TEATRO ANTIGUO Y MODERNO

/^/

l
VERSIN CASTELLANA DE

JOS

FHRRAN Y MAYORAL

1 pta.

EL NIO EYOLF

OBRAS DEL MISMO AUTOR

Halvard Solness. Versin castellana.

Hedda Gabler.
Versin castellana, de C.
Costa y J.

M. Jordd.

Los puntales de la sociedad Versin castellana de Jos Farrdn y Mayoral.

Un enemigo del pueblo. Versin castellana
de C. Costa y J. M. Jordd.
Casa de mueca. Versin castellana de A.
Palau
La unin de los jvenes. Versin castellana de A. Palau y Dulcet.
Versin castellana de M.
El pato silvestre.
Blanqu y Puig.
La dama del mar. Versin castellana de A.

de Vilasalba.

Espectros. Versin castellana de A. de

Vila

salba

Brand.

Versin

castellana

de Pedro Pelli-

cena.

Rosmersholm. Versin

castellana de A. de

Vilasalba.
El

Versin castellana de Jos

nio Eyolf.
Farrdn y Mayoral.
Imprenta de F. Bada, Dou

14, Barcelona.

Teatro Antiguo

E.

Moderno-

XXIX

Vol.

IBSEN

EL NIO EYOLF
DRAMA EN TRES ACTOS
VERSIN CASTELLANA

JOS FARRAN Y MAYORAL

Librera de Antonio
Lpez, editor.-Rambla

del Centro, 20.

Bar-

celona:

igo5.

: :

PERSONAJES

Alfredo Allmers,

propietario, literato, ex-

profesor.

Rita Allmers, su esposa.

Eyolf, hijo de

ellos,

de nueve aos.

Asta Allmers, hermanastra de Alfredo.

Borgheim, ingeniero.

La mujer de

La

los ratones.

accin se desarrolla en la heredad de

Allmers, orillas de un fiord, situado d poca

distancia de una ciudad.

ACTO PRIMERO
Habitacin rica y elegantemente amueblada
que d un jardn. En el fondo una vidriera que d acceso una terraza, ms
all de la cual, lo lejos, se dilata el fiord
junto unos cerros poblados de rboles.
A la izquierda, una puerta. Otra ms gran-,
de en segundo trmino, la derecha. En
primer trmino, un sof lleno de almohadas; junto l una mesita, algunas sillas,
y alfombrillas sus pies. A la izquierda,
una mesa y sillones. Encima de la mesa
una maleta abierta. Hermosa maana de

ESCENA PRIMERA
RITA y ASTA Junto

la

mesa de

la

izquierda, la seora RITA ALLMERS,

de espaldas al lado derecho del escenario, va sacando objetos de la ma-

Es una rubia hermosa de treinta

viste peinador claro. Tras breve
pausa entra por la puerta de la derecha
leta.

aos;

ASTA ALLMERS. Viste traje de

verano de color caf claro, sombrero y
manteleta; trae sombrilla y bajo el brazo
una voluminosa carpeta. Veinticinco aos,
la Srta.

es bella,

mediana

estatura, cabello color

castao oscuro, ojos reflexivos.

Asta.
Rita.

(Entrando) Buenos
(Volvindola

das,

querida Rita.

cabera y saludndola con

ligero gesto.) Cmo! t por aqu tan de

maana? L estas horas has hecho ya un

viaje tan largo?
Asta. (Dejando la manteleta, y la sombrilla en
una silla al lado de la puerta.) Estaba muy
intranquila esta maana! No s que fuerza
me atraa hacia tu hijo Eyolf... y hacia ti.

611653

IBSEN

{Deja la

carpeta

sof) y as, he
me tienes.

en

tomado

la
el

mesita, junto al
vaporcillo y aqu

{Mrala sonrindose ) Por supuesto, haRita.

brs tenido algn encuentro agradable...
Por pura casualidad, desde luego.
Asta. (Tranquilamente.) No, no he hallado
nadie (Viendo la maleta) Pero que es eso
Rita?
(Sigue sacando objetos.) La maleta de
Rita.
Alfredo No la conoces ya?
Asta. (Con alegra, acercndose ella)\C6mol
Alfredo est de vuelta?
Rita.
Pues vaya, media noche ha llegado,
cuando yo menos le esperaba.
Asta. Eso era lo que yo presenta, lo que me
atraa hacia ac. Pero se ha presentado
sin avisarte por escrito, sin mandarte ni
una pcstal siquiera?

Rita..

Asta.
Rita.

Nada de eso.
Ni un telegrama?

Eso s; un telegrama lacnico y

que he recibido una hora antes de su

fro
lle-

gada. {Sonrindose.) Cosas suyas...

Asta. Verdad es! En esto se echa de ver su
carcter reservado de siempre.
Rita. Pero! figrate que alegra cuando he
vuelto verle.
Asta. Ya.
Rita. Verle dos semanas antes del da para
el que yo le esperaba.
Asta. Y qu? Est bueno? trae el semblante triste y abatido?
Rita.
(Cerrando la maleta y sonrindose.)
Cuando ha entrado le he visto radiante,
como transfigurado.
Asta. Y no se le notaba cansancio?
Rita. S; me parece que estaba fatigado,
y aun te dir que, muy fatigado. Claro,

EL NlfO EYOLF

pobre Alfredo!

la

mejor parte del camino

lo hizo pie.

Asta Acaso

los aires

de los

fiaells,

son dema-

siado fuertes para l.

Rita. Me parece que no ha tosido ni

vez siquiera.
Asta. Ves t

como

el

una

mdico hizo bien en

recetarle ese viaje?

Rita. Si; ahora que ya se ha realizado lo reconozco... pero no sabes t las angustias
que yo he pasado, Asta, aunque yo nadie
hablaba de ellas... y adems, como t venas verme tan de tarde en tarde.
Asta
Si, es verdad, yo debiera haber veni-

do con ms frecuencia, pero...

Rita. Si! Claro! Como estabas tan ocupada
con tu escuela (Rindose) y el seor ingeniero estaba lejos de aqu...
Asta.
Pero Rita...
Rita. Bueno, vaya; no hablar ms del ingeniero... Pero t no puedes figurarte que
sola me encontaaba yo sin Alfredo! Todo
me pareca vaco, desierto; pues si pareca
que haba entrado aqu la muerte.
Asta. De veras? Y eso por seis siete semanas de ausencia?
Rita. Si, pero ya debes saber que hasta entonces nunca nos habiamosseparado; ni una
vez tan solo durante tantos aos de matri-

monio.

Asta.
Pues precisamente por eso, era ya
hora de que saliera un poco tomar el
aire. Cada ao dbia haberse dado una
vuelta por los fiaells; eso le convena mucho.
Rita. (Algo sonriente.) Cuesta poco decirlo.
Si yo fuera tan razonable como t, acaso
le hubiera dejado partir ms pronto; pero
me daba miedo, Asta! Me pareca que

IBSEN

nunca ms volvera

ser

mi No com-

prendes tu esto? Dime.

Asta. No; sin duda ser porque no tengo
nadie quien perder.

(Con sonrisa burlona.) A nadie,

Rita.
nadie?
Asta. Que yo sepa... no... (Cambio de tono.)
Pero por donde anda Alfredo? Estar
durmiendo todava?
Rita.
No, no; se levant muy de maana
como siempre.

Asta. Eso

es seal

de que no estar

muy

cansado.
Rita.
Si; lo estaba mucho anoche al llegar
pero ya habr descansado bastante...
Hace una hora que Eyolf est con l.
Asta. Pobre chico! D lstima verle tan
amarillito y siempre metido en el estudio!
Rita. (Encogindose de hombros.) Si, pero ya
sabes que as lo quiere Alfredo.
Asta. Es verdad, Rita; pero t debieras oponerte ello.
Rita. (Algo impaciente.) En eso no puedo yo
meterme; Alfredo sabe lo que se hace. Por
otra parte, que quieres que haga Eyolf de
no dedicarse al estudio si no puede jugar
como los otros nios?
Asta. Con acento decidido.) He de hablar
de esto Alfredo.
Rita.
Eso, eso, Asta; habale t y ver si...
Ah, por fin!

