Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
24
30
NARCOTRFICO
8
14
18
20
INTERNACIONAL
38
MEDIOS
24
ANLISIS
48
49
50
SINDICALISMO
30
ESTADOS
34
52
54
56
57
40
20
34
60
58
CULTURA
60
64
67
ESPECTCULOS
72
DEPORTES
Pginas de crtica
Arte: El arte pblico en Mxico
/Blanca Gonzlez Rosas
Msica: La Cenicienta, de Sergi Prokfiev
/Mauricio Rbago Palafox
74
76
80
Palabra de Lector
82
VENTAS y MERCADOTECNIA: Margarita Carren, gerente Tel. 56 36 20 63. Lucero Garca, Norma
Velzquez. Circulacin: Mauricio Ramrez, Gisela Mares. Tel. 5636-2064. Pascual Acua, Fernando
Polo, Andrs Velzquez. Suscripciones: Cristina Sandoval Tel. 5636-2080. Delna Cervantes, Luis
Coletor, Ulises de Len.
ATENCIN A SUSCRIPTORES (Reparto): Lenin Reyes Tel. 5636-2065. Julio Aguilar, Jonathan Garca.
ADMINISTRACIN. RECURSOS HUMANOS: Luz Mara Pineda, coordinadora
SISTEMAS: Jorge Surez, gerente; Eduardo Alfaro, Betzab Estrada, Javier Venegas
ALMACN y PROVEEDURA: Mercedes Guerra, coordinadora; Rogelio Valdivia
MANTENIMIENTO: Miguel Olvera, Victor Ramrez
FINANZAS. CONTABILIDAD: Mara Concepcin Alvarado, Christian Arcos, Rosa Ma. Garca, Edgar
Hernndez, Felipe Surez, Raquel Trejo Tapia
COBRANZAS: Sandra Changpo, jefa; Ral Cruz
OFICINAS GENERALES: Redaccin: Fresas 13; Administracin: Fresas 7, Col. del Valle, 03100 Mxico, DF
CONMUTADOR GENERAL: Karina Urea; 5636-2000
FAX: 5636-2019, Direccin; 5636-2055, Subdireccin de Informacin; 5636-2086, 5636-2028, Redaccin.
AO 33, No. 1766, 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
IMPRESIN: Impresora Transcontinental de Mxico; Durazno 1, Col. San Jos de las Peritas 16010
Mxico DF.
DISTRIBUCIN: Voceadores DF y Zona Metropolitana: Comunicacin Telefnica en Lnea, SA de CV. Tel.
5535-0732. Voceadores Puebla, Pue.: Jorge Lpez Morn; Tel. 467-4880. Resto de la Repblica y Locales
Cerrados: Publicaciones Citem, SA de CV. Tel. 5366-0000.
agencia de fotografa
EDITOR: Marco Antonio Cruz; Direccin: www.procesofoto.com.mx
Correo electrnico:rednacional@procesofoto.com.mx; Ventas y contrataciones: 5636-2016 y 56362017
Desde el momento de su captura, dgar Valdez Villarreal no ha parado de darle a la Polica Federal informacin acerca de los principales capos y crteles del
narcotrfico, a cambio presuntamente de evitar su expulsin a Estados Unidos. Eso y el hecho inslito de
que durante su arresto no se disparara ni un tiro han
hecho pensar en una entrega pactada de este violento
sicario, quien conoci por dentro tres organizaciones
criminales, una de las cuales lo considera traidor.
RICARDO RAVELO
C
6
N ARCOTR F I CO
Sinaloa por las ejecuciones que perpetr,
pero sobre todo por la capacidad mostrada
para corromper y comprar autoridades
federales, estatales y municipales.
Descrito a menudo como un individuo
de piel blanca y cuerpo atltico tal cual
apareci el martes 31 al ser presentado por
la SSP, dgar Valdez recibi el alias de
La Barbie por su cabello rubio y su excesivo cuidado personal.
Segn fuentes consultadas por Proceso, Valdez Villarreal siempre ha sido considerado un metrosexual, pues tuvo a su
servicio a diversos estilistas, masajistas,
dermatlogos y entrenadores de fisicoculturismo, quienes trabajaban en cuidar la
apariencia personal del jefe de sicarios de
los Beltrn Leyva.
Sus vnculos con altos mandos de la
polica llegaron a tal grado que son referidos en averiguaciones previas. Una de
ellas PGR/SIEDO/UEIDCS/106/2005
dice que en 2003 Arturo Beltrn orden a
La Barbie que entrara en contacto con Domingo Gonzlez Daz, director del Centro
de Mando de la Agencia Federal de Inves-
Eduardo Miranda
tigacin (AFI) y brazo derecho de Genaro Garca Luna, entonces director de esa
agencia (Proceso 1763).
El objetivo, segn la indagatoria y
otras versiones confirmadas por este semanario, era llegar a un arreglo con la AFI
para brindarle proteccin a la organizacin de El Chapo Guzmn y a una de sus
clulas ms importantes, la de los hermanos Beltrn Leyva.
En la averiguacin que se inici en
2005 a raz de que una veintena de agentes de la AFI en Guerrero fueron investigados por servir a los Beltrn Leyva se acusa a Gonzlez Daz de recibir 1 milln de
dlares no se precisa con qu periodicidad a cambio de dar proteccin a los capos sinaloenses.
La captura
La maana del 30 de agosto, dgar Valdez
Villarreal despert en su escondite supuestamente sin saber que ese da terminara su carrera criminal y empezara otra,
al servicio del gobierno: la de delator.
MARIANO ALBOR
Exhbelos en caliente
A
tonces debe entenderse que los conflictos armados traen aparejado al derecho
humanitario que impone por sobre todas
las cosas la dignidad de las vctimas y del
enemigo. En este sentido, con todas sus
deficiencias, los Convenios de Ginebra han
sido ejemplares para evitar males mayores
o perseguir sobre los principios del derecho
internacional penal a los criminales ms
perversos de la historia, cuyo tratamiento
como fugitivos o reos sujetos a juzgamiento
cumple con la normatividad que impone el
respeto a los principios del debido proceso
legal, de inocencia y de defensa.
Aceptemos que los lderes criminales
son personajes aviesos. Su codicia y ferocidad manifiestas causan daos a los bienes
jurdicos ms entraables para la sociedad:
la vida, la libertad, la salud y el patrimonio.
Sin embargo, cuando estos monstruos
quedan a disposicin de las instituciones
del Estado se humanizan. A partir de ese
momento deben ser juzgados por los hechos que realizaron y no por lo que son. Si
el Estado y la sociedad admiten que la defensa legitima la sentencia, entonces han
cobrado vigencia el debido proceso legal y
el principio de inocencia.
Es cierto que un amplio sector de la abogaca ha decidido tradicionalmente, como
expresin de actos de conciencia, no hacerse cargo de la defensa de los miembros
del crimen organizado. Otros lo hacen por
temor. Adems, hay quienes s han decidido
participar en este difcil oficio de la defensa
criminal. Para ellos, el precio ha sido alto. Sin
embargo, les son propios los derechos de la
defensa. Pero en las nuevas generaciones
de abogados algunos creen que los juicios
orales estn mejor vinculados con los derechos humanos y que su ejercicio profesional
tendr una salvaguarda.
Un ordenamiento jurdico penal democrtico, que reconoce como valores fundamentales la libertad y la dignidad del procesado, es un instrumento eficaz para que
una sociedad tenga destino. O
Margarito Prez
N ARCOTR F I CO
suerte que no hay una cantidad precisa de
cuntos operaron; s tenemos claro que
fueron varias unidades de inteligencia,
dijo el funcionario.
De capo a delator
Cuernavaca. Narcomensaje
Con las declaraciones que Valdez Villarreal rindi ante la PF ahora se sabe que l
era el principal colocador de narcomantas
en Morelos y en otros estados. Reconoci
que las exhiba con un objetivo: Para que
la gente piense que voy perdiendo o para
que la gente se asuste.
Tras la muerte de Arturo Beltrn se
multiplicaron las narcomantas contra Valdez Villarreal. El 22 de diciembre de 2009,
por ejemplo, apareci una colgada en la
colonia Lagunilla de Cuernavaca.
El mensaje era de apoyo a Valdez Villarreal y lo incitaba a iniciar una lucha en
Morelos, y para que sepan el poder de la
mafia y que sta nunca se va a terminar.
El texto estaba firmado con el alias de El
Chiquis, quien adverta de una contraofensiva del narco porque las Fuerzas Armadas
(el Ejrcito y la Marina) se haban metido
con la empresa.
Y as ocurri: a pocos das de la muerte
de Arturo Beltrn fue acribillada la familia de Melquisedet Angulo Crdova, tercer maestre de Fuerzas Especiales de la
Secretara de Marina y quien particip en
el operativo donde fue abatido El Barbas.
En abril de este ao aparecieron 11
narcomantas en varios municipios morelenses, como Cuernavaca, Jiutepec, Yautepec y Emiliano Zapata. Los mensajes estaban firmados por miembros del crtel
del Pacfico Sur (CPS) y eran contra dgar Valdez Villarreal.
Uno de esos mensajes deca: C.P.S. A
toda la ciudadana morelense. C.P.S. no se
dedica a la extorsin telefnica, secuestros,
robos, solo a lo que es nuestro negocio, el cual nos hace autosuficientes sin andar extorsionando como lo
hacen la gente del homosexual dgar Valdez Villarreal (Barby), con el apoyo
de algunas autoridades castrenses el cual reafirma su
participacin ya que las 24
horas realizan recorridos
por la avenida 10 de abril
donde fueron encontrados
2 cadveres y durante el da
les han asaltado bancos estando operativos de fuerzas
federales a escasas cuadras
del lugar.
Por lo que pedimos a la ciudadana denunciar hechos de extorsin y robos a las
autoridades correspondientes y exjanles
trabajen y todas aquellas autoridades que
apoyen estos ilcitos los vemos como enemigos. ATTE. C.P.S. Estamos ubicando a
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
N A R COT R FI C O
La red en Colombia
DGAR TLLEZ
10
El delator
En febrero de 2009 los investigadores que seguan la pista de Julio fueron contactados por
un hombre que aseguraba conocer de cerca
el funcionamiento de la clula en Colombia y
que pidi una recompensa a cambio de informacin. Tras evaluar los primeros datos
suministrados por el delator la polica colombiana concluy que era confiable.
A partir de ah, el informante condujo
a los agentes encubiertos a los puertos de
Buenaventura y de Baha Solano, en el departamento de Choc, no lejos de la frontera con
Panam, desde donde sala la mayor parte de
los embarques. Las evidencias obtenidas por
las revelaciones del delator, sumadas a pesquisas de la Armada Nacional, sealan que
la red encabezada por Julio tena nexos con
dos jefes de las FARC: Jorge Umenza Velasco, Mincho, comandante del Frente Manuel
Cepeda, y Gener Garca Molina, John 40, lder del Frente 43. Los dos tienen peticiones
de extradicin por cortes federales de Estados Unidos.
Un oficial de la Direccin de la Polica en
AP
11
N A R COT R FI C O
12
llos que se quieran ganar 30 millones de pesos de recompensa. Tambin tenemos gente
adentro que nos avisa (militares). Aqu esta
Consuelo Silva Neza i Espinoza y Ricardo, tio
de los que dijeron que estabamos en el rincn del Bife. PD vamos por los demas solo es
cuestion de tiempo los tenemos ubicados.
La detencin de La Barbie y el debilitamiento de su estructura acercan a El H a su
propsito de ocupar Acapulco.
En una narcomanta puesta en Cuernavaca el pasado 19 de julio, el CPS advierte
que irrumpir en Acapulco y revela que los
encargados de esa plaza tras la detencin
de El Gero Huetamo son El Erizo, El Koreano y Vctor Galen, a quienes amenazan
de muerte.
En lo que se ha considerado una respuesta a este mensaje, entre el 27 y el 31 de
agosto en distintos puntos de Acapulco fueron ejecutados 17 hombres, entre quienes
haba policas y agentes de trnsito del municipio. Junto a los cuerpos los sicarios han
dejado el mismo mensaje de advertencia
para el grupo de El H: Aqu los esperamos.
Antes de la muerte de El Jefe de Jefes, El
Indio era el operador financiero encargado
de blanquear activos para la estructura de
los Beltrn Leyva y controlaba el trfico de
estupefacientes en Huixquilucan y Naucalpan, en el Estado de Mxico, y en Acapulco
y la Costa Grande de Guerrero.
El Indio fue detenido el 21 de abril en
el Estado de Mxico luego de que Valdez
Villarreal, en una narcomanta colocada en
Cuernavaca amenazara con ejecutar a 25
sicarios de El H que haban sido capturados
en Acapulco.
14
En Tamaulipas, la violencia lo envuelve todo. El terror paraliza lo mismo a las autoridades que a los empresarios,
la clase poltica, la ciudadana toda. Hoy, la gente evita
salir a la calle por temor a toparse con una balacera entre
los sicarios del crtel del Golfo y sus rivales: Los Zetas,
que mantienen a la entidad al borde del colapso.
mos un amigo, un familiar o un vecino que
la ha padecido. La mayora de las veces
asumen su situacin en silencio, porque ni
siquiera existe la posibilidad de que acudas a denunciar. Le temes por igual a los
policas y a los narcos.
En esta ciudad las balaceras y los narcobloqueos son cotidianos. Las escaramuzas entre ambos grupos delincuenciales,
con participacin del Ejrcito y la Marina,
se desatan en los lugares ms cntricos y
en horas hbiles. Tambin ya son parte de
la cotidianidad las ejecuciones masivas, las
fugas de presos y los ataques a las sedes policiacas o a los medios de comunicacin.
Lo reciente, la novedad, es el terrorismo;
por el momento, a travs de coches-bomba.
AP Photo
El
terror
grito ahogado
y el
15
Especial
bern Tijerina, evade las entrevistas luego de una serie de ataques que involucran
que se iniciaron con la explosin de un coche-bomba en las instalaciones de la dependencia el 5 de agosto.
Al da siguiente un comando ingres al
penal de Matamoros para ultimar a 14 supuestos zetas que acababan de ser recluidos. Esa misma fecha, en el penal de Ciudad Victoria un reo llamado Juan Martnez
Pea, otro presunto zeta, fue ultimado.
El 7, apareci el cuerpo del director de
los penales del estado, Amando Gonzlez Escalante. A su lado haba un mensaje:
Esto les pasa a los que apoyan al CDG,
Atte Z. El director del reclusorio de Victoria, Jaime Ortiz Castillo, huy de la ciudad ese mismo da.
