Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PPGLI/UEPB
E-mail: geamgomes@gmail.com
Recebido em: 05/07/2014.
Aprovado em: 16/01/2015.
Resumo: O mundo tem se tornado cada vez mais conexo no que concerne s fronteiras de seus pases e continentes, provocando relaes entre culturas eminentemente
hbridas e identidades cada vez mais plurais e inconstantes. Nesse intuito, este texto
busca refletir sobre a formao identitria do heternimo coletivo Fradique Mendes
e da personagem Ana Olmpia, reinventados na obra Nao crioula: a correspondncia
secreta de Fradique Mendes, do escritor Jos Eduardo Agualusa, em consonncia com
as contribuies aos Estudos Culturais desenvolvidas por Paul Gilroy e Stuart Hall.
Palavras-chave: Identidade. Dispora. Atlntico negro. Estudos Culturais.
107
Introduo
Repensar a dimenso identitria requer refletir sobre cultura,
raa e etnia. Essas categorias se encontram encadeadas por diversos
fatores provenientes de uma histria marcada pelo colonialismo, que
implantou o modelo poltico-econmico-social escravocrata e intensificou o processo migratrio. As migraes so fatores decisivos
para as transformaes culturais e as conexes entre os lugares fixos.
A metfora do navio foi desenvolvida por Gilroy (2001) para
ilustrar a unio entre os pontos fixos do continente separados pelo
mundo Atlntico que se consubstancia no movimento e na mistura
dos povos escravos vindos da frica para serem escravizados no
Brasil. Os dias interminveis nos pores dos navios em condies
deplorveis eram o comeo de uma perda que pretende ser traduzida
por Gilroy pela representao do Atlntico Negro.
O sentimento de perda um legado de sofrimento pelo deslocamento e pela insero do sujeito num outro plano espacial. Ocorre
ento um processo de formao da identidade por meio da situao
diasprica. Para Stuart Hall (2003), o deslocamento e a dispora
promovem identidades mltiplas.
Nesse ponto de vista, o propsito deste texto refletir sobre
a obra de Jos Eduardo Agualusa, Nao Crioula: a correspondncia
secreta de Fradique Mendes, publicado em 1997, apontando os sentimentos e as aes dos personagens que traduzem as experincias
diaspricas provocadas por processos migratrios e inserem na
trama aceitao ou subverso as categorias de raa pura e defesa
nacionalista. Trata-se de um romance epistolar que revela a situao
dos negros dispersos nas memrias e nos sentimentos do viajante e
colonizador Carlos Fradique Mendes e de sua amada, a ex-escrava
Ana Olmpia. O primeiro caracterizado como detentor de uma
identidade ambivalente entre a afirmao da classe a qual representa e a hibridez provocada por suas constantes viagens, inclusive a
paixo por uma mulher de condio social e racial distinta da sua.
A segunda, sua amada, assumindo inicialmente a condio de ex-escrava, e como uma das mulheres mais ricas da Angola, volta
condio de escrava e depois atravessa o Atlntico at o Brasil.
Nesse contexto, convm explicar o plano de organizao material e terico dessa abordagem. A metodologia consistir na reflexo
do enredo e dos pontos crucias da narrativa que evidenciaro os
108
fatores de formao, oscilao e transformao identitria ocasionada por migraes dos sujeitos contidos na trama; entendidos
como fatores de situaes diaspricas e como formas de pensar na
dimenso exterior da cultura e do territrio, como acentua Stuart
Hall (2003). Como tambm, interpretar a configurao da obra em
um universo espacial e temporal reinventado que, atravs de sua
metafico, desencadeia ideias para pensar as dimenses transcultural e transnacional, to defendidas por Paul Gilroy (2001).
A princpio, torna-se essencial explicitar as principais teorias
elencadas por Paul Gilroy e Stuart Hall no que se referem aos Estudos Culturais. A preocupao no esboar todas as contribuies
desses grandes pensadores, do contrrio, pontuar as principais
teorias das quais se fazem pertinentes no dilogo com o romance
de Agualusa.
109
Na literatura, um dos exemplos mais representativos de experincias de viagens e da prpria metfora do Atlntico Negro est
na recente obra do escritor Jos Eduardo Agualusa: Nao crioula
(1997), romance que se configura o foco principal desta pesquisa.
No obstante, no se pode deixar de mencionar que esse escritor
contemporneo nascido em Angola se assume em entrevistas como
um ser de identidade flutuante ou sem identidade definida: Quem
eu sou ocupa muitas palavras: angolano em viagem, quase sem raa.
