%($*/(   F

















 5,9(/$725()8*+(',*$6

xVersione per GPL (RGD GP5 MP1)
9LD3URVGRFLPR
 x Versione per Metano (RGD ME5 MP1)
,%$66$12'(/*5$33$9,
 x Sensore a semiconduttore
7HO 
 x Alimentazione 230V~
)D[ 
 xSuoneria e rel in caso di allarme/guasto
KWWSZZZVHLWURQLW
 x Pulsante di test allarme
HPDLOLQIR#VHLWURQLW

 x )LVVDJJLRVXVFDWROHGDLQFDVVRPRGXOLTXDGUDWHH
  URWRQGHRDSDUHWHPHGLDQWHFDQDOLQDHVWHUQD[PP

Ad installazione ultimata applicare in modo visibile una etichetta con

indicata la data entro cui necessario sostituire il sensore, (Fig. 4).
Effettuare i collegamenti elettrici come da schemi proposti in Fig. 2

oppure Fig. 3. Un rilevatore di fughe di gas per garantire una



effettiva sicurezza deve essere abbinato ad una elettrovalvola che

interrompa il flusso del gas in caso di allarme.
Al rilevatore possono essere abbinate due tipi di elettrovalvole:
- elettrovalvola 230V~ normalmente aperta;
- elettrovalvola 230V~ normalmente chiusa.

N.C.

)LJWiring diagram with several Beagle with a manual reset normally closed 230V~ electro-valve.

&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
Alimentazione:
Potenza elettrica:
Tipo sensore:
Gas rilevato: RGDGP5MP1 :
RGDME5MP1:
Soglia di intervento:
Uscita 1:
Segnalazioni:
Led verde acceso:
Led giallo acceso:
Led rosso acceso:
Suoneria:
Tempo di attivazione:
Tempo di ritardo rel:
Vita del sensore:
Temperatura di funzionamento:
Temperatura di stoccaggio:
Limiti di umidit:

)LJAspetto esteriore.

)81=,21$0(172
Questo rilevatore (Fig. 1) un apparecchio per la rilevazione della
presenza di gas infiammabile. In presenza di gas in concentrazione
molto inferiore alla soglia di pericolosit, attiva una luce rossa e
dopo un ritardo di circa 5 secondi, aziona una suoneria e un rel
che interrompe l'erogazione del gas.
Presenta inoltre un sistema di autodiagnostica per verificare
l'affidabilit del sensore. Per verificare il buon funzionamento del
rilevatore, premere il tasto 'T' (Test): si accender il led rosso e,
dopo circa 5 secondi anche la cicalina ed il rel fino a quando non
verr rilasciato il tasto. Il dispositivo dotato di una linea di ritardo
che evita l'intervento del sistema di allarme (dovuto al tempo di
stabilizzazione del sensore) quando il dispositivo viene alimentato o,
al ripristino, dopo un'interruzione della tensione di rete. Dopo tale
tempo di ritardo, circa 50 secondi, si spegne la spia gialla e la spia
rossa e il dispositivo si porta in condizioni normali di lavoro.
Questo dispositivo prevede, tramite laccensione della spia gialla, la
segnalazione di:
- sensore guasto;
- malfunzionamento dell'apparecchio.
Quando si accende contemporaneamente la spia gialla di sensore
guasto e la spia rossa di allarme, le possibili cause sono:
- periodo di riscaldamento del sensore;
- malfunzionamento dell'apparecchio.

Sostituire entro
(Da apporre a cura dellinstallatore)

*3/

RGD GP5 MP1 0SE

)LJWiring diagram with several Beagle with a manual reset normally open 230V~ electro-valve.

Replace before
(To be filled by the installer)

72%(&203/,$17:,7+7+(&855(1767$1'$5'6),//,1 $1'
$33/< 62 $6 9,6,%/( 21 7+( 3/$67,& &29(5 7+( /$%(/
,1&/8'(' ,1 7+( 3$&.$*( ,16(57,1* 7+( '$7( 2) 7+(
5(3/$&(0(176(1625


127(',87,/,==2

RGD GP5 MP1 0SE 014707D4 170108

)LJ Example of warning lablel.

