O OPERADOR ARGUMENTATIVO J NO CONTO SARAPALHA

Ivana Alencar Peixoto Lianza da Franca

RESUMO:
O paradigma da gramaticalizao vem se projetando de forma bastante significativa em
estudos realizados em vrios centros de pesquisa, inclusive no Brasil, o que tem contribudo
para a consolidao da lingustica funcional no meio acadmico. Essa corrente lingustica
tem explorado espaos que o estruturalismo e o gerativismo no conseguiram adentrar, pois
seu interesse de investigao lingustica vai alm da estrutura gramatical, ao se preocupar
em estudar a relao entre a estrutura gramatical das lnguas e os diferentes contextos
comunicativos em que elas so usadas. Motivados por tal panorama, decidimos investigar,
neste estudo, os usos do operador argumentativo j no conto Sarapalha, do livro Sagarana
de Joo Guimares Rosa, de 1946, numa tentativa de verificar as ocorrncias desse
operador argumentativo nessa obra, para ento constatar se os diferentes usos desse
operador argumentativo so observados no conto.
1 Introduo
O objetivo deste trabalho investigar as ocorrncias do operador argumentativo j no
conto Sarapalha, de Joo Guimares Rosa. Primeiro sero apresentadas algumas notas
sobre o paradigma da gramaticalizao, em seguida ser esboada a trajetria de
gramaticalizao que caracteriza o operador argumentativo j e finalmente sero analisados
os usos desse elemento em Sarapalha.
2 O paradigma da gramaticalizao
Gramaticalizao um processo unidirecional segundo o qual itens lexicais e
construes sintticas, em determinados contextos, passam a assumir funes gramaticais e,
uma vez gramaticalizados, continuam a desenvolver novas funes gramaticais
(MARTELOTTA, 1996, p.46). Esse processo de mudana unidirecional se caracteriza por
seguir o seguinte padro de regularidade: descategorizao, perda da liberdade sinttica,
subjetivao, reduo fonolgica e trajetrias do tipo +concreto > concreto e espao >
(tempo) > texto. Essa mudana se d por mecanismos de base metafrica e metonmica.
Nessa perspectiva, os diferentes usos dos operadores argumentativos so provenientes
de circunstanciadores espaciais, aps sofrerem um processo de gramaticalizao do tipo:
espao > (tempo) > texto. Segundo Heine et alii (apud MARTELOTTA, 1996, p.192)
quando se quer arranjar rtulos para novos conceitos, uma das estratgias possveis
utilizar formas j existentes na lngua, estendendo seu uso expresso desses conceitos
novos. Nessa estratgia os conceitos concretos so utilizados para descrever conceitos
menos concretos e mais difceis de serem conceptualizados, de acordo com a seguinte
escala: pessoa > objeto > atividade > espao > tempo > qualidade. Seguindo essa escala de
abstrao crescente, o item lexical pode transcender o mundo do espao e do tempo e
passar a domnios mais abstratos, tornando-se, desse modo, um elemento de funo
argumentativa e entrando definitivamente na gramtica. Portanto, a gramaticalizao leva

o item lexical a funcionar como operador argumentativo, assumindo funes referentes

