#<:-7+/<-/9-&+-:0-<:-/#<-<

SOL DEP / PAR TCHE / LAM SEL / SHUK SO //

INVOCAO PARA GURU RIMPOCHE: LIMPANDO OS OBSTCULOS DO CAMINHO

A Terma de Choggyur Lingpa

020< V-#-<9-Z$--:

Parche Lamsel

HUM // ORGUIEN / YL KI / NUP TCHANG

TSAM // PEMA / KE SAR / DONG PO LA //

Na fronteira noroeste do pas de Uddiyana

sobre as petalas do ltus - , maravilha!

8-02,-0&#-#- +$<-i/-

/C< V-7e$-#,<-5<-<-i#<

YA TSEN / TCHOK KI / NG TRUP

:0-<:-

Adquiristes a realizao sublime.

/9-&+-

>-{,-8:-b-/-e$-

NHE // PEMA / DJUNG NE / SHE SU TRAK //

Vs sois

chamado de "Nascido do Ltus" e

/9-&+-

7"9-- 0"7-7i-0$-< -/U9 a+-`-B<-<-/+#-/-` e,-b<-/x/-d9-#;#<-<-#<:

KOR TU / KAN DRO / MANG P KOR //

KIE KI / DJE SU / DAK DRUP KI // TCHIN KI / LAP TCHIR / SHEK SU SL //

estais rodeado por um crculo de numerosas dakinis. Seguindo vosso exemplo, praticamos. Vinde conceder-nos vossa

-9-V-<K -
GURU PEMA SIDDHI HUM//

Parche Lamsel

bno.

:0-<:-

OM AH HUM BENZAR GURU PEMA SIDDHI HUM //

Parche Lamsel

&<-U-[$-/-0*7-8<-:-#<:-/-7+/< :$<-U- *#<-B-&,--:-#<:-/-7+/<

TCH KU / NANG UA / TA YE LA / SL UA DEP //
Eu suplico o Dharmakaya de Amitabha.

LONG KU / TUK DJE / TCHEN PO LA / SL UA DEP //

/9-&+-

>->-/--9-V-<K -

Eu suplico o Sambhogakaya do Grande Compassivo.

:-U-V-7e$-#,<-:-#<:-/-7+/< /+#-#-v-0-$-029-: -7-U

:0-<:-

TRL KU / PEMA / DJUNG NE LA / SL UA DEP // DAK KI / LA MA / NGO TSAR / TRL PE KU //

Eu suplico ao Nirmanakaya de Padmakara. Meu guru, maravilhoso Nirmanakaya,

/9-&+-

{-#9-8: -- U-7h$<-*<-/<0-03+ /+-8:-+/<-<- 5:-e,-l# <--/:

GUIA KAR / YL TU / KU TRUNG / T SAM DZE //

P YUL / SU / SHEL TCHN / TREK PA TUL //

Vs nascestes na terra da ndia, onde estudastes e meditastes. Viajando em pessoa pelo Tibete, domastes as foras demonacas.

ORGUIEN/ YL TU/ KU SHUK/ DRO TN DZE // TUK DJE / DAK LA / TCHIN KI LOP // TSE UE / DAK SOK / LAM NA TRONG//
Residindo na terra de Uddiyana, Vs agistes para o bem dos seres. Com vossa compaixo abenoai-me. Com vosso carinho,

+#$<-<-/+#-:-+$<-i/-_: <-<-/+#-<#<-/9-&+-<: d-8-/9-&+-d-9-<:

:0-<:-

GONG PE / DAK LA / NG TRUP TSL //

N PE / DAK SOK / PAR TCHE SL //

TCHI YI / PAR TCHE / TCHI RU SL //

guiai a mim e aos outros pelo caminho. Com vossa sabedoria, concedei-me os siddhis. Com vossos poderes, afastai os
obstculos de mim e dos outros. Limpai os obstculos exteriores e suas causas,

Parche Lamsel

>-{,-8:--U-/#<-7i-+,-03+ *#<-B<-/+#-:-e,-b<-x/< /I-/<-/+#-<#<-:0-[-l$<

/9-&+-

,$-#-/9-&+-,$--<: #<$-/7-/9-&+-+e$<-<-<: <-<-d#-72:-/<-<-0&

NANG KI / PAR TCHE / NANG TU SL //

SANG UE / PAR TCHE / YING SU SL //

K PE / TCHAK TSEL / KIAP SU TCHI //

limpai os obstculos interiores e suas causas. limpai os obstculos secretos espontaneamente. Respeitosamente me curvo e

>->-/--9-V-<K -

OM AH HUM BENZAR GURU PEMA SIDDHI HUM //

5

Parche Lamsel

tomo refugio em vs.

U-8-$-029-0*$-/7-2 #8<-<-9:-i7-d#-{-03+ #8,-<-7#<-7-d#-{-03+

:0-<:-

KU YI / NGO TSAR / TONG UE TSE // YE PE / REL TRI / TCHAK GUIA DZE //

YN PE / GUK PE / TCHAK GUIA DZE //

Vendo as maravilhosas formas corporais, Vs fazeis com a mo direita o mudra espada e com a esquerda o mudra da
invocao.