El muerto extraviado
En Tamaulipas es comn que las autoridades oculten informacin sobre los operativos del narco o sobre las muertes de
funcionarios.
El caso ms reciente es el del agente del
Ministerio Pblico del Fuero Comn Roberto Surez, quien desapareci junto con otro
polica cuando regresaba de tomar fe de la
localizacin de los 72 cadveres de indocumentados en el municipio de San Fernando.
El 26 de agosto al medioda, elementos
de la Polica Ministerial informaron que los
cuerpos de Surez y otra persona haban sido localizados en la carretera que comunica
a San Fernando con el poblado de Mndez.
Los uniformados comentaron que no tenan dudas, pues conocan a Surez. Y cuando los familiares fueron a identificar el cadver les dijeron que se haba extraviado.
El procurador Jaime Rodrguez declar
que Surez y otro funcionario de Seguridad
Municipal estaban desaparecidos y neg
que sus cuerpos hubieran sido localizados.
El propio presidente Felipe Caldern desminti la informacin publicada el 26 de
agosto en varios medios de circulacin nacional sobre la ejecucin de Surez. O
18
Ante la explosin de la violencia en Nuevo Len, negocios de esa entidad comenzaron a bajar las cortinas y los
empresarios gravitan entre emigrar a Estados Unidos o
quedarse a ver su suerte. Aquellos que pueden contratan seguridad privada, y compran o rentan coches blindados. Los que no, por lo menos envan fuera del estado
a su familia, como tienen que hacerlo obligados por su
gobierno los empleados del Consulado de Estados Unidos en Monterrey.
co que una sede diplomtica toma estas medidas, asegura en entrevista Brian Quigley,
vocero de la legacin, y agrega que la solicitud implica a unas 25 familias que residen en
el prspero municipio conurbado de San Pedro Garza Garca, gobernado por el panista
Mauricio Fernndez Garza.
Pese a los hechos ocurridos en esa localidad, el alcalde, quien tambin es un
empresario multimillonario, la describe
como si estuviera protegida en una burbu-
Monterrey
baja
las cortinas...
En la lnea de fuego
El 18 de agosto, mediante un desplegado
en los peridicos de circulacin nacional,
el sector privado nuevoleons pidi al presidente Felipe Caldern que reforzara a su
entidad con tres batallones del Ejrcito
y uno de la Marina. Ese mismo da fue
encontrado el alcalde Edelmiro Cavazos
Leal muerto de tres tiros.
Frente a lo que muchos de ellos consideran incapacidad del gobernador priista de Nuevo Len, Rodrigo Medina, para
contener la ola de violencia, los empresarios recurren a la contratacin de seguridad privada.
Consultado por el reportero a condicin de no publicar su nombre, un experto
en esta materia comenta que brindar proteccin a una sola persona implica contratar por lo menos dos guardias, a cada uno
de los cuales hay que pagarle un mnimo
de 12 mil pesos mensuales.
Aade que el equipo debe tener un
mximo de 10 personas para facilitar la logstica; pero adems hay que dotarlas de esposas, gas, entrenamiento, capacitacin y
pistolas de calibre 9 milmetros, de acuerdo
con la ley. Aclara que los escoltas no estn
legalmente habilitados para portar armas
19
se: Quien se va de Monterrey es un cobarde. Hay que luchar por lo que creemos.
Tenemos que retomar nuestra gran ciudad! Regios, a rescatar a nuestra tierra!
Regio, si a la primera dificultad huyes, no
te necesitamos.
Remat: Regio, qudate a defender
lo que con tanto esfuerzo construyeron tus
ancestros. Lucha, exige, acta. Si huyes a
Texas, te das cuenta que sers discriminado y que tus hijos estarn en un ambiente extrao para ellos?.
Al respecto, la hermana Consuelo Morales, activista de Ciudadanos en Apoyo a
los Derechos Humanos, Asociacin Civil
(CADHAC), considera legtima la demanda de mayor seguridad por parte de los
empresarios, pero le recrimina a las autoridades que slo escuchen esas voces y se
olviden del resto:
Hay un aspecto selectivo o discriminatorio que favorece a sectores que gozan
de poder poltico y econmico. Tienen difusin y apoyo, pero nosotros, las organizaciones no gubernamentales, cuando
buscamos algo para el bien comn no hay
tal cobertura. Cuando hay un pronunciamiento de los empresarios, el gobierno del
estado siempre les da respuesta; eso no lo
he visto en el caso de ninguna de nuestras
solicitudes.
Nada de esto desanima a Arturo Salinas Garza, delegado de la Secretara de
Economa federal en Nuevo Len, quien
afirma que, en nmeros duros, Nuevo
Len ha experimentado este ao un crecimiento indito en materia de inversin
extranjera.
En entrevista seala que, hasta ahora,
en Mxico se han captado 12 mil 239 millones de pesos en inversin extranjera directa y que de ese total a Nuevo Len le
correspondieron 5 mil 328 millones, por
lo que es el primero del pas en ese rubro,
por encima del Distrito Federal y el Estado de Mxico.
En un breve comparativo, dice que durante 2008 la entidad capt mil 266 millones de pesos en inversin extranjera directa, y en 2009 slo mil millones. Adems,
Salinas Garza apunta que en el primer semestre de 2010 el estado creci 8%, una
seal inequvoca de mejora econmica.
Y por absurdo que pueda parecernos
en estas condiciones, los que vienen de
afuera ven aqu un muy buen nivel de vida, superior al resto de la Repblica, con
buenas escuelas, algo importante para las
familias de los inversionistas. Hay diversin y esparcimiento, caractersticas que
aprecian los extranjeros, seala.
Segn l, independientemente de la
percepcin sobre la seguridad, los inversionistas valoran a Nuevo Len como una
plataforma logstica, con conexiones hacia la frontera texana, en el norte, y hasta
el puerto de Tampico, en el sur. O
Feudo
vulnerado
Ni siquiera el exclusivo feudo de los empresarios que residen en San Pedro Garza Garca se salva de la inseguridad.
Desde el mes pasado, familias enteras de los adinerados
oriundos de Monterrey optaron por trasladarse al extranjero, aterradas por la marejada de violencia que alcanz a
esa localidad, cuyas autoridades, a pesar de todo, la consideran un oasis de seguridad. Hace dos semanas, una
balacera desatada frente al exclusivo Colegio Americano,
cuando los nios salan del plantel, vulner al pueblo que
se tena como una suerte de bnker ideal.
taron heridos solicitaban apoyo desde el estacionamiento de la Escuela Libre de Derecho, ubicado frente al Colegio Americano.
Poco despus, en las redes sociales
proliferaron los mensajes sobre la balacera que, decan, se origin cuando un grupo
armado intent secuestrar a hijos o nietos
de Jos Antonio Fernndez Carbajal, presidente de Fomento Econmico Mexicano
(FEMSA) y esposo de Eva Garza Gonda,
hija del extinto Eugenio Garza Lagera.
A finales de marzo pasado, luego de la muerte de dos estudiantes del Tec de Monterrey
en un tiroteo entre elementos del Ejrcito y
sicarios, mandos militares se reunieron con
los empresarios de San Pedro, feudo del legendario clan Garza Sada.
Desde entonces la violencia no se ha
detenido. Hoy, las ejecuciones desbordan
la morgue en la capital regiomontana y la
zona conurbada; tambin son frecuentes
los bloqueos de vialidades por parte, Los
Zetas, quienes tambin suelen despojar de
sus unidades a los automovilistas.
En ese encuentro con directivos del Tec,
los militares dijeron que la violencia ya toc fondo. La frase se convirti en estribillo y comenz a escucharse en todos lados:
en las mesas del mezanine de la Plaza 402,
as como en los selectos clubes Campestre,
Ejecutivo e Industrial. Hoy, esos sitios son
menos concurridos que hace un mes.
El motivo? En redes sociales y blogs
del diario El Norte circula desde hace varias semanas un mensaje, segn el cual la
solucin es la suspensin de garantas en
la zona. Algunas compaas incluso estn
pidiendo a la Secretara de la Defensa Nacional (Sedena) que enven a la capital regiomontana tres batallones ms.
Empresarios de los medios, como el
presidente del Grupo Reforma, Alejandro
Junco, y Francisco Gonzlez, presidente de
Multimedios, que controla Milenio Diario
en varias entidades, as como operaciones
de cable, radio y televisin en todo el pas
radican en el extranjero desde hace varios
meses. Adems, cientos de personas se han
mudado a San Antonio y al Valle del Ro
Grande, Texas.
Lo ocurrido en el Colegio Americano
motiv al consulado de Estados Unidos a
retirar a las familias de su personal que residan en San Pedro, sobre todo para proteger a los nios de la violencia. La legacin considera que las policas locales y
las privadas no tienen la capacidad para
disuadir a los criminales.
Plticas con la polica y con otros
funcionarios de seguridad indicaron que
el nivel de violencia en Monterrey est aumentando, incluidos los lugares a donde
nuestros hijos van a la escuela.
Con base en esta evaluacin, y com1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
21
cina de este municipio, envi un airado correo electrnico a Gretta Salinas de Medina, esposa del gobernador, en la que lo
responsabiliz de lo que ocurre. La destinataria pidi a la mujer que la borrara de
sus contactos.
No puedo entender tu enojo hacia
Rodrigo, pero lo que s te puedo decir es
que definitivamente l no tiene la culpa ni
es el responsable. El da que quieras te hago una cita con el gobernador para que le
puedas manifestar tu enojo hacia su lucha
contra el narcotrfico respondi Gretta
Salinas a Westrup.
Y ella cumpli: borr de sus contactos
a Gretta Salinas y le escribi que esperara con gusto la cita para entrevistarse con
el gobernador.
Desde hace varios meses, el semforo
tiene indicadores rojos en materia de delitos en materia de fuero comn para San
Pedro, en particular en robos, dice la excandidata a la alcalda Tatiana Clouthier.
Ella ha criticado la poltica de seguridad
del polmico alcalde Fernndez Garza, famoso por la creacin de su grupo rudo,
que finalmente termin desarticulado por
elementos de la Marina.
El Semforo del Delito coloca a San
Pedro como el segundo municipio del rea
metropolitana con mayor ndice de robos,
slo superado por Monterrey.
Es evidente que (Mauricio) ha trabajado fuera de la legalidad, al principio apoyado por la sociedad, por los grupos rudos,
hasta que se salieron de control y afectaron a gente de bien, dice Tatiana.
Recuerda el caso de Francisco Martnez Crdenas, hijo del extinto Alfonso
Martnez Domnguez, quien fue detenido
por la Marina el 27 de junio ltimo. l cobraba cuotas a restauranteros para pagar a
su vez al grupo rudo; hoy est arraigado.
23
Eduardo Miranda
El
apagn:
otro decretazo electorero
JENARO VILLAMIL
MEDIOS
Sin consultar a los legisladores y sin resolver los problemas ms importantes en materia de medios electrnicos
y telecomunicaciones, Felipe Caldern aprovech el escaparate de su IV Informe de Gobierno para anunciar un
decreto relativo a la televisin digital. La medida no slo
constituye un golpe de timn, sino que, de acuerdo con
los expertos, tiene tintes electorales, vulnera la legalidad
y terminar dando ms a los que ms tienen...
cia del gobierno calderonista para recuperar el control presidencial en la poltica
de medios electrnicos y darle la vuelta al
Congreso, donde no ha prosperado ninguna de las reformas propuestas a las leyes
Federal de Radio y Televisin y Federal de
Telecomunicaciones.
El acuerdo original sobre la transicin hacia la televisin digital, redactado
y promovido por asesores de Televisa y
TV Azteca durante el gobierno de Vicente Fox, estableci que el llamado apagn
analgico sera en 2021 y adopt como
estndar tecnolgico el modelo estadunidense conocido como Advanced Televission Systems Committee (ATSC).
Ese acuerdo fue ampliamente benfico
para los concesionarios, ya que permiti
la prrroga automtica hasta 2021 de sus
462 concesiones de televisin, 94% acaparadas por Televisa y TV Azteca; les
asign un canal adicional, conocido
tambin como canal espejo, y no estableci la posibilidad de que otros competidores pudieran obtener nuevas frecuencias ni
de que se dieran servicios convergentes en
telefona, internet o televisin restringida
(el triple play).
El nuevo decreto de Caldern disminuye de 2021 a 2015 el apagn analgico,
mantiene el modelo ATSC de digitalizacin y libera 108 megahertz, pertenecientes a los canales 52 al 69 que comprenden
la banda de 700 megahertz.
Dicha liberacin ser en 2012, ao de
la sucesin presidencial, conforme al prrafo cuarto del artculo primero del decreto, que dice: liberar la banda de 700
Mhz para el ao 2012 y as posibilitar la
prestacin de otros servicios de telecomunicaciones para favorecer el uso eficiente
de dicha banda.
El decreto tambin ordena la formacin de una Comisin Intersecretarial integrada por los titulares de las secretaras
Maniobra meditica
Los especialistas Gabriel Sosa Plata y
Ral Trejo Delarbre, consultados por Proceso, coinciden en resaltar que se trata
de un anuncio meditico que tiene como
virtud reconocer que la compresin de los
canales analgicos a digitales permitir la
existencia de ms canales televisivos y de
otros servicios de telecomunicaciones.
Sin embargo, Sosa Plata advierte que
este fue un golpe de timn de Felipe
Caldern, porque est legislando por decreto, y tampoco garantiza la convergencia plena, ya que para lograrlo se deben
modificar forzosamente las leyes de radio
y televisin y la de telecomunicaciones.
Hay que revisar si la disminucin de
2021 a 2015 para la devolucin de los canales espejo no afectar derechos adquiridos
por los concesionarios, y si no habr ms
litigios en el sector, comenta Sosa Plata,
consultor en materia de telecomunicaciones.
El especialista advierte que el decreto
no resuelve ninguno de los temas can-
25
Promocin millonaria
Ms imagen
para Pea Nieto, ms dinero para Televisa
JENARO VILLAMIL
n un prolongado monlogo de 43 segundos, sentado en una camioneta lujosa, en mangas de camisa, al estilo
del mandatario estadunidense Barack
Obama, el gobernador mexiquense Enrique
Pea Nieto se promueve y presume los 600
compromisos cumplidos en un spot que se
transmiti en la televisin nacional desde el 30
de agosto y cuyo costo, tan slo en produccin, fue de 1 milln y medio de pesos; y su
transmisin, a tarifas comerciales de Televisa, asciende a 50 millones de pesos, segn el
clculo de la dirigencia estatal del PRD.
