Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
N I E L S E N
V R K E R
W O R K S
II_12_tekst 1.indd i
16/09/06 15:32:36
C A R L
N I E L S E N
1 8 6 5 - 1 9 3 1
V R K E R
W O R K S
Udgivet af Carl Nielsen Udgaven
Det Kongelige Bibliotek
Hovedredaktr Niels Krabbe
Serie II. Instrumentalmusik. Bind 12
b n d
BY
NC
ND
II_12_tekst 1.indd ii
ii
16/09/06 15:32:37
C A R L
N I E L S E N
K L A V E R -
O G
O R G E L V R K E R
P I A N O
O R G A N
A N D
W O R K S
Udgivet af
Edited by
David Fanning
Niels Bo Foltmann
iii
16/09/06 15:32:37
b n d
BY
NC
ND
II_12_tekst 1.indd iv
iv
16/09/06 15:32:37
I N D H O L D
C O N T E N T S
ix
Fo rord
P IANO WO RK S
F I V E P I A NO P I E C E S , O P U S 3
K L AV ERV RK ER
F E M K L AV E R S T Y K K E R , O P U S 3
I Folk T une
I Folke tone
II Humoresque
II Humoreske
I I I A ra b e s que
I I I A ra b e s ke
I V Mig non
I V Mig non
V E lf s D a nc e
V A lfe da ns
S Y MP H O NIC SUITE, O P US 8
12
I I I A nda nte
I I I A nda nte
IV Finale. Alleg ro
IV Finale. Alleg ro
36
I H e llo! H e llo!
II The Spinning-Top
II Snur retoppen
I I I A Little S low Wa lz
I I I E n lille la ng s om Vals
I V S p r lle ma nde n
V Puppet Marc h
V Dukkemarsc h
VI S p illev r ke t
F E S T I VA L P R E L U D E
48
FO R TH E NEW C ENTURY
A D R E AM ABO UT SIL ENT NIG H T
II_12_tekst 1.indd v
F E S T- P R L U D I U M
V ED A ARH UNDREDSKI FT E T
50
DR MMEN O M G L AD E JUL
16/09/06 15:32:37
C H AC O NNE, O P US 32
52
C H AC O NNE, O P US 32
T H E ME A N D VARIATIO NS, O P US 40
69
SUITE, O P US 45
96
SUITE, O P US 45
I Alleg retto un poc hettino
I I Poc o mode ra to
I I Poc o mode ra to
I I I M olto a da g io e p a te tic o
I I I Molto a da g io e p a te tic o
T H R E E P I A NO P I E C E S 13 2 T R E K L AV E R S T Y K K E R
I Impromptu. Alleg ro f luente
I I Molto a da g io
I I Molto a da g io
P I A NO M U S I C F O R YO U NG A N D O L D I , O P U S 5 3 14 9
K L AV E R M U S I K F O R S M A A O G S T O R E I , O P U S 5 3
P I A NO M U S I C F O R YO U NG A N D O L D I I , O P U S 5 3 16 0
K L AV E R M U S I K F O R S M A A O G S T O R E I I , O P U S 5 3
P I A NO P I E C E 176
O RG A N WO R K S
K L AV E R S T Y K K E
O RG E LV R K E R
II_12_tekst 1.indd vi
vi
28/09/06 11:29:11
G E N E R E L T
G E N E R A L
F O R O R D
P R E F A C E
af de enkelte bind.
published.
gives a brief account of the genesis of the work and its place in
kronologisk.
Serie I, Scenemusik
divided into volumes; within each genre the works are ordered
Operaer
chronologically.
Skuespilmusik
Operas
Symfonier
Incidental music
Andre orkestervrker
Koncerter
Kammermusik
Symphonies
Klaver- og orgelvrker
vii
16/09/06 15:32:37
Cantatas
Redaktionelle principper
Nodeteksten gengives uden typogrask markering af redaktionelle tilfjelser eller ndringer. Disse er dokumenteret i den
Editorial principles
buer og bindebuer.
I Carl Nielsens manuskripter er de dynamiske angi-
Kbenhavn 1998
Copenhagen 1998
Revideret 2006
viii
16/09/06 15:32:38
F O R O R D
P R E F A C E
KLAVERVRKER
PIANO WORKS
his life around the age of six. This was the upright instrument
at the home of his mothers blind half-brother, Hans Andersen,
med en Finger fra hver Haand spillede jeg lange Rkker af sde
Tertsgange, og naar mine to Fingre saaledes fulgtes ad, tnkte
sine frste klavertimer i Odense. Det var p den tid han som
beech-tree branch.
his bandsmans pay to buy an old piano, some cheap tutors and
4
visning hos Gottfred Matthison-Hansen p Musikkonservato-
1
2
3
4
II_12_tekst 1.indd ix
1
2
3
4
ix
16/09/06 15:32:38
his living for 16 years in the Royal Theatre Orchestra and enjoyed
7
provisator. Der kendes kun f eksempler p at Carl Nielsen har
7
not entirely convincingly) extemporising. Only few examples are
8
for Piano samt Festprludium ved Aarhundredskiftet, og ved en
Humoresques for Piano and the Festival Prelude for the New Century.
10
bedste venner, kammermusikpartneren Henrik Knudsen, at
11
10
sen declared that Nielsens piano-playing was hopeless, gener-
ally with a vile sound worse than his violin playing except for
11
7
8
10
11
II_12_tekst 1.indd x
7
8
10
11
20/09/06 9:37:03
dium og Drmmen om Glade Jul). Fem af disse vrker Symphonisk Suite, Chaconne, Thema med Variationer, Suite, og Tre Klaverstykker er betydelige vrker, bde set i lyset af Carl Nielsens
Festival Prelude and A Dream about Silent Night). Five of these
th
both in terms of Nielsens oeuvre and of early 20 -century
12
13
musik. Men for andre kommentatorer viser klavervrkerne
mere end nogen anden genre den egentlige Carl Nielsen, dels
12
13
14
15
16
Louis Glass, Johanne Stockmarr, Alexander Stoffregen,
17
18
Christian Christiansen, Herman D. Koppel og i Tyskland
19
Eduard Erdmann. Iflge overleveringen foretog ere af dem
14
music in his own lifetime, including Louis Glass, Johanne
15
16
17
19
20
menteres ved Chaconne. Som en flge heraf har to af de nyere
20
fregen and the Chaconne. As a result, two more recent editions
21
til Carl Nielsens oprindelige intentioner. Imidlertid er der
21
peoples modications of his compositional intentions. Howev-
II_12_tekst 1.indd xi
xi
16/09/06 15:32:39
for the current Critical Edition, with the exception of Op. 59,
beretning.
Carl Nielsens tidlige manuskripter indeholder yderli-
gere et antal satser for klaver; disse vil blive bragt i Carl Nielsen
Udgavens afsluttende bind, Juvenilia, Addenda et Corrigenda.
22
Skomagerens Brudevals er udeladt, eftersom den menes at vre
22
Corrigenda. The Cobblers Wedding March (Skomagerens Brude-
ndholdet af sin frste trykte samling klaverstykker sammenstillede Carl Nielsen under sin store rejse til europiske kulturcentre i 1890-1891. Han havde jensynligt
23
ret sammen med Emilie Demant Hatts erindringer og derfor
eller muligvis sendt til Emilie fra Kbenhavn som gave. I sin
23
with the memoirs of Emilie Demant Hatt and were therefore
24
Clavrstykke i a moll: i Folketone; 27. oktober, nu i Berlin:
25
26
Fini mener det er noget helt Nyt i Musiken; den flgende
24
dag: Har idag faaet Ideen til at udgive mine 3-4 Clavrstykker i
25
I had the idea for publishing my 3-4 piano pieces in the form
22 Reproduced in Torben Meyer & Frede Schandorf Petersen, Carl Nielsen. Kunstneren og Mennesket, Copenhagen
1947-1948, vol. 1, p. 32.
23 Foraarsblger. Erindringer om Carl Nielsen. Edited by John
Fellow, Copenhagen 2002, pp. 9, 28, 168-175.
24 Torben Schousboe, op. cit., p. 14.
25 Fini Henriques, Danish composer (1867-1940).
26 Torben Schousboe, op. cit., p. 22.
xii
16/09/06 15:32:39
27
ud; den 2. november: Skrev til Wilh: Hansen om Udgivelsen
28
af Clavrstykkerne med Tegninger af Wivel; 9. november
should have not quite straight lines and so on, and the whole
27
must look natural; on 2 November: Wrote to Wilhelm
29
30
Jul. Den endelige udgave, som forel engang i lbet af 1891,
28
30
which came out some time during early 1891, did not contain
31
32
kendt i Tyskland, mens Adolf Brodsky foretrak Humoreske.
31
Germany, while Adolf Brodskys favourite was the Humor-
33
spondance er i et brev til Emil Sachs fra den 23. november
32
33
correspondence comes in a letter to Emil Sachs of 23 Novem-
ber 1890, which echoes several of his diary entries and men-
34
poser, Jernfeldt, said one day that the Arabeske is something
s
35
Jacobsen Digt? Er det ikke:
completely new in music. They are all quite short pieces. How
35
do the rst two lines of Jacobsens poem go? Isnt it:
Kjender Du Pan?
36
xiii
28/09/06 11:29:12
J.P. Jacobsens titel hentyder til den frie metrik snarere end til
digtets indhold. Carl Nielsens oprindelige titel Fanden knytter
an til Pan-skikkelsen og siger mske mere om stykkets karakter
The title of Jacobsens poem refers to the free versication rather
than to the content. Nielsens rst heading for the piece, The
37
38
mest originale musik, han hidtil havde komponeret, hvortil
was the most original thing he had composed. Writing back six
days later, Rosenhoff expressed the wish to see the pieces in proof,
39
er der ikke overleveret nogen kladde eller renskrift af Fem Klaverstykker, selvom der er omfattende skitser til ere af dem. P Carl
grand tour, no continuous draft score or fair copy for the Five
brugt i Carl Nielsens musik til Drachmanns skuespil Hr. Oluf han
rider fra 1906, her instrumenteret af Julius Rntgen og udvidet
40
klaverudgavens t. 48 og 49. I forbindelse med den trykte udgave
40
Carl Nielsen den udvidede version af satsen for klaver med bibe-
with the printed edition of four extracts from Hr. Oluf (Wil-
fra opus 3. Den udvidede version fra Hr. Oluf er selvsagt ikke
from the version in Op. 3. The expanded version from Hr. Oluf
marts 1894. Anden sats er dateret 23. maj 1894 og frste sats
41
fremtidige skulpturer; hun udarbejdede ogs forsiden til den
xiv
28/09/06 11:29:12
43
43
44
left the manuscript of the Suite at the great mans house; but
46
at gre rede for detaljer i den kompositoriske proces og for indholdet af sin musik i almindelighed, gav Carl Nielsen den 24.
Hymnus amoris, The Four Temperaments, Helios, Saul and David and
Jeg gik i de Dage, jeg skrev Stykket, hver Dag til Tret og
Gjorslev. During the period when I was writing the piece I went
48
skrev det i et af sine mest intense breve til hustruen fra tiden om-
kring deres gteskabelige krise: Jeg synes det var en lang dejlig
most intense letters to his wife, from the time of their marital
og ren Tid og jeg vil nu dyrke alle mine Arbejder fra den Tid.
49
crisis: I think that was a long, marvellous and pure time, and I
now want to devote my time to the study of all my works from
50
maj 1895 i Koncertpalets Mindre Sal af komponist og pianist
49
51
Symphonia sammen med kvartetter af Glass og Gustav Hel-
that time.
52
sted og sange af Carl Nielsen. Det trykte program indeholdt
50
concert of the organisation Symphonia, alongside quartets by
51
Glass and Gustav Helsted and songs by Nielsen, in the lesser
52
42
43
44
45
46
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
II_12_tekst 1.indd xv
47
48
49
50
51
52
xv
20/09/06 9:37:04
i venstre Haand:
ity, but soon slips unnoticeably into the main key of F major,
Quasi Allegretto
& b 43 b
P
? b 43
b
Quasi Allegretto
& b 43 b
P
? b 43
b
>
j
n
motif
?
and in manifold ways this thought grows and develops until the
as it began.
s moll:
- - - - #
& # c #
? # # c #
#
? ## c #
j
.. # #
. # #
n #
n # #
#
som gjennem contrapunktiske Combinationer og strke Modulationer faar en indgaaende Behandling. Omsider kommer man
tilbage til Hovedthemaet som optrder i ny Skikkelse og nye
P
Allegro
n #
##
& # C n
P
Allegro
n #
the theme from the rst movement with its heavy chords
i A Dur.
53
the second and third movements, appearing sometimes separately, sometimes together. The nale motif once more gains
the upper hand and, after yet another interruption, ends the
movement in A major.
53
xvi
16/09/06 15:32:41
54
der sig ikke afgre, men de str i klar forlngelse af hans mod-
stand mod det, som han betragtede som bldheden i sin egen
music of his time, and it was in this sense that they were un-
55
55
in such terminology.
gramme note for the premiere, but it may have been an-
tidlige vrker.
I Politiken roste B. koncertens overordnede program-
Side lige vanskelige Suite. Anmelderen tilbageholdt sin vurdering af de tre hovedvrker, men bemrkede:
Mrkeligt, men ogsaa vanskeligt at faa fat paa var Carl Nielsens
and ability to present it, but perhaps also to too much work on
56
the part of his will. One misses some sense of atmosphere amid
56
Den paaflgende Symfonisk Klaversuite af Carl Nielsen spilledes fortrffeligt af Hr. Glass. Det frste Stykke Intonation var
xvii
16/09/06 15:32:42
57
udfrt af Hr. Glass. Den var under alle Forhold ingen renslyst.
58
58
was not numerous; it also claimed that the three composers all
59
59
Carl Nielsen:
concert deserved a larger audience but also noted the uningraHr. Carl Nielsens symfoniske Suite for Klaver, udmrker sig
som Klaverstykke.
60
by claiming that the hall was well lled. Noting the Goethe
Dette Componistens Opus 8, har, som man af disse tydske
61
til Lyst vilde vre altfor imdekommende Ord. Naar blot
57
58
59
60
61
Aftenbladet, 6.5.1895.
Adresse-Avisen, 6.5.1895.
Avisen, 5.5.1895.
Kbenhavn, 7.5.1895.
Ei blot til Lyst, motto above the curtain of the Royal
Theatre since 1774 (when it was introduced by the
then director of the theatre, Jacobi) and still today; in
the years 1798-1817 it was replaced by the Latin motto
Castigat ridendo mores (criticises customs through
humour).
57
58
59
60
61
Aftenbladet, 6.5.1895.
Adresse-Avisen, 6.5.1895.
Avisen, 5.5.1895.
Kbenhavn, 7.5.1895.
Mottoet over Det Kongelige Teaters fortppe som kan
ses den dag i dag, blev indfrt i 1774 af den davrende
teaterdirektr Jacobi. I rene 1798-1817 var det erstattet
af det latinske motto Castigat ridendo mores (revser
sderne ved at more).
xviii
28/09/06 11:29:13
stryges, passe Ordene til denne Symphoni for Claveer, som i Hr.
Glass havde en beundringsvrdig Fortolker. Den paa harmonisk
og contrapuntisk Kunst vsentligst baserede, hjst vanskelige
out only, those words would apply to this symphony for
chen Herzen i dette nye Opus synes at gaae noget for vidt.
62
earlier, while his disdain for the tender hearts may have
63
frelsen af Humoreske-Bagateller af Adolfa Johnsson i Koncert-
64
Palets Mindre Sal ved en velbesgt koncert som Carl Nielsen
62
63
premiere of the Humoresque-Bagatelles, by Adolfa Johnsson in
65
violinsonaten i A dur. I et brev to dage senere takkede han
64
the Koncertpals lesser hall, a well-attended concert that
66
65
major Violin Sonata. In a letter two days later he thanked
66
67
Anfgtelser, Grublerier og Experimenter. Efter at have kaldt
68
den kjedsommelige Klaversuite. I Politiken s Charles Kjerulf
young pianist Miss Adolfa Johnsson had scarcely any more joy
67
68
curity about his reputation. Calling the suite to say the least
69
62
63
64
65
66
67
68
69
69
62
63
64
65
66
67
68
69
xix
16/09/06 15:32:42
musik han ville nske Carl Nielsen havde skrevet noget mere af.
the composer for his new F major String Quartet (Op. 44) but
bungler could stir them. Those poor bunglers, who have dared
70
70
ved samme koncert, uden Frygt for at komme for langt bort fra
sig selv.
71
72
orgel af Paul Gerhardt og udgivet hos Wilhelm Hansen i en
73
samling, redigeret af Gerhardt og Max Reger. Det vides ikke
73
in a collection jointly edited by Gerhardt and Max Reger. It is
not known whether Nielsen had any input into this project.
(C) and a fair copy that served also as printing manuscript (B). As
with the Five Pieces Op. 3, Nielsens own copy of the rst printed
edition survives and has been chosen as the main source (A).
II_12_tekst 1.indd xx
xx
16/09/06 15:32:43
HUMORESKE-BAGATELLER, OPUS 11
HUMORESQUE-BAGATELLES, OPUS 11
1893 og 1895).
Den tidligste dokumenterede omtale af Humoreske-
daughters Irmelin and Anne Marie and his son Hans Brge,
born in 1891, 1893 and 1895, respectively). The rst docu-
the composer to his wife on 12 May 1897, the same day as the
74
Hymnus amoris til Wilhelm Hansen for 650 kroner i alt. Som
he has sold the six little piano pieces, along with the Cantata
74
Hymnus amoris, to Wilhelm Hansen for 650 kroner in total. As
75
titelbladet, som viser deres tre legende brn. Den 6. januar
with the Symphonic Suite, his wife made the title page, which
76
75
playing. On 6 January 1898 he noted in his diary that the
76
77
langt mere rafneret naivt gjorte, mens Nanna Liebmann an-
place in the concert hall. They are pieces on the lines of Schu-
78
morsomme Humoreske-Bagateller . Gustav Hetsch fastslog at
with the thankless task of the Symphonic Suite, the pianist took
77
78
79
paa 30 Aar. Som nvnt ovenfor (s. x) spillede Carl Nielsen selv
79
seemed to be intended for children of 30 years. As mentioned
Svendborg Theatre.
(No. 5), mens han var p besg hos vennerne Vera og Carl Johan
of his friends Vera and Carl Johan Michaelsen. The sound qual-
the composers playing or his preferred manner of interpretation. Nielsens tempo is a little steadier than usually heard (the
74
75
76
77
78
79
74
75
76
77
78
79
xxi
16/09/06 15:32:43
80
Der er overleveret blyantsskitser (C) og renskrift (B) sidstnvnte som trykforlg for den frste trykte udgave. Komponi-
The composers copy of the rst printing (A), with his own annotations in three of the pieces, is in the Carl Nielsen Museum,
Odense, and is taken as the main source.
82
som faksimile i komponistens egen hnd. Frsteopfrelsen
83
ved Dagmar Borup fandt sted i Odd Fellow-Palets Mindre Sal
84
den 4. marts 1901. Stykket er siden blevet arrangeret for orgel
82
New Years Day 1901. Its rst public performance was given
81
83
84
85
instruments.
hedder det:
Prelude:
She even had the courage to play two pieces from Nielsens
virtually notorious Suite for Piano, and the woman really took
Holdning.
86
80
81
82
83
84
86
bearing.
80
81
82
83
84
xxii
28/09/06 11:29:13
87
Hansen printed edition (A) has been chosen as the main source.
kunstnerforening.
svarer med f undtagelser til den trykte version (A) som er valgt
som hovedkilde.
printing copy) survive, and these and the rst printed score (A,
CHACONNE, OPUS 32
CHACONNE, OPUS 32
dige Maader. Jeg tnker den skal vokse sig strk og stor nu i
You probably know that the passacaglia and chaconne forms are
ied in numerous ways. I think this piece will grow strong and big
89
over Christmas; just for now it greatly amuses me to give my fantasy free rein within these xed periods (8 bars in a moderate 3/4
18. januar 1917 kunne han fortlle Irmelin at vrket var frdigt,
metre). You must know Bachs beautiful Chaconne for solo violin.
90
89
87
88
89
90
87
88
89
90
xxiii
16/09/06 15:32:44
91
Thomas Laub, en begivenhed som vandt genklang i den
92
at Stoffregen gjorde stor Lykke med vrket. Hvad angr
himself told Irmelin that Stoffregen had had great success with
91
92
it. For their part, however, reviewers tended to mention the
93
med Myndighed og en ikke ringe pianistisk Dygtighed. Axel
Kjerulf
93
94
94
95
work. Emilius Bangert found the Chaconne very heavy and
96
ling, og en anonym anmelder betegnede det simpelt hen
96
rather stale, not least in its abstruse piano writing. An anony-
97
som interessant, snrklet, gammeldags Musik. Den mest
97
Bifaldet. Saa meget syntes dog givet, at Carl Nielsen her paa et
Arbejde.
98
98
99
interessant.
interesting.
including the premiere of Pan and Syrinx, and The Inextinguishable. Charles Kjerulf noted the ovation for Christiansen and de91
92
93
94
95
96
97
98
99
91
92
93
94
95
96
97
98
99
xxiv
16/09/06 15:32:44
tion.
100
100
af hans klavervrker.
Det siges at Christian Christiansen havde fet lov til
101
Stoffregen later
claimed responsibility for the two low bass notes at the end
ikke vret muligt at fastsl hvem der var ansvarlig for andre
102
It
102
Det har
103
Da der ikke foreligger vidnesbyrd om Carl Nielsens afstandtagen fra disse ndringer, er frstetrykket (A), udgivet af
Wilhelm Hansen i 1917, valgt som hovedkilde. Komponistens
helm Hansen in 1917, is taken as the main source. The composers own copy of the Chaconne as of all the subsequent piano
ten (B) som ikke viser nogen tegn p at have vret benyttet som
(C), possibly made without prior sketching, and a fair copy (B),
104
104
xxv
16/09/06 15:32:45
miet.
for manuskriptet og fortstter: Helt naturligt har jag verlmto decide whether to keep the manuscript or to pass it to the
105
Academy.
106
nap to mneder efter at have afsluttet Chaconne pbegyndte Carl Nielsen endnu et klavervrk byggende p
variationsprincippet. 22. marts 1917 skrev han til Irmelin:
Jeg har haft meget at gre og har desuden begyndt paa en nyt
I have had a lot to do, and Ive also begun a new piano work,
Men nu maa jeg lgge dette tilside i nogen Tid. Jeg har nemlig
and this is a way round the problem. But now I have to put
107
var bygget over et Tema, som gennem sin enkle Form og sit
still equivocal. Most positive was B.W.G., who noted that the
following comment placed the work in the line of the Saul and
David excerpts, the Second Symphony, and Saga Dream, heard in
og videre. Han er nu engang ikke som andre. Han har Evnen til
at nde det ldige og gte, og stiller han end Fordringer til den,
der vil nyde godt af hans Fund, saa lnner det sig at paatage sig
and further. He is not like anyone else. He has the gift for nd-
Besvret.
