330468
Elemento -10189817
Kit para atualizao
Pgina 7
MANUAL DE OPERAO
SPL 1000
1
7
Pgina 8
EspecificaesTcnicas
Com presses mximas sobre o concreto de at 100 bar, atravs de seu circuito
hidrulico aberto, a linha de Auto Bombas SPL pode alcanar bombeamentos em
pequenas, mdias e grandes distncias horizontais e verticais, proporcionando ao cliente
umrpidoretornodeseuinvestimento.

Capacidades de bombeamento de misturas com agregados de at 38 mm de tamanho,
estalinhadeautobombassogeiseversteisparavriostrabalhosdebombeamentono
mesmodia.

AfacilidadeoperacionaleseubaixocustodemanutenofazcomquealinhaSPLseja
equipamentoscomexcelenterelaocusto/benefcioequeatendemuitobemaocliente
nasdiversassituaesdetrabalho.

Estas bombas para concreto foram desenvolvidas para atender as mais diversas
aplicaes, relacionadas ao bombeamento de concreto, projeo via mida, injeo de
concreto, pequenas fundaes, atravs do sistema de hlice contnua, concreto celular,
injeoderefratrioeoutrasdiversasaplicaes.

PrincipaisCaractersticasTcnicas
RendimentoMximoTerico
PressoMximanoConcreto
DistnciaMx.HorizontaldeBombeamento
DistnciaMx.VerticaldeBombeamento
Ciclosporminuto
DimetroMnimoTubulaodeTransporte
TamanhoMximodoAgregado
MotorPadro
CilindrodeTransporteDiam.xCurso
DimetrodoCilindroDiferencial/Haste
VolumedosCilindrosdeTransporte
Altura/VolumedoAgitador
PressoHidrulicaMxima
TipodaVlvuladeConcreto
CapacidadedoAgitador
SistemadeSuspensoPadro
CapacidadedoTanquedeCombustvel

54m3/h
76bar
350mts
100mts
35
125mm
38mm
100HPMBBOM364A
200x1000mm
90/50mm
l
1,3m/350ltrs
300bar
RockRKMD
ltrs
Feixedemolas
120ltrs
2
8
Pgina 9
Nunca deixar o leo

abaixo do nvel mnimo.
Tipo do leo: Shell Tellus 68

Capacidade total do reservatrio - 480 Lts.
Nvel mximo
Nvel mnimo
Filtro de ar do reservatrio hidrulico.

Substituir quando for feita a troca do leo
hidrulico.
Temperatura do leo hidrulico.

A temperatura de servio no
pode ultrapassar 80C.
3
9
Pgina 10
Nvel da gua do
reservatrio de
gua.
Bocais de enchimento do
reservatrio de gua.
Capacidade 750 Litros.
Manmetro de
presso da gua
Respiro do
reservatrio de gua.
Deve estar aberto
quando o reservatrio
estiver sendo
abastecido.
Vlvula
reguladora de
presso.
Presso
max 6 bar.
Vlvula de pressurizao do
reservatrio de gua.
Para direita pressurizar.
Para esquerda despressurizar.
Nunca trafegue com o sistema

Ateno! pressurizado.
4
10
Pgina 11
O escape da vlvula no pode

estar obstrudo.
Esta vlvula regulada na

fabrica e no deve ser alterada.
Ateno!
Sistema de refrigerao do
motor do equipamento.
Filtro do leo hidrulico.

Substituir o elemento
quando a luz do painel
acender.
leo hidrulico
5
11
Pgina 12
Registro de escoamento do leo hidrulico.

Drenar a gua acumulada diariamente antes
ligar o equipamento pela manh.
Reservatrio de leo
diesel do motor auxiliar.
Reservatrio de leo
diesel do caminho.
6
12
Pgina 13
Drenar a gua
acumulada
diariamente.
Ateno!
A manuteno do motor diesel deve ser feita obedecendo a programao

do manual do proprietrio. A falta de manuteno ou manuteno
inadequada do motor pode caracterizar perda de garantia do mesmo.
CONJUNTO DE BOMBAS
Bomba do agitador + trocador
Bomba principal
A11VO130
7
13
Pgina 14
Caixa d`gua.
Cuidado! ( Risco de esmagamento das mos ).
A tampa deve ser removida somente para verificao da gua, (quando for
constatada nata de cimento na caixa, a mancheta deve ser substituda).
(a troca da mancheta deve ser feita somente por pessoas treinadas).
A troca da gua deve ser feita diariamente, afim de se verificar a presena de nata.
Utilizar somente gua

dentro da caixa.
(fica a critrio do
cliente a utilizao de
leo solvel).
O nvel de gua deve
estar sempre no
mximo possvel, a
troca da gua deve ser
feita diariamente.
Vlvula limitadora de ciclos

Para diminuir a vazo do concreto deve-se
girar a vlvula no sentido horrio.
Para aumentar a vazo deve-se girar a vlvula
no sentido anti-horrio.
Vazo mxima 27 ciclos / minuto. ( sem carga)
8
14
Pgina 15
Ateno!
Perigo: sistema hidrulico de alta presso (260 bar)

manter-se afastado.
Tomada de presso do sistema

da bateria (para verificar a
presso, conectar o manmetro
fornecido junto com o
equipamento). Presso de
trabalho 260 bar, caso a presso
estiver para mais ou para
menos, comunicar a
manuteno para regulagem.
Vlvula de bloqueio do sistema hidrulico.

Utilizado normalmente aberto como mostrado.
Utilizado somente para verificao hidrulica do sistema.
Valv. soft switch, 80 bar.

No deve ser alterada
Vlvula inversora do sistema

soft-switch 20 bar.
No deve ser alterada.
9
15
Pgina 16
Sistemadebombeamentodeemergnciadevidoaumapaneeltrica.
Nocasodepaneeltricaocomandodebombeio/retornodeveserfeito
manualmenteacionandoestavlvula.
Retorno
Ateno!
Bombeio
Com a bateria de bombeio na funo de emergncia, no

ser possvel fazer o retorno do concreto. A parada de emergncia
fica inoperante.
O led aceso indica qual

vlvula est acionada.
(Retorno/Bombeio).
10
16
Pgina 17
Cilindro hidrulico do P de Apoio
Chave fim de curso da grade da

tremonha.
O bombeio no funcionar se a
grade estiver levantada.
OBS: A chave fim de curso no
para o agitador de concreto.
Registro de bloqueio do motor do

agitado, normalmente aberto.
Utilizado para verificar a presso
hidrulica do motor do agitador.
11
17
Pgina 18
Presso do sistema de bombeio.
Ateno!
Registro do Manmetro do sistema de bombeio.

Trabalhar sempre fechado.
Abrir somente para visualizar a presso.
Comando do agitador.
Agitador bombear acion-lo para
baixo (move o concreto para o
centro da tremonha).
Em caso de retorno do concreto da
linha deve-se inverter o sentido de
giro do agitador
(move o concreto para as laterais da
tremonha).
Comando dos ps de apoio

Esquerdo e Direito
Para patolar acionar a alavanca para baixo.
Para recolher acionar a alavanca para cima.
12
18
Pgina 19
Sada de gua pressurizada.
Sistema de lubrificao
da Rock Lubrificar
diariamente com a
rock em movimento.
Tomada de presso do
agitador e dos ps de apoio.
Presso mxima 200 bar,
(regulado de fabrica), no
deve ser alterada.
Registro de abertura
da gua pressurizada.
Sada de gua (Caixa dgua).
13
19
Pgina 20
Painel Eltrico de comando
Ateno: Para prevenir a partida do motor

com o bombeio ou retorno acionado,
necessrio resetar o painel, para habilitar
estas funes, para isso deve-se obedecer a
seguinte seqncia:
3
2
12
1- Colocar a chave bombeio retorno em

neutro (no centro)
2- Selecionar a funo local ou remoto.
3- Acionar a chave para posio reset e
soltar.
13
Cuidado!
14
15
10
16
11
17
Este procedimento deve ser realizado toda

vez que o motor for desligado ou o stop for
batido.
OBS: Se os botes de stop estiverem
acionados no possvel resetar o painel.
No direcionar jato de gua para o painel.

No utilizar produtos que contenha cido para a limpeza.
No fazer nenhum tipo de modificao, (adaptaes eltricas).
1. Horimetro: para o controle das horas trabalhadas.

2. Conta-giros do motor auxiliar, mx 2100 RPM.
3. Indicador de combustvel do motor auxiliar.
4. Temperatura da gua.
5. Presso do leo do motor auxiliar, (normal 5 bar ).
6. Comando ligado, (normalmente aceso).
7. Indicador de carga no alternador, (normalmente apagado).
8. Filtro de leo sujo, (normalmente apagado).
9. Filtro de ar sujo, (normalmente apagado).
10. Posio Reset=Deve ser acionada toda vez que o painel for ligado.
Posio Agit= Acionamento eltrico do agitador.
11. Posio Loc= Quando operar o equipamento sem telecomando.
Posio Rem= Quando operar o equipamento com o telecomando.
12. Chave de contato.
13. Boto de partida do motor auxiliar.
14. Iluminao do painel.
15. Plugue para telecomando.
16. Ateno: Utilizar esta chave somente quando operar o equipamento sem telecomando.
Posio Bomb= Para lanamento do concreto.
Posio Ret= Para retorno do concreto.
Ateno! Este boto no para o motor auxiliar, somente o
17. Parada de
bombeio e o misturador.
emergncia.
OBS: No atua quando na funo de emergncia.
14
20
Pgina 21
Nunca suba na grade da tremonha.

Nunca trabalhe com a tremonha aberta.
Cuidado!
Ateno!
Para maiores detalhes,

consultar o manual do equipamento.
Porca tensionadora,
utilizada para ajustar a
tenso entre a vlvula rock e
a placa de desgaste.
O ajuste deve ser feito sem
o auxlio de ferramenta,
ajuste apenas girando-a com
a mo.
15
21
Pgina 22
Ateno!
A manuteno da vlvula ROCK deve ser feita somente com

equipamento desligado e por pessoa treinada.
Placa de revestimento DN-200, substituir

de acordo com o plano de manuteno da
mquina.
Anel de corte da vlvula rock.

O anel deve ser girado a cada 500m3, , o
giro deve ser de 30 no sentido horrio.
O anel deve ser substitudo se a folga
existente entre o anel e a placa estiver
maior do que 1,5 mm.
Guarnio DN-150 , fixada entre a vlvula

rock e a placa de desgaste.
Deve ser substituda quando a vedao
estiver permitindo a fuga da nata do
concreto.
16
22
Pgina 23
Parada de emergncia
do bombeio e do
agitador.
Durante o bombeado imprescindvel que os apoios estejam patolados

corretamente, com os apoios de madeira.
O peso do concreto na tremonha pode causar srios danos ao sistema
de suspenso do caminho se o equipamento no estiver patolado.
17
23
Pgina 24
MANUAL DE OPERAO
SPL 2000
1
24
Pgina 25
EspecificaesTcnicas
As auto bombas para concreto SPL 2000 HDR 18 foram projetadas para o
bombeamentoagrandesdistanciashorizontaiseverticaiscomaltapressoparaatenderas
grandes obras relacionadas ao bombeamento de concreto com agregados mximos de
38 mm, tendo como objetivos principais; baixo custo operacional e de manuteno,
facilidade na limpeza e alto rendimento com confiabilidade em mdias e grandes
construes,alemdosoutrosdetalhestcnicosimportantesabaixodescritos.
O equipamento pode ser montado em veculos com capacidade de carga mnimo
para doze toneladas, se estes veculos forem fornecidos equipados com sistema
pneumtico de freio o equipamento pode ser fornecido com reservatrio d gua
pressurizadoparalimpezadoequipamento.
Esta gerao de equipamentos permite alterar as caractersticas tcnicas do
equipamentonoqueserefereapressodisponvelversovolumeouseja,casonecessrio
podeseinverterasmangueirasdoscilindrosdiferenciaisedestaformatrabalharnolado
dombolo(altapresso)ounoladodahaste(altavazoouvolume).
A linha de distribuio para o bombeamento de concreto pode ser montada com
tubulaesrgidasDN125ouDN150.
PrincipaisCaractersticasTcnicas
RendimentoMximoTerico
PressoMximanoConcreto
DistnciaMx.HorizontaldeBombeamento
DistnciaMx.VerticaldeBombeamento
Ciclosporminuto
DimetroMnimoTubulaodeTransporte
TamanhoMximodoAgregado
MotorPadro
CilindrodeTransporteDiam.xCurso
DimetrodoCilindroDiferencial/Haste
VolumedosCilindrosdeTransporte
Altura/VolumedoAgitador
PressoHidrulicaMxima
TipodaVlvuladeConcreto
CapacidadedoAgitador
SistemadeSuspensoPadro
CapacidadedoTanquedeCombustvel

Haste
Pisto
73m3/h
41m3/h
74bar
133bar
450mts
650mts
100mts
160mts
30
17
125mm
50mm
180HPMBBOM366A
180x1600mm
120/80mm
100lts
1,5mtrs/580ltrs
300bar
RockDN180/210
600ltrs
Feixedemolas
120ltrs
2
25
Pgina 26
Nunca deixar o leo

Tipo do leo: Shell Tellus 68

Capacidade total do reservatrio - 480 Lts.
Nvel mximo
Nvel mnimo
Filtro de ar do reservatrio hidrulico.

Substituir quando for feita a troca do leo
hidrulico.
Temperatura do leo hidrulico.

A temperatura de servio no
pode ultrapassar 80C.
3
26
Pgina 27
Nvel da gua do
reservatrio de
gua.
Bocais de enchimento do
reservatrio de gua.
Manmetro de
presso da gua
Respiro do
reservatrio de gua.
Deve estar aberto
quando o reservatrio
estiver sendo
abastecido.
Vlvula
reguladora de
presso.
Presso
max 6 bar.
Vlvula de pressurizao do
reservatrio de gua.
Para direita pressurizar.
Para esquerda despressurizar.
Nunca trafegue com o sistema

Ateno! pressurizado.
4
27
Pgina 28
O escape da vlvula no pode

estar obstrudo.
Esta vlvula regulada na

fabrica e no deve ser alterada.
Ateno!
motor do equipamento.
Filtro do leo hidrulico.

Substituir o elemento
quando a luz do painel
acender.
leo hidrulico
5
28
Pgina 29

Reservatrio de leo
diesel do motor auxiliar.
Reservatrio de leo
diesel do caminho.
6
29
Pgina 30
Caixa de acessrios.
Bocal de enchimento da gua do

sistema de arrefecimento do motor.
Manter o reservatrio sempre
l t
Drenar a gua
acumulada
diariamente.
Ateno!
A manuteno do motor diesel deve ser feita obedecendo a programao

do manual do proprietrio. A falta de manuteno ou manuteno
inadequada do motor pode caracterizar perda de garantia do mesmo.
7
30
Pgina 31
CONJUNTO DE BOMBAS
Bomba principal
A11VO190
Bomba do bloco de comando do
p de apoio + agitador + trocador.
Caixa d`gua.
Cuidado! ( Risco de esmagamento das mos ).
A tampa deve ser removida somente para verificao da gua, (quando for
constatada nata de cimento na caixa, a mancheta deve ser substituda).
A troca da gua deve ser feita diariamente, afim de se verificar a presena de nata.
8
31
Pgina 32
Perigo: sistema hidrulico de alta presso (300 bar)

manter-se afastado.
Ateno!
Tomada de presso do sistema
da bateria (para verificar a
presso, conectar o manmetro
fornecido junto com o
equipamento). Presso de
trabalho 300 bar, caso a presso
estiver para mais ou para
menos, comunicar a
manuteno para regulagem.
Vlvula de bloqueio do sistema hidrulico.

Utilizado normalmente aberto como mostrado.
Utilizado somente para verificao hidrulica do sistema.
Valv. soft switch, 80 bar.

No deve ser alterada
Vlvula inversora do sistema

soft-switch 20 bar.
No deve ser alterada.
9
32
Pgina 33
Sistemadebombeamentodeemergnciadevidoaumapaneeltrica.
Nocasodepaneeltricaocomandodebombeio/retornodeveserfeito
manualmenteacionandoestavlvula.
Retorno
Ateno!
Bombeio
Com a bateria de bombeio na funo de emergncia, no

ser possvel fazer o retorno do concreto. A parada de emergncia
fica inoperante.
O led aceso indica qual

vlvula est acionada.
(Retorno/Bombeio).
10
33
Pgina 34
Registro do cilindro do apoio

hidrulico, normalmente fechado.
Registro de bloqueio do motor do

agitado, normalmente aberto.
Utilizado para verificar a presso
hidrulica do motor do agitador.
Pino de trava
de segurana
dos calos.
Registro do cilindro do apoio

hidrulico, normalmente fechado.
Acessrio Compressor de ar.