Nasci nas terras altas. Quero morrer em Benguela, como alternativa
pode ser Olinda, no Nordeste do Brasil.1
Essa declarao remete diretamente ao que aspira Gilroy: a
transculturalidade, a cultura hbrida, a transnacionalidade. Por
isso a obra o Atlntico Negro tem como objetivo principal elaborar
um relato intercultural que desmitifique a unidade nacional e a
pureza racial do absolutismo tnico. Concepes essas resultantes
da histria da ps-escravatura e que, mesmo se apresentando em
novas configuraes, permanecem marcadas simbioticamente pelo
[...] simbolismo de cores que se soma ao poder cultural explcito de sua dinmica maniquesta central preto e branco. Essas cores sustentam uma retrica especial que passou a ser associada a um jargo de nacionalidade e filiao nacional, bem
como de jargo de raa e identidade tnica. (GILROY, 2001, p.
340, grifo do autor).
110
Atrelada s contribuies de Gilroy, encontram-se as contribuies do jamaicano de nascimento Stuart Hall, conhecido no
Brasil como antroplogo e considerado um dos pais dos estudos
culturais, embora se admitam que essa paternidade seja partilhada
2 Esse conceito a chave de acesso anlise de determinado gnero, ou seja, o
universo dos acontecimentos espao-temporais. Cf.: Bakhtin (1998; 2003; 2008).
111
112
113
114
numa terra estranha, na busca de sentir-se parte de um novo crontopo, contemplando de perto as riquezas e belezas de cada lugar
e concomitantemente fazendo parte dele.
O espao diegtico da obra dessa forma mltiplo. Todavia,
apresenta caractersticas comuns. Trata-se de Brasil, Angola e Portugal. Os primeiros eram colnias portuguesas nas quais foram
implantados o modelo de escravatura e o trfico negreiro, o que
deu origem a uma lngua comum. Nos dizeres de Glissant (2005),
a situao de Angola e do Brasil se apresenta historicamente como
culturas compsitas, frutos de trocas entre as diversas culturas
atvicas que preexistiam em cada lugar.
Esses pases ainda perpassavam situaes bem distintas do
sculo XIX: o Brasil acabava de conquistar a independncia e o fim
da escravatura; Portugal queria sustentar o modelo de colonialismo em Angola como forma de assegurar sua economia; e Angola,
apesar da abolio da escravatura, ainda seguia esse modelo. So
nesses cenrios distintos onde acontece a narrativa reinventada de
Eduardo Agualusa, tendo como personagem central um viajante
intelectual portugus, ressurgido da obra de Ea de Queiroz como
projeto de reconstruo capaz de se opor ao pensamento europeu
do sculo XIX. Por meio de uma voz hierarquicamente superior, a
narrativa busca esvaziar a contaminao eurocntrica, dando relevncia cultural e material a distintos cenrios.
Uma das cartas consideradas de maior relevncia para essa anlise
datada de maio de 1877, direcionada a Ea de Queiroz e assinada por
Fradique Mendes. Nela, um episdio bastante significativo narrado:
Houve a semana passada grande festa na minha propriedade.
Decidi conceder carta de alforria a todos os trabalhadores de
engenho, o que serviu de pretexto a uma alegre manifestao
emancipadora [...] Os trabalhadores optaram, na maioria, por
permanecer ao meu servio, pagando-lhes eu o mesmo que nas
provncias do Sul se paga aos colonos europeus, responsabilizando-me pela sade de todos e a educao dos filhos. [...]
Um dos poucos homens que no quis ficar foi Cornlio, o velho hausa de quem lhe falei em carta anterior: veio tear comigo muito srio, com o antigo orgulho de raa, explicando que
pretendia regressar frica, e visitar a Meca, e depois morrer.
vida de um escravo, disse-me uma casa com muitas janelas e nenhuma porta. A vida de um homem livre uma casa
com muitas portas e nenhuma janela. (p. 91).
115
116
O reencontro com o local de origem acentuado pelo reconhecimento de aspectos culturais marcantes na identidade. Na passagem
acima, tanto a culinria, os costumes, a moda e a literatura acentuam
a identificao com o local que se torna nico, embora mantenha identificao com outros lugares. nos espaos distintos e mltiplos que
aflora a identidade hbrida de Fradique: cosmopolita, desterritorializado e de experincias em trnsito; o que o torna um ser de identidade
multifacetada e polissmica e de nacionalidade heterognea e incerta.