108
108
the trouble.
xxvi
16/09/06 15:32:45
Charles Kjerulf, som ellers havde givet udtryk for sin nylige omvendelse til Carl Nielsens sag i en overstrmmende begejstret
omtale af symfonien og tonedigtet, kaldte blot variationerne
Charles Kjerulf, despite expressing his recent conversion to
smukt af Stoffregen:
109
without any natural connection with the ear. Nielsen and the
piano have never been really good friends.
109
tioner, fulde af aandrige Paafund, bl.a. en henrivende tostemThe theme was superbly set out and provided the seed for 16
110
110
og Sophus Andersen savnede i Tema med Variationer den inspiration som han havde mdt i Saga-Drm:
Sophus Andersen contrasted the Theme and Variations unfavourably with the inspiration of Saga Dream:
111
Den 23. december 1920 modtog Carl Nielsen et brev fra vennen
112
Julius Rntgen,
On 23 December 1920 Nielsen received a letter from his friend
112
Julius Rntgen,
gengivet in extenso.
habe sie dieser Tage grndlich studiert und will Dir nun meinen
been studying them thoroughly over the last few days and
Eindruck schreiben, ganz so wie ich ihn von dem Werk empfan-
109
110
111
112
Politiken, 30.11.1917.
Hovedstaden, 30.11.1917.
Kbenhavn, 30.11.1917.
Dutch composer, conductor and pianist (1855-1932).
109
110
111
112
Politiken, 30.11.1917.
Hovedstaden, 30.11.1917.
Kbenhavn, 30.11.1917.
Hollandsk komponist, dirigent og pianist (1855-1932).
xxvii
16/09/06 15:32:46
ganz Deiner wrdiges Werk ist. Alles steht fest und mit vollkom-
and that makes the great variety of the variations all the more
Themas zu ernden als wenn man sich davon lossagt. Dass da-
mands of the theme than when one renounces it. The fact that
bei manchmal mehr Kopf als Herzarbeit nthig ist, ist freilich
we sometimes need more brain than heart to bring this off may
unvermeidlich.
Das Thema selbst ist prachtvoll in seiner festen Melodie,
be unavoidable.
The theme itself is splendid in its rm melody and
moll nach g moll wird die Gefahr, dass alle Variationen in einer
to G minor, the danger that all the Variations stay in the same
ful of all. These and the following variations (9 and 10) are the
only ones where you modulate away from the theme (though
and beautiful!
Variation 13, with its ostinato gure in the right
xxviii
20/09/06 9:37:05
## .
? # #
# .
& #
? # #
# U
j
b J
b J
toll! Danach fllt aber der H dur Schlu ab ich mchte, dass
which reaches its high point in the coda, where the com-
nde ich den Schlu matt, auch weil das Thema verndert
Come ubbriaco.
und Du siehst daraus, wie sehr mich das Stck gefeelt und
113
Well, now Ive got all this off my chest, and you can
see from the above how much the piece has got hold of and
delighted me. Thanks once again for it.
113
men vil frst anfre nogle Ord af Leonardo da Vinci, hvor han
taler om forstaaende Kritik (Tysk Oversttelse af hans Traktat
over Maleri): Wir wissen, wie sehr der Mensch sich bei seinen
dest du nein, so gib dir das Ansehen, als habe dus nicht gehrt
xxix
20/09/06 11:42:06
# b
& n n b
namely on page 13, bar 3, where the middle part in the right
Du skriver rigtigt at Var: 7 viger ud fra Temaet i harmonisk
# b
& n n b
tioner. Det er netop hvad jeg har gjort. Var: 8, 9 og 10 gaar netop
strengt udfra Harmoniseringen i Var. 7, dog saaledes at Gangen
den anden i 3/4 Takt. Var: 11 refererer sig atter til Temaet.
Jeg maa ogsaa forsvare mig angaaende ostinatoet.
the phrasing, given that the one is in 4/4, the other in 3/4. Varisom en bestandig Sgen efter en Udgang, et fortvivlet eller
angaar, maa jeg sige, at jeg har tnkt herover under Arbejdet.
Det vilde have vret mig en let Sag at lave en vild og effektfuld
Struktur, saa maa det vre som det er; eller betragter vi Var: 15
a wild, effective conclusion; but I came to the result you see be-
piece and recalling the theme and its simple structure, then it
xxx
16/09/06 15:32:47
Thi Dine Ord har i sig selv en stor Vrdi, selv om jeg ikke er
enig med Dig i alle Ting og naar Du, som Du skriver, nder mit
I brev til Professor Frants P.W. Buhl115 den 24. februar 1921
114
Nielsen
key and ends in another (rather distant) one. I feel that theres
gende tre Var: 8, 9, 10 idet disse paa det njeste slutter sig til
ers, though at the same time of course I admit that they have
116
(though only harmonically) is also the theme for the next three
116
No sources survive for the Theme and Variations other than the
printed score (A), which naturally serves as the main source.
xxxi
16/09/06 15:32:47
SUITE, OPUS 45
SUITE, OPUS 45
1919:
Jeg har ikke skrevet saa mange Noder i Sommer, men noget
of 21 August 1919:
har jeg dog frdigt og helt anderledes og andet end jeg havde
I didnt write that many notes this Summer, but I did nish
118
118
119
havde han byttet vrelse med sin gamle veninde fra konserva120
120
a friend since
121
presumably led Nielsen to add the subtitle Luciferisk for the rst
blev trukket tilbage, sledes som det forklares i forordet til den
hvis senere
whose later association with the work if there was any is,
however, unknown.
In common with the Fourth String Quartet, and later
the Preludio e Presto for Solo Violin, the Suite was published (in
117
118
119
120
121
117
118
119
120
121
xxxii
28/09/06 11:29:14
123
123
fandt sted i Odd-Fellow Palets Mindre Sal den 14. marts 1921
selvom man ellers ikke faar noget varigt Indtryk af dem. Denne
ist, who always knows her stuff, and since her memory is
thing that was prescribed, down to the very last note. But
ogsaa her til mindste Node spillede, hvad foreskrevet var. Men
det kunde omtrent ligesaa godt have vret ravgalt spillet, det
for the most part, so wilful and so weird did it sound. Since we
ogsaa Carl Nielsen maa antages at vide, hvad han gr, tr man
not dare doubt that all the misshapen effects that assaulted
fact that in the midst of all the harsh oddities, all this appar-
that one could grasp straight away and that were moreover of a
kunde faa fat paa staks, og som tilmed var af en srt indta-
it is not the composer who had anything wrong with him, even
Komponisten, der har vret noget i Vejen med, selvom han maa
his experiments.
124
124
der var mere klavermssigt formet, end C.N. plejer at evne det,
moreover clear and harmonically interesting; without appearing especially signicant at rst hearing, this Suite neverthe-
123 Cf. Torben Meyer & Frede Schandorf Petersen, op. cit.,
vol. 2, pp. 251-254, and Axel Kjerulf, Hundrede r mellem
Noder. Wilhelm Hansen, Musik-Forlag 1857-1957 27. Oktober,
Copenhagen 1957, pp. 124-129.
124 Nationaltidende, 15.3.1921.
xxxiii
16/09/06 15:32:48
125
M.S. bemoaned the clash with the concert in the larger hall of
Halen.
126
Saa man bort fra det muntre Paafund at kalde denne Suite,
only rejoice over this new child of Nielsens muse. It was more
der var baade Lune, Finhed og den egne Carl Nielsenske Duft
over dette Arbejde, som maa have kostet den Udfrende (Frk.
127
Adskillige anmeldere hftede sig ved at vrket blev s vel modtaget at komponisten mtte rejse sig fra sin stol for at modtage
128
publikums hyldest.
More than one reviewer remarked that the piece was so well
received that Nielsen had to rise from his seat to acknowledge
128
the applause.
Gunnar
129
Gunnar
versuiten (Op. 45), hvor de kapricise Indfald yver saa kaadt over
hele Klaviaturet, at Bassen, paa een Gang advarende og opmun-
125
126
127
128
Politiken, 15.3.1921.
Ekstrabladet, 15.3.1921.
Kbenhavn, 16.3.1921.
Anon., Berlingske Tidende, 15.3.1921, Axel Kjerulf i
Politiken, 15.3.1921.
129 Kbenhavn, 29.11.1925.
playfully over the entire keyboard that the bass line, at once
125
126
127
128
Politiken, 15.3.1921.
Ekstrabladet, 15.3.1921.
Kbenhavn, 16.3.1921.
Anon., Berlingske Tidende, 15.3.1921, Axel Kjerulf in
Politiken, 15.3.1921.
129 Kbenhavn, 29.11.1925.
xxxiv
28/09/06 11:29:14
trende, maa banke sit to-tonede Pas paa! Denne Suite, hvis vrige
Satser dog nppe har den samme Spontaneitet som den sidste,
blev spillet med et sandt Mesterskab af Hr. Chr. Christiansen, en
warning and encouraging, has to beat out its two-note Look
130
130
at vre get tabt. Som det var tilfldet med Chaconne, er det
fra 1923 hos C.F. Peters Musikverlag (A) skyldes rd fra nogle af
1923 (A), represent the advice of pianist friends of the composer, but in the absence of any evidence for Nielsens disapproval,
this score is taken as the main source.
TRE KLAVERSTYKKER
piece for solo violin, and one (a little one) for piano.
131
On the
det er eller skal vre siger han han ved det ikke.
the piano in the evening, and Im sitting inside in the livingroom, listening. When I ask him what it is or what its going to
132
132
tre uger skrev bde Frida Mller og Margrete Rosenberg til Carl
for piano, now identifying the latter as Impromtu, and over the
next three weeks both Frida Mller and Margrete Rosenberg
The second piece is dated 1 March in the manuscript, and the Adagio and Impromptu (in that order) were played
xxxv
28/09/06 11:29:14
Borups Hjskole den 14. april 1928. I et brev til sin hustru bemrkede Nielsen at Christiansen udfrte ogsaa sine to [stykker] fortreffeligt ved generalprven i Christiansens hjem.
133
Gengivelse.
133
Kai Flor noted that they were worthy of their author and
received a sparkling, tonally nuanced performance.
134
134
Schon lange habe ich daran gedacht, Ihnen einige neue Klavier-
but Ive been taken up with various work and duties. Neverthe-
135
135
together with some or all of the Piano Music for Young and Old
Jeg bar mig ad som et stort F forleden Dag; jeg vilde saa
(see below):
grne have talt med dig om, at jeg til min Klaveraften, som
I behaved like a complete blockhead the other day; I so wanted
to talk to you about the fact that for my piano recital which
Stykker, de nye, og saa maa jeg jo altsaa have Lov at laane det
three pieces, the new ones, and that I should therefore like to
te
Klaveraftenen ganske vist frst d. 11 Dec., jeg har Salen den
Aften; men jeg vilde grne vide, om det passer dig, at jeg spil-
pick up I have the other two. Now the piano recital will quite
ler de 3 Ting.
136
certainly not happen until 11 December I have the hall for that
evening. But I should like to know whether its all right with you
136
den 4. marts p grund af sangeren Poul Wiedemanns indisposition, blev gentaget den 7. marts og bestod yderligere af Csar
sal of the Glyptotek, the art gallery in central Copenhagen, endowed by the Carlsberg Foundation. The programme, delayed
133
134
135
136
133
134
135
136
xxxvi
16/09/06 15:32:49
Francks Prlude, Chorale et Fugue, sange af Carl Nielsen (heriblandt den nykomponerede Hjemstavn
137
Poulsen) og andre.
Gunnar Hauch fandt stykkerne meget typiske for
138
En anonym
his works that will win the widest renown. The rst, Allegro
138
An anony-
frem.
139
140
140
Pieces being advertised on the programme as Second Performance; Flor mistakenly noted this as a rst performance of the
Nielsens draft score of the rst and third pieces and his fair
for nr. 2.
137 Jeg vandrer over mine Fdres Jord, end date 30/10
29 (DK-Kk, CNS 149).
138 Dagens Nyheder/Nationaltidende, 7.3.1930.
139 Berlingske Tidende, 8.3.1930.
140 Berlingske Tidende, 6.5.1930.
xxxvii
28/09/06 11:29:15
dette Initiativ;
141
141
ing his Piano Music for Young and Old straight after that meet-
ing, at the rate of roughly one piece per day. But it may also
sen.
review of the meeting noted that after his lecture there were
142
Nielsen.
142
back some months before that, since the rst mention of the
havde jeg tnkt at spille det Hefte med dine Smaastykker eller
dated 7 August 1929, where she oats the idea of playing one
or both books in public, along with the Three Piano Pieces: and
143
143
Smaa og Store begyndte med nr. 10 den 1. januar 1930. Efterflgende slutdatoer stammer fra dagbogen som dog anfrer de enkelte stykker fra nr. 10 til nr. 21 med et nummer hjere end i den
Young and Old starting from No. 10 on 1 January 1930. The fol-
lowing completion dates are noted in his diary (which gives one
number higher than indicated for Nos. 10-21, because the com-
med nr. 23 (som tidligere havde heddet nr. 21) samt nr. 24:
1. januar
Nr.11
2. januar
No.10
1 January
Nr.12
3. januar
No.11
2 January
Nr.13
4. og 6. januar
No.12
3 January
Nr.14
7. januar
No.13
4 and 6 January
Nr.15
9. januar
No.14
7 January
Nr.16
10. januar
No.15
9 January
No.16
10 January
Nr.17
13. januar
Nr.18
14. januar
No.17
13 January
Nr.19
15. januar
No.18
14 January
Nr.20
16. januar
No.19
15 January
Nr.21
17. januar
No.20
16 January
Nr.22
20. januar
No.21
17 January
Nr.23
No.22
20 January
Nr.24
22. januar
No.23
18 and 21 January
No.24
22 January
141
142
143
144
144
144
141
142
143
144
Nr.10
xxxviii
28/09/06 11:29:15
var i
Gteborg p denne tid, men frst tog dertil den 7. februar (med
Contrary to information in Meyer & Schandorf,145 Nielsens
146
og han lavede en
on the 12th and 16th), after returning from Damgaard for a few
days to Copenhagen.
srlig kopi af det (kilde C) som han sendte til Irmelin den 16.
and he made a
Tak for Brev og det ne lille Stykke. Jeg ver mig men jeg
har jo saa faa pianistiske Evner; trods det kan jeg hre at det
er henrivende og jeg kan forestille mig dig spille det, med
Thanks for your letter and the lovely little piece. Ive been
henglidende Fingre.
147
hear that its delightful, and I can imagine you playing it with
your small, broad, but sensitive, or rather lightly and delicately
gliding ngers.
147
Udover hvad han skrev i forordet til den trykte udgave (se Critical Commentary, s. 246-247), forklarede Carl Nielsen sine ideer i
et brev til Telmnyi fra 19. januar 1930:
Apart from the Preface to the rst published score (see Critical
Commentary pp. 246-247), Nielsen explained his concept in a
art, da jeg skal have 24 (altsaa indtil H Dur gis moll, Ges Dur
es moll), og det interesserer mig som intet fr, fordi Opgaven
indenfor & ww baade (des og cis) (es dis) (s-ges). Men se her:
man kan jo ytte Haanden eller Hnderne paa mange Maader
that its very difcult. These are ve-note pieces; and naturally
?#w
that means that for example in C major I use within the range
& ww
& ww
i venstre
(venstre)
G at. But look: you can move your hand or hands in many
ways within the tonality, e.g. in the right hand (e.g. #in
w B minor)
& ww
? # ww
?#w
or (right) & ww (left)
etc. in
many ways without thumb-crossing and still get variety. The
old piano methods (so far as I know) only have the basic range
&
# w
w
w
? # w
# w
w
w
? # w
det har, som sagt, min strste Hengivelse i denne lille Form.
.
148
145 Torben Meyer & Frede Schandorf Petersen, op. cit., vol. 2,
p. 305.
146 See letter to Anne Marie Carl-Nielsen 15.1.1930, DK-Kk,
CNA, II.A.a.
147 Letter from Irmelin to Nielsen, DK-Kk, CNA, I.A.a.2, 3.
148 Anon., Af to Carl Nielsen-Breve, Dansk Musiktidsskrift,
vol. 7 (1932), pp. 2-3. The original of this letter appears
to be lost.
148
xxxix
28/09/06 11:30:07
Den 12. august 1931 omtalte han i et brev til Hans Henny
149
Jahnn
150
ningsmusik:
gen vil komme i 2 eller 3 Hefter, det vil vre en stor Fordel for
152
152
154
II_12_tekst 1.indd xl
154
xl
16/09/06 15:32:51
155
en
gave an all-
og bemrkede at Koppel
that Koppel
lige til, at den maa gaa i alle, som blot har den ringeste Fling
slightest feeling for absolute music in its purest form. How subtly
Klodrian-March.
156
I sin anmeldelse af koncerten fremhvede Kai Flor disse Undervisnings-Klaverstykker, der lige saa tydeligt som hans strste
Kunstmusik viser Rkkevidden af hans Genialitet, fordi de
Reviewing the same concert, Kai Flor claimed that these educa-
157
tional piano pieces, just as clearly as his greatest art music, bear
witness to [the composers] genius, because they show perhaps
157
sions.
KLAVERSTYKKE
PIANO PIECE
komponistens dd:
sers death:
men sgt lsningen ad andre veje end i op. 53. Stykket offentThe following piano piece, which is of a later date [than the
158
Piano Music for Young and Old], shows that Nielsen continued to
work with the problem of piano music for educational pur-
poses, but was looking for solutions along other lines from Op.
158
How the journal came by the piece is not known; nor is the
David Fanning
David Fanning
155
156
157
158
155
156
157
158
xli
28/09/06 11:30:08
ORGELVRKER
ORGAN WORKS
can be traced back to his very earliest works from the end of the
1
oprindelig tnkt for obo og orgel. Og det vides med sikkerhed
1880s. For example, the rst of two fantasy pieces for oboe and
denne bestning.
1
oboe and organ. And we know with certainty that the Romance
2
3
ist Karl Straube in Copenhagen. The meeting appears to have
4
til hustruen Anne Marie fortller han om sine planer. Det hed-
der bl.a.: Jeg har faaet Lyst til at skrive en Phantasi for Orgel og
4
October to his wife Anne Marie he talks about his plans, saying
har allerede begyndt. Det er mgtigt som et Orgel kan lyde, naar
among other things: I have the urge to write a fantasia for organ
5
en stor Mester tumler med det. Udsagnet bekrftes af en ganske
6
kort skitse betegnet Orgelfantasi, men efter al sandsynlighed er
5
when a great master is handling it. This is conrmed by a very
6
brief sketch designated Organ Fantasia, but in all probability the
skitser for orgel kunne tyde p at Carl Nielsen fra tid til anden
work never got beyond the sketch stage. Other undated sketches
7
har arbejdet med dette instrument, men som nvnt var det frst
for organ suggest that Nielsen worked from time to time with the
Nielsens organ works and the reform effort that was taking place
8
reform som Thomas Laub havde indledt mange r tidligere, og
at that time in Danish sacred music. Thomas Laub had begun this
reform many years earlier, but it was to make its fullest impact
3
4
5
6
7
8
3
4
5
6
7
8
xlii
28/09/06 11:30:08
toriske nysgerrighed.
OPUS 51
OPUS 51
rst time in a letter from Carl Nielsen to his wife, dated 5th
11
fra Renaissancen. Spredte dateringer i blyantskladden til
11
like a smiling angel from the Renaissance. The pencil draft
met 19. februar til 19. marts, og det m antages at hele samlin-
12
xliii
28/09/06 11:30:09
13
Wldike lent Nielsen the keys to the Christiansborg Palace
14
overvejelser, var dog organisten Peter Thomsen. Hos denne
organ works. However, the person who most directly shared the
14
composers deliberations was the organist Peter Thomsen, from
15
srligt efterflgelsesvrdige. Det skal i denne forbindelse
16
Aagaards samling 25 Prludier til Gudstjenesten for Orgel uden
15
gik hen og blev noget ganske andet, skal Johannes Hansen vre
17
collection 25 Prludier til Gudstjenesten for Orgel uden Pedal eller Har-
monium (25 Preludes for Divine Service for Organ without Pedals
holdt over dben ved en offentlig fremfrelse. Det skete den 23.
18
havn hvor Poul Schierbeck opfrte 28 af prludierne. Ved
17
denne koncert indviedes i vrigt ogs kirkens nye Frobeniusorgel som koncertinstrument. Koncerten blev rosende anmeldt,
18
as a concert instrument, when Poul Schierbeck performed
xliv
16/09/06 15:32:53
song style that captures the mind of the common man, towards
the gigantic content of the last great works, such as the swell-
devotional strophe that rose high above the day and the age.
til Chopins store Prludievrk for Klaver, Opus 28, snart i intel-
19
19
20
sen ved orglet. I forbindelse med forberedelserne til denne
21
21
suite bestende af flgende elleve prludier: nr. 22, 23, 10, 11, 21,
15, 24, 18, 13, 25 og 28, idet han dog gav Rung-Keller frie hnder
23
10, 11, 21, 15, 24, 18, 13, 25 and 28) to the organist, P.S. Rung-Kel22
ler, at the same time giving Rung-Keller a free hand to include
23
19 Nationaltidende, 24.1.1930.
20 Programmet ved denne koncert bestod af: J.S. Bach,
Toccata, Adagio og Fuga i C dur BWV 564, Carl Nielsen,
29 Prludier og Orgel eller Harmonium op. 51, G.F. Hndel,
Orgelkoncert i F dur op. 4 nr. 4 med et orkester dirigeret
af Emilius Bangert. Jf. trykt program (Dk-Kk, Smtryksafdelingen).
21 Torben Schousboe (1966), op. cit., s. 24.
22 Organist og dirigent (1879-1965).
23 Jf. brev fra Carl Nielsen til P.S. Rung-Keller, 17.10.1930
(DK-Kk, NKS 4692. D1).
24 I blyantskladden (kilde D) og den delvis autografe
renskrift (kilde C) optrder sporadiske anvisninger
mht. dynamik og artikulation. Alle disse anvisninger
er nvnt i Editorial Emendations and Alternative Readings,
s. 264-266.
24
tion and phrasing. The only guidelines for the player were the
19 Nationaltidende, 24.1.1930.
20 The programme for this concert consisted of J.S. Bach,
Toccata, Adagio and Fugue in C major BWV 564; Nielsen,
29 Preludes for Organ or Harmonium op. 51; G.F. Hndel,
Organ Concerto in F major op. 4 no. 4 with an orchestra
conducted by Emilius Bangert. Cf. printed concert
programme (Dk-Kk, Smtryksafdelingen).
21 Torben Schousboe (1966), op. cit., p. 24.
22 Danish organist and conductor (1879-1965).
23 Cf. letter from Nielsen to P.S. Rung-Keller, 17.10.1930
(DK-Kk, NKS 4692. D1).