Utilizado para limpeza do equipamento.
11
34
Pgina 35
Vlvula limitadora de ciclos

Para diminuir a vazo do concreto deve-se
girar a vlvula no sentido horrio.
Para aumentar a vazo deve-se girar a vlvula
no sentido anti-horrio.
Presso da bomba
A11VO130
Registro do Manmetro da
bomba principal A11VO130
Comando do agitador.
Agitador bombear acion-lo para baixo (move o
concreto para o centro da tremonha).
Em caso de retorno do concreto da linha deve-se
inverter o sentido de giro do agitador
(move o concreto para as laterais da tremonha).
Comando dos ps de apoio

Esquerdo e Direito
Para patolar acionar a alavanca para baixo.
Para recolher acionar a alavanca para cima.
12
35
Pgina 36
Sistema de lubrificao
da Rock Lubrificar
diariamente com a
rock em movimento.
Sada de gua pressurizada.
Tomada de presso do
agitador e dos ps de apoio.
Presso mxima 200 bar,
(regulado de fabrica), no
deve ser alterada.
Registro de abertura da gua

pressurizada.
Ateno
Registro do agitador: Bloquear quando parte eltrica no funcionar;.

Sistema de Emergncia fica inoperante quando o registro esta fechado.
13
36
Pgina 37
Painel Eltrico de comando

Ateno: Para prevenir a partida do motor
com o bombeio ou retorno acionado,
necessrio resetar o painel, para habilitar
estas funes, para isso deve-se obedecer a
seguinte seqncia:
1- Colocar a chave bombeio retorno em
neutro (no centro)
2- Selecionar a funo local ou remoto.
3- Acionar a chave para posio reset e
soltar.
Este procedimento deve ser realizado toda
vez que o motor for desligado ou o stop for
batido.
OBS: Se os botes de stop estiverem
acionados no possvel resetar o painel.
Cuidado!
No direcionar jato de gua para o painel.

No utilizar produtos que contenha cido para a limpeza.
No fazer nenhum tipo de modificao, (adaptaes eltricas).
1. Horimetro: para o controle das horas trabalhadas.

2. Conta-giros do motor auxiliar, mx 2100 RPM.
3. Indicador de combustvel do motor auxiliar.
4. Temperatura da gua.
5. Presso do leo do motor auxiliar, (normal 5 bar ).
6. Comando ligado, (normalmente aceso).
7. Indicador de carga no alternador, (normalmente apagado).
8. Filtro de leo sujo, (normalmente apagado).
9. Filtro de ar sujo, (normalmente apagado).
10. Posio Reset=Deve ser acionada toda vez que o painel for ligado.
Posio Agit= Acionamento eltrico do agitador.
11. Posio Loc= Quando operar o equipamento sem telecomando.
Posio Rem= Quando operar o equipamento com o telecomando.
12. Chave de contato.
13. Boto de partida do motor auxiliar.
14. Iluminao do painel.
15. Plugue para telecomando.
16. Ateno: Utilizar esta chave somente quando operar o equipamento sem telecomando.
Posio Bomb= Para lanamento do concreto.
Posio Ret= Para retorno do concreto.
Ateno! Este boto no para o motor auxiliar, somente o
17. Parada de
bombeio e o misturador.
emergncia.
OBS: No atua quando na funo de emergncia.
14
37
Pgina 38
Nunca suba na grade da tremonha.

Nunca trabalhe com a tremonha aberta.
Cuidado!
Chave fim de curso da grade da tremonha.

O bombeio no funcionar se a grade estiver levantada.
OBS: A chave fim de curso no para o agitador de concreto.
15
38
Pgina 39
Cuidado!
Cuidado!
Trava da curva de sada.

Sempre utilizar a trava com o
grampo mola durante o
transporte.
Trava do giro da curva de sada. Sempre utilizar a trava com o

grampo mola durante o transporte.
OBS: O no travamento do giro pode causar acidente, pois
a curva pode cair sobre o p do operador.
Ateno!
Para maiores detalhes,

consultar o manual do equipamento.
Porca tensionadora,
utilizada para ajustar a
tenso entre a vlvula
rock e a placa de
desgaste.
O ajuste deve ser feito
sem o auxlio de
ferramenta, ajuste apenas
girando-a com a mo.
16
39
Pgina 40
Ateno!
A manuteno da vlvula ROCK deve ser feita somente com

equipamento desligado e por pessoa treinada.
Placa de revestimento DN-200, substituir

de acordo com o plano de manuteno da
mquina.

O anel deve ser girado a cada 500m3, , o
giro deve ser de 30 no sentido horrio.
existente entre o anel e a placa estiver
maior do que 1,5 mm.
Guarnio DN-210 , fixada entre a vlvula

rock e a placa de desgaste.
Deve ser substituda quando a vedao
estiver permitindo a fuga da nata do
concreto.
17
40
Pgina 41
Parada de emergncia
do bombeio e do
agitador.
Durante o bombeado imprescindvel que os apoios estejam patolados

corretamente, com os apoios de madeira.
O peso do concreto na tremonha pode causar srios danos ao sistema
de suspenso do caminho se o equipamento no estiver patolado.
18
41
Pgina 42
BPL2023KVM32XL
Especificaes Tcnicas
As auto bombas para concreto com mastro de distribuio BPL 2023 HDR KVM
32XL, foram projetada para trabalhar em todos os tipos de obras, podendo ser
montadas em diferentes modelos de chassi com um peso total admissvel a partir de 26
toneladas e potncia mnima de 250 HP, com os seguintes detalhes tcnicos abaixo
descritos.
Os movimentos do mastro de distribuio KVM 32 XL, so comandados atravs
de sistema hidrulico proporcional, proporcionando um controle bastante preciso e
suave dos movimentos.
A abertura da estabilizao dianteira em "X" e traseira so telescpicas hidrulicas, que
permite a estabilizao do equipamento em reas de mais difcil acesso, pois no
necessrio abrir as vigas-suportes dos apoios para a estabilizao do equipamento.
Os equipamentos so montados com sistema hidrulico aberto e bateria de
bombeio com cilindros diferenciais hidrulicos de inverso de fim de curso por meio de
pilotagem hidrulica, garante altssima performance e confiabilidade de trabalho at nas
mais severas condies de trabalho.
Todas auto bombas para concreto KVM 32 XL so montadas com vlvula para
direcionamento do concreto, SCHWING modelo "M ROCK, comprovada em todo o
mundo, pela sua excelente performance no bombeamento dos mais difceis traos de
concreto com baixssimo custo de manuteno.
O equipamento fornecido com unidade de segurana composta de cinco paradas
de emergncia, que consiste basicamente numa vlvula direcional acionada
eletricamente atravs dos botes de emergncia, instalados em posies estratgicas
do equipamento e que quando acionadas desvia o fluxo hidrulico para o reservatrio,
interrompendo imediatamente os movimentos do equipamento.
As auto bombas para concreto KVM 32 XL so fornecidas com sistema operacional
e controle a distncia completo do equipamento com telecomando com 20 metros de
cabo e radio controle a distncia sem cabo.
1
42
Pgina 43
Caractersticas Tcnicas
MASTRO DE DISTRIBUIO
- Alcance Vertical
KVM 32XL
mts
31,90
- Alcance Horizontal
mts
28,35
- Alcance mximo das Articulaes
mts
3,6-11,5-18,5-25,6
- Altura minima para Abertura do mastro
mts
7,7
- Angulo de Articulao
102
- 1 Angulo de Articulao
180
180
245
- Raio de Giro
720
- Dimetro da Tubulao de Concreto
mm
125
- Comprimento do Mangote Final
mts
4,0
- Nmero de Articulaes
BOMBA PARA CONCRETO
- Rendimento Mximo Terico
m/h
95
- Mxima Presso no Concreto
bar
80
- Nmero de Ciclos
p/min
19
- Volume de leo hidrulico
lts/min
380
- Dimetro x Curso do Cilindro de Transporte
mm
230 x 2000
- Dimetro do Cilindro Diferencial / Haste
mm
110 x75
- Tamanho mximo dos agregados
mm
38
- Vlvula do Concreto
M ROCK DN 230/210/180
Nunca deixar o leo

Nvel mximo
Nvel mnimo
Temperatura mxima do leo

80C
Tipo: Shell Tellus 68

Capacidade total do reservatrio-475 Lts.
Art: 29300105
2
43
Pgina 44
Caixa de comando do fim de curso de giro.

No alterar as regulagens de fbrica.
Est regulagem deve ser feita somente por
pessoa autorizada.
Nivel do leo do redutor.

Tipo: SAE 90.
Volume 3,9 litros.
Motoredutor do sistema de giro.
Vlvula de freio do giro.

No alterar estas regulagens.
Filtro de ar do reservatrio
hidrulico.
Substituir quando efetuar a
troca do leo hidrulico.
Art: 20982344
Ateno!
Sempre utilize as travas de

segurana durante o transporte, e
tambem quando o equipamento
estiver patolado.
Trava de segurana da caixa

deslizante
3
44
Pgina 45

Vlvula de transferncia: caixa

Stiebel ou Caminho, acionamento
eltropneumtico.
Bloco E-stop.
O equipamento s ter presso
hidrulica de trabalho se os
plugues estiverem eletricamente
energizados.
4
45
Pgina 46
Vlvula reguladora da presso pneumtica de

acionamento da caixa stieebel e do bloco de
comando bombeio / agitador..
Presso de trabalho 6 bar.
Vlvula limitadora de ciclos.
Vlvula de controle manual.

Em caso de emergncia (pane
no sistema eletrnico de
controle) a vazo do concreto
deve ser regulada por esta
vlvula.
Para aumentar a vazo deve-se
abrir a vlvula girando-a para a
esquerda.
Para diminuir a vazo deve-se
fechar a vlvula girando-a para
a direita.
Em condies normais deve ser
mantida toda fechada.
Vlvula para bombeio de emergncia.

Em condies normais deve ficar na posio horizontal.
Em caso de emergncia mante-la na posio vertical.
5
46
Pgina 47
Manmetro da presso do sistema de bombeio,

presso do concreto.
Utilizado tambm para verificar a presso mxima do
sistema, para isto deve-se bloquear a bateria de
bombeio.
Registro de proteo do manmetro, este registro

deve ser aberto somente quando for necessrio fazer a
leitura da presso, caso contrrio deve ser mantido
fechado protegendo assim o manmetro contra picos
de presso.
Bloco de comando bombeio / agitador.
Alavanca do agitador.
Mover a alavanca para dentro
para mover o concreto para o
centro da tremonha.
Mover a alavanca para fora
para mover o concreto para as
laterais da tremonha utilizado
somente quando estiver
fazendo o retorno da linha.
Alavanca do bombeio/retorno.
Mover a alavanca para dentro para bombear.
Mover a alavanca para fora para fazer o retorno da linha.
6
47
Pgina 48
Bloco de comando do mastro.
No caso de operao manual do mastro esta alavanca (alavanca homem

morto) deve ser acionada para baixo liberando assim a presso para os
outros comandos.
Tomada de presso da
pilotagem hidrulica
do comando.
Presso 15 bar.
Tomada de presso hidrulica do

sistema do mastro.
Presso mx 300 bar.
7
48
Pgina 49
Filtro hidrlico do sistema do mastro. O elemento

deve ser substitudo quando aparecer a indicao no
painel Vector indicando a contaminao do mesmo.
Art:10072694
Ateno!
Boto de parada de emergncia.

O acionamento deste boto interrompe toda presso
do equipamento.
No caso de operao de emergncia esta

alavanca (alavanca homem morto) deve ser
acionada para cima liberando assim a presso
para o bloco de comando dos apoios.
Boto de habilitao da
presso dos apoios.
Bloco de comando dos apoios lado

passageiro.
Mover a alavanca para baixo para avanar
os cilindros.
Mover as alavancas para cima para recolher
os cilindros.
8
49
Pgina 50
Cuidado!
Sensor de nvel do
equipamento.
Inclinao mx: 3.
Tomada de presso
hidrulica do sistema
do agitador.
Presso 200 bar.
Painel de comando local.

Todas as opes de bombeio podem ser acionados por
este painel.
Sistema central de graxa da Vlvula

Rock.
A vlvula Rock deve ser engraxada
diariamente.
9
50
Pgina 51
Sada de gua
pressurizada para encher
caixa dgua.
Sada de gua
pressurizada

O acionamento deste boto interrompe toda presso
do equipamento.
Buzina para advertncia, aciona

somente a buzina do brao 3.
Boto para reverso do agitador.
10
51
Pgina 52
Plug para ligao do refletor da

tremonha.
Plug para ligao do vibrador.

(acessrio opcional).
Ateno!
Utilizar sempre os
grampos de segurana
nos acoplamentos.
Porca tensionadora, utilizada para ajustar a

tenso entre a vlvula rock e a placa de
desgaste.
O ajuste deve ser feito sem o auxlio de
ferramenta, ajuste apenas girando-a com a
mo.
11
52
Pgina 53
Vlvula de bloqueio do
agitador, utilizada para
verificao da presso do
sistema.
Boto de parada de
emergncia.
O acionamento deste boto
interrompe toda presso do
equipamento.
Bloco de comando dos apoios lado

motorista.
Mover a alavanca para baixo para avanar
os cilindros.
Mover as alavancas para cima para recolher
os cilindros.
Boto de habilitao da
presso dos apoios.
Sensor de nvel do
equipamento.
Inclinao mx: 3.

O acionamento deste boto interrompe
toda presso do equipamento.
12
53
Pgina 54
Ateno!
O equipamento possui quatro apoios de madeira para patolamento,

imprescindvel o uso dos apoios para que a rea de aplicao de fora do
equipamento seja maior, fazendo assim uma distribuio maior do peso
do equipamento em cada ponto de patolamento.
Os pneus do equipamento devem estar

ligeiramente levantados com o peso do
equipamento aliviado pelos apoios,
porem devem permanecer em contato
com o solo.
Os apoios de madeira devem estar

sempre em locais planos, evitando
assim quebra ou desgaste prematuro, e
garantindo tambm a distribuio
uniforme do peso do equipamento.
13
54
Pgina 55
Nvel da gua do reservatrio de gua.

OBS. A bomba dgua no funciona se o nvel de
gua estiver abaixo do mnimo.
Registro de escoamento da gua do

reservatrio hidrulico
Motor hidrulico da bomba

d'gua
Bomba d'gua
14
55
Pgina 56
Identificao do equipamento.
Modelo; Nde srie; Ano de fabr. e outros
dados.
Ateno!
imprescindvel o uso da cinta durante o transporte

do equipamento, o uso da cinta se faz necessrio para
evitar trepidao excessiva que possam vir a causar
avarias na estrutura.
15
56
Pgina 57
Bloco de comando NG
(comando da bateria).
Tomada de presso do sistema de

bombeio presso do concreto.
Vlvula de segurana do sistema de bombeio.

Presso de 330 bar em equipamentos de circuito simples
e 300 bar em equipamento de circuito duplo.
Bloco de comando MPS, responsvel pela troca de ciclos

e amortecimento da presso de fim de curso.
Registro de esfera para

bloquear o sistema de
bombeio e verificar a
mxima presso do
sistema.
16
57
Pgina 58
Caixa d`gua.
Cuidado. ( Risco de esmagamento das mos ).
A tampa deve ser removida somente para verificao da gua, (quando for constatada
nata de cimento na caixa, a mancheta deve ser substituda).
Artigo da mancheta: 10161634 (mancheta DN 230 )
Utilizar somente gua
dentro da caixa.
(fica a critrio do cliente
a utilizao de leo
solvel).
O nvel de gua deve
estar sempre no mximo
possvel
Caixa de comando auxiliar de bombeio / retorno. Utilizada

para a troca de mancheta da bateria.
No utilizar o rdio ou o tele comando para efetuar a troca
das manchetas, utilizar sempre este comando.
OBS: A chave seletora do painel vector deve estar na
posio troca de mancheta
17
58
Pgina 59
Cabo de segurana do mangote.

imprescindvel o uso do cabo de
segurana.
Os pontos de graxa do equipamento so destacados por

crculos vermelhos para uma melhor visualizao.
O mastro deve ser engraxado semanalmente.
Ponto 0 do sistema de giro.