EL NIO EYOLF

ESCENA

II

Dichas, ALLMERS y EYOLF.

Alfredo
Allmers, en traje de verano, entra por la
puerta de la izquierda llevando Eyolf
de la mano. Alfredo tiene unos treinta
y seis aos, tipo fino y elegante, ojos de
dulce mirada, rostro serio y pensativo.
Barba y cabello poco abundantes, color
castao oscuro. Eyolf viste una especie
de uniforme con galones y botones dorados. Arrastra la pierna izquierda y se
apoya en una muleta. Poco desarrollado,
enfermizo, pero de ojos grandes inteligentes .

(Dejando Eyolf de la mano y

acercndose alegremente Asta, con los bracos abiertos.) Asta! Querida Asta! T
aqu? Que alegra!
Asta. Me daba el corazn que te iba ver.
Bienvenido seas Alfredo.
Allmers. (Estrechndole las manos). Gracias,

Allmers.

gracias.

Rita

Verdad que trae excelente semblante?

Asta. (Sin

quitar de la vista Allmers). MagQu mirada tan viva! Y qu! has

escrito mucho durante tu viaje? (Con exclamacin de alegra). Has terminado ya
nifico!

tu libro?

Allmers.
bro!

(Encogindose

Ps!
Yo cre

de hombros). El

li-

Asta.
que apenas salieras de aqu te
vendran ganas de trabajar con ahinco.
Allmers. Tambin yo lo crea pero no ha
sido as: el caso es que no he escrito ni un
rengln.
Asta. De veras?
Rita. As es; me ha sorprendido mucho el
ver que no ha tocado ni un papel.
Asta. Pero Alfredo, qu has hecho en todo
ese tiempo?

IBSEN

10

(Sonriente).

Allmers.

Pensar, pensar, pen-

sar...

Rita. (Abracndole). Pensar un poquito en

nosotros que nos habamos quedado aqu
tan solitos?
Allmers. Pues ya lo creo! Y no un poquito
si no mucho y todas horas.
Rita. Mas vale as pues.
Asta. Dices que no has trabajado en tu libro
y te quedas tan campante y satisfecho?
Pues no te ponas antes as cuando no andaba bien tu trabajo.
Allmers. Verdad es. Pero has de saber que
antes de ahora yo no era sino un tonto
rematado. Lo mejor que en nosotros existe es la idea. Lo que se transmite al papel
no vale un comino.
Asta (Con exclamacin de sorpresa). Cmo

que no vale un comino?

Rita. (Rindose). Pero ests loco Alfredo?

Eyolf. (Con grave continente). S, pap, lo

que

t escribes vale

mucho.

Allmers. (Acariciando la cabera del nio).

Sea, pues que lo dices t... Pero creme,
otro vendr despus de mi que lo har
mejor.
Eyolf. Quien ser? dime, quien ser?
Allmers. Paciencia; l vendr.
Eyolf. Y entonces, que hars t?
Allmers. (Gravemente). Me volver los

fiaells.

Rita.
Vaya Alfredo, te haba de dar vergenza...
Allmers. Lo dicho; me volver las alturas,
los vastos horizontes.
Eyolf. Oye pap, te parece que tardar mucho en ponerme fuerte, para acompaarte?
Allmers. (Con projunda pena). No, hijo mo
pronto sanars.

EL NIO ETOLF

11

Es que (me gustara mucho poder

trepar tambin los fiaells!
Asta. (Cambiando de conversacin) Pero qu
guapo y elegante ests sta maana Eyolf!
Eyolf.

Eyolf. Verdad que

s,

ta?

Asta. Pues ya lo creo: sin duda te habrs

puesto el vestido nuevo para celebrar la
llegada de pap?
Eyolf. S; le he dicho mam que me dejara ponrmelo. Quera que pap me viera

con

l.

(En vo{ baja d Rita). No debieras

vestirlo as, Rita.
lo ha pediRita. (En vo\ baja tambin).
do con tanta insistencia, me ha mareado
tanto, que he tenido que acceder sus deseos. No me dejaba tranquila ni un instante.
Allmers

Me

Es verdad pap, y Borgheim me ha

comprado un arco y me ha enseado

Eyolf.

tirar

con

l.

Allmers. Hola,

hola! eso te conviene.

Asi que venga, pedir tambin que

me ensee nadar.
Allmers A nadar? de donde has sacado esa
idea?.
Eyolf. Vers t: es
caso que todos los
Eyolf.

le

el

chiquillos que juegan en la playa, saben

nadar; y yo soy el nico que no sabe.

Allmers.

(Emocionado y abracando suavemen-

Aprenders cuanto t quieras,

cuanto te venga en gana.
Eyolf. Sabes lo que ms ganas tengo de
aprender?
Allmers. No; vamos ver.
te al nio).

ser soldado.
Allmers. Hijo tantas
Eyolf

A.

ms que

eso!

cosas

hay que valen

IBSEN

12

Si, pero ya sabes t que cuando yo

mayor he de ser soldado.
Allmers. (Con las manos crispadas). S, si:

Eyolf.
sea

en
Asta.

fin, all

veremos.

(Sentndose junto la mesa

Ven

cha)
cosa.

la dereaqu Eyolf, voy contarte una

(Acercndose ella) Que es ello, ta?

He visto la mujer de los ratones.
Sabes?
Eyolf. De veras la has visto? no me engaas?
Asta. No
engao, ayer
Eyolf.

Asta

te

la vi.

Eyolf. Donde.
Asta. En la carretera,

al salir de la ciudad.
Allmers. Yo tambin me encontr con ella
una vez, all arriba en los fiaells.
Rita. (Sentada en el soja) Tambin la veremos nosotros algn da verdad Eyolf?
Eyolf. Oye ta, verdad que es un apodo
chocante: la muger de los ratones?
Asta. Llmanla as porque se gana la vida
matando las ratas que hay en las casas.
Allmers
Debieran llamarla la hechicera.
Eyolf. Hechicera, eso es una especie de bru-

verdad.
(Dndale un golpecito en
Hola, ya sabes eso?

ja,

Allmers.

la cabera).

Eyolf. (En tono reflexivo). Quien sabe si es

una hechicera disfrazada, no te parece
pap?
Allmers.
ir al

No creo en tal cosa... Mira, podras

jardn jugar un rato.

No parece que sera mejor tomar

Allmers. No, basta de libros! Prefiero que
Eyolf.

un

te

libro?

vayas

playa jugar con tus amiguitos.

turbado). No pap, hoy no quie jurgar la playa.
la

Eyolf. (Algo
ro

ir

EL NIO EYOLF

13

Allmers. Y eso, por qu?

Eyolf. Como llevo este traje...
Allmers. (Frunciendo el ceo). Y qu? Son
capaces de reirse de .. de tu vestido nuevo?
Eyolf. (Sigue turbado). No, no se atrevern
porque yo les puedo.
Allmers. Entonces por qu no quieres ir?
Eyolf. Es que son muy malos aquellos chicos... y adems siempre me estn diciendo

que no sirvo para

[Con

ser soldado

Y por qu
dicen eso?
Eyolf. Sin duda, por que me tendrn envi
da. Claro! como son tan pobres! todos

Allmers.

rabia contenida).

andan
Allmers

descalzos.
tono lastimero y vo\ baja). Ay
Rita, estas cosas me destrozan el corazn!
Rita. (Levantndose y tratando de sosegarle.)

(En

Vaya, Alfredo, no te pongas asi!