7+(,167$//$7,212)7+('(7(&725'2(61
7(;(037)5207+(2%6(59$1&(2)$//58/(6
$%287 7+( &+$5$&7(5,67,&6 ,167$//$7,216 $1' 7+( 86( 2) 7+( *$6 '(9,&(6 7+(
9(17,/$7,21 2) 7+( 52206 $1' 7+( (0,66,216 2) 7+( 352'8&76 2) 7+( &20%867,21
35(6&5,%(')52081,67$1'$5'6$1'7+(3529,6,2162)7+(/$:

In the view of a constant development of their products, the manufacturer reserves the right for changing technical data and features without prior notice. The
consumer is guaranteed against any lack of conformity according to the European Directive 1999/44/EC as well as to the manufacturers document about the
warranty policy. The full text of warranty is available on request from the seller.

La rapidit di intervento dell'apparecchio strettamente legata al

suo posizionamento nell'ambiente e al tipo di gas da rilevare.
Per i gas 'pesanti', come il GPL, si consiglia di installare
l'apparecchio in basso (circa 30 cm dal pavimento), mentre per i gas
leggeri, come il metano, in alto (circa 30 cm dal soffitto).
Si eviti di installare il rilevatore in posizione tale da essere investito
direttamente da fumi o vapori contenenti sostanze in grado di
alterare o di isolare il sensore del dispositivo (esempio: non
posizionare il dispositivo in corrispondenza dei fumi grassi prodotti
in cucina). Si consiglia inoltre una periodica verifica funzionale
(es.: provocare l'attivazione dell'allarme con un batuffolo di cotone
imbevuto dalcool).
SHUFKp

LQ

TXHVWR

PRGR

VL

8WLOL]]DUH FDYL GL VH]LRQH PLQLPD  PP H OXQJKH]]D

PD[P



&ROOHJDUH

WUDPLWH XQ LQWHUUXWWRUH RQQLSRODUH FRQIRUPH DOOH QRUPH

O
DSSDUHFFKLR

DOOD

UHWH

GL

DOLPHQWD]LRQH

YLJHQWL H FRQ GLVWDQ]D GL DSHUWXUD GHL FRQWDWWL GL DOPHQR

PPLQFLDVFXQSROR



/
LQVWDOOD]LRQH HG LO FROOHJDPHQWR HOHWWULFR GHO GLVSRVLWLYR

GHYRQR HVVHUH HVHJXLWL GD SHUVRQDOH TXDOLILFDWR HG LQ

FRQIRUPLWjDOOHOHJJLYLJHQWL



3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL FROOHJDPHQWR DFFHUWDUVL FKH OD

UHWHHOHWWULFDVLDVFROOHJDWD

$77(1=,21(In caso di allarme:

1) Spegnere tutte le fiamme libere.
2) Chiudere il rubinetto del contatore del gas o della
bombola del GPL.
3) Non accendere o spegnere luci; non azionare
apparecchi o dispositivi alimentati elettricamente.
4) Aprire porte e finestre per aumentare la ventilazione
dellambiente.
Se lallarme cessa necessario individuare la causa che
lha provocato e provvedere di conseguenza.

$77(1=,21( QRQ VL GHYH PDL SURYDUH ODSSDUHFFKLR WUDPLWH

XQDFFHQGLQR

$77(1=,21(



GDQQHJJLD

Se lallarme continua e la causa di presenza di gas non

individuabile o eliminabile abbandonare limmobile e,
dallesterno, avvisare il servizio di emergenza.

LUUHSDUDELOPHQWHLOVHQVRUH


Per effettuare l'installazione o una verifica, rimuovere la calotta

togliendo la vite presente sul frontale, (vedi Fig. 1).

RGD GP5 MP1 0SE 014707A4 170108

N.O.