Aps o trabalho sempre voltar
o mastro ao ponto inicial de
partida, obedecendo ao lado
de partida do giro.
18
59
Pgina 60
Filtro de retorno.
Deve ser substitudo quando aparecer a
indicao no painel Vector.
Art: 10190588 Elemento filtrante.
Bocal de enchimento com peneira.

Encher sempre por este bocal garantindo assim que
objetos que possam danificar a bomba no entrem
no tanque.
Utilizar sempre gua limpa.
19
60
Pgina 61
Vlvula Rock

O anel deve ser girado a cada 500m3,
no sentido horrio.
existente entre o anel e a vlvula
Rock estiver maior do que 8mm.
Artigo: 10063938
ANEL DE PRESSAO DN 210.

Substituir de acordo com o plano
de manuteno do equipamento.
Artigo: 10064472
GUARNICAO DN 210, fixada entre a

vlvula rock e a placa de desgaste.
Substituir de acordo com o plano de
manuteno da mquina. Art: 10029138
Placa culos DN 230.

Substituir de acordo com o
plano de manuteno do
equipamento, ou quando a placa
estiver apresentando desgaste
excessivo.
ART: 10074768
Ateno!
A manuteno da vlvula ROCK deve ser feita

somente com equipamento desligado e por pessoa
treinada.
20
61
Pgina 62
Sistema de trabalho em emergncia (pane eltrica).

Em caso de pane eltrica esta chave deve ser
comutada. Neste caso o painel ser desligado e
somente as solenides do bloco e-stop estaro
ativadas.
No caso da operao em emergncia todos os acionamento s devero

ser feitos de modo manual.
21
62
Pgina 63
Anexo 1
Caixa de Transmisso Stiebel
23
64
Pgina 64
24
65
Pgina 65
Anexo 2
Redutor de giro.
25
66
Pgina 66
26
67
Pgina 67
Anexo 4
Processo de descarga da bateria.
29
68
Pgina 68
Processo de descarga da bateria.

Este processo dever ser feito uma vez por semana, garantindo assim um
maior tempo de durao da carga da bateria, bem como um maior tempo
de vida til da mesma.
1 Pressionar o boto e manter

pressionado. ( boto de descarga )
2 Com o boto pressionado, introduzir a
bateria no compartimento de carga at que
a mesma esteja travada.
3 Certifique-se que a bateria esteja
corretamente posicionada e solte o boto
de descarga.
4 A bateria ir descarregar-se totalmente
e iniciar seu processo de recarga
automaticamente.
Boto de descarga.
30
69
Pgina 69
Anexo 5
Processo de reparos com solda.
31
70
Pgina 70
Processo de reparos com solda.

Este processo dever ser feito toda vez que for necessrio executar
um servio que utilize soldagem no equipamento.
Os plugues mostrados
na foto ao lado devem
ser retirados dos
conectores toda vez
que for necessrio os
servios com solda.
Este procedimento para proteo apenas do painel da bomba,

o sistema eletrnico do caminho tambm deve ser desligado
obedecendo as instrues do fabricante do mesmo.
Ateno
32
71
Pgina 71
Bau- und Baustoffmaschinen
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
01/2008 Rev05 PT
72
Pgina 72
Edio 01/2008 Rev05

Editado por:
VDMA
Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V.
Lyoner Strae 18
D-60528 Frankfurt/Main
Este manual de segurana foi elaborado em colaborao com as
seguintes firmas:
Elba-Werk Maschinen-Gesellschaft mbH
Bahnhofstrae 12-21
D-76275 Ettlingen
Putzmeister AG
Max-Eyth-Strae 10
D-72631 Aichtal
Schwing GmbH
Heerstrae 9-27
D-44653 Herne
Waitzinger Baumaschinen GmbH
Lessingstrae 4
D89231 NeuUlm
73
Pgina 73
Manual de segurana
Introduo
Este manual de segurana contm indicaes importantes para
operar mquinas transportadoras e distribuidoras de modo seguro,
adequado e econmico. A observao deste manual de segurana
ajuda-o a evitar perigos, a reduzir custos de reparao e perodos
de imobilizao e a aumentar a fiabilidade e a vida til da mquina.
O manual de segurana serve apenas como ponto de referncia
e s oferece uma viso geral. No cobre nem pretende cobrir
todas as directivas legais e suas interpretaes. No foi realizada
nenhuma classificao dos perigos de acordo com o grau de ferimento ou a gravidade dos danos previstos. O manual de segurana no substitui o estudo das directivas, leis e portarias relevantes. Para alm disso, necessrio observarem-se as instrues de
funcionamento do fabricante.
No caso de no observao das indicaes reproduzidas neste
manual de segurana, podem ocorrer acidentes e/ou avarias na
mquina, mesmo que tal no esteja expressamente descrito.
Podem surgir danos materiais considerveis, e as pessoas que
se encontrem na rea envolvente da mquina podem ser feridas
ou mortas.
O manual de segurana deve ser lido e aplicado por todas as
pessoas incumbidas de trabalhos com/junto da mquina, p.ex.,
operao, incluindo preparao, reparao de avarias durante
o trabalho, conservao, remoo de ingredientes de funcionamento e auxiliares,
conservao (manuteno, inspeco, reparao) e/ou
transporte.
01/2008 Rev05 PT
3
74
Pgina 74
Manual de segurana
01/2008 Rev05 PT
75
ndice
Pgina 75
ndice
Termos, definies, exigncias
1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.1.5
1.1.6
1.1.7
1.1.8
1.1.9
1.1.10
1.1.11
1.1.12
1.1.13
1.1.14
1.1.15
1.1.16
1.1.17
1.1.18
1.1.19
Definio de termos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bomba de beto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pedestal da lana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conjuntos de braos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lana de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autobetoneira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemas de linhas de beto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maquinista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manobrador de mangueira de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sinaleiros e outro pessoal auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condutor de autobetoneira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pessoa capacitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pessoal tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pessoal da assistncia ps-venda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conservao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Local de trabalho, zona de trabalho, zona de perigo . . . . . . . . .
1.2
1.2.1
Uso recomendado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Intervalos de inspeco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
01/2008 Rev05 PT
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
12
5
76
Pgina 76
ndice
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
1.3.6
1.3.7
1.3.8
1.3.9
1.3.10
Uso no adequado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transportar mercadorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elevar cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afastar obstculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aumentar alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prolongamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mangueira de descarga no autorizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zona de trabalho proibida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subir para a lana de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bombagem a alta presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acessrios e peas de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
19
19
19
19
20
20
20
21
21
21
1.4
Alienao da responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.5
1.5.1
1.5.2
1.5.3
Pessoal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qualificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Responsabilidade do maquinista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
22
22
22
1.6
1.6.1
1.6.2
1.6.3
Instrues de funcionamento, manual de instrues

e outros regulamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrues de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual de instrues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outros regulamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
23
24
24
1.7
Equipamento de proteco pessoal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
01/2008 Rev05 PT
77
Pgina 77
ndice
Colocao em funcionamento
e execuo de trabalhos
2.1
2.1.1
2.1.2
Antes de executar o trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Verificar a operacionalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Estabelecer operacionalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
Perigos devido a alta tenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Linhas de alta tenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cone de tenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos de advertncia de alta tenso . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comportamento em caso de descarga de tenso . . . . . . . . . . .
Carga electrosttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
28
28
28
30
30
31
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
Mquinas estacionrias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Local de instalao da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elevao de mquinas e componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carregamento e transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
32
32
32
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.4.5
2.4.6
2.4.7
Mquinas mveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Local de instalao da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga suportada pela chumaceira de canto . . . . . . . . . . . . . . . .
Estabilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rebocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carregamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
33
34
35
36
37
38
39
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
Lanas de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lana de distribuio, estender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mangueira de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comportamento em caso de tempestade e trovoada . . . . . . . .
Betonar em caso de frio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
40
42
43
43
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.6.5
2.6.6
2.6.7
2.6.8
Sistemas de linhas de beto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Linhas de beto adequadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteger as linhas de beto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estanquicidade e bloqueios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abrir a linha de beto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distncia s linhas de beto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixar as linhas de beto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Linhas de beto de continuao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipamentos para vedar, ramificar e limpar . . . . . . . . . . . . . . . .
44
44
44
45
46
46
46
46
47
01/2008 Rev05 PT
7
78
Pgina 78
ndice
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
2.7.5
2.7.6
Operao de bombagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Local de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Componentes mveis da mquina e superfcies quentes . . . . .
Observar permanentemente a mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autobetoneira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
48
48
48
49
49
49
2.8
2.8.1
2.8.2
2.8.3
2.8.4
2.8.5
2.8.6
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produtos de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpar com ar comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteco contra gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trabalhos posteriores limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
50
51
51
52
53
53
Trabalhos de manuteno
e trabalhos especiais
3.1
Requisitos em caso de trabalhos especiais . . . . . . . . . . . . . . 54
3.2
Soldar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.3
Trabalhos na lana de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.4
Componentes relevantes para efeitos de segurana . . . . . . 57
3.5
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.6
Dispositivos de proteco e de segurana . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.7
3.7.1
3.7.2
3.7.3
Energia elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Componentes elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrente de estaleiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8
3.8.1
3.8.2
Instalaes hidrulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Substituir as mangueiras hidrulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.9
Emisso acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.10
Emisso de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.11
Ingredientes de funcionamento da mquina . . . . . . . . . . . . . . 63
59
59
60
60
ndice remissivo
01/2008 Rev05 PT
79
Pgina 79
Manual de segurana
Termos, definies, exigncias
1.1
Definio de termos
A seguir explicam-se os termos utilizados neste manual de

segurana e descrevem-se as exigncias para com determinados
grupos de pessoas.
1.1.1
Bomba de beto
Nos termos deste manual de segurana, as bombas de beto so

dispositivos, que se destinam a bombear beto, atravs de linhas
de beto ou de mangueiras, para os locais de colocao do beto.
1.1.2
Pedestal da lana
Nos termos deste manual de segurana, o pedestal da lana um

dispositivo para o suporte e conduo de um conjunto de braos.
1.1.3
Conjuntos de braos
Nos termos deste manual de segurana, os conjuntos de braos

so dispositivos de trabalho rotativos de accionamento mecnico,
constitudos por uma ou vrias peas que podem ser estendidas,
giradas ou articuladas, para dirigir linhas de beto.
1.1.4
Lana de distribuio
Nos termos deste manual de segurana, a lana de distribuio

uma unidade constituda pelo conjunto de braos e o pedestal da
lana.
1.1.5
Pedestal
Nos termos deste manual de segurana, os pedestais so dispositivos para a recepo de uma lana estacionria, de modo a
conferir-lhe a necessria estabilidade.
1.1.6
Autobetoneira
Nos termos deste manual de segurana, as autobetoneiras so

veculos com dispositivo de mistura para o transporte de beto.
1.1.7
Sistemas de linhas
de beto
Nos termos deste manual de segurana, os sistemas de linhas

de beto so linhas de beto ou mangueiras fechadas, atravs
das quais, o beto bombeado da bomba de beto para o local
de colocao do beto. Nos sistemas de linhas de beto podem
estar montados dispositivos para vedar, derivar ou limpar linhas
de beto.
01/2008 Rev05 PT
9
80
Pgina 80
Manual de segurana
1.1.8
Mquina
Nos termos deste manual de segurana, as mquinas transportadoras e distribuidoras de beto so:
Autobombas de beto (um conjunto constitudo pelo veculo,
bomba de beto com e sem lana de distribuio). Para o
veculo vigoram adicionalmente as normas de segurana do
fabricante do veculo.
Autobetoneiras com bombas de beto (um conjunto constitudo
pela autobetoneira, bomba de beto e lana de distribuio).
Nas autobetoneiras com bombas de beto vigoram adicionalmente as normas de segurana do fabricante da autobetoneira
e do fabricante do veculo.
Bombas de beto estacionrias.
Sistemas de distribuio estacionrios (um conjunto constitudo
pela lana de distribuio e o pedestal).
1.1.9
Operador
Mandatrio do proprietrio de bombas de beto e/ou lanas de distribuio. O operador responsvel pela utilizao desta mquina.
1.1.10 Maquinista
Pessoas formadas e encarregues de operar as bombas de beto e

as lanas de distribuio.
1.1.11 Manobrador de
mangueira de
descarga
Pessoas que so instrudas pela direco da obra em relao ao

modo de dirigir uma mangueira de descarga. Os manobradores
de mangueira de descarga devem ser capazes de avaliar por si
mesmos situaes de perigo, que possam ocorrer na mangueira
de descarga, e de reagir de acordo com a situao.
1.1.12 Sinaleiros e outro

pessoal auxiliar
Pessoas que so instrudas pela direco da obra para coadjuvar

o maquinista no seu trabalho, caso este no consiga inteirar-se
de todas as zonas de trabalho e de perigo. Os sinaleiros devem
ser capazes de avaliar por si mesmos situaes de perigo, que
possam ocorrer ao trabalhar com uma bomba de beto e/ou uma
lana de distribuio, e de reagir de acordo com a situao. Eles
devem estar adequadamente em comunicao com o maquinista.
10
01/2008 Rev05 PT
81
Pgina 81
Manual de segurana
1.1.13 Condutor de
autobetoneira
Pessoas que, com autobetoneiras, abastecem com beto a

bomba de beto. Os condutores de autobetoneira devem ser
instrudos pelo maquinista, de modo a serem capazes de manobrar os elemento de comando a si destinados na bomba de beto.
Os condutores de autobetoneira devem ser capazes de avaliar por
si mesmos situaes de perigo, que possam ocorrer ao trabalhar
na zona da tremonha de uma bomba de beto, e de reagir de
acordo com a situao.
1.1.14 Perito
Os peritos so pessoas autorizadas pelas respectivas entidades

oficiais (estatais) para o desempenho desta actividade. Condies
para obter uma autorizao so:
Formao como engenheiro licenciado ou graduao equiparvel.
No mnimo, 5 anos de experincia profissional na sua especialidade e, destes, no mnimo, 1/2 ano de participao na actividade de inspeco de um perito.
Conhecimentos suficientes das correspondentes normas oficiais
de segurana no trabalho, directivas e normas tcnicas genericamente aprovadas.
Disponibilidade dos dispositivos necessrios para a inspeco.
Deve ser possvel cumprir as tarefas de modo imparcial.
1.1.15 Pessoa capacitada
Nos termos deste manual de segurana, uma pessoa capacitada

uma pessoa que, devido sua formao profissional, sua experincia profissional e sua actual actividade profissional, dispe
dos necessrios conhecimentos tcnicos para a inspeco dos
meios de trabalho.
1.1.16 Pessoal tcnico
Pessoas que concluram uma formao profissional que as qualifica para a realizao desta tarefa.
1.1.17 Pessoal da
assistncia ps-venda
Pessoal tcnico do fabricante, especialmente, encarregue com

tarefas de conservao da mquina.
1.1.18 Conservao
A conservao engloba todas as medidas referentes inspeco,

manuteno e reparao de uma mquina.
01/2008 Rev05 PT
11
82
Pgina 82
Manual de segurana
1.1.19 Local de trabalho, zona de trabalho, zona de perigo

Mquinas mveis
14
8
6
1
9
10
3
11
12
ab0005
Imagem a ttulo de exemplo

Mquinas
estacionrias
11
14
10
4
4
8
6
13
13
1
11
13
5
12
ab0010
Imagem a ttulo de exemplo
12
01/2008 Rev05 PT
83
Pgina 83
Manual de segurana
Pos.0 Designao
1
2
3
4
Local de
trabalho
(durante as
operaes de
bombagem)
5
6
Maquinista
Manobrador de
mangueira de
descarga
Sinaleiros
Pessoal auxiliar
Condutor de autobetoneira
til
Zona de
trabalho
Proibida
Na mangueira de
descarga
10
Explicao
Zona de
perigo
Por baixo da lana

de distribuio
rea dos estabilizadores e das sapatas
de estabilizao ou
do pedestal
11
Sobre a mquina
12
Na tremonha
13
Zona dos sistemas

de linhas de beto
14
Construo ou rea que betonada
Em funcionamento normal no controlo remoto

