Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
La Diabla 22
EL
LOCO
DE LOS
BALCONES
LA OBRA
BRUNO ROSELLI
LA PUESTA EN ESCENA
LOS COLABORADORES
RECURSOS
DE
DIRECCIN
GUSTAVO TAMBASCIO
PRESENTACIN
La Palabra del Tiempo
La Diabla
Qu es
La Diabla
Antecedentes 4
El loco de los balcones
Bruno Roselli
La puesta en escena 11
El director
La obra
Charla con Mario Vargas Llosa
Entrevistas a los actores
La temtica
Lo que no se ve 23
Los ensayos
Los colaboradores
Recursos 29
Para saber ms 38
Bibliografa, artculos, webs...
La Diabla
Alonso Alegra
El desarrollo cronolgico de la pieza no es lineal, sin embargo, plantea una concepcin del tiempo ms
o menos convencional: la secuencialidad en forma de flash back.
CURIOSIDAD: La primera pues-
Hettie MacDonald
Antecedentes
antecedentes
La Diabla
antecedentes
La Diabla
antecedentes
BARRIO RMAC
Lima
La UNESCO declar el rea denominada Centro Histrico de Lima (en el que est incluido el distrito del
Rmac), Patrimonio Cultural de la Humanidad
El significado del nombre se deriva del verbo rima- cuyo significado es hablar,
seguido por el sufijo de agencia -q. En su conjunto, rimaq significa el que habla
o aquel que tiene la capacidad
de hablar. El ro Rmac, que es
CURIOSIDAD: El nombre de la capital del Per,
el que atraviesa Lima, se le conoLima, proviene del quechua Limaq. Este nombre,
ce como el ro hablador, segn
Ro Rmac a su paso por Lima
segn el lingista y profesor, Rodolfo CerrnCerrn-Palomino afirma: que el que hablaba era el
Palomino, refleja el fonetismo propio de la
orculo preinca instalado en lo que hoy es el cercado
variedad quechua. En esta variedad, el fonema
de la ciudad.
/r/ era sustituido por /l/. Los quechua hablantes
existentes en la zona pronunciaban como Limaq.
Asimismo, el Inca Garcilaso menciona, en sus Comentarios Reales de los
Incas: Llamaron as al valle por un dolo que en l hubo en figura de hombre, que hablaba y responda a lo que preguntaban.
Inspiracin de la obra:
antecedentes
Bruno Roselli
En abril de 1953 el decano de la Universidad de San Marcos en Lima pidi que se hiciera una catalogacin de los
viejos balcones de Lima como primer paso para su urgente restauracin. De esta manera el proyecto recay
en las manos del profesor Roselli que estaba enseando
Historia General del Arte, y empez a dirigir un movimiento para preservar balcones histricos de la ciudad.
Pern
Lima es conocida en los libros de historia, en las enciclopedias, como la
ciudad de los balcones. Eso es lo que adoro: las fachadas con sus balcones. Pero ahora estamos
a punto de quedarnos sin ninguno. No podemos permitir que continue la masacre.
No hay balcn alguno en el mundo que se le parezca al limeo. Ni siquiera en el propio Per
encontramos nada parecido. Bruno Roselli
La Diabla
En 1961, su entusiasmo lo llev a organizar un original concurso que premiaba con 250 soles a
quien descubriera
el lugar de Lima
CURIOSIDAD: En Italia tuvo una discusin con
desde donde se
Benito Mussolini en el comedor
viera parcial o tode un restaurante romano, en ese
talmente el mayor
momento Mussolini era diputado.
nmero de balcones. El vencedor
encontr 28 balcones en la interseccin de las esquinas
Ucayali y Carabaya.
Benito Mussolini
antecedentes
Eduardo Orrego
Enfermo y sin dinero, su salud decay profundamente hasta que la muerte se lo llev a las 5 de la maana, el 24 de septiembre de 1970, a los 81
aos.
La Diabla
Para Brunelli es evidente que los balcones son los depositarios no slo del arte de los artesanos que los construyeron, sino que tambin son figuras emblemticas de la
temporalidad, testigos mudos; pero muy elocuentes en
su silencio, de la historia del Per y la historia del arte.
