Aqu Japn

Hona hemen Japonia

Literatura japonesa
Literatura japoniarra
Gua de lectura para jvenes y adultos
Gazteentzako eta helduentzako irakurketa gida

otoo 2013ko udazkena

BIBLIOTECA PBLICA DE YAMAGUCHI

YAMAGUCHIKO LIBURUTEGI PUBLIKOA

FundacinCajaNavarra

En el ao Dual Espaa-Japn, las bibliotecas de Yamaguchi y Civican

presentan algunas de las obras ms emblemticas de la cultura
nipona. As, junto a las grandes producciones cinematogrficas, el
deslumbrante mundo del cmic manga o los ritmos musicales de
Japn, presentamos los ttulos ms destacados de su literatura, textos
de diferentes pocas que han ido construyendo un genuino universo
literario.
Espainia eta Japonia arteko urte Dualean, Yamaguchiko eta
Civicaneko liburutegiek kultura nipondarraren
hainbat lan
adierazgarrienetakoak aurkezten dituzte. Horrela, ekoizpen
zinematografiko handiak, manga komikiko mundu liluragarria edo
Japoniako musikaren ondoan, bere literaturatik titulurik nabarienak
aurkezten ditugu, ezen unibertso literario jatorra eraikitzen joan diren
garai desberdinetako testuak.
1. Cuentos y leyendas populares Ipuinak eta herri-kondairak
2. Historia antigua Aintzin aroa
2.1Periodo Nara (710-794)
2.2Periodo Heian (794-1185)
3. Historia feudal Feudal aroa
3.1Periodo Kamakura-Muromachi (1185-1573)
3.2Periodo Edo (1603-1868)
4. Historia moderna Aro modernoa
4.1Periodo Meiji (1868-1912)
4.2Periodo Taisho (1912-1926) y Periodo Showa (1926-1989)
4.2.1 Imperialismo Inperialismoa
4.2.2. Posguerra Gerraostea
4.2.3. Vanguardias Abangoardiak
5. Nuestros das Aro garaikidea
6. Para saber ms sobre literatura japonesa Literatura japoniarrari
buruz gehiago ezagutzeko
LEYENDA LEGENDA:
Y- Biblioteca Yamaguchi Liburutegia
C-Biblioteca Civican Liburutegia
*Material disponible en otras bibliotecas de Navarra
*Nafarroako beste liburutegietako material librea

1. CUENTOS Y LEYENDAS POPULARES

IPUINAK ETA HERRI-KONDAIRAK
CUENTOS del Japn Viejo. Langre, 2009 Y
CUENTOS y tradiciones japoneses. I. El mundo sobrenatural. Hiperin,
2001 Y
CUENTOS y tradiciones japoneses. II. El mundo animal. Hiperin, 2001 Y
CUENTOS y tradiciones japoneses. IV. El mundo del samurai. Hiperin,
2005 Y
El ESPIRITU del agua: cuentos tradicionales japoneses. Alianza, 2009 Y
GEREZI lorea (cuentos populares). Elkar, 2003 Y
HEARN, Lafcadio. El nio que dibujaba gatos y otros cuentos japoneses.
Ediciones del Viento, 2004 C Y
HEARN, Lafcadio. Kwaidan. Siruela, 2004 Y
RAMPO, Edogawa. Cuentos japoneses de misterio e imaginacin.
Jaguar, 2007 Y
SMITH, Richard Gordon. Cuentos e historias del antiguo Japn.
M.E.Editores, 1997 Y

2. HISTORIA ANTIGUA AINTZIN AROA

2.1 PERODO NARA (710-794)
KOJIKI. Crnicas de antiguos hechos de Japn. Trotta, 2008 Y

2.1 PERODO HEIAN (794-1185)

CANTARES de Ise. Hiperin, 2009 Y
El CUENTO del cortador de bamb. Ctedra, 2004 Y
DAMA SARASHINA. Sueos y ensoaciones de una Dama de Heian.
Atalanta, 2008 Y
DIARIOS de Damas de la Corte de Heian. Destino, 2007 Y
MURASAKI SHIKIBU. La novela de Genji. Destino, 2005. 2 v. Y
SHONAGON, Sei. El libro de la almohada. Adriana Hidalgo, 2009 (edicin
ntegra) C Y