24 In the pencil draft (Source D) and the part-autograph
fair copy (Source C) there are scattered indications for
dynamics and articulation. All these are mentioned
in the Editorial Emendations and Alternative Readings,
pp. 264-266.
xlv
28/09/06 11:30:09
25
anvisninger. Det hed heri bl.a.:
Tidende on dynamics and registration in the Preludes, pointing out that the remarks were based on the composers own
25
instructions. He wrote for example:
strument with the less transparent sound and the large number
26
27
Hamburger at det kun var nr. 14 og 29 der levede op til de
27
xlvi
16/09/06 15:32:53
for study and proposed the title Studies for Organ instead of
28
29
Preludes. Knud Hjort was more discreet in his review in
many people will nd them a little odd and perhaps a little too
30
30
men jeg skal forsge, og jeg vil saa frst nvne de Numre, som
afgjort ikke egner sig til kirkelig Brug i vor Tid, nemlig Nr. VIII,
XI, XV, XVIII, XXII, XXVI og XXVIII. Derimod mener jeg, at I, II,
try, and so I will rst mention the numbers that are certainly
III, V, VII, X, XII, XIV, XIX, XXI, XXV og XXIX kan lade sig hre i
not suitable for liturgical use in our age, that is Nos. VIII, XI,
XV, XVIII, XXII, XXVI and XXVIII. On the other hand I think that
I, II, III, V, VII, X, XII, XIV, XIX, XXI, XXV and XXIX can be heard
striving for the same goal, opinions are widely different when
mangler Forbilleder.
En af de bedst funderede og mest begavede blandt de
it comes to organ music in church, and of course what underlies this is the fact that we do not have organ music from a
31
Brev til mig fornylig fremsat flgende tre Krav angaaende de
xlvii
16/09/06 15:32:54
the like.
2) Modulation that is not used to colour the theme
but which when it is used at all only appears because the
32
that lie latent in the will of the music itself, elevated above all
idet der er taget hensyn til en trykfejlsliste som Peter Thomsen ud-
33
32
1930, but taking into account an errata list that Peter Thomsen
drew up immediately after the appearance of the printed edi33
tion. In addition, the two fragmentary fair copies and the pencil
MELODI
MELODY
frst har vret nummereret som nr. 14, men siden er numme-
ret blevet visket ud, og hele satsen er sat i parentes. Bortset fra
denne kladde ndes der ikke andre kilder til dette lille stykke
piece was at rst numbered as No. 14, but later the number
was rubbed out and the whole piece was put in brackets. Apart
from this draft there are no other sources for this little piece,
which was probably never played in public. The piece is pub-
TO PRLUDIER
forlag. The main source for the present edition is the fair copy
that Nielsen sent to Peter Thomsen.
xlviii
16/09/06 15:32:54
COMMOTIO, OPUS 58
COMMOTIO, OPUS 58
fter tilblivelsen af de 29 smaa Prludier for Orgel eller Harmonium pbegyndte Carl Nielsen arbejdet med det der
skulle blive hans sidste strre komposition, nemlig
34
orgelvrket Commotio. Hermed realiserede han et mangerigt
35
nske, og i modstning til de sm prludier skyldes dette vrk
34
han den 4. marts 1931 i et brev til sin gode veninde Vera Michael-
and unlike the little preludes, this work seems to have had no
36
sen at: Det er maaske fjollet at man udfrer et Vrk som der
maaske slet ikke er Brug for og som ingen har spurgt om, men vi
36
37
foolish to create a work for which there may be no use and for
which no one has asked, but I suppose we are all foolish when
37
juni 1930; alts kan disse sider af kladden tidligst vre nedskre-
the middle of the pencil draft are written on music paper that
date for these pages. The composition work lasted until the
38
Intet af mine andre Arbejder har krvet saa stor Koncentration som dette: Et Forsg paa at genopbygge den virkelig eneste
gldende Orgelstil, nemlig den polyfone Musik som passer
som et Slags Orkester, hvad det aldeles ikke er. Mere herom ved
Lejlighed.
39
34 Latin: Bevgelse.
35 Jf. brev fra Carl Nielsen til Ebbe Hamerik (17.2.1931)
hvori han skriver: Jeg er her en 10-12 Dage for at lgge
sidste Haand paa et strre Orgelvrk som jeg i mange
Aar har nsket at prve paa (DK-Kk, NBD 2. rk.).
36 (1893-1974), gift med Carl Nielsens velgrer Carl Johan
Michaelsen.
37 DK-Kk, CNA, I.A.c. Det skal dog i denne forbindelse
nvnes at Emilius Bangert angiveligt skulle have opfordret Carl Nielsen til at komponere et koncertstykke til
ham (venligst meddelt af fru Elin Bangert). Forholdet
mellem Bangert og Carl Nielsen er behandlet i Niels Bo
Foltmann Emilius Bangert, Carl Nielsen og Commotio , Musik i Roskilde fra jdeharpe til festival (Historisk
rbog fra Roskilde Amt 1996/97), s. 51-62.
38 Ungarsk-dansk violinist (1892-1988).
39 DK-Kk, C II, 10.
39
34 Latin: movement.
35 Cf. letter from Nielsen to Ebbe Hamerik (17.2.1931),
where he writes: I am here for 10-12 days to put the
nishing touches to a major organ work that I have
wanted to try to write for many years (DK-Kk, NBD, 2.
rk.).
36 (1893-1974), married to Carl Nielsens benefactor Carl
Johan Michaelsen.
37 DK-Kk, CNA, I.A.c. It should, however, be mentioned in
this connection that Emilius Bangert is said to have
urged Nielsen to compose a concert piece for him (information kindly provided by Mrs Elin Bangert). As for
the relation between Bangert and Nielsen, see Niels Bo
Foltmann, Emilius Bangert, Carl Nielsen og Commotio , Musik i Roskilde fra jdeharpe til festival (Historisk
rbog fra Roskilde Amt 1996/97), pp. 51-62.
38 Hungarian-Danish violinist (1892-1988).
39 DK-Kk, C II, 10.
xlix
28/09/06 11:30:10
40
Jeg er her for at faa den sidste Koncentration til mit store
40
organ work, and in a few days I shall have nished. It has inter-
ested me a great deal, but that is of course not to say that it has
mere vil sige til det. Kun i en henseende har jeg overgaaet
know what you and perhaps one or two other artists will
mellem 22 og 24 Minutter.
say about it. Only in one respect have I outdone Johan Seb.
Bachs organ works: in length. I think it plays between 22 and
24 minutes.
The same day Nielsen related in a letter to his wife that now he
was sure about his work and had actually nished it. He had only
41
a few hours left before he could begin to make the fair copy.
Arbejde fordi det er gjort med strre Dygtighed end alle mine
Now my big organ piece is quite nished and I am happy
andre Ting; det kan jeg jo nok selv bedmme, derimod ikke
about the work because it has been done with greater skill than
Fuga i e moll) er paa 368 Takter, mit er 511, saa hvad Omfanget
42
work (the Prelude and Fugue in E minor) is 368 bars long, mine
42
Nr. I, which might indicate that Nielsen had planned this work
private performances took place on 24 April 1931 in Christiansborg Palace Chapel. Shortly before this Nielsen had given Peter
II_12_tekst 1.indd l
16/09/06 15:32:55
43
Sndag den 14. juni var det Finn Vider44 der opfrte
time and place for playing it through for the composer. On this
43
ger ingen udtalelser fra Carl Nielsens side om det nye orgel og
45
statements from Nielsen about the new organ and its possible
46
45
delbart fr den 16. juli have spillet vrket for Carl Nielsen, idet
46
denne i et brev til Peter Thomsen (dateret den 16. juli 1931)
skrev: Det gldede mig meget at hre den Form, De nu har
Thomsen must again have played the work for Nielsen, since
47
the latter wrote (in a letter to Thomsen dated 16th July 1931):
Den 27. juni skrev Bangert til Carl Nielsen og foreslog en forkor-
Commotio.
telse af vrket:
Fugaen og gr Vrket som Helhed noget for langt. Tag mig ikke
rather, that there is too much. It is the little idyllic piece in 3/4
ilde op, at jeg skriver det; jeg bestyrkedes i Sagen ved, at Christi-
time. I have a feeling that it forms too great a break in the fugue
ansen, uden at jeg havde nvnt noget derom, siger mig, at han
and makes the work as a whole slightly too long. Do not take it
about it, tells me that he [had] quite the same impression that
is, that the fugue, from about ten bars before the idyll, should not
myself think that there should be a cut from about bar 9 before
the idyll to bar 9 before the cadence or at this point there should
Sag. Tnk venligt derover, jeg vilde jo saa gerne, at Deres fr-
Orgelvrk i ny Musik.
48
your rst major organ work have the great, monumental feel
quite consistently. It is the only really great organ work at all in
48
contemporary music.
II_12_tekst 1.indd li
li
16/09/06 15:32:56
des og maaske deri at den sidste fugerede Sats skal vre mere
mgtig, altsaa ogsaa bredere.
tio, but I think the fault (in the architecture) lies elsewhere,
and perhaps in the fact that the last fugato movement should
ldre Kavallr, men det pukker jeg ndigt paa og jeg er bare
But we will talk again, and you must not think that
taknemmelig ifald vi kan naa til det bedste Resultat ved flles
Hjlp og oprigtig Udveksling af Meninger.
49
the more notable in this case to see how he was not in doubt
fandt sledes sted i Aarhus Domkirke den 14. august 1931 ved
52
Aarhus Turistforenings 40. Orgelforedrag. Carl Nielsen der p
51
Copenhagen. The actual rst performance thus took place in
vejede til det sidste om han havde krfter til turen, men endte
52
last whether he had the strength to make the trip. But in the
12. august har det ikke vret muligt at nde omtaler, endsige
lii
16/09/06 15:32:56
Erwin Zillinger,53 sig til Bangert og Carl Nielsen54 med en anmodning om tilladelse til at opfre Commotio ved den nordisktyske orgeluge som skulle nde sted i Lbeck i oktober mned.
53
Det blev dog i sidste ende Bangert der kom til at forest denne
54
and Carl Nielsen with a request for permission to perform
blev Carl Nielsen opfordret til at skrive programnoter til sit nye
Carl Nielsen:
Commotio* fr Orgel Op 58
footnote, thus:
Carl Nielsen:
56
Musik, aber das Wort ist hier besonders benutzt als ein Ausdruck fr Selbst-Objektivierung.
In einem grsseren Werke fr das mchtige Instru-
ment welches man Orgel nennt, und dessen Tne von dem
self-objectication.
In a major work for the mighty instrument that is
55
mit dem Ohre beschaut als vom Herzen umschlungen sein.
tional, and must rather be gazed at with the ear than embraced
by the heart.
The work is borne up by two fugues, to which an
introduction, intervening movements and coda cling like
57
57
58
53 (1893-1974).
54 Jf. brev fra Erwin Zillinger til Carl Nielsen, 11.7.1930
(DK-Kk, CNA, I.A.b.).
55 Bogstavet e i Ohre er overstreget med blyant.
56 Dvs. den tyske tekst, som Carl Nielsen har markeret
med en klamme i margenen.
57 DK-Kk, CNA, I.A.c.
53 (1893-1974).
54 Cf. letter from Erwin Zillinger to Nielsen, 11.7.1930
(DK-Kk, CNA, I.A.b.).
55 German for improvising.
56 The following three paragraphs are written by Nielsen
in German.
57 i.e. the German text, which Nielsen has marked by a
brace in the margin.
58 DK-Kk, CNA, I.A.c.
liii
16/09/06 15:32:56
Det havde egentlig vret planen at Carl Nielsen selv skulle tage
til Lbeck og overvre koncerten. Dette blev imidlertid ikke til
58
noget, men umiddelbart fr Bangert drog af sted til Lbeck,
59
and attend the concert. This came to nothing, but immedi-
Domkirke.
59
60
anmeldt af Svend-Ove Mller i Dansk Kirkemusiker-Tidende. Heri
61
Ved Afslutningskoncerten, som ligeledes fandt Sted i Mariekirken, spillede Domkantor Emilius Bangert (Roskilde) Carl
ser, der fylder os ved Tanken om Carl Nielsens Dd, blander sig
few others did how to deploy the resources of his time such
sgte nye Stier blot for at komme bort fra de kendte Veje; det
quite natural; not for an instant does one get the impression
forskruede, der saa ofte prger moderne Musik, ndes ikke hos
that he sought out new paths simply to get away from the well-
skabe en plastisk Helhedsvirkning med omhyggelig Redegrelse for alle Enkeltheder, selv den mindste Figur k netop den
of all details; even the smallest gure was given precisely the
61
62
liv
16/09/06 15:32:57
P rejsen hjem fra Lbeck skrev Bangert flgende kondolencebrev (dateret den 7. oktober) til Anne Marie Carl-Nielsen. Heri
hed det bl.a.:
On the journey home from Lbeck Bangert wrote the following
letter of condolence (dated 7 October) to Anne Marie Carl-
Mand, hvad jeg gjorde, saa godt jeg kunde, kmpende baade
med det fremmede Sprog og min egen Bevgelse. Der var stor
Vrkets Opfrelse. Jeg ved selv knapt nok, hvordan det gik,
men efter kompetente Tilhreres Dom skal det vre gaaet godt.
62
63
Hans Henny Jahnn og forhrte sig om mulighederne for at
64
Jahnn and asked about the possibility of having Commotio
Peters regnede han for udelukket han var dog ikke utilbjelig
64
til en eventuel udgivelse p sit eget forlag Ugrino. Men inden
forhandlingerne med Jahnn var frt til ende, dde Carl Nielsen,
og det blev i stedet Emil Telmnyi der kom til at forest udgivel-
65
ing house Ugrino. But before the negotiations with Jahnn had
det til udgivelse af dansk Musik (3. serie, nr. 40) i et samarbejde
samt det tyske Fr. Kistner & C.F.W. Siegel. Som grundlag for ud-
and the German rm Fr. Kistner & C.F.W. Siegel. As his basis
for the edition Telmnyi had used two sources, Nielsens ink
II_12_tekst 1.indd lv
lv
16/09/06 15:32:57
revisionsarbejdet dokumenterede han i et omfattende revisions- og variantapparat. P denne mde fremtrder Carl Nielsens blkmanuskript hovedkilden til nrvrende nyudgave
script so that it could be used as the printing manuscript, and
ink manuscript the main source for the present new edi-
(pp. 267-270).
Kppe en afskrift der blev sendt til Erwin Zillinger, som anta-
65
gelig har sendt den videre til Hans Henny Jahnn. Endelig skal
66
66
who probably passed it on to Hans Henny Jahnn. Besides, Finn
67
foredragsbetegnelser. Nrvrende udgave medtager dog alle
67
Niels Bo Foltmann
lvi
28/09/06 11:30:10
28/09/06 11:30:11
Chaconne, Opus 32, bb. 127-159, draft (Source C). Shows original
layout of texture in bb.138-145 (see the following facsimile).
Chaconne, opus 32, t. 127-159, kladde (kilde C). Viser den oprindelige satsstruktur i t. 138-145 (se efterflgende faksimile).
lviii
23/08/06 21:18:18
lix
23/08/06 21:18:25
Chaconne, Opus 32, bb. 134-157, fair copy (Source B). See the
equivalent passage in Source C on previous pages.
II_12_tekst 1.indd lx
Chaconne, opus 32, t. 134-157, renskrift (kilde B). Se den tilsvarende passage i kilde C p de foregende sider.
lx
23/08/06 21:18:31
lxi
23/08/06 21:18:35
Chaconne, Opus 32, nal bars, draft (Source C). Shows original
layout of concluding chords (see the following facsimile).
lxii
23/08/06 21:18:39
lxiii
23/08/06 21:18:45
Suite, Opus 45, third movement bb. 6-12, draft (Source C).
Shows original notation of texture of bb. 15-18.
lxiv
23/08/06 21:18:50
Suite, Opus 45, third movement bb. 19-22, draft (Source C).
Shows original notation of b. 19. In the rst printing, the lower
dyads in the second half of the bar were transposed down a
minor seventh. The present edition retains the change and
considers it to be intentional. If it was not so, it must represent
a double error on the part of the printer mistaking both the
octave register and the pitch-classes and the double error
must also have escaped Nielsens attention in the proofs.
Suite, opus 45, tredje sats, t. 19-22, kladde (kilde C). Siden viser
den oprindelige notation af t. 19. I frstetrykket er de nederste
to-klange i anden halvdel af takten transponeret en septim
ned. Nrvrende udgave gengiver denne ndring og anser den
ikke for at vre en fejl. Sfremt der havde vret tale om fejl,
mtte nodestikkeren have beget en dobbelt fejltagelse svel
oktavregister som tonehjde og denne dobbelte fejltagelse
mtte i givet fald have undget Carl Nielsens opmrksomhed i
forbindelse med hans korrekturlsning.
lxv
23/08/06 21:18:53
Suite, Opus 45, third movement bb. 25-33, printed score (Source
A). Shows uncorrected conclusion in B at minor.
Suite, opus 45, tredje sats t. 25-33, trykt udgave (kilde A).
Siden viser slutningen i b mol.
lxvi
23/08/06 21:18:59
Suite, Opus 45, third movement bb. 23-33, draft (Source C).
Shows original conclusion, in B at major.
Suite, opus 45, tredje sats t. 25-33 (kilde C). Siden viser satsens
oprindelige slutning i B dur.
lxvii
23/08/06 21:19:03
Suite, Opus 45, sixth movement bb. 24-42, draft (Source C).
Shows alternative layout of texture. The printed score and the
current edition follow the main text of Source C.
Suite, opus 45, sjette sats t. 24-42, kladde (kilde C). Siden viser en
anden satsstruktur end den der gengives i nrvrende udgave
og i hovedteksten i kilde C.
lxviii
23/08/06 21:19:09
Suite, Opus 45, sixth movement bb. 224-246, draft (Source C).
Shows original layout of texture of bb. 226-232
lxix
23/08/06 21:19:15
Suite, Opus 45, sixth movement bb. 247-301, draft (Source C).
Shows original layout of texture in bb. 272-283 and extra bar
between bb. 275 and 276.
Suite, opus 45, sjette sats t. 247-301, kladde (kilde C). Siden viser
den oprindelige satsstruktur i t. 272-283 og den indskudte takt
mellem t. 275 og 276.
lxx
23/08/06 21:19:18
lxxi
23/08/06 21:19:22
Tre Klaverstykker, opus 59, nr. 1, t. 1-26. Iflge Christian Christiansen (se kildebeskrivelsen, kilde I) afspejler de dynamiske
anvisninger i de frste 24 takter af denne posthume udgave
komponistens vilje. Disse afvigelser er ikke inddraget i revisionen i nrvrende udgave.
lxxii
23/08/06 21:19:28
lxxiii
23/08/06 21:19:31
Piano Music for Young and Old, Opus 53, No. 3b, printed score
(Source A). Shows dubious placing of left-hand staccatos in bb.
1-6 and right-hand staccatos in bb. 13-14.
Klavermusik for Smaa og Store, opus 53, nr. 3b (kilde A). Siden
viser den lidt uklare placering af staccatomarkeringerne i
venstre hnd, t. 1-6 og i hjre hnd, t. 13-14.
lxxiv
28/09/06 11:30:11
29 smaa Prludier for Orgel eller Harmonium, nr. 5 (kilde D), side
5. Siden illustrerer hvorledes Carl Nielsen p dette tidlige
stade var vsentlig mere detaljeret mht. angivelse af tempo,
dynamik og karakter, end i den endelige trykte udgave.
lxxv
23/08/06 21:19:35
Commotio (Source A), bb. 10-17. When preparing the fair copy
Nielsen changed a triplet in b. 13 and b. 14 to a dotted rhythm,
which, however, does not t into the metre of the bar. It is
probably a scribal error. The pencil additions were made by
Emil Telmnyi. See the same passage in source B (facsimile,
p. lxxvii).
lxxvi
23/08/06 21:19:38
lxxvii
23/08/06 21:19:44
Commotio (kilde A), t. 82-112: I forbindelse med renskrivningen ndrede Carl Nielsen de faste fortegn i denne passage
fra tre til re , hvilket har givet anledning til sprgsmlet
om hvorvidt node 4 i t. 106 skal vre et e' eller et e ' . ( ? er
Emil Telmnyis tilfjelse). Bemrk ligeledes at Carl Nielsen
jensynligt har glemt en takt i pedalet (t. 104-107), hvilket Emil
Telmnyi har korrigeret med blyant. Se samme passage i kilde
B (faksimile, s. lxxix).
lxxviii
23/08/06 21:19:47
lxxix
23/08/06 21:19:53
23/08/06 21:19:56
K L A V E R V R K E R
P I A N O
W O R K S
23/08/06 21:19:56
23/08/06 21:19:56
I
FOLKETONE
FOLK TUNE
Andante ( = 54)
Op. 3
(nynnende)
(humming)
10
01 klaver 001-040
26/09/06, 13:57
2
13
16
19
22
25
dim.
01 klaver 001-040
23/08/06, 21:40
rit.
II
HUMORESKE
HUMORESQUE
Allegretto giocoso ( = 144)
dim.
12
dim.
18
22
01 klaver 001-040
26/09/06, 13:57
4
28
dim.
34
dim.
41
46
51
dim.
01 klaver 001-040
23/08/06, 21:40
5
57
63
dim.
69
dim.
75
81
dim.
01 klaver 001-040
26/09/06, 13:57
III
Har Du faret vild i dunkle Skove?
Kjender Du Pan? J. P. Jacobsen
ARABESKE
ARABESQUE
Moderato ( = 58)
13
01 klaver 001-040
23/08/06, 21:41
7
16
5 4
20
24
28
32
di
01 klaver 001-040
mi
nu
en
26/09/06, 13:57
do
IV
MIGNON
Moderato grazioso ( = 108)
3
*
5
3
3
pi mosso
3
3
13
17
Tempo I
di
mi
nu
en
01 klaver 001-040
rall.
do
28/09/06, 11:36
dim.
9
21
24
rit.
Presto
dim.
molto
V
ALFEDANS
ELFS DANCE
Tempo di valse
3
*
6
11
3
leggiero
01 klaver 001-040
26/09/06, 13:57
10
16
21
26
31
3
di
mi
nu
en
do
36
01 klaver 001-040
10
10
23/08/06, 21:41
11
41
3
46
pesante
rit.
51
a tempo
56
di
61
nu
en
do
01 klaver 001-040
11
11
26/09/06, 13:57
mi
12
S Y M P H O N I C
S U I T E S Y M P H O N I S K
I
INTONATION
Maestoso ( = 92)
Op. 8
01 klaver 001-040
12
S U I T E
12
23/08/06, 21:41
13
11
13
16
19
21
pesante
01 klaver 001-040
13
13
26/09/06, 13:58
14
II
Quasi allegretto ( = 80)
poco rit.
5
a tempo
9
13
dim.
17
un poco pi mosso
01 klaver 001-040
14
14
23/08/06, 21:42
15
20
poco
poco
cre
scen
23
do
cre
26
scen
do
cre
scen
29
cre
do
32
do
01 klaver 001-040
15
15
26/09/06, 13:58
scen
16
34
il basso marcato
36
39
41
cre
scen
do
43
01 klaver 001-040
16
16
23/08/06, 21:42
17
46
48
50
pesante
Tempo I
52
dim.
poco rit.
rit.