Allmers. (En tono amenazador.) Oh, pero
ya sabrn algn da esos chiquillos quien
es el

amo

de

la playa!

Asta. {Prestando oido.)

man.
Eyolf. Ser Borgheim.
Rita.

Me

parece que

lla-

Adelante!

ESCENA

III

Dichos y

LA MUJER DE LOS RATONES,

a cual entra despacito por la puerta de k

izquierda. Es un ser delgado y encorvado; una viejecita de cabellos cenicientos,
de mirada aguda y penetrante. Viste ropa

vieja remendada, capota negra y mantn:

trae un gran paraguas rojo, y colgado
del brazo un saco negro.

(En vo^ baja agarrndose al vestido de

Asta.) Tia, es ella, es ella.

Eyolf.

La mujer. (Saludando desde

puerta.)

Muy

el dintel

de

la

humilde servidora de ust-

IBSEN

14

seores, hay por ventura animales

roedores en esta casa?
Allmers. No creo que los haya.
La mujer. Es que tend mucho gusto en librarles de ellos.
Rita. S, si, por supuesto. Pero en esta casa
no hay tales animales.
La mujer. Lo siento mucho, porque Dios
sabe cuando volver pasar por aqu. Ay
Seor, que cansada vengo!
Allmers. (Sealndole una silla.) Si, ya se le
echa de ver.
La mujer. Verdad es que no debamos cansarnos nunca de socorrer esos pobrecillos
seres odiados y perseguidos por todo el
mundo. Pero, vaya, estoy derrengada.
Rita. No quiere usted sentarse aqu y descansar un poco?
La mujer. Gracias, no es por despreciar...
(Sintase en una silla entre la puerta y el
sof.) Toda la noche he pasado trabajando
des,

sin parar.

De
La mujer. S;

Allmers

veras?

all al otro lado, en las islas.

(Rese cloqueando un poco.) Avisronme
para que fuera! Poco se figuraban lo que les
esperaba, pobres animalillos! Han tenido
que tragar la pildora. (Mira Eyolf moviendo un poco la cabera.) Si, si caballerito,
han tenido que tragrsela.

Eyolf. (Algo amedrentado y como pesar

suyo pregunta.) Porqu?

La mujer. Por qu?

Eyolf. S, por qu han

tenido

que

tra-

grsela...

La mujer.

Pues,

porque

entre ratas y

toncillos y ratones no dejaban

los habitantes, caballerito.

ra-

que comer

EL NIO ETOLF

15

Rita. Uy que horror pobre gente tantos

ra-

tones haba?
La mujer. Por todas partes bullan y hormigueaban. {Rindose con ntimo g0!{0.) Toda
la noche se les oa roer debajo de las ca-

mas; se zambullan en las jarras de leche,

por todas partes, diestro y siniestro, rascaban, roan y correteaban.
Eyolf. (En vo\ baja Asia.) No ir nunca yo
por all, ta.
La mujer. Entonces fuimos all, yo y alguien
ms, y todos los cogimos sin dejar ninguno. Pobres animalitos! Entre los dos
acabamos con ellos.
(Dando un grito.) Ay, mira pap,
Eyolf.

Allmers Qu es eso?
dedo.) Una
Eyolf. (Sealando con
saco,
que se remueve en
Rita. (Huye hacia la derecha gritando.)
mira.
Rita. Hijo qu te pasa?

el

cosa

el

Que
miedo! Que se vaya esa mujer, Alfredo!
La mujer.
(Sonrindose ) No tenga usted
miedo, seforito,es un animalito del Seor.
Allmers. Vamos ver que es eso.
La mujer. Es Ratonero. (Abre el saco.) Vaya
querido, sal de ese escondrijo. (Por la abertura del saco sale la cabera de un perrito negro de largo hocico.)
Lamjer. (Meneando la cabera y hacindole
signos i tyolf.) Venga usted ac y no tenga miedo seor soldado herido; no muerde
no. Venga ac, venga.
Eyolf.
Cogido de la jalda de Asta.) No, me
da miedo.
La mujer. Pero no ve usted qu pacfico y
que mono es el animalito?
Eyolf. (Incrdulo sealando con el dedo.) Eso

es

mono, eso?

IBS EN

16

(En

La mujer.
Eyolf.

Si, si,
vo{

no lo ve usted.
baja sin apartar los ojos del

ms horroroso que he

perro.) Es de lo
visto.

La mujer.

(Cerrando el saco.) Ya, ya vendr

usted verlo; ya vendr usted verlo.
Eyolf. (Acercndose contra su voluntad y pasando la mano por encima del saco.) Sea

como
La

quiera...

bonito.
mujer.

(Con

muy

es...

bonito...

muy

precaucin)

Si, pero est

fatigado pobrecillo! Y qu
cansado est! (Mirando d Alhners.) Es que

ms cansado y
es

un

oficio

atrozmente fatigoso.

Cual?
El de atraer los animalitos.
Quiere usted decir que su perro
atrae los ratones no es eso?
La mujer. Efectivamente. Ratonero y yo

Allmers.
La mujer
Allmers.

tra-

bajamos
boca.

Si

y todo anda pedir de

la vez;

usted

le

viera!

Yo

le

ato

una

cuerda al collar y hago que d tres vueltas

por la casa mientras vo voy tocando la
sordina. En cuanto ellos la oyen, no
pueden menos de acudir, y ctatelos, saliendo de las bodegas, bajando de los graneros, llegando de todas partes animalitos
de Dios!
Eyolf. Y el perro entonces losextrangula?
La mujer. Ca! Pues no faltaba ms! Entonces nos embarcamos los dos y todos se
vienen tras nosotros, los padres yloshi-

jitos.

Eyolf. Y entonces?.
La mujer. Entonces nos alejamos ambos de
la orilla; y mientras yo voy remando y
tocando la sordina, l me sigue nado
(Con los ojos chispeantes) y todo cuanto
carretea y roe nos va siguiendo ms y ms,
.

EL NIO EYOLF

17

hasta hundirse en lo profundo de las aguas.

No hay que decir que tienen que seguirnos
la fuerza.

Eyolf. Y por qu tienen que seguirlos?

La mujer. Porque no quieren seguirnos, justamente; po tener al agua un miedo atroz,
han de venir quieras que no.
Eyolf. Y entonces se ahogan?
La mujer. Si, todos sin escapar uno. (En
tono ms dulce.) Lo cual les proporciona
un reposo tan bueno una noche tan dulPobrecitos! no podan desear cosa
ce..
mejor. Ellos, que siempre han sido perseguidos y odiados por los hombres, pueden
asi descansar en prolongado y tranquilo
sueo. (Se pone en pi.) Ah! en otros
tiempos no necesitaba yo Ratonero; yo
sola me bastaba pora atraer...
Eyolf. \ quin?
La mujer. A los hombres; uno de ellos
sobre todo.
Eyolf. Quien era. quien era, digamelo.
(Sonrindose.) Era mi amante,
La mujer.
rico mi, monn.
Eyolf. Y donde est ahora su amante?
La mujer. (Con dureza.) En el fondo de las
aguas, con los ratones. (Recobrando su vo\
bonachona.) Ea! volvamos nuestras tareas. Siempre por esos caminos de Dios!

los seores no me necesitan? Ea, aprovchense de la ocasin.

Rita.
No, gracias.
La mujer. Quien sabe si algn dia me necesitarn. En fin, si los seores ven por ah
algo que corretee roa no tienen ms que
acordarse de m* y de Ratonero. Adis,
adis. Servidora de ustedes. (Sale por la
puerta de la derecha.)

De modo que

IBSEN

18

Eyolf (Con

vo\y aire de triunfo.) Tia, tia,

tambin yo he visto la mujer de los ratones! (Rita sale la galera y se hace aire
con el pauelo. Un instante despus, Eyolf
se escabulle sin que le vean, por la puerta de
la

derecha.)