3. HISTORIA FEUDAL FEUDAL AROA

3.1 PERODO KAMAKURA-MUROMACHI (1185-1573)
CHOMEI, Kamo No. Un relato desde mi choza. (Hoojooki). Hiperin, 1998 Y
HEIKE Monotagari. Gredos, 2006 Y
YOSHIDA, Kenko. Tsurezuregusa. Ocurrencias de un ocioso. Hiperion, 1986 Y

3.2 PERODO EDO (1603-1868)

AKINARI, Ueda. Cuentos de lluvia de primavera. Satori, 2013 Y
BUSON, Yosa. Alada claridad. Pre-Textos, 2007 Y
BUSON, Yosa. Seleccin de jaikus. Hiperin, 1997 Y
IHARA, Saikaku. Amores de un vividor. Alfaguara, 2003 C Y
KOBAYASHI, Issa. Cincuenta haikus. Hiperin, 2005 Y
MATSUO, Basho. De camino a Oku y otros diarios de viaje. DVD, 2011 Y
MATSUO, Basho. Haiku de las cuatro estaciones. Miraguano, 1986 C Y
MATSUO, Basho. Por sendas de montaa. Satori, 2013 Y

4. HISTORIA MODERNA ARO MODERNOA

4.1 PERODO MEIJI (1868-1912)
OGAI, MORI (1862-1922)
La bailarina. Impedimenta, 2011 Y
El Barco del ro Takase. Luna, 2000 Y
El ganso salvaje. Acantilado, 2009 Y
El intendente Sansho. Contrasea, 2011 Y
Vita sexuales. (El aprendizaje de Shizu). Trotta, 2001 Y
SOSEKI, NATSUME (1867-1916)
Botchan. Impedimenta, 2008 C Y
El caminante. Satori, 2011 Y
Daisuke. Impedimenta, 2011 Y
Las hierbas del camino. Satori, 2012 Y

Kokoro. Gredos, 2009 Y

Kusamakura. Almohada de hierba. Sgueme, 2009 Y
La puerta. Impedimenta, 2012 Y
Sanshiro. Impedimenta, 2009 Y
Shumi no iden. La herencia del gusto. Sgueme, 2010 Y
Soy un gato. Impedimenta, 2010 Y
Sueo de la liblula. Satori, 2013 Y
OTROS AUTORES BESTE EGILEAK
ROHAN, Koda. El samuri barbudo. Satori, 2012 Y
SHIMEI, Futabatei. Un marido adoptado. Erasmus, 2012 Y

4.2 PERODO TAISHO (1912-1926) Y PERODO SHOWA (1926-1989)

4.2.1 IMPERIALISMO INPERIALISMOA

AKUTAGAWA, RYONOSUKE (1892-1927)

Kappa; Los engranajes, dos novelas. Paradiso, 2006 Y
Rashomon y otros cuentos. Miraguano, 2005 Y
KAFU, NAGAI (1879-1959)
Una extraa historia al este del ro. Satori, 2012 Y
Geishas rivales. Alba, 2012 Y
KAWABATA, YASUNARI (1899-1972)
La bailarina de Izu. Emec, 2006 Y
La Casa de las bellas durmientes. Caralt, 2004 C Y
El clamor de la montaa. Plaza Jans, 1969 Y
Correspondencia (1945-1970). Emec, 2004 C Y
En el lago. Emec, 2009 Y
Hiroshima Notes. YMCA, 1981 Y
Historias en la palma de la mano. Emec, 2006 Y
Kioto. Emec, 2009 Y
Lo bello y lo triste. Emec, 2002 Y
Loti ederrak. Alberdania, 2006 C Y
El maestro de Go. Emec, 2006 Y

Mil grullas. Emec, 2005 C Y

Pas de nieve. Emec, 2007 Y
La pandilla de Asakusa. Emec, 2007 Y
Primera nieve en el monte Fuji. Belacqua, 2007 Y
El rumor de la montaa. Emec, 2007 Y
KOBAYASHI, TAKIJI (1903-1933)
El camarada. tico de los Libros, 2011 Y
Kanikosen. El pesquero. tico de los Libros, 2010 C Y
TANIZAKI, JUNICHIRO (1886-1965)
El cortador de caas. Siruela, 2008 Y
El cuento de un hombre ciego. Siruela, 2010 Y
El elogio de la sombra. Siruela, 2006 (ensayo sobre esttica) Y
Hay quien prefiere las ortigas. Seix Barral, 2004 Y
La llave. El Aleph, 2007 Y
La madre del capitn Shigemoto. Siruela, 2008 Y
Naomi. Siruela, 2011 Y
El puente de los sueos y otros relatos. Siruela, 2009 Y
Retrato de Shunkin. Siruela, 2009 C Y
Tatuaje. Rey Lear, 2011 Y
4.2.2. POSGUERRA GERRAOSTEA