/9-&+-

5:-/i+-0&-#1#<-b,-:-#6#< {:-/7-#$-73,-7i-/7-0#,*#<-B<-/+#-:-e,-b<-x/<
SHEL DRE / TCHE TSIK / KIEN LA SIK //

GUIEL UE / DUNG DZIN / DRO UE GN //

TUK DJE / DAK LA / TCHIN KI LOP //

Com a boca escancarada, presas nuas, e olhar para cima, Guielwe Dungdzin, Protetor dos Seres, com vossa compaixo abenoai-me.

TSE UE / DAK SOK / LAM NA TRONG // GONG PE / DAK LA / NG TRUP TSL //

N PE / DAK SOK / PAR TCHE SL //

Com vosso carinho, guiai a mim e aos outros pelo caminho. Com vossa sabedoria, concedei-me os siddhis. Com vossos

d-8-/9-&+-d-9-<:

,$-#-/9-&+-,$--<:

:0-<:-

TCHI YI / PAR TCHE / TCHI RU SL //

#<$-/7-/9-&+-+e$<-<-<:

NANG KI / PAR TCHE / NANG TU SL //

SANG UE / PAR TCHE / YING SU SL //

poderes, afastai os obstculos de mim e dos outros. Limpai os obstculos exteriores e suas causas, limpai os obstculos
interiores e suas causas. limpai os obstculos secretos espontaneamente.

Parche Lamsel

/I-/<-/+#-<#<-:0-[-l$< +#$<-<-/+#-:-+$<-i/-_: <-<-/+#-<# <-/9-&+-<:

/9-&+-

<-<-d#-72:-/<-<-0&
K PE / TCHAK TSEL / KIAP SU TCHI //
Respeitosamente me curvo e tomo refugio em vs.
OM AH HUM BENZAR GURU PEMA SIDDHI HUM //
7

Parche Lamsel

>->-/--9-V-<K -

+0-&< -9,-&,-#<,-7-2 U-#<:-7+ -69-0+$<-+$-Q, d#-#8<-Z-[+-u#<-/0-/[0<

:0-<:-

TAM TCH / RIN TCHEN / SEN PE TSE //

KU SEL / SER / DANG TANG DEN //

TCHAK YE / DE N / LEK PAM NAM //

Ao receberdes os ensinamentos preciosos e sagrados, vosso corpo radiante dotado de uma compleio luminosa. Vossa
mo direita segura as escrituras do Tripitaka.

/9-&+-

#8,-<-.9-7--Y-/[0< 6/-07-&<-F0<-*#<-<-&+ 8$-:-;+-`-i-)

YN PE / PUR PE / PU TI NAM //

SAP M / TCH NAM / TUK SU TCH //

YANG LE / SH KI / PEN DI TA //

Sua esquerda tem um volume de Kilaya. Vs compreendeis todos os ensinamentos profundos, Pandita de Yanglesho,

TUK DJE / DAK LA / TCHIN KI LOP //

TSE UE / DAK SOK / LAM NA TRONG //

GONG PE / DAK LA / NG TRUP TSL //

Com vossa compaixo abenoai-me. Com vosso carinho, guiai a mim e aos outros pelo caminho. Com vossa sabedoria,

<-<-/+#-<# <-/9-&+-<: d-8-/9-&+-d-9-<: ,$-#-/9-&+-,$-- <:

:0-<:-

N PE / DAK SOK / PAR TCHE SL // TCHI YI / PAR TCHE / TCHI RU SL //

NANG KI / PAR TCHE / NANG TU SL //

concedei-me os siddhis. Com vossos poderes, afastai os obstculos de mim e dos outros. Limpai os obstculos exteriores e
suas causas, limpai os obstculos interiores e suas causas.

Parche Lamsel

*#<-B<-/+#-:-e,-b<-x/< /I-/<-/+#-<#<-:0-[-l$< +#$<-<-/+#-:-+$<-i/-_:

/9-&+-

#<$-/7-/9-&+-+e$<-<-<: <-<-d#-72:-/<-<- 0&

l

SANG UE / PAR TCHE / YING SU SL // K PE / TCHAK TSEL / KIAP SU TCHI //

limpai os obstculos secretos espontaneamente. Respeitosamente me curvo e tomo refugio em vs.
OM AH HUM BENZAR GURU PEMA SIDDHI HUM //
9

Parche Lamsel

>->-/--9-V-<K -

+0-%,-+0-:-/)#<-7-2 l-0+-#,<-0&#-(0<-9-+#7 {-#9-/+-8:-<-020<-<

:0-<:-

TAM TCHEN / TAM LA / TAK PE TSE //

TRI ME / NE TCHOK / NHAM RE GA //

GUIA KAR / P YL / SA TSAM SU //

Atando os detentores dos votos sob juramento, no belo e imaculado lugar supremo, na fronteira da ndia e do Tibete,

