EL INFINITIVO

Existen en latn tres infinitivos que se conforman con los tres temas verbales: presente, prettrito perfecto y
supino. En la siguiente correspondencia:
Infinitivo presente

se forma del presente.

Infinitivo perfecto

se forma del perfecto.

Infinitivo futuro

se forma del supino.

INFINITIVO PRESENTE.
El infinitivo presente se construye de la raz del verbo ms la terminacin re. En rigor, la terminacin del
infinitivo era se, pero se transform por el proceso de rotacismo en re
Conjugacin
Irreg.
1 regular.
2 regular.
3 o
3 io
4 regular.

raz morfema Pre-rot. Post-rotacismo

es-se
esse

esse
ama-se
amase
amare
habe- -se
habese
habere
reg-se
regese
regere
fugi
-se
fugese
fugere
audi- -se
audise
audire

Como
puede
observarse,
la
terminacin se se rotaliza en re en
su posicin intervoclica, esto explica
que se mantenga en el infinitivo de
sum, pues sucede a una consonante.

En la prctica por tanto, el infitnitivo

responde a la agregacin de la terminacin de re a la raz del verbo.

INFINITIVO PRETRITO.
Frmula:
Raz compuesta

morfema temporal-modal

fu- amav- audiv-

-is-

Terminacin de infinitivo
-se

La terminacin del infinitivo pretrito mantuvo su composicin original (-se), pues como se dijo, el fenmeno
del rotacismo se da cuando la consonante no r es intervoclica.
En la prctica, por consiguiente, la construccin del infinitivo se realiza agregando -isse a la raz compuesta
del verbo:

Conj. Irreg.
1 Conj.
2 Conj.

fuamavihabu-

-isse
-isse
-isse

fuisse
amavisse
habuisse

3 Conj. o
3 Conj. io
4 Conj.

rexfugaudiv-

-isse
-isse
-isse

rexisse
fugisse
audivisse

INFINITIVO FUTURO.
Frmula:
Raz de supino

amat- habit audit-

Terminaciones infinitivo futuro

Infinitivo presente verbo sum

(urum -uram, -urum, -uros, -uras, -ura)

-esse

El supino es la ltima forma en la enunciacin que se hace de los verbos en el diccionario. As, por ejemplo:
Dico, dices, dicere, docui, doctum.
En el caso de la conjugacin irregular, el verbo sum tiene una forma particular derivada del participio futuro:
futurus = que est por venir.
Conj. Irreg.

futurum

1 Conj.

amatum

amat-

amaturum

2 Conj.

habitum

habit-

habiturum

3 Conj. o

rectum

rect-

recturum

3 Conj. io

fugitum

fugit-

fugiturum

4 Conj.

auditum

audit-

auditurum

futurum / -uram / -urum esse

futuros / -uras / -ura esse
amaturum / -uram / -urum esse
amaturos / -uras / -ura esse
habiturum / -uram / -urum esse
habituros / -uras / -ura esse
recturum / -uram / -urum esse
recturos / -uras / -ura esse
fugiturum / -uram / -urum esse
fugituros / -uras / -ura esse
auditurum / -uram / -urum esse
audituros / -uras / -ura esse

SINTAXIS DEL INFINITIVO.

La significacin del infinitivo depender de su estructura sintctica, y stas son dos, a saber:
1
2

Infinitivo en construccin concertada

Infinitivo en construccin no concertada

1. Construccin Concertada.

sin sujeto.
con sujeto en acusativo.

El Infinitivo sin sujeto se asimila a un nombre neutro, desempeando las funciones de sujeto, atributo
y
complemento directo. Cuando utilizamos el infinitivo en castellano lo estamos usando en esta forma
concertada: en castellano todo infinitivo es concertado. As, por ejemplo:

El alumno puede estudiar

Es vergonzoso el mentir
Querer es poder

(Complemento Directo)
(Sujeto)
(Atributo)

a) Funcin Sujeto
El infinitivo desempea la funcin sujeto cuando depende de:
1

Verbos Impersonales.
Decet, oportet = conviene.
Praestat = es mejor.
Constat = consta.
Placet, iuvat = place, deleita.
Ej.: confidere decet, timere non decet
=
conviene confiar, no conviene temer.

Expresiones impersonales: formadas por est, erat, fuit y por

a Un nombre
Lex est = es ley
Facinus est = es un crimen
b Un adjetivo neutro
Turpe est = es vergonzoso
Melius est = es mejor
Necesse est = es necesario...
Ej.: Turpe est mentiri
=
el mentir es vergonzoso
c Un genitivo posesivo
Est patris = es propio del padre
Est magistri = es deber del maestro...
Ej.: iusti hominis et boni viri est parere legibus
= es propio del hombre justo y del varn honesto obedecer las leyes.

2. Estructura no concertada.
La estructura no concertada es el infinitivo con sujeto en acusativo funciona como sujeto, complemento
directo y aposicin. Esta construccin es frecuente en latn y forma las proposiciones sustantivas de infinitivo.
La estructura de la oracin con acusativo con sujeto mostrar las siguientes caractersticas:
o
o
o
Ejemplo:

Sujeto
Atributo
Verbo

=
=
=

Acusativo.
Acusativo.
Infinitivo

Magister docet pueros studere

Suj.