Na mangueira de descarga na zona de perigo
No campo visual do maquinista
Como operador de sistemas de distribuio manuais
Na tremonha na zona de perigo
rea com um raio do alcance da lana de distribuio + comprimento da mangueira de descarga
No permitido deslocar a mangueira de descarga
para a posio traseira, atrs da vertical da lana de
distribuio
Perigo de ferimento ao iniciar a bombagem, durante
a operao de bombagem, depois de se soltar um
bloqueio e ao limpar. O dimetro da zona de perigo
o dobro do comprimento da mangueira de descarga.
Perigo de ferimento devido a queda de objectos
Perigo de esmagamento durante a montagem e

desmontagem da mquina
Durante a operao de bombagem proibida a
permanncia em cima e por baixo da mquina
Perigo de ferimento ao limpar, assim como ao
abastecer com a autobetoneira
Perigo em caso de rebentamento das linhas, perigo
de esmagamento e de corte, p.ex., nas vlvulas de
bloqueio
Exemplo
01/2008 Rev05 PT
13
84
Pgina 84
Manual de segurana
Local de trabalho
O local de trabalho o local em que se encontram as pessoas por

fora do trabalho.
Local de trabalho do
maquinista
Durante a operao de bombagem, o local de trabalho do maquinista junto ao controlo remoto. O local de trabalho deve ser escolhido de modo a que exista contacto visual com o local de colocao do beto e com o condutor da autobetoneira, podendo, ao
mesmo tempo, observar a zona de trabalho. Caso contrrio, deve
envolver-se um sinaleiro.
Durante a montagem e desmontagem da mquina, o local de
trabalho do maquinista junto da mquina.
Local de trabalho do
manobrador de mangueira de descarga
O local de trabalho do manobrador de mangueira de descarga

encontra-se na zona de perigo da mangueira de descarga, mas
no por baixo da lana de distribuio. Aqui recomenda-se muito
cuidado. O manobrador de mangueira de descarga e o maquinista
devem ter contacto visual.
Local de trabalho
do condutor de autobetoneira
O local de trabalho do condutor de autobetoneira encontra-se na

zona de perigo da tremonha, nos elementos de comando do agitador e da autobetoneira. Aqui recomenda-se muito cuidado. O condutor da autobetoneira e o maquinista devem ter contacto visual.
Zona de trabalho
A zona de trabalho a zona onde se trabalha com/junto da

mquina. Em funo da tarefa desempenhada e da posio da
lana de distribuio possvel que partes da zona de trabalho se
transformem em zonas de perigo.
A zona de trabalho deve ser vedada e claramente sinalizada.
Na zona de trabalho so obrigatrios equipamento de proteco
pessoais adequados. Durante a utilizao, o maquinista responsvel pela segurana na zona de trabalho da mquina.
Zona de trabalho
proibida
14
Condicionado pela sua elevada mobilidade, possvel que algumas lanas de distribuio sejam deslocadas para posies para
as quais no esto preparadas. Nesta situao, pode ocorrer uma
sobrecarga ou danificao da lana de distribuio. Por essa
razo, as lanas de distribuio s podem ser manobradas dentro
da zona de trabalho autorizada.
01/2008 Rev05 PT
85
Pgina 85
Manual de segurana
Zona de perigo
A zona de perigo a zona junto mquina na qual as pessoas

podem ser colocadas em risco devido a movimentos resultantes do
trabalho.
A zona de perigo varia dentro da zona de trabalho e depende da
tarefa executada e da posio da lana de distribuio. As zonas
de perigo devem ser vedadas e claramente sinalizadas. O maquinista deve, sempre e em qualquer circunstncia, poder observar a
zona de perigo. Se necessrio, deve incumbir um sinaleiro com a
vigilncia da zona de perigo. Se na zona de perigo existir um local
de trabalho, recomenda-se muito cuidado e obrigatrio o uso de
equipamento de proteco pessoal adequado. Durante a utilizao, o maquinista responsvel pela segurana na zona de perigo
da mquina.
Caso se aproximem pessoas no autorizadas da zona de perigo,
o maquinista ter de suspender imediatamente o trabalho e pressionar o boto de PARAGEM DE EMERGNCIA.
Estabilizadores e sapatas de estabilizao
Existe perigo de esmagamento na rea de abertura e extenso

dos estabilizadores.
Lana de distribuio
Nos trabalhos com a lana de distribuio, a zona de perigo

corresponde rea sobre a qual a lana de distribuio girada.
Nesta zona existe perigo devido a queda de componentes da linha
de beto e queda de beto.
01/2008 Rev05 PT
15
86
Pgina 86
Manual de segurana
16
Mquina
Durante todo o funcionamento, por cima e por baixo da mquina,

existe perigo de ferimento devido a peas mveis, rebentamento
de linhas de beto ou de mangueiras hidrulicas e perigo de queda
em superfcies e subidas escorregadias.
Mangueira de descarga
A zona de perigo ao iniciar a bombagem, durante a operao de

bombagem, depois de se soltar um bloqueio e ao limpar a zona
em torno da mangueira de descarga para onde esta pode rebater.
A zona de perigo tem um dimetro com o dobro do comprimento
da mangueira de descarga.
Tremonha
Na zona da tremonha existe perigo de entalamento entre a autobetoneira e a tremonha e devido ao esguichar de beto. Devido ao
tubo de transferncia existe perigo de esmagamento e de corte.
Existe o perigo de ser apanhado pelo agitador que se encontra a
rodar.
Sistemas de linhas de
beto
Na zona dos sistemas de linhas de beto existe perigo de ferimento devido ao rebentamento de linhas de beto, em caso de
aumento brusco da presso. Nos equipamentos montados nos
sistemas de linhas de beto existe perigo de esmagamento e de
corte.
01/2008 Rev05 PT
87
Pgina 87
Manual de segurana
1.2
Uso recomendado
Utilize a mquina apenas conforme o disposto e em condies

tecnicamente adequadas. Todos os dispositivos de proteco e
dispositivos condicionados pela segurana, p.ex., dispositivos de
proteco destacveis, dispositivos de PARAGEM DE EMERGNCIA, devem existir e estar em condies de funcionamento.
A mquina foi construda de acordo as regulamentaes da directiva para mquinas (98/37/EC) e a norma EN 12001. Apesar disso,
durante a sua utilizao, podem surgir perigos que coloquem em
risco a vida do utilizador ou de terceiros ou que prejudiquem a
mquina e outros valores materiais.
A mquina destina-se exclusivamente bombagem e distribuio
de beto at uma densidade de 2.400 kg/m3. S pode ser utilizada
para a operao de bombagem no estaleiro da obra. A mxima
presso de bombagem no pode ser superior indicada na chapa
de identificao do modelo ou no livro de inspeco.
Do uso recomendado, tambm faz parte a observao das instrues de funcionamento e dos intervalos e condies para:
Inspeces
Conservao
01/2008 Rev05 PT
17
88
Pgina 88
Manual de segurana
1.2.1
Intervalos de
inspeco
Aps a primeira colocao em servio, uma pessoa capacitada

deve verificar regularmente a fiabilidade operacional da mquina.
Os intervalos de inspeco dependem da idade da mquina.
Quanto mais antiga for uma mquina, maior ser a probabilidade
de uma avaria. Por esta razo, uma reviso regular e adequada
idade da mquina um meio eficaz de detectar danos atempadamente.
0 at 5 anos inclusive: anualmente
Se forem atingidas 500 horas de funcionamento ou um dbito de
bombagem de 20.000 m3, antes de decorrer o prazo de um ano,
necessrio efectuar a inspeco ao atingir-se o primeiro destes
prazos.
A partir de 5 anos at 10 anos inclusive: semestralmente
bombagem de 10.000 m3, antes de decorrer o prazo de meio ano,
prazos.
Com mais de 10 anos: trimestralmente
bombagem de 5.000 m3, antes de decorrer o prazo de trs meses,
prazos.
Determinante para o prazo o dia da primeira colocao em servio de acordo com o protocolo de entrega e o contador de horas
de funcionamento da mquina. Este contador de horas de funcionamento regista as horas de bombagem. O contador de horas
de funcionamento dever ser sempre mantido em condies de
funcionamento. No permitido manipul-lo.
A inspeco deve ser providenciada pelo operador. Os resultados
das inspeces devem ser registados no livro de inspeco e
serem assinados. O livro de inspeco deve estar sempre junto
mquina e deve ser apresentado quando exigido pelas autoridades
nacionais de fiscalizao.
Independentemente das regulamentaes nacionais, o operador
poder ser considerado responsvel em caso de danos, se se
comprovar que os danos surgiram em consequncia de uma
inspeco peridica realizada irregularmente.
18
01/2008 Rev05 PT
89
Pgina 89
Manual de segurana
1.3
Uso no adequado
So consideradas utilizaes no adequadas as que no esto

descritas na seco 1.2 Uso recomendado ou que vo para alm
do descrito. O fabricante no se responsabiliza por danos daqui
resultantes. A seguir so apresentados alguns exemplos.
1.3.1
Transportar
mercadorias
A mquina no pode ser utilizada para o transporte de mercadorias, excepto, para levar acessrios da mquina, tais como, linhas
de beto e mangueiras etc. No pode exceder-se o mximo peso
total autorizado.
1.3.2
Elevar cargas
A lana de distribuio no pode ser utilizada para elevar cargas.
wz0005
1.3.3
Afastar obstculos
A lana de distribuio no pode ser utilizada para afastar obstculos do caminho. Isto sobrecarrega a lana de distribuio, provoca
danos e coloca pessoas em perigo.
1.3.4
Aumentar alcance
proibido aplicar um prolongamento (p. ex. travessa suspensa

livremente) na mangueira de descarga ou na ponta da lana de
distribuio, de modo a aumentar o alcance ou para, por assim
dizer, bombear para l do fim. Visto que, para o prolongamento, a
lana de distribuio e o dispositivo de elevao possuem diferentes centros de rotao e modos de comando, os seus movimentos
no podem ser ajustados um ao outro.
01/2008 Rev05 PT
19
90
Pgina 90
Manual de segurana
1.3.5
Prolongamentos
proibido prolongar a lana de distribuio e a mangueira de descarga para alm do comprimento indicado na chapa de identificao do modelo.
wz0015
1.3.6
Mangueira de descarga no autorizada
A mangueira de descarga no pode possuir nenhum acoplamento

de prolongamento, bocal, pescoo de cisne, tubos de descarga
ou outros dispositivos de descarga perigosos ou semelhantes.
1.3.7
Zona de trabalho
proibida
No permitido deslocar a mangueira de descarga para a posio

traseira atrs da vertical da lana de distribuio.
wz0025
20
01/2008 Rev05 PT
91
Pgina 91
Manual de segurana
1.3.8
Subir para a lana de

distribuio
proibido subir para a lana de distribuio, utiliz-la para trepar

ou us-la incorrectamente como plataforma de trabalho ou como
meio auxiliar de subida.
wz0036
1.3.9
Bombagem a alta
presso
1.3.10 Acessrios e peas

de montagem
1.4
Alienao da
responsabilidade
proibida a bombagem a alta presso (presso do beto superior

a 85 bar) atravs da linha de beto da lana de distribuio. A linha
de beto e a mangueira de descarga, em estado novo, s so adequadas para presses de beto at 85 bar.
proibido montar acessrios e peas de montagem na mquina,
caso estes no tenham sido expressamente aprovados pelo fabricante para serem utilizados nesta mquina.
Se estiverem estipuladas as condies de fornecimento do fabricante, a responsabilidade rege-se de acordo com os regulamentos
locais. Chamamos expressamente a sua ateno para o facto do
fabricante no se responsabilizar nos casos a apresentados.
Desde que no seja da responsabilidade do fabricante, a garantia
cessa, particularmente, em caso de:
Uso no adequado.
Operao, manuteno e reparao incorrectas.
Utilizao de peas sobressalentes ou componentes acessrios
no originais ou equivalentes.
Alteraes, montagens e modificaes na mquina.
Montagem de acessrios e peas de montagem no aprovados
pelo fabricante.
Alterao das presses de segurana, velocidades de movimento, potncias, nmeros de rotaes e ou ajustes efectuados
de fbrica.
01/2008 Rev05 PT
21
92
Pgina 92
Manual de segurana
1.5
Pessoal
O operador deve assegurar que na/junto da mquina s trabalham

pessoas formadas ou instrudas. Deve estabelecer inequivocamente as competncias das pessoas responsveis pelo comando
e manuteno da mquina. Deve certificar-se que na mquina s
trabalham pessoas encarregues para o efeito.
1.5.1
Requisitos
So colocados os seguintes requisitos s pessoas responsveis

pela operao e manuteno:
Devem ter completado os 18 anos.
Devem estar aptos fsica e intelectualmente.
Devem estar aptos no que respeita a sade (estarem descansados e no estarem sob o efeito de lcool, drogas e medicamentos).
Devem estar instrudos em relao aos trabalhos de operao
e conservao da mquina.
Devem ter feito prova das suas qualificaes ao operador.
Deles, de esperar que cumpram fidedignamente as tarefas
que lhes foram atribudas.
O pessoal no deve de usar roupas largas ou jias (inclusive
anis). Cabelos compridos soltos devem estar presos por uma
rede do cabelo. Existe perigo de ferimento, p.ex., se ficar preso ou
se for puxado para dentro.
1.5.2
Qualificao
As pessoas que esto a receber formao e instruo na mquina

s podem trabalhar sob a constante superviso de uma pessoa
com experincia na mquina.
Se no tiver disponvel pessoal qualificado, equipamento adequado de oficina, etc., encarregue a assistncia ps-venda do
fabricante com a conservao da sua mquina.
1.5.3
22
Responsabilidade do
maquinista
O operador deve estipular a responsabilidade do maquinista (tambm no que diz respeito s regras nacionais relativas circulao
na via pblica) e permitir-lhe recusar instrues contrrias segurana fornecidas por terceiros. O maquinista deve ter a possibilidade de recusar o local de instalao da mquina, se existirem
reservas no que respeita a segurana.
01/2008 Rev05 PT
93
Pgina 93
Manual de segurana
1.6
Instrues de funcionamento, manual de instrues e outros regulamentos
1.6.1
Instrues de
funcionamento
Antes de efectuar um trabalho, as pessoas incumbidas com tarefas

na mquina devem ter lido as instrues de funcionamento, em
especial, o captulo Normas de segurana. Durante o trabalho j
ser tarde de mais. Isto vlido, em particular, para pessoas que
apenas ocasionalmente trabalham na mquina, p.ex., ao equipar
ou efectuar a manuteno.
As instrues de funcionamento devem ser sempre guardadas no
local de utilizao da mquina (no compartimento de ferramentas
ou na caixa prevista para o efeito), num local acessvel.
Como operador, deve disponibilizar as instrues de funcionamento. Pea a confirmao por escrito do conhecimento, compreenso e aplicao das instrues de funcionamento e das
normas de segurana. No mnimo, uma vez por ano, verifique se
o pessoal efectua os trabalhos de forma consciente da segurana
e dos perigos, tendo em considerao as instrues de funcionamento.
As pessoas incumbidas com trabalhos na mquina devem observar todos os avisos de segurana e de perigo.
As pessoas incumbidas com trabalhos na mquina, devem
familiarizar-se com a mquina. Sob a superviso de uma pessoa
capacitada, devem exercitar todos os modos de funcionamento
(colocao, manobrar lana de distribuio, preparar posio de
transporte da lana de distribuio, preparar prontido de conduo, etc.) descritos nas instrues de funcionamento, at os dominar com segurana. Se no perceber alguma coisa, pergunte de
novo. S deve operar a mquina quando conhecer totalmente e
de modo claro a localizao e significado de todos os dispositivos
de comando e de controlo, assim como o modo de funcionamento
da mquina.
01/2008 Rev05 PT
23
94
Pgina 94
Manual de segurana
1.6.2
Manual de instrues
O operador deve elaborar um manual de instrues de acordo com

as normas nacionais. Este manual de instrues deve incluir, entre
outros, instrues, incluindo obrigaes de supervisionamento e de
notificao, para tomar em considerao especificidades operacionais, p.ex., no que respeita a organizao do trabalho, processos
de trabalho, pessoal encarregue. Para alm disso, devem ser
instrudos em relao aos regulamentos gerais vlidos e a outros
regulamentos obrigatrios para a preveno de acidentes e para a
proteco do ambiente. Este tipo de obrigaes, tambm podem
dizer respeito, p.ex., ao manuseamento com substncias perigosas ou disponibilizao/uso de equipamentos de proteco pessoais ou s regras nacionais relativas circulao na via pblica.
D tambm a conhecer o local de colocao e o modo de utilizao de extintores. Devem ser tomadas em considerao as possibilidades de aviso de incndio e de combate a incndios.
1.6.3
Outros regulamentos
Obrigatrios para o funcionamento so os regulamentos vlidos

para mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
do legislador do seu pas,
das autoridades estatais de tutela,
a companhia de seguros de responsabilidade comercial.
24
01/2008 Rev05 PT
95
Pgina 95
Manual de segurana
1.7
Equipamento de
proteco pessoal
Para restringir os perigos a que as pessoas esto sujeitas, devem,

sempre que necessrio ou exigido por regulamentos, usar-se equipamentos de proteco pessoais. Capacete, luvas e calado de
proteco so obrigatrios para todas as pessoas que trabalham
na/junto da mquina.
Capacete de proteco
O capacete de proteco protege a sua cabea, p. ex., contra a
queda de beto ou partes da linha de beto em caso de rebentamento das linhas.
Calado de proteco
O calado de proteco protege os seus ps de objectos em
queda ou de espetar pregos virados para cima.
Protectores dos ouvidos
Nas imediaes da mquina, os protectores dos ouvidos protegem-no do rudo a existente.
Luvas de proteco
As luvas de proteco protegem as suas mos de substncias
agressivas ou qumicas, de incidncias mecnicas (p. ex.,
embates) e de ferimentos por corte.
culos de proteco
Os culos de proteco protegem os seus olhos de ferimentos
provocados por salpicos de beto ou outras partculas.
Arns de segurana
Ao efectuar trabalhos em altura, utilize os meios auxiliares de
subida e as plataformas de trabalho previstas para o efeito ou use
arneses de segurana. Devem respeitar-se os correspondentes
regulamentos nacionais.
Mscaras faciais e proteces respiratrias
As mscaras faciais e dispositivos de proteco respiratria protegem-no das partculas de materiais de construo, que podem
entrar no seu corpo atravs das vias respiratrias (p. ex., aditivos
para o beto).
01/2008 Rev05 PT
25
96
Pgina 96
Manual de segurana
Colocao em funcionamento e execuo de trabalhos
2.1
Antes de executar o trabalho
2.1.1
Verificar a
operacionalidade
Como maquinista deve, antes de executar qualquer trabalho, verificar a mquina em relao a danos e defeitos visveis no exterior.
Alteraes ocorridas (inclusive o comportamento de funcionamento) devem ser imediatamente comunicadas ao posto/pessoa
responsvel. Se necessrio, deve parar e vedar imediatamente a
mquina.
2.1.2
Estabelecer
operacionalidade
Como maquinista, responsvel pelo estabelecimento da operacionalidade. Isto engloba tambm o abastecimento de ingredientes
de funcionamento. No efectue abastecimentos em recintos fechados. Desligue o motor e o aquecimento. Limpe imediatamente
combustvel derramado. Ao manusear com combustvel no deve
fumar e deve evitar chamas abertas.
Antes de mudar o modo de comando, coloque todos os dispositivos de comando e de controlo em posio de repouso (posio
zero) (unidade de comando, posto de comando ou controlo remoto). Pressione o boto PARAGEM DE EMERGNCIA. Caso
contrrio, a mquina poder efectuar movimentos involuntrios.
26
01/2008 Rev05 PT
97
Pgina 97
Manual de segurana
wz0055
No abandone o controlo remoto quando a mquina estiver pronta

a funcionar. Se, em casos excepcionais, isto for inevitvel, deve
pressionar o boto de PARAGEM DE EMERGNCIA, desmontar e
fechar o controlo remoto chave (ver tambm a pgina 48).
Se o motor estiver a trabalhar ou se for possvel coloc-lo em
marcha sem autorizao, nunca dever sair de perto da mquina.
Caso tenha de se afastar da mquina, proceda do seguinte modo:
pressione o boto de PARAGEM DE EMERGNCIA,
desmonte o controlo remoto e feche-o chave,
desligue a ignio ou o interruptor principal,
feche o armrio de comando chave.
01/2008 Rev05 PT
27
98
Pgina 98
Manual de segurana
2.2
Perigos devido a alta tenso
2.2.1
Linhas de alta tenso
Se tocar numa linha de alta tenso, todas as pessoas que se

encontram na mquina ou nas suas imediaes ou esto em
contacto com ela (controlo remoto, mangueira de descarga, etc.)
correm risco de vida. A mera aproximao a uma linha de alta
tenso poder provocar uma descarga de centelhas, colocando
a mquina e a rea circundante sob tenso.
2.2.2
Cone de tenso
Quando ocorre uma descarga de tenso, forma-se ao redor da

mquina um chamado Cone de tenso. Neste cone de tenso, a
tenso diminui medida que nos afastamos do centro. Se der um
passo dentro deste cone de tenso, estabelece uma ponte entre
diferentes potenciais. Deste modo, o corpo atravessado por uma
corrente que corresponde diferena de potencial.
2.2.3
Distncias
Mantenha uma distncia mnima s linhas de alta tenso de

acordo com a seguinte tabela. A distncia mnima medida na
horizontal, com a lana de distribuio totalmente estendida.
Tenso nominal [V]
28
Distncia mnima [m]
at 1 kV
1,0
1 kV at 110 kV
3,0
110 kV at 220 kV
4,0
220 kV at 380 kV
5,0
Tenso nominal desconhecida
5,0
01/2008 Rev05 PT
99
Pgina 99
Manual de segurana
wz0115
As distncias referidas so distncias mnimas. Se as distncias

prescritas no pas de utilizao forem superiores, devero ser
respeitadas.
Para a distncia mnima, tambm deve ter-se em conta a possibilidade de a linha de alta tenso e a lana de distribuio oscilarem
com o vento. Em caso de elevados nveis de humidade do ar,
tambm dever ter em conta que as distncias mnimas devem
ser sempre superiores s distncias referidas.
Se pretender calcular correctamente os movimentos e, em especial, as distncias da lana de distribuio em relao a obstculos
e linhas de alta tenso, ter de se posicionar, de preferncia, directamente ao lado da lana de distribuio estendida.
Estas distncias mnimas aplicam-se igualmente circulao por
baixo de linhas areas.
Se no for possvel manter esta distncia mnima em todas as
posies de trabalho possveis, dever impreterivelmente consultar
a central elctrica competente e mandar desligar a linha de alta
tenso.
Em caso de dvida, prefervel prescindir da utilizao da lana
de distribuio e colocar, por exemplo, uma linha de beto independente.
01/2008 Rev05 PT
29
100
Pgina 100
Manual de segurana
2.2.4
Dispositivos de advertncia de alta tenso
De acordo com o estado actual da tecnologia, os dispositivos de

advertncia de alta tenso no atingem um padro de segurana
que permita diminuir sem perigo as distncias mnimas exigidas
em relao a linhas de alta tenso. Segundo os conhecimentos
existentes at ao momento, os dispositivos de advertncia de alta
tenso no podem detectar com segurana todas as situaes
durante os procedimentos de trabalho. Apesar da utilizao de um
dispositivo de advertncia de alta tenso podem ocorrer descargas
de tenso e acidentes fatais. Por essa razo, dever manter
sempre as distncias mnimas anteriormente referidas.
2.2.5
Comportamento em
caso de descarga
de tenso
Se ocorrer uma descarga de tenso, mantenha a calma, no se

mova (tenso de passo!) nem toque em nada.
wz0125
Depois de tocar em linhas de correntes fortes:

Avisar as pessoas que esto distanciadas para no se
aproximarem nem tocarem na mquina!
Mandar desligar a tenso!
S deve abandonar a mquina quando a linha tocada/danificada
tiver sido desligada da corrente de modo seguro.
30
01/2008 Rev05 PT
101
Pgina 101
Manual de segurana
As centrais elctricas esto equipadas com dispositivos de arranque automtico. Quando um fusvel dispara, a linha em que
ocorreu o curto-circuito volta a ser ligada pouco tempo depois.
Os breves perodos de ausncia de tenso do uma falsa sensao de segurana.
Apenas dever mover-se e prestar assistncia a feridos quando
um representante da central elctrica tiver comunicado a desactivao da linha.
O controlo remoto via rdio apenas protege o maquinista se este
se encontrar fora da rea do cone de tenso.
2.2.6
Carga electrosttica
Ao efectuar trabalhos perto de transmissores (transmissores de

rdio, etc.), podem surgir perturbaes no controlo remoto via
rdio e a mquina poder ser alvo de cargas elctricas perigosas.
As pessoas que servem de ponte entre componentes com carga
elctrica e a terra, so fortemente electrizadas em caso de contacto.
As mquinas utilizadas na proximidade de transmissores tm de
ser ligadas terra. Fixar o cabo de ligao terra (no mnimo
16 mm2) num ponto metlico nu da mquina (no, p.ex., numa
haste do mbolo) e ancorar no solo por meio de uma haste metlica condutora (profundidade de insero, no mnimo 1,5 m).
01/2008 Rev05 PT
31
102
Pgina 102
Manual de segurana
2.3
Mquinas estacionrias
2.3.1
Local de instalao
da mquina
Por regra, as mquinas estacionrias so utilizadas durante um

longo perodo de tempo num estaleiro da obra. Por essa razo, o
local de instalao da mquina deve ser cuidadosamente preparado pela direco da obra. Os documentos necessrios para o
efeito devem ser entregues atempadamente direco da obra,
para que seja possvel preparar a tempo as fundaes, placas de
fundamento ou semelhantes.
Ao escolher o local de instalao da mquina deve ter-se em conta
que, ao terminar o uso na obra, a mquina precisa ser novamente
desmontada e transportada. As condies envolventes podem
modificar-se medida que a obra vai avanando.
2.3.2
Elevao de mquinas e componentes
Mquinas que sejam transportadas para o local de instalao em

peas individuais ou que no se desloquem por fora prpria para
l, s podem ser elevadas com equipamentos de elevao adequados, de acordo com as indicaes nas instrues de funcionamento. Os equipamentos de suspenso de cargas na mquina
devem ser adequados para receber o equipamento de elevao
e elevar a carga. No deve encontrar-se ningum sob cargas
suspensas. Uma pessoa capacitada deve verificar se a mquina
montada funciona correctamente, antes desta ser colocada em
funcionamento.
2.3.3
Carregamento e
transporte
Para carregar e transportar mquinas estacionrias utilize apenas

meios adequados. Certifique-se que nenhuma pessoa possa ser
ferida caso a mquina tombe ou escorregue.
Se estiverem previstos dispositivos de transporte para a mquina
ou para as suas peas individuais, s estes podem ser utilizados.
Durante o transporte, a mquina ou as peas devem estar correctamente amarradas. Para poder circular na via pblica, o veculo
de transporte e a mquina devem estar identificados de acordo
com o cdigo de estrada do respectivo pas.
32
01/2008 Rev05 PT
103
Pgina 103
Manual de segurana
2.4
Mquinas mveis
2.4.1
Local de instalao da
mquina
A colocao segura da mquina da responsabilidade do maquinista. Ele deve verificar o local de colocao da mquina previsto e
dever recusar a colocao da mesma, se existirem reservas no
que respeita a segurana.
Como maquinista, antes de iniciar o trabalho, familiarize-se com
a rea envolvente zona de trabalho. Da rea envolvente da zona
de trabalho fazem parte, p.ex., os obstculos na zona de trabalho
e de circulao, a capacidade de carga do solo e necessrias
vedaes do estaleiro em relao ao espao pblico de trnsito.
Verifique tambm o caminho de acesso ao local de colocao da
mquina. Se no tiver a certeza que o caminho de acesso adequado, percorra-o previamente a p e mande-o preparar. Especialmente no escuro e ao amanhecer e anoitecer necessrio percorrer uma vez, a p, o caminho de acesso. Antes de abandonar o
estaleiro da obra, dever voltar a proceder do mesmo modo.
Se tiver de aceder em marcha-atrs ao local de colocao da
mquina, deve, em qualquer caso, solicitar um sinaleiro. Se necessrio, o caminho de acesso deve ser vedado ou vigiado por um
sinaleiro. Mande afastar o material ou o equipamento que esteja a
impedir o acesso.
01/2008 Rev05 PT
33
104
Pgina 104
Manual de segurana
2.4.2
Terreno
Verifique a capacidade de carga do terreno. A direco da obra

d-lhe informaes relativas presso do solo permitida.
wz0086
O terreno deve estar nivelado e ser plano. Eventualmente, deve

nivelar o terreno. Por baixo das sapatas de estabilizao no
devem existir espaos ocos ou outras irregularidades do solo.
O asfalto, placas de beto, etc. podem estar socavados. Nunca
deve colocar a mquina sobre solos aterrados.
Se necessrio, deve aumentar a superfcie de apoio. Para aumentar a superfcie de apoio utilize blocos de apoio e blocos de madeira esquadriada. As bases no devem estar danificadas e devem
encontrar-se livres de gelo, leo, massa lubrificante etc. Os blocos
de apoio e os blocos de madeira esquadriada devem ser colocados sob as sapatas de estabilizao de modo que a carga fique
uniformemente distribuda e impea um deslizamento para o lado.
Deve verificar constantemente a estabilidade durante o funcionamento. Se no estiver assegurada a estabilidade, dever interromper as operaes de bombagem. Factores para a reduo da
estabilidade so, por exemplo:
alterao das condies do solo, p.ex., devido a gua pluvial ou
descongelamento de solos congelados
afundamento unilateral do estabilizador
perdas de leo de fuga no sistema hidrulico de estabilizao
34
01/2008 Rev05 PT
105
Pgina 105
Manual de segurana
2.4.3
Carga suportada pela

chumaceira de canto
Em cada estabilizador est indicada a carga suportada pela

chumaceira de canto. Esta informao deve estar sempre visvel.
wz0095
A fora introduzida por cada estabilizador no solo propaga-se de

forma cnica no solo, sob um ngulo de 45_. De acordo com o tipo
de solo deve respeitar-se uma distncia de segurana suficiente
em relao a fossos e taludes. A distncia de segurana medida
a partir do fundo de um fosso.
Em caso de solo natural, no movedio, a distncia de segurana
corresponde profundidade do fosso, no entanto, deve ser no
mnimo de 2 m.
Em caso de terreno movedio ou aterrado, a distncia de segurana o dobro da profundidade do fosso, no entanto, deve ser no
mnimo de 2 m.
01/2008 Rev05 PT
35
106
Pgina 106
Manual de segurana
2.4.4
Estabilizar
A lana de distribuio no pode ser erigida antes da mquina

estar estabilizada de acordo com as instrues de funcionamento.
Caso contrrio, existe o perigo de tombar.
Gire e ajuste telescopicamente, um aps o outro, os estabilizadores at s suas posies finais. Para assegurar a estabilidade, so
proibidas posies intermdias.
Bloqueie mecanicamente todos os estabilizadores, se isso estiver
previsto do ponto de vista construtivo. Feche todas as vlvulas de
fecho do sistema hidrulico de estabilizao. Devido a fugas, o
estabilizador pode afundar unilateralmente.
Coloque a mquina na horizontal, em todos os sentidos. A mxima
inclinao permitida de 3_. Inclinaes maiores sobrecarregam a
engrenagem de rotao da lana de distribuio e colocam em
risco a estabilidade da mquina.
wz0105
Durante o funcionamento, verifique regularmente a estabilidade.