/9-&+-

e,-b<-/x/<-,<-e,-7-2 l-/<$-\<-$+-Q,-7-9 0-)#-V-+,-8$-

TCHIN KI / LAP NE / TCHN PE TSE //

TRI SUNG / P NGE / DEN PE RI //

ME TOK / PEMA / GN YANG KIE //

concedestes a vossa beno no momento da chegada na montanha dotada de envolvente fragrncia, que mesmo no inverno

TCHU MIK / TCHANG TCHUP / D TSI TCHU// DE DEN / TE YI / NE TCHOK TU// KIE TCHOK / TSL SANG / TCH K SL//
as flores de ltus florescem neste lugar supremo e feliz, Fonte da Iluminao cuja gua como o nctar. Kyechog Tsulsang,
com as vestes do Dharma,

:0-<:-

d#-#8<-E-B-I-+-/[0< #8,-<-9,-&,-6-0-)# 9%-/+-I7-,$--#)0<

TCHAK YE / DORJE / TSE GU NAM //

YN PE / RIN TCHEN / SA MA TOK //

RAKTA / D TSI / NANG TU TAM //

na vossa mo direita segurais o vajra de nove pontas e na vossa esquerda tendes um cofre cheio de jias com nctar rakta.

10

Parche Lamsel

&-0#-e$-&/-/+-I7-& /+-Q,-+-8-#,<-0&#- <-0&#-2:-/6$-&<-#<-#<:

/9-&+-

0"7-7i-+0-%,-+0-:-/)#< 8-+0-5:-#6#<-+$<-i/-/C<*#<-B<-/+#-:-e,-b<-x/<
KAN DRO / TAM TCHEN / TAM LA TAK //

IDAM / SHEL SIK / NG TRUP NHE //

TUK DJE / DAK LA / TCHIN KI LOP //

Vs haveis atado sob juramento as dakinis e detentores dos votos. Vendo o Yidam face a face Vs realizastes os siddhis.

TSE UE / DAK SOK / LAM NA TRONG // GONG PE / DAK LA / NG TRUP TSL //

N PE / DAK SOK / PAR TCHE SL //

11

Parche Lamsel

/I-/<-/+#-<#<-:0-[-l$< +#$<-<-/+#-:-+$<-i/-_: <-<-/+#-<# <-/9-&+-<:

Com vossa compaixo abenoai-me. Com vosso carinho, guiai a mim e aos outros pelo caminho. Com vossa sabedoria,
concedei-me os siddhis. Com vossos poderes, afastai os obstculos de mim e dos outros, limpai os obstculos

:0-<:-

d-8- /9-&+-d-9-<: ,$-#- /9-&+-,$--<: #<$-/7-/9-&+-+e$<-<-<:

TCHI YI / PAR TCHE / TCHI RU SL //

NANG KI / PAR TCHE / NANG TU SL // SANG UE / PAR TCHE / YING SU SL //

exteriores e suas causas, limpai os obstculos interiores e suas causas. limpai os obstculos secretos espontaneamente.

/9-&+-

<-<-d#-72:-/<-<-0&
K PE / TCHAK TSEL / KIAP SU TCHI //
Respeitosamente me curvo e tomo refugio em vs.
OM AH HUM BENZAR GURU PEMA SIDDHI HUM //
12

Parche Lamsel

>->-/--9-V-<K -

{:-/7-/Y,--/1#<-7-2 #87-97-,#<-:-/--03+ /X,-.9-,0-0"7-+e$<-<-7.$-

:0-<:-

GUIEL UE / TEN PA / TSUK PE TSE // YA RI / NAK LA / DRUP PA DZE //

NHEN PUR / NAM KE / YING SU PANG //

Ao estabelecerdes a doutrina do Vitorioso, Vs executaste a sadhana na floresta da montanha de ardosia. Atirando seu purpa
de recitao no firmamento, Vs apanhastes e girastes

/9-&+-

E-B7-d#-{<-v$<-;$-/: /:-5$-1q,-,#<-<-7.$- 0-7/9-7h#<-;$ -02-8$-U0

DORJE/TCHAK GUIE/ LANG SHING DRIL//DRIL SHING/ TSEN DEN/ NAK SU PANG// ME BAR/ TRUK SHING/ TSO YANG KEM//
no mudra vajra, atirastes-o na floresta de sndalo, o fogo ardeu e o lago secou. Imediatamente

SIP KI / MU TEK / SA KANG SEK //

YAKSHA / NAK PO / DL TU LAK //

DREN KI / TO ME / D KI SHE //

13

Parche Lamsel

r/-`- 0- Y#<-<-#$-/r#< 8-,#--E: -- /x# 7i,-b-+- 0+-/+-`-#;+

Vs queimastes todos os lugares do tirthikas e reduzistes o yakshas negros a p, Incomparvel Matador de Demonios,

*#<-B<-/+#-:-e,-b<-x/< /I-/<-/+#-<#<-:0-[-l$< +#$<-<-/+#-:-+$<-i/-_:

:0-<:-

TUK DJE / DAK LA / TCHIN KI LOP // TSE UE / DAK SOK / LAM NA TRONG // GONG PE / DAK LA / NG TRUP TSL //
Com vossa compaixo abenoai-me. Com vosso carinho, guiai a mim e aos outros pelo caminho. Com vossa sabedoria,
concedei-me os siddhis. Com vossos poderes,

/9-&+-

<-<-/+#-<# <-/9-&+-<: d-8-/9-&+-d-9-<: ,$-#-/9-&+-,$-- <:

N PE / DAK SOK / PAR TCHE SL // TCHI YI / PAR TCHE / TCHI RU SL //

NANG KI / PAR TCHE / NANG TU SL //

afastai os obstculos de mim e dos outros. Limpai os obstculos exteriores e suas causas, limpai os obstculos interiores

SANG UE / PAR TCHE / YING SU SL // K PE / TCHAK TSEL / KIAP SU TCHI //

e suas causas. limpai os obstculos secretos espontaneamente. Respeitosamente me curvo e tomo refugio em vs.

