ILOCANO ( Iloko, Ilokano )

Spoken by 8,000,000 people in northwestern Luzon, Mindoro, Mindanao, Philippines.

Linguistic Lineage for Ilocano
The Philippines
Amami, nga addaca sadi langit,
madaydayaw coma ti Naganmo.
Umay coma ti pagariam.
Maaramid coma ti pagayatam cas sadi langit casta met ditoy daga.
Itedmo cadacam ita ti taraonmi iti inaldaw.
Ket pacawanennacami cadagiti ut-utangmi,
a cas met panamacawanmi cadagiti nacautang cadacami.
Ket dinacam iyeg iti pannacasulisog,
no di ket isalacannacami iti dakes.
Contributed by John C. Sacoolidge - E-mail JOHNSAC@worldnet.att.net

Another version
Kastoy ngarud ti panagkararagyo:
'Amami sadi langit:
Madaydayaw koma ti nasantoan a naganmo;
Umay koma ti Pagariam;
Matungpal koma ti pagayatam
ditoy daga a kas sadi langit.
Itedmo kadakami ti taraonmi ita nga aldaw,
Pakawanennakami kadagiti basbasolmi,
A kas iti pammakawanmi kadagiti
nakabasol kadakami;
Dinakam iturong iti nakaro a pakasuotan;
Ilisinakami ketdi iti Managdakdakes.'
Source: "Ti Baro a Tulag ken Dagiti Salmo"
Ilokano New testament with Psalms (1983)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version
Amami
Amami nga adda sadi langit,
Madaydayaw koma ti Naganmo,

Dumteng koma ti Pagariam,

Matungpal koma ti nakemmo
Ditoy daga a kas sadi langit.
Itdem kadakam iti aldaw itoy
Ti kanenmi iti patinayon nga aldaw.
Pakawanen dagiti basolmi
A kas iti pammakawanmi
Iti basol dagiti nakabasol kadakami,
Dinakam met baybay-an nga umannugot iti sulisog,
Isalakannakam ket iti dakes.
Amen.
Source: 'NADUMADUMA A KARKARARAG' (Different Prayers) published by the Congregation of the
Immaculate Heart of Mary (Philippine Province) on 19 March 2003.
Contributed by Jayzl Villafania-Nebre Email nasugbu_batangas@yahoo.co.uk

Hail Mary!
Ave Maria
Ave Maria napnoka iti grasia
Ni Apo Dios ri adda kenka.
Sika ti naiggasatan kadagiti babbai
Ket naiggasatan met ti bunga ti tianmo a ni Jesus.
Santa Maria nga Ina ti Dios
Ikakaasinakam a managbasol,
Ita ken inton oras ti ipapataymi.
Amen.
Source: 'NADUMADUMA A KARKARARAG' (Different Prayers) published by the Congregation of the
Immaculate Heart of Mary (Philippine Province) on 19 March 2003.
Contributed by Jayzl Villafania-Nebre Email nasugbu_batangas@yahoo.co.uk

Hail Mary!

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"

Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Sign of the Cross

Ti Panagtandaan
Iti Nagan ti Ama, ken ti Anak, ken ti Espiritu Santo
Source: 'NADUMADUMA A KARKARARAG' (Different Prayers) published by the Congregation of the
Immaculate Heart of Mary (Philippine Province) on 19 March 2003.
Contributed by Jayzl Villafania-Nebre Email nasugbu_batangas@yahoo.co.uk

Gloria Patri!
Gloria

Gloria iti Ama, ken iti Anak, ken iti Espiritu Santo
Kas idi punganay, kasta met ita, ken iti agnanayon nga awan ti inggana.
Amen.
Source: 'NADUMADUMA A KARKARARAG' (Different Prayers) published by the Congregation of the
Immaculate Heart of Mary (Philippine Province) on 19 March 2003.
Contributed by Jayzl Villafania-Nebre Email nasugbu_batangas@yahoo.co.uk