Esta millonaria campaa de spots se ha
sumado a los promocionales de los 500
compromisos cumplidos que, segn los clculos de Luis Snchez, dirigente del PRD en
la entidad, ascienden a 42 millones de pesos.
Estamos hablando de casi 100 millones de
pesos en este ltimo mes, slo en televisin
comercial, sin contar espectaculares, desplegados en peridicos y spots radiofnicos,
abunda Snchez, consultado por Proceso.
Personal de la Televisin Mexiquense
advirti que para la promocin, produccin
y realizacin del quinto informe de gobierno, la directora de Imagen del gobierno del
Estado de Mxico, Margarita Neira, contrat a la empresa Mediamates, perteneciente
a The Mates Group, del productor Pedro Torres, exrealizador de reality shows de Televisa como Big Brother y de las cpsulas Estrellas del Bicentenario.
Torres, que trabaja con Alejandro Quin-
26
MEDIOS
27
Un mes
despus...
RODRIGO VERA
e queda justamente un mes
de vida. Es el diagnstico que acaba de darme mi
mdico. Eso s es materia grave, como dicen los sacerdotes en
los confesionarios, revel a Proceso, el
mircoles 4 de agosto, el escritor Germn
Dehesa, durante la ltima entrevista que
concedi a la prensa escrita.
Y as fue, el pronstico mdico se
cumpli; un mes despus, el jueves 2, el
columnista y dramaturgo muri a causa de
un cncer, a los 66 aos.
En esa entrevista, Dehesa pidi al reportero que no revelara cunto tiempo le haban
Octavio Gmez
de la Secretara de Comunicaciones y
Transportes (Proceso 1746).
La imposibilidad de llegar a un acuerdo impidi que ambas iniciativas se
dictaminaran. A raz de este atorn legislativo, Caldern continu con su poltica de decretos. Emiti uno para crear
el Organismo Promotor de Medios Audiovisuales, dependiente de la Secretara
de Gobernacin, y se evit una discusin
para crear una ley que regule los medios
pblicos.
Veto priista
Molinar. Sumisin
28
Meja Gonzlez, secretario de la Comisin de Radio, Televisin y Cinematografa, manifest que el decreto de Caldern
vulnera la legalidad, ya que de conformidad con la sentencia 07/2009 de la Suprema Corte de Justicia, que derog artculos
de la Ley Televisa, la nica autoridad en
materia de radiodifusin es la Cofetel.
Castro Trenti enfatiz que su bancada
impulsar en el Senado una nueva ley de
telecomunicaciones con el objetivo de modernizar el sector, dndole certidumbre jurdica y transparencia, para que fomente la
inversin, garantice la concurrencia de todas las redes en los servicios de convergencia tecnolgica, disminuyendo sus tarifas y
elevando la calidad, a la vez que suprima la
discrecionalidad y los intereses polticos en
la toma de decisiones regulatorias.
El senador bajacaliforniano record que
est pendiente la transicin de las radios de
AM a FM, as como la democratizacin de
los medios de comunicacin, permitiendo
la entrada de nuevos competidores.
Para Castro Trenti es inquietante que el
decreto de Caldern venga acompaado de
una propuesta para que en 2011 la Secretara
de Desarrollo Social distribuya receptores digitales a los hogares mexicanos, ao electoral emblemtico, por lo que es indispensable
que el Congreso reglamente su distribucin,
transparente el proceso y garantice que efectivamente llegue a todos los hogares. O
Benjamn Flores
MEDIOS
serie de Los Tapadeus, El gabinete de Belem, Pacto con botas, Monjas coronadas
Multifactico, fue adems profesor
universitario, conductor de radio y televisin, guionista, actor y director de espectculos teatrales.
Logr escribir una breve semblanza
autobiogrfica, Yo contra m, en la que habla del carcter alegrsimo y desmadroso de su padre, que contrastaba con
la condicin sufridora y dramtica de
su madre, una mujer muy devota que sola llevarlo de nio a la funeraria Gayosso
para rezarle a muertos que ni siquiera haban conocido.
Al morir su madre, Dehesa tuvo que
asistir a su funeral. Recuerda en su
autobiografa:
Cuando fui a la funeraria estuve cinco minutos en Gayosso, tan mal nacido
como soy, detesto ir a Gayosso, me encanta estar con los vivos, no s qu le va
uno a oler a los muertos, le llev unas rosas y le dije: Madre, ah quedamos.
Ahora, fue a Dehesa a quien le toc
ser velado en Gayosso de Flix Cuevas.
Dej de ser. Dej de escribir. Pero se llev
la satisfaccin de haber logrado una vida
cumplida, como quera. O
29
Germn Canseco
ROSALA VERGARA
El
chantaje
de Tenedora K
Tenedora K y Advent International intentan sacar partido
de la difcil circunstancia de Mexicana de Aviacin con
turbias maniobras. A cambio de reactivar la aerolnea, los
nuevos inversionistas exigen a los trabajadores renunciar a sus derechos, cobrar menos, aceptar recortes de
personal y retirar sus demandas legales.
n las 16 empresas de transporte areo del pas hay dos federaciones y 10 organizaciones
sindicales que controlan los
contratos de pilotos, sobrecargos, mecnicos especializados,
personal secretarial, de servicio,
de atencin al pblico y empleados de los
aeropuertos.
La industria aeronutica nacional
controla a sus trabajadores mediante sindicatos blancos de los que se exceptan
la Asociacin Sindical de Sobrecargos de
Aviacin (ASSA) y la Asociacin Sindical de Pilotos Aviadores (ASPA) que manejan contratos de proteccin, elaborados
con la finalidad de cuidar al patrn y no a
los empleados.
Los nicos sindicatos independientes,
ASSA y ASPA, estn en peligro de desaparecer por la crisis econmica de Mexicana
de Aviacin, propiedad de Tenedora K y
actualmente sometida a un concurso mercantil que, a decir de los expertos, es el paso
legal anterior a la declaracin de quiebra.
La principal causa de su crisis es el
adeudo de mil 572 millones 420 mil pesos,
segn la cifra documentada por Gamma
Servicios de Negocios, la intermediaria
que Grupo Posadas (el antiguo socio mayoritario de Mexicana) constituy para
gestionar los crditos de la aerolnea.
Ambas asociaciones estn afiliadas a
la Federacin de Sindicatos del Sector Areo y a la Unin Nacional de Trabajadores
(UNT).
Del otro lado est el Sindicato de Trabajadores de la Industria Area y Similares (STIAS). Volaris firm un contrato de
proteccin con este sindicato cuando los
accionistas eran Emilio Azcrraga Jean,
Pedro Aspe, Carlos Slim Domit a travs del
Grupo Inbursa y Enrique Kriete, salvadoreo de Grupo Taca, quienes posteriormente
vendieron la lnea a Indigo Partners.
Tenedora K pretende usar este esquema de control con los pilotos y sobrecargos, ya que les hizo llegar una carta de
intencin donde les propone, entre otras
cosas, que durante 100 das laboren en las
mnimas condiciones establecidas por la
Ley Federal del Trabajo.
Parte de la negociacin es que suscriban un nuevo contrato colectivo de trabajo
como el que tiene Aerovas Caribe (Click)
ms 15%, o como el que tiene Mexicana
Inter (Link), que viola la LFT y fue suscrito
por el Sindicato Nacional de Trabajadores
de Transporte, Transformacin, Aviacin,
Servicios y Similares (SNTTTASS), encabezado por Miguel ngel Ydico.
De acuerdo con testigos de las negociaciones entre Tenedora K, ASSA, ASPA
y el gobierno federal, otra de las preocu-
SINDICALISMO
paciones de los empresarios es asegurar la
concesin de los negocios que tiene Advent International, la empresa mediadora
en la venta de Mexicana, en la Terminal 1
del aeropuerto de la Ciudad de Mxico. Se
trata de Duty Free, el restaurante bar La
Mansin y Fumisa, la concesionaria que
explota 3 mil cajones de estacionamiento,
subarrienda locales comerciales y opera
15 aeropasillos.
Las cabezas visibles de Tenedora K
son Andrs Rozental, del Grupo Omega,
y Vicente Ariztegui, del Grupo Arizan. El
primero es consejero de Fumisa y de Latinoamerican Duty Free, presidida por Ariztegui; ambos son amigos cercanos de Felipe
Caldern y aportaron fondos a la campaa
presidencial en 2006.
Sindicalismo simulado
Un informe del abogado y acadmico de
la UNAM Alfonso Bouzas seala que el
STIAS tiene este tipo de contratos con
Aviacsa, el Grupo Areo Monterrey o
Magnicharters, igual que con sobrecargos
y personal de tierra de Aerolitoral y Volaris.
A su vez, Carlos Humberto Aceves del
Olmo miembro de la seccin 15 de la
CTM, dos veces diputado federal y actual
senador priista firm como secretario
general del Sindicato de Transportes un
contrato de proteccin con Jett Paquetera
y con Interjet.
El Sindicato Independencia, encabezado por el diputado panista Toms del
Toro del Villar, firm un contrato de proteccin con personal de tierra de Aerovas
de Mxico y con la extinta Aerolneas
Mesoamericanas (Alma).
En cuanto al Sindicato Miguel Hidalgo, se ignora quin lo dirige, pero tiene
un contrato con Avolar, la que cerr hace
ms de un ao y no se sabe a ciencia cierta a quin perteneca. Hay indicios de que
la empresa era propiedad de los hijos de
Marta Sahagn (Proceso 1569).
El SNTTTASS, liderado por Ydico,
tiene un contrato que se revisa cada cinco
aos, siempre a partir de cero y de forma
que merma cada vez ms los derechos del
personal de tierra de Mexicana de Aviacin
y de sus lneas de bajo costo, Click y Link.
En contraste, ASSA y ASPA son titulares de un contrato colectivo, que no es
de proteccin, con Aeromar, los pilotos
y sobrecargos de Aerolitoral, Aerovas
de Mxico, Aeromexpress, Mexicana de
Aviacin y Click.
En el foro Sin proteccin. Situacin
de los contratos de proteccin patronal en
Mxico, el 30 de agosto en la Cmara de
Diputados, el abogado laboralista Arturo
Alcalde Justiniani seal que en el sector
areo la bronca de fondo es la existencia
de contratos de proteccin que generaron
competencia desleal, a partir de la seccin
La carta fatal
En medio de la crisis de Mexicana de
Aviacin, Tenedora K envi una carta de
intencin a ASSA y ASPA que atenta contra sus contratos colectivos, pero que la
representacin de los pilotos firm el pasado 16 de agosto, porque cuando Gastn
Azcrraga compr Mexicana, en diciembre de 2005, le otorg a ASPA 5% de las
acciones a cambio de modificar las condiciones laborales. Entonces el paquete de
acciones vala alrededor de 9 millones de
pesos, pero ahora no vale nada, se quejan
los pilotos. Hasta el viernes 3, los sobrecargos an no firmaban dicha carta.
31
David Deolarte
SINDICALISMO
En manos de Advent
David Deolarte
32
Se vende
isla barata
P
JORGE CARRASCO ARAIZAGA
34
Punta Belcher
pesos, mientras que los ingresos mensuales son de entre dos y medio y tres millones de pesos. El ayuntamiento sobrevive
por las participaciones federales.
Ese dficit es la excusa para enajenar
Punta Belcher. Pero su venta no salvara al
municipio. El precio al que se quiere vender es de remate: 2 millones 600 mil pesos,
una cifra no slo muy por debajo de su valor, sino incluso de los 10 millones en los
que se pretendi vender hace algunos aos.
El propsito es convertirla en uno ms
de los casi 50 desarrollos tursticos comprometidos por el gobierno del estado, la
mitad de ellos con el aval del gobierno federal, para los prximos tres lustros. Entre
ellos, el desarrollo de Cabo Corts (Proceso 1764) autorizado a la empresa espaola Hansa Urbana, pese a la amenaza que
representa para el ecosistema.
En muchos de los desarrollos el esquema ha sido el mismo: la invasin, despojo
y desplazamiento de las poblaciones originales, aprovechando que los habitantes
slo tienen constancias de posesin pero
no ttulos de propiedad de la tierra.
Punta Belcher se extiende sobre 135 hectreas que, en efecto, se ubican dentro del
municipio de Comond pero cuya administracin legalmente corresponde al gobierno federal.
En manos del PRD desde hace tres administraciones, la presidencia municipal
de Comond no ha actuado sola para vender ese patrimonio. Detrs han estado los
dos gobernadores que ha tenido ese partido en el estado: Leonel Cota Montao y
Narciso Agndez Montao, quienes han
promovido al arquitecto Luis Raymundo
Cano Hernndez, el desarrollador turstico ms importante en ambas gestiones.
Ms que una venta, han promovido una
ganga. En 2004 Leonel Cota, quien despus
de ser gobernador (1999-2005) fue presidente nacional del PRD, pretendi que Cano
Hernndez pagara slo 10 millones de pesos,
a pesar de que un avalo mandado hacer por
el municipio fij, en ese entonces, una cifra
superior a los cuatro millones de dlares.
Leonel Cota no cerr esa transaccin,
pero le vendi a Cano Hernndez El Mogote, una franja de tierra de la baha de
La Paz donde el desarrollador edific el
complejo turstico Paraso del Mar con un
campo de golf, marina para 200 embarcaciones y condominios cuya construccin
est detenida por falta de capital. Segn el
desarrollador, pag 45 millones de pesos
al gobierno que encabezaba Cota, quien
ahora pretende ser presidente municipal
de Los Cabos, despus de que ya fue tambin alcalde priista de La Paz.
35
Octavio Gmez
BCS, Guillermo Juregui Moreno, contest el 17 de marzo pasado que 126 de las
135 hectreas ya haban sido entregadas al
ayuntamiento de Codmond.
Ante esa respuesta, el 27 de abril el
Congreso de la Unin emiti un punto de
acuerdo dirigido al gobierno de Caldern
para evitar que Punta Belcher sea enajenada por el gobierno de Baja California Sur y
le pidi que la Semarnat agilice la declaratoria de rea natural protegida de las islas
del Pacfico. Adems, los diputados federales le solicitaron al Congreso de la entidad
revisar la legalidad de la desincorporacin.
El punto de acuerdo fue firmado por
los diputados Jess Zambrano Grijalva,
del PRD, y Jaime Arturo Vzquez Aguilar,
del Panal, vicepresidente y secretario de
la Mesa Directiva de la Cmara de Diputados. Fue dirigido a la Subsecretara de
Enlace Legislativo de la Secretara de Gobernacin, a cargo de Gonzalo Altamirano
Dimas.