56
01 klaver 001-040
17
17
26/09/06, 13:58
18
a tempo
60
poco rit.
64
68
cre
scen
do
72
dim.
76
di
mi
01 klaver 001-040
18
nu
en
18
23/08/06, 21:42
do
19
III
Andante ( = 66)
10
dolce
13
cre
01 klaver 001-040
19
19
26/09/06, 13:58
20
16
scen
do
18
21
24
dim.
27
a tempo ma tranquillo
segue
sempre
01 klaver 001-040
20
20
23/08/06, 21:42
poco rit.
21
31
poco
poco
cre
scen
do
34
cre
scen
37
do
accelerando
40
cre
scen
do
rubato
44
pesante
01 klaver 001-040
21
21
26/09/06, 13:58
22
47
a tempo allargando
50
53
55
poco
poco
accelerando
3
3
57
01 klaver 001-040
22
22
23/08/06, 21:43
23
59
accelerando
61
63
accelerando
Allegro
65
67
01 klaver 001-040
23
23
26/09/06, 13:58
24
69
rit.
poco
poco
di
Tempo I (Andante)
72
rit.
en
nu
do
75
77
79
01 klaver 001-040
24
24
23/08/06, 21:43
mi
25
81
84
87
cre
scen
do
90
93
01 klaver 001-040
25
25
26/09/06, 13:58
26
96
al fine
99
102
105
109
rit.
01 klaver 001-040
26
26
23/08/06, 21:43
pesante
27
IV
FINALE
Allegro ( = 100)
cre
scen
do
dim.
10
13
01 klaver 001-040
27
27
26/09/06, 13:59
28
16
19
22
dim.
25
a tempo
poco ri
tar
dan
do
28
cre
scen
01 klaver 001-040
28
do
28
23/08/06, 21:43
29
32
cre
35
scen
do
RSUM
38
43
48
01 klaver 001-040
29
29
26/09/06, 13:59
30
52
56
dim.
61
poco ri
tar
dolce
64
dim.
dim.
67
01 klaver 001-040
30
30
23/08/06, 21:44
dan
do
31
70
73
cre
scen
do
76
cresc.
79
81
01 klaver 001-040
31
31
26/09/06, 13:59
32
83
85
88
dim.
Tempo I
91
dim.
94
cre
01 klaver 001-040
32
32
23/08/06, 21:44
33
97
dim.
scen
do
100
103
107
111
dim.
01 klaver 001-040
33
33
26/09/06, 13:59
34
115
118
121
125
129
01 klaver 001-040
34
34
23/08/06, 21:44
35
133
136
139
142
145
01 klaver 001-040
35
35
26/09/06, 13:59
H U M O R E S Q U E B A G A T E L L E S
36
H U M O R E S K E B A G A T E L L E R
GODDAG! GODDAG!
HELLO! HELLO!
Allegretto
1
2
1
3
2
4
1
3
Op. 11
4
5
1
1
1 2
3
5
2
4
1
2
1
3
2
4
11
1 2
1
1
3
16
espressivo
3
5
3
5
2
4
1
2
01 klaver 001-040
36
36
23/08/06, 21:44
37
22
calando
2
27
4
1
32
dolce
2
3
3
5
1
4
37
5
2
rit.
dim.
di
mi
nu
01 klaver 001-040
37
en
1
5
37
26/09/06, 13:59
do
38
SNURRETOPPEN!
THE SPINNING-TOP
II
Presto
5
4
3
5
3 4
3
5
1
3
11
3
2 1
1
3
1
3
38
2 1
5
1 2
01 klaver 001-040
15
1
2
38
23/08/06, 21:45
1
3
39
5
19
23
3 5 3
3
2 1
27
1
3
5
30
1
4
1
3
3
3
5
5
37
3
m.s.
glissando
19
01 klaver 001-040
5
3
33
39
39
26/09/06, 13:59
40
EN LILLE LANGSOM VALS
A LITTLE SLOW WALTZ
III
Valse lento
3
a tempo
7
1
14
4
1
cre
scen
a tempo
3
crescendo
poco rall.
40
dim.
do
espressivo
01 klaver 001-040
5
2
26
poco rit.
dim.
20
accelerando
dim.
40
23/08/06, 21:45
41
a tempo
32
1
rit.
a tempo
38
1
poco rall.
dim.
44
5
3
espressivo
50
1
3
rubato
string.
57
02 klaver 041-080
41
41
23/08/06, 21:45
42
SPRLLEMANDEN
THE JUMPING JACK
Poco allegretto
3
IV
5
2
a tempo
4
2
3
2
3
5
5
3
2
2
5
5
2
poco rall.
2
5
4
2
5
2
a tempo
3
5
poco rall.
10
5
1
02 klaver 041-080
42
42
23/08/06, 21:45
43
5
13
a tempo
4
2
3
2
16
poco rit.
5
2
dim.
2
5
20
3
1
3
1
2
2
3
5
23
dim.
2
1
3
2
1
2
1
3
2
1
2
5
molto accel.
4
2
1
3
2
1
5
5
26
1
5
02 klaver 041-080
43
43
23/08/06, 21:45
44
DUKKE - MARSCH
PUPPET MARCH
Allegro moderato
2
3
5
1
3
5
3
2
3
5
5
1
2
2
4
10
3
5
2
4
1
5
3
5
2
4
1
3
3
5
13
2
02 klaver 041-080
44
5
3
44
23/08/06, 21:45
45
4
16
2
4
1
5
4
5
20
1
2
2
4
1
3
1
3
1
2
24
27
30
2
5
4
33
dim.
2
1
3
1
3
02 klaver 041-080
45
45
23/08/06, 21:46
46
SPILLEVRKET
THE MUSICAL CLOCK
VI
Allegretto scherzando
4
2 1
poco
3
1
11
4
1
4
3
21
16
46
46
23/08/06, 21:46
poco
02 klaver 041-080
47
26
2 1
4
3
espressivo
32
4
3
4
37
espressivo
42
3
4
4
1
48
02 klaver 041-080
47
47
23/08/06, 21:46
48
F E S T I VA L P R E L U D E F O R
THE NEW CENTURY
FEST-PRLUDIUM VED
AARHUNDREDSKIFTET
stolt, pompst
proud, pompous
pesante
13
02 klaver 041-080
48
48
23/08/06, 21:46
49
17
22
cresc.
pesante
27
31
rit.
35
a tempo
rit.
02 klaver 041-080
49
49
23/08/06, 21:46
50
A D R E A M A B O U T
S I L E N T N I G H T
D R M M E N O M
G L A D E J U L
Poco adagio
dim.
una corda
una corda
a tempo
poco
dim.
rall.
tre corde
10
*
12
una corda
02 klaver 041-080
50
50
23/08/06, 21:46
51
14
dim.
dim.
16
3
espressivo
poco marcato
*
Adagio
18
3
rall.
20
espressivo
22
3
poco rall.
02 klaver 041-080
51
51
23/08/06, 21:46
52
C H A C O N N E
C H A C O N N E
Op. 32
17
poco rubato
quasi stringendo
22
26
cresc.
02 klaver 041-080
52
cresc.
52
23/08/06, 21:47
53
30
dim.
poco
1
5
3
4
2
4
2
4
2
33
grazioso
36
39
dim.
poco rall.
42
tranquillo espressivo
cresc.
3
02 klaver 041-080
53
3
3
53
23/08/06, 21:47
54
5 - 5
3 4
46
3 3
3
2
4 3
4 3
a tempo
50
2
2
53
cresc.
56
dim.
58
(2
3
3)
2
4
1
02 klaver 041-080
54
54
23/08/06, 21:47
55
60
cresc.
62
64
dim.
con moto,
ma grazioso
molto dim.
67
70
cresc.
molto dim.
1
02 klaver 041-080
55
55
23/08/06, 21:47
56
74
poco moto
76
78
cresc.
80
dim.
un poco di pi
82
5
1
02 klaver 041-080
56
56
23/08/06, 21:47
57
84
5
1
86
88
8
5
90
Meno
1
molto espressivo 2
a tempo ma tranquillo
95
2
1
rall.
dim.
02 klaver 041-080
57
57
23/08/06, 21:47
58
Tempo I
100
2 1
106
4 5 2
calando
1
1 2
2 3
4
3
scherzoso
*
5
3
108
110
poco
3
112
58
dim.
02 klaver 041-080
58
23/08/06, 21:47
59
114
1 3
4 3
4 3
117
sempre cresc.
4
4
1
3
120
cresc.
1
1
4
4
1
4
123
126
poco string.
cresc.
02 klaver 041-080
59
59
23/08/06, 21:48
60
130
un poco pi mosso
133
136
2
4
2
4
2
4
sempre
139
02 klaver 041-080
60
60
23/08/06, 21:48
61
8
142
pesante
144
molto rall.
cresc.
sempre
152
poco calando
poco
a
cantando
poco dim.
1
1
2
157
dim.
2
rall.
2 1
1
2
3
02 klaver 041-080
61
2
4
61
23/08/06, 21:48
1
5
1
4
62
160
a tempo
dim.
rall.
1
2
4
2
5
162
marcato
2
1
2
164
8
1
1
12
166
poco cresc.
168
3
1
2 1
1
1
1
02 klaver 041-080
62
62
23/08/06, 21:48
63
5
4 3
2 1
170
172
2
1
4
5
174
cresc.
molto dim.
2
176
02 klaver 041-080
63
63
23/08/06, 21:48
64
178
1
5 4
180
182
2
1
4 1
4 3 1
184
dim.
poco
4
4
2
1
2
4
02 klaver 041-080
64
64
23/08/06, 21:48
3 1 4
65
186
cresc.
4
188
3
1
189
cre
scen
do
1
190
3
1
1
191
poco rall.
molto dim.
1
1
2
1
2
1
02 klaver 041-080
65
65
23/08/06, 21:48
66
Tempo I
192
3 2
1 3 2
marcato e cantando
1
194
1
2
196
4
5
198
1 2
3
4
4
2 1
200
02 klaver 041-080
66
66
23/08/06, 21:48
67
202
dim.
2
4
5
8
*
Carl Nielsen Udgaven CN 00042
02 klaver 041-080
67
67
23/08/06, 21:49
02 klaver 041-080
68
27/09/06, 14:50
T H E M E
A N D V A R I A T I O N S
M E D
T H E M A
V A R I A T I O N E 69
R
Op. 40
Andante ( = 72)
cre
12
do
dim.
Var. 1
( = 88)
17
19
02 klaver 041-080
69
69
23/08/06, 21:49
poco rall.
scen
70
22
25
27
cre
29
scen
do
31
dim.
ra
02 klaver 041-080
70
len
tan
70
23/08/06, 21:49
do
71
Var. 2
un poco di pi ( = 96)
33
35
37
39
41
02 klaver 041-080
71
71
23/08/06, 21:49
72
43
cre
scen
do
45
il basso marcato
47
dim.
ral
len
tan
do
3
Var. 3
Adagio ( =
49
51
3
3
02 klaver 041-080
72
3
3
72
23/08/06, 21:49
73
53
55
57
59
02 klaver 041-080
73
73
23/08/06, 21:49
74
61
62
63
accel.
cresc.
02 klaver 041-080
74
74
23/08/06, 21:49
75
Var. 4
65
Tempo I ( = 72)
3
3
67
3
3
3
69
3
3
3
3
71
73
3
3
3
3
02 klaver 041-080
75
75
23/08/06, 21:50
76
75
3
3
77
79
3
3
Var. 5
81
( = 96)
staccato sempre
83
di
mi
nu
02 klaver 041-080
76
en
do
poco
76
23/08/06, 21:50
rall.
77
85
a tempo
87
89
91
93
02 klaver 041-080
77
77
23/08/06, 21:50
78
95
Var. 6
97
Allegro ( = 138)
99
101
103
02 klaver 041-080
78
78
23/08/06, 21:50
accel.
79
105
107
dim.
109
cresc.
111
ed
ac
ce
le
ran
do
Presto
lunga
Var. 7
Largo ( = 58)
113
02 klaver 041-080
79
79
23/08/06, 21:50
80
117
sempre
122
lunga
127
un poco di pi
Var. 8
( = 63)
dim.
espressivo
131
quasi rall.
a tempo
135
poco rit.
02 klaver 041-080
80
80
23/08/06, 21:50
81
3
138
con espressione
quasi rit.
141
3
dim.
rallentando
Var. 9
145
( . = 72)
148
151
03 klaver 081-120
81
81
23/08/06, 21:50
82
153
157
dim. ral
Var. 10
161
( = 108)
166
171
03 klaver 081-120
82
82
23/08/06, 21:51
len
tan
do
83
8
176
179
182
cre
scen
do
185
189
dim.
poco rall.
03 klaver 081-120
83
83
23/08/06, 21:51
84
Var. 11
193
Capriccioso ( = 72)
195
197
199
201
03 klaver 081-120
84
84
23/08/06, 21:51
85
8
202
204
206
cresc.
cresc.
207
dim.
208
rall.
03 klaver 081-120
85
85
23/08/06, 21:51
86
Var. 12
Con moto (
= 138)
209
211
213
215
03 klaver 081-120
86
86
23/08/06, 21:51
87
217
219
221
poco
223
dim.
03 klaver 081-120
87
calando
87
23/08/06, 21:51
88
Var. 13
225
Ostinato ( = 80)
cantabile
228
230
233
poco
03 klaver 081-120
88
88
23/08/06, 21:51
poco cresc.
89
235
cresc.
237
239
dim.
rall.
Var. 14
241
( = 69)
243
03 klaver 081-120
89
89
23/08/06, 21:52
90
245
247
248
dim.
249
251
03 klaver 081-120
90
90
23/08/06, 21:52
91
252
cresc.
253
poco
254
255
256
dim.
rall.
03 klaver 081-120
91
91
23/08/06, 21:52
92
Var. 15
8
( = 120)
257
260
263
266
3
3
3
03 klaver 081-120
92
92
23/08/06, 21:52
93
8
269
272
274
3
276
03 klaver 081-120
93
93
23/08/06, 21:52
94
278
3
3
280
282
285
3
3
3
03 klaver 081-120
94
94
23/08/06, 21:52
95
287
come ubriacco
3
289
292
3
3
3
3
( = 76)
3
3
quasi rall.
3
3
295
3
3
3
3
lunga
299
dim.
03 klaver 081-120
95
95
23/08/06, 21:52
96
S U I T E
S U I T E
Op. 45
Allegretto un pochettino
cre
scen
do
12
cre
scen
17
un poco meno
dim.
do
poco rall.
22
molto
03 klaver 081-120
96
96
23/08/06, 21:53
97
26
29
33
cresc.
3
3
3
36
3
3
38
1
3
3
03 klaver 081-120
97
97
23/08/06, 21:53
98
40
con fuoco
42
44
brioso
46
poco allargando
3
48
brioso
03 klaver 081-120
98
98
23/08/06, 21:53
99
8
51
54
57
60
agitato
03 klaver 081-120
99
99
23/08/06, 21:53
100
62
dim.
65
di
mi
nu
en
do
di
poco agitato
69
tranq.
nu
en
do
75
di
mi
nu
79
en
84
do
rall.
Tempo I
poco espressivo
03 klaver 081-120
100
100
23/08/06, 21:53
dim.
mi
101
91
poco
95
98
102
poco pesante
107
dan do dim.
Adagio
pi vivo
di
mi
nu
en
03 klaver 081-120
poco ri tar
101
do
ri tar dan
do di
101
23/08/06, 21:53
mi
nu
en do
espressivo
molto
102
II
Poco moderato
13
17
03 klaver 081-120
102
102
23/08/06, 21:53
103
21
25
poco
poco
30
do
calando molto
34
39
03 klaver 081-120
103
103
23/08/06, 21:54
cre
scen
104
8
43
47
cre
scen
do
una corda
8
a tempo
51
molto
molto rall.
56
dim.
60
a tempo
dim.
03 klaver 081-120
104
ri
tar
dan
do
104
23/08/06, 21:54
105
65
70
calando
cre
74
scen
do
pi mosso
78
82
poco
ca
lan
do
di
mi
nu
en
ri
03 klaver 081-120
poco
86
dim.
105
do calando
tar
105
23/08/06, 21:54
dim.
dan
do
106
III
Molto adagio e patetico (
= 69)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
03 klaver 081-120
106
molto
allarg.
106
23/08/06, 21:54
107
8
rall.
molto dim.
11
molto tranquillo
dim.
molto lunga
13
3
un poco espressivo
rall.
accel.
14
molto
16
3
03 klaver 081-120
107
107
23/08/06, 21:54
108
3
18
3
3
cresc.
3
19
molto
20
3
3
3
3
3
3
3
3
3
108
3
3
03 klaver 081-120
108
23/08/06, 21:54
109
21
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
22
23
13
24
3
3
03 klaver 081-120
109
109
23/08/06, 21:54
110
25
26
sempre
di
e pesante
rit.
nu
mi
calando
en
do
28
molto tranquillo
30
molto rallentando
dim.
3
31
tranquillo
espressivo
poco rit.
dim.
03 klaver 081-120
110
110
23/08/06, 21:54
Allegretto innocente
111
IV
13
19
03 klaver 081-120
111
111
23/08/06, 21:55
112
3
25
31
a tempo
rit.
sonore
il basso sempre
37
43
49
poco
03 klaver 081-120
112
112
23/08/06, 21:55
113
54
60
dim.
65
rit.
a tempo
con amore
70
tranq.
75
poco
espressivo
03 klaver 081-120
113
113
23/08/06, 21:55
mi
nu
en
do
114
V
Allegretto vivo
3
dolce
cre
13
scen
do
agitato
Tempo I
18
molto dim.
ral
23
03 klaver 081-120
114
114
23/08/06, 21:55
len
tan
do
115
30
cre
35
scen
do
40
a tempo
di
mi
nu
en do poco rall.
dolce
45
poco
03 klaver 081-120
115
115
23/08/06, 21:55
116
50
di
mi
nu
en do
55
61
dim.
66
di
72
nu
a tempo
pochettino rall.
116
poco rall.
dim.
03 klaver 081-120
mi
116
23/08/06, 21:55
en
do
117
VI
Allegro non troppo ma vigoroso
3
di
mi
nu
en
do
10
cre
scen
molto
do
15
3
3
3
3
3
3
19
03 klaver 081-120
117
117
23/08/06, 21:55
118
3
22
3
3
25
molto
glissando
27
molto
glissando
29
33
03 klaver 081-120
118
118
23/08/06, 21:56
119
37
41
3
3
3
3
3
3
molto
45
48
molto
glissando
51
03 klaver 081-120
119
di
3
119
23/08/06, 21:56
mi
3
120
56
nu
en
do
calando
poco tranquillo
62
68
dim.
74
a tempo
poco rall.
poco meno
80
03 klaver 081-120
120
120
23/08/06, 21:56
121
86
3
3
espressivo
92
calmando
dim.
97
tranquillo
cresc.
102
3
3
3
3
3
molto
106
3
3
3
04 klaver 121-148
121
121
23/08/06, 21:56
3
3
122
110
3
3
3
3
113
116
119
poco pi mosso
3
122
3
3
sempre
3
04 klaver 121-148
122
122
23/08/06, 21:56
123
125
poco a poco
di
mi
128
nu
en
do
poco rall.
meno
133
Tempo I, ma tranquillo
139
3
molto
poco rall.
145
3
3
sempre
04 klaver 121-148
123
poco rall.
123
23/08/06, 21:56
124
150
poco pi mosso
155
sempre
3
3
159
163
167
04 klaver 121-148
124
124
23/08/06, 21:56
125
171
sempre
3
174
3
178
3
3
cre
scen
do
181
3
3
3
3
3
3
dim.
184
poco marcato
04 klaver 121-148
125
125
23/08/06, 21:57
126
187
190
193
cre
scen
do
196
molto
200
04 klaver 121-148
126
126
23/08/06, 21:57
127
3
204
m.s.
m.s.
208
m.s.
211
m.s.
m.s.
214
04 klaver 121-148
127
127
27/09/06, 14:52
128
217
220
223
3
3
3
3
3
3
3
3
226
8
8
229
3
glissando
04 klaver 121-148
128
128
23/08/06, 21:57
129
8
231
glissando
233
237
3
3
3
3
3
3
241
sempre
3
246
nu
en do
calando
3
04 klaver 121-148
129
di
129
23/08/06, 21:57
mi
3
130
252
3
dim.
rall.
Adagio
258
molto ral
266
len
tan
dim.
do
Tempo I
3
271
3
cre
scen
do
275
molto
Carl Nielsen Udgaven CN 00042
04 klaver 121-148
130
130
23/08/06, 21:57
131
279
vivace,
brioso
m.d.
m.d.
m.s.
m.s.
3
m.d.
m.s.
m.d.
m.d.
m.s.
m.s.
quasi
presto
284
289
295
rall.
8
Carl Nielsen Udgaven CN 00042
04 klaver 121-148
131
131
23/08/06, 21:57
T R E K L AV E R S T Y K K E R
132
IMPROMPTU
Allegro fluente ( = 138)
I
8
04 klaver 121-148
132
132
23/08/06, 21:58
133
8
11
13
15
8
8
17
19
04 klaver 121-148
133
133
23/08/06, 21:58
134
21
23
molto
rall.
26
= 100)
dim.
secco
31
35
04 klaver 121-148
134
134
23/08/06, 21:58
135
39
di
mi
nu
42
a tempo
en
do
ral
len
tan
do
45
48
poco meno
51
04 klaver 121-148
135
135
23/08/06, 21:58
136
lunga
54
dim.
poco rall.
lunga
56
Tempo I
cre
scen
58
dim.
do
60
cre
scen
do
62
di
04 klaver 121-148
136
136
23/08/06, 21:58
137
64
mi
nu
en
cre
do
scen
do
66
molto dim.
ran
do
70
poco a poco di
73
mi
nu
en
do
tranquillo
77
molto di
mi
nu
en
do
ral
04 klaver 121-148
ac ce le
137
len
tan
137
23/08/06, 21:58
do
138
II
Molto adagio
diminuendo
diminuendo
a tempo ma tranquillo
5
sempre
rall.
cresc.
04 klaver 121-148
138
138
23/08/06, 21:58
139
9
10
rall.
cre
scen
12
do
13
di
mi
nu
en
do
espressivo
14
dim.
molto rall.
dim.
04 klaver 121-148
139
139
23/08/06, 21:58
140
III
Allegro non troppo ( = 108)
cre
scen
do
11
a tempo
15
dim.
molto rall.
*)
20
crescendo
3
04 klaver 121-148
140
140
23/08/06, 21:59
141
25
30
3
34
3
3
3
3
37
3
3
3
40
04 klaver 121-148
141
141
23/08/06, 21:59
3
3
142
43
di
mi
nu
3
47
en
51
do
di
mi
nu
en
do
poco rall.
a tempo ma tranquillo
55
59
3
3
3
04 klaver 121-148
142
142
23/08/06, 21:59
143
8
63
3
cre
3
3
66
scen
do
3
68
molto ral
di
len
tan
mi
73
04 klaver 121-148
143
143
23/08/06, 21:59
nu
en
do
do
144
77
sempre
poco ral
len
tan
do
molto tranquillo
85
sempre
un poco
3
3
poco
90
ral
len
tan
do
di pi
95
cre
04 klaver 121-148
144
144
23/08/06, 21:59
scen
145
3
100
do
103
106
108
3
3
3
110
3
04 klaver 121-148
145
3
3
145
23/08/06, 21:59
146
8
112
3
3
3
3
114
118
122
sempre
poco rall.