Los esclavos africanos y los artesanos indios que cortaron, labraron, pulieron y lavaron estas maderas en el
XVII, en el XVIII, en el XIX, volcaron en ellas lo mejor que
Balcones de Lima
tenan. Y su espritu qued impregnado en las tablas.
Qu mensajes dejaron estas personas en los balcones? Su cultura. Lo hicieron con tanta
astucia que sus amos no se dieron cuenta. No lo habran permitido. Y mucho menos
los inquisidores.
Los balcones adems se enfrentan a la modernidad, en la obra
Asdrbal Quijano autoriza su destruccin a favor de edificios
nuevos que respondan a las necesidades de los migrantes.
Don Quijote y Sancho se hayan reencarnandos en el Rmac,
convertidos en el profesor y el borracho?
Brunelli es considerado
un loco que ama la cultura, ama la historia,
ama Lima por encima de
todas las cosas; y ante
todo ama sus balcones,
porque gracias a ellos
se encuentra en permanente dilogo
con el pasado.
El borracho teme dejarse convencer por la palabrera del profesor y
verse involucrado en su aventura.
Para Ileana y Huamani rescatar balcones coloniales, y querer restaurarlos no solamente significaba una prdida de energa y tiempo, sino que incluso poner en prctica esta quijotada era un acto
irresponsable e inmoral frente a la pobreza.
Roselli mirando un balcn en Lima
10
La Diabla
antecedentes
La puesta en escena
La Diabla
11
La puesta
en escena
12
La Diabla
Tambascio conversando
con Juan Antonio Lumbreras
La puesta
en escena
13
La obra: ARGUMENTO
En Per, en Lima y ms concretamente en un
barrio llamado Rmac, que es una zona popular
venida a menos donde reinan la pobreza y la
delincuencia vive Aldo Brunelli y su hija Ileana.
Los cruzados
La puesta
en escena
Javier Naval
Remedios Gmez
Gonzalo Rodriguez Checa
Amparo Pascual
La Diabla
La puesta
en escena
El profesor
Aldo Brunelli
Balcones de Lima
La Diabla
15
La actualidad de la
obra Creo que tiene mucha porque
destruir parte del
pasado es algo terrible, adems demoler
un monumento artstico es matar el
alma de un pas.
La puesta
en escena
En la sociedad actual conoce a otros profesores Roselli? Los que se dedican a escribir poesa, teatro todos los que hacen una funcin creativa son Roselli porque se necesita
una gran dosis de idealismo, de conviccin, de vocacin para entregarte a una
actividad que cada vez tienen menos asiento en la sociedad en la que vivimos.
16
La Diabla
La puesta
en escena
La Diabla
17
La puesta
en escena
18
La Diabla
La puesta
en escena
La Diabla
19
La puesta
en escena
Cmo los ha trabajado? Desde la musicalidad y el ritmo de ambos personajes. Sobre todo para diferenciar mucho cada uno de ellos. Dentro de la
obra, hay una escena operstica en la que canto. Eso es un reto extra y un
trabajo ms exigente.
El trabajo con sus compaeros Trabajar con grandes siempre es un reto, y afortunadamente a
todos y cada uno de ellos les admiro y aprendo de ellos.
Una ancdota de los ensayos Los retos cinematogrficos entre Sacristn y Tambascio! Ambos se van
preguntando pelculas para ver quin la ha visto y quin no. Si uno la ha visto y otro no, gana el que
la haya visto. Es graciossimo.
La Diabla
La temtica: la distorsin
de la realidad
La puesta
en escena
21
La puesta
en escena
Qu podemos hacer?
Ser conscientes de que la forma en que percibimos el mundo es
slo una de las muchas posibles. Es til pensar qu alternativas hay, qu pensara
otra persona si lo viera de fuera e intentar analizar la situacin de manera objetiva.
Pensar que no es que un problema no tenga solucin, sino que an no la hemos
encontrado.
Debemos aprender a adaptarnos y a cuestionar nuestros modelos y pensamientos de vez en cuando.