Grado di protezione:
Contenitore:
Materiale:
Colore:
Dimensioni:
Peso:

230V~ -15% +10% 50Hz

1,5VA
SnO2 a semiconduttore
GPL
Metano
5% .. 20% L.I.E.
Rel 5A@250V~ SPDT
Attivazione
Guasto
Allarme
Allarme, dopo ~ 5 secondi
~ 50 secondi
~ 5 secondi
5 anni
0C .. 40C
-10C .. +50C
20% .. 80% RH
non condensante
IP 42
ABS V0 autoestinguente
Bianco segnale (RAL 9003)
85 x 107 x 38 mm (L x A x P)
~ 260 gr.

%($*/(   F

















 *$6/($.'(7(&725

9LD3URVGRFLPR
 xLPG version (RGD GP5 MP1)
,%$66$12'(/*5$33$9,
 x Methane version (RGD ME5 MP1)
7HO 
x Semiconductor sensor

)D[ 
x 230V~ power supply
 x Buzzer an relay in case of alarm/fail
KWWSZZZVHLWURQLW
 x Alarm test key
HPDLOLQIR#VHLWURQLW
 x )OXVKPRXQWRYHUPRGXOHVMXQFWLRQER[HVVTXDUHRUURXQG
  VKDSHGRUZDOOPRXQWXVLQJH[WHUQDOSODVWLFGXFW[PP

For installing or testing the unit, remove the screw located on the

front cover, then dismantle the plastic cover itself, (see Fig. 1).
When installation is completed, apply the sticking label and write on

it the date before which the sensor must be replaced, (see fig. 4).



Make electrical wirings as indicated in Fig. 2 or 3. In order to grant a

real safety, a gas detector must be coupled to an electro-valve
capable of blocking the gas flow in the event of an alarm.
These electro-valves can be coupled to detector:
- 230V~ normally open electro-valve;
- 230V~ normally closed electro-valve;

N.C.

)LJSchema di collegamento di pi Beagle con un'elettrovalvola a riarmo manuale normalmente chiusa a 230V~.

7(&+1,&$/)($785(6
Power supply:
Electric power:
Sensor type:
Detected gas: RGD GP5 MP1:
RGD ME5 MP1:
Sensitivity:
Output 1:
Signalling:
Green led on:
Yellow led on:
Red led on:
Buzzer:
Activation delay:
Relay activation delay:
Sensor lifetime:
Operating temperature:
Storage temperature:
Humidity limits:
Protection grade:
Case:
Material:
Color:
Size:
Weight:

)LJExternal aspect.

23(5$7,21
This device (Fig. 1) is a flammable gas leakage domestic detector.
When in presence of gas at a concentration much lower than the
dangerous threshold, it turns on a red indicator and, consequently,
after about 5 seconds delay, it turns on both a buzzer and a relay
which, in turn, closes the gas cut-off electro-valve.
The detector also features an auto-diagnostic system for checking
the sensor good conditions. In order to check the detector good
operation just press the T (test) key: the red LED will be turned on,
followed, after about 5 seconds, by the buzzer and the internal
relay, until the key is released.
The device is equipped with a delay line which avoids the
intervention of the alarm system (in order for the gas sensor to heat
up) whenever the device is turned on or even after a mains blackout, as soon as the power comes back. After such a time delay
(about 50 seconds), both yellow and red indicators turn off in order
to indicate the active state for the detector itself.
When the yellow indicator is turned on (sensor fail) the possible
reasons must be searched among the following:
- sensor failure,
- detector fault.
When the yellow and the red indicators are turned on at the same
time, the possible reasons are:
- warm up time for the sensor,
- detector fault.

Sostituire entro
(Da apporre a cura dellinstallatore)

*3/

RGD GP5 MP1 0SE

)LJSchema di collegamento di pi Beagle con un'elettrovalvola a riarmo manuale normalmente aperta a 230V~.