As tores elsticas da estrutura da mquina que possam ocasionalmente surgir em posies extremas da lana de distribuio
(uma sapata de estabilizao levanta do solo) devem ser estabilizadas voltando a mover-se o cilindro de estabilizao, at todas as
sapatas de estabilizao apoiarem de modo seguro no solo.
36
01/2008 Rev05 PT
107
Pgina 107
Manual de segurana
2.4.5
Conduo
Quando se prepara para a conduo, deve observar, entre outros,

o seguinte:
A lana de distribuio deve estar completamente recolhida e
pousada no apoio da lana de distribuio regulamentado.
Os estabilizadores e sapatas de estabilizao devem estar
completamente recolhidos e bloqueados.
Eixos elevados ou bloqueados devem estar baixados e
desbloqueados.
Acessrios pertencentes mquina devem encontrar-se
eficientemente guardados e protegidos.
O mximo peso total autorizado no pode ser excedido.
Em relao s beiras de escavao ancoradas mantenha no
mnimo uma distncia de 1 m e em relao a taludes no mnimo
2 m.
wz0165
Ao passar por passagens inferiores, tneis, pontes, linhas areas

etc. mantenha sempre uma distncia suficiente. Para passar por
baixo de linhas de alta tenso so necessrias as mesmas distncias mnimas que nos trabalhos com a lana de distribuio.
Preste ateno altura do veculo. Circule apenas em abbadas,
pontes ou outros terrenos, se a capacidade de carga destas for
suficiente.
01/2008 Rev05 PT
37
108
Pgina 108
Manual de segurana
No percorra encostas no sentido oblquo. Quando circular em

encostas e em subidas ou descidas, tenha em ateno que o
centro de gravidade do veculo se situa numa posio mais elevada. Em declives, adapte sempre a velocidade de conduo s
circunstncias. Nunca deve engrenar uma velocidade inferior no
declive, mas sim antes do declive.
Observe os regulamentos nacionais para circular na via pblica.
Se necessrio, limpe os pneus, as luzes e as matrculas. Antes de
iniciar a viagem, verifique se os traves, a direco, os dispositivos
de sinalizao e de iluminao esto em condies de funcionamento.
Os passageiros s podem viajar nos bancos de passageiros
adequados, previstos para o efeito.
Nas autobetoneiras com bombas de beto, durante a viagem, o
tambor de mistura s deve ser girado com o nmero de rotaes
mximo indicado nas instrues de funcionamento da autobetoneira. O veculo pode tombar, principalmente, ao curvar.
2.4.6
Rebocar
S pode rebocar, carregar e transportar a mquina de acordo com

as instrues de funcionamento. Para rebocar utilize apenas o engate de reboque existente e observe as prescries do fabricante
do veculo.
Ao rebocar, deve respeitar a posio de marcha, velocidade autorizada e trajecto regulamentados.
38
01/2008 Rev05 PT
109
Pgina 109
Manual de segurana
2.4.7
Carregamento
Os pontos de elevao de srie na mquina servem exclusivamente para fins de montagem. No so adequados para elevar a
mquina completa. Os pontos de elevao para elevar a mquina
completa possuem uma identificao especfica.
wz0175
Utilize apenas meios de transporte e equipamentos de elevao

adequados com suficiente capacidade de carga. Equipamentos de
elevao, guinchos, cavaletes de suporte e outros dispositivos
auxiliares devem estar funcionais e seguros.
Para carregar, utilize apenas rampas de carga com capacidade de
carga e estabilidade. Certifique-se que nenhuma pessoa colocada em risco caso a mquina tombe ou escorregue.
Fixe a mquina no veculo de transporte para evitar que se desloque, deslize e tombe.
01/2008 Rev05 PT
39
110
Pgina 110
Manual de segurana
2.5
Lanas de distribuio
2.5.1
Lana de distribuio,
estender
S deve levantar uma lana de distribuio mvel para fora da

posio de trabalho, depois de estabilizar a mquina de acordo
com as instrues de funcionamento. As lanas estacionrias s
podem ser levantadas, depois de uma pessoa capacitada ter comprovado a montagem correcta.
A lana de distribuio s deve ser levantada pela sequncia
descrita nas instrues de funcionamento. A sequncia correcta
depende do Sistema de recolha (sistema de recolha giratrio,
sistema de recolha em Z, etc.).
Exija sempre que a direco da obra coloque um sinaleiro sua
disposio. Convencione sinais gestuais ou outros sinais explcitos
com o sinaleiro para que possam comunicar entre si. Posicione o
sinaleiro de modo a que ele possa observar a lana de distribuio
na totalidade. Contudo, compete-lhe em primeiro lugar a si,
enquanto maquinista, observar o local de colocao do beto.
A lana de distribuio apenas poder cruzar por cima de pessoas
se a mangueira de descarga estiver vazia. Existe o perigo de o
beto cair da mangueira de descarga.
40
01/2008 Rev05 PT
111
Pgina 111
Manual de segurana
Pressione imediatamente o boto de PARAGEM DE EMERGNCIA, se a lana de distribuio efectuar movimentos indesejados. Nestes casos ter de interromper o trabalho e chamar o
pessoal tcnico ou o nosso pessoal do servio de assistncia
ps-venda para reparar a causa da falha.
wz0055
As lanas de distribuio, cujas articulaes permitem grandes

ngulos do brao, dispe de uma zona de trabalho til muito
grande. No entanto, condicionado por esta elevada mobilidade,
possvel que diversas lanas de distribuio sejam deslocadas
para posies que no tenham interesse para as operaes da
bomba. Em certas circunstncias, poder mesmo ocorrer uma
sobrecarga ou danificao da lana de distribuio. Atravs das
placas de aviso e de informao na mquina e das respectivas
indicaes nas instrues de funcionamento informado sobre as
zonas de trabalho proibidas.
01/2008 Rev05 PT
41
112
Pgina 112
Manual de segurana
2.5.2
Mangueira de
descarga
Cada vez que iniciar a bombagem, ao voltar a iniciar a bombagem

aps um bloqueio, assim como ao limpar, a mangueira de descarga deve estar livremente suspensa. No deve permanecer
ningum na zona de perigo da mangueira de descarga. O dimetro
da zona de perigo o dobro do comprimento da mangueira de
descarga. proibido dirigir a mangueira de descarga logo no incio
da bombagem. Existe perigo de acidente devido ao batimento da
mangueira de descarga ou projeco de pedras.
wz0135
Se a mangueira de descarga ficar presa na cofragem, existe perigo

de ferimento para o manobrador de mangueira de descarga se, ao
continuar a deslocar a lana, a mangueira de descarga se soltar
repentinamente.
Nunca deve vincar a mangueira de descarga. Nunca tente esticar
uma mangueira de descarga vincada aumentando a presso.
A mangueira de descarga no deve estar introduzida no beto,
caso contrrio, o beto pode ser projectado para cima.
Uma outra causa para o esguichar de beto na mangueira de
descarga a existncia de ar na linha de beto. Para evitar esta
situao, a tremonha deve estar sempre cheia de beto at ao
eixo do agitador, para que no seja aspirado nenhum ar.
A mangueira de descarga deve estar protegida para no cair.
42
01/2008 Rev05 PT
113
Pgina 113
Manual de segurana
2.5.3
Comportamento em
caso de tempestade e
trovoada
Em situaes de tempestade e trovoada, coloque a lana de

distribuio em posio de transporte.
As lanas de distribuio com um alcance vertical de 42 m
ou mais no podem ser operadas quando o vento atinge nveis
de intensidade superiores a 7 (velocidade do vento igual a
61 km/h = 17 m/s).
As lanas de distribuio com um alcance vertical inferior a
42 m no podem ser operadas quando o vento atinge nveis
de intensidade superiores a 8 (velocidade do vento igual a
74 km/h = 20 m/s).
De acordo com a escala Beaufort, as velocidades do vento so
velocidades mdias ao longo de um perodo de medio de
10 minutos. Durante o perodo de medio podem ocorrer momentaneamente rajadas de vento com velocidades superiores.
As velocidades do vento superiores pem em perigo a estabilidade
da mquina e a segurana dos componentes. Em caso de
trovoada, existe o perigo de a mquina ser atingida por um raio!
Os guindastes giratrios de torre nos estaleiros tm geralmente
instrumentos de medio da velocidade do vento, pelo que poder
sempre saber qual a velocidade do vento. Caso no tenha
acesso a um instrumento de medio da velocidade do vento,
poder dirigir-se ao Instituto Meteorolgico mais prximo ou fazer
uma estimativa da velocidade do vento, com base na seguinte
regra prtica.
A partir de uma intensidade de vento igual ou superior a 7,
comeam a cair folhas verdes das rvores e a sentir-se dificuldades em caminhar na rua.
A partir de uma intensidade de vento igual ou superior a 8,
comeam a partir pequenos ramos das rvores e torna-se
substancialmente mais difcil caminhar na rua.
2.5.4
Betonar em caso de
frio
Caso se registem temperaturas abaixo dos 15 _C (+ 5 _F), a

lana de distribuio no poder ser utilizada, excepto se existir
uma autorizao expressa do fabricante. Nestas situaes de
temperaturas negativas extremas existe o perigo de ocorrerem
danos no ao (fractura por estar quebradio) e nas juntas de todo
o sistema.
Alm disso, as temperaturas negativas devem tambm ser entendidas como limite de aplicao inferior para o beto, uma vez que
nestas condies, e sem utilizao de aditivos especiais, o beto
no poder ser trabalhado por forma a adquirir a respectiva consistncia.
01/2008 Rev05 PT
43
114
Pgina 114
Manual de segurana
2.6
Sistemas de linhas de beto
2.6.1
Linhas de beto
adequadas
Utilize apenas linhas de beto, mangueiras de descarga, acoplamentos etc. em perfeitas condies, do fabricante da mquina,
adequadas para o trabalho de bombagem. As linhas de beto
esto sujeitas a um desgaste, que varia em funo da presso do
beto, composio do beto, material da linha de beto, etc.
2.6.2
Proteger as linhas de
beto
As linhas de beto, mangueiras de beto, mangueiras de descarga

e acoplamentos devem estar fixas de modo seguro e protegidas
contra uma abertura espontnea.
wz0065
44
01/2008 Rev05 PT
115
Pgina 115
Manual de segurana
2.6.3
Estanquicidade e
bloqueios
Aplique regularmente gua presso de funcionamento na linha

de beto, de modo a verificar a estanquicidade do sistema.
wz0046
Uma linha de beto bem limpa a melhor proteco contra a

formao de bloqueios (entupimentos). Um bloqueio significa um
elevado perigo de acidente. Nunca tente fazer sair um bloqueio por
presso (aumentar a presso de bombagem, ar comprimido, etc.).
Existe perigo de morte se a linha de beto rebentar ou se o beto
disparar para fora da extremidade da linha de beto. Tente sempre
eliminar o bloqueio atravs de aspirao de retorno e iniciando
novamente a bombagem. Se o bloqueio no se soltar, dever
aliviar a linha de beto, antes de desmontar a seco afectada
da linha de beto.
01/2008 Rev05 PT
45
116
Pgina 116
Manual de segurana
2.6.4
Abrir a linha de beto
No permitido abrir nem bater nas linhas de beto enquanto

estas estiverem sob presso. A sada de beto sob presso pode
causar ferimentos nas pessoas. Antes de abrir a linha de beto,
deve aliviar a coluna de beto efectuando uma aspirao de
retorno. Nunca deve trabalhar debruado directamente sobre o
acoplamento.
wz0075
2.6.5
Distncia s linhas
de beto
Nenhuma pessoa deve permanecer prximo de linhas de beto

independentes durante a operao de bombagem. Vede a zona de
perigo. Se no for possvel vedar a zona de perigo com espao
suficiente, dever cobrir a linha de beto com meios adequados.
2.6.6
Fixar as linhas de
beto
As linhas de beto, especialmente as linhas ascendentes, que

no so conduzidas junto lana de distribuio, devem ser fixas
de modo seguro, para transferir as foras emergentes para a construo ou para outras peas estruturais. As linhas devem ser
conduzidas de modo a evitar vincos, curvas apertadas, tenses
e danos durante a operao de bombagem.
2.6.7
Linhas de beto de
continuao
Se uma linha de beto de continuao for unida lana de distribuio, esta no pode submeter a lana de distribuio a carga.
46
01/2008 Rev05 PT
117
Pgina 117
Manual de segurana
2.6.8
Equipamentos para
vedar, ramificar e
limpar
Durante o funcionamento existe perigo de esmagamento e de

corte. Por regra, os equipamentos accionados hidraulicamente so
alimentados pelo sistema hidrulico de uma mquina. Por essa
razo, necessrio existir um contacto visual entre os equipamentos e a mquina com unidade de comando. Ao conectar e operar
um equipamento, respeite as normas de segurana da mquina e
do equipamento. Antes de fazer accionar os equipamentos, certifique-se que no existem pessoas na zona de perigo.
Utilize apenas equipamentos adequados e que funcionem em perfeitas condies, para vedar, ramificar e limpar a linha de beto.
Equipamentos defeituosos e inadequados podem dar origem a
danos em todo o sistema de alimentao e, em caso de falha,
podem causar ferimentos em pessoas que se encontrem nas
proximidades.
01/2008 Rev05 PT
47
118
Pgina 118
Manual de segurana
2.7
Operao de bombagem
2.7.1
Local de trabalho
Durante a operao de bombagem, o local de trabalho do maquinista junto ao controlo remoto. Se operar a mquina a partir do
controlo remoto, todos os dispositivos de comando e de controlo
devem estar fechados na mquina, de modo a impedir um acesso
no autorizado.
Nas lanas estacionrias, as plataformas de trabalho ou dispositivos equiparveis s esto previstos para trabalhos de montagem e
de manuteno. Durante o funcionamento, proibido utilizar estas
plataformas de trabalho como local de trabalho.
proibido entrar na mquina durante o funcionamento. Nas lanas
estacionrias proibido subir escadas durante o funcionamento.
2.7.2
Segurana
Antes de ligar a mquina, deve certificar-se de que ningum ser

colocado em risco pelo arranque da mquina.
Evite todos os modos de funcionamento que influenciem a estabilidade da mquina ou que, de outra forma, ponham em causa a
segurana.
2.7.3
Controlo remoto
Assim que a mquina esteja pronta a funcionar, dever trazer o

controlo remoto sempre consigo. S assim garante que, em caso
de emergncia, poder accionar o boto PARAGEM DE EMERGNCIA. O boto PARAGEM DE EMERGNCIA s pode ser desbloqueado quando a causa/caso de emergncia tiver sido eliminado (consultar tambm a pgina 27).
Deve trazer o controlo remoto de modo a que no seja possvel
accionar inadvertidamente qualquer elemento de comando.
Durante os intervalos na bombagem, interrupes, trabalhos de
conservao ou quando se afastar da mquina, deve protege-la
contra um deslocamento involuntrio e uma utilizao no autorizada. Pressione o boto PARAGEM DE EMERGNCIA no controlo
remoto e feche-o chave.
48
01/2008 Rev05 PT
119
Pgina 119
Manual de segurana
2.7.4
Componentes mveis
da mquina e superfcies quentes
Durante o funcionamento, mantenha as tampas, portinholas de

manuteno, coberturas de segurana, etc. fechadas. Destas
tambm fazem parte, p.ex., grelha, cobertura da caixa de gua,
coberturas sobre os cilindros. Caso contrrio, existe perigo de ferimento em componentes mveis da mquina, ou perigo de queimadura em superfcies quentes.
Nunca deve executar trabalhos se a grelha no estiver fechada,
firmemente aparafusada ou bloqueada.
Quer a mquina esteja em funcionamento ou parada, nunca deve
introduzir a mo ou outras partes do corpo nos componentes
mveis da mquina. Primeiro dever desligar o motor e aliviar a
presso do acumulador, contando que exista um acumulador.
No introduza qualquer objecto (cabo de p, colher de pedreiro ou
semelhante) nos componentes mveis da mquina. Estes objectos
podem ser agarrados e arrastados. Nessa situao, podem
rebater, sendo arrancados da sua mo e causar-lhe ferimentos.
2.7.5
Observar permanentemente a mquina
Durante a utilizao, dever observar permanentemente a mquina em relao a eventuais danos e avarias. Em caso de falhas
ou avarias que influenciem a segurana no trabalho, dever parar
e proteger imediatamente a mquina. Mande consertar imediatamente as avarias. Se no for possvel consertar as avarias que
comprometem a segurana no trabalho, dever interromper o
funcionamento at eliminar o defeito.
2.7.6
Autobetoneira
Como maquinista, d instrues de manobra aos condutores da

autobetoneira, que lhe entregam o beto. S dever deixar os condutores de autobetoneira trabalhar sozinhos quando tiver certeza
que os condutores de autobetoneira entenderam as suas instrues.
Preste ateno, para que no se encontre ningum entre a autobetoneira que est a iniciar a marcha e a mquina. Entre a autobetoneira e a mquina existe perigo de esmagamento.
01/2008 Rev05 PT
49
120
Pgina 120
Manual de segurana
2.8
Limpeza
2.8.1
Geral
Deve esvaziar por completo a linha de beto, a bomba e a

tremonha. Especialmente, beto residual na tremonha pode ser
projectado para fora durante a marcha.
A mquina no pode ser deslocada com a lana de distribuio
ou os estabilizadores estendidos, mesmo ao longo de distncias
curtas. Isto tambm se aplica, se tiver de deslocar a mquina para
um outro local, para a limpar. A lana de distribuio e os estabilizadores devem estar totalmente recolhidos e bloqueados.
wz0155
A limpeza da linha de beto faz-se, preferencialmente, atravs da