El diputado local de Nueva Alianza y
exdirigente del SNTE en Baja California
Sur, Jorge Miguel Cota Katzenstein, asegura que el Congreso estatal no ha revisado ese traslado ni las condiciones para la
venta de la franja por parte del municipio
de Comond. Y advierte que la crisis de
los ayuntamientos, en especial el de Comond, se agudizar a fin de ao con las
obligaciones de pago de los aguinaldos.
dice que representantes del gobierno municipal han difundido esa versin para generar rechazo de los propios pescadores a
la declaratoria de reserva por parte de la
Semarnat.
Lo que buscan es crear un ambiente
favorable para la venta de estos terrenos,
sin importar la afectacin de los sistemas
de vida que hay en el lugar y el desplazamiento de las comunidades pesqueras, condenndolas a ser slo mano de obra barata
para los desarrolladores, advierte. O
37
ALEJANDRO MACIEL
Un
retorno
gris
Sin conseguir los principales objetivos que Washington
se propuso en Irak no encontraron armas de destruccin masiva ni llevaron democracia y libertad a ese pas,
la mayora de los soldados estadunidenses iniciar el
retorno a su pas. Miles de ellos enfrentarn una nueva
guerra: la de las enfermedades fsicas y mentales que
derivan en conflictos familiares, desempleo, inadaptacin social, violencia, suicidios...
Tales fenmenos se aadirn a los costos humanos de la guerra. De acuerdo con
el Departamento de Defensa de Estados
Unidos, del 19 de marzo de 2003 al 1 de
septiembre de 2010 murieron 5 mil 398
militares estadunidenses y 31 mil 929 resultaron heridos.
Ami Neiberger-Miller, vocera de Tragedy
Assitance Program for Suvivors, organizacin que ofrece apoyo a familiares de militares, sostiene que los efectivos que murieron
en Irak dejaron 3 mil 779 nios hurfanos y 2
mil 669 viudos y viudas. Adems, 10 mil 796
padres perdieron a alguno de sus hijos.
Esas son cifras elevadas para la sociedad estadunidense, pero muy bajas si se
les compara con las registradas en la poblacin iraqu, pues segn la organizacin
Iraq Body Count entre 97 mil y 106 mil
civiles perdieron la vida en ese pas.
En las sombras
Julin Martnez, originario del Distrito
Federal y residente en San Diego, volvi
de Irak en marzo de 2004. Sin embargo,
siente que todava est en guerra.
Es una guerra en las sombras que
nadie ve y que nadie realmente entiende.
El frente interno
Irlona Meagher, autora del libro Moviendo a
una nacin para enfrentar el PTSD y el re-
39
INTERNACIONAL / ARGENTINA
El gobierno de Cristina Fernndez impulsa la investigacin de un evento ocurrido hace ms de 30 aos: las
torturas a las que supuestamente fue sometida Lidia
Papaleo para forzarla a vender Papel Prensa, empresa
que controla el suministro del papel que consumen los
medios impresos en Argentina y cuya mayora accionaria se encuentra en poder de Grupo Clarn. Opositores
al kirchnerismo aseguran que esta investigacin tiene
como objetivo atacar al consorcio periodstico que ha
sido crtico de las gestiones tanto de Cristina como de
su esposo Nstor.
JOSEFINA LICITRA
40
Fernndez. Informe
Monopolio
Papel Prensa fue establecida en 1969,
cuando la dictadura militar de Juan Carlos
Ongana decidi crear la primera empre-
La guerra
por el papel
sa nacional de papel para peridicos. Para
ello organiz una licitacin que en 1972
durante la presidencia de otro dictador,
Alejandro Agustn Lanusse termin definindose con poca claridad a favor de tres
empresarios y un grupo editorial llamado
Abril, S.A.
El acuerdo con los miembros de Papel
Prensa consista en que el Estado asumira
una participacin minoritaria y se retirara
del proyecto a los 10 aos de su puesta en
marcha. Pero eso nunca ocurri.
Un ao despus, durante la presidencia del peronista Hctor J. Cmpora, el
ministro de Economa Jos Ber Gelbard
promovi algunos dicen que forz la
venta de Papel Prensa al banquero David
Graiver, de quien luego se sabra que haca negocios con el peronismo.
Para tener el control absoluto de la empresa, Graiver cont con el apoyo de Rafael Ianover, que actu como su testaferro,
as como de su esposa, Lidia Papaleo.
Despus de que Graiver muri su
emporio comenz a resquebrajarse.
Los bancos que posea en Blgica y en
Estados Unidos quebraron y su familia
fue presionada para que vendiera Papel
Prensa.
Por ello, el 2 de noviembre de 1976
se firm el traspaso de las acciones de esa
Reparacin histrica
En medio de esta pugna est la historia de
Lidia Papaleo. Cuando muri su esposo,
en agosto de 1976, ella y su hija Mara Sol
Graiver vivan en Mxico. El 16 de septiembre de ese ao regres a Argentina
y se encontr con que las empresas de la
familia estaban en crisis y cada vez le resultaba ms difcil resolver los problemas
que se presentaban.
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
41
http://www.elpatagonico.net
INTERNACIONAL / ARGENTINA
Papaleo. Contradicciones
42
Gritos de
independencia...
FRANCISCO MARN
H
44
Francisco Gaucho
INTERNACIONAL / CHILE
narse cuanto antes el problema de las tierras y de no darse facilidades para que en
Pascua haya un autogobierno, el pueblo
rapanui impulsar la independencia de
esta isla.
El Parlamento Rapa Nui ha avanzado
en las conversaciones con representantes de los 15 pases independientes de
Polinesia con los que busca formar una
federacin de naciones. Numerosos letreros escritos en rapanui, ingls y espaol en la Plaza de la Gobernacin dan
cuenta del anhelo independentista de los
isleos. Araki sostiene que un buen modelo para ellos es el de la Comunidad de
Estados Independientes que formaron
15 repblicas de la antigua Unin So-
45
Esclavitud,
enfermedades y abusos
FRANCISCO MARN
ANGA ROA, RAPA NUI.- De finales del siglo XIX a 1966, cuando la
Armada cedi al gobierno central
de Chile la administracin de la Isla
de Pascua (Rapa Nui), su pueblo fue objeto
de una violacin generalizada de los derechos humanos, segn denunciaron los clanes isleos en carta dirigida al presidente
Sebastin Piera el pasado 30 de agosto.
Desde el 5 de abril de 1722, da de Pascua de Resurreccin, cuando el holands Jacob Roggeveen lleg, la isla fue visitada por
aventureros y balleneros europeos, quienes
supusieron que si la isla careca de dueo,
sus habitantes podan ser esclavizados.
A mediados del siglo XIX muchas naves
de esclavistas incursionaron en la isla y se
llevaron a casi toda su poblacin a las minas
de Per. Francia, con hegemona en gran
parte de Polinesia, puso freno al trfico de
esclavos y dio facilidades para que los sobrevivientes fueran repatriados.
Apenas una docena de sobrevivientes regres a Rapa Nui, pero llevaron con ellos la viruela y la tuberculosis. Los rapanuis estuvieron
a punto de desaparecer. Segn censo realizado por misioneros de la Congregacin del Sagrado Corazn, en 1877 slo quedaban 111
de los casi 10 mil habitantes originales.
En 1868 se asent en la isla el esclavista
francs Jean Baptiste Dutrou Bornier, quien
form el Consejo de Estado de Rapa Nui y se
erigi en gobernante de la isla. Su propsito
era hacer de Pascua una gran estancia oveje-
gico P. Sebastin
Museo Antropol
Englert
46
Como subrayan los clanes firmantes de la carta enviada a Piera: El Estado inscribi en 1933, como si fuera suya, la totalidad del territorio de la isla. Este
hecho est en el origen del problema que
hoy nos afecta. Hasta 1966 no tenamos
ciudadana chilena. Hasta entonces estbamos confinados en un pequeo sector de la isla, con la prohibicin de salir de
ste, siendo objeto de castigos cuando lo
hacamos. Nos quisieron exterminar, cientos de personas sanas fueron enviadas al
leprosario como mtodo de castigo o por
no acceder a los favores sexuales que solicitaban jefes de la Armada. En la prctica
fuimos reducidos a la esclavitud.
Entre 1953 y 1965 la isla fue gobernada por la Armada. Los abusos continuaron.
En entrevista con Proceso, Alfonso Rapu, lder del movimiento que acab con la semiesclavitud de los rapanuis,
narra: Se obligaba a los rapanuis a trabajar todos los lunes en beneficio de la
Armada y del personal que tena en la isla
prctica conocida como el lunes fiscal.
Si uno se negaba, te castigaban () A mi
hermano Carlos Rapu se le castig con
50 azotes por discutir con un infante.
De 1888 a 1966 los rapanuis carecieron
de derechos. No tenan nacionalidad, no
podan viajar al continente ni tener pasaporte ni circular libremente dentro de la isla.
En 1964 hubo una serie de manifestaciones. Empezamos a denunciar que
estbamos abandonados, que estbamos sin trabajo, que estbamos declarados una isla de leprosos, afirma Rapu.
Pero la Armada crey que se trataba de un movimiento que buscaba unir a
Rapa Nui con la Polinesia Francesa. Envi el buque de guerra Yelcho con 80 infantes conocidos en Pascua como cosacos cuya misin era acabar con el
supuesto movimiento emancipador.
Por instrucciones de Rapu, los cosacos fueron recibidos por cientos de
mujeres, con danzas y ramos de flores.
Ante esa puesta en escena los infantes
de marina bajaron los fusiles. Rapu permaneci un mes en la clandestinidad.
Luego se entreg para encontrar una salida negociada al problema de la isla.
El 5 de enero de 1965 el diario La Nacin, de Santiago, public una carta de
Rapu y sus compaeros en la que se denunci el estado de abandono de los isleos. Se desat entonces un debate poltico sobre la situacin de los rapanuis
que rindi frutos: se les permiti circular por la isla, se les dio la ciudadana chilena y tuvieron derecho a votar. En 1966
celebraron sus primeras elecciones y eligieron alcalde a Alfonso Rapu.
A pesar de esto, Chile no solucion el
problema principal: la restitucin de las
tierras, que es lo que ahora tiene movilizado al pueblo rapanui. O
Francisco Gaucho
INTERNACIONAL / CHILE
47
ANLISIS
SABINA BERMAN
Qu festejar
L
1.
48
2.
Y sin embargo, algo ms sucede en los
mrgenes del odio y la barbarie. Algo menos publicitado, ms despacioso, algo luminoso que serena los corazones.
Nuestras universidades pblicas han
vuelto a ser el espacio de la discusin informada de realidad. Hoy nuestros sabios
universitarios tutelan tradiciones mexicanas en la arqueologa, en la antropologa,
en la medicina, en la arquitectura, en la
biologa, para nombrar las ms visibles.
Hoy vemos erguirse, aunque entre tirones para impedirlo, a una Suprema Corte
de Justicia autnoma por primera vez en
nuestra historia.
Hoy en unas cuantas porciones de
Mxico se embellecen las plazas pblicas.
Se remozan las calles. Se venden o rentan
a precios sensatos bicicletas y motocicletas, para preservar el aire. Se repueblan el
Mar de Corts y el Mar Caribe mexicano
gracias a ciencia mexicana. Hoy trabaja
con paciencia y poco inters de los medios
masivos la generacin de artistas y escritores ms numerosa de nuestra historia
y tambin, hay que reconocerlo, la ms
apoyada por el Estado. Hoy se han abierto varias colecciones de arte de empresas nacionales a los ciudadanos, como la
NARANJO
Parodia
49
ANLISIS
JAVIER SICILIA
50
51
ANLISIS
Inters Pblico
M I G U E L N G E L G R A N A D O S C H A PA
ermn Dehesa sali del escenario con presteza y, conforme a la urbanidad que le inculc su seora madre,
no lo hizo sin avisar. Sus mdicos le
haban anunciado que un mal veloz e
incurable cobrara su vida a finales de
ao. La muerte se anticip al pronstico, ms cercano el que, susurrante, me
hizo conocer su gran amigo Humberto
Murrieta: es terminal, le dan cuando
ms tres meses.
El 25 de agosto, su Gaceta del
ngel, la columna que apareca de lunes a viernes en Reforma, incluy lo
que acaso sea su texto ms poderoso:
Creo que no les he contado que estoy
enfermo, seriamente enfermo. Tengo
cncer, pero hasta ahora la enfermedad
no me ha producido ningn dolor insoportable. Deseamos que as hayan
transcurrido sus das postreros. El 1 de
septiembre no apareci su columna,
pero s el aviso del editor de que reaparecera el viernes 3. Escritas estas
lneas al anochecer del jueves 2, ignoro
si ese ofrecimiento se cumpli.
Germn Dehesa Violante naci en
la Ciudad de Mxico el 1 de julio de
1944. Su crianza le inocul una dualidad de la que busc escapar. Era hijo
de un veracruzano juguetn, alegre, algo irresponsable segn deca el propio
Germn, y de una madre adusta y sufridora, adicta a una religiosidad popular que se le cay pronto al segundo
de sus hijos. ngel, el primero, haba
nacido con un impedimento cerebral.
Margarita, la tercera, se hizo mdica
notable.
Germn fue alumno de escuela
pblica en el nivel elemental, pero un
profesor avisado, que percibi sus do-
52
53
ANLISIS
JESS CANT
ANLISIS
ERNESTO VILLANUEVA
in archivos pblicos, el
acceso a la informacin se queda slo en un buen propsito.
Las leyes de archivos requieren
combinar los conocimientos
archivsticos e histricos de
naturaleza emprica con imaginacin jurdica, de suerte que
dichas normas respondan a un
sistema integral de acceso a la
informacin.
Se ha dicho que la ley de archivos es la garanta de futuro
del acceso; lo es tambin para
organizar el pasado de manera
gradual, pero efectiva, mediante el uso adecuado de la tecnologa que permite trabajar a la
vez en el presente y en el futuro,
lo mismo que en la organizacin y preservacin del pasado.
En Mxico hemos avanzado algunos
pasos, pero queda un largo trecho por
recorrer. Veamos.
Primero. Debe quedar en claro que
los archivos son la materia prima del
derecho a saber. Hoy el Archivo General de la Nacin (AGN) ha dado pasos
adelante en cuanto a las facilidades
para la investigacin. La llegada de la
nueva titular, Aurora Gmez Galvarriato Freer, ha permitido que se modernicen los mecanismos de bsqueda
de informacin en el AGN. Las burocrticas y lentas fotocopias de archivos
que hasta hace poco se hacan han sido
sustituidas por facilidades a los interesados para que reproduzcan imgenes
con sus propias cmaras.