DAZAI, OSAMU (1909-1948)

Indigno de ser humano. Luna, 1999 C Y
El ocaso. Txalaparta, 2004 Y
ENCHI, FUMIKO (1905-1986)
Los aos de espera. Alfaguara, 2011 Y
Mscaras femeninas. Alfaguara, 2012 Y
MISHIMA, YUKIO (1925-1970)
Arratsaldeko atoiuntzia. Ibaizabal, 1994 Y
Caballos desbocados. Caralt, 1984 (El mar de la fertilidad 2) Y
El color prohibido. Alianza, 2009 Y

Confesiones de una mscara. Alianza, 2010 Y

Correspondencia [con Yasunari Kawabata] (1945-1970). Emec, 2004 Y
La corrupcin de un ngel. Alianza, 2007 (El mar de la fertilidad 4) Y
Despus del banquete. Alianza, 2008 Y
La escuela de la carne. Alianza, 2012 Y
Lecciones espirituales para los jvenes Samuris. Palmyra Libros, 2006 Y
Madame de Sade. MK, 1987 Y
El marino que perdi la gracia del mar. Bruguera, 1980 Y
Nieve de Primavera. Luis de Caralt, 1974 (El mar de la fertilidad 1) Y
El pabelln de oro. Seix Barral, 1985 Y
La perla y otros cuentos. Siruel, 2007 C Y
El rumor del oleaje. Alianza, 2003 C Y
Los sables y otros relatos. Alianza, 2011 Y
Sed de amor. Caralt, 1984 Y
El templo del alba. Alianza, 2009 (El mar de la fertilidad 3) Y
SANTOKA, TANEDA (1882-1940)
El monje desnudo. (100 haikus).Miraguano, 2006 Y
Saborear el agua. Cien haikus de un monje zen. Hiperin, 2007 C Y
TAKEYAMA, MICHIO (1903-1984)
El arpa birmana. Ediciones del Viento, 2004 C Y
Birmaniako harpa. Bruo, 1990 Y
OTROS AUTORES BESTE EGILEAK:
INOU, Yasushi. La escopeta de caza. Anagrama, 1988 Y
ISHIHARA, Shintaro. Undercurrents. Episodes from a life on the edge.
Kodansha, 2005 Y
KOJIMA, Nobuo. Embracing family. Dalkey Archive, 2005 Y
MIURA, Ayako. Un samuri cristiano. Relato de una conversin.
Palabra, 2011 Y
MIYAZAWA, Kenji. El tren nocturno de la Va Lactea. Satori, 2012 Y
MUSHANOKOJI, Saneatsu. Amistad. Luna, 1998 Y
NAKANO, Michiko. Nagasaki bajo la bomba atmica. Experiencias de
unas jvenes colegialas. Soeisha, 2004 Y
OZAKI, Hosai, SANTOKA, Taneda y YAMAGUCHI, Sheishi. Tres monjes

budistas. 110 haikus. Diputacin de Mlaga, 2008 Y

ROKA, Tokutomi. Namiko. Satori, 2011 Y
TAKAGI, Toshiko. El conejo de cristal. Las Tres Fieles, 2003 Y
YASUOKA, Shotaro. La zapatilla de cristal. El Tercer Nombre, 2009 Y
YOSANO, Akiko. Poeta de la pasin. Antologa potica. Hiperin, 2007 Y
YOSHIMURA, Akira. Bajo palabra. Emec, 2002 Y
4.2.3. VANGUARDIAS ABANGOARDIAK

ABE, KOBO (1924-1993)