ESCENA

IV
ASTA

ALLMERS.

Allmers. (Tomando la carpeta que estar sobre la mesa, junto al sof.) Es tuya esta
carpeta Asta?
S, en ella guardo algunas cartas
Asta.

viejas...

Allmers. Cartas de familia?

Asta. S, algunas de aquellas que me rogaste
que ordenara durante tu ausencia.
Allmers. (Acaricindole la cabera.) Y has
tenido tiempo para ocuparte en eso?
Pues ya lo creo. En ello trabaj; priAsta
mero aqu, luego en mi casa.
Allmers. Gracias querida. Y has hallado

algo interesante entre estas cartas?

Asta. (Con indiferencia.) Ps, siempre se encuentra algo en esta clase de papeles. (En
vo% baja y grave.) Pero lo que guardo mejor en esa carpeta son las cartas de madre.
Allmers. Esas te las guardas, te pertenecen.
Asta. (Esforzndose.) No; quiero que t las
leas tambin Alfredo. Cualquier da... ms
tarde. Porque hoy no tengo la llave de la

carpeta.

Allmers.

No

te

empees en

ello Asta.

Nunca

leer las cartas de tu madre.

Asta. (Mirndole de hito en hito.) Bueno, entonces, alguna tarde serena, vendr yo
referirte lo que dicen.
Allmers. Prefiero eso. Y ahora gurdatelas,

EL NIO EYOLF

19

pues pocos objetos guardas como recuerdo

de ella (Da la carpeta Asta. Esta la toma
y la pone en una silla, encima de su manteleta.) (tntra Rita.)

ESCENA V
Dichos y RITA.

Rita. U! Parece que esa maldita vieja ha

dejado aqu un hedor de muerte.

Allmers.

S, emana de ella un

no

se

qu

si-

niestro.

Rita. Yo casi me pona enferma de verla.

Allmers. Y con todo, yo comprendo perfectamente la fascinacin de que nos ha
hablado. Algo semejante eso se siente
all arriba, en la soledad de las dilatadas

mesetas.

(Mirndolo atentamente) A te pasa

Allmers. (Sonriendo)
mi?
Asta.
pasa algo. Parece que ests

cambiado. Tambin
ha notado Rita.
Rita. S lo not en cuanto llegaste. Pero ese
Asta.

algo Alfredo.

k.

S,

te

lo

cambio
Allmers.

ser para mejorar, verdad?

As debe de ser sin duda alguna. Es-

toy seguro de que as ser.

(Exclama) S, lo veo, te ha pasado
algo durante el viaje! te lo conozco!
Allmers.
(Meneando la cabera) No me ha
pasado absolutamente nada
exterior-

Rita.

mente, pero...
(Con inquietud) Pero qu...
Allmers. Pero interiormente, he experimentado, con efecto, cierta transformacin
Rita. Ay Dios mi!...
Allmers. (Intentando tranquilizarla y acaricindola una mano) Para mejorarme Rita
ma, no lo dudes.
Rita.

IBSEN

20

(Sentndose en el sof) Tienes que conRita.

trnoslo todo y pronto!
(Volvindose hacia Asta) Ven; senAllmers.
tmonos, nosotros tambin. Procurar ex-

plicaros

como mejor

sepa, lo

que

me

ha

ocurrido. (Sintase junto d Rita; Asta arrima

Pausa

y
{Mirando
su esposo) Vamos, habla.
Allmers. (Con
mirada vaga) Si vuelvo
una

se sienta.

silla

corta.')

Rita.

la.

vista atrs,

y considero

el

modo como

se

la

ha

cumplido mi destino durante

diez aos, ello

sueo.

No

te

los ltimos
parece cosa de cuento
lo parece ti tambin Asta?

me

Asta. Algo as me parece...

Allmers. (Sigue) Cuando considero Asta,
que t, y yo, eramos dos pobres seres sin
parientes, sin bienes de fortuna...
Rita.

{Impaciente) Ea, djate

Allmers.

nieras...
(Sin hacerle caso.) Yesas
me contemplo

aqu bien acomodado, en medio del lujo:

he podido satisfacer mi vocacin, he podido estudiar, trabajar mis anchas, (Tendiendo la. mano Rita) y esa felicidad tan
grande, tan inesperada, t la debo amada
Rita!...

(Sonriente y acorada al mismo tiempo le

dd un golpecito en la mano.) Vamos cllate!
Allmers. Esro es el prlogo de lo que voy

Rita.

decir.

Bueno, pues hazme

mir el prlogo.
Allmers. Pues bien, Rita,
Rita.

decidi

ir

el

favor de supri-

si

piensas que

los Jiaells, el consejo del

me

m-

dico, andas muy lejos de la verdad.

Asta. No fu por el consejo del mdico!
Rita. Entonces, por qu fu?
Allmers. Porqu ya no hallaba en mi tra-

bajo, tranquilidad.

EL NIO EYOLF

21

No hallabas tranquilidad! Y quien te

molestaba?
Allmers.Y Meneando la cabera.) Nadie si,
hablamos de molestias aparentes. Pero
senta yo que malgastaba., mejor dicho que
dejaba sin empleo mis mejores disposiciones; en una palabra, que perda el tiempo
miserablemente.
Asta. (Asombrada.) Y eso, cuando trabajabas en tu libro.
Allmers. (Afirmando con la cabera.) Si: era
aquelel nico empleo digno de mis fuerzas?
o sera yo capaz de hacer algo mejor?
Rita. Eso era lo que tan preocupado te
Rita.

traa.

Allmers
Si, sobretodo eso.
Rita.
Y eso era lo que haca que estuvieras
descontento de ti mismo, y de nosotras
tambin? No niegues que lo estabas.
Allmers. All estaba yo, sentado mi mesa,
pasndome escribiendo dias enteros y algunas noches tambin, trabajando sin descansar en un voluminoso libro que haba
de llamarse: De la responsabilidad humana.
Asta. (Ponindole una mano sobre un hombro.) Y ese libro, amiguitb, no es la obra

de toda
Rita.

la

S, as

nes.

vida?
lo has,

dicho en varias ocasio-

As lo pensaba desde mi adolescencia. (Con mirada ajectuosa.) Y t Rita

amada, con tu tesoro encantado hiciste
que yo me pusiera en disposicin de llevar eliz trmino aquella obra...

Allmers.

Rita.
Vamos, cllate!
Allmers. (Sonriente.) Haciendo mi existencia feliz y llenndola de encantos.

IBSEN

22

(Sonriente y enfadada ve%.) Si reAsta. (Con mirada llena de inquietud.) Buelibro?

no, Alfredo, pero y
Allmers. El libro comenz poco poco
Hita.

la

pites eso, te pego.

el

apartarse de mi pensamiento. En su lugar

y ms impetuo a cada vez se despertaba la
idea de grandes deberes que cumplir.
Rita. (Con semblante lleno de jbilo tomndole una mano.) Alfredo!
Allmers. Pens en tiyolf, amada Rita.
Rita. (Picada, le suelta la mano.) Ah... conque pensaste en Eyolf.
Allmers. Cada vez ms profundamente, el
pobrecto Eyolf ocupaba mi pensamiento.

Desde que le ocurri aquella desgracia,

desde que se cay de lo alto de esta mesa,
y sobre todo desde que supimos de un
modo cierto que no sanara jams.
Rita. (Con vivera.) Acaso no te ocupas de
l cuanto te es posible!
Allmers. Como lo hara un maestro de escuela, pero no como un padre debe hacerlo. Y quiero de hoy en adelante ser un
padre para Eyolf.
Rita. (Mrale meneando la cabera) No te
comprendo, la verdad.
Allmers. Quiero decir que estoy firmemente resuelto emplear todos mis fuerzas en
aligerarle cuanto me sea posible del peso
de su enfermedad.
Rita. Pero, mi me parece que Dios gracias, Eyolf no siente mucho ese peso.
Asta. (Emocionada.) S. Rita, lo siente.
Allmers. S, est segura de que lo siente
atrozmente.