:0-<:-

>->-/--9-V-<K -

//

OM AH HUM BENZAR GURU PEMA SIDDHI HUM //

14

Parche Lamsel

#<$-/7-/9-&+-+e$<-<-<: <-<-d#-72:-/<-<-0&

/9-&+-

r,-7-"-#,,-03+-7-2 a7-&$ -:-U7- &-:#<-%, 8-02,-#6#<-/6$-"-+#-:#<

SIN P / KA NN / DZE PE TSE //

KIEU TCHUM / TRL K / TCHA LUK TCHEN // YAM TSEN / SUK SANG / KA TOK LEK //

Quando Vs subjugastes os rakshas, com o fsico de um jovem de maravilhosa forma de bondade com magnfica cor, com

TSEM DRIK / U TRA / SER LA DZE // GUNG LO / TCHU TRUK / LN PE TSL // RIN TCHEN / GUIEN TCHA / NA TSOK SL //

15

Parche Lamsel

20<-7i#<-+/--<9 -:-03< +$-:-/%-l#-:,-7-2: 9,-&,-{,-&-[-2# <-#<:

os dentes alinhados e lindos cabelos dourados, como um jovem de dezesseis anos de idade, Vs usais vrios tipos de jias

d#-#8<-7"9-/7-.9 --/[0< /+-+$-r,-7-"-#,,-03+ #8,-<-<$-Q$-.9--/[0<

TCHAK YE / KAR UE / PUR PA NAM // D TANG / SIN P / KA NN DZE // YN PE / SENG DENG / PUR PA NAM //

:0-<:-

ornamentais, na mo direita segurais a purpa de bronze subjugando os maras e rakshas. Com sua esquerda Vs segurais

/9-&+-

0<-7-/-:-r$-/-03+ 0:-,-N#<-`-.9--/[0< 8-+0-T-+$-#(<-<-0+

uma purpa de accia,

M PE / PU LA / SUNG KIOP DZE //

GL NA / TCHAK KI / PUR PA NAM //

IDAM / LA TANG / NHI SU ME //

Vs protegeis vossos discpulos dedicados. Em torno do seu pescoo usais uma purpa de ferro, inseparvel do Yidam. Nirmanakaya no dual,

NHI ME / TRL KU / DZAM LING GUIEN // TUK DJE / DAK LA / TCHIN KI LOP //

TSE UE / DAK SOK / LAM NA TRONG //

Ornamento de Jambudvipa. Com vossa compaixo abenoai-me. Com vosso carinho, guiai a mim e aos outros pelo caminho.

+#$<-<-/+#-:-+$<-i/-_: <-<-/+#-<#<-/9-&+-<: d-8-/9-&+-d-9-<:

:0-<:-

GONG PE / DAK LA / NG TRUP TSL //

N PE / DAK SOK / PAR TCHE SL // TCHI YI / PAR TCHE / TCHI RU SL //

Com vossa sabedoria, concedei-me os siddhis. Com vossos poderes, afastai os obstculos de mim e dos outros. Limpai os
obstculos exteriores e suas causas,

16

Parche Lamsel

#(<-0+-:-U-730-u$-{, *#<-B<-/+#-:-e,-b<-x/< /I-/<-/+#-<#<-:0-[-l$<

/9-&+-

,$-#-/9-&+-,$--<: #<$-/7-/9-&+-+e$<-<-<: <-<-d#-72:-/<-<-0&

NANG KI / PAR TCHE / NANG TU SL //

SANG UE / PAR TCHE / YING SU SL //

K PE / TCHAK TSEL / KIAP SU TCHI //

limpai os obstculos interiores e suas causas.limpai os obstculos secretos espontaneamente. Respeitosamente me curvo e

>->-/--9-V-<K -
7l-8-8:--+#$<-7-2 0-+$-;+-`-<-#5-: 0+7-{$-#$-#-02-,$-
OM AH HUM BENZAR GURU PEMA SIDDHI HUM //

:0-<:-

DRE YI / YL TU / GONG PE TSE //

17

Parche Lamsel

tomo refugio em vs.