aspirao de retorno ou por expulso com gua. Ao efectuar a
aspirao de retorno imprescindvel ligar o agitador. Caso contrrio, o beto que retorna tremonha poder deformar o eixo do
agitador. Ao expulsar, utilize um cesto de recolha, uma pea de
limpeza do tubo e uma bola de limpeza, para no refluir gua para
a cofragem.
Nunca pulverize os controlos remotos e os armrios de comando
com produtos repelentes (leo de cofragens ou semelhante), para
os proteger de sujidade. Estes do origem a considerveis corroses no sistema elctrico.
50
01/2008 Rev05 PT
121
Pgina 121
Manual de segurana
2.8.2
Produtos de limpeza
Tenha cuidado ao utilizar produtos de limpeza agressivos. Use o

vesturio de proteco.
wz0145
No deve utilizar gua do mar ou qualquer outro tipo de gua

salgada para efectuar a limpeza.
2.8.3
Perigos
Em toda a mquina existe perigo de ferimento devido a escorregamento, tropeo, embate, etc. Para subir e descer da mquina
utilize as pegas e escadas de acesso. proibido pisar a grelha.
No deve saltar da mquina.
No deve introduzir a mo dentro da tremonha ou de outros componentes mveis da mquina. Isto tambm se aplica, se abrir a
sada na parte de baixo da tremonha. No dever retirar a grelha.
Aponte apenas o jacto de gua para dentro da tremonha ou outros
componentes mveis da mquina. No deve introduzir a mangueira. Esta poderia ser apanhada por componentes mveis da
mquina.
01/2008 Rev05 PT
51
122
Pgina 122
Manual de segurana
2.8.4
Limpar com ar
comprimido
Durante a limpeza da linha de beto com ar comprimido, existe

grande perigo de acidente causado pelo ar comprimido, libertado
de forma explosiva, ejeco do beto e projeco das mangueiras
de beto e mangueiras de descarga, se estas no forem retiradas.
A limpeza com ar comprimido s pode ser efectuada sob a direco de uma pessoa capacitada. Todas as pessoas envolvidas na
limpeza devem conhecer as normas de segurana.
O fabricante no se responsabiliza por danos provocados por uma
limpeza indevida com ar comprimido. Se limpar a linha de beto
com ar comprimido, deve observar obrigatoriamente as seguintes
disposies:
Tubos individuais e conjunto de tubos curtos com um comprimento mximo de 10 m no devem ser limpos por sopro.
Existe perigo de acidente devido a contragolpe.
Nunca limpe por sopro as linhas de beto com dimetro nominal
uniforme. Os tubos redutores devem ser esvaziados e limpos
mo.
Na extremidade da linha de beto no devem estar montadas
quaisquer curvas, mangueiras de beto ou de descarga.
Na extremidade da linha de beto deve estar fixo um cesto de
recolha; no incio da linha de beto, um adaptador de limpeza.
O cesto de recolha e o adaptador de limpeza devem ser adequadas ao sistema da linha de beto.
O beto deve poder sair livremente no final da linha de beto.
No devem encontrar-se quaisquer pessoas numa rea de 3 m
em redor da linha de beto, na sada da linha de beto e,
especialmente, frente da abertura do cesto de recolha.
Deve ter-se ateno para que o beto que possa sair do cesto
de recolha no cause ferimentos em ningum, nem cause danos
materiais.
52
01/2008 Rev05 PT
123
Pgina 123
Manual de segurana
O adaptador de sada deve estar equipado com uma grande

torneira de descarga de presso independente e um manmetro.
Deve observar-se permanentemente o manmetro durante o
processo de limpeza. No caso de grande perda de presso
(a coluna de beto sai na extremidade do tubo) ou aumento
de presso (perigo de entupimento), a linha de beto deve ser
rapidamente descarregada atravs da torneira de descarga de
presso.
A bola de esponja ou o tampo com a qual o beto expulso
deve ser estanque, para que, durante a limpeza por sopro, o ar
no possa atingir o beto. Alm disso, a linha de beto tem de
ser vedada em relao parte posterior, se a bola de esponja
ou o tampo recolhido do cesto de recolha.
Efectue trabalhos na linha de beto (p. ex. abrir a linha de beto)
quando esta estiver despressurizada. Assegure-se de que o ar
comprimido foi totalmente descarregado.
A abertura da torneira de descarga da presso deve decorrer de
forma a que ningum possa ser ferido por restos de beto que
possam sair da torneira.
2.8.5
Proteco contra
gua
A gua que esguicha em todas as direces contra a mquina,

no tem nenhum efeito nocivo. A instalao elctrica est protegida contra esguichos de gua, no entanto, no impermevel.
Antes de limpar a mquina com gua ou jacto de vapor (sistema
de limpeza de alta presso) ou outros produtos de limpeza dever
cobrir/tapar com fita cola todas as aberturas nas quais, por razes
de segurana e/ou de funcionamento, no deve entrar gua/vapor/
produto de limpeza. Particularmente expostos esto os motores
elctricos e os armrios de comando.
2.8.6
Trabalhos posteriores
limpeza
Aps a limpeza, dever remover novamente por completo as

coberturas/colagens e verificar a se a mquina est operacional
(consultar tambm a pgina 26).
Durante a limpeza, preste ateno a fugas, unies frouxas, pontos
de frico e danos. Se forem observados defeitos, devem ser
imediatamente reparados. Depois de limpar a mquina com um
sistema de limpeza de alta presso dever lubrificar a mquina.
01/2008 Rev05 PT
53
124
Pgina 124
Manual de segurana
Trabalhos de manuteno e trabalhos especiais
3.1
Requisitos em
caso de trabalhos
especiais
Como operador, antes de iniciar a execuo de trabalhos especiais

e de trabalhos de manuteno, deve informar as pessoas s quais
este assunto diz respeito. Designe uma pessoa como responsvel.
Para a manuteno e inspeco, respeite as tarefas e prazos, e
tambm as informaes referentes substituio de peas/componentes, previstas nas instrues de funcionamento. Estas tarefas
s podem ser realizadas por pessoal tcnico.
Para executar medidas de conservao absolutamente necessrio um equipamento de oficina adequado ao trabalho.
Se necessrio, vede a rea de conservao com suficiente
espao.
Se desligar a mquina por completo durante a realizao de trabalhos de manuteno e de reparao, dever protege-la para que
no possa voltar a ser ligada indevidamente:
Feche os aparelhos de comando principal chave e retire a
chave.
Coloque uma placa de aviso no interruptor principal.
Os trabalhos de manuteno s devem ser efectuados depois da
mquina ser colocada sobre um solo nivelado e firme, e protegida
contra deslizamento.
Ao executar trabalhos de montagem acima da altura do corpo, utilize meios auxiliares de subida e plataformas de trabalho previstos
para o efeito ou outros meios que estejam em conformidade com
as normas de segurana. No deve utilizar os componentes da
mquina como meio auxiliar de subida. Mantenha todas as pegas,
degraus, corrimos, patamares, plataformas, escadas livres de
sujidade, neve e gelo.
54
01/2008 Rev05 PT
125
Pgina 125
Manual de segurana
Durante a substituio, fixe e proteja as peas individuais e as

unidades funcionais maiores, com precauo, nos equipamentos
de elevao. Utilize apenas equipamentos de elevao adequados
e em perfeitas condies tcnicas, assim como dispositivos de
admisso da carga com suficiente capacidade de carga. No deve
permanecer sob cargas suspensas.
S deve incumbir pessoas experientes com a amarrao de
cargas e a orientao de condutores de gruas. O sinaleiro deve
manter-se vista do condutor da grua ou manter com este um
contacto por voz.
Ao executar trabalhos com equipamentos de elevao, observe os
regulamentos nacionais.
Os trabalhos nos quadros, sistemas de traves e sistemas de
direco s podem ser efectuados por pessoal tcnico formado
para o efeito.
Limpe a mquina e, em especial, as ligaes e unies roscadas,
no incio da manuteno/reparao de leo, combustvel ou produtos de conservao. No utilize produtos de limpeza agressivos.
Utilize panos de limpeza que no larguem fiapos.
Se, durante os trabalhos de manuteno e de reparao, tiver
solto unies roscadas, dever voltar a apert-las com os binrios
de aperto regulamentados.
No deve abrir nenhum amortecedor de gs pressurizado, como
por exemplo, as que esto montadas nas portinholas de manuteno. Os amortecedores esto carregados com gs sob elevada
presso, que poder escapar de modo explosivo no caso de uma
tentativa de abertura. Alivie mecanicamente os sistemas tensionados.
Preste ateno a ingredientes de funcionamento da mquina e
superfcies quentes (leo hidrulico, radiador de leo hidrulico,
etc.).
Assegure uma eliminao segura e ecolgica dos ingredientes
de funcionamento e auxiliares, assim como das peas sobressalentes.
01/2008 Rev05 PT
55
126
Pgina 126
Manual de segurana
3.2
Soldar
Na lana de distribuio, no estabilizador, em elementos de

suporte ou outros componentes importantes para a segurana no
trabalho, a soldadura s pode ser efectuada por pessoal tcnico
incumbido pelo fabricante. O trabalho deve ser inspeccionado por
um perito.
Aplique o cabo de ligao terra e o aparelho de soldar sempre
directamente no componente em que se est a efectuar a soldadura. A corrente de soldadura no deve circular atravs das articulaes, cilindros, etc. Devido formao de pontes surgem graves
danos.
Nos processos de soldadura elctrica, os componentes electrnicos podem ser destrudos por tenses estranhas. Por este motivo:
Separe o cabo de controlo remoto do painel de comando.
Solte todos os cabos ligados ao receptor do controlo remoto via
rdio.
Proteja as tomadas por meio de tampas.
Separe os cabos positivo e negativo da bateria.
S deve executar trabalhos de soldadura, queima e rectificao na
mquina com autorizao expressa por parte do fabricante.
Antes de soldar, queimar e rectificar, limpe o p e outros materiais
inflamveis da mquina e das suas proximidades e providencie
uma ventilao suficiente (perigo de exploso).
Nos depsitos de combustvel e de leo, a soldadura s pode ser
efectuada por pessoal tcnico de acordo com as indicaes do
fabricante.
56
01/2008 Rev05 PT
127
Pgina 127
Manual de segurana
3.3
Trabalhos na lana de
distribuio
Efectue os trabalhos de manuteno e de reparao na lana de

distribuio apenas com a lana de distribuio recolhida ou estabilizada, motor desligado e estabilizadores bloqueados.
Estabilize os braos da lana de distribuio, logo que estejam a
ser realizados trabalhos nas vlvulas, nos cilindros ou nas linhas
hidrulicas da lana de distribuio.
A linha de beto foi colocada sem tenso na posio de transporte
da lana de distribuio e, s assim, pode ser substituda sem
problemas. Se a linha de beto for substituda com a lana de
distribuio estendida, podem surgir tenses ao recolher a lana.
Aps alteraes considerveis, as lanas de distribuio devem
ser inspeccionadas por um perito antes de se voltarem a colocar
em funcionamento.
3.4
Componentes relevantes para efeitos de

segurana
Algumas peas sobresselentes determinadas pelo fabricante,

tais como, bombas, vlvulas e cartas de comando, so fornecidas
de fbrica com um ajuste bsico. Aps a montagem na mquina,
devem ser adaptadas (ajustadas) de acordo com as indicaes
no esquema de circuitos ou na ficha da mquina.
Componentes relevantes para efeitos de segurana e dispositivos
ajustveis (vlvula de limitao de presso, potencimetro, limitador da quantidade de leo, cilindro hidrulico, etc.) s podem ser
reparados, substitudos ou ajustados pelo pessoal da assistncia
ps-venda. Os selos de chumbo s podem ser retirados pelo pessoal da assistncia ps-venda do fabricante. Alteraes dos dados
da mquina (p.ex., aumentos de presso, alteraes das velocidades, etc.) no so permitidos.
01/2008 Rev05 PT
57
128
Pgina 128
Manual de segurana
3.5
Software
Se uma mquina estiver equipada com software, este s deve

ser utilizado do modo previsto nas instrues de utilizao do
fabricante.
As intervenes no software da mquina s devem ser realizadas
por encarregados do fabricante da mquina. Tal tambm se aplica
s actualizaes.
Manipulaes estranhas do software da mquina podem causar
graves danos e acidentes.
3.6
Dispositivos de
proteco e de
segurana
Se for necessrio desmontar os dispositivos de segurana durante

os trabalhos de conservao. Os dispositivos de segurana devem
ser novamente montados e verificados, logo que estes trabalhos
estejam concludos.
Todos os dispositivos com funes de segurana e preveno de
acidentes (placas de aviso e de informao, grelhas de proteco,
grelha, revestimento de proteco, etc.) devem existir. Estes dispositivos no podem ser retirados, modificados ou estar danificados.
Mantenha todas as placas de aviso e de informao na mquina e
em estado legvel.
Se uma placa de aviso e de informao estiver danificada ou ilegvel, como operador, deve tomar as providncias necessrias para
que as respectivas placas sejam substitudas sem demora.
58
01/2008 Rev05 PT
129
Pgina 129
Manual de segurana
3.7
Energia elctrica
3.7.1
Geral
Trabalhos nos sistemas elctricos ou ingredientes de funcionamento s podem ser efectuados por pessoal tcnico. Relativamente a mquinas que so operadas com corrente de estaleiro,
consultar adicionalmente o captulo 3.7.3 Corrente de estaleiro.
Os componentes da mquina, nos quais necessrio realizar trabalhos de conservao (se regulamentado), devem ser desligados
da corrente. Antes de mais, deve verificar se os componentes
esto realmente desligados da corrente, em seguida, ligar terra
e curto-circuitar e isolar peas contguas que se encontrem sob
tenso. Antes de efectuar qualquer trabalho no sistema elctrico,
separe o cabo do negativo da bateria. Para conectar, ligar primeiro
o plo positivo e em seguida o polo negativo.
Antes de executar trabalhos em unidades funcionais de alta tenso, depois de desligar da tenso, deve ligar o cabo de alimentao massa e curto-circuitar os componentes, p.ex., condensadores, por meio de elctrodo de terra.
Se for necessrio efectuar trabalhos em peas sob tenso, deve
pedir a ajuda de uma segunda pessoa que, em caso de emergncia, desligar a mquina da corrente. Vede a zona de trabalho com
uma corrente de segurana vermelha e branca e uma placa de
aviso. Utilize apenas ferramentas com isolamento de tenso.
01/2008 Rev05 PT
59
130
Pgina 130
Manual de segurana
3.7.2
Componentes
elctricos
O armrio de comando, o motor e os elementos de comando esto

protegidos de srie, no mnimo, segundo o tipo de proteco IP 54.
IP 54 significa:
proteco total contra o contacto com peas sob tenso ou
peas movidas internamente. Proteco contra depsitos de p
nocivos.
A gua que esguicha em todas as direces contra o equipamento, no deve ter nenhum efeito nocivo.
Utilize apenas fusveis originais com a intensidade da corrente
prescrita. Fusveis com intensidade demasiado elevada ou curtocircuitados podem originar a destruio da instalao elctrica.
Em caso de avarias na alimentao elctrica dever desligar
imediatamente a mquina.
3.7.3
Corrente de estaleiro
O consumo de corrente no estaleiro da obra deve ser feito a partir

de um ponto de alimentao especfico (ponto de ligao elctrica
na obra).
Em instalaes elctricas com uma tenso de funcionamento
superior a 25 Volt de tenso alternada ou 60 Volt de tenso contnua s pode trabalhar pessoal tcnico especializado. S este pessoal tcnico est autorizado a colocar, ligar, fechar chave e abrir
os armrios de comando elctrico.
Se a ligao elctrica no tiver sido efectuada de modo correcto ou
o cabo de alimentao estiver danificado, o contacto com mquinas de accionamento elctrico ou o contacto com outros condutores elctricos pode ter como consequncia um choque elctrico
(em certas circunstncias, a consequncia pode mesmo ser a
morte).
60
01/2008 Rev05 PT
131
Pgina 131
Manual de segurana
3.8
Instalaes hidrulicas
3.8.1
Geral
Os trabalhos em instalaes hidrulicas s podem ser efectuados