organizao interna do texto. (MARTELOTTA, 2004, p.82)
3 Operadores argumentativos
Os operadores argumentativos so elementos que no s desempenham funes
gramaticais, mas tambm do uma orientao argumentativa ao discurso. Eles so
elementos mais fixos na clusula e apresentam a funo bsica de organizar internamente o
uso da lngua e no fazer referncia a fatos do universo biossocial. Os operadores
argumentativos podem desempenhar vrias funes, entre elas: fazer aluso a dados do
texto j mencionados ou por mencionar (funo de elementos anafricos ou catafricos);
ligar partes do texto, dando-lhes uma orientao lgica (funo de conectivos); operar
estratgias argumentativas, chamando a ateno do ouvinte para elas. Segundo Martelotta
(2004, p.84) o ponto de partida dos operadores argumentativos geralmente se identifica
com advrbios, que vo passando sucessivamente a apresentar novas funes de carter
gramatical; so, tambm, elementos cujos usos apresentam maior regularidade.
O mais importante mecanismo de mudana envolvendo o surgimento de operadores
argumentativos a presso de informatividade. Nesse mecanismo de mudana o elemento
lingustico passa a assumir um novo valor, que emerge de determinados contextos em que
esse sentido novo pode ser inferido do sentido primeiro.
Esse mecanismo de mudana explica a passagem de j (marcador de contraexpectativa) > j (comparativo). O trecho a seguir exemplifica o caso de j como marcador
de contra-expectativa:
Ex.1: Foi num vestido azul que ele a viu pela segunda vez, no tero de So
Sebastio... Mas, quando a viu, acompanhando o tero, j gostava dela, j lhe tinha amor...
(Sarapalha, p.153)
Nesse exemplo, o j alm de expressar noo temporal, apresenta uma caracterstica
tpica dos marcadores de contra-expectativa, pois ocorre em clusulas que expressam
situaes contrastivas em relao s informaes anteriores. Ou seja, as clusulas j
gostava dela e j lhe tinha amor so contrastivas em relao ao fato de s t-la visto pela
segunda vez, que suscita uma expectativa contrria.
Em alguns contextos, pode-se inferir desse uso de j como marca de contraexpectativa um valor comparativo. Ou seja, h ocorrncias de clusulas marcadas por j
admitindo duas leituras: j (= anteriormente, desde o princpio), onde o j, mantendo sua
marca temporal, funciona como marcador de contra-expectativa; e j (= por outro lado),
onde j apresenta valor comparativo e ao mesmo tempo confrontativo ou contrastivo, uma
vez que o elemento j, nesses casos, no tem valor de igualmente, e sim de por outro
lado. Mas tal ocorrncia no foi observada em Sarapalha.
O elemento j tem origem no latim (adv.lat.jam) significando j, agora;
imediatamente (hist. sXIII ia, sXIV ya) e atualmente apresenta as seguintes acepes:
Datao
sXIII cf. FichIVPM
Acepes
advrbio
a partir de determinado instante presente, passado ou futuro
1 de imediato, prontamente, incontinente
Ex.: saia j daqui

2 desde logo, ento

Ex.: se chover, j ficam desculpados por no vir
3 neste instante, agora
Ex.: j consigo v-la ao longe
4 logo, em pouco tempo, num instante
Ex.: saiu dizendo que voltava j
5 antes, anteriormente; antecipadamente
Ex.: <uma cena j vista> <a promoo j lhe estava assegurada>
6 no passado, outrora, noutros tempos
Ex.: So Paulo j foi uma cidade tranqila
7 indica um grau relativo; em todo caso; em parte; at
Ex.: se conseguirmos vencer alguns obstculos j estamos fazendo muito
7.1 a esta altura, neste momento
Ex.: <j no se importava de ser demitido> <j admite coisas que nunca pensei fosse
aceitar>
(http://houaiss.uol.com.br/busca)
4 O operador argumentaivo j em Sarapalha
No conto Sarapalha de Joo Guimares Rosa, a ocorrncia do elemento j foi
observada em 13 clusulas, e em todas elas a marca temporal, sua marca fundante, foi
mantida. Destacaremos os exemplos que ilustram as diferentes ocorrncias desse operador
argumentativo no conto:
Ex.1: Tapera de Arraial. Ali, na beira do rio Par, deixaram largado um povoado
inteiro: [...]; e a rua, sozinha e comprida, que agora nem mais uma estrada, de tanto
que o mato a entupiu.[...]
E o lugar j esteve nos mapas, muito antes da malria chegar. (p.133)
No primeiro exemplo acima, esse operador argumentativo expressa noo temporal e
significado equivalente a no passado, outrora, noutros tempos.
Ex.2: aqui, perto do vau da Sarapalha: tem uma fazenda, denegrida e desmantelada;
[...] um cedro alto, na frente da casa; e, l dentro, uma negra, j velha, que capina e
cozinha o feijo. (p. 135)
Nesse segundo exemplo, j tambm expressa noo temporal e significa neste
instante, agora.
Ex.3: Pra ver!...Esta carcaa bem que est aguentando... Mas, agora, j estou
vendo o meu descanso, que est chega-no-chega, na horinha de chegar... (p. 140)
Nesse exemplo, o j alm de expressar noo temporal, apresenta uma caracterstica
tpica dos marcadores de contra-expectativa, pois ocorre em clusula que expressa situao
contrastiva em relao informaes anteriores. Ou seja, a clusula j estou vendo o meu
descanso contrastiva em relao ao passado, quando o personagem se considerava
saudvel e forte, o que se configura uma expectativa contrria ao presente, marcada por sua
doena. Esse marcador tambm expressa situao contrastiva em relao clusula
anterior: Esta carcaa bem que est aguentando, ou seja, apesar do fsico ainda estar
relativamente forte, ele percebe que sua morte se aproxima.