ME PUNG / SH KI / SA SHI LA // DA GUIANG / KANG KI / TSO NANG TU //

Ao pretenderdes ir terra dos fantasmas, na rea da massa de fogo, dentro de um lago com a extenso de um tiro de flecha,

/9-&+-

V7-Y$ -- /<:-/<:-7l V7-,$-,-+#$<--03+ 02,-8$-V-7e$-#,<-5<

PE ME / TENG TU / SIL SIL DRA // PEME / NANG NA / GONG PA DZE // TSEN YANG / PEMA / DJUNG NE SHE //
Sobre uma flor de ltus acalmado e renovado, meditando dentro uma flor de ltus, conhecido como Padmasambhava,

DZOK PE / SANG GUIE / NG SU TCHN //

*#<-B< -/+#-:-e, -b< -x/ <

TE DRE / TRL KU / YA TSEN TCHEN // TUK DJE / DAK LA / TCHIN KI LOP //

Vs aparecestes como o perfeito Buda em pessoa, maravilhoso Nirmanakaya. Com vossa compaixo abenoai-me.

/I-/<-/+#-<#<-:0-[-l$< +#$<-<-/+#-:-+$<-i/-_: <-<-/+#-<# <-/9-&+-<:

:0-<:-

TSE UE / DAK SOK / LAM NA TRONG // GONG PE / DAK LA / NG TRUP TSL //

N PE / DAK SOK / PAR TCHE SL //

Com vosso carinho, guiai a mim e aos outros pelo caminho. Com vossa sabedoria, concedei-me os siddhis. Com vossos
poderes, afastai os obstculos de mim e dos outros,

18

Parche Lamsel

J#<-7-<$<-{<-+$<-<-e, +-7l7-:-U-8-02,-%,

/9-&+-

d-8-/9-&+-d-9-<: ,$-#-/9-&+-,$--<: #<$-/7-/9-&+-+e$<-<-<:

TCHI YI / PAR TCHE / TCHI RU SL //

NANG KI / PAR TCHE / NANG TU SL //

SANG UE / PAR TCHE / YING SU SL //

limpai os obstculos exteriores e suas causas, limpai os obstculos interiores e suas causas. limpai os obstculos secretos

19

Parche Lamsel

<-<-d#-72:-/<-<-0&

K PE / TCHAK TSEL / KIAP SU TCHI //

espontaneamente. Respeitosamente me curvo e tomo refugio em vs.

:0-<:-

>->-/--9-V-<K -

OM AH HUM BENZAR GURU PEMA SIDDHI HUM //

/9-&+-

/+-`-(- 0-03+-7-2 ++-Q,-7i-/-7l,-7-+: #$-:-#$-7:-U9 -/Y,-,<

P KI / NHI MA / DZE PE TSE // TE DEN / DRO UA / DREN PE PEL //

KANG LA / KANG DL / KUR TEN NE //

Ao tornar se o sol do Tibete, glorioso guia dos devotos, Vs vos manifestais em diferentes formas de domesticar os seres de

TSANG KA / LA YI / LA TOK TU //

DRA LE / GUE NHEN / TAM LA TAK //

YL NI / TSA UE / TSA SH TU //

acordo com suas necessidades. Na passagem de Khala em Tsang, Vs atastes Dralha Genyen sob juramento. No distrito de

T-8-+#-/X,-l#<--%, (--I-#%#-+0-:-/)#< 0$-8:-+-8-e0<-,-

:0-<:-

LA YI / GUE NHEN / TREK PA TCHEN //

NHI SHU / TSA TCHIK / TAM LA TAK // MANG YL / TE YI / TCHAM TRIN TU //

TsaweyTsasho, Vs atastes sob juramento as 21 arrogantes Deva Genyens. No lugar de Jamtrin Mangyul,

20

Parche Lamsel

#1$-"-:-8-:-*#- +i-T7-+#-/X,-+0-:-/)#< 8:-,-2-/7-2-;+-

/9-&+-

+#-y$-/5-:-+$<-i/-#,$- a+-9-7.#<-7-9#-73,-0&# *#<-B<-/+#-:-e,-b<-x/<

GUE LONG / SHI LA / NG TRUP NANG // KIE PAR / PAK PE / RIG DZIN TCHOK //

TUK DJE / DAK LA / TCHIN KI LOP //

Vs concedestes os siddhis aos Quatro Monges. Supremos Eminentes Vidyadhara, com vossa compaixo abenoai-me.

TSE UE / DAK SOK / LAM NA TRONG // GONG PE / DAK LA / NG TRUP TSL //

N PE / DAK SOK / PAR TCHE SL //

21

Parche Lamsel

/I-/<-/+#-<#<-:0-[-l$< +#$<-<-/+#-:-+$<-i/-_: <-<-/+#-<# <-/9-&+-<:

Com vosso carinho, guiai a mim e aos outros pelo caminho. Com vossa sabedoria, concedei-me os siddhis. Com vossos

d-8-/9-&+-d-9-<: ,$-#-/9-&+-,$--<: #<$-/7-/9-&+-+e$<-<-<:

:0-<:-

TCHI YI / PAR TCHE / TCHI RU SL //

NANG KI / PAR TCHE / NANG TU SL //

SANG UE / PAR TCHE / YING SU SL //

poderes, afastai os obstculos de mim e dos outros. Limpai os obstculos exteriores e suas causas, limpai os obstculos
interiores e suas causas. limpai os obstculos secretos espontaneamente.