El hombre caja. Siruela, 2012 Y
La mujer de la arena. Siruela, 2008 Y
El rostro ajeno. Siruela, 2007 Y
ENDO, SHUSAKU (1923-1996)
Escndalo. Edhasa, 2010 Y
El mar y veneno. tico de los Libros, 2011 Y
El samurai. Edhasa, 1988 C Y
Silencio. Edhasa, 1988 Y
OE, KENZABURO (1935-)
Adis, libros mos! Seix Barral, 2012 Y
Un amor especial. Martnez Roca, 2012 Y
Arrancad las semillas, fusilad a los nios. Anagrama, 1999 C Y
Cartas a los aos de nostalgia. Anagrama, 1997 Y
Cuadernos de Hiroshima. Anagrama, 2011 Y
Una cuestin personal. Anagrama, 1994 C Y
Despertad oh jvenes de la nueva Era! Seix Barral, 2005 Y
Dinos cmo sobrevivir a nuestra locura. Anagrama, 1995 Y
El grito silencioso. Anagrama, 2004 Y
Hiroshima notes. YMCA, 1981 Y
M-T y la historia de las maravillas del bosque. Seix Barral, 2007 Y
La presa. Anagrama, 2003 Y
Renacimiento. Seix Barral, 2009 Y
Salto mortal. Seix Barral, 2004 C Y

5. NUESTROS DAS ARO GARAIKIDEA

ISHIGURO, KAZUO (1954-)
Un artista del mundo flotante. Anagrama, 1994 Y
Cuando fuimos hurfanos. Anagrama, 2006 Y
Los inconsolables. Anagrama, 1999 Y
Nocturnos. Anagrama, 2010 Y
Nunca me abandones. Anagrama, 2005 Y
Los restos del da. Anagrama, 1990 Y
The remains of the day. Faber and Faber, 1993 Y
KATAYAMA, KYOICHI (1959-)
El ao de Saeko. Alfaguara, 2011 Y
Un grito de amor desde el centro del mundo. Alfaguara, 2008 C Y
Un grito de amor desde el centro del mundo. Shogakukan, 2004 (texto
en japons) Y
Maitasunezko oihua, munduaren erdian. Denonartean, 2010 Y
KAWAKAMI, HIROMI (1958-)
Abandonarse a la pasin. Acantilado, 2011 Y
Algo que brilla como el mar. Acantilado, 2010 Y
El cielo es azul, la tierra blanca. Una historia de amor. Acantilado, 2009 C Y

El seor Nakano y las mujeres. Acantilado, 2012 Y

KIRINO, NATSUO (1951-)
Crnicas de una Diosa. Duomo, 2013 Y
Grotesco. Emec, 2011 Y
Out. Emec, 2007. C Y
MATSUOKA, TAKASHI (1954-)
El honor del samurai. Ediciones B, 2003 C Y
El puente de Otoo. Ediciones B, 2004 C Y
MIYABE, MIYUKI (1960-)
Un nuevo viajero. Quaterni, 2013 C

La sombra del Kasha. Quaterni, 2010 Y

MIYAMOTO, TERU (1947-)
Kinshu. Autum brocade. A New Directions Book, 2005 Y
Kinshu. Tapiz de otoo. Alfabia, 2011 Y
MURAKAMI, HARUKI (1949-)
1Q84. Libros 1 y 2. Tusquets, 2011 C Y
1Q84. Libro 3. Tusquets, 2011 C Y
After dark. Tusquets, 2008 C Y
Al sur de la frontera, al oeste del sol. Tusquets, 2003 C Y
Baila, baila, baila. Tusquets, 2012 Y
La caza del carnero salvaje. Anagrama, 1992 Y
Crnica de un pjaro que da cuerda al mundo. Tusquets, 2001 Y
De qu hablo cuando hablo de correr. Tusquets, 2010 C Y
Despus del terremoto. Tusquets, 2013 Y
El fin del mundo y un despiadado pas de las maravillas. Tusquets, 2009 C Y
Gauaren sakonean. Erein, 2009 C Y
Kafka en la orilla. Tusquets, 2006 Y
Sauce ciego, mujer dormida. Tusquets, 2008 C Y
Sputnik, mi amor. Tusquets, 2002 Y
Tokio Blues. Tusquets, 2005 C Y
MURAKAMI, RYU (1952-)
Azul casi transparente. Anagrama, 2007 Y
Piercing. Escalera, 2011 Y
Sopa de miso. Seix Barral, 2005 Y
OGAWA, YOKO (1962-)
Amores al margen. Funambulista, 2013 Y
El embarazo de mi hermana. Funambulista, 2006 Y
La formula preferida del profesor. Funambulista, 2008 C Y
Hotel Iris. Ediciones B, 2002 Y
La nia que iba en hipoptamo a la escuela. Funambulista, 2011 Y
Perfume de hielo. Funambulista, 2009 Y
La piscina. Funambulista, 2012 Y
La residencia de estudiantes. Funambulista, 2012 Y