por pessoal tcnico.
Durante os trabalhos no sistema hidrulico, use o seu equipamento de proteco pessoal. leo a esguichar txico e pode
penetrar atravs da pele.
A injeco atravs da pele representa uma elevada emergncia
mdica. No caso de leses provocadas por leo pressurizado,
informe-se junto do mdico da empresa e procure de imediato um
especialista. Tal tambm expressamente vlido para pequenas
leses que surjam. Fluido hidrulico que penetre sob a pele tem
de ser imediatamente eliminado. Caso contrrio, existe risco de
problemas de circulao e infeces muito perigosos para a
sade.
Antes de iniciar os trabalhos de reparao, despressurize as seces do sistema e as linhas de presso a abrir (sistema hidrulico,
sistema pneumtico, linha de beto) de acordo com as descries
das unidades funcionais.
Efectue trabalhos apenas em instalaes sem presso. Desligue
o accionamento da bomba hidrulica e o motor de accionamento.
Caso contrrio, existe perigo de ferimento devido aos ingredientes
de funcionamento que saem sob presso. Se existir um acumulador hidrulico, abra a vlvula de descarga de presso do acumulador, de modo a impedir eventuais movimentos da mquina devido
presso residual. Modificaes no acumulador hidrulico so
proibidas.
Tenha em ateno que o leo hidrulico existente no interior pode
ainda permanecer sob presso durante um certo tempo. No abra
qualquer sistema hidrulico se este estiver sob carga de uma fora
externa (p. ex., pela lana de distribuio levantada).
Coloque e monte as linhas hidrulicas de modo tecnicamente
correcto. No troque as ligaes. As guarnies, comprimento e
qualidade das mangueiras devem corresponder s exigncias.
01/2008 Rev05 PT
61
132
Pgina 132
Manual de segurana
Aps todos os trabalhos de manuteno deve purgar cuidadosamente o sistema hidrulico. Caso contrrio, existe perigo de
ferimento devido a estabilizadores giratrios e telescpicos que
expandem bruscamente, afundamento da lana de distribuio,
etc. Abra muito cautelosamente as vlvulas de purga, at sair leo
hidrulico. No deve, em caso algum, abrir as vlvulas de purga
mais do que o necessrio ou sequer remov-las.
As linhas hidrulicas danificadas no podem ser reparadas,
devem, isso sim, ser substitudas. Mangueiras hidrulicas danificadas ou encharcadas devem ser imediatamente substitudas.
leo hidrulico a esguichar pode originar ferimentos e incndios.
3.8.2
Substituir as mangueiras hidrulicas
Nas inspeces peridicas, uma pessoa capacitada deve verificar se existem danos exteriores nas mangueiras hidrulicas.
A inspeco deve ser anotada no livro de inspeco. Se forem
identificados danos exteriores, o operador dever mandar substituir as mangueiras hidrulicas.
3.9
Emisso acstica
Em funcionamento normal, o local de trabalho no controlo

remoto. Por essa razo, no possvel indicar um determinado
local de trabalho para o maquinista. Consulte o valor do nvel de
presso acstica ou do nvel de potncia sonora nas instrues
de funcionamento da mquina.
Nas imediaes da mquina, use um equipamento de proteco
pessoal adequado.
Como operador, exija que o seu pessoal use sempre os protectores dos ouvidos pessoais. responsvel por fazer o pessoal
cumprir este regulamento.
Todos os dispositivos de proteco acstica devem existir e encontrar-se em perfeitas condies. Durante o funcionamento, estes
dispositivos devem estar em posio de proteco. Um elevado
nvel sonoro pode causar leses auditivas permanentes.
62
01/2008 Rev05 PT
133
Pgina 133
Manual de segurana
3.10
Emisso de ar
Os gases de escape do veculo contm componentes muito perigosos ou cancergenos. Opere os motores de combusto e os
aquecimentos accionados a combustvel apenas em espaos suficientemente ventilados. Antes de colocar em funcionamento em
espaos fechados, certifique-se da existncia de suficiente ventilao ou conduza os gases de escape para fora do local de trabalho.
Use o seu equipamento de proteco pessoal em todos os trabalhos, em que existe a possibilidade de gases de escape ou de
partculas de materiais de construo serem absorvidas pelo corpo
atravs das vias respiratrias. Observe as informaes do fabricante do material de construo.
3.11
Ingredientes de
funcionamento da
mquina
Ao manusear com leos, massas lubrificantes e outros ingredientes de funcionamento, respeite as normas de segurana vlidas
para o produto (consultar ficha de dados de segurana).
Os leos, combustveis e outros fludos de funcionamento podero
prejudicar a sade se entrarem em contacto com a pele ou outras
partes o corpo humano. , por isso, necessrio que use sempre
o equipamento de proteco individual quando manusear fluidos
txicos, custicos ou de qualquer outra forma prejudiciais sade,
e que respeite as instrues do fabricante.
wz0145
Cuidado ao manusear com ingredientes de funcionamento txicos

e custicos (lquido dos traves, cido da bateria, silicato de potssio, aditivos aceleradores de solidificao de beto, cimento,
etc.). Os materiais de construo que contm cimento tm uma
interaco fortemente alcalina com a gua (tambm com o suor).
Os aditivos para beto so txicos e custicos.
01/2008 Rev05 PT
63
134
Pgina 134
Manual de segurana
Se no for utilizada uma mscara de proteco respiratria para

pulverizar com ar comprimido produtos de limpeza, agentes de
descofragem para beto, agentes de preservao etc., pode prejudicar gravemente as vias respiratrias. A nvoa entra em grande
medida nos pulmes.
Ferimentos frequentes so ferimentos nos olhos causados por
salpicos de beto, silicatos de potssio ou outras substncias
qumicas.
Tenha cuidado ao manusear com ingredientes de funcionamento e
auxiliares quentes (perigo de queimadura ou escaldadura).
Mande eliminar de acordo com o estipulado os ingredientes de
funcionamento como filtros, baterias, leo, lquido dos traves etc.
Tambm os trapos de limpeza devem ser eliminados de acordo
com o estipulado.
wz0185
64
01/2008 Rev05 PT
135
Pgina 135
ndice remissivo
ndice remissivo
Estabilizadores e sapatas de estabilizao, Zona de perigo, 15
Acessrios e peas de montagem, 21
Definio de termos
- Autobetoneira, 9
- Bomba de beto, 9
- Condutor de autobetoneira, 11
- Conjuntos de braos, 9
- Conservao, 11
- Lana de distribuio, 9
- Local de trabalho, 12, 14
- Manobrador de mangueira de
descarga, 10
- Mquina, 10
- Maquinista, 10
- Operador, 10
- Pedestal, 9
- Pedestal da lana, 9
- Perito, 11
- Pessoa capacitada, 11
- Pessoal auxiliar, 10
- Pessoal da assistncia psvenda, 11
- Pessoal tcnico, 11
- Sinaleiros, 10
- Sistemas de linhas de beto, 9
- Zona de perigo, 12, 15
- Zona de trabalho, 12, 14
Estabilizar, 36
Descarga de tenso, 30
Intervalos de inspeco, 18
Distncias
- s linhas de alta tenso, 28
- s linhas de beto, 46
Afastar obstculos, 19
gua, 53
Alcances, Aumentar, 19
Alta tenso, 28
- Dispositivo de advertncia, 30
- Linhas de alta tenso, 28
Ar comprimido, Limpeza, 52
Arns de segurana, 25
Autobetoneira, 49
- Definio de termos, 9
B
Bloqueios, 45
Bomba de beto, Definio de
termos, 9
Bombagem a alta presso, 21
Boto PARAGEM DE EMERGNCIA,
27, 41
C
Calado de proteco, 25
Capacete de proteco, 25
Carga electrosttica, 31
Carga suportada pela chumaceira
de canto, 35
Cargas, Elevar, 19, 32
Elctrica, Componentes
elctricos, 60
Carregamento, 32, 39
- Pontos de elevao, 39
Elevao, Pontos de elevao, 39
Componentes
- Componentes elctricos, 60
- Componentes relevantes para
efeitos de segurana, 57
Elevar cargas, 19, 32
Conduo, 37
Emisso acstica, 62
Condutor de autobetoneira, 49
Energia elctrica, 59
- Corrente de estaleiro, 60
Cone de tenso, 28
Equipamento de proteco, 25
- Arns de segurana, 25
- Calado de proteco, 25
- Capacete de proteco, 25
- Luvas de proteco, 25
- Mscaras faciais e proteces
respiratrias, 25
- culos de proteco, 25
- Protectores dos ouvidos, 25
Conjuntos de braos, Definio

de termos, 9
Conservao, Definio de
termos, 11
Controlo remoto, 48
Corrente de estaleiro, 60
Emergncia, Boto PARAGEM DE

EMERGNCIA, 27, 41
Emisso, Ar, 63
Execuo de trabalhos
- Antes de executar o trabalho, 26
- Estabelecer operacionalidade, 26
- Verificar a operacionalidade, 26
F
Frio, 43
H
Hidrulica, Instalaes hidrulicas, 61
I
Ingredientes de funcionamento
da mquina, 63
Inspeco, Intervalos, 18
Instalaes hidrulicas, 61
Instrues de funcionamento, 23
Lana de distribuio, 40, 43

- Comportamento em caso de
tempestade e trovoada, 43
- Estender, 40
- Prolongar, 20
- Subir, 21
- Trabalhos na lana de distribuio, 57
- Velocidades do vento, 43
- Zona de perigo, 15
Limpeza, 50
- Perigos, 51
- Produtos de limpeza, 51
- Trabalhos posteriores limpeza, 53
Limpeza com ar comprimido, 52
Linhas de alta tenso, 28
- Comportamento em caso de descarga
de tenso, 30
- Dispositivo de advertncia de alta
tenso, 30
- Distncias, 28
Local de instalao da
mquina, 32, 33
- Estabilizar, 36
- Linhas de alta tenso, 28
01/2008 Rev05 PT
65
136
Pgina 136
ndice remissivo
Local de trabalho, 12, 14

- Local de trabalho do condutor de
autobetoneira, 14
- Local de trabalho do manobrador
de mangueira de descarga, 14
- Local de trabalho do maquinista, 14
- Operao de bombagem, 48
Luvas de proteco, 25
Pedestal da lana, Definio de

termos, 9
Perito, Definio de termos, 11
Temperaturas, Restries, 43
Pessoa capacitada, Definio de

termos, 11
Tenso
- Alta tenso, 28
- Cone de tenso, 28
Pessoal, 22
- Qualificao, 22
- Requisitos, 22
- Responsabilidade do maquinista, 22
Terreno, 34
- Carga suportada pela chumaceira
de canto, 35
Pessoal auxiliar, Definio de termos,

10
Trabalhos de manuteno, 54
Trabalhos especiais, 54
Mangueira de descarga, 42
- Mangueira de descarga
no autorizada, 20
- Prolongar, 20
- Zona de perigo, 16, 42
Pessoal da assistncia psvenda,

Definio de termos, 11
Transportar mercadorias, 19
Pessoal tcnico, Definio de

termos, 11
Tremonha, Zona de perigo, 16
Mangueiras hidrulicas, 62
Pontos de elevao, 39
Trovoada, 43
Manobrador de mangueira de
descarga, Definio de termos, 10
Prolongamentos, Mangueira de descarga e lana de distribuio, 20
Manual de instrues, 23, 24
Proteco, Dispositivos de
proteco, 58
Manuteno, Trabalhos de
manuteno, 54
Mquina
- Componentes mveis da mquina, 49
- Observar, 49
Mquinas estacionrias, 32
- Carregamento, 32
- Elevar mquinas, 32
- Local de instalao da mquina, 32
- Transporte, 32
Mquinas mveis, 33
- Local de instalao da mquina, 33
- Terreno, 34
Maquinista
- Responsabilidade do maquinista, 22
Proteco respiratria, 25
Protectores dos ouvidos, 25
Q
Qualificao, 22
R
Rebocar, 38
Regulamentos, 23, 24
Responsabilidade, Alienao, 21
Responsabilidade do maquinista, 22
Restries, Frio, 43
Transporte, 32
Uso no adequado, 19
- Acessrios e peas de montagem, 21
- Afastar obstculos, 19
- Alienao da responsabilidade, 21
- Aumentar alcance, 19
- Bombagem a alta presso, 21
- Elevar cargas, 19
- Mangueira de descarga
no autorizada, 20
- Prolongamentos, 20
- Subir para a lana de distribuio, 21
- Transportar mercadorias, 19
- Zona de trabalho proibida, 20
Uso recomendado, 17
- Intervalos de inspeco, 18
V
Velocidades do vento, 43
Vento, Velocidades do vento, 43
Segurana
- Componentes relevantes para
efeitos de segurana, 57
- Dispositivos de segurana, 58
culos de proteco, 25
Sinaleiros, Definio de termos, 10
Operao de bombagem, 48
- Segurana, 48
PARAGEM DE EMERGNCIA, 27, 41
Sistemas de linhas de beto, 44

- Abrir a linha de beto, 46
- Distncia s linhas de beto, 46
- Estanquicidade e bloqueios, 45
- Fixar as linhas de beto, 46
- Linha de beto adequada, 44
- Linhas de beto de continuao, 46
- Proteger as linhas de beto, 44
- Vedar, ramificar, limpar, 47
Zona de perigo, 12, 15

- Estabilizadores e sapatas de
estabilizao, 15
- Lana de distribuio, 15
- Mangueira de descarga, 16, 42
- Mquina, 16
- Sistemas de linhas de beto, 16
- Tremonha, 16
Pedestal, Definio de termos, 9
Software, 58
Mscara facial, 25
Operacionalidade
- Estabelecer, 26
- Verificar, 26
Operador, Definio de termos, 10
Zona de trabalho, 12, 14

- Zona de trabalho proibida, 13, 14, 20
- Zona de trabalho til, 13
Soldar, 56
66
01/2008 Rev05 PT
137
Pgina 137
Manual de segurana
138
Pgina 138
VDMA
Bau- und Baustoffmaschinen
Lyoner Strae 18
60528 Frankfurt am Main
+49 69 66 03 -12 61
+49 69 66 03 -22 61
bub@vdma.org
www.vdma.org/construction
www.
vdma.org/construction
VDMA, Design Studio
Telefon
Fax
E-Mail
Internet
139

Apostila Operadores

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Apostila Operadores

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1

TIPO ISO VG 68 - CLASSIFICAO ISO PARA LUBRIFICANTES INDUSTRIAIS

Verifique nvel dos fluidos do motor auxiliar

Verifique o nvel do leo hidrulico

Drene a gua do reservatrio hidrulico

Verifique o anel raspador dos cilindros diferenciais

Verifique a condio das manchetas

Engraxe a vlvula rock e os mancais do agitador

Verifique se no h vazamentos de leo no equipamento

Verifique a porca de tenso da vlvula Rock

Verifique o anel de corte / gire-o 90 a cada 500 m3

Lubrifique as partes mveis ( apoios mecnico; feixe de molas)

Verifique as presses hidrulicas

Limpe as aletas do trocador de calor

Verifique o funcionamento do sensor de filtro sujo e/ou da lmpada de sinalizao

Manuteno bsica SP / SPL

Troque o leo hidrulico por tempo de uso

Troque o filtro de retorno do leo hidrulico*

* Se houver indicao de filtro sujo no painel o elemento filtrante deve ser

leo da Caixa de transmisso

leo da redutor de giro

leo hidrulico Volume (Lts.)

* Em condies normais de trabalho.

leo do sistema de giro

Verificao das horas trabalhadas:

Verificao do dreno e do nvel

Verificao das horas trabalhadas*

Aps 2012 (sensor superior)

Filtro de respiro do reservatrio

Kit para atualizao

Nunca deixar o leo

Tipo do leo: Shell Tellus 68

Filtro de ar do reservatrio hidrulico.

Temperatura do leo hidrulico.

Nunca trafegue com o sistema

O escape da vlvula no pode

Esta vlvula regulada na

Filtro do leo hidrulico.

Registro de escoamento do leo hidrulico.

A manuteno do motor diesel deve ser feita obedecendo a programao

Bomba do agitador + trocador

Utilizar somente gua

Vlvula limitadora de ciclos

Perigo: sistema hidrulico de alta presso (260 bar)

Tomada de presso do sistema

Vlvula de bloqueio do sistema hidrulico.

Valv. soft switch, 80 bar.

Vlvula inversora do sistema

Com a bateria de bombeio na funo de emergncia, no

O led aceso indica qual

Cilindro hidrulico do P de Apoio

Chave fim de curso da grade da

Registro de bloqueio do motor do

Presso do sistema de bombeio.

Registro do Manmetro do sistema de bombeio.

Comando dos ps de apoio

Sada de gua pressurizada.

Sada de gua (Caixa dgua).

Painel Eltrico de comando

Ateno: Para prevenir a partida do motor

1- Colocar a chave bombeio retorno em

Este procedimento deve ser realizado toda

No direcionar jato de gua para o painel.