/9-&+-

<-<-d#-72:-/<-<-0&
K PE / TCHAK TSEL / KIAP SU TCHI //
Respeitosamente me curvo e tomo refugio em vs.
OM AH HUM BENZAR GURU PEMA SIDDHI HUM //

+:-0-*$-#-+:-*$- /D,-0-/%-#(<-+0-:-/)#< /+-8:-"-:7-:-*#-

PEL MO / TANG KI / PEL TANG TU //

TEN MA / TCHU NHI / TAM LA TAK // P YL / KA LE / LA TOK TU //

:0-<:-

Na gloriosa plancie de Palmotang, Vs atates as doze deusas Tenma sob juramento. Na passagem de Khala no Tibete
Central,

22

Parche Lamsel

>->-/--9-V-<K -

/9-&+-

#$<-+!9-;-0+-+0-:-/)#< 7+0-;+-T-/7- X$-l$- *$-:-89-/+-+0-:-/)#<

KANG KAR / SHA ME / TAM LA TAK //

DAM SH / LA P / NHING TRUNG TU //

TANG LA / YAR SH / TAM LA TAK //

Vs atastes os Sem Carne na Montanha Neve Branca sob juramento. Em Damsho Lhabu Nyingdrung, Vs atastes Thangla Yarshu sob juramento.

HE PO / RI YI / YANG KONG TU //

LA SIN / TAM TCHE / TAM LA TAK //

TCHE UE / LA DRE / TAM TCHE KI //

23

Parche Lamsel

=<--9-8-8$-#$- T-r,-*0<-%+-+0-:-/)#< &-/7-T-7l-*0<-%+-`<

No monte Hepori, Vs atastes todos os devas e rakshas sob juramento. De todos esses grandes devas e demnios,

:-:<-r# -#- X$--.: :-:<-/Y,--/r$-/9-e< :-:<-o,--"<-v$<-e<

:0-<:-

LA LE / SOK KI / NHING PO PL // LA LE / TEN PA / SUNG UAR TCHE // LA LE / TREN TU / KE LANG TCHE //

Alguns ofereceram a essncia de sua vida, outros se comprometeram a proteger os ensinamentos e outros se comprometeram a ser servos.

/9-&+-

0*-+$-J- 7n:-Y/ <--& *#<-B<-/+#-:-e, -b< -x/< /I-/<-/+#-<#<-:0-[-l$<

TU TANG / DZU TRL / TOP PO TCHE // TUK DJE / DAK LA / TCHIN KI LOP //

TSE UE / DAK SOK / LAM NA TRONG //

Poderoso com poderes e milagres, com vossa compaixo abenoai-me. Com vosso carinho, guiai a mim e aos outros pelo

GONG PE / DAK LA / NG TRUP TSL //

N PE / DAK SOK / PAR TCHE SL // TCHI YI / PAR TCHE / TCHI RU SL //

caminho. Com vossa sabedoria, concedei-me os siddhis. Com vossos poderes, afastai os obstculos de mim e dos outros,

,$-#-/9-&+-,$--<: #<$-/7-/9-&+-+e$<-<-<: <-<-d#-72:-/<-<-0&

NANG KI / PAR TCHE / NANG TU SL //

SANG UE / PAR TCHE / YING SU SL //

K PE / TCHAK TSEL / KIAP SU TCHI //

:0-<:-

limpai os obstculos exteriores e suas causas, limpai os obstculos interiores e suas causas. limpai os obstculos secretos
espontaneamente. Respeitosamente me curvo e tomo refugio em vs.

24

Parche Lamsel

+#$<-<-/+#-:-+$<-i/-_: <-<-/+#-<#<-/9-&+-<: d-8-/9-&+-d-9-<:

//

OM AH HUM BENZAR GURU PEMA SIDDHI HUM //

Parche Lamsel

+0--&<-`-/Y,--, {:-02,-P-/9-/1#<-7-2 /<0-8<-0-/5$<-T,-b<-i/

TAM PA / TCH KI / TEN PA NI //

GUIEL TSEN / TA PUR / TSUK PE TSE //

SAM YE / MA SHENG / LN KI TRUP //

Ao estabelecerdes a doutrina do Dharma sagrado como uma bandeira da vitria, Samye, sem ser erguido, foi realizado de

25

/9-&+-

>->-/--9-V-<K -

forma espontnea,

{:-7-+#$<--0*9-d,-03+ <-0&#-#<0-b-02,-8$-#<: #%#-,-V-7e$-#,<-5<

:0-<:-

GUIEL P / GONG PA / TAR TCHIN DZE //

KIE TCHOK / SUM KI / TSEN YANG SL // TCHIK NI / PEMA / DJUNG NE SHE //

e Vs cumpristes a vontade do rei. Vs fostes dotado com os nomes de trs grandes seres, um deles foi Padmakara,

/9-&+-

#%#-,-V-<-4 #%#-,-02-<-E-B-5< #<$-02,-E-B-l#--I:

TCHIK NI / PADMA / SAMBHAVA //

TCHIK NI / TSO KIE / DORJE SHE // SANG TSEN / DORJE / TRAK PO TSEL //

o outro foi Padmasambhava, e um outro foi Vajra Nascido no Lago. Vosso nome secreto era Dorje Drakpo Tsel.