Rita.

(Impaciente.) Pero,

puedes t hacer ms de

lo

vamos

ver,

que haces?

que

EL NIO EYOLF

23

Allmers. Quiero iluminar su alma de nio,

desarrollar en ella las riquezas que promeapenas, hacer que florezcan y fructifilos nobles grmenes que hay en ella.
A nimndose por grados y ponindose en pi.)
Y quiero ms todava; quiero ayudarle
medir sus deseos con lo que le es dable alcanzar. Porque en este momento hav desacuerdo entre una cosa y otra; todas sus aspiraciones van encaminadas objetos inaccesibles para l. Y yo quiero crear en su
alma el sentimiento de la felicidad. (Se
pasea un rato por la habitacin. Asta y Rita
le siguen con la mirada.)
Rita. Debas tomarte esas cosas con ms sosiego Alfredo.
Allmers. (Se detiene junto la mesa de la i\puierda y las mira. ) Eyolf debe continuar
la obra de mi vida, si quiere hacerlo. A no
ser que elija por s mismo su carrera, lo
cual es preferible. De todos modos mi obra
te

quen

esperar.
(Levantndose) Pero no podras t,
Rita.
amado Alfredo, ocuparte de Eyolf sin renunciar tu propio trabajo?
Allmers
Eso es imposible. Yo no puedo par
tirme en dos. Opto por lo mejor. A Eyolf
tocar el ser el hombre ms perfecto de mi
raza. Trabajar en esa perfeccin, esa ser
la nueva obra que dedicar el resto de mi

vida.

AsTA.(()we se ha puesto en pi, se le acer

ca) En duro combate te has empeado
antes de tomar tal resolucin.
Allmers. Es verdad, he combatido; pero si
hubiera permanecido aqu, nunca hubiera
logrado triunfar de mi mismo. Nunca me
hubiera sometido tal renuncia, nunca.

IBSEN

24

Rita. Entonces, por

rante

el

Allmers.

eso quisiste viajar

du-

pasado verano.
(Con los ojos chispeantes)

S, y al
subir all arriba hasta las infinitas soledades, al ver al sol naciente iluminar las
cimas, al sentirme ms cerca dlas estrellas,
casi en comunin con ellas... he logrado
mi propsito.
Asta. (Mirndole tristemente) Y nunca ms
trabajars en tu libro sobre la responsabilidad humana?
Allmers. Nunca ms, Asta. Repito que no

puedo partirme

en dos, asignarme dos

tareas la vez. La responsabilidad humana, ser de hoy en adelante el principio de
mi vida.
Rita. (Sonrindose.) Y t crees de veras que
podrs perseverar en tan grandes resoluciones ahora que ests de nuevo aqu?
Allmers. (Tomndole una mano) S. hallndome de acuerdo contigo (Dando la otra
mano Asia) y contigo Asta.

Rita.

(Desprendiendo

dos?...

Allmers

Ves como

Id mano.) Con
puedes dividirte?

las

Pero, Rita! (Rita se aparta de l y

vuelve la espalda mirando al jardn.)
(Se oyen ligeros golpecitos la puerta de la
derecha. Entra el ingeniero Borgheim con
paso decidido. Es un joven de treinta aos,
gallardo, de franca expresin en su semblante,
y gesto vivo).
le

ESCENA V
Dichos y

Borgheim.

Buenos

BORGHEIM.
das,

seora.

(Al ver

Alfredo queda parado y dice con gran alegra.) Qu veo? De vuelta ya seor
Allmers?

EL MIO BYLF

25

Allmers. (Dndole la mano.) S, he llegado

esta noche pasada.
Rita. {Alegremente.) Es que Alfredo no tena
permiso para permanecer ms tiempo fuera de casa, seor Borgheim.
Allmers. Eso no es cierto Rita.
Rita. (Acercndose ellos) Si es cierto: sus
vacaciones haban terminado ya.
Borgheim
Ya veo que trata usted con severidad su esposo.
Rita.
Me atengo mis derechos. Y adems,
todo tiene su trmino.
Borgheim. No todo, digo... Cmo va, seorita Allmers?
Asta. {Con reticencia.) Bien, gracias.
Rita. {Mirando Borgheim.) Deca usted
que no todo tiene su trmino?
Borgheim- S. Hstoy convencido de que una
cosa por lo menos existe en el mundo que

no tiene

fin.

Sin duda, se refiere usted amor

alguna cosa por
estilo.
Borgheim. (Con ardor.) Me refiero todo lo

Rita.

al

el

hermoso que en el mundo existe.

Lo cual no tiene fin verdad? S, si,
pensemos en ello, y pongamos en ello to-

Rita.

das nuestras esperanzas.

Allmers. {A Borgheim.) Y usted pronto terminar sus trabajos verdad? Supongo

que pronto acabar de construirse la carretera.

Borgheim. S termin ya! Ayer qued todo

listo: tiempo ha tardado, pero gracias
Dios.ha sido una de las cosas que tienen fin.

Segn parece
mucho.

Rita.

Borgheim.

Vaya

si

le

contenta usted eso

me contenta!

Rita. S eh? me gusta!...

Borgheim. Por qu as, seora?

IBSEN

26

Porque no est bien que usted diga eso

Rita.
seor Borgheim.
De veras? puede saberse por
Borgheim.

qu?
Rita.
Porque una vez terminadas las obras
no podr venir usted aqu con tanta frecuencia como vena.
Borgheim. -Es verdad. No haba caido en ello.
Rita. Pero... vamos! eso no impedir que
venga usted vernos de vez en cuando.
Borgheim. Por desgracia no podr volver
hasta pasado bastante tiempo.
Allmers. Por qu?
Borgheim. Porque acaban de encargarme de
un trabajo importante, en el que debo ocuparme sin prdida de tiempo.
Allmers. De veras? (Apretndole la mano,)
Me alegro con toda el alma!
Rita.
Mi enhorabuena, seor Borgheim.
Borgheim Pero silencio eh? se trata de un
secreto que no me es dado divulgar. Fero
ahora no he podido contenerme. Trabajo
arduo: una carretera que hay que construir
all muy lejos, en el Norte. Hay que atravesar muchos fiaells. y vencer grandsimas
dificultades! (Con entusiasmo!) Ah! que
hermoso es el mundo, y que admirable es
el oficio de abrir caminos!

Rita.

(Sonrindose maliciosamente.) Y

hemos

de atribuir solo esa nueva carretera

buen humor que

tiene usted esta

solamente eso: es

el

maana.
que ade-

Borgheim. No
ms, pienso en los mil risueos horizontes
que se dilatan ante mis ojos.
Rita. (En el mismo tono.) De modo que...
hay una cosa mejor todava?
Borgheim. (Lanzando Asta una mirada.)
Puede ser que s!... Cuando la felicidad
viene nosotros de pronto, es como un to-

EL NIO ETOLF

27

rrente de primavera! (A Asta.) Seorita

Allmers, quiere usted que demos un paseito como de costumbre?
Asta. (Con vivera.) No, gracias. Ahora no...

hoy no...
Borgheim. Por qu no? aunque no sea ms
que una vueltecita. lis que... tengo que
decirle usted muchas cosas antes de marcharme.
Rita.
Cosas que no puede usted decir toda-

va en pblico verdad?

Ps! segn y
Bueno! pues

Borgheim.
Rita.

como...
usted aloido.
Asta haz lo que te

las dice

(En vo\

baja.)

Vamos

pide.

Asta.

Ay Rita...