Esa determinacin ha permitido
acelerar los procesos de investigacin.
En este rubro el AGN se ha hecho eco
de las mejores prcticas internaciona56
ARIEL DORFMAN*
57
ANLISIS
M A RTA L A M A S
58
Homenaje a
Marie Langer
E
las puertas de Mxico para los refugiados, los Langer decidieron venir. Pero el
consulado tard tanto en hacer efectivo
el ofrecimiento que partieron primero para Uruguay. Al arribar a Montevideo, les
lleg el visado para Mxico. Pasaran casi
40 aos para que Marie Langer se asilara
en nuestro pas refugindose del fascismo,
ahora del argentino.
De Montevideo la familia Langer emigr a Buenos Aires, donde Marie colabor
en la fundacin de la Asociacin Psicoanaltica Argentina (APA). Cercana a las
posturas de Melanie Klein, estudi los
mecanismos psicosomticos del embarazo, el aborto espontneo y el parto prematuro para publicar en 1951 su famoso libro
Maternidad y sexo. La maternidad, la propia (seis hijos) y la de las dems mujeres,
sera una de sus inquietudes primordiales.
En 1965 muere su marido y eso le permite involucrarse ms en el activismo de
izquierda. Su radicalismo la lleva a cortar
con la organizacin que fund, la APA, de
la cual sale en 1971 haciendo una renuncia
poltica con el grupo Plataforma. En plena
dictadura entra como profesora a la ctedra de psicologa mdica, de la Facultad
de Medicina, pero en octubre de 1974 la
situacin argentina empeora y la Triple A
(Alianza Anticomunista Argentina) la amenaza. Todos, familiares y amigos, la empujan a venir a Mxico.
Llega en pleno despegue del feminismo
de la segunda ola. Participa en el Ao Internacional de la Mujer y colabora solidariamente con nuestras causas. Adelantndose
a las feministas interesadas en el psicoanlisis y a las psicoanalistas interesadas en el
feminismo, Marie Langer abri vasos comunicantes entre ambos campos. Defenda
el psicoanlisis frente al enojo feminista
por el supuesto patriarcalismo de Freud.
Nos convenci de que no es para tanto,
el psicoanlisis sirve para tantas cosas, para autoconocerse, para pensar la vida y la
59
Miguel Dimayuga
ARMANDO PONCE
60
Glantz:
CULTURA
Campobello
No haba mujeres que escriban mucho cuando empec. Pero una mujer muy interesante
fue Nellie Campobello, una escritora que public en los aos treinta y que apenas comenzaba a ser reconocida muy recientemente y a
partir de ensayos femeninos, una escritora de
una fuerza y una calidad enorme. Est el prlogo de Jorge Aguilar Mora, donde la situ
bien, pero la mayor parte de los textos son femeninos y la rescatan para que se le haga justicia a esa escritura desdeada. Una escritora de una calidad enorme, Aguilar Mora dice
que sin ella no hubiera existido Rulfo, aunque
no se conociesen, aunque Rulfo no la hubiese ledo que probablemente s la ley, tiene
un capacidad para sintetizar, para mostrar en
brevsimas palabras acciones violentsimas,
lo ms terrible de la Revolucin.
Garro
La manera de manejar las cosas en Elena Garro es tambin sin ninguna sensiblera. Maneja las cosas como medio surrealistas o fantsticas, como en los Recuerdos del porvenir,
pero con una fuerza y una capacidad de penetrar en ellas por ejemplo en El rbol o en
La culpa es de los tlaxcaltecas o en los cuentos de La semana de colores, que son extraordinarios, con ciertos aspectos que explotaran
despus otras escritoras en ese contexto del
realismo mgico, pero que ella no lo explot por eso, sino porque era la nica forma que
tena de escribir.
Similitudes
Quiz la escritura de Campobello tenga alguna relacin con la ma, en el sentido de la fragmentacin: ella hace textos muy breves, como
impactos de bala, porque justamente quiere
dar esa impresin a pesar de que hay muchas
novelas de la Revolucin y que son ms tradicionales con una causa y efecto y una temporalidad ms definida, digamos en Martn Luis
Guzmn, Azuela o Muoz: La de Nelly logra en fragmentos brevsimos dar idea de lo
que es la Revolucin, y cada texto en s mismo vale por l mismo, t lees un texto de Nellie Campobello y es de una estampa, pero no
costumbrista de ver algo como una fotografa de la guerra de Vietnam, con una movilidad que no tiene una foto. Eso me parece extraordinario, y yo me podra parecer a ella en
mi capacidad para utilizar el fragmento. Por
ejemplo, el ltimo libro que publiqu, que se
llama Tania, es un libro en donde los textos
son brevsimos y muy crueles, pero son textos
en los que no me detengo a sufrir, a incluir el
sufrimiento en la escritura, sino el sufrimiento se deduce de la escritura. Ese elemento de
la fragmentacin como estilo es el que tanto admiro de Nellie Campobello y la distancia frente a las cosas, y una irona muy cruel
si quieres, pero una irona que te permite en-
frentar las cosas como en su ms absoluta realidad sin que las ocultes y sin que las daes
con una sensiblera intil.
Las preferidas
He sido una lectora voraz desde muy nia,
mis principales lecturas no era necesariamente de escritoras, pero le mucho a Jean Austin,
que me parece maravillosa. De las mexicanas
he ledo mucho a Elena Garro; a Amparo Dvila (que ya escriba cuando yo no lo haca todava); a Guadalupe Dueas; Ins Arredondo,
que es extraordinaria; Rosario Castellanos,
que me gustaba sobre todo su poesa, y me sigue gustando mucho, creo que es muy buena
como narradora, me gusta Balm Cann, Oficio de tinieblas, no me gustan tanto sus cuentos, pero su poesa me parece deslumbrante,
porque es justamente esa calidad, esa crueldad enfrentada (porque las cosas en s mismas
son crueles), y la capacidad de enfrentarlas en
la escritura sin ninguna complacencia, eso me
parece extraordinario de Rosario Castellanos.
Quin ms?
De mis contemporneas, quin ms? Cuando empec a escribir yo era una mujer grande
y ya haba en el panorama una buena cantidad
de mujeres que escriban que eran buenas.
Aline Pettersson estaba escribiendo cosas importantes, y tambin escritoras de Amrica
Latina que me interesaban an ms, por ejemplo Clarice Lispector, que me pareca maravillosa De Amrica del sur, en cuanto a la
narracin, tambin Beatriz Guido, Elvira Orf, Clara Lange, Estela Canto, varias argentinas de esa poca. Estela Canto escribi un libro muy bueno sobre Borges. A ella le dedic
El Aleph y a ella le dedic el original. Bueno, me parece que es una escritora de una forma verdaderamente casi imposible de soportar, Blanca Varela, de Per. Julieta Campos
era contempornea ma y la admiraba muchsimo, poda pasar del ensayo a la narrativa de
una manera airosa, fina y profunda, lo mismo
poda hacer Rosario, estupenda en poesa, en
narrativa, en periodismo.
Sor Juana
Sor Juana es un personaje tan singular, tan nico En su poca consideraban que sor Juana era una especie de monstruo; no lo era, era
un genio eso s, y que le costaba mucho trabajo a la gente aceptar que fuese genio y mujer
al mismo tiempo. Pensaban que no poda escribir si no era hombre. Sor Juana ha sido una
fuente de inspiracin en todos los niveles, tanto acadmica por los ensayos que he escrito sobre ella y tambin para mi narrativa, eso s, es
la figura que ms ha influido en mi ltima narrativa, porque llevo 20 aos escribiendo sobre
ella. He utilizado ensayos que he escrito sobre
sor Juana y los he narrativizado en una novela,
por ejemplo Rastro, tambin he utilizado mu-
Escritura tarda
Yo empec a escribir muy tardamente, saba
que iba a escribir, pero no haba encontrado
cmo escribir. Saba que mi vocacin desde
nia era la literatura, porque desde nia le como desaforada, muchas cosas, quiz precozmente, porque mi padre no tena una biblioteca pero s muchos libros, como Caldern de
la Barca, Shakespeare, y haba muchas leyendas griegas y poesa, folletines, de todo, un revoltijo, y como yo era muy tmida y me fascinaba vivir otras vidas y lo haca a travs de
la literatura, yo saba que iba a hacer literatura. Y saliendo de la secundaria era muy buena
en gramtica y en la preparatoria iba a estudiar letras y luego a la Facultad de Filosofa, y
despus me fui a Pars, estudi letras all, as
que llegando a Mxico empec a ensear, para m era muy apasionante. Pero escrib tarde.
Lecturas
La lectura te va dando una formacin si quieres inconsciente, vas asimilando lecturas de
tal forma que se vuelven tu propia circulacin
mental, asimilas lo ms importante y vas dejando las rebabas, aquello que para ti no es
importante se va perdiendo y vas creando todo un almacn de vivencias y de erudicin,
que luego se van decantando y producen la escritura, yo creo.
Pintura y msica
Mi padre pintaba y estaba muy entusiasmado, tena una galera de arte, Camel, tena
mucho que ver con la msica tambin. En
mi literatura estn la pintura y la msica muy
ligadas, toda la cosa de arte en general, museos, desde jovencita me compraba discos y
oa todo el tiempo msica clsica en la XELA, que desgraciadamente se acab, como
tantas otras cosas.
Bueno, mi padre era poeta y tena sensibilidad de poeta, el nico problema es que escriba en un idioma que se haba aniquilado,
el idioma que hablaban los judos de Europa
Oriental y que fueron asesinados en los campos nazis, un idioma que iba perdiendo sus
races cada vez ms y que le daba poca oportunidad de que sus libros se publicaran. Los
publicaba a costa de autor. Cuando era joven,
en Nueva York haba una comunidad de judos
ashkenazi muy grande con imprentas, peridicos y dems, mi padre estaba muy vinculado
con ellos. Tambin al principio, en Israel, el
yidish tena una importancia, pero poco a poco se fue perdiendo y mi padre ya no tena asidero. Entonces escribi en espaol, pero auxiliado por poetas que lo ayudaban a escribir, y
luego decidi ser pintor y escultor.
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
61
CULTURA
Rulfo en Pars
La obra propia
De las primeras grandes figuras para m estando en Pars en 1953 fue Rulfo, me toc
leer El Llano en llamas y Pedro Pramo, que
se public cuando yo estaba ah (en el 53 y
el 55). Fue un deslumbramiento, porque lea
a Balzac, a los ingleses y muy poco de mexicanos, a pesar de lo que haba ledo en la escuela. Luego siendo profesora de literatura
he estado ms cerca de muchos autores, me
fascina el siglo XIX, el folletn, Payno, Prieto, Incln, son importantsimos para m, las
crnicas de la conquista, y sor Juana.
Textos de Saa
inditos en Mxico
La editorial argentina Eterna Cadencia acaba de publicar la obra de Margo Glantz que incluye estos cinco textos, entregados a Proceso por la autora, y que no aparecieron en la edicin mexicana de ERA en 2007.
MARGO GLANTZ
Desapariciones
eorge Perec, escritor nacido en 1936, hijo de judos polacos emigrados a Francia, se preciaba de no haber repetido
nunca un mismo tipo de escritura, dato
en efecto cierto: su escritura es muchas veces el intento imposible de definir lo que es y lo que ha sido,
guiado siempre por una idea fija: tratar de responder a
una interrogante imposible de responder, las razones
de una desaparicin, razones que intentar entender mediante el lenguaje, o ms bien, experimentando con sus signos: un libro del que desaparece la letra
e por completo es uno de sus intentos, llamado justamente La desaparicin (La disparition). Libro al que
sucede otro, Los fantasmas (Les revenentes), donde
todas las palabras utilizan la vocal e, la letra mediante la cual se designa en francs la terminacin femenina de las palabras.
Atemorizado ante la Historia, as con H mayscula, Perec intenta trazar la suya, con h minscula, cosa que en ingls es fcil, pues existe la distincin entre History y story, por ello dice: No tengo
recuerdos de infancia, hice esa afirmacin con seguridad, casi como una especie de desafo. No tena por qu interrogarme sobre esa cuestin. No
estaba inscrita en mi programa. Se me daba permiso de evadirla, otra historia, la Grande, la Historia
con su gran hache, ya haba respondido en mi lugar: la guerra, los campos. Sin embargo, contina,
a los 13 aos invent, cont y dibuj una historia.
Ms tarde, la olvid, y hace siete aos, una noche
62
1766 / 5 DE
E SEPTIEMBRE
EPTIEMBRE DE 2010
10
en Venecia, me acord de que esa historia se llamaba W y que en cierta forma era, si no la historia
de mi infancia, una de las historias de mi infancia.
No tener una sola historia autobiogrfica obliga al escritor a inventar a lo largo de la vida varias historias, mejor, a inventar varias formas de
contar las historias posibles de la infancia. Una
de ellas es sta: una fabulacin utpica que revele al mismo tiempo una mente adolescente, nutrida de aventuras folletinescas y, al mismo tiempo,
la construccin del horror: la del universo concentracionario donde la ley es implacable pero a la
vez imprevisible.
Mecnica infantil
Andrew Patrick Mackarron desembols 50 libras
esterlinas para poder adoptar el nombre de su actor preferido, el norteamericano Marlon Brando,
y sus fotografas (las del actor cuando era joven)
cuelgan de todas las paredes de su casa.
El nuevo Brando declar con una amplia sonrisa:
Desde nio admir a este actor, de manera que cuando decid cambiarme el nombre eleg el suyo. Varias
personas trataron de disuadirme para que no lo hiciera, diciendo que sera el hazmerrer de la gente. Hay
quienes me miran extraados cuando digo mi nombre actual, pero no me importa: tengo el nombre de
un personaje clebre y me siento orgulloso de ello.
Marlon Brando bis aadi: todos mis documentos ostentan el mismo nombre.
(La ley britnica ha hecho extensivo su clebre apellido a todos los miembros de la familia, incluyendo a uno de sus cinco hijos que desde ahora se llamar Errol Flynn Brando).
Placenta
rgano redondeado y aplastado como una torta,
intermediario durante la gestacin entre la madre
y el feto, que por una de sus caras, algo convexa,
se adhiere a la superficie interior del tero, y de la
opuesta, plana, nace el cordn umbilical. (Diccionario de la Real Academia Espaola, 1970).
Placenta: palabra derivada del latn, que quiere decir torta (J. Corominas: Diccionario crtico etimolgico e hispnico, 1981).