TUK DJE / DAK LA / TCHIN KI LOP //

TSE UE / DAK SOK / LAM NA TRONG //

GONG PE / DAK LA / NG TRUP TSL //

Com vossa compaixo abenoai-me. Com vosso carinho, guiai a mim e aos outros pelo caminho. Com vossa sabedoria,

<-<-/+#-<# <-/9-&+-<: d-8-/9-&+-d-9-<: ,$-#-/9-&+-,$-- <:

:0-<:-

N PE / DAK SOK / PAR TCHE SL // TCHI YI / PAR TCHE / TCHI RU SL //

NANG KI / PAR TCHE / NANG TU SL //

concedei-me os siddhis. Com vossos poderes, afastai os obstculos de mim e dos outros. Limpai os obstculos exteriores e
suas causas, limpai os obstculos interiores e suas causas.

26

Parche Lamsel

*#<-B<-/+#-:-e,-b<-x/< /I-/<-/+#-<#<-:0-[-l$< +#$<-<-/+#-:-+$<-i/-_:

/9-&+-

#<$-/7-/9-&+-+e$<-<-<: <-<-d#-72:-/<-<- 0&

SANG UE / PAR TCHE / YING SU SL // K PE / TCHAK TSEL / KIAP SU TCHI //
limpai os obstculos secretos espontaneamente. Respeitosamente me curvo e tomo refugio em vs.
//

OM AH HUM BENZAR GURU PEMA SIDDHI HUM //

/<0-8<-0&0<-.9-/--03+ z,-$,-w#-%$-+$<-i/-#,$- B-v,-*9-7-:0-:-/!+

27

Parche Lamsel

>->-/--9-V-<K -

SAM YE / TCHIM PUR / DRUP PA DZE // KIEN NGEN / DOK TCHING / NG TRUP NANG // DJE LN / TAR PE / LAM LA K//

:0-<:-

Em Samye Chimphu praticveis a sadhana, Vs repelistes as condies negativas e concedestes os siddhis. Vs

estabelecestes o rei e os ministros no caminho da

/9-&+-

#+,-#6#<-/,-b-/Y,--/[/< &<-U-l-0+-9,-&,-/Y, U:-Q,-<$<-{<-<-:-/!+

DN SUK / PN KI / TEN PA NUP //

TCH KU / TRI ME / RIN TCHEN TEN //

KEL DEN / SANG GUIE / SA LA K //

libertao e colocastes a doutrina Bon, a negatividade em forma manifesta, a minguar. Vs mostrastes o precioso e

*#<-B<-/+#-:-e, -b< -x/< /I-/<-/+#-<#<-:0-[-l$ < +#$<-<-/+#-:-+$<-i/-_:

TUK DJE / DAK LA / TCHIN KI LOP // TSE UE / DAK SOK / LAM NA TRONG // GONG PE / DAK LA / NG TRUP TSL //
Com vossa compaixo abenoai-me. Com vosso carinho, guiai a mim e aos outros pelo caminho. Com vossa sabedoria, concedei-me os siddhis.

:0-<:-

<-<-/+#-<# <-/9-&+-<: d-8-/9-&+-d-9-<: ,$-#-/9-&+-,$-- <:

N PE / DAK SOK / PAR TCHE SL // TCHI YI / PAR TCHE / TCHI RU SL //

NANG KI / PAR TCHE / NANG TU SL //

Com vossos poderes, afastai os obstculos de mim e dos outros. Limpai os obstculos exteriores e suas causas, limpai os obstculos interiores e

28

Parche Lamsel

imaculado Dharmakaya e colocastes os destinados no estado de Buda.

/9-&+-

#<$-/7-/9-&+-+e$<-<-<: <-<-d#-72:-/<-<- 0&

SANG UE / PAR TCHE / YING SU SL // K PE / TCHAK TSEL / KIAP SU TCHI //
suas causas. limpai os obstculos secretos espontaneamente. Respeitosamente me curvo e tomo refugio em vs.
OM AH HUM BENZAR GURU PEMA SIDDHI HUM
29

Parche Lamsel

>->-/--9-V-<K -

+-,<->-{,-8:--e, +-P-r,-7-"-#,,-03+ 0-:<-T#-b9-8-02,-&

:0-<:-

TE NE / ORGUIEN / YL TU TCHN //

TA TA / SIN P / KA NN DZE //

MI LE / LAK GUIUR / YA TSEN TCHE //

Partindo para a terra de Orgyen, agora Vs subjugais o rakshas. Vossas grandes qualidades superam qualquer ser humano.

/9-&+-

+--H+-e$-$-029-& 0*-+$-J-7n:-Y/ <--& *#<-B<-/+#-:-e,-b<-x/<

TCH PA / ME TCHUNG / NGO TSAR TCHE // TU TANG / DZU TRUL / TOP PO TCHE // TUK DJE / DAK LA / TCHIN KI LOP //
Vossas aes so maravilhosas e surpreendentes. Poderoso com poderes e milagres, com vossa compaixo abenoai-me.