127
04 klaver 121-148
146
146
23/08/06, 21:59
147
133
sempre
137
sempre
141
a tempo
len
145
ral
tan
do
cre
scen
do
Pi allegro ( = 132)
un poco meno
149
pesante
04 klaver 121-148
147
147
23/08/06, 22:00
148
8
153
3
3
3
155
3
3
3
3
cre
scen
do
3
allargando (
= 76-80)
157
161
ral
04 klaver 121-148
148
len
148
23/08/06, 22:00
tan
do
P I A NO M U S I C F O R
YO U NG A N D O L D
B O O K I
K L AV E R M U S I K F O R
S M A A O G S T O R E
H E F T E I
Op. 53
*)
13
rit
17
a tempo
rall.
05 klaver 149-176
149
149
28/09/06, 11:38
ar
dan
do
150
II
Allegretto (
= ca. 144)
espressivo
a tempo
14
rall.
21
espressivo
ral
IIIa
Allegro scherzoso ( = 112)
05 klaver 149-176
150
150
23/08/06, 22:00
len
tan
do
151
7
14
21
tranquillo
poco ac
ce
28
calando
cresc.
34
05 klaver 149-176
151
151
23/08/06, 22:00
le
ran
do
152
IIIb
Grazioso ( = 108)
pesante
10
pesante
13
cresc.
05 klaver 149-176
152
152
23/08/06, 22:00
153
16
rall.
19
22
rall.
IV
Andantino ( = 69)
sotto voce
poco marcato
4
ral
05 klaver 149-176
153
153
23/08/06, 22:00
len
tan
do
154
V
Allegro giocoso
*)
= ca. 92)
12
18
cresc.
23
espressivo
05 klaver 149-176
154
154
23/08/06, 22:01
155
28
espressivo
ral
len tan
do
VI
Poco lamentoso ( = 60)
espressivo
molto
sempre
poco calando
cantabile
13
ral
05 klaver 149-176
155
155
23/08/06, 22:01
len
tan
do
156
VII
Marziale ( = 108)
subito
10
subito
14
18
senza rall.
dim.
05 klaver 149-176
156
dim.
156
23/08/06, 22:01
157
VIII
Cantabile ( = 58)
sempre
rallentando
IX
*)
14
2
2
calando
21
subito
dim.
subito
dim. rallentando
dim.
05 klaver 149-176
157
157
23/08/06, 22:01
158
X
Lugubre ( = 58)
molto cantabile
12
rallentando
cantabile
pesante
rall.
XI
Andantino poco tiepido *) ( = 76)
cre
scen
do
cre
scen
05 klaver 149-176
158
158
23/08/06, 22:01
do
159
9
dim. e calando
13
dim.
poco
rallentando
XII
Adagio drammatico ( = 50)
3
subito
subito
diminuendo rall.
05 klaver 149-176
159
159
23/08/06, 22:01
160
P I A NO M U S I C F O R
YO U NG A N D O L D
B O O K I I
XIII
K L AV E R M U S I K F O R
S M A A O G S T O R E
H E F T E I I
dolce
dolce
cresc.
11
dolce
espressivo
espressivo
15
dim.
rall.
05 klaver 149-176
160
160
28/09/06, 11:38
161
XIV
Capriccioso ( = 116)
10
cre
scen
do
15
20
3
molto
25
ca
lan
dim.
do
cresc.
05 klaver 149-176
161
161
23/08/06, 22:02
162
30
dim.
poco
poco
rall.
XV
Adagio espressivo ( = 50)
cantabile
cresc.
poco agitato
calando
cantabile
cresc.
12
di
mi
05 klaver 149-176
162
nu
en
do
162
23/08/06, 22:02
cantabile
163
XVI
Alla Contadino *) ( . = 58)
cresc.
11
15
tranquillo
19
05 klaver 149-176
163
163
23/08/06, 22:02
164
23
27
calando
32
36
subito
40
cre
scen
do
rallentando
05 klaver 149-176
164
164
23/08/06, 22:02
165
XVII
Largo con fantasia (
= ca. 54-66)
poco
3
tenuto
molto espressivo
3
3
3
con calore
a tempo
5
molto rall.
diminuendo
fluente
3
molto
molto di
3
mi
nu
en
3
do e calando
3
calando
3
3
11
3
3
rallentando
3
165
dim.
05 klaver 149-176
165
23/08/06, 22:02
166
XVIII
Preludio (
= 80)
sempre
e mistico
ca
lan
do
rallentando
11
XIX
Alla Bach (
= 92)
05 klaver 149-176
166
166
23/08/06, 22:02
167
7
12
17
22
27
05 klaver 149-176
167
167
23/08/06, 22:02
168
XX
cresc.
10
di
mi
nu
en
XXI
Marcia di goffo *) ( = 112)
segue
05 klaver 149-176
168
168
23/08/06, 22:02
do
rall.
169
6
11
dim. e calando
17
cresc.
segue
23
segue
28
cre
05 klaver 149-176
169
169
23/08/06, 22:03
scen
do
170
XXII
Allegretto pastorale (
= 80)
poco
10
cre
scen
do
13
05 klaver 149-176
170
170
23/08/06, 22:03
poco
171
16
dim.
19
22
25
cre
scen
do
dim.
28
di
05 klaver 149-176
171
171
23/08/06, 22:03
mi
nu
en
do
172
XXIII
Etude (Allegro) (
= 84)
leggiero
10
segue
cre
segue
13
scen
do
leggiero
subito
leggiero
05 klaver 149-176
172
172
23/08/06, 22:03
mol
to
173
16
cresc.
19
di
mi
nu
en
do
leggiero
22
25
cre
scen
do
28
dim.
poco
05 klaver 149-176
173
poco
173
23/08/06, 22:03
174
XXIV
Molto adagio (
= 54)
assai cantabile
a tempo
cresc.
rall. e dim.
rall. e dim.
poco agitato
a tempo
cresc. ed accel.
diminuendo
accel. e cresc.
05 klaver 149-176
174
rall. e dim.
174
23/08/06, 22:03
175
Allegretto commodo (
= 152)
10
marcato
14
pi espressivo
19
24
calando
29
marcato
05 klaver 149-176
175
175
23/08/06, 22:03
PIANO P I E C E
KL AVERS T Y K K E
legato
10
15
20
05 klaver 149-176
176
176
23/08/06, 22:04
06 orgel 177-202
177
27/09/06, 13:22
29 LITTLE PRELUDES
FOR ORGAN OR
HARMONIUM
29 SMAA PRLUDIER
FOR ORGEL ELLER
HARMONIUM
I
Op. 51
( = ca. 69) *)
a tempo
rall.
10
a tempo
15
poco rall.
19
*) Metronomangivelserne maa betragtes som kun tilnrmelsesvis og rette sig efter Rum og Instrument.
*) Metronome indications are tentative and must be adjusted according to the room and the instrument.
Carl Nielsen Udgaven CN 00042
06 orgel 177-202
178
178
28/09/06, 11:40
23
II
( = ca. 76)
a tempo
poco rit.
12
rall.
06 orgel 177-202
179
179
27/09/06, 13:22
III
( = ca. 100)
16
24
IV
( = ca. 58)
06 orgel 177-202
180
180
27/09/06, 13:22
rall.
a tempo
V
( = ca. 52)
06 orgel 177-202
181
181
27/09/06, 13:23
VI
( = ca. 56)
3
3
VII
( = ca. 76)
a tempo
rall.
06 orgel 177-202
182
182
27/09/06, 13:23
11
( = 104)
VIII
10
06 orgel 177-202
183
183
27/09/06, 13:23
IX
= 108)
12
a tempo
rall.
16
( = 48)
06 orgel 177-202
184
184
27/09/06, 13:23
13
17
21
06 orgel 177-202
185
185
27/09/06, 13:23
XI
= ca. 152)
a tempo
poco rall.
13
a tempo
17
poco rall.
06 orgel 177-202
186
186
27/09/06, 13:23
21
26
XII
( = ca. 50)
06 orgel 177-202
187
187
27/09/06, 13:23
10
XIII
( = ca. 59)
a tempo
12
poco rall.
16
poco
06 orgel 177-202
188
ral
len
188
27/09/06, 13:23
tan
do
11
XIV
( = ca. 58)
XV
( = ca. 72)
06 orgel 177-202
189
189
27/09/06, 13:23
12
XVI
( = ca. 56)
rall.
XVII
rall.
06 orgel 177-202
190
190
27/09/06, 13:23
13
XVIII
(
= 60)
11
16
a tempo
poco rall.
21
06 orgel 177-202
191
191
27/09/06, 13:24
14
XIX
( = ca. 56)
10
XX
( = ca. 58)
06 orgel 177-202
192
192
27/09/06, 13:24
15
XXI
( = ca. 72)
XXII
( = ca. 60)
06 orgel 177-202
193
193
27/09/06, 13:24
16
XXIII
( = 69)
11
16
XXIV
( = ca. 58)
06 orgel 177-202
194
194
27/09/06, 13:24
17
XXV
( = 50)
12
06 orgel 177-202
195
195
27/09/06, 13:24
18
XXVI
( = ca. 54)
13
17
a tempo
21
poco rall.
25
06 orgel 177-202
196
196
27/09/06, 13:24
19
XXVII
( = ca. 66)
a tempo
10
poco rall.
15
20
06 orgel 177-202
197
197
27/09/06, 13:24
20
XXVIII
( = ca. 48)
3
3
3
3
3
3
pedale
3
3
06 orgel 177-202
3
3
11
198
3
3
198
27/09/06, 13:24
21
3
13
pedale
3
3
15
3
3
17
19
3
3
( = ca. 50)
XXIX
06 orgel 177-202
199
199
27/09/06, 13:24
T W O
P R E L U D E S
T O
38
10
15
06 orgel 177-202
200
200
27/09/06, 13:25
P R L U D I E R
II
M E L O D Y
Adagio
M E L O D I
MELODY
06 orgel 177-202
201
201
27/09/06, 13:25
06 orgel 177-202
202
27/09/06, 13:25
C O M M O T I O
C O M M O T I O
Op. 58
Adagio
3
3
3
3
3
07 orgel 203-237
203
203
27/09/06, 13:36
4
6
3
3
3
3
3
3
204
07 orgel 203-237
204
27/09/06, 13:36
5
3
11
12
3
3
14
3
3
marcato
07 orgel 203-237
205
205
27/09/06, 13:36
6
15
3
3
16
3
3
3
3
17
07 orgel 203-237
206
206
27/09/06, 13:36
7
3
18
19
20
07 orgel 203-237
207
207
27/09/06, 13:36
8
21
23
25
208
07 orgel 203-237
208
27/09/06, 13:36
9
3
3
3
26
3
3
3
3
27
di
nu
en
di
209
mi
209
27/09/06, 13:36
mi
do sempre
07 orgel 203-237
( =
28
29
nu
10
Andantino quasi allegretto
35
en
do
ral
len
tan
do
41
47
53
poco
07 orgel 203-237
210
210
27/09/06, 13:36
poco
11
59
cre
scen
do
65
70
dim.
77
a tempo
tan
do
07 orgel 203-237
poco ral
211
211
27/09/06, 13:36
len
12
83
88
cre
scen
do
93
99
dim.
07 orgel 203-237
212
212
27/09/06, 13:37
13
105
dim.
111
poco rall
len
tan
do
117
123
07 orgel 203-237
213
213
27/09/06, 13:37
14
129
135
cre
segue
141
scen
do
07 orgel 203-237
214
214
27/09/06, 13:37
15
147
segue
153
segue
m.s.
m.d.
159
07 orgel 203-237
215
215
27/09/06, 13:37
16
165
171
176
180
07 orgel 203-237
216
scen
216
27/09/06, 13:37
do
17
184
188
191
07 orgel 203-237
217
217
27/09/06, 13:37
18
195
200
206
cre
07 orgel 203-237
218
218
27/09/06, 13:37
scen
do
19
210
213
216
07 orgel 203-237
219
219
27/09/06, 13:37
20
219
222
226
sempre
pesante
231
dim.
dim.
07 orgel 203-237
220
220
27/09/06, 13:37
ral
len
21
Andantino tranquillo
238
tan
do
dim.
244
molto tranquillo
dim.
252
sempre
ral
07 orgel 203-237
221
221
27/09/06, 13:37
len
tan
do
22
258
Andante sostenuto
264
270
a tempo
poco ral
len
tan
do
m.s.
m.d.
275
07 orgel 203-237
222
222
27/09/06, 13:37
23
280
284
287
291
07 orgel 203-237
223
223
27/09/06, 13:38
24
294
299
303
306
07 orgel 203-237
224
224
27/09/06, 13:38
25
309
313
ral
len
3
3
317
tan
do
322
07 orgel 203-237
225
225
27/09/06, 13:38
26
326
329
sempre legato
333
336
sempre legato
07 orgel 203-237
226
226
27/09/06, 13:38
27
339
342
345
348
07 orgel 203-237
227
227
27/09/06, 13:38
28
351
m.d.
354
356 (
= )
362
07 orgel 203-237
228
228
27/09/06, 13:38
29
368
a tempo
372
poco ral
len
tan
do
376
379
07 orgel 203-237
229
229
27/09/06, 13:38
30
383
387
a tempo
391
poco pesante
394
3
3
07 orgel 203-237
230
230
27/09/06, 13:38
3
3
31
398
402
410
231
406
07 orgel 203-237
231
27/09/06, 13:38
marcato
32
413
416
3
3
420
425
07 orgel 203-237
232
232
27/09/06, 13:38
33
429
434
dim.
ral
len
3
3
a tempo ma fluente
441
a tempo
447
poco rall.
07 orgel 203-237
233
233
27/09/06, 13:38
tan
do
34
453
459
465
sempre legato
469
07 orgel 203-237
234
234
27/09/06, 13:39
35
473
sem
pre
cre
476
scen
do
479
483
07 orgel 203-237
235
235
27/09/06, 13:39
36
487
poco rall.
491
494
sempre legato
497
07 orgel 203-237
236
236
27/09/06, 13:39
37
500
503
marcato
506
509
ral
pesante
07 orgel 203-237
237
237
27/09/06, 13:39
len
tan
do
F O R K O R T E L S E R
A B B R E V I A T I O N S
b.
bar
bb.
bars
CN
Carl Nielsen
CNA
CNS
DK-Kk
marc.
II_12_tekst_2_kilder.indd 238
marcato
ped.
pedal staff
pf.1
upper staff
pf.2
lower staff
Pl. No.
Plate Number
st.1
upper staff
st.2
stacc.
staccato
t.
takt
ten.
tenuto
238
28/09/06 11:44:10
C R I T I C A L
C O M M E N T A R Y
are used:
Carl-Nielsens estate.
1 bifolio
35.4x27 cm
1 folio
35.5x26.9 cm
(14 staves).
1 folio
34.8x26 cm
(14 staves).
Sketches for Nos. I, II, IV. Also contains sketches for String
part material.
dansede, men med Fortvivlelse i Hjertet and with provisional four-bar conclusion crossed out.
S O U R C E S
P I A N O
W O R K S
(hand ruled).
P I A N O
P I E C E S ,
O P U S
v
v
r
r
v
10.5x16.5 cm, 6 pages (fol. 63 , fols. 64 -65 , fol. 66 , fol. 84 ,
v
fol. 85 of sketchbook, CNS 358a) written in pencil.
r
Paper type: 7 staves (folio 65 is a torn fragment of different
paper).
II_12_tekst_2_kilder.indd 239
239
28/09/06 11:44:11
r
Fol.2 : Motto Ach, die zrtlichen Herzen! Ein Fuscher
No. V Alfedans.
(No. V).
r-v
35x26 cm, 2 bifolios, sewn, 2 pages (fol. 2 ) written in ink.
August 94.
(hand ruled).
The earliest sources are the sketches (B, C, D). From these
the rst printed score suggest that they were early versions.
The rst printed edition (A) has been chosen as the main
source. Nielsens copy contains several corrections.
S Y M P H O N I C
S U I T E ,
O P U S
2 folios
34.2.x25.8 cm
12 staves.
1 bifolio
34.6.x26 cm
18 staves
(hand-ruled).
1 bifolio
34.5.x26.2 cm
16 staves
(hand-ruled).
1 folio
34.6.x26 cm
18 staves
(hand-ruled).
1 bifolio
34.x25.8 cm
12 staves.
1 folio
20.8x26 cm
10 staves
(hand-ruled).
1 folio
34.4.x25.8 cm
16 staves
(hand-ruled).
1 folio
34.5.x25.9 cm
18 staves
(hand-ruled).
1 folio
34x25.7 cm
12 staves.
1 bifolio
34.5.x26 cm
16 staves
(hand-ruled).
1 bifolio
34.6.x26 cm
18 staves
(hand-ruled).
(hand-ruled).
2 folios
1 folio
34x25.8 cm
12 staves.
II_12_tekst_2_kilder.indd 240
240
28/09/06 11:44:11
Hansen in 1953.
34.3x25.8 cm, 8 folios, 15 pages written in ink, paginated 1-15.
(12 staves).
The earliest sources for the Symphonic Suite are the sketches (C),
elaborated into drafts in the same source. The fair copy was
written in pencil.
also used as printing manuscript (B). The two bars of fair copy
Paper type:
Folios 1, 6
20 staves
(hand ruled).
Op. 9. Nielsens own copy of the printed edition (A) has been
Folios 2, 5
14 staves
(hand ruled).
chosen as the main source; some of its pencil and crayon cor-
Folios 3, 4
16 staves
(hand ruled).
H U M O R E S Q U E - B AG AT E L L E S ,
O P U S
11
D
Recording (No. V)
MUSIK-FORLAG.
Carl-Nielsens estate.
P R E L U D E
Facsimile, score
II_12_tekst_2_kilder.indd 241
241
28/09/06 11:44:11
v
r
34.4x26.5 cm, 1 bifolio, 2 pages (fol.1 - fol.2 ) written in ink,
paginated 1-2.
12 linig.
(12 staves).
Carl-Nielsens estate.
Facsimile, score.
scene).
draft (C) to fair copy (B) to printed score, with hardly any variants. The printed score (A) is taken as the main source.
D R E A M
A B O U T
S I L E N T
N I G H T
Printed score
Printed score
Printed score.
Printed score.
C H A C O N N E ,
O P U S
3 2
10
11
12
(10-staves).
Hansen in 1953.
11 According to Wilhelm Hansens Stikkerbog (DK-Kk) the work
was engraved on 7.7.1917.
12 Gift from the composer, 1924, autograph collection X:
90: 2.
II_12_tekst_2_kilder.indd 242
242
28/09/06 11:44:12
S U I T E ,
O P U S
4 5
Printed score
Score, autograph, fair copy (rst and second movement),
copy (fth movement)
Printed score.
10, 11, (12), lower halves numbered [no number], 12, 13, 14).
VORBEMERKUNG
r
v
26x34.6 cm, 1 folio, fol. written in pencil, fol. written in ink.
13
heit und Raum haben, und man sieht ja so oft in der ausbenden Kunst Musik, Schauspielkunst da, wie ein
Apart from the short sketch in source D, no sketches prior to the draft
score survive. The draft (C) contains numerous erasures and revisions,
and the rst printing (A) are shown by musical examples in the Edi-
T H E M E
A N D
VA R I A T I O N S ,
O P U S
4 0
Printed score.
lauschend.
FORLAG / [] /
15
Klang.
Der fnfte Satz ergibt sich von selber.
II_12_tekst_2_kilder.indd 243
243
28/09/06 11:44:12
16
phony.
C
2 bifolios
34x27 cm
1 folio
34x27 cm
1935 or later.
1 folio
34.5x26 cm
Heimdal 1652
1 bifolio
35.5x26.8 cm
1 folio
34.5x25.7 cm
1 bifolio
34x27 cm
Nr. 3. F. 12.
1 folio
35.4x26.8 cm
Paper type:
1 folio
34.2x27 cm
No. 8 Folio 22
(12 staves).
1 bifolio
35.4x26.8 cm
(12 staves).
1 folio
35.5x26.7 cm
1 folio
34.5x25.6 cm
(12 staves).
[1]
[2]
No. 3. F. 12.
No. 8. Folio 22
(22 staves).
(14 staves).
(12 staves).
(12 staves).
(12 staves).
(22 staves).
begun in ink, ca. bb. 1-19. Also contains fair copy of sixth
16 PREFACE
Originally I considered giving this Suite the title
Luciferian. But since this word invites a dangerously
one-sided interpretation, I should rather suggest how
the six pieces may be understood. I insist: may be, not
should be, understood, because every talented artist
must have freedom and space for his own interpretation, and often in the performing arts music, acting
we see how a disadvantage can miraculously turn into
an advantage. This is one of those special phenomena
that often give art a wonderful life.
If I was a pianist, I would perform my opus something
like this:
The beginning of the rst movement rather cold and
brittle in tone and in a peacefully owing tempo. At un
poco meno the tempo indeed somewhat slower, but with
more inner life. At con fuoco and already a little before
that, a more menacing character. The fth, sixth and
very inwardy.
seventh bars after Tempo I
The second movement: Poco moderato with the tenderest
tone and subtlest pedalling, as though listening.
The third movement with contemplative tranquillity
and in many passages e.g. bars 5ff. and 20 ff. with a
certain brutal temper.
The fourth movement in a totally cool, glassy style,
with no trace of feeling [i.e. with no affectation] but
with subtle tone.
The fth movement speaks for itself.
The sixth movement throughout with a demonic mood
in the background, which drives the player to strong
contrasts and decisive accents.
Copenhagen, 24 April 1923. Carl Nielsen.
18
II_12_tekst_2_kilder.indd 244
244
28/09/06 11:44:13
and sixth movement are extant, with the exception of the vari-
1 fragment 8.5x26 cm
ant bars in sixth movement found with the draft score (C). Nu-
No. III
7 folios
35x26 cm
(3 staves).
(10 staves).
Dalbergs fair copy (D) suggest that she must have prepared her
copy from a source that has not survived. Similarly the extensive
variants between the rst printing and other sources are shown
va
double error on the part of the engraver (omitting an 8 sign
stage. For this reason, the reading in the main source is equally
T H R E E
P I A N O
P I E C E S
Score, copy
Printed score
No. I
19
1 folio
ca.34.5x26.7 cm
(18 staves).
1 folio
34.5x26 cm
(18 staves).
1 folio
24.5x7.5 cm
(2 staves).
No. III
2 folios
34x25.2 cm
(12 staves).
2 folios
34.3x27 cm
(12 staves).
18 pages written in ink, paginated 1-4 (No. I), 8-9 (No. II), 1-9
(No. III).