Observar qu nos decimos a nosotros mismos cuando algo va mal.
Ser conscientes de que las conclusiones,
incluso con pruebas, pueden ser errneas.
La Diabla
Lo que no se ve
Los ensayos
Los colaboradores
La Diabla
23
Los ensayos que han generaron ms trabajo han sido las escenas donde apenas hay
accin/conflicto y el actor esta ms vendido
Lo que
no se ve
Qu tipo de trabajo hace Gustavo con los actores? Les deja bastante libertad de creacin, slo cuando
no sale lo que busca les da imgenes de cine (es un gran cinfilo), les sugiere antecedentes, comportamientos.
Segn su experiencia, para ser ayudante de direccin qu se necesita? Saber escuchar, conocer el
mundo del actor y el mundo de detrs del escenario.
A los jvenes
que se sientan
atrados por el
mundo del teatro,
qu les dira? Si es
vocacional no hay
nada que decir, lucharan contra viento
y marea por estar en
un escenario.
Amparo en un ensayo con Jos Sacristan
24
La Diabla
Construccin de la escenografa
El trabajo con el director Siempre tuvimos muy claro que tena que partirse
de un espacio que mezclase la realidad de la ciudad y la imaginacin del
protagonista; entrar en su mundo para
entender sus pasiones, desvelos y enfrentamientos.
Lo que
no se ve
25
Lo que
no se ve
Para hacer el diseo de iluminacin me he inspirado en imgenes de Lima y en la escenografa, por su distribucin del
espacio escnico y los colores
La luz de un espectculo tiene que ser Cmoda para el espectador, mostrndole lo que tiene que ver, ocultarle lo que no tiene que
ver, y destacar lo que hay que destacar.
El momento de ms tensin El primer ensayo en el que se incorpora la iluminacin, siempre tengo dudas tanto de haber conseguido los
objetivos que me haba planteado como de que estos funcionen con
el montaje.
Recreaciones de iluminacin
La Diabla
Plano de iluminacin
Lo que
no se ve
La Diabla
Saco de arpilleria
27
Metrnomo
Las conversaciones con el director Han estado dirigidas a encontrar la manera de que funcionara la msica,
haciendo cantar a los actores, e integrando en la misma
elementos que evolucionan desde la pera hasta el tradicional vals peruano.
Donizetti
Lo que
no se ve
Giovanni Bellini
Clavicmbalo
La Diabla
Cajn peruano
Recursos
Antes y despus
de ver la obra
La Diabla
29
RECURSOS
En esta seccin te planteamos propuestas para que indagues y descubras ms sobre El loco de
los balcones. Puedes elegir las que ms te interesen o incluso modificarlas en funcin de tus
inquietudes/necesidades/intereses... y/o las de tu grupo de trabajo.
Actores de la obra
Recursos
La Diabla
El teatro es
poesa que se
sale del libro
para hacerse
humana.
Federico Garca Lorca
DESPUS
Quin es Rosacruz?
SOBRE EL TEXTO
Quin
es el primer
personaje en
hablar? Qu
nos cuentan
entre todos?
Por qu
el borracho
cree que ve lo
que ve?
El borracho y el profesor Brunelli
Con quin
habla? Qu est haciendo su interlocutor? Est
borracho?
Qu obra de Shakespeare mencionan?
Cuntos aos dicen que tiene el balcn? De
qu est construido?
De dnde vinieron
muchos de los modelos
realizados en Per?
Aldo Brunelli, de
qu es profesor?
Segn el profesor,
qu mensajes dejaron
en los balcones sus
artesanos?
Candombe de negros frente Rosas
Para el profesor,
qu es ms importante que los planos para
la realizacin de un
balcn?
A qu hora se produce la conversacin?
Recursos
Indio Artesano
Por qu se nombra a
los esclavos africanos o a
los artesanos indios?
El profesor dice que los
balcones tienen vida propia
porque
El profesor Brunelli
La Diabla
31
De dnde
vino el profesor a
Lima? Cmo era
entonces la ciudad? Qu sinti
cuando la vio por
primera vez? Y
cmo la ve ahora?
A qu le tena celos la mujer
del profesor?