V.

Presente
Perfecto.
Futuro.
=

El maestro ensea a los nios a estudiar.

C.D. pers. C.D. cosa

Esta preposicin es de doble acusativo: pueros y studere funcionan como dos complementos directos uno de
persona, otro de cosa-. Posteriormente, esta construccin de doble acusativo se fue extendiendo a otros verbos
semnticamente distintos y finalmente, se termin por considerar al objeto directo de persona como sujeto de
la proposicin de infinitivo. As, por ejemplo:

Dux iussit suos milites venire in montes = El general mand que sus soldados vinieran a los montes
Suj.

V.

Suj. Infinitivo

V.

CC.

En castellano no existe, expresamente, este tipo de construccin no-concertada; pero s existen ciertas
expresiones que en su estructura profunda tienen la misma equivalencia. Ej.: Te veo venir = veo que t vienes
/ Oigo a Juan hablar = oigo que Juan habla.
Para Traducir el infinitivo en castellano se deben seguir las siguientes reglas:
1

Si no existe, interclese el nexo que ante el sujeto de la proposicin sustantiva de

infinitivo latino (la palabra en acusativo que es sujeto en la oracin de que es verbo el
acusativo).
Tradzcase el infinitivo latino por un tiempo personal (conjugado) castellano de acuerdo al
siguiente esquema:
Presente

presente de infintiivo
Pretrito Imperfecto
Pretrito Perfecto
Perfecto de Infinitivo
Pretrito Pluscuamperfecto
Futuro Imperfecto
Futuro de Infinitivo
Condicional simple.

Obsrvese la simultaneidad, anterioridad y posterioridad respecto del verbo principal, de

acuerdo con el aspecto temporal: presente o pasado (dependiendo del tiempo del verbo
principal el verbo en infinitivo podr tomar un tiempo u otro si es que el suceso ocurre
antes o despus del que describe el principal).
Infinitivo Presente
T Presente Dico (digo)

(ama) T Presente
Matrem (que la madre) amare

T Pasado Dixi (dije)

(amaba) T Pretrito Imp.

Infinitivo Perfecto
T Presente Dico (digo)

(am, ha amado) Pret. Perf.

Matrem (que la madre) amavisse

T Pasado Dixi (dije)

(haba amado) Pret. Plusqp.

Infinitivo Futuro
T Presente Dico (digo)

(amar) T Fut. Imp.

Matrem (que la madre) amaturum esse

T Pasado Dixi (dije)

Verbos regentes de las preposiciones sustantivas de infinitivo.

1. Funcin Sujeto.
El infinitivo desempea la funcin de sujeto cuando el verbo del cual depende es

(amara) Condicional

V. regente

Verbo impersonal: decet, placet, iuvat, oportet.

con expresiones impersonales: lex est, mos est, turpe est, utile est
Forma Pasiva de verbos de lengua y sentido: se dice, se cuenta, se narra.

Ejemplos:
Omnibus expedit rem publicam esse salvam

A todos agrada que el Estado est seguro

Fuit fama Themistoclem sua sponte venenum sumpisse

Fue noticia que temistocles tomara veneno por

su voluntad.

2. Funcin Complemento Directo.

El infinitivo desempea la funcin de complemento directo cuando el verbo del cual depende es

V. regente

De inteligencia o conocimiento: intelligo, puto (pensar), credo (creer),

scio (saber), nescio (ignorar), spero (esperar)
De voluntad: volo (querer), malo (preferir), nolo (no querer), desidero
(desear), statuo (determinar), decerno (decretar)
De lengua: dico (decir), nego (negar), respondeo (responder), nuntio
(anunciar), scribo (escribir), iuro (jurar), promitto (prometer)
De sentido: audio (or), video (ver), sentio (sentir), animadverto
(percibir)
De sentimiento: gaudeo (alegrarse), admiror (admirarse), doleo
(lamentarse).

Ejemplos:
Cotidie videmus malos esse felices

todos los das vemos que los malos son felices.

Caesar per exploratores intelligit suebos in silvas recepisse =

Csar se informa por los exploradores

que los Suebos se retiraron a las selvas.

3. Funcin Aposicin o explicativa.

En castellano esta funcin se demuestra en oraciones como:
Ej.: Te dije esto, que vinieras.

La proposicin sustantiva que vinieras explica el concepto

abstracto del pronombre neutro esto.

En latn, el infinitivo con sujeto y con sujeto en acusativo desempea la funcin aposicin o explicativa,
cuando explica y concretiza el concepto abstracto y genrico de:
o
o
o

Pronombres neutros: hoc, istud, illud = esto, eso, aquello.

Adverbios prolcticos: sic (as), ita (de este modo).
Sustantivos abstractos.

Ejemplos:
Ego audivi illud pelibenter, te esse familiarem Caesari =

Yo o aquello con suma alegra, que t eras

amigo de Csar.

Hoc virtutis opus est, famam extendere factis

Esta es la empresa del valor, extender la fama

con las gestas.