Ex.4: de ficar com a cabea abaixada. J, j, passa. (p. 143)

Nesse exemplo, o j, j, expressa noo temporal, e apresenta significado de logo,
em pouco tempo, daqui a pouco. A repetio do elemento se caracteriza por dar nfase ao
seu significado nessa clusula.
Ex.5: Na hora, quando a Maria Preta me deu o recado dela se despedindo,
mandando dizer que ia acompanhar o outro porque gostava era dele e no gostava
mais de mim, eu fiquei meio doido... Mas no quis ir atrs, no... Tive vergonha dos
outros... Todo-o-mundo j sabia... E, ela, eu tinha obrigao de matar tambm, e
sabia que a coragem pra isso havia de faltar... Tambm, nesse tempo, a gente j
estava amaleitados, pois no estava? (p. 143)
Nas duas ocorrncias do j no exemplo acima, ambas expressam noo temporal e
significam antes e a esta altura, respectivamente.
Ex.6: [...] Aqui a febre serve de relgio. Ele j est ficando mais amolecido. (p.
149)
[...] No quero, j falei! Quero mas ajudar este corpo a se acabar... (p. 150)
[...] Me larga! Me larga e fala como homem!
J falei, Primo. Me perdoa... (p. 150)
[...] Mas, sossega, Primo Ribeiro... J lhe jurei que no faltei nunca ao respeito a
ela... (p. 151)
Nas quatro ocorrncias de j no exemplo acima, a noo temporal se confirma e o
significado da primeira ocorrncia agora, nesse instante, e nas demais ocorrncias seus
significados so equivalentes a antes, anteriormente.
Ex.7: Foi num vestido azul que ele a viu pela segunda vez, no tero de So
Sebastio... Mas, quando a viu, acompanhando o tero, j gostava dela, j lhe tinha
amor... Desde de-manh... na porta da casa, saindo para a missa, ela com a me e as
irms... J estava de casamento tratado com Primo Ribeiro... (p. 153)
Nesse exemplo, nas duas primeiras ocorrncias, o j alm de expressar noo
temporal, apresenta uma caracterstica tpica dos marcadores de contra-expectativa, pois
ocorre em clusulas que expressam situaes contrastivas em relao s informaes
anteriores. Ou seja, as clusulas j gostava dela e j lhe tinha amor so contrastivas em
relao ao fato de s t-la visto pela segunda vez, que suscita uma expectativa contrria. Na
terceira ocorrncia o j significa antes, anteriormente.
5 Consideraes finais
A partir da observao das ocorrncias do operador argumentativo j no conto
Sarapalha, de Joo Guimares Rosa, constatamos que esse operador argumentativo, assim
como os demais operadores argumentativos, mantm suas caractersticas bsicas, ou seja,
de serem elementos mais fixos na clusula e de apresentarem a funo bsica de organizar
internamente o uso da lngua, o que confirma uma regularidade em relao s ocorrncias
desse elemento no conto. Das diferentes ocorrncias desse operador argumentativo no
conto, foi observado que esse elemento, alm de expressar noo temporal, caracterstica
mantida de sua forma prototpica, apresenta os seguintes significados e freqncia de
ocorrncias: no passado, outrora, noutros tempos (uma vez) / neste instante, agora
(duas vezes) / logo, em pouco tempo, daqui a pouco (uma vez) / a esta altura (uma vez) /

antes, anteriormente (cinco vezes); no que concerne ocorrncia desse elemento

apresentando caracterstica tpica dos marcadores de contra-expectativa, foram observadas
trs ocorrncias.
REFERNCIAS
MARTELOTTA, Mrio Eduardo et alii. (Orgs) (2008) Manual de lingustica. So Paulo:
Contexto.
MARTELOTTA, Mrio Eduardo. (2004) Operadores argumentativos e marcadores
discursivos. In: VOTRE, Sebastio J, CEZRIO, Maria Maura, MARTELOTTA, Mrio
Eduardo. Gramaticalizao. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, p. 82-136.
MARTELOTTA, Mrio Eduardo et alii. (Orgs) (1996) Gramaticalizao no portugus do
Brasil: uma abordagem funcional. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro-URFJ.
ROSA, J. Guimares. (1984) Sarapalha. In: ROSA, J. Guimares. Sagarana. 31 Ed. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, p.131-154.

UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARABA

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LINGSTICA
DISCIPLINA: Fundamentos em Sintaxe (Funcionalismo)
PROFESSOR: Maria Elizabeth A. Christiano
PERODO: 2008-2

O operador argumentativo J no conto Sarapalha

Aluna: Ivana Alencar Peixoto L. da Franca