No. I
Concerto.
2 folios
34x26.7 cm Nr. 3. F. 12
(12 staves).
1 folio
34x26.7 cm
(12 staves).
No. II
II_12_tekst_2_kilder.indd 245
245
28/09/06 11:44:13
fragment, 5 2 staves.
Paper type:
r
v
Fol. : Three-bar sketch for No. III (bb. 124-126). Fol. : Five
21
Score, copy.
later the copies of No. II (B, C) which include the corrections noted
the main source for the second piece, together with the rst and
hagen.
markings in bb. 1-24 of the rst piece reect the composers gener-
P I A N O
Private ownership.
O L D ,
M U S I C
O P U S
F O R
Y O U N G
A N D
5 3
Printed score
Printed score.
20
Nielsens hand,
Title page (Nos. XIII-XXIV): Carl Nielsen / Klavermusik for
I
Printed score.
HAVN DANMARK.
KBENHAVN.
II_12_tekst_2_kilder.indd 246
246
28/09/06 11:44:14
pencil.
vist ikke overskredet det femtonige Omraade (Kvintbeliggenheden) i disse Smaastykker, men derimod indenfor de
22
1 bifolio
26x34.5 cm
3 folios
34.2x27.2 cm
2 folios
34.2x27.2 cm
1 folio
34.2x27.2 cm
2 folios
34.2x27.2 cm
1 folio
ca. 22.5x27 cm
(16 staves).
Nr. 3. F. 12.
(12 staves).
(12 staves).
Nr. 1 F.S.
(12 staves).
(12 staves).
(8 staves).
23
Registered 1932.
22 PREFACE: At a meeting of the Music-Pedagogic Society last December there was a discussion as to how our
composers might consider composing easy little piano
pieces suitable for teaching purposes. The present collection of short, easy pieces in all the keys is an attempt
to broaden the term Five-note Piano Pieces. Although
I have not exceeded the ve-note range (the perfect
fth) in these little pieces, on the other hand within
the modest framework I have endeavoured by means
of modulation and polyphony to meet a general urge
nowadays to gain access to the great literature of music
a little more readily and perhaps with a little more
rapid understanding.
Copenhagen, July 1930 CARL NIELSEN
II_12_tekst_2_kilder.indd 247
247
28/09/06 11:44:14
P I A N O
P I E C E
I N
Printed score.
1 page.
printed version.
O R G A N
W O R K S
2 9
L I T T L E
P R E L U D E S
O R
H A R M O N I U M ,
F O R
O P U S
O R G A N
24
5 1
Printed score
composer.
Draft
o
binding (back) N 1161 (stamp) and 1.50 (added in pencil).
Printed score.
Kbenhavn.
Draft.
red and blue crayon. Paginated 1-4, 4a-4c, 5-36 (p. 35 un-
title label with the words Smaa Prludier / for / Orgel el-
Harmonium.
unknown hand.
Paper type: 6 staves.
II_12_tekst_2_kilder.indd 248
248
28/09/06 11:44:14
for Fra Rold til Rebild (p. 4c), The silent woman (pp. 7, 33-34, 36),
stakket Tid (p. 35), and manuscript copies from Toms Luis de
Victoria (p. 4b), G.P. da Palestrina (p. 4b), Giovanni Croce (p. 5).
crayon.
r
Contains an early draft for No. XXVII (fol. 2 staves 7-10
The earliest sources for the work are the two rough drafts (G, H),
both of which are precursors to the complete draft (D). This was
/ 23-12-1930.
25
the printed edition of 1930. The partly autograph score (C) was
Same version as A.
mentary fair copies and the pencil draft have in certain cases
M E L O D Y
Draft.
DK-Kk, CNS 3a.
r
35x26 cm, 1 folio, fol. written in ink.
Contains proofs for Nos. VII, VIII, X, XXVII and XXVIII written in by Peter Thomsen.
26
The piece was at rst numbered as No. 14, but later the
number was rubbed out and the whole piece put in brackets.
No provenance.
r
35x27.2 cm, 1 folio, fol. written in pencil.
T W O
P R E L U D E S
Draft
Nielsen (fol. ).
II_12_tekst_2_kilder.indd 249
27
249
28/09/06 11:44:15
C O M M O T I O ,
O P U S
5 8
No. 8 Folio 22
(22 staves).
Note after No. II: Maaske burde II vre noteret med lange
Draft
Nodevrdier / og
Sketches
Sketch
Sketches
Sketches
Sketch
Draft.
Telmnyi).
v
34x27 cm, 1 bifolio, fol.1 written in pencil.
Paper type:
(24 staves).
1935.
Paper type:
12 staves.
Paper type:
12 staves.
Draft.
30
cil draft (B), which was the source for the fair copy (A), which in
Paper type:
pages 1-9:
(C). The main source for the present edition is the fair copy (A),
pages 10-13:
(16 staves).
pages 14-16:
(12 staves).
II_12_tekst_2_kilder.indd 250
(10 staves).
pages 17-19:
(10 staves).
pages 20-22:
(12 staves).
pages 23-26:
pages 27-30:
(12 staves).
(16 staves).
250
28/09/06 11:44:15
31
Dag. Kontrapunktisk
Page 12:
32
34
Opgave. . This page also has pencil sketches for bb. 288-
293 and 1 bar that does not appear in the work. Between
ste
33
has pencil sketches for the passage bb. 319-355, but does not
v
On a blank music page after p. 26:
a fth below.
Paper type:
12 staves.
35
Sketches.
(unknown hand).
as dotted).
(22 staves).
Sketch.
score for Leif Bratts String Quartet No. 2, Op. 11 (CNS 413),
Paper type:
B. & H. (24z.)
(24 staves).
Fol.2 :
Title page :
Sketches.
DK-Kk, CNS 5.
bb. 372-380.
st
34 Ending
35 here a slow, serious movement then following is elaborated to great breadth and the conclusion of the work
II_12_tekst_2_kilder.indd 251
251
28/09/06 11:44:16
Paper type:
10 staves.
Fol. :
Thomsen.
Fol. :
Staves 1-4: bb. 373-381.
H). These were the point of departure for the complete pencil
draft (B), which was in turn the source for the fair copy (A).
36
37
Sketches.
Paper type:
10 staves.
Fol.1 :
German Fr. Kistner & C.F.W. Siegel. As the basis for the edition
and pencil draft (B). He prepared the ink manuscript for use
bb. 39ff.
Fol.2 :
main source for the present new edition appears with a large
number of additions and changes in Telmnyis hand. For unexplained reasons Telmnyi also made some additions acci-
Sketch.
Paper type:
(12 staves).
Fol.1 :
Alternative Readings.
II_12_tekst_2_kilder.indd 252
252
28/09/06 11:44:16
E D I T O R I A L E M E N D A T I O N S
A N D A L T E R N A T I V E
R E A D I N G S
P I A N O
W O R K S
P I A N O
P I E C E S ,
O P U S
Bar
55
57
58
Part
pf.1
60
62
pf.1
pf.2
63
68
68
72
74
pf.2
pf.1
78-79
79
pf.2
pf.2
Comment
F: rit.
F: Tempo Imo
stacc. added by analogy with bb.2, 10, 26,
66
note 1: ten. added by analogy with b.4
slur added by analogy with b.6; F: chord 3:
d, a
note 2: marc. added by analogy with b.7
F:
note 1: ten. added by analogy with b.4
F:
note 2: marc. added by analogy with bb.7273, 75-78
slur added by analogy with bb.72-78
lower part note 2: marc. added by analogy
with bb.72-73, 75-78
F: prolonged by one bar:
pf.2
Part
pf.1
3
6
pf.2
pf.1
9, 10
pf.1
14
pf.1
14
pf.2
17, 18
pf.1
22
22
pf.2
Comment
upper part notes 2-3: ten. added by analogy
with b.1 and as in B
B: chords 4-5: ten.
upper part notes 2-3: ten. added by analogy
with bb.1, 5
upper part notes 2-3: ten. added as in B
(b.9)
upper part notes 2-3: ten. added by analogy
with b.13
upper part note 4: ten. added by analogy
with b.13
upper part notes 2-3: ten. added as in B
(bb.13, 14)
omitted because of in b.21
upper part note 4: ten. added by analogy
with b.21
emended from b.24 (beginning
to end of bar) by analogy with bb.3-4
upper part note 2: ten. added by analogy
with bb.13, 21, 26
notes 2-3: ten. added by analogy with b.25
84-86
Bar
motto
Part
pf.2
pf.2
pf.2
pf.2
Bar
pf.2
11
pf.2
25
pf.2
26
pf.1
+1
2
4
6
14
15
17, 18, 19
30
30-37
34
35
Part
pf.1
pf.2
pf.2
pf.2
pf.2
pf.1
pf.1
35-36
37
pf.2
38
pf.2
39
39
41
41-48
48
48
49-56
pf.1
pf.1
pf.1
pf.2
pf.1
Comment
F: Allegretto scherzando
F:
stacc. added by analogy with bb.1, 10, 66
F: note 1:
F: chord 3: d, a
F: chord 3: d, f, a
F: second crotchet:
F: note 1: with upper octave (E, e)
slur added by analogy with b.6
F: missing
stacc. added by analogy with bb.2, 10, 26,
66
notes 1-2: stacc. added by analogy with
bb.3, 11, 67
added by analogy with bb.3-4
A: chords 1-2: slur added in pencil, probably in error (see b.38)
slur added by analogy with b.14 and as
pencil addition in A (CN?)
dim. added by analogy with b.15
notes 3-4: stacc. added by analogy with b.15
F: poco animato; dolce
lower part: F: grace notes missing
F: chord 1:
F: upper part note 3: ; lower part:
II_12_tekst_2_revisioner.indd 253
12
12
pf.1
12
pf.2
14
15-16
17
18
20
21
22
pf.2
pf.1
pf.1
pf.2
pf.2
26
pf.2
29
30
pf.2
pf.2
31
pf.2
&
1
1
23-24
b
&
Comment
the two rst lines of Jens Peter Jacobsens
poem En Arabesk, published in Dansk
Folkekalender for 1883, Copenhagen 1882
basso emended to il basso
upper part: stacc. and slurs added by analogy with bb.2-4, 8, 21, 23-29, 31-32
upper part: stacc. and slurs added by analogy with bb.1-4, 8, 21, 23-29, 31-32
upper part chord 1: stacc added by analogy with b.26
upper part stacc. and slurs added by analogy with bb. 2-4, 8, 21, 23-29, 31-32
upper part: stacc. and slurs added by analogy with bb.2-4, 8, 21, 23-29, 31-32; lower
part: ten. added by analogy with b.1
lower part: marc. added by analogy with
b.3
rst quaver:
added by analogy
with b.4
fourth quaver:
added by analogy with
b.4
upper part: stacc. and slurs added by analogy with bb.2-4, 21, 23-29, 31-32
chord 1: stacc. added by analogy with b.16
slur added by analogy with bb.13-14
added by analogy with bb.13, 15
note 1: stacc. added by analogy with b.16
stacc. added by analogy with b.19
lower part: ten. added by analogy with b.1
upper part: stacc. added by analogy with
bb.2-4, 8, 21, 23-29, 31-32
fourth quaver (upper note): f ' emended to
d' by analogy with b.6
lower part: marc. added by analogy with b.1
upper part: stacc. and slur added by analogy with bb.2-4, 12, 21, 23-29, 31-32; lower
part note 2: ten. added by analogy with b.2
lower part: ten. marc. added by analogy
with b.3
253
28/09/06 11:43:04
Bar
32
Part
33
pf.2
33-35
pf.2
36
pf.2
Comment
rst quaver:
added by analogy
with b.4;
upper part: stacc. and slur added by analogy with bb.2-4, 12, 21, 23-29, 31-32
upper part: stacc. added by analogy with
bb.2-4, 8, 21-22, 23-29, 31-32
upper part:
moved from middle of stave;
lower part: added (C: )
S Y M P H O N I C
S U I T E ,
Part
11
pf.2
Comment
Moderato grazioco emended to Moderato
grazioso as pencil correction in A; B: Moderato
lower part note 2: marc. added by analogy
with b.8
added by analogy with b.1 and as in B
17
Bar
Motto
Part
1
4
pf.2
pf.1
pf.1
pf.1
11
pf.1
11
pf.2
No . V A L F E DA N S E L F S DA NC E
Bar
3-18
Part
Comment
F: section to be repeated, indicated by the
following two bars between bb.17 and 18:
# I
& . #
J J
.
.
.
? # j J
.
mo
pf.1
13
16
19-34
23-27
pf.1
28
32-34
63
64-65
pf.1
pf.1
pf.1
pf.1
pf.1
pf.2
..
>
# #
n n
dim.
>
>
#
#
fz
fz
pf.1
16
pf.2
20
pf.1
21
pf.1
22
pf.1
24
pf.2
.
#
Comment
third line of Johann Wolfgang Goethes
Venezianische Epigramme No. 77:
Mit Botanik gibst du dich ab? Mit Optik?
Was tust du?
Ist es nicht schnrer Gewinn, rhren ein
zrtliches Herz?
Ach! die zrtlichen Herzen! ein Pfuscher
vermag sie zu rhren,
Sei es mein einziges Glck dich zu berhren, Natur!
Quoted from Goethe Smtliche Werke, Band
1, Gedichte 1756-1799, Frankfurt am Main
1987, p. 459
B: Grave; C: Adagio
chord 8, lowest note: added by analogy
with pf.1; ten. added by analogy with b.21
upper part chord 9, lower note: added by
analogy with higher note
middle part seventh quaver: added by
analogy with pf.2 (sixth quaver)
fourth quaver: marc. added by analogy
with b.10
fourth quaver: e ' emended to e ' by analogy with pf.2
eighth quaver note 4: d emended to d by
analogy with pf.1 (note 2)
fourth quaver: ten. added by analogy with
b.11
chord 1: ten. omitted by analogy with pf.2
and b.13 (pf.1, chord 5)
chord 8: A' , A emended to A' , A by analogy with pf.1
seventh quaver: g '' emended to g '' by
analogy with pf.2
middle part third to fth quavers: slur
added by analogy with bb.4, 20-21; sixth
to eighth quavers: marc. added by analogy
with b.4
chord 10, lower part: c' emended to c ' by
analogy with upper part and as pencil
correction in A (CN)
C'' emended to D'' by analogy with middle
part and pf.1
Second Movement
Bar
1
3-18
F: as b.9
F: chord 1: lower octave missing
F: chord 3: lower octave missing
F: notated with E major key signature
note 1: stacc. added by analogy with bb.53-55
note 5: g''' emended to f''' by analogy with
bb.51-52, 54, as in CNs pencil correction
and as in F
D: third crotchet: additional
; F:
tie added by analogy with bb.63-64 and as
in F
II_12_tekst_2_revisioner.indd 254
15
12
##
& # # n
n n
? # # # #
n
#
41
47
48
51-66
52
53
pf.1
##
& # # #
? # # # # #
3
. ..
#
No. IV MIGNON
Bar
O P U S
Part
pf.1
9
11
pf.1
13
pf.2
Comment
C: Moderato
slur b.3 sixth quaver to b.4 fth quaver,
slur b.8 sixth quaver to b.12 fth quaver,
and slur b.13 rst quaver to b.16 sixth
quaver emended to one slur by analogy
with bb.57-75
a tempo added by analogy with b.63
lower part: marc. added by analogy with
b.65
third crotchet:
emended to
by
analogy with bb.1, 14, 67 and as pencil
correction in A (CN); chord 7, upper part:
cautionary omitted by analogy with b.67
254
28/09/06 11:43:05
Bar
15-16
Part
pf.2
18
pf.1
21
pf.1
24
pf.1
25
pf.1
27
pf.2
28
pf.1
29
pf.2
30
pf.1
32
pf.1
33
36
pf.1
pf.1
37
pf.1
43
pf.2
46
pf.1
57
pf.1
58
pf.1
59-61
62
62
pf.1
pf.1
Comment
upper part: ties across bar-line added by
analogy with pf.1 and as pencil correction
in A (CN)
note 1: end of slur emended from b.16
(last note) by analogy with bb.72-75
rst and sixth quavers: stacc. added by
analogy with b.19 (pf.2)
twelfth semiquaver: stacc. added by analogy with bb.32, 34, 46
rst and fourth quavers: stacc added by
analogy with b.19 (pf.2)
sixth quaver: stacc. added by analogy with
b.19
rst crotchet:
emended to
by analogy with bb.21, 25, 27, 29-30 and
as pencil correction in A (CN); rst and
fourth quavers: stacc. added by analogy
with b.19
third crotchet: stacc. added by analogy
with b.28
rst and fourth quavers: stacc. added by
analogy with b.19; third crotchet: stacc.
added by analogy with b.28
upper part: stacc. added by analogy with
b.34
stacc. added by analogy with b.31
tenth to twelfth semiquavers: stacc. added
by analogy with b.38
sixth to eighth semiquavers: stacc. added
by analogy with b.38 and as in B
note 1, upper part: a emended to a by
analogy with lower part and as pencil correction in A (CN)
lower part: sixteenth semiquaver: stacc.
added by analogy with bb.32, 34
end of slur emended from second semiquaver by analogy with b.3
sixth quaver: marc. added by analogy with
b.4
cre scen - do from b.59 third crotchet
omitted by analogy with bb.5-7
dim. omitted by analogy with b.8
lower part: quaver 6: beginning of slur
emended from b.63 by analogy with b.8
Bar
20
Part
pf.2
22
pf.2
24
pf.1
26
27
27
46
pf.2
pf.1
47
pf.2
49
pf.2
50
pf.2
52
52
pf.1
pf.2
54
57-58
58
59
pf.1
pf.1
pf.2
pf.1
60
pf.1
61
pf.1
65
72-74
pf.1
80
pf.2
81
pf.1
84
85
pf.1
pf.2
85-86
pf.2
Part
pf.2
pf.1
pf.2
9-10
pf.2
12
pf.2
15
pf.2
Comment
slur from b.5 last note to b.8 rst note
emended to two slurs by analogy with
bb.77-80
lower part chord 1: f '' emended to f '' by
analogy with b.80 and as pencil correction in A (CN)
upper part slurred over second crotchet
only, emended by analogy with b.80;
lower part: slur extended from note 1 by
analogy with b.80; fourth crotchet: vertical wavy line added by analogy with b.80
upper part: slur added by analogy with
bb.10-11
lower part: slur open at end of bar, omitted by analogy with b.14
chord 2: f emended to f by analogy with
chord 1 and as pencil correction in A (CN)
II_12_tekst_2_revisioner.indd 255
94-95
pf.2
96
97-98
pf.1
pf.1
98
pf.1
99
pf.1
101
pf.1
105-106
pf.2
108
110-111
Comment
lower part: slur added by analogy with
bb.18, 92
upper part: beginning of slur emended
from b.23 note 1 by analogy with b.104
second and third crotchets: slurs added by
analogy with b.106
poco rit. added as in pencilled correction
in A (CN)
a tempo ma tranquillo added as in pencilled
correction in A (CN)
upper part: added
second crotchet to fth quaver: ties added
by analogy with bb.45-46 and as in C
second grace-note: C emended to C by
analogy with rst grace-note
upper part fourth crotchet: e emended to
e by analogy with lower part
lower part notes 3-4: tie added by analogy
with upper and middle part
B, C: chord 7: g' , d '' , e '' , g''
chords 5-6: ten. added by analogy with
b.53
B, C: chord 8: a' , e '' , f '' , a''
ten. added by analogy with bb.55-56
ten. added by analogy with b.56
chord 6: a' , c '' , a'' emended to a' , c '' , a'' by
analogy with bb.60-62
chord 11: c ' , e '' , c ''' emended to c ' , e '' , c '''
by analogy with remainder of b.60
chord 3: c ' , e '' , c ''' emended to c ' , e '' , c '''
by analogy with remainder of b.61
note 1: stacc. added by analogy with
bb.66-69
lower part: slur from b.72 fourth crotchet
to end of b.74 (open slur) omitted
notes 1-2: slur from B to B omitted by
analogy with b.8
upper part: third crotchet c '' emended to
c '' by analogy with lower octave
fourth crotchet a'' emended to a ''
inner part: slur added by analogy with
b.83
slur broken over bar-line emended to one
slur by analogy with bb.83-84
slurs broken over bar-line emended to one
slur by analogy with bb.17-19
upper part: beginning of slur emended
from b.95 note 1 by analogy with bb.104105
sixth quaver: b ' emended to b '
lower part: slur broken over bar-line
emended to one slur and end of slur
emended from b.98 seventh quaver to
b.98 fth quaver by analogy with bb.100101
upper part: end of slur extended from
chord 1 by analogy with b.101
lower part, third crotchet: e ' emended to
e ' by analogy with upper part
middle part fourth crotchet: g'' added by
analogy with b.98
second lowest part: slur added by analogy
with bb.23-24
marc. added by analogy with b.107
marc. added by analogy with b.109
255
28/09/06 11:43:06
Four th Movement
Bar
Part
pf.1
10
pf.1
14
pf.1
17
30
pf.1
pf.2
32
pf.1
38
40-45
pf.2
48-49
pf.1
51
pf.1
70-71
pf.1
76
79
82
pf.2
pf.2
pf.1
96-99
pf.1
119-123
128
128, 129
133
134
pf.1
pf.2
pf.1
pf.2
134, 135,
136
138
140
140-141
142-147
pf.1
pf.1
Bar
Part
18
pf.2
Comment
C: notated in 3/8, with pf.2 downbeats generally double-stemmed to indicate separate
lower part (as in bb.17-18 of A, B)
C: fourth to sixth quavers:
& . b
32
pf.1
N o . I I I E N L I L L E L A N G S O M VA L S A L I T T L E S L OW WA LT Z
Bar
8
18
22
48
Part
pf.2
pf.1
pf.1
pf.1
Comment
B: notes 1-3: ngerings 1,2,1
B: note 2: ngering 5
B: notes 2-6: ngerings 4,3,1,2,3
B: note 3: ngering 2
No . I V S P R L L E M A N D E N T H E J U M P I NG J AC K
Bar
Part
1, 3, 5, 7
Comment
C: Allegretto grinagtico (grinagtig in Danish means funny)
B: third quaver: no dynamic; fourth quaver: (in b.1 crossed out on third quaver);
C: on third quaver
a tempo added by analogy with bb.5, 17
B: third quaver: no dynamic; fourth quaver:
C: second quaver:
9
17, 19
27
Part
pf.2
pf.1
7
14
pf.1
14-16
20
pf.1
pf.2
27
28
31
32
pf.1
pf.1
pf.1
pf.1
Comment
chord 1: ngering 2 emended to 3 by analogy with b.10
fourth crotchet: stacc. added by analogy
with b.12
note 1: stacc added by analogy with b.15
note 5: ngering 4 emended to 5 by analogy with bb. 2, 6, 10, 26, 30
marc. added by analogy with bb.6-8
upper part notes 2-4: slur added by analogy with pf.1
note 1: stacc. added by analogy with b.3
stacc. added by analogy with b.4
stacc. added by analogy with b.3
stacc. added by analogy with b.4
F E S T I VA L P R E L U D E
F O R T H E N E W C E N T U R Y
H U M O R E S Q U E - B A G A T E L L E S ,
O P U S
11
No . I G O D DAG ! G O D DAG ! H E L L O ! H E L L O !