TSE UE / DAK SOK / LAM NA TRONG // GONG PE / DAK LA / NG TRUP TSL //

N PE / DAK SOK / PAR TCHE SL //

Com vosso carinho, guiai a mim e aos outros pelo caminho. Com vossa sabedoria, concedei-me os siddhis. Com vossos poderes, afastai os

d-8- /9-&+-d-9-<: ,$-#- /9-&+-,$-- <: #<$-/7-/9-&+-+e$<-<-<:

:0-<:-

TCHI YI / PAR TCHE / TCHI RU SL //

NANG KI / PAR TCHE / NANG TU SL // SANG UE / PAR TCHE / YING SU SL //

obstculos de mim e dos outros. Limpai os obstculos exteriores e suas causas, limpai os obstculos interiores e suas
causas. limpai os obstculos secretos espontaneamente.

30

Parche Lamsel

/I-/<-/+#-<#<-:0-[-l$< +#$<-<-/+#-:-+$<-i/-_: <-<-/+#-<# <-/9-&+-<:

/9-&+-

<-<-d#-72:-/<-<-0&
K PE / TCHAK TSEL / KIAP SU TCHI //
Respeitosamente me curvo e tomo refugio em vs.
OM AH HUM BENZAR GURU PEMA SIDDHI HUM //

U-#<$-*#<-Q,-7i-/-7l,-7-+:
KU SUNG / TUK DEN / DRO UA / DREN PE PEL //

/--,-\$<-"0<-#<0-<-:9-0a,

31

Parche Lamsel

>->-/--9-V-<K -

DRIP PA / KN PANG / KAM SUM / SA LER KIEN //

:0-<:-

Possuindo o Corpo, Fala e Mente, tu s o guia glorioso dos seres. Tendo eliminado todos os obscurecimentos, Vs percebeis
os trs reinos vividamente.

/9-&+-

+$<-i/ -0&#-/C<-/+-&,-0&#-#-U

e$-&/-/ -7-/9-&+-$< -9-<:

NG TRUP / TCHOK NHE / DE TCHEN / TCHOK KI KU //

TCHANG TCHUP / DRUP PE / PAR TCHE / NGE PAR SEL //

Tendo realizado os siddhis Supremos, alcanaste o sublime corpo de Grande Felicidade, Vs certamente dissipais os obstculos para atingir a iluminao.

32

Parche Lamsel

*#<-B<-/+#-:-e, -b< -x/< /I-/<-/+#-<#<-:0-[-l$ <

TUK DJE / DAK LA / TCHIN KI LOP // TSE UE / DAK SOK / LAM NA TRONG //

Com vossa compaixo abenoai-me. Com vosso carinho, guiai a mim e aos outros pelo caminho.

+#$<-<-/+#-:-+$<-i/-_: <-<-/+#-<#<-/9-&+-<: d-8-/9-&+-d-9-<:

:0-<:-

GONG PE / DAK LA / NG TRUP TSL //

N PE / DAK SOK / PAR TCHE SL //

TCHI YI / PAR TCHE / TCHI RU SL //

Com vossa sabedoria, concedei-me os siddhis. Com vossos poderes, afastai os obstculos de mim e dos outros. Limpai os
obstculos exteriores e suas causas,

/9-&+-

,$-#-/9-&+-,$--<: #<$-/7-/9-&+-+e$<-<-<: <-<-d#-72:-/<-<-0&

NANG KI / PAR TCHE / NANG TU SL //

SANG UE / PAR TCHE / YING SU SL //

K PE / TCHAK TSEL / KIAP SU TCHI //

limpai os obstculos interiores e suas causas. limpai os obstculos secretos espontaneamente. Respeitosamente me curvo e

>->-/--9-V-<K -

OM AH HUM BENZAR GURU PEMA SIDDHI HUM //

33

Parche Lamsel

tomo refugio em vs.

:0-<:-

>->-/--9-V-*+-n$-I:-/-<-0-8-3<K- .-:-->
OM AH HUM BENZAR GURU PEMA T TRENG TSEL / BENZAR SAMAYA DZAH / SIDDHI PALA HUM AH //(trs vezes)

/9-&+-

Isto foi extrado a partir da prtica externa no Modo de Splica includos no Sheldam Nyingjang de Lamey Thugdrup Barchey Kunsel que foi descoberto pela oportuna
revelao do grande tesouro por Orgyen Choggyur Dechen Lingpa, sob ps do Glorioso em Danyin Chala Rongo.
Possa (repetio) esta ser uma causa para pacificar completamente todos os obstculos e o declnio do Dharma de Buddha e dos seres para, e a causa para realizao

Sarva mangalam! Sarva Mangalam!

Estas suplicas sao palavras de Buddha pronunciadas por Padmasambhava antes de partir do Tibet. Foram reveladas pelo Terchen Choggyur Lingpa como parte da
Sadhana do Guru chamada Tugdrub Barchey Kunsel.

34

Parche Lamsel

de todos meus desejos e dos outros.

:0-<:-