Borgheim

(Implorando.) Seorita Asta, pien-

que va ser este el ltimo paseo

que demos hasta quien sabe cuando.

se usied

Asta. (Tomando el sombrero y la sombrilla.)

Bueno, si usted quiere daremos una vuelta
por el jardn.

Borgheim. Oh gracias! gracias!

Allmers. De paso hganme el favor de ver si
anda por ahi Eyolf.
Borgheim. Tiene usted razn; por dnde
andar Eyolf? Precisamente le traa un regalito.

Allmees. Estar jugando por ah.

Borgheim.
Toma, conque jugando? cosa
rara en l que tiene por costumbre pasarse
las horas en un rincn, leyendo.
Allmers. De aqu en adelante no ser as,
porque quiero que viva al aire libre.
Borgheim. Mejor ser! Necesita el aire como
los dems, pobrecillo. Lo mejor que podemos hacer en este picaro mundo, es jugar
siempre. Por mi parte considero la vida

IBSEN

28

como un juego muy grande!... Vamos,

seorita Asta? (Borgheim y Asta salen la
galera)

ESCENA

VII
ALLMERS

y RITA.

la mirada.) Me
parece que hay algo entre estos dos, verdad Rita?
Rita. Qu s yo! Eso me pareca tambin;
pero de algn tiempo esta parte se ha
puesto Asta tan rara que no s que pensar
de ella.
Allmers. Ah s? Y eso ha sido mientras yo
estaba fuera?
Rita.
S, hace quince das que comenc

Allmers. (Siguindoles con

notrselo.

Allmers.

Y te parece que ella siente inclinacin por lr

Rita. No creo que esa inclinacin sea seria,
entera, irrevocable. (Mirndole atentamente ) Si as no fuera te causara disgusto?
Allmers. Disgusto... no. Pero s inquietud.
Rita. Inquietud?
Allmers. S; porque hay que tener presente
que yo soy responsable de la suerte de
Asta, de su felicidad.
Rita. Responsable... Asta es ya mayor de
edad. Puede hacer lo que crea conveniente
no es eso?
Allmers. Asi debe ser.
Rita Yo no tengo Borgheim en mala opinin.

Allmers.

Rita.
Y
Asta.

Yo tampoco Rita,
me

gustara

mucho

pero...

verle casado con

Allmers. (Impaciente.) Y eso por qu?

Rita. (Cada vez, ms emocionada.) Porque

se

EL
ira lejos

viene.

jSIO

eyolf

de aqu y no vendra

como ahora

Cmo?

vamos

Allmers.

(Con asombro.)
deshacerte de Asta?
Rita.
S, Alfredo.
Allmers. Pero por qu,

29

quieres

ver, por

qu?

{Apasionadamente

Rita.

rodeando con sus

de Allmers.) Porque por fin
seras para m sola, pero, no;' tampoco entonces seras todo para m. (Rompiendo d
llorar convulsivamente.) Ay Alfredo, Alfredo, yo no puedo renunciar t!
Allmers
(Desprendindose suavemente.) Va bracos

el cuello

mos
Rita.

Rita,

Ay!

me

no seas
Quiero

importa sino

T,

as.

serlo!
t.

Nada

del

mundo

(Abracndose d

l.)

t solo.
Allmers. Hija por favor... que me ahogas!
Rita. (Dejando de abracarle.) Ay, si yo pudiera hacerlo! {Con la mirada encendida.)

Si supieras lo que te he odiado!

Allmers. Odiarme t...!
Rita
S, te odiaba al verte ah, tu mesa de
trabajo durante horas enteras {Reprobndole ) Qu horas tan largas! Ay, Alfredo
como odiaba tu trabajo!
Allmers. Bueno, pues ya ha terminado para
m aquella ocupacin; no se hable ms de

ella.

{Con amarga sonrisa. No,' pero es que

ahora ocurre algo peor todava.
Allmebs. {Indignado.) Peor todava? Te refieres al nio?
Rita.
{Con violencia.) S, al nio me refiero.
En cuanto nuestras relaciones, el nio es
peor que el libro todava. El nio es algo
que vive, que se agita. (Con creciente apaRita.

IBSKN

30

sionamiento.) Pero eso no lo sufrir yo, Alfredo! Te digo que no lo sufrir!

Allmers. (Con vo\ apagada mirndola.)
veces me da miedo de t Rita.
Rita. {Con expresin sombra)
menudo me
da miedo de mi misma. Por esto te digo
que lleves cuidado con lo que haces. Que

lleves

en m
Allmers.

cuidado con despertar

lo

malo que

existe.

Pero vamos ver. Cundo hice yo

lo contrario?
Rita. Lo hiciste cuando rompiste el vnculo
sagrado que existia entre nosotros.

Allmers.

{Recalcando lo que dice.) Pero no

haces cargo que ests hablando de tu
propio hijo, de nuestro nico hijo?
Mi propio hijo? Lo es medias
Rita.
no ms (Con recrudecimiento de pasin.)
Pero es menester que tu seas para mi sola!
Tengo derecho exigrtelo!
(Encogindose de hombros.) De
Allmers.
qu te sirve exigirlo? Y el libre albedro?
Rita. (Mirndole con angustia.) Y tu libre albedro no se inclina mis deseos?
Allmers. No es posible. Yo debo dividirme
entre t y Eyolf.
Rita. Y si Eyolf no hubiese nacido? Habla!
te

(Evasivamente.) Eso es distinto. En

Allmers.

caso no hay duda, slo poda amarte t.

tal caso quisiera no haberle puesto en el mundo.
Allmers. {Horrorizado.) Rita, no sabes lo
tal

Rita.

(Con vo\ temblorosa.) En

que
Rita.

te dices!

(Temblando

de emocin.)

He

sufrido

atrozmente dndole luz, pero todo lo soport con alegra por tu amor.
Allmers. { Con ternura.) Si, si ya lo s.
(Convoy firme.) Ea, se acab! Quiero
Rita.
vivir contigo; sin restricciones. No tengo

EL NIO EYOLF

31

madre de Eyolf.
No quiero... ni puedo! Quiero serlo todo,

bastante con solo ser la

para

ti,

Allmers.

Alfredo, todo!
si ya lo eres Rita.

Pero

Por nues-

tro hijo estamos ..

Rita.
Todo eso son palabras huecas! No
basta eso! Yo he sido creada para convertirme en madre, no para ser madre. Lo
entiendes? Hay que tomarme como soy.
Allmers. pesar de eso hasta ahora has
amado t Eyolf.

Porque me daba lstima de l. El verte

con l tan fro indiferente; al ver que no
pensabas sino en hacerle leer y aplicarse al
estudio, y entonces apenas si le veas...
Allmers Verdades, entonces estaba ciego.
No era hora todava...
Rita. Y ahora es hora ya?
Allmers. S. por fin. Hoy veo que no hay
para mi deber ms alto que, el de ser un
padre de veras para Eyolf.
Rita. Y para m qu vas ser para mi?
Allmers. (Con suavidad.) Seguir amndote
con amor ntimo y profundo. (Tratando
de cogerle una mano.)
Rita. (Apartando la mano que l intenta cogerle.) Bonito amor! Yo quiero que seas
todo para mi, solo para mi como en nuestros primeros dias de pasin y deleites;
(Con vo\ dura irritada.) No me contento
con las sobras de nadie, Alfredo.
Allmers. (Con dulzura.) Me parece que tendramos felicidad suficiente para los tres,
Rita.

Rita!

Rita.
(Con irona.) Qu sobrio eres! (Sentndose junto la mesa de la izquierda.) Oye

un momento.
Allmers.

Vamos ver, qu?