TOGAWA, Masako (1933-)

Lady Killer. Ediciones B, 1991 Y
La llave maestra. Ediciones B, 1988 Y
TSUTSUI, YASUTAKA (1934-)
Estoy desnudo y otros cuentos. Atalanta, 2009 Y
Hombres salmonela en el planeta porno y otros cuentos. Atalanta, 2008 Y
Paprika. Atalanta, 2011 Y
YOSHIMOTO, BANANA (1965-)
Amrita. Tusquets, 2002 Y
Kitchen. Tusquets, 1991 Y
N.P. Tusquets, 1994 Y
Recuerdos de un callejn sin salida. Tusquets, 2011 Y
Sueo profundo. Tusquets 2006 C Y
Tsugumi. Tusquets, 2008 Y
OTROS AUTORES BESTE EGILEAK:
HACHIYA, Michiko. Diario de Hiroshima de un mdico japons.
Turner, 2005 Y
HARA, Tamiki. Flores de verano. Impedimenta, 2011 C Y
HIGASHINO, Keigo. La devocin del sospechoso X. Ediciones B, 2011 Y
IBUSE, Masuji. Lluvia negra. Libros del Asteroide, 2007 Y
ICHIKAWA, Takuji. Sayonara, Mio. Alfaguara, 2011 Y
KIMURA, Rei. El pabelln de las lgrimas. La vida de la joven que
inspir Madame Butterfly. Espasa, 2007 Y
KOATO, Akocha. Cada noche un haiku. Ellago, 2005 Y
LIJIMA, Ai. PlatonicSex. Emec, 2006 Y
MACHI, Tawara. Aniversario de la ensalada. Verbum, 2010 Y
MATSUBARA, Hideyuki. Samurai. Tusquets, 1984 Y
MIYAZAWA, Kenji. El tren nocturno de la Va Lctea. Satori, 2012 Y
MORI, Eto. Flipando en colores. Noguer, 2012 C
NAKAMURA, Kiharu. Cosas por las que llorar cien veces. Emec, 2010 Y
NOSAKA, Akiyuki. La tumba de las lucirnagas; Las algas americanas.
El Acantilado, 2007 Y

OOKA, Shohei. Hogueras en la llanura. Libros del Asteroide, 2006 C Y

SASAKI, Takashi. Fukushima. Vivir el desastre (recuerdos
personales). Satori, 2013 Y
SHIBATA, Toyo. Recoge la luz del sol con las manos. Aguilar, 2013 Y
SHIMAZAKI, Aki. Tonbo. Sd Ediciones, 2012 Y
SUZUKI, Koji. The ring. Mondadori, 2004 Y
TSUJI, Hitonari. El buda blanco. Alianza, 2008 C Y
WATANABE, Junichi. Ginko. La primera doctora. Seix Barral, 2009
YAMADA, Futaro. Los ninjas de Kga y su cdigo secreto. Quaterni,
2012 Y
YAURA, Yukki. Haiga. Haikus ilustrados. Hiperin, 2005 Y
YOKOMIZO, Seishi. El clan Inugami. La Factora de Ideas, 2008 Y
YOSHIDA, Kenko. Tsurezuregusa. ocurrencias de un ocioso. Hiperion,
1986 Y
YOSHIDA, Shuichi. El hombre que quiso matarme. Destino, 2012 Y

6. PARA SABER MS SOBRE LITERATURA JAPONESA

LITERATURA JAPONIARRARI BURUZ GEHIAGO EZAGUTZEKO
CABEZAS GARCA, Antonio. La literatura japonesa. Hiperin, 1990*
HERRERO, Teresa. De la flor del ciruelo a la flor del cerezo. Hiperin, 2004*
KEENE, Donald. La literatura japonesa. Fondo de Cultura Econmica, 1969 Y
RUBIO, Carlos. Claves y textos de la literatura japonesa. Una introduccin.
Ctedra, 2007 Y
SOTELO, Justo. Los mundos de Haruki Murakami. Izana editores, 2013 Y

www.bibliotecaspublicas.es/civican
www.bibliotecaspublicas.es/yamaguchi