Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
O ALCORO E A BBLIA
Quando Maom morreu o Alcoro ainda no existia na forma de um livro. Foi Abu
Baker, o primeiro sucessor do profeta, que ordenou a um homem de sua confiana que
preparasse uma coleo escrita dos textos do Alcoro que estavam espalhados por toda
a pennsula arbica e regies vizinhas. Esses textos foram encontrados com os
seguidores de Maom que os havia anotado em talos de folhas de palmeiras, pedras
brancas finas e outros artefatos, alm de adquiri-los tambm daqueles que haviam
memorizado todo o contedo das revelaes. Um texto inicial foi escrito, o manuscrito
permaneceu com Abu Baker at sua morte, foi passado para o segundo califa, Omar, e
posteriormente para Hafsa, sua filha e uma das vivas de Maom.
O texto do Alcoro que temos hoje, portanto, o mesmo que foi compilado e
distribudo sob as ordens de Otoman, no sculo VII, aproximadamente 20 anos aps a
morte de Maom. Desde ento ele foi traduzido a centenas de idiomas ao redor do
mundo, mas essas tradues so consideradas apenas interpretaes do texto original em
rabe, que o nico considerado autoritativo pelos muulmanos Sunitas.
A ordem final das Suras no cronolgica nem temtica, o que causa certa frustrao
para os menos iniciados que tentam entender seu contedo. Aparentemente o critrio
usado foi o de colocar as Suras mais longas no comeo do livro, e as mais curtas no
final. Como a vida de lder religioso e poltico de Maom dividida em duas partes (o
perodo em Meca e, posteriormente, em Medina), em alguns casos de suma
importncia, para uma melhor compreenso do texto, saber se certas passagens foram
proferidas no incio do seu "ministrio" (Meca) ou no final (Medina). No entanto,
atravs dos sculos vrios acadmicos tentaram fazer uma definio aproximada, mas
nenhuma delas universalmente aceita.
3
muulmana, no teve nenhuma participao no estilo ou no contedo, mas que recebeu
tudo de Deus, palavra por palavra, em um s idioma, atravs de um intermedirio
divino.
Marcos Amado
Marcos Amado