1BSEN

32

'Mirndole con ojos empaados.) Guan

vestido blanco.
Rita. Me puse
Allmers Ya
que vestas de blanco.
Rita. Dej sueltos mis cabellos...
Allmers. Tus hermosos cabellos perfumados...
Rita. Que me inundaban hombros y espalda.
Qu
Allmers. Bien lo
Rita, bien lo
hermosa estabas!
Rita. En los quinqus haba pantallas de co-

Rita.

do recib anoche tu telegrama...

Allmers. S, qu?
el

vi

vi.

vi,

Yambos nos hallbamos solos.

Solos en la casa en que todo dorma. En la
mesa haba champan.
Rita. No beb de l.
Rita
(Mirndole llena de amargura.) Es verdad. (Con, sonrisa estridente ) El champan
estaba all, ms t no bebiste de l como
dice la cancin. (Se levanta del silln y con
paso cansado va sentarse en el sof.)
Allmers. (Atravesndola habitacin se coloca
frente d ella.) Es que, me ocupaban tan
graves pensamientos! Estaba preparndome para hablar de lo que debe ser nuestra
vida en lo porvenir, y antes que nada de
lor de rosa.

Eyolf.
(Sonrindose.)

Rita.

Ya

lo hiciste querido.

Allmers. No, no pude decrtelo que quera,

porque comenzaste desnudarte.
Rita.
S y mientras yo me desnudaba, t
hablndome de Eyolf. Te acuerdas? Me
preguntabas como andaba su estmago.
Allmers.
Con mirada de reproche) Rita!
Rita. Despus te acostaste y te quedaste profundamente dormido.
Allmers. (Meneando la cabera.) Rita Rita!
Rita. (Acabando de tenderse en el sof y mirando su esposo.) Oye Alfredo.

EL NIO ETOLF

de
Allmers.
biste

33

Qu quieres?
Rita. El champan estaba

Allmers.

all,

ms

no be-

l.

(Casi brutal.) No, no beb de

(Se aparta de ella y se queda mirando al
jardn. Rita queda inmvil un instante, con
l.

los ojos

cefrados).

Rit>.
{Levantndose de un salto.) Ah! pero
ten presente una cosa Alfredol
Allmers. (Volvindose hacia ella.) Qu?
Rita
Que haces mal en creerte seguro.

Allmers. Que hago mal en...

Rita.
S, te cuidas muy poco de m, y tienes
en m demasiada confianza.
Allmers. [Acercndose ella.) Qu quieres
decir?
Rita.
Con los labios temblorosos.) Nunca, ni
con el pensamiemo te he sido infiel, Alfredo, nunca! ni un instante!

Allmers. Ya lo s Rita. Harto te conozco

para dudar de t>.
Rita.
(Con ojos centelleantes.) Pero si t me
tienes en poco ..
Allmers
Tenerte yo en poco! pero qu

viene eso?
RiTAt Ah t no sabes lo que en

m podra
desencadenarse si.
Allmers. Si... qu?
Rita. S algn dia me convenciera de que te
soy indiferente, de que no me quieres como

antes.

Allmers. Pero amada Rita, toda relacin humana se transforma con el tiempo. Es
efecto, de una ley la que todos estamos
sometidos.
Rita.
Pero no yo, ni t tampoco. No quiero
que t te transformes, que no lo quiero
Alfredo! Quiero tenerte para m sola.

IBSEN

34

Allmers. (Con mirada

inquieta.) Eres celosa

por naturaleza!

No puedo ser de otra manera. (En tono

amenazador.) Y si compartes tu amor con
migo y con alguien ms quien quiera que

Rita.

sea...

Allmers. Entonces, qu?

Rita.
Yo me vengar, Alfredo!
Allmers. Y cmo vas vengarte?
Rita No s... Ah! si, si, que lo s!
Allmers. Veamos como!
Rit\. Disponiendo de mi persona como me-

me

jor

parezca.

Allmers. Como mejor te parezca...

S entregndome ... al primero que
Rita

se presente.

Allmers

[Mirndola con ternura menendola

Nunca hars t semejante cosa mi

honrada, mi altiva Rita.
Rita
Rodeando con sus bracos el cuello de
Allmers Ay, no puedes tu figurarte lo que
yo hara si... te apartaras de mi.
Allmers
Rita, cmo puedes pensar ni por
un momento que vo puedo apartarme de t?
(Dejando de abracarle y en tono de seRita.
miburla.) Podra cobrar lo que se me debe,
ese ingenierillo que viene visitarnos.
Allmers. (Tranquilizndose.) Gracias Dios,
va veo que hablas en broma.
Rita
No, no. Con l con otro, lo miscabera.)

mo

d.

Allmers. Pero l ya est comprometido.

Rita.
Mejor que mejor. Se lo quitar la
otra. No es eso lo que ha hecho Eyolf
conmigo?
Allmers. Pero es posible qne digas cosa semejante de nuestro hijito?
Rita.
Lo ves! lo ves! nu puedes pronunciar
el nombre de Eyolf sin conmoverte, sin

EL NIO KTOLF

35

que

te tiemble la voz. (Con voz amenazadora y apretando los puos.) Ay! si hasta

deseara que... Eal...

Con ansiosa mirada.)

Allmers.

Qu desea-

ras Rita?...

(Impetuosamente apartndose de l.)

No, no quiero decrtelo. No te lo dir, no.
Allmers. (Acercndose ella.) Rita! por tu
dicha y por la ma te ruego que no no te
dejes arrastrar por malos pensamientos!
Rita.

ESCENA VIH
Dichos,

BORGHEIM

y ASTA. Borgheim y

Asta vuelven del jardn, eon semblante

serio inquieto. Se nota que hacen por
dominarse. Asta se queda en la galera.
Borgheim entra en el saln.

Borgheim.

Ea! ya hemos

dado nuestro pa-

seto.

Rita. (Notando algo en l.) Ah, s? y no

guir al paseo algn viaje largo?
Borgheim. Por mi parte si.
Rita. Solamente por su parte?

se-

Borgheim Solamente.
Rita. (Con mirada sombra Alfredo.) Oyes

que dice? (A Borgheim ) Apuesto que

ha habido sortilegio de por medio.
Borgheim (Mirndola ) Sortilegio?
lo

Rita. (Afirmando con la cabera.) Sortilegio s.

Borgheim. Usted cree en sortilegios seora

Allmers.?
Rita. Si, de algn tiempo esta parte.
nios que los traen consigo.

Allmers.- Rita. (En

voz,

baja,

Hay

indignado.) Es

posible!...

(A media voz.) T haces que yo sea

mala Alfredo. (Oyese lo lejos hacia el

Rita.

fiord tumulto

gritera.)

IBSEN

36

(Acercndose d la ventana.) Qu
ruido es ese?
Asta. (En la puerta.) Miren, miren, cuanta
gente se precipita hacia el embarcadero!
Allmers. Qu habr sucedido? (Mirando d
fuera.) Ya habrn hecho algunas los chi-

Borgheim.

quillos!

Borgheim.

(Inclinndose sobre la baranda, griEh, nios! qu sucede? (Oyese el rumor confuso de la respuesta.)
Rita. Qu dicen?
Borgheim. Que se ha ahogado un nio.
Allmers
Un nio?
Asta. (Inquieta.) Dicen que ya era un mocito.
Allmers. No hay cuidado, todos saben nadar
maravilla.
Rita. (Con exclamacin de angustia.) Dnde
est Eyolf?
Allmers. Vamos, clmate! clmate! Eyolf
est jugando en el jardn.
Asta. No, en el jardn no est.
Rita. (Alendolos bra\os.) Ay, quiera Dios
que no sea l!
Borgheim. (Hablando con los de abajo.) Cmo
ta:)

decs que se llama el nio? (Se oyen claramente las respuestas. Borgheim y Asta lanzan
un gemido y bajan rpidamente al jardn.)

ESCENA

IX
ALLMERS

y RITA.