117
118
119
Quando nasceu Sophia eu j me sentia brasileira; porm, sempre que ouvia algum cantar os singelos versos do mulato Antnio Gonalves Dias chorando saudades do Brasil Minha
terra tem palmeiras/ onde canta o sabi / as aves que aqui gorjeiam / no gorjeiam como l , sempre que isso acontecia era
em Angola que eu pensava: Minha terra tem primores/ que tais
no encontro c/ No permita Deus que eu morra / sem que eu
volte para l. em 1889, poucos meses aps a morte de Fradique,
ouvi de novo algum cantar estes versos e compreendi que tinha de regressar a Luanda. [...] Gonalves Dias, como certamente V. sabe, desapareu na viagem de regresso ao Brasil, quando
o vapor em que seguia o Ville de Boulogne, naufragou em pleno
Atlntico. [...] o meu navio resistiu; em contrapartida encontrei
Angola beira do naufrgio. A extino total da condio servil nas colnias portuguesas, e depois a proclamao da Lei urea, no Brasil, prejudicou as velhas famlias. A maior parte dos
meus amigos recebeu-me com estranheza. No compreendiam
(ainda no compreendia) a razo do meu regresso (p.156-157).
120
Consideraes finais
Nas ticas dos Estudos Culturais, as estticas de Hall e de Gilroy
se complementam no sentido de que os ideais do Atlntico negro
e os fenmenos da transculturalidade e da transnacionalidade se
materializam nas diversas situaes diaspricas. A identidade vista
ento como um espectro em fruio em contado com as passagens
signitivamente relacionais.
No romance Nao crioula, percebe-se toda ambivalncia do
simbolismo do purismo racial e do nacionalismo essencialista. As
oscilaes em torno desses aspectos so consubstanciadas nos discursos epistolares dos personagens Fradique Mendes e Ana Olmpia.
Ambos so personagens criados, ou melhor, recriados, no caso de
Fradique, como representao ficcional de um crontopo fortemente
significativo na histria dos pases colonizados como Brasil e Angola.
Embora muitos dos trabalhos sobre o romance de Agualusa se
detenham nas viagens de Fradique Mendes e em sua identidade,
omite-se a forte relevncia da experincia dual de conscincia protagonizada por Ana Olmpia e sua situao diasprica. Fradique o
heri itinerante que, em situao cosmopolita, traduz a essncia da
identidade hbrida do sujeito proveniente das situaes diaspricas.
Sua histria, como afirma Ana Olmpia, no nos pertence. E as suas
cartas podem ser lidas como os captulos de um inesgotvel romance,
ou de vrios romances, e, nessa perspectiva, so pertena da humanidade (p. 134). Quanto a Ana embora seja protagonista de apenas uma
das vinte seis cartas traduzida no s na ltima, mas tambm no
prprio discurso de Fradique, evidenciando-se como uma identidade
diasprica que est em contraste ao saudosismo de sua antiga ptria.
A fabricao das identidades desses personagens reflete significativamente o contexto histrico metaficcionado, o que possibilita
ento vrios encontros da obra com as estticas dos Estudos Culturais. Isso refora a ideia de que a literatura, atravs dos seus nexos
com os vrios crontopos da fico, vem fomentando um universo
rico para esse campo de pesquisa.
Especiaria - Cadernos de Cincias Humanas.
v. 16, n. 27, jul./dez. 2015, p. 107-122.
121
Referncias
AGUALUSA. J. E. Nao crioula: a correspondncia secreta de Fradique
Mendes. Lisboa: Dom Quixote, 2010.
BAKHTIN, M. M. Cultura popular na Idade Mdia e no Renascimento: o
contexto de Franois Rabelais. 6. ed. So Paulo: Hucitec, 2008.
______. Esttica da criao verbal. 4. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2003.
______. Questes de literatura e de esttica: a teoria do romance. 4. ed. So
Paulo: Ed. Unesp/Hucitec, 1998.
GILROY, P. O Atlntico negro. Modernidade e dupla conscincia. So
Paulo: Editora 34, 2001.
GLISSANT, E. Introduo a uma potica da diversidade. Juiz de Fora:
UFJF, 2005.
HALL, S. A identidade cultural na ps-modernidade. 11. Ed. Rio de janeiro: DP&A, 2006.
______. Da Dispora Identidade e Mediaes Culturais. Belo Horizonte:
UFMG; Braslia, DF: Representao da UNESCO no Brasil, 2003.
QUEIROZ, Ea de. A correspondncia de Fradique Mendes. Lisboa: Livros
do Brasil, 1999.
SOVIK, L. Apresentao. In: HALL, S. Da dispora identidade e mediaes
culturais. Belo Horizonte: UFMG; Braslia, DF: Representao da UNESCO
no Brasil, 2003.
122