Replace before
(To be filled by the installer)

3(5 /$ &21)250,7 $//$ 1250$7,9$ ,1 9,*25( $33255(

68//$ &$/277$ ,1 02'2 9,6,%,/( /(7,&+(77$ &217(187$
1(//,0%$//2 ,16(5(1'2 /$ '$7$ ', 6267,78=,21( '(/
6(1625(


86(,16758&7,216

Nellottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche a dati tecnici e prestazioni senza preavviso.
Il consumatore garantito contro i difetti di conformit del prodotto secondo la Direttiva Europea 1999/44/ nonch il documento sulla politica di garanzia del
costruttore. Su richiesta disponibile presso il venditore il testo completo della garanzia.

RGD GP5 MP1 0SE 014707B4 170108

)LJ Esempio di etichetta avvertenze.

/
,167$//$=,21('(/5,9(/$725(',*$6121(621(5$'$//
266(59$1=$',7877(/(
5(*2/(5,*8$5'$17,/(&$5$77(5,67,&+(/
,167$//$=,21((/
862'(*/,$33$5(&&+,
$*$6/$9(17,/$=,21('(,/2&$/,(/26&$5,&2'(,352'277,'(//$&20%867,21(
35(6&5,77,'$//(1250(81,('$//(',6326,=,21,',/(**(

D

Please note that the intervention delay is strictly dependant both on

a correct positioning of the detector in the room and to the type of
gas to be detected.
In case of heavy gases (as for LPG) an installation in low places is
advisable (roughly 30 cm. from floor level), meanwhile for light
gases like methane in high places (roughly 30 cm from ceiling level).
Please avoid installation in such a position that it can be directly in
the stream of smokes or vapours containing compounds which are
dangerous for the sensor health (as an example: do not position the
detector in the stream of greasy smokes produced by cooking).
A periodic functional check is also highly advisable (through the use
of a cotton flock drenched with alcohol, for example).

:$51,1*



8VH ZLUHV ZLWK  PP PLQLPXP VHFWLRQ DQG QR ORQJHU

WKDQP



7KH

WKURXJK

DSSOLDQFH

FRPSOLDQW WR WKH FXUUHQW VDIHW\ VWDQGDUGV DQG ZLWK D

FRQWDFWVHSDUDWLRQRIDWOHDVWPPLQDOOSROHV

D

PXVW

VZLWFK

ZLUHG

WR

,QVWDOODWLRQ
PXVW

FRPSOLDQFHZLWKWKHFXUUHQWVWDQGDUGV

E\

WKH

HOHFWULF

GLVFRQQHFWLQJ

PDGH

HOHFWULFDO

RI



EH

DQG

EH

FDSDEOH

ZLULQJV

TXDOLILHG

RI

WKLV

WHFKQLFLDQV

DOO

PDLQV
SROHV

DSSOLDQFH
DQG

LQ



%HIRUH ZLULQJ WKH DSSOLDQFH EH VXUH WR WXUQ WKH PDLQV

SRZHURII

:$51,1*In case of an alarm:

1) Extinguish all fire sources.
2) Close main gas valve (either methane or LPG).
3) Do not turn on or off any electrical light; do not turn
on or off any electrical device.
4) Open doors and windows to increase ventilation.
If the alarm stops it is necessary to search the possible
cause and consequently provide.
In case the alarm persists and the cause of the leak cannot be found, vacate the premises and, from external, immediately notify the gas emergency service.

:$51,1* QHYHU XVH WKH JDV RI D FLJDUHWWH OLJKWHU WR WHVW WKH
IXQFWLRQDOLW\ RI WKH GHWHFWRU LQ WKLV FDVH WKH LQWHUQDO VHQVRU
ZRXOGEHSHUPDQHQWO\GDPDJHG

RGD GP5 MP1 0SE 014707C4 170108

N.A.

230V~ -15% +10% 50Hz

1,5VA
SnO2 semiconductor
LPG
Methane
5% .. 20% L.E.L.
5A@250V~ SPDT relay
Active
Fail
Alarm
Alarm, (after ~ 5 seconds)
~ 50 seconds
~ 5 seconds
5 years
0C .. 40C
-10C .. +50C
20% .. 80% RH non condensing
IP 42
ABS V0 self-extinguishing
Signal white (RAL 9003)
85 x 107 x 38 mm (W x H x D)
~ 260 gr.