Bar
3
9
29
30-31
31
31
Part
pf.1
pf.1
pf.2
pf.1
pf.2
Comment
note 3: marc. added by analogy with b.11
note 1: marc. added by analogy with b.25
stacc. added by analogy with pf.1
stacc. added by analogy with b.29
marc. added by analogy with b.30
note 3: marc. added by analogy with b.30
II_12_tekst_2_revisioner.indd 256
Bar
3
Part
pf.1
3
4
pf.2
pf.2
5
5
8
pf.2
pf.1
Comment
chord 1: marc. added by analogy with pf.2
and b.11 and as in B
chord 3: marc. added by analogy with b.11
chords 1, 3: marc. added by analogy with
pf.1; B: chord 2: marc.
chord 1: marc. added by analogy with b.11
chord 3: marc. added by analogy with b.11
third crotchet: marc. added by analogy
with b.4
256
28/09/06 11:43:06
Bar
8
9
10
12
12
Part
pf.2
pf.1
pf.1
pf.1
pf.2
14
15
15
pf.1
pf.1
pf.2
16
pf.1
16
19
20
27
pf.2
pf.2
pf.2
pf.1
27
28
pf.2
pf.2
29
29
30
Comment
chord 1: marc. added by analogy with pf.1
chord 1: marc. added by analogy with b.1
chord 1: marc. added by analogy with b.2
chord 1: marc. added by analogy with b.4
chord 2:
added by analogy with b.4;
chord 3: marc. added by analogy with b.4
chord 1: marc. added by analogy with b.13
marc. added by analogy with b.13 (pf.2)
chord 1: marc. added by analogy with b.13
(pf.1)
chords 1, 2: marc. added by analogy with
b.13 (pf.2)
chord 3: marc. added by analogy with pf.1
chord 4: marc. added by analogy with pf.1
marc. added by analogy with pf.1
chord 1: marc. added by analogy with b.11
and as in B
chord 3: marc. added by analogy with b.11
chords 1, 3: marc. added by analogy with
pf.1; chord 2: marc. added by analogy
with b.4 and as in B
chord 3: marc. added by analogy with b.11
chord 1: marc. added by analogy with pf.1
B:
>
j
pf.2
pf.1
# # n . # #
& # # n . # #
? ####
31
32
33-34
# #
& # #
? ####
pf.2
35
pf.2
36
pf.1
36
37
pf.2
pf.1
37
38
pf.2
pf.2
n - #
n # n #
- n n
n - n -
Part
Bar
1
11-12
17
25
29, 30, 31
36
39
42
42, 43
44
48
48
Part
pf.2
pf.1
pf.1
pf.1
pf.1
pf.2
pf.1
pf.2
pf.2
86
88
89-90
pf.2
90
90
96
98
98-99
pf.1
pf.2
pf.2
pf.2
pf.1
104
105-106
108
110
pf.1
pf.2
pf.2
pf.1
122
125
pf.2
126
A
D R E A M
A B O U T
S I L E N T
N I G H T
126
Bar
Part
4-5
5
9
11
Comment
C: Andante sostenuto, Andantino con sentimento both crossed out
C: ; Gla-de jul! (rst two words in Danish
of the well-known Christmas carol Silent
Night, Holy Night) added between staves
slur open at end of b.4, continued to b.5
note 1 as in B
C:
B, C:
C: espress:, rubato;
poco[?] adagio
crossed out
pf.2
II_12_tekst_2_revisioner.indd 257
pf.1
pf.2
3 2
Comment
C:
(no dynamics thereafter until b.41)
B:
begins at b.12, second
crotchet
B: no dynamic or performance indication
B: no dynamic
B: no dynamic
B: slur broken between notes 1 and 2
twelfth semiquaver: c' , d' emended to d'
and ngering indication omitted by analogy with fourth and eighth semiquavers
and bar 40, fourth, eighth and twelfth
semiquavers, and as in B (printer probably
confused ledger line with a note)
C:
B: chord 1: marc.
B: last two chords: additional c''
C: rst crotchet:
upper part: note 8: d '' emended to d '' by
analogy with pf.2
third quaver: slur omitted
B: chords 1, 2: ten.
C: (
crossed out)
notes 1-5: slur omitted as in B
B: no tempo indication
stacc. added by analogy with b.74 and as in
C
B: no
B:
slur to beginning of b.90 extended from
b.89 (open slur) as in B
B, C:
C: note 1:
B: note 2: marc.
added
slur added by analogy with bb.100-101
(pf.2)
B: upper part note 2: marc
tie added as in B
B, C: note 4: G
note 3: b '' emended to b '' by analogy with
note 1 and pf.2 note 2 and as in B, C
B: lower part chord 1: F' , D
chord 1:
added by analogy with bb.123124 and as in B, C
chord 1:
added by analogy with bb.123124 and as in C
chord 1: g'' , b '' , d ''' , g''' emended to g'' , b ''
, e ''' , g''' by analogy with bb.124-125 and as
in B, C
chord 1:
added by analogy with bb.123124
lower part chords 1-2: marc. added by analogy with pf.1
chord 1:
added by analogy with bb.123124
B: lower part chord 1: d'' , f '' , a'' , d'''
B: upper part chord 1: F , A, d, f
B: chord 1: f ' , a' , d'' , f ''
chord 3: ten. added by analogy with pf.1
128
128
128
129
129
O P U S
127
127
Comment
C: un poco adagio
C:
C H A C O N N E ,
62
65
66
68, 72
74
75
B: chord 2:
B: chord 1: G, g
B:
pf.2
pf.2
35
n
n
Bar
19
25
pf.1
pf.2
pf.1
pf.2
257
28/09/06 11:43:07
Bar
134
136
136
138-145
Part
Comment
B, C: third crotchet:
B: chords 5, 6: f'' , d ''' , f'''
C: second quaver: g '' , b ''
B, C:
pf.1
pf.2
#
& .
..
b .. .. ..
..
>
>
>
# n
& . b . # . n
.. ..
&
b b .. .. ..
>
? b
b
>
(8)
& . n
(8)
&
n.
b ..
. n
n n
b b ..
141-143
142
146
146
146
147
153
153
b .. n n ..
n n
pf.3
pf.2
pf.1
pf.2
pf.1
pf.1
b
b
pesante
.
n
158
159
163
164-165
pf.1
pf.2
174
175
pf.1
pf.2
176
180
pf.2
181
pf.2
183
pf.1
..
pf.2
198
pf.2
201
pf.1
202
pf.2
b b ...
b b
. #
#
b b .. n . .
b
#.
n.
b
192
202
T H E M E
A N D
Bar
7
8
Part
pf.1
pf.1
14
pf.1
19
pf.1
21
pf.1
22
pf.1
26
pf.1
29
pf.1
35
pf.1
37
pf.1
42
pf.1
45
pf.1
47
pf.1
65
pf.1
67
pf.1
cresc.
II_12_tekst_2_revisioner.indd 258
b
.b
. . .
b b .. .. ..
b b
- .
.
. n
n n
b b
. b
molto rall.
154-155
189
. #
# #
>
>
Part
pf.1
192
>
b b .. .. ..
..
sempre
&
Bar
190
77
78
pf.1
79
pf.2
80
pf.1
84
pf.2
109
132
140
pf.1
Comment
chord 2: f '' emended to f '' by analogy
with pf.2
marcato e cantando moved from rst
crotchet
note 1: slur extended from b.191 last note
as in B
fth quaver: B: no marc; upper part: B: slur
begins at note 8
lower part, third crotchet: d'' added as in
B, C
B, C: see facsimile p. lxii, lxiii and comments in Preface to this volume
C: fourth group of quintuplets: g'' , a'' , b'' ,
c ''' , d'''
VA R I A T I O N S ,
O P U S
4 0
Comment
ten. added by analogy with b.3
upper part note1: ten. added by analogy
with b.4
chord 3: ten. added by analogy with
chords 1, 2, 4
rst crotchet: a''' emended to f ''' and ten.
added by analogy with b.3
lower part fourth crotchet: slur added by
analogy with b.29
chord 4: ten. emended to stacc. by analogy
with bb.19-23
lower crotchets 1-3: slur added by analogy
with b.24
chord 1: ten. added by analogy with
bb.30-31
lower part seventh quaver: ten. added by
analogy with b.33
semiquaver 12: b' emended to c'' by analogy with bb.34, 36, 38
beginning of slur emended from chord
2 by analogy with b.39; chords 2-3: stacc.
added by analogy with b.39
chord 1: stacc emended to ten. by analogy
with chords 4, 7, 10 and bb.41-44
lower part note 8: a' emended to a ' by
analogy with b.15 (chord 2)
sixth triplet semiquaver: marc. added by
analogy with fourth and fth triplet semiquavers
sixteenth and eighteenth triplet semiquavers: marc. added by analogy with b.68
fth quaver: stacc. added by analogy with
bb.67, 68
chord 1: marc. deleted by analogy with
third crotchet
seventh quaver: marc. added by analogy
with b.80
third crotchet: marc. added by analogy
with pf.2
note 8: cautionary added (cf. bb.52, 100;
but see also bb.4, 20, 36, 68)
A: cresc. et ac-ce-le-ran-do
brackets around tempo marking omitted
lower part second and third triplet
quavers: tie added to e'' by analogy with
b.138; sixth triplet quaver: b ' emended to
b by analogy with triplet quavers 9,12 and
258
28/09/06 11:43:08
Bar
Part
145
174-176
pf.2
175-176
pf.1
193
pf.2
201
pf.1
247
pf.2
248
pf.2
251
pf.2
252
pf.1
253
253-254
pf 2
pf.1
257
pf.1
Comment
in accordance with letter from Nielsen to
Rntgen (see Introduction p. xxx); brackets
around tempo marking omitted
= 72 emended to = 72
two slurs (one broken at end of b.174 and
new slur at beginning of b.176) emended
to one slur by analogy with bb.166-168
one slur emended to two slurs by analogy
with bb.167-168
third crotchet:
added by
analogy with bb.194, 197-198
note 14: open slur emended to end on last
note (A: turn of page)
fourth crotchet: ten. stacc. added by analogy with second and third crotchets
sixteenth semiquaver: stacc. added by
analogy with fourth, eighth and twelfth
semiquavers
beginning of slur emended from second
quaver by analogy with b.249
note 25: f '' emended to f '' by analogy
with note 22; note 28: g '' emended to g ''
by analogy with bb.250, 253 eighth quaver
brackets around poco omitted
lower part: 8. omitted because of 8. in
upper part
chord 1: e ''' emended to e '' by analogy
with chords 5 and 7 and bb.258-60, 281-284
added by analogy with bb.273-276, 279280
A: ubbriaco (CNs mis-spelling)
brackets around tempo marking omitted
z
277-278
288
293
Bar
40
Part
pf.1
42
44
46,47
46
48
50
50
50-60
pf.1
Comment
B: third quaver:
and no performance
instruction
B: third quaver: no lower part
B: third quaver: marc., no dynamic
B: third quaver: no upper part
B: third quaver: poco meno
B: third quaver: no
B: third quaver: marc., no
brackets around
omitted
B: bass motif at lower octave only (D , B ' , B '
as at b.48 second and third quavers)
B: fourth semiquaver: poco a poco diminuendo
B: rst quaver: (
crossed out)
B: rst quaver:
stacc. added by analogy with b.83 and as in
B, C
B: notes 2-6: d, d, c , B, A; 8va and the following remark to Margrete Rosenberg
added beneath the stave in CNs hand: Kre
Margrete! Jeg tror dog vi skal stte 8va fra dis.
Saa faar man bedre crescendo (Dear Margrete!
I think after all that we should mark 8va
from d. That will make for a better crescendo)
B: note 10: f
B: third quaver: rall.
B: chord 2: marc.
B: un poco di pi
B, C:
pf.1
pf.1,2
pf.1,2
pf.2
pf.2
63
75
80
82
pf.2
91
pf.2
98
106
107
108
108-113
pf.2
pf.2
# # un poco di piu
& # a # # ..
.
dim.
S U I T E ,
O P U S
? ### .
.
4 5
First Movement
Bar
Part
4
12
13
21
pf.2
24
28
pf.1
pf.1
pf.1
112
Comment
B, C: Allegretto un poco
B: phrase broken after note 4
B, C: third quaver:
B: chord 3: marc.
B: un pochettino meno;
added by
analogy with b.23 and as in B, C
B: note 1:
; note 8: a''
fourth semiquaver: chord emended by
analogy with b.30 and as in B; A:
z
Kr
n
# n # n
fz
28
29
29
pf.2
pf.2
30
31
31
32
pf.1
pf.2
pf.1
B: note 3:
note 3: stacc. added by analogy with bb.21, 23
beginning of
emended from
third semiquaver by analogy with bb.21,
23 and as in B
added as in B
B, C: an octave lower; B: note 1:
B, C: second quaver:
B: chord 1:
36
pf.1
B: notes 1-5:
38
39
40,42
pf.2
B: note 7: marc.
B: rst quaver:
B: upper part third quaver:
z
pf.2
pf.1
II_12_tekst_2_revisioner.indd 259
adagio
j
#
..
.
j
rall: dim.
B: second quaver:
r
#
j
..
.
.
..
Second Movement
Bar
Part
8
13
17-18
pf.2
pf.2
19
24
pf.1
41-43
41-45
pf.1
43
44
pf.1
47
52
52
pf.1
pf.1
53
56
pf.1
57
pf.1
Comment
B: Allegretto innoncente; C: Allegretto un poco
added as in B
B:
stacc. and slur added by analogy with pf.1
and as in B
B: no dynamic
upper part, note 2: beginning of slur
emended from b.25 by analogy with b.22
B: no dynamics
lower part: slur added by analogy with
bb.33-40 and as in B
B: fourth quaver: sempre
upper part: end of slur emended from b.45
note 2 as in B
upper part, note 1: B: a'
B: fourth quaver:
end of slur emended from end of b.50
(open slur) by analogy with bb.45-49
B:
upper part: end of slur emended from b.57
note 1 by analogy with b.58 and as in B;
lower part: slur added as in B
note 1: stacc. added by analogy with b.59
and as in B; chords 1-4: slur added by analogy with b.59 and as in B
259
28/09/06 11:43:08
Bar
64
71
75-84
75
91-92
Part
pf.1
Comment
B: notes 1,2:
; note 3:
B, C: no expression mark
B: upper part no articulation
B, C: no tempo marking
B: upper part ties crossed out
pf.1
pf.1
Bar
32
b
& b
Third Movement
Bar
5
Part
pf.2
pf.1
pf.2
9
9
9-10
pf.1
pf.2
Comment
eighth quaver: ten. added by analogy with
b.4
eighth quaver (note 1): b ' emended to b '
by analogy with pf.2
fourth quaver (note 1): ten. added by analogy with pf.1
C, D: upper part second quaver: a''
C, D: upper part second quaver: a'
C, D:
b
& b
? bb
b
b
# n b
..
n
b ..
. # # n . .
.
. . n n
n ..
..
n.
#
b
& .. # # n .. # n .. # # n .. n n .. nn .. # #
? bb
-j
..
. rK
#
molto
15-18
18
pf.1
19
#.
molto
20
pf.1
20
pf.2
21
pf.1
21
pf.1
21
pf.2
22
pf.2
24
pf.1
26
pf.1
II_12_tekst_2_revisioner.indd 260
? b b Kr
..
b
... b
..
www
j
ww
( )
Part
pf.2
pf.2
Comment
brackets around the accidentals omitted
A: lower part: slur begins on note 3
C: rst crotchet:
C: poco meno mosso
Fif th Movement
Bar
Part
9
13
16
16-22
pf.2
29
pf.2
41
49
57, 58
69
pf.2
pf.2
pf.2
71-72
pf.2
b
b b
b
& b # n b b
Comment
sixth quaver: d ' emended to d ' in accordance with C, where the movement
concludes:
. b b
b
b b
& b
Part
pf.1
Comment
B: Allegro moderato
B:
B, C: upper part note 3: a'
B: second quaver: poco accell:
B: vivo
C: originally compressed into three bars,
crossed out, with comment forlnges (to
be extended); bb.16-22 notated in full at
bottom of page
lower part second and third quavers: ties
added by analogy with bb.30, 31 and as in B
B: marked in pencil (CN?) to be repeated
brackets around
omitted
note 1: brackets around accidental omitted
beginning of slur emended from beginning of b.71 (open slur) by analogy with
bb.67-69
slur added by analogy with bb.65-66, 66-67
Sixth Movement
Bar
Part
6
24-42
pf.2
26
27
47
51
74
74
Comment
C, D: Allegro non troppo
C: notes 1-4: stacc.
C: additional page shows alternative texture see facsimile p. lxviii
C: third semiquaver:
C: fth semiquaver: cresc.
second
moved from third quaver to
fourth quaver by analogy with b.46 and
as suggested in C (probably miscopied because of poor alignment of pf.1 and pf.2)
C: no
C: additional B
lower part: slur continued from b.73
(open slur)
continued from b.79 (open at
end of bar)
lower part: notes 2-4: slur added by analogy with bb.66, 80
fourth quaver: stacc. omitted by analogy
with bb.51-64, 67, 80, 83-86, 89, 91 (note
1), 93-95, 98, 100
pf.1
pf.2
80
85
pf.1
87
pf.1
260
28/09/06 11:43:09
Bar
88
Part
pf.1
91
pf.1
98, 100
pf.2
100
pf.1
113
117-118
131-134
pf.2
pf.2
pf.2
135
146
pf.1
150, 152
151
159
pf.2
199
205
pf.1
pf.1
206
209
211
pf.1
pf.1
pf.1
216
pf.2
223
225
226-232
242
258
266
272-275
pf.1
pf.1
276
pf.2
280
pf.1
281, 283
283
pf.1
pf.1
287-288
300
pf.1
T H R E E
Comment
lower part: notes 2-4: slur added by analogy with bb.66, 80
fourth quaver: stacc. omitted by analogy
with bb.51-64, 67, 80, 83-86, 89, 91 (note
1), 93-95, 98, 100
notes 2-4: triplet semiquavers emended to
triplet demisemiquavers as in C
chord 7: stacc. added by analogy with
bb.98, 99
marc. added by analogy with bb.111, 115
C: b.117 chord 2 b. 118 chord 1: no f
stacc. added by analogy with bb.129-130,
135-136
C: Poco andante (crossed out)
end of slur emended from b.145 last note
by analogy with bb.147-151
C:
C: fourth quaver: a tempo
note 3: d ' emended to d ' by analogy with
bb.161, 163, 164
sixth semiquaver: C: d' , a'
C: upper part note 10: a ' ; lower part note
3: a ''
C: upper part notes 3,6,8: a ''
marc. added by analogy with b.206
fth quaver: marc. added by analogy with
b.210
note 1: stacc. omitted by analogy with
b.218
C: upper part chord 2: no b ''
C: upper part chord 2: no b '
C: see facsimile p. lxix
C: rst quaver:
C: Poco adagio
C: (
crossed out)
C: see facsimile pp. lxx-lxxi; note the extra
bar between bb.275 and 276 of the present
edition
chord 2: e'' , e''' emended to e' , e'' by analogy
with chord 3 and as in C
lower part note 10: a' emended to f' by
analogy with upper part
rests added
C: chord 1: a'' , a''' ; lower part: rests added
to clarify Nielsens part writing
C: see facsimile p. lxxi
C: po[co] ral[l]
P I A N O
P I E C E S
No. I IMPROMPTU
Bar
1-24
Part
1
12
pf.1
12
pf.2
16
19
pf.1
pf.2
30
pf.1
Comment
I: See facsimile pp. lxxii-lxxiii and Sources
above
D: no dynamic
notes 5-6: slur added by analogy with
bb.1-11, 13-24
note 7: d' , emended to d ' by analogy with
b.14 note 7
D: notes 7, 8: g ''' , g ''
notes 3-4, slur added by analogy with
bb.1-18, 20-24
note 5:
added by analogy with b.26
and as in D
II_12_tekst_2_revisioner.indd 261
Bar
36
43
44
46
Part
pf.2
47
pf.2
51
51-52
pf.1
pf.2
pf.1
Comment
stacc. added by analogy with bb.34-35
second crotchet: dim. omitted
D: note 2:
second quaver: marc. added by analogy
with bb.44, 45
chords 1-3: marc. added by analogy with
bb.48 (pf.1)
D:
A, D:
b
&
54
55
55
56
pf.2
pf.1
pf.2
67
b b b
b
# #
No. II
Bar
Part
+1
1
pf.2
pf.1
pf.2
3
5
pf.1
? b b n
b
pf.1
7
7-8
pf.2
pf.1
8
10
10
10
pf.2
10
pf.2
pf.1
pf.1
?
11
12
12
12
14
8
8
Comment
C: Adagio
A: chord 1: ten, chord 2: marc.
A: chord 2: ten.; chord 3: e ' , e '' ; chords 2-4:
marc.
A: chord 1: marc.; A: chords 2, 3
pf.1
pf.1
pf.2
pf.2
ggg
ggg
j
ggg
? b b
15
261
28/09/06 11:43:10
Bar
16
Part
pf.1
16
pf.2
Comment
upper part: notes 1-2: A: no articulation;
C: ten.
A: chord 1: no articulation
Bar
7
11
16
Part
19
pf.1
pf.2
Comment
D:
F:
added in pencil by CN
third quaver: marc. added by analogy
with b.15
D:
? b b
41
62
pf.1
pf.2
pf.1
pf.1
69
81
81
81
89
96
98-100
pf.1
pf.2
101
pf.2
106
pf.1
109
pf.1
111
pf.1
113
pf.1
114
116
pf.1, pf.2
117
pf.1
117
pf.2
118
118-121
pf.1
120
pf.2
121-123
124
126
126
142
145
149
152
pf.2
pf.2
pf.1, pf.2
pf.2
pf.2
pf.3
pf.2
z
z
II_12_tekst_2_revisioner.indd 262
F O R
Y O U N G
A N D
O L D ,
BOOK I
No. I
No. III
26
33
34
P I A N O M U S I C
O P U S 5 3
Bar
Part
1, 17
1-12
13, 15
13-16
16
17
17, 19
20
pf.1
pf.2
pf.1
pf.2
pf.1
pf.2
Comment
footnote: A: Disse Noder viser Hndernes Beliggenhed paa Instrumentet / Diese Tne zeigen
die Stellung der Hnde auf der Klaviatur
B:
B: one slur
B: one slur
B: one slur
B: note 1: rall.; second crotchet: dim.
B: rst crotchet:
B: note 5:
B: second quaver: calando
No. II
pf.1
pf.2
8
9
No. IIIa
pf.1
pf.2
35
38
pf.1
No. IIIb
D: Andante
1, 2, 3, 5, 6,
17, 18, 19,
21, 23
pf.2
pf.2
13, 14
pf.1
262
28/09/06 11:43:10
Bar
Part
Comment
Bar
No. IV
4-5
Part
BOOK II
pf.2
No. XIII
No. V
11
pf.1
19
20
pf.2
1
3, 4
9
10
11
18
No. VI
D: Andantino
No. VII
No. VIII
13, 26
28-29
pf.1
34
7
8
D: molto espressivo
D: molto rall.