Placenta: Trmino anatmico. Masa carnosa y
esponjada que se forma y congela en el vientre de
la mujer preada, de donde nace el cordn umbilical, por la cual est unida y atada al feto. Divdese en dos pedazos iguales: por cuyo motivo en el
uso comn de hablar se llaman los pares. Toda la
placenta est cubierta de una tela muy lisa, que se
contina con el chorin y el amnin (Diccionario de
autoridades, 1737).
Cambio de trenes
Jean Piwonski, coronel del ejrcito polaco, exguardagujas de la estacin del campo de concentracin
de Sobibor, tambin en Polonia, me cont cuando lo conoc y me preparaba para filmar Shoa relata Claude Lanzmann en su libro de memorias, publicado como La liebre patagona, que mientras haca
una guardia nocturna alguien golpe violentamente a su puerta: un ucraniano inmenso le exigi un litro
de vodka, ofrecindole en cambio un paquete pesado y hediondo, groseramente envuelto en papel peridico. No tuvo ms remedio que aceptar; al abrirlo le dieron nuseas y vomit de inmediato: dentro
haba una quijada sanguinolenta con dientes de oro,
arrancada a un cadver recientemente asfixiado por
el gas salido de los escapes de los camiones que los
nazis utilizaban para exterminar a los judos.
Intimidad
Yo tengo guardadas en una caja, junto a varios
pares de aretes, broches de pelo, prendedores y
un collar de coral, unas prtesis antiguas de mis
muelas del juicio con incrustaciones de oro. Adems, una radiografa del fmur de mi madre, sus
anteojos y su cabello conservado dentro de la media elstica que usaba para proteger sus piernas
varicosas. O
Joseph
Brodsky
en espaol
La poesa de Joseph Brodsky, tal vez el mayor poeta ruso de la segunda mitad del siglo XX, es una de las obras ms complejas
y difciles de traducir. Pero al expatriarse
hacia Estados Unidos tuvo que elegir otra
lengua, el ingls. Este Nobel (el ms joven
de los galardonados) muri a los 55 aos
y estara apenas cumpliendo los 70. El
poeta mexicano Jos Luis Rivas asumi
el reto de traducirlo, con el libro Y as por
el estilo, editado recientemente por la Universidad Veracruzana.
RAFAEL VARGAS
portante poeta de esa lengua en la segunda mitad del siglo XX haya sido vertida a
nuestro idioma desde el ingls, pero ello
ha ocurrido as porque Brodsky lo eligi
para difundir su trabajo.
Desde que lleg a Estados Unidos, en
julio de 1972, decidi no formar parte del
gueto sovitico, sino integrarse a la vida
literaria del pas que le abra las puertas. Al
tomar esa decisin comprendi que no podra ceirse a escribir en ruso si bien en
una entrevista de 1985 seal que su ideal
habra sido escribir solamente en su lengua materna y que otra persona se encargara de traducir lo que escribiese.
Jams dej de escribir poemas en ruso,
pero para darlos a conocer en Estados Unidos tambin se dio a la tarea de traducirlos
al ingls en colaboracin con poetas como
Anthony Hecht, Howard Moss, Derek Walcott y Richard Wilbur (ninguno de los cuales saba ruso, pero trabajaban a partir de
traducciones literales que el propio Brodsky les proporcionaba). Sin embargo, aunque la mayora de los crticos coincide en
que las versiones que ellos hicieron son excelentes, Brodsky no se senta del todo satisfecho. En la nota que antecede a los poemas de Parte de la oracin (libro que publica
CULTURA
en 1980, ya convertido en ciudadano estadunidense) agradece a esos y otros traductores
que contribuyeron a la realizacin del libro
no sin sealar: Me he tomado la libertad de
retrabajar algunas de las traducciones para
acercarlas ms al poema original, aunque al
hacerlo probablemente he sacrificado su tersura. Le estoy doblemente agradecido a los
traductores por su indulgencia.
Al final de los aos setenta comenz a
escribir prosa en ingls, forma que lleg a
dominar en la segunda parte de su vida. Gracias a ese dominio escribi directamente en ese idioma sus tres libros de ensayos
Less Than One (Menos que uno); Watermark (Marca de agua); On Grief and Reason
(Del dolor y la razn), brillantes en estilo y
abundantes tanto en ideas como en recuerdos que permiten conocer con detalle el pensamiento y la vida del poeta.
No obstante, si los ensayos de Brodsky prueban su dominio del ingls y su riqueza intelectual, su destreza para autotraducirse y escribir poemas en ingls es muy
debatida.
Hay lectores, como Michael Hoffman,
uno de los ms conocidos y respetados traductores literarios de Estados Unidos, que
defienden a Brodsky como poeta en ingls,
ms all de errores de construccin sintctica
y deslices verbales, lo mismo que poetas excelentes como Mark Strand y Derek Walcott,
o el crtico George Steiner (para quien la poesa de Brodsky en ingls representa el intento de crear su propio idiolecto). Pero tambin hay quienes lo cuestionan: John Bayley,
profesor de la Universidad de Oxford, gran
conocedor de la literatura rusa y uno de los
ms finos crticos de poesa en la New York
Review of Books, ha escrito: Brodsky era
un gran poeta ruso, pero no un gran poeta
en ingls. Asimismo, los poetas Charles Simic y Robert Hass hacen reparos importantes al Brodsky en ingls representado por
A Fragment of Speech (Fragmento de la oracin) y So Forth (Etctera).
Simic que sabe ruso seala que la insistencia de Brodsky por mantener rima y
mtrica al traducir sus poemas al ingls lo
llevan a sacrificar la concisin y elegancia
que los originales tienen en ruso. Es obvio para cualquiera que lea ambos idiomas
que Brodsky puede ser sordo a los usos y
matices de su lengua adoptiva.
Hass expresa perplejidad por el hecho
de que la reputacin de Brodsky parezca
excesiva con relacin a sus logros, pues al
leer la mayor parte de los poemas incluidos en Fragmento de la oracin, siente como si caminara entre las ruinas de lo que
alguna vez fue un noble edificio.
Hay que subrayar que quienes lo cuestionan no son detractores de Brodsky, sino admiradores de su obra, incluido Hass,
amigo y traductor del poeta polaco Czeslaw Milosz, una de las personas ms cercanas a Brodsky en Estados Unidos.
2
La poesa de Brodsky es compleja. Participa de una tradicin en la cual, como explica Bubnova en el prlogo a la seleccin
mencionada, el orden formal se basa en
la versatilidad del sistema acentual y la variedad morfolgica de la lengua rusa. El
ruso, a despecho del peligro de repetir infinitamente un corpus limitado de rimas,
hace posible debido, por ejemplo, a los
complejos sistemas de declinacin nominal y de conjugacin verbal que una misma palabra se presente bajo distintas variantes formales. Es por eso que a menudo
el pensamiento potico ruso procura caber
en un sistema ms cerrado y ordenado de
armona versificatoria que lo que permite
cualquier lengua romance.
Tales rasgos generales de la poesa rusa
signan por supuesto el conjunto de la poesa de Brodsky en ingls, como lo muestra
la lectura del volumen pstumo Collected
Poems in English, 540 pginas que renen
traducciones del ruso realizadas por otros
de acuerdo con una serie de criterios dictados por Brodsky; poemas que l mismo
tradujo al ingls y poemas que escribi directamente en ingls.
Y es que aun al escribir en ese idioma, Brodsky escriba igual que en ruso: rimando, ensayando diversos tipos de mtrica, recurriendo constantemente a clusulas
subordinadas e inusuales giros gramaticales. (Si se le hubiese de considerar como
un poeta en ingls, Brodsky sera sin duda el pjaro ms raro en el rbol de la poesa contempornea en esa lengua. Pero es
probable que para Brodsky ser considerado cualquier otra cosa que un poeta ruso
habra significado una afrenta.)
El traducir sus poemas del ruso al ingls, dada su rigurosa manera de concebir
el poema, converta la tarea en un asunto
casi imposible:
Lo que llamamos la msica del poema
es en esencia tiempo reestructurado de tal
manera que concentra el contenido [del]
poema en un foco lingsticamente inevitable, memorable... ese horizonte se desvanece en las traducciones, dejando sobre
la pgina un contenido absorbente, quizs,
pero unidimensional... Lo que la traduccin tiene en comn con la censura es que
ambas operan a partir del principio de lo
que es posible, y debe subrayarse que las
barreras lingsticas pueden ser tan altas
como las murallas erigidas por el Estado.
Creo que Brodsky debe haber recordado siempre lo que su admiradsimo W. H.
Auden le coment en 1972, cuando se encontraron en Austria, a propsito de otro
poeta que para el entonces joven ruso era
una figura tutelar: Ossip Mandelstam: No
s por qu se le considera un gran poeta.
Las traducciones que he ledo no me convencen de ello.
3
Lo anterior quiere servir como marco para
comentar la aparicin de Y as por el estilo, la versin al espaol que el poeta Jos
Luis Rivas entrega de So Forth, libro que
tambin se public en Espaa en versin
del poeta Alejandro Valero bajo el ttulo
(tal vez ms atinado) de Etctera.
Acaso animado por su amigo Derek
Walcott, cuyo epopyico Omeros tradujo
admirablemente, Rivas ensaya ahora la traduccin de la ltima obra que Brodsky public en ingls, un libro compuesto por 64
poemas, de los cuales 21 fueron redactados en ingls; 35 fueron traducidos del ru1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
65
CULTURA
Antologas
Las
traducciones
Poesa
Ensayo
so al ingls por el autor: siete fueron vertidos en colaboracin con otros poetas, y
slo uno fue traducido del ruso al ingls
por Alan Myers, especialista en letras eslavas, reputado como el mejor traductor de
Brodsky, quien dedic a Myers los siete
poemas de la serie En Inglaterra.
Se antoja extrao traducir un libro que en
buena medida es traduccin de otro, pero como en todo caso ambos son obra de Brodsky,
no deja de ser una empresa vlida y hasta necesaria, que ser muy interesante cotejar con
una eventual traduccin directa de los poemas originalmente escritos en ruso.
Simic ha sealado que cuando Brodsky se autotraduce suele cambiar palabras
y hasta alterar versos enteros, de manera
que el poema en ruso y su versin en ingls a veces dicen cosas distintas. Por ello,
se echa de menos en la traduccin de Rivas
que no intente utilizar mtrica y rimas equivalentes a las de los poemas que emplea como originales y opte por el verso libre. Si
con tal de conservarlas en el trasvase al ingls Brodsky se permita ripios, rimas forzadas y la eleccin de vocablos inusuales,
habra valido la pena, por lo menos en parte
del conjunto, recrearlas en nuestro idioma.
Alejandro Valero tampoco trata de hacerlo, ni Ricardo San Vicente. Y cuando los
poetas argentinos Daniela Camozzi y Walter Cassara (traductores de Cancin de cuna
y otros poemas), vierten al espaol poemas
pertenecientes a So Forth, eligen casi siempre aquellos escritos sin rima. Al traducir a
Brodsky todos privilegian el contenido.
Sera injusto descalificar sus traducciones por ello. El slo traducir a Brodsky con
precisin es suficientemente difcil como
para que el solo esfuerzo sea de cualquier
manera encomiable. La riqueza lxica que
Brodsky suele desplegar para dar nombre
66
Arte
El arte pblico en Mxico
BLANCA GONZLEZ ROSAS
je cvico, el ornamento
urbano, la didctica ideolgica, la trasgresin, la
detonacin de convivialidad, la alteracin artstica de experiencias
comunes y la construccin de identidad local.
Infinito en sus soportes
banquetas, glorietas,
luminarias, pisos, muros, techos, fachadas,
barandales, espectaculares, pantallas, el cielo,
el aire, el agua, el arte pblico
integra prcticas artsticas plurales pertenecientes a distintas jerarquas, entre las que se
cuentan la pintura mural, el graffiti, el postgraffiti, la escultura,
la intervencin en sitio especfico, el arte corporal y el arte tecnolgico. Expresiones que se
incrementan con la utilizacin
de los emplazamientos como
alternativa para realizar exposiciones de diferentes gneros
artsticos.
Considerado como un producto cultural apto para significar y dignificar lugares, reconstruir el tejido social, generar
identidad y afianzar memorias
colectivas, el arte pblico adquiere una gran fuerza cuando
incide en la interaccin entre la
obra, el espacio, la comunidad
y los espectadores. Aspecto
que, con inteligencia y creatividad, puede alcanzarse con
cualquier lenguaje y potica, ya
sea a travs del muralismo humanista y poltico que realiz el
britnico Banksy en Palestina,
de la divertida saturacin con
huevos gigantes que hizo Henk
Hofstra en la plaza Zaailand de
Leeuwarden en Holanda, o mediante la tecnologa interactiva
de la fuente que, con retratos
de habitantes de la ciudad de
Chicago, dise el cataln Jaume Plensa para el parque del
Milenio de la misma ciudad.
En la capital de nuestro
pas, la comprensin, produccin, gestin y mantenimiento del arte pblico merece una
severa revisin. Con propuestas
tan sobresalientes como la primera generacin del muralismo
mexicano, la Ruta de la Amistad o el Espacio Escultrico de
la Universidad Nacional Aut-
Mural amordazado:
Silencian a Jurez
BLANCA GARDUO
OLIMA, COL.- En el municipio de Villa de lvarez, Colima, el mural al fresco Leyes de Reforma, del maestro
Jorge Chvez Carrillo (Colima, 9 de enero de 1921),
que desde agosto de 1956 se ubica en la planta baja
del Palacio Municipal, ha sido amordazado.
Justo en vsperas del Bicentenario de la Independencia y
Centenario de la Revolucin, permanece tras un cancel que
impide su lectura durante la reestructuracin del edificio, con la
autorizacin de la alcaldesa Brenda Gutirrez Vega, reducido a
una mnima bodega llena de tiliches, escombro y basura.
La funcionaria ha intentado guardar la apariencia de que al
mural no se le ha tocado, pero en realidad al enclaustrarlo con
el cancel en un espacio donde no se le puede ver, acab desaparecindolo. Su argumento fue el de no tener presupuesto
para procurar su restauracin y preservacin como patrimonio
de los villalvarenses, de Colima y del pas.
Chvez Carrillo, adems de pintor y muralista, escritor, periodista, poltico y agricultor, hizo la escultura de Manuel lvarez, primer gobernador del estado. Un acto prcticamente desconocido es la donacin del relieve del Escudo Nacional que
corona el Palacio Municipal desde la misma fecha del mural,
1956. Ha creado obra pblica en la Universidad de Colima y en
la escalera principal del palacio de gobierno. Tambin dise el
escudo oficial de la entidad.