De qu va a hablar el profesor con el
ingeniero Cnepa?
Cul es el apodo del profesor? Por
qu?
Ingeniero Cnepa y Aldo Brunelli
Qu es el profe-
Recursos
Segn el
profesor, qu
est haciendo
Cnepa y sus colegas con Lima?
Qu le contesta
Cnepa?
Por cunto
le vende los balcones Cnepa al
profesor? Quin
se los llevar a
su casa? Qu
har con los
balcones?
32
La Diabla
Cnepa le
pide al profesor
que no haga
Cmo se
conocieron Diego e Ileana?
Qu le parece el cementerio de balcones a Diego?
Cuntos balcones hay en el Rmac?
Qu tipo de personas viven en el Rmac?
Quines son los cruzados? Qu hacen?
Dnde est la madre de Ileana?
Qu palabras escribi
la madre de Ileana del profesor?
Segn Ileana qu es
ella para su padre?
En qu edades se
da el idealismo segn el
profesor?
Qu es cada balcn,
segn Ileana?
Por qu Diego se alista con los cruzados?
Quin es el doctor
Asdrbal Quijano?
Qu argumenta el
doctor Asdrbal para demoler un edificio de la calle de la Pelota? Y el profesor qu alega para que
no lo haga?
De qu forma amenaza
el doctor al profesor? Qu
dice que le har?
Qu le dira el padre
de Diego si le viera con los
cruzados?
Cundo comenz
Quin
era Tefilo
Huamani?
De qu
hablan el
profesor y
Tefilo? Por
qu le dice
al profesor
que es un
fantico?
Recursos
Quin es Ricardo
Santurce? A qu se
dedica?
Qu piensa realmente de
los balcones y de su padre
Ileana?
33
Por qu
Ileana no
acepta ser la
compaera de
Tefilo?
Ileana y su padre
Cuando sus
hijos estn de
luna de miel,
por qu va a ver
el ingeniero Cnepa al profesor?
Recursos
Tu causa
es una inmoralidad, por
qu le dice
eso Ileana a
su padre?
Quiere
Ileana a Diego?
Se va con l
porque
Qu le
pide a su
padre?
34
Palabras que aparecen en la obra: mazamorra, plexigls, nvea, iconoclasta, candombe (baile), trompearte,
dilapidarlas, arte mudjar, inalienable, ventanas teatinas,
rutilando, vejarlos, anacrnico, aptrida, Atila, churrigueresco, encofrar, lenocinio. Las conoces todas? Ahora es
un buen momento de coger un diccionario y saber lo que
son cada una de ellas.
Indaga sobre estas personas, lugares, culturas seguro que te sorprende lo que descubres:
Savonarola, barn de Humboldt, Lope de Vega,
Rembradt, San Judas Tadeo, Incas, cultura Nazca
y Tiahuanaco, pinturas cusqueas.
El borracho y el profesor Brunelli
Todos estos lugares son nombrados en la obra: Lima, Nicaragua, frica, Sevilla, Machu Picchu, Taj Mahal, Uffizi, Pars, Cairo, Marrakech, Crdoba, sabras
localizarlos en un mapa?
Machu Picchu
REFLEXIN, DEBATE
Y TEMTICA
Analiza estas expresiones
que aparecen en la obra:
Recursos
Taj Mahal
35
TEATRO
Interpretacin. Nos colocamos en cualquier
parte del aula y nos marcamos un trayecto largo: ir de
un lugar a otro pasando por diferentes objetos colocados en
el aula, parndonos en unos e ignorando otros. El gua indicar quin empieza a moverse y marcar las pautas de cada
desplazamiento.
Cada uno escoge un animal que quiera representar y la forma de imitarlo con el
El profesor Aldo Brunelli
cuerpo, al principio sin imitaciones sonoras, a
medida que avance el ejercicio se pueden ir introduciendo poco a poco.
Ejercicios de voz para conseguir que nuestra voz sea audible
y comprensible. Lo primero llenar el abdomen de aire, retenerlo un
momento y emitir un sonido voclico suave (A) todo el tiempo
que podamos. Aadir nuevas formas como: hacerlo con ms intensidad (sin cambiar el
tono), cambiando la tonalidad. Posteriormente se pueden hacer con palabras.