4-5
pf.1
13
15
15
15-16
16
8
9
No. XVI
13
pf.2
28
29
42
No. X
D: pi vivo
D: adagio
D: rst crotchet:
D:
from b.15 fourth quaver to
b.16 second crotchet
third crotchet:
D:
stacc. added by analogy with bb.15-16 and
as in D (b.28)
D: poco rit.
No. XV
No. IX
24
25
No. XIV
D: headed (skridtmaaleren) (the pedometer)
13
Comment
footnote: A: A la Contadino=bondeagtig /
buerrisch
note 1: stacc. added by analogy with notes
2-3
D: rit.
D: a tempo
D: rall.
No. XVII
5-6
6
6
pf.1
pf.2
D: Adagio
slur added
D: rst crotchet: poco [rall.?]
lower part note 6: e' emended to e '
No. XI
No. XVIII
10
11
15
16
D: Andantino
footnote: A: poco tiepido=lidt trgt / etwas
trge
D: third crotchet: rall.
D: a tempo
D: no tempo marking
D: second crotchet: rall.
No. XII
5
6
D: Adagio
D: dotted gures consistently notated as
; gures with triplets consistently
notated as .
D: rst crotchet: no dynamic; second
crotchet:
D:
II_12_tekst_2_revisioner.indd 263
1
1-12
3
4
4
5
6
6
7
8
8
263
28/09/06 11:43:11
Bar
9
9
10
11
12
Part
Comment
C: a tempo; rst crotchet:
C: note 8:
C:
C:
C:
; fourth crotchet:
P I A N O
Bar
22
23
No. XIX
O R G A N
pf.1
Comment
stacc. added by analogy with bb.6, 10, 14
stacc. added by analogy with b.22
W O R K S
D: Adagio
D:
espressivo
D: fourth crotchet:
D: third and fourth crotchets:
D: note 1:
D: note 1:
D: rst and second crotchets:
third and fourth crotchets:
D: note 1:
D: no dynamics
2 9 L I T T L E P R E L U D E S F O R
H A R M O N I U M , O P U S 5 1
9
11-12
Part
1
1, 9
4
5
7
8
P I E C E
No. I
Bar
1
1
13-14
18
19
Part
st.1
st.1
st.1
O R G A N
O R
Comment
C:
D:
C: lower part: no tie across the bar line
upper part: note 2: added as in D
C: lower part: note 4: ; D: lower part, last
quaver: two (a' , g' )
No. XXI
No. II
11
12
pf.1
pf.1
15
17
31
33
1
1-2
3
6
st.2
st.2
st.2
st.1
No. III
No. XXII
1, 5, 20
3, 6, 29
11
13
27
pf.1
pf.2
pf.1
pf.2
pf.1
D: note 10:
D: note 10:
lower part: D: note 10:
D: note 1:
upper part notes 1-2: tie omitted by analogy with bb.11, 14; D: tie from b.26 third
dotted crotchet to b.27 note 1 crossed out
13-14
No. IV
2
)
8
No. V
D:
Fuldt Vrk (smertefuldt nrvrende)
No. XXIII
11
12
13
27
28
32
pf.1
7
7
pf.2
pf.2
+10
D: Adagio
D: molto espressivo
upper part note 9: a' emended to a ' by
analogy with note 4 and as in D; D: upper
part notes 2, 4, 7, 9: a ' ; lower part notes
2-3: tie added as in D
note 2: c emended to c as in D
note 10: B emended to B by analogy with
pf.1
D: Allegretto
II_12_tekst_2_revisioner.indd 264
No. VI
+1-1
1-2
No. XXIV
1
7
4
5
9
10
4
8
st.2
264
28/09/06 11:43:12
Bar
Part
Comment
No. VII
3
st.2
? b
Bar
6-7
Part
emended to
? b
12
st.2
as in C, D, E, F
D: upper and lower part: second minim:
No. VIII
1
11-12
7
7
9
10-11
st.1
st.2
st.1
11-12
13
18
st.2
D: Andantino
lower part: tie added as in C, D, F
st.2
st.2
st.2
st.2
st.1
st.2
st.1
st.1
D: Andante
D: upper part: note 3:
D: (F) in parentheses below the lower part
D: both parts: notes 1-3: slur
D: both parts: b.9 note 4 to b.10 note 1: slur
D: both parts: notes 1-2: slur, notes 3-4: slur
lower part: note 7: added by analogy
with upper part note 4
C: lower part: no tie across the bar line
D: both parts: notes 1-2: slur
D: second crotchet: adagio
No. X
5
14
15
20
23
23-24
st.1
st.1
st.1
st.2
st.1
st.1
st.2
st.2
st.2
1
2
2-4
D: Poco Adagio
C: last crotchet: marc. added in pencil (CN)
D:
st.2
3
3-4
3
3
st.2
& b
? b
J
j
J
j
J
b . j j
J
j
b J
J
j
II_12_tekst_2_revisioner.indd 265
? b
J
j
10
st.1
11
st.1
13
st.1
No. XIV
2-3
st.2
No. XV
4
11-12
+1-2
1
2
2-4
4
4-6
5-7
6
6-8
6-7
7
7
7-8
8
8
8
st.1
st.1
st.1
st.1
st.2
st.1
st.1
st.2
st.2
st.2
st.2
st.1
st.2
No. XVII
No. XII
2-3
No. XVI
No. XI
15
17
18
27
& b
No. XIII
No. IX
1
1
3
9
9-10
10
11
Comment
C, D:
4
7
7
8
11
st.2
st.1
No. XVIII
1
11
st.1
17-18
21
24-25
st.1
st.1
265
28/09/06 11:43:12
Bar
Part
Comment
st.1
st.1
st.2
Bar
2
Part
st.2
2-3
3
st.1
st.1
8-9
12
st.2
st.1
13
st.2
20
st.1
23
24
st.1
st.2
No. XIX
5
No. XX
1
2
No. XXI
9
11
st.1
No. XXII
4
C: rst crotchet:
&
bbb
J
? bb
b J
No. XXVIII
6
st.1
8
8
st.1
st.1
st.1
10
11
st.2
st.1
D, G: rst crotchet
b
& bb
n
R
j
? b b
b J
5
6
7
10
st.2
st.2
st.2
st.2
D: note 6: d'
D: notes 2-6: slur
D: both parts: rst to last note: slur
D: second to fourth crotchet:
? bb
b
Comment
B: upper part: slur notes 1-2, 3-4, 5-6 but
later crossed out in pencil; C: upper part:
slur notes 1-2, 3-4, 5-6
B: lower part: b.2 note 2 to b.3 note 2: slur
B: lower part: slur notes 3-4, 5-6 but later
crossed out in pencil
D: lower part: tie
B: upper part: slur notes 1-2, 3-4, 5-6 but
later crossed out in pencil; C: upper part:
slur notes 1-2, 3-4, 5-6
lower part: note 1: C emended to C as in
D, F; B: upper part: slur notes 1-2, 3-4, 5-6
but later crossed out in pencil; C: upper
part: slur notes 1-2, 3-4
B: upper part: slur notes 1-2, 3-4, 5-6 but
later crossed out in pencil; C: upper part:
slur notes 1-2, 3-4, 5-6
note 2: ( f ' ) added as in B, C, D, F
lower part: () emended to
&
No. XXIII
8
9-10
st.1
9
11-12
st.2
st.1
emended to
D: upper part: note 1:
No. XXIV
7-8
10
11
st.2
st.2
st.1
st.1
st.2
No. XXVI
23
st.1
&
n J
J
3
12
st.1
12
13
st.2
st.1
13
13
st.2
st.2
14
15
st.2
st.1
17
17
20
st.2
st.2
st.1
No. XXV
3
5-6
n b
No. XXIX
No. XXVII
1
st.1
II_12_tekst_2_revisioner.indd 266
4-5
12
st.1
266
28/09/06 11:43:13
T W O
P R E L U D E S
Bar
13
Part
st.2
14
st.1
14
st.2
15-16
st.1
16
st.2
18
st.1
20
st.1
20-21
st.2
20
st.2
21
21
st.2
No. I
Bar
1
Part
st.1
18
st.1
Comment
B: fourth crotchet: apparently two parts:
e' , g'
B: & b b .
No. II
11-12
13
st.1
st.2
M E L O D Y
Bar
1
Part
C O M M O T I O ,
Comment
A: Andante sost. changed to Adagio
O P U S
5 8
22
In the introduction to his editorial commentary Emil Telmnyi mentions a number of subdivisions by him of the phrasing slurs in Source
A (see for example the facsimile p. xvii). These have in all cases been
omitted in the present edition.
Bar
1
6
Part
st.1
st.1
Comment
note 10: ( ) emended to
B: chord 1:
&
7
st.2
st.1
st.1
11
st.1
11
st.2
12-13
st.1
13
II_12_tekst_2_revisioner.indd 267
23
24
st.2
24
st.2
26
st.2
28-29
28
st.1
29
36
st.1
39
39
39
39
39-51
45
st.1
st.2
st.2
st.1
52-53
53-112
58
st.2
66
st.1
Comment
notes 6-9: . emended to as in
B and by analogy with rhythm in st.1 (as
Emil Telmnyis addition in pencil in A and
Peter Thomsens addition in pencil in C)
upper part: notes 6-9: . emended
to as in B and by analogy with
rhythm in st.2 (as Emil Telmnyis addition in pencil in A and Peter Thomsens
addition in pencil in C)
marcato added as in B (as Emil Telmnyis
addition in pencil in A); B: marcato added
in ink (CN)
A: lower part: end of slur changed from
b.16 note 16 to b.16 note 17 in pencil
A: lower part: beginning of slur changed
from note 2 to note 1 in pencil
fourth quaver: added by analogy with
st.2 note 20 (as Emil Telmnyis addition
in pencil in A, B)
upper part: note 9: f'' emended to f '' by
analogy with lower part notes 1, 10, 11, 13
and st.2 notes 6, 9, 12, 30
end of slur emended from b.20 last note
to b.21 note 1 by analogy with st.1
note 28: added as in B (as Emil Telmnyis addition in pencil in A)
note 1: stacc. added by analogy with st.1
A: last chord: ( ) added in pencil above st.1
(Emil Telmnyi?); B: last chord: ( ) added
in pencil between st.1 and st.2 (Emil Telmnyi?)
A: chord 4: ( ) added in pencil between st.1
and st.2 (Emil Telmnyi?)
A: second minim: damaged, only partially
legible
chord 1: e' emended to d ' as in B and in
accordance with C (as Emil Telmnyis
correction in pencil in A)
upper part note 10: added by analogy
with st.1
note 21: added as in B (as Emil Telmnyis addition in pencil in A)
single bar line emended to double bar line
A, C: note 30: f' changed to f ' in pencil;
B: note 30: f'
B: Allegretto
note 2: f' emended to f ' as in B and in
accordance with C
B: a tempo
C: quasi allegretto crossed out in pencil,
according to Emil Telmnyis list of emendations and variant readings the cancellation is
Carl Nielsens
B: III Rr: 4, 8
B: II Quintaton 8, 4
B: notated in unison, only upper part
note 3: added as in B and in accordance
with C (as Emil Telmnyis addition in
pencil in A)
single bar line emended to double bar
line because of change of key signature
B: key signature: three sharps
. emended to . as in B (as Emil
Telmnyis correction in pencil in A)
B: lower part: note 2: ( ) added in pencil
(Emil Telmnyi)
3
267
28/09/06 11:43:14
Bar
66
Part
ped.
68-69
70-71
st.1
75
76
st.1
st.1
78-81
89
st.2
st.1
94-95
94
104-107
st.1
ped.
Comment
note 4: d emended to d as in B (as Emil
Telmnyis correction in pencil in A)
single bar line emended to double bar
line because of change of key signature
upper part: tie added as in B (as Emil
Telmnyis addition in pencil in A)
note 2: added as in B
note 6: c'' emended to c '' as in B and in
accordance with correction in C (as Emil
Telmnyis correction in pencil in A)
B: notated in unison, only upper part
note 6: c '' emended to e'' as in B and in
accordance with correction in C (as Emil
Telmnyis correction in pencil in A)
single bar line emended to double bar
line because of change of key signature
B: lower part: note 1: only e''
? bb b .
b
n.
n.
emended to
? bb b .
b
106
107
st.1 st.2
st.2
124
126
133
st.1
st.2
st.1
133
134
149
st.2
st.2
st.1
149
st.2
152
st.1
154-155
st.1
161-168
st.1
166
st.2
170
st.1
171-173
172
st.1
st.2
174
st.1
177-190
st.2
178
179-200
st.2
st.1
n.
n.
II_12_tekst_2_revisioner.indd 268
Bar
179
180-239
Part
st.1
186-190
st.2
189-190
190-200
st.2
190-199
191-200
st.2
194
st.1
199-200
205
207-209
st.1
ped.
214-215
st.1
214-219
st.2
216-217
st.1
218-219
st.1
220-223
224
st.1 st.2
st.1 st.2
224, 225
225-226
ped.
st.1 st.2
226
232
238-239
st.1
st.1
ped.
251-252
st.2
258
258-270
st.1
258
st.2
258
270
st.2
ped.
278
st.1
278
st.1
278
st.1
279
st.1
280
st.1
283
285
st.1
st.2
Comment
B: lower part:
B: only notated in st.1 (st.2 and ped.:
blank)
A: lower part: b.186 to b.190 note 1: slur
added in pencil
single bar line emended to double bar
line because of change of key signature
A: lower part: b.190 note 2 to b.200: slurs
changed from one slur in pencil
B: no change of key signature
A: upper part: b.191 note 2 to b.200: slurs
changed from one slur in pencil
B: note 10: added in pencil (Emil
Telmnyi)
single bar line emended to double bar
line because of change of key signature
B: note 8: f ''
A: upper part: b.206 to t.209 note 1: open
slur crossed out in pencil
A: upper part: b.214 to b.215 note 12: slur
added in pencil (Emil Telmnyi)
A: b.214 to b.219 chord 1: slur added in
pencil (Emil Telmnyi)
A: upper part: b.216 note 1 to b.219 note
12: slur added in pencil (Emil Telmnyi)
A: b.218 to b.219 chord 1: slur added in
pencil (Emil Telmnyi)
A: stacc. added in pencil
A: notes 1-7: slur added in pencil (Emil
Telmnyi)
emended to
A: b.225 note 1 to b.226: slur added in
pencil (Emil Telmnyi)
B:
B:
A: b.238 note 1 to b.239: slur added in
pencil (Emil Telmnyi)
A: lower part: F changed to F in pencil
(CN); B: lower part: F
B: only Andante
A: lower part: end of slur changed from
b.271 note 1 to b.270 note 2 in pencil
upper part: note 1: emended to as in
B; A: upper part: note 1: changed to in
pencil
upper part: note 2: added as in B
A: notes 1-3: slur added in pencil (Emil
Telmnyi)
upper part note 3: added by analogy
with lower part note 1
lower part: note 3: f ' emended to f ' by
analogy with st.2 note 2 and in accordance with correction in C (as Emil
Telmnyis addition in pencil in A)
B: upper part: note 5: ( ) added in pencil
(Emil Telmnyi); lower part: note 3: ( )
added in pencil (Emil Telmnyi)
B: lower part: note 2: ( ) added in pencil
(Emil Telmnyi)
B: upper part: note 3: ( ) added in pencil
(Emil Telmnyi)
B: note 7: added in pencil (Emil Telmnyi)
upper part: note 2: f ' emended to f ' by
analogy with st.1 note 2 and in accordance with correction in C (as Emil
Telmnyis addition in pencil in A, B)
268
28/09/06 11:43:15
Bar
286
Part
st.1
295
st.1
296-303
st.2
298
st.1
298
st.2
300
st.1
301-302
st.2
304-307
st.1
304-307
st.2
304
st.2
305
st.1
305
st.1
308-318
st.1
308-318
st.2
309
st.1
309-310
311
st.2
st.1
312
313
st.2
st.2
315-316
st.1
324-355
st.1
331, 332
ped.
336
st.1
336
st.1
340-347
340
st.1
st.1
340
st.2
342
ped.
345-352
348, 349
ped.
ped.
Comment
B: note 4: ( ) added in pencil (Emil
Telmnyi)
note 12: added as in B and in accordance
with C (as Emil Telmnyis addition in
pencil in A)
A: upper part: end of slur changed from
open slur at end of b.305 to b.303 note 3
in pencil
B: lower part: note 3: ( ) added in pencil
(Emil Telmnyi)
B: lower part: note 2: ( ) added in pencil
(Emil Telmnyi)
B: upper part: note 7: ( ) added in pencil
(Emil Telmnyi)
A: upper part: tie added in pencil; B: upper part: tie
B: lower part: notated as semiquavers
together with the upper part
upper part: slurs and ten. added by analogy with the lower part
lower part: note 6: added by analogy
with st.1 upper part note 11
upper part: note 2: f '' emended to e'' as
in B and in accordance with C (as Emil
Telmnyis correction in pencil in A)
upper part: note 9: added as in B (as
Emil Telmnyis correction in pencil in A)
A: upper part: b.308 note 3 to b.318: slurs
changed from one slur in pencil
A: upper part: b.308 note 1 to b.318: slurs
changed from one slur in pencil
B: lower part: notated as semiquavers
together with upper part
A: tie across bar line added in pencil
B: upper part: notated as semiquavers
together with lower part
B: blank
B: upper part: notes 1-2 notated as (f' );
lower part: note 4: ( ) added in pencil
(Emil Telmnyi)
A: upper part: tie across bar line added in
pencil
A: upper part: slurs changed from one
slur in pencil
A: note 4: ? added in pencil (Emil
Telmnyi); note 6: ? added in pencil (Emil
Telmnyi)
upper part: note 8: added by analogy
with lower part note 3
upper part: note 6: added by analogy
with st.2 note 9 (as Emil Telmnyis
correction in pencil in A, B); B: upper
part: note 7: ( ) added in pencil (Emil
Telmnyi)
A: lower part: slur added in pencil
A: lower part: notes 5-6: tie added in pencil; B: lower part: notes 5-6: tie
B: upper part: note 9: ( ) added in pencil
(Emil Telmnyi)
A: note 8: ? added in pencil (Emil Telmnyi); B: note 8: e but later changed to
d; C: note 8: d but beneath the note, the
letter e is added in pencil
A: slurs changed from one slur in pencil
A: note 4: marc. added in pencil; B: note
4: marc.
II_12_tekst_2_revisioner.indd 269
Bar
349
Part
ped.
352
st.1
353
st.1
355
st.2
362-363
st.1
364-365
st.1
369
372-376
st.1
st.2
373-376
st.1
377-380
st.1
380
st.1
383-384
st.2
385-392
st.1
387
st.1
388
st.2
391
ped.
392
393
ped.
396
st.1
396
ped.
396-397
ped.
401
403
st.1
st.1
407-416
st.1
407-416
st.2
410
st.2
412-413
st.1
414
st.1
415-416
st.1
Comment
A: notes 2-3: tie added in pencil; B: notes
2-3: tie
upper part: note 1: f'' emended to f '' as in
B (as Emil Telmnyis correction in pencil
in A); upper part: note 3: f'' emended to d''
as in B (as Emil Telmnyis correction in
pencil in A)
lower part: note 12: added by analogy
with upper part note 4
lower part: notes 1-3 added as in B and
in accordance with C (as Emil Telmnyis
correction in pencil in A)
A: lower part: tie across bar line added in
pencil; B: lower part: tie across bar line
A: lower part: tie across bar line added in
pencil; B: lower part: tie across bar line
B: upper and lower part: note 1:
A: open slur bb.374-376 changed to slur
bb.372-376 in pencil
B: upper part: notated as semiquavers together with the lower part, in the margin
CN has given an example on how the nal
form of the notation should be like
B: lower part: notated as semiquavers
together with the upper part
lower part: stacc. added by analogy with
bb.377-379
lower part: slur added by analogy with
the upper part
A: lower part: open slur bb. 386-392
changed to slur bb.385-392 in pencil
upper part: note 7: added by analogy
with lower part note 2 and st.2 note 10
upper part: note 4: added by analogy
with lower part note 2
note 3: e emended to f as in B and in accordance with C
B: only pesante
a tempo added as in B and in accordance
with C (as Emil Telmnyis addition in
pencil in A)
B: upper part: notated as semiquavers
together with the lower part
A:
added in pencil, according to Emil
Telmnyis list of emendations and alternative readings there is no
in A, but apparently CN himself added
in pencil in A
A: b.396 and b.397 note 1: ten. added in
pencil; B: b.396 and b.397 note 1: ten.
B: lower part: notes 6-7: notated as b '
upper part: note 5: added as in B and
in accordance with C (as Emil Telmnyis
correction in pencil in A)
B: b.407 to b.416 second crotchet: all quavers notated as semiquavers
A: lower part: b.412 note 1 to b.416 note 2:
open slur added in pencil (page turn)
upper part: note 5: added by analogy
with st.1 fourth crotchet (as Emil Telmnyis correction in pencil in A, B)
lower part: slurs added by analogy with
b.411
upper part: slur added by analogy with
b.411
lower part: slurs added by analogy with
b.411
269
28/09/06 11:43:16
Bar
419
Part
st.2
423
st.2
437
438-440
441
441
st.1
450
st.2
451
ped.
460
st.1
467
st.1
470
st.2
470
st.2
472
st.2
473-477
475
st.2
477
481
st.1
st.1
487
+489-499
st.1
Comment
upper part: note 3: added by analogy
with lower part note 2
j
B: .
II_12_tekst_2_revisioner.indd 270
Bar
489
498
Part
499
st.1
499
st.2
501-502
st.1
501
st.2
502
st.1
502
st.2
506
510
510
st.2
st.2
st.2
st.1
Comment
B: Slutningsapothose nal apotheosis
B: lower part: note 9: ( ) added in pencil
(Emil Telmnyi)
A: lower part: notes 3-4, 5-6: ties added in
pencil; B: lower part: notes 3-4, 5-6: ties
A: upper and lower part: notes 2-3: ties
added in pencil; B: upper and lower part:
notes 2-3: ties
A: tie across the bar line added in pencil;
B: no tie across bar line
B: lower part: note 5: ( ) added in pencil
(Emil Telmnyi)
B: lower part: note 5: ( ) added in pencil
(Emil Telmnyi)
B: upper part: note 9: ( ) added in pencil
(Emil Telmnyi)
B: lower part: note 5: missing
lower part: tie added as in B
lower part:
b.
? b b. www ...
emended to
b.
? b b. ...
510
ped.
511
512
ped.
b ..
.
U
w.
w.
added in pencil (Emil Telmnyi), according to Emil Telmnyis list of emendations
and alternative readings, CN towards
Peter Thomsen seems to have accepted
this alternative notation, since the low
fth does not sound well on all organs
270
28/09/06 11:43:16