Quien lanz la primera voz de alarma sobre la pintura mural
tapada fue el presidente de la Sociedad Colimense de Estudios
Histricos, No Guerra Pimentel:
No s, a ciencia cierta, si es ignorancia, desidia, torpeza,
estupidez o todo junto. De manera prepotente, la alcaldesa lo
ha confinado a bodega para cubrirlo de trebejos y que en lugar
de poner remedio a la imbecilidad de esos actos, en un alarde
Leyes de Reforma, de Chvez Carrillo
67
Msica
La Cenicienta,
de Sergi Prokfiev
MAURICIO RBAGO PALAFOX
Pintura tapiada
de prepotencia, intolerancia e incongruencia suelte a cualquiera para que con absurdos y presumiendo su sandez, confundida y oportunista y sin ms que la diatriba, se atreva a cuestionar la vala indiscutible del legado artstico, y a pobremente
tratar de descalificar la legtima preocupacin de quienes s
conocen y defienden el patrimonio de los colimenses y de los
mexicanos todos.
Chvez Carrillo forma parte de la primera generacin de
alumnos egresados de la Escuela de Pintura y Escultura del
INBA en1946, habiendo sido discpulo de Diego Rivera, Frida
Kahlo, Mara Izquierdo y Agustn Lazo, entre otros. En aquellos aos lo reconocan como Jorge Chvez, integrante del grupo conocido como Los Fridos (junto con otros alumnos: Arturo
Estrada, Fanny Rabel, Arturo Garca Bustos, Guillermo Monroy,
Elena Laborde y Jorge Best). Chvez dej la Ciudad de Mxico y a su gran compaero de clases Pedro Coronel, al trmino
de sus estudios regres a Colima para crear la primera Escuela
de Artes, y de inmediato se integr al proceso cultural creando
murales con mensajes didcticos de los hroes. Como investigador, fue el primero en sacar a la luz la obra de otro artista
colimense, Alfonso Michel, su amigo. La Universidad de Colima
prepara un libro que recoge todo su legado: Jorge Chvez Carrillo en la vanguardia de Mxico.
El periodista Adalberto Carvajal, director de Ecos de la Costa, seala que el mural es un canto coral, no slo porque a don
Jorge lo ayudaron a pintar algunos jvenes talentosos de esa
poca, sino porque en su mensaje resuena la opinin de muchos mexicanos y colimenses que consideran un acierto que
en este pas se haya desechado el modelo imperial centralista
por una repblica federal. Y que consideramos como un legado
juarista, ms all de las creencias religiosas personales, que el
Estado se haya separado de la Iglesia.
En respuesta al llamado lanzado a las autoridades estatales
y municipales por Guerra Pimentel, se est organizando el movimiento ciudadano en defensa del patrimonio colimense. Los
ms de 50 participantes al Segundo Encuentro Internacional de
Pintura Mural que se llev a cabo en Guanajuato, se integraron
ya y solicitan se promueva su restauracin, se retire el muro que
lo bloquea y se propicie su exhibicin. Artistas visuales, escritores, arquitectos, promotores culturales, investigadores, fotgrafos, historiadores de Colima y organizaciones culturales, como
el Seminario de Cultura local, se han sumado a esta protesta
que espera tambin la respuesta del gobernador colimense,
Mario Anguiano Moreno. O
68
Teatro
Rebelin
ESTELA LEERO FRANCO
Cine
El Infierno
JAVIER BETANCOURT
eportado de Estados
Unidos, el Benny (Damin Alczar) regresa
a San Miguel Narcngel, su
pueblo natal; se encuentra con
un Mxico nuevo, nuevo no de
renovado, sino de deteriorado,
desolado por la crisis econmica y la violencia. Como tantos,
termina por involucrarse con el
negocio del narco para sacar
a su familia de la miseria; pero
vender el alma al diablo cuesta
demasiado caro. Todo esto
ocurre en el marco de los festejos del Bicentenario.
Slo el tiempo podr situar
la dimensin apropiada, dentro
de la historia del cine mexicano,
que corresponda a El inerno
(Mxico, 2010); por ahora, la actualidad de esta ltima parte de
la triloga de Luis Estrada estorba cualquier intento de estimacin de mritos, se quiera o no;
la velocidad con la que ocurren
los sucesos, no tanto al interior
de la ficcin, sino en el contexto en el que se exhibe la cinta,
guerra de narcotrfico y bombardeo meditico, la arrastra en
el mogolln mismo de hechos
sangrientos, cotidianos.
El estreno ocurre en medio de bombazos, ejecuciones,
crmenes a mansalva, muerte
de inocentes, corrupcin, pobreza; efemrides de sangre
que El inerno recorre con sus
muchos y coloridos personajes, como el Cochiloco (Joaqun
Cosso), narco panzn por antonomasia, don Jos (Ernesto
Gmez Cruz), siniestro narco
cacique que controla todos los
canales del poder, poltica local, distribucin de droga, capital, imagen social, polica, en
fin, estereotipos de hoy en da
El orden de la ficci
tan a la mano del pblico como los retratos y las fotos que
publica la prensa y transmite la
televisin, cada vez con mayor
frecuencia; historias truculentas
que los medios acaparan, unos
por compromiso de denuncia,
otros por vender.
Significa, lo anterior, que
el propsito de delatar un estado de cosas que declara Luis
Estrada con su pelcula corre
el riesgo de perderse entre la
avalancha de noticias, un poco
ms de lo mismo? De ninguna manera, puesto que es aqu
donde entra la ficcin como
posibilidad de orden. La trama
de la cinta acomoda temas y
hechos que llegan al pblico y
circulan fragmentados; de principio a fin, la historia del Benny amarra cabos sueltos aqu y
all. Ms an, el tono satrico,
de principio a fin, ayuda a respirar y a reflexionar.
En las entrevistas a Proceso (1739, 1765), Luis Estrada
muestra una cierta inquietud
respecto de la posibilidad de
censura; como sea, vivimos
otra poca, La ley de Herodes
y El padre Amaro contribuyeron no poco a mostrar el efecto
boomerang contra los censores. Pero la censura, hija de la
mojigatera y de la tirana, como
ilustra exactamente el caso de
estas dos cintas, difcilmente
puede renunciar a su privilegio; la restriccin C impuesta
a la exhibicin de El inerno es
prueba de ella, no podrn verla
los adolescentes, quienes estn
en ms riesgo de caer en lo que
denuncia la pelcula. O
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
69
Televisin
Televisin septembrina
ALMA ROSA ALVA DE LA SELVA
a elementos protagnicos de
elencos artsticos, como tambin de intenciones promocionales de todo tipo, aun cuando
no tengan relacin alguna.
La pantalla chica viene a
ser uno de los eslabones ms
importantes de esa persistente
cadena promotora, al desplegar
un repertorio de emisiones que
van desde las series de estreno, hasta la proyeccin de cintas alusivas, pasando por los
incontables mensajes oficiales,
cpsulas, spots y hasta reality
shows (ha saltado a la pantalla La academia bicentenario).
Todo ello, con el Bicentenario
como leitmotiv.
Sin el 1 de septiembre
como la inicial y ms larga
transmisin que abra el otro-
70
Estante
fiestas patrias que se aparte
de los lugares comunes, de las
visiones simplificadas de la historia nacional, pero tambin de
la conocida pulsin televisiva
de transformar en espectculo
todo aquello que toca.
Quizs esta vez pudiera la
televisin ir ms all de lo meramente llamativo, de llevar a
las audiencias slo aquello que
resulte garanta de rating y presentarles, a propsito de tan
especial oportunidad, enfoques
novedosos sobre el tema, pasajes inditos, propuestas creativas, visiones crticas o bien la
revisin de los problemas nacionales de hoy en el marco de
la bicentenaria remembranza.
Ser mucho pedirle a la
televisin? O
Libros
En tiempos
de intolerancia
JORGE MUNGUA ESPITIA
Economa cultural
para emprendedores
La recopilacin El guante
negro y otros relatos de Lara
Zavala est escrita con calidez
y profundo conocimiento de la
condicin humana. Sin duda un
libro imprescindible para enfrentar con optimismo los tiempos de intolerancia. O
Escritura c
lida
71
Cuatro prestigiados realizadores flmicos nacionales ofrecen a Proceso los pormenores de su visin
positiva sobre nuestro pas, tras aceptar la invitacin de TV Azteca para elaborar sus cortometrajes
sobre el tema de las gestas del Bicentenario: Guillermo Arriaga, Carlos Bolado, Mara Novaro y Alejandro Springall. La serie, titulada 13 formas de amar a
mi Mxico, arranca el lunes 6.
COLUMBA VRTIZ DE LA FUENTE
El pozo
Desde la 67 edicin de la Biennale di Venezia, Arriaga, participante con El pozo en
la seccin Orizzonti del encuentro cine72
Factor de identidad
La marcha de Zacatecas se llama la cinta
que film Carlos Bolado para el proyecto
de TV Azteca, sobre la famosa obra homnima del compositor zacatecano Genaro
Codina (1852-1901):
En mi estancia en Estados Unidos escuchaba La marcha de Zacatecas constantemente en las radios en espaol. Ni yo
mismo saba su origen, as que decid investigarlo histrica y musicalmente por
medio de este corto y, por supuesto, tena
ESPECTCULOS
Bicentenario:
13 cineastas,
13 cortos para TV
paz de los sepulcros mantuvo un cierto orden civil, pero un desorden tico y social,
generador de la descomposicin que vivimos ahora y que ha generado, una vez
ms, otra guerra civil.
No ve mal que Felipe Caldern use
mensajes breves por la televisin para llegar a mayor nmero de mexicanos; sin
embargo, propone al presidente presentarse mucho ms ante el Congreso, al estilo
parlamentario ingls, y dar la cara con los
riesgos que implique.
Sin miedo
Mara Novaro no est convencida de que
en un corto de unos cuantos minutos de
duracin se pueda aportar algo a las reflexiones del Bicentenario. Pero para el
suyo, ella pens en el reto de intentar expresar con sinceridad algo que siento, que
me duele y me lastima, acerca de mi pas.
Eligi hablar del miedo y decir que podemos sobreponernos a l y negarnos a que
Mxico quede a merced de los hombres
armados, sean del signo que sean.
El tema de Sin miedo gira en torno a
una familia que decide dejar de temer para exigir justicia, toda vez que a la tambin realizadora de Las buenas hierbas
(en cartelera) le disgusta que Felipe Cal-
73
RAL OCHOA
$XQRORDVHVLQDURQYDULRVHVWiQSUHVRVDOJX
QRVYHQFLHURQODDGLFFLyQ$GROHVFHQWHVWRGRV
FRQYLYHQHQWUHODWUDJHGLD\HODQyQLPRp[LWRGH
SRUWLYR5HFOXWDGRVSDUDORV-XHJRV1DFLRQDOHV
3RSXODUHV KLODQ DWXUGLGRUHV UHWD]RV GH VX KLV
WRULD(ORUJDQL]DGRU-RVp0RUDKDEODGHOGHV
SUHFLRRILFLDOSRUHOFHUWDPHQGHFyPRHQFDUyD
0DUJDULWD=DYDOD\GHVXDPHQD]DGHSODQWDUVH
FRQVXVFKDYRVHQHO=yFDORR/RV3LQRV
JRO
(QWUHODPRQD\
HO
Proceso Especial
74
D EP O RT ES
El Pollo se ocup en esos menesteres
un ao, hasta que el 3 de marzo de 2009
fue detenido por robo de auto a mano armada. Me presentaron ante el MP y me
fui directo al Consejo Tutelar para Menores, de la Obrero Mundial, en donde permanec cinco meses. Sal bajo fianza pero me obligaban a firmar cada ocho das.
Ahora que ya obtuve la hoja de libertad
desde hace dos semanas, no me drogo ni
tampoco robo y justo hoy (martes 31 de
agosto) me inscrib en la secundaria.
La historia cambi para El Pollo Medina, quien el pasado 28 de agosto fue nombrado Mejor Jugador de los Juegos Nacionales Populares en la categora de 15 y 16 aos.
Fue el lder del equipo de futbol rpido y colabor con cuatro goles de los 10 que marc en el torneo para el ttulo ganado por el
Distrito Federal en la categora varonil menor (con participantes de 15 y 16 aos).
(OOtGHUGHODEDQGD
Los Juegos Nacionales Populares, que constan de las disciplinas lima lama, wushu y
futbol rpido, tienen otros casos singulares.
El autodenominado lder de la banda
Jos Mora, creador y coordinador de estos juegos, habla por primera vez de las
desatenciones de la Comisin Nacional de
Cultura Fsica y Deporte (Conade) y de su
director, Bernardo de la Garza.
Si bien el organismo respalda la realizacin de los juegos con una partida de 5
millones de pesos, lo cierto es que De la
Garza los ha desdeado, y a sus participantes, al extremo de que no ha ido a las
conferencias de prensa. Menos a las dos
ltimas inauguraciones del certamen, que
correspondieron a su gestin.
Mora afirma que al margen del certamen que tiene un objetivo social y en algunos casos le ha cambiado la vida a los
jvenes adictos, De la Garza se ha dado
su tiempo para estar presente en cuanto
torneo se pone en marcha. Es un caso de
discriminacin porque es el nico evento
al que no ha asistido.
El coordinador del certamen se le present, sin invitacin de por medio, a Margarita Zavala cuando la esposa del presidente
encabezaba el acto Brazadas por la Vida que
convoc, segn estima el entrevistado, al
menos a 100 medios el pasado 29 de agosto.
Ah no falt De la Garza. Tambin estaban el director del Instituto Telmex del
Deporte, Arturo Elas Ayub, y hasta el extitular de la Conade Nelson Vargas, quien
paralelamente organiz el Grand Prix de
Aguas Abiertas (donde falleci la nadadora chiapaneca Lorena Arteaga Rodrguez a causa de los golpes que recibi al
ser arrastrada por una ola. Arteaga tena 45
aos y estaba entre las ocho mejores nadadoras de su especialidad en Amrica La-
Proceso Especial
75
Archivo Proceso
Mora conoce el terreno que pisa: fue el primero en hacerle el clsico plantn a Carlos
Hermosillo durante su cuestionada labor al
frente de la Conade. La misma estrategia le
aplic a la excampeona mundial de 400 metros planos Ana Gabriela Guevara, cuando
tom las riendas del Instituto del Deporte
del Distrito Federal, y hasta al propio Alonso
Prez, responsable de la Confederacin
Deportiva Mexicana (Codeme), le cerr el
ingreso a las instalaciones.
