Sei sulla pagina 1di 4

ALFABETO CIRLICO RUSSO*

[ *Digo russo pois h o cirlico ucraniano por exemplo tem alguns sinais diferentes ok? ]

1 A ORDEM ALFABTICA PARECIDA MAS TEM COISAS BEM DIFERENTES, VEJA LINHA EM AZUL
UM DOS TIPOS DE TRANSLITERAO QUE MOSTRARIA OS SONS APROXIMADOS

Sinal
duro
Ibrando
Sinal
duro
shtch

I breve


A B V G D io J Z I
K L N O P R S U F kh ts tch sh
E ia

[ no se preocupe em saber tudo neste passo, vamos por nveis de dificuldade, abaixo ]

2 AS LETRAS DO ALFABETO RUSSO QUE TEM FORMA IGUAL DO LATINO E REPRESENTAM O


MESMO VALOR SONORO BSICO.

Estas so idnticas ao latino.


Estou lembrando uma palavra que tipicamente cognate:

/
Pronuncia-se tom mesmo, apesar que sem nasalisar o O, e quer dizer Tomo.
Por exemplo, quando voc for olhar as referncias das obras de Vigotski ter

1 - 1** / 2 - 2 / 3 - 3 /
4 - 4 / 5 - 5 / 6 - 6
Caso parecido:

/
Significa: tomo. Viu? S no tem o o final e a grafia, fora isso idntica

** O M minscolo deles diferente do nosso mas no se preocupe agora com isso, no minsculo
fica claro que m, de todo jeito.

3 AS LETRAS DO ALFABETO RUSSO QUE TEM FORMA DIFERENTE COM RELAO AO LATINO, MAS
REPRESENTAM SONS QUE EXISTE EM PORTUGUS.


B V


L N P


R S U F I

Algumas dificuldades comuns: B no b mas sim v


no trs mas sim z
no ag mas sim ene
no p mas sim erre
C no c mas sim esse (nunca tem som de z)
no psilon mais sim u (vogal u)
no so duas letras, mas sim o um dos is deles
Se ns combinarmos essas letras com as do item 2 voc poder ler vrias palavras
que saber o significado sem precisar dicionrio.

Le-se:
MUZIKA (o sublinhado a vogal tnica)

Le-se:
BIBLIOTEKA***
*** Logo veremos que nesse caso a pronncia bibliotika (o t fica palatalizado lngua se
aproxima mais do palato por isso posso usar o ie para representar o E, mas isso logo vemos, tente
se familiarizar com que forma sonora tem a palavra, por enquanto cognatas, logo voc vai
automatizar.

Le-se:
TAKSI
Significa taxi, s que para eles a slaba tnica si e para ns ta


Le-se:
GUEOGRAFIIA
Significa:
Geografia; a tnica para eles diferente tambm.

Le-se
FORMA
Aqui tudo igual, pronuncia, slaba tnica e forma da palavra. ;)
Acho que est bom para primeira lio
Vou deixar algumas palavras que no precisam dicionrio para voc brincar (pode e
deve usar a tabela de transliterao que est na primeira pgina)