Realizar una improvisacin donde el nico elemento es una silla. Hay
que llegar a hacer una presentacin, una breve exposicin y una despedida.
Comenzar sin voz y en ejercicios sucesivos ir aadiendo alguna palabra.
Analiza los personajes de la obra. Cmo definiras a cada uno? Con
qu animal le relacionaras? Si tuvieras que destacar algo del personaje qu
sera?
Recursos
Los cruzados
Piensa en una parte del texto que te gustara trabajar y ensaya la forma de ponerlo en escena con la ayuda
de tus compaeros.
La Diabla
TEATRO
Cmo calificaras la escenografa de la obra? La obra
plantea varios retos escenogrficos como el cementerio de balcones o cuando stos se queman, qu planteamiento escenogrfico
hubieras hecho t?
Hablemos del casting de la
produccin. qu destacaras de las interpretaciones? Si t hubieras podido elegir a diferentes
actores para realizarlo a quin hubieras elegido?
El vestuario de la obra es muy importante porque sin
hablar nos dan unas indicaciones de cmo son los personajes,
cul es el vestido que ms te ha llamado la atencin? Hubieras aadido o quitado alguna prenda de vestuario a
algn personaje? A cul? Por qu motivo?
Te has fijado en la iluminacin de la obra?
Qu importancia tiene para ti la luz en una puesta en
escena? Crees que puede influir en las emociones de
los espectadores? Ha habido algn efecto lumnico que te haya emocionado o sorprendido?
Vocabulario relacionado con la iluminacin: batera, candilejas, can, diabla, foco, luz negra,
manguera, oscuro, visera, vara conocas estos trminos?
Referente a la direccin qu destacaras? Cul crees que es el trabajo ms difcil de un director?
Qu consideras que es clave para ser director?
Recursos
37
PARA SABER MS
LIBROS
GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales de los Incas.
Dos volmenes. Mxico, D.F. : Fondo de Cultura Econmica.
GUICHOT MUOZ, Elena: La dramaturgia de Mario Vargas Llosa. Contra la
violencia de los aos ochenta, la imaginacin a escena. CSIC. Universidad de
Sevilla. Sevilla. 2001.
VARGAS LLOSA, Mario: Teatro. Obra reunida. Alfaguara. 2006. Madrid.
REPORTAJES
https://www.youtube.com/watch?v=1GwEafIdTdQ
https://www.youtube.com/watch?v=rp26FHxBaXA
https://www.youtube.com/watch?v=oJr7Bvt3i7Q
PELCULAS
Una mente maravillosa (2001) Director: Ron Howard
Amelie (2001) Director: Jean-Pierre Jeunet
ARTCULOS
LUNA-ESCUDERO-ALIE, Mara-Elvira. Reverberaciones y ecos existencialistas en El
loco de los balcones de Mario Vargas Llosa. Espculo18 (2001)
CERRN-PALOMINO, Rodolfo: Nota etimolgica: El topnimo Lima. Ponencia presentada en el IV Coloquio de Historia de Lima. Lima.
WEB
www.teatroespanol.es
http://limalaunica.blogspot.com.es/2014/06/personajes-de-lima-bruno-roselli-un.html
http://elcomercio.pe/blog/huellasdigitales/2010/09/bruno-roselli-el-quijote-de-lo
http://www.oocities.org/ellocodelosbalcones/loco.htm
aqu
http://www.ucm.es/info/especulo/numero18/balcones.html
A partir de vesin
uir
puedes seg uro que
http://blog.pucp.edu.pe/item/157362/el-origen-del-nombre-de-nuestra-capital
g
e
s
,
o
tigand
http://www.aymara.org/biblio/lima_etimologia.pdf>
uchas ms
m
s
re
b
descu
inantes.
cosas fasc
nimo!
38
La Diabla
La Diabla
39
La Diabla
PRNCIPE 25
28012 MADRID
DEPARTAMENTO PEDAGGICO
www.teatroespanol.es
Sguenos en