Dice al gobierno: Mtanse a las barrancas, a los barrios, para que vean cmo viven esas personas! Entonces se darn cuenta de que los perros de los ricos
viven mucho mejor. Y expone: Ya lleg el momento de enfrentar las cosas, de
decirle al seor presidente: Trabaje para los jvenes!. Es el presidente, que merece respeto, pero tambin tiene la obligacin de escuchar.
Expone que a Margarita Zavala, como
presidenta del DIF, a lo mejor le hubiera
servido ms estar con la banda y escuchar
a esas nias necesitadas y saber por qu
algunas son adictas. Por eso quera hablar con De la Garza y lo que ocurre realmente en los Juegos Populares, pero todo
ha sido negativa tras negativa.
Mora pregunta: Sabe qu fue lo
que volvi locos a los jvenes participantes?... Haber comido tres veces al da. En
el hotel les daban los platos llenos de alimentos y se los acababan. Y fue porque
les conseguimos un hotel en mejores condiciones, porque nos queran enviar a un
hotel lleno de cucarachas.
Asegura que no es suficiente con los 5
millones de pesos que aporta la Conade,
aunque precisa que no exige ms recursos.
Hablo de sensibilidad. Imagnese si hubiera estado la esposa del presidente en la
inauguracin de los juegos. Nosotros tenemos muchos problemas en los estados que
no quieren apoyar. En los estados tuve que
ir a hacer un plantn en el Instituto del Deporte de Aguascalientes y en el de Oaxaca porque de plano se negaban a apoyar.
El creador de los juegos clasifica a la
juventud mexicana en tres estratos: En el
primero estn los hijos de familia, los fresas, los juniors. De ah me brinco al grupo tres, donde estn los canijos, cuates que
se drogan, que delinquen, que merecen un
tratamiento, atencin y terapia profesional. Son personas a las que ni el deporte las va a sacar de su mundo. Los Juegos Populares estn ubicados en el grupo
dos, que por obvias razones est muy alejado del grupo uno y ms cercano al grupo
76
BEATRIZ PEREYRA
l servicio de alimentacin
para tres comedores de la
Comisin Nacional de Cultura Fsica y Deporte (Conade) fue adjudicado de
manera directa a Banquetes
Ituarte mediante dos licitaciones plagadas de irregularidades que favorecen a esa
compaa, por lo que ya se abri una investigacin en el rgano Interno de Control (OIC) de Presidencia.
La indagatoria comenz luego de que en
julio pasado, en una carta annima enviada por correo electrnico, se le pide a Felipe Caldern que intervenga para frenar la
ola tan grande de corrupcin que se desat desde que Bernardo de la Garza asumi
el cargo de director del organismo. Estos hechos, aade la misiva, son del conocimiento del titular del rea de Auditora Interna en
la Conade y a la vez funcionario de la Secretara de la Funcin Pblica (SFP), Juan Osvaldo Barn, quien sabe de todas las anomalas y las ha dejado pasar por alto.
En el annimo se acusa a Manuel Portilla, subdirector general de Cultura Fsica, de haber manipulado la licitacin, y lo
llama maestro de la corrupcin. La misiva tambin seala a los siguientes funcionarios: Adolfo Ramos Morales, director
de Servicios; Alfonso Ramrez Carbajal,
D EP O RT ES
%DQTXHWHGH
www.cnar.gob.m
x
FRUUXSFLyQ
UJDQRGHJRELHUQRGHOTXHGHELHUDQHPHUJHUODV
SROtWLFDV S~EOLFDV HQFDPLQDGDV DO PHMRUDPLHQ
WRGHODDFWLYLGDGGHSRUWLYDGHORVPH[LFDQRVOD
&RQDGHFDGDYH]VHHQIUDVFDPiVHQOLWLJLRVUHOD
FLRQDGRVFRQDFWRVGHFRUUXSFLyQ6XWLWXODU%HU
QDUGRGHOD*DU]DDVtFRPRHOVXEGLUHFWRUJHQHUDO
GH&XOWXUD)tVLFD0DQXHO3RUWLOODHVWiQLQYROXFUD
GRVHQXQQXHYRHVFiQGDORGHELGRDXQDOLFLWDFLyQ
SODJDGDGHLUUHJXODULGDGHVGHVWLQDGDDFRQWUD
WDUHOVHUYLFLRGHDOLPHQWDFLyQSDUDWUHVFRPHGR
UHVTXHGHMDUiLQJUHVRVSDUDHOEHQHILFLDULRGHDO
UHGHGRUGHPLOORQHVGHSHVRVDQXDOHV
subdirector de Proveedura; Rosala Gonzlez, responsable del manejo del sistema
Compranet, portal del gobierno federal
para registrar las compras oficiales; Carla
Romn, coordinadora ejecutiva de la Direccin General; Ana Luisa Mayeya, coordinadora administrativa de la Direccin
General, y Alma Rosa Caez, subdirectora general de Administracin.
77
asent que este procedimiento de contratacin ser cancelado en razn de que por
problemas de carcter tcnico en el equipo
de cmputo donde se encuentra instalado
el programa de Compranet se vio infectado por un virus informtico.
Por ese motivo, se indic, result afectado el mecanismo de seguridad de la licitacin, por lo que no fue posible continuar con
el acto de presentacin y apertura de proposiciones de la licitacin, ya que de recibirse
alguna propuesta por este medio no se podra accesar al sistema para su recepcin y
apertura correspondiente. Esto, se explic,
podra causar un dao o perjuicio a la propia entidad por posibles inconformidades.
El representante del OIC de la Conade (Jorge Guerrero), consign el acta, pregunt si se haba informado a la SFP de
esos problemas, a lo que Adolfo Ramos,
quien presidi la junta de aclaraciones,
respondi que llam por telfono al rea
de soporte tcnico de Compranet y que
Eric Casso Rangel sugiri que se analizara la cancelacin del procedimiento, toda
vez que de continuarse no se podra abrir
la bveda del sistema.
Sin embargo, el denunciante annimo
tiene otra versin de los hechos que explic en la carta enviada a Caldern:
En la junta de aclaraciones se les comunica a los proveedores que la computadora
de Rosala Gonzlez, sper amiga y cmplice de Adolfo Ramos, donde tenan el sistema de Compranet, no poda abrir la bveda y
que haban hecho la consulta a Funcin Pblica con Eric Casso que lleva el Compranet,
pero nunca se realiz tal llamada.
Ese contratiempo, se aade en la carta,
no justificaba que se cancelara la licitacin;
en todo caso podra haberse diferido para el da siguiente. Sin embargo, por sugerencia de Jorge Guerrero Milln, asesor del
OIC de la Conade, se les dijo a los proveedores que haba un problema en la computadora. Como nunca se levant un acta por
parte del rea tcnica de la comisin y mucho menos de Funcin Pblica, les fue fcil
cancelar, se indica en el annimo.
Consultado por esta reportera, Eric
Casso, quien desde abril pasado no trabaja
en el rea de Compranet, sino en otra oficina de la SFP, confirm que en su bitcora consta que Rosala Gonzlez lo llam
para avisarle del problema tcnico que se
present, por lo que puso como referencia
la palabra clave avisos al sistema.
&RPLGDVSODFHQWHUDV
D EP O RT ES
El denunciante le inform tambin a
Caldern que la empresa Productos Serel present dos inconformidades en el
OIC de la Conade (expediente CI/AR-I/
CND/004/2010, del cual Proceso tiene copia) en cuanto lleg, Jorge Guerrero Milln corri a ver al director de servicios para
decirle que ya estaba ah la inconformidad.
Cabe sealar que a estas alturas la Direccin de Servicios ha contratado a Ituarte,
ya hay personal en el Cnar, Villas Tlalpan.
Llama la atencin que entre las preguntas que le formularon a la Conade los cinco participantes en la primera y ltima junta de aclaraciones realizada el pasado 30 de
marzo, las empresas Pigudi y Serel pidieron que se justificara por qu no se aceptan
propuestas conjuntas, pues el numeral 1-4
de las bases de licitacin s las considera.
La Conade respondi que slo requiere contratar a una empresa para que
sea garanta de la mejor ejecucin del
contrato, esto es que se ofrezca la suficiencia tcnica (capacidad, habilidad y
de equipamiento) para la prestacin del
servicio, y que por tratarse de una sola
partida no pueden ser divididos los servicios o responsabilidades entre dos o
ms empresas.
Aunque las bases de licitacin lo establecen y que la no presentacin conjunta
de propuestas tambin est fundamentada
en el artculo 34, tercer prrafo, de la Ley
de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Pblico, en los hechos
las empresas Serel y Banquetes Ituarte trabajan juntas en los comedores de la Conade. A la fecha, en los casi dos meses que
han trabajado conjuntamente, Banquetes
Ituarte ha facturado un total de 3 millones
80 mil pesos.
En la junta de aclaraciones ya mencionada, la empresa Serel se refiri al punto
6-1 del Anexo Tcnico de las bases de licitacin en el que la Conade solicita por
escrito que el licitante adjudicado sea responsable de las reparaciones detectadas
del diagnstico para la obtencin del distintivo H, y pone al descubierto el estado en que se encuentran las instalaciones
donde se preparan y sirven los alimentos
en la dependencia del deporte.
Actualmente somos el proveedor de
la convocante, conocemos las instalaciones y sabemos que el costo de las reparaciones detectadas derivadas del diagnstico para la obtencin del distintivo H
ser muy elevado y el monto de inversin
sera muy alto ya que los pisos, paredes y
techos no cumplen con los estndares de
la norma NMX-F605-NORMEX-2004.
Respetuosamente solicitamos nos aclare
si el costo total de las reparaciones ser a
cargo del licitante convocado o la convocante absorber algunos gastos por dichas
reparaciones, plantea la compaa Serel.
El carro se lo lleva el fin de semana para su uso personal. Un claro ejemplo fue
cuando su hija hizo su primera comunin,
pregntele cmo andaba el carro para arriba y para abajo. Con decirle que el da lunes
pidi ms dotacin de gasolina. Cabe mencionar que esta seora est contratada bajo
el rgimen de honorarios y es la que recibe a todos los proveedores del seor Adolfo Ramos Morales para sus mochadas, se
afirma en la misiva annima.
79
Seor director:
80
exhaustivo informe que recientemente presentaron los captulos Espaa y Mxico de la organizacin ecologista Greenpeace, as como en el
reporteo del suscrito.
En el reportaje no se afirma que el predio
donde la empresa Hansa Urbana pretende construir su proyecto turstico que amenaza un rea
natural protegida de Baja California Sur sea
o haya sido propiedad del Fondo Nacional de
Fomento al Turismo (Fonatur), como lo seala en
su carta la licenciada Sonia Figueroa.
Tampoco se indica que esa dependencia
haya emitido alguna autorizacin a la empresa
espaola, como s lo hicieron con inusual agilidad, por cierto la Semarnat y luego la SCT.
La explicacin de la funcionaria del Fonatur
en el sentido de que Hansa Urbana compr un
stand para promover su proyecto en la Expo
denominada Bolsa Mexicana de Inversin
Inmobiliaria y Turstica (BMIIT), como lo hicieron otras empresas, no desacredita lo que
en el texto se dice sobre la participacin de la
empresa espaola, en noviembre de 2007, en la
exposicin que encabez Juan Camilo Mourio,
entonces jefe de la Oficina de la Presidencia de
la Repblica.
Llama la atencin que en la carta de la
licenciada Figueroa no haya ninguna explicacin o precisin sobre el papel que jug John
McCarthy, extitular del Fonatur, como broker en
la compraventa de un sector de los terrenos que
hoy ocupa Hansa Urbana en esa zona de Baja
California Sur, lo cual ha sido ampliamente acreditado por la prensa.
Atentamente
Alejandro Gutirrez
or una parte, me parecen apreciables las cantidades que ofrece Juan Balboa en el desglose
y radiografa sobre la economa de Cuba que
se public en Proceso 1764 bajo el ttulo Y la
reforma no lleg, pero tambin me ha dejado terriblemente impresionado la descomunal omisin
del papel que en este escenario juega el bloqueo
impuesto por Estados Unidos, el cual ya casi se
dilat medio siglo. Cul es la cifra del dao ocasionado por este brutal ataque del imperio?
Al iniciar la dcada de los noventa el principal
socio comercial y poltico de la isla se desintegr
y, al mismo tiempo, su principal enemigo redobl
sus fuerzas. Para colmo, en algn lapso Europa se
uni al bloqueo, pero ni an as pudieron doblegar
a la Revolucin, y el pueblo cubano no slo resisti,
sino que incluso prevaleci.
Cmo estiman los estudiosos de la economa la circunstancia de que en Cuba no haya
un solo nio que tenga la necesidad de pernoctar en las alcantarillas? A cunto equivale
en dlares el hecho de que un joven bachiller
en Cuba posea un coeficiente intelectual superior al de Bush, que fue el presidente del pas
ms poderoso sobre la Tierra?
En el arte de la omisin, los eufemismos son
los aliados primordiales. Ahora resulta que para
deslizar el bulto del bloqueo se prefiere decir
que el problema es la ausencia de prstamos
externos.
Atentamente
Roberto Ramos Trujillo
esde 1982 Proceso ha publicado 49 reportajes y artculos sobre el tema del bloqueo, escritos
por diversos autores, entre ellos Gabriel Garca
Mrquez y Enrique Maza. El texto al que se refiere el remitente de la carta anterior tiene, evidentemente, otro propsito: reunir entrevistas con
expertos que analizan las reformas que requiere
la economa de la isla.
Atentamente
Juan Balboa
PALABRA DE LECTOR
Bernardo Salas Mar se dice objeto
de represalias en la UNAM
Seor director:
A LOS LECTORES
1. Toda carta dirigida al semanario Proceso
deber contener nombre y firma de su autor,
una identificacin fotocopiada o escaneada
(de preferencia credencial de elector, por
ambos lados), direccin y, en su caso, telfono o correo electrnico. Si el remitente
slo desea publicar su nombre, lo indicar;
de lo contrario, el resto de sus datos tambin podran ser difundidos.
2. Ninguna carta tendr una extensin
mayor de dos cuartillas, es decir, no ms de
56 lneas de 65 caracteres cada una.
3. La correspondencia no incluir documentos probatorios de lo denunciado; se
publicar conforme a su turno de llegada,
y podr ser enviada por correo, entregada
personalmente, transmitida por fax (56-3620-55) o dirigida a sloya@proceso.com.mx
4. La seccin Palabra de Lector cierra los
mircoles de cada semana.
81