Apostles' Creed
Mamatiak
Mamatiak iti Dios Ama nga Mannakabalin-Amin
A Namarsua iti langit ken daga.
Mamatiak met ken Jesucristo
A bugbugtong nga Anakna ken Apotayo
A timmao iti aramid ti Espiritu Santo
inyanak ni Santa Maria Birhen
Nagtutuok iti panagturay ni Poncio Pilato
Nailansa iti krus, natay ken naitanem
Immulog iti yan dagiti natay
Nagungar iti maikatlo nga aldaw,
Immuli sadi langit
Ket situtugaw iti makannawan
Ti Dios Ama a Manakabalin-Amin.
Aggapunto sadiay nga umay mangukom
Kadagiti sibibiag ken kadagiti natay.
Mamatiak met iti Espiritu Santo.
Patiek met ti Santa Iglesia Katolika
Ti panagririnnanud ti Sasantos
Ti Pannakapakawan dagiti basbaso
ken addanto met panagungar ti bagi
Ken biag nga agnanayon.
Amen.
Source: 'NADUMADUMA A KARKARARAG' (Different Prayers) published by the Congregation of the
Immaculate Heart of Mary (Philippine Province) on 19 March 2003.
Contributed by Jayzl Villafania-Nebre Email nasugbu_batangas@yahoo.co.uk

Salve Regina!
Salve Regina
Salve Regina, Ina ti kaasi
Biag, sam-it ken namnamami, Salve!
Sika't kararaganmi, dakami a napagtalaw nga annak ni Eva.
Agpakpakaasikam kenka

A sumasainnek ken agsangsangit ditoy daga a pagluluaan.

Ala koma, katalekmi,
Italiawmo kadakamdagiti matam a manangaasi
Ket intono malpas daytoy pannakapagtalaw,
Ipskitamo kadakam ni Jesus a bendito a bunga ti tianmo.
O manangngaasi! O manakem! O nasam-it a Birhen Maria!
Ikakaasinakami Sika Santa nga Ina ti Dios
Tapno maikarikami kadagiti inkari ni Apomi a Jesucristo.
Amen.
Source: 'NADUMADUMA A KARKARARAG' (Different Prayers) published by the Congregation of the
Immaculate Heart of Mary (Philippine Province) on 19 March 2003.
Contributed by Jayzl Villafania-Nebre Email nasugbu_batangas@yahoo.co.uk

Prayer to the Guardian Angel

Kararag iti Anghel a Kasigud
Anghel ti Dios, nga agbantay kaniak
Yanta intaleknak kenka ti Manangngaasi a Dios,
Silawannak, bantayannak, iturongak,
Ken aywanannak.
Sapay koma ta kasta (Amen).
Source: 'NADUMADUMA A KARKARARAG' (Different Prayers) published by the Congregation of the
Immaculate Heart of Mary (Philippine Province) on 19 March 2003.
Contributed by Jayzl Villafania-Nebre Email nasugbu_batangas@yahoo.co.uk

Fatima Prayer
Kararag ti Fatima
O Jesusko, pakawanem dagiti basbasolmi,
Ispalennakami iti apuy ti impyerno
Alaem amin a kararua sadi langit
Nangnangruna dagiti makasapul unay ti tulongmo.
Source: 'NADUMADUMA A KARKARARAG' (Different Prayers) published by the Congregation of the
Immaculate Heart of Mary (Philippine Province) on 19 March 2003.
Contributed by Jayzl Villafania-Nebre Email nasugbu_batangas@yahoo.co.uk

Greater Doxology or Glory to God in the Highest!

Gloria

Gloria iti Dios iti Kangatoan

Ket ditoy daga kappia
Kadagiti tattao a naimbag ti panagnaknakemna.
Ibunnnagdaka, itan-okdaka
Pagrukbabandaka, daydayawenkada
Agyamankam kenka
Gapu iti naindaklan a dayagmo.
Apo Dios, Nailangitan nga Ari
Dios Ama a Mannakabalin-amin.
Ket sika, Apomi a Jesucristo, Bugbugtong nga Anak.
Dios nga Apo, Kordero ti Dios, ken Anak ti Ama.
Sika a mangikkat kadagiti basbasol ti lubong kaasiannakami.
Sika a mangikkat kadagiti basbasol ti lubong awatem kad daytoy a ararawmi.
Sika a situtugaw iti makannawan ti Ama kaasiannakami.
Yantangay siksika, O Jesucristo, ti Nasantoan
Siksika ti Apo, Siksiak ti Kangatoan
Iti timpuyog ti Espiritu Santo
Iti gloria ti Ama.
Amen.