Allmers. (Conteniendo su angustia.) No!

no es Eyolf!
Rita. (Escuchando desde la galera d

Ri-

ta!

los

de

abajo.) Psit! cllate! quiero saber lo que

dicen! (Y de pronto se precipita en la habitacin dando un grito desgarrador.)

Allmers.

(Corriendo ella.) Qu han dicho?

EL NIO BYOLF

37

Rita. (Cayendo medio desmayada junto al

lln dla izquierda.) Han visto flotar

si-

la

muleta!

Allmers (Rgido de espanto.) No! no, no!

Rita. (Convoy ronca. ) Eyolf! Eyolf! hay
que salvarlo!
Allmers. {Enloquecido.) S, s. Hay que salvar esa preciosa existencia! Hay que salvarla! (Vase y atraviesa corriendo por el jar-

dn.)

TELN

j^Jjfeg

^f ,sfe

_^fe

^fe

ACTO SEGUNDO
RincD de bosque en la propiedad de AUmers. Pequea barranca cerca de la "pla-

ya. A la izquierda, algunos rboles aosos extienden sus ramas por encima de la
rambla barranca; U derecha, algunos
rboles aislados entre cuyos claros se descubre el fiord. En el fondo, en las lindes
del bosque, desciende de la colina y se
pierde ntrelas pied'as una corriente de

agua.

Un

corriente.

sendero se prolonga junto ala

En la orilla del fiord, se ve un

el cual est amarrada una

barca En la izquierda la sombra de los
rboles aosos, una mesa, un banco y al-

cobertizo en

% unas

sillas hechas con delgados troncos

de abedul. La atmsfera est pesada, lluAllmers. vestido
como en el acto primero, sentado en un
banco y apoyando los codos en la mesa,
tn la que ha dejado el sombrero. Absorto,
mira con ojos inmviles al fiord. Tras una
pausa llega Asta por el sendero del fondo,
con un paraguas abierto.

Tosa, cargada de niebla.

ESCENA PRIMERA
ASTA

ALLMERS.

Asta (Acercndose

despacito Allmers) N
debas permanecer aqu, con esta niebla.
(Cerrando el paraguas) Ando buscndote
hace rato. (Allmers menea lentamente la cbe%a sin responder
Allmers. (Con vo\ opaca.) Gracias.
Asta. (Arrimando una silla y sentndose junt
l) Hace mucho que ests aqu?

EL NIO EYOLF

Allmers.

estalla.

me

39

(Tras

una pausa.) Ah! mi cabeza

No puedo dar crdito la realidad!

parece imposible.

Conmovida apoyando una mano en el

de Alfredo) Pobre Alfredo!
Allmers. {Mirndola.) Es cierto aquello Asta? Acaso me he vuelto loco estoy soando? Ay si no fuera ms que un sueo!
Qu alegra, verdad, si ahora despertara!
Asta. Cunto dara yo por poder desperAsta.

Iraxfi

tarte!

Allmers. (Mirando el agua.) Qu despiadado parece estar hoy eljiordl Ante nosotros
se dilata, somnoliento, pesado, de color
azul con reflejos amarillentos, reflejando
las sombras nubes que pasan por encima
de l.
Asta. (Convoy suplicante.) Por Dios Alfredo, no mires tanto al fiordl
Allmers. (Sin escucharla.) S, as est en la
superficie. Pero en el fondo hay una corrien-

te rpida, impetuosa...

(Angustiada ) Ay Dios de mi vida! no

pienses en lo que hay en el fondo Alfredo!
Allmers. (Mirndola tiernamente.) Pero, t
crees que reposa ah enfrente? Pues no,
Asta, te engaas. No tienes en cuenta la
violencia que lleva la corriente en ese sitio,
la cual pronto lo arrastra todo hacia el

Asta.

mar.
Asta. (Apoyando la cabera en la mesa, sollozando, con la cara ntrelas ?nanos). Dios
mo! Dios mo!
Allmers. (Con vo{ lgubre.) El pobre Eyolf
est muy lejos, muy lejos de nosotr< s!
(Con mirada suplicante.) Ay Alfredo,
Asta

no digas esas cosas!

Allmers. T que tan experta eres en calcular, podras sacar la cuenta y adivinar don-

IBSEN

40

de estar ahora... Vamos ver,... en veintiocho... veintinueve oras...

Asta. (Dando un grito y tapndose los odos).

Alfredo!

Allmers.

(Con la mano crispada sobre la

mesa.) Pero qu significacin crees t que
tiene todo esto Asta?
Asta. (Mirndole.) A qu te refieres?
Allmers. Al dao que se nos ha hecho Rita y m.
Asta. Qu significacin?...
Allmers. (Impaciente ) Una significacin s;

una significacin; alguna debe tener: la

vida,h existencia, el destino, no pueden hallarse vacos de significacin.
Asta. Y qu sabemos nosotros, querido Alfredo, ni quien puede explicrnoslo?
Allmers.
Con amarga sonrisa.) Verdad es,
sin duda tienes razn. Acaso todo ello no
anda sino la aventura, como abandonado
despojo. Posible es que asi sea, porque de

ello tiene todas las apariencias.

Asta

(Pensativa.)
apariencias...

si

no fueran ms que

Allmers. (Con violencia.) Qu! seras capaz

por ventura, de ponerme esto en claro? Yo
renuncio hacerlo! (Calmndose.) Ya lo
ves: Eyolf punto de entrar en la vida
consciente; en l se renen incalculables,
acaso preciossimas disposiciones; pronto
iba colmar mi existencia de dicha y de
noble orgullo... y basta con que una vieja
loca se presente y le muestre un perro encerrado en un saco...
Asta. La verdad es, que ignoramos como ha
ocurrido todo ello.
Allmers. No; bien lo sabemos; los nios le
vieron como se apartaba de la orilla; vironle despus al cabo del embarcadero,

EL NIO EYOLF

como

41

iba siguiendo la vieja con la

mirada

presa de una especie de alucinacin (Con

vo\ temblorosa.) Y entonces cay... desapareci.

Asta.

pero...
lo atrajo hacia el
des creerlo pies juntillas.
S, s

..

Allmers. Ella

abismo, pue-

Asta. Pero por qu causa? por qu iba

hacer eso aquella mujer?
Allmers. Ah!.. eso es lo que no sabemos!
No se trata de una expiacin; Eyolf no tena que expiar nada, ni haba hecho la
vieja dao alguno; nunca se haba burlado
de ella ni haba arrojado piedras su perro
porque ayer los vio por vez primera; as
no hay tal expiacin, ni tal motivo, ni razn alguna con que explicar todo esto; y con
todo ah tienes, son estas, cosas que entran
en el orden universal.
Asta. Has habiado de esto Rita?
Allmers. (Meneando la cabera.) Prefiero hablar contigo de esto... (Dando un profundo
suspiro.) Y de todo lo dems tambin...
(Asia saca de su bolsillo alfileres, hilo y un
paquetito envuelto en papel. Allmers la mira
distrado.) Qu es eso Asta?
Asta. (Tomando el sombrero de Allmers.) Un
poco de gasa.
Allmers. Para qu!
Asta. Rita me lo ha pedido. Quieres que te

la ponga?
Allmers
Haz

lo que quieras; poco me importa (Asia pone la gasa en el sombrero.)

Dnde est Rita?
Asta. Me parece que en el jardn con Borg-

heim.
Allmers.

(Algo sorprendido.)

Cmo, Borg-

heim aqu
Asta.

otra vez?
Si; ha llegado en

el

tren de las doce.

IBSEN

42

Allmers

Nunca lo hubiera imaginado.

Asta. (Sigue cosiendo.)

quera tanto Eyolf.

No

ves que Borgheim

Allmers. Borgheim es un amigo fiel.

Asta (Con tranquila emocin ) S, un amigo

fiel.

Allmers. {Mirndola.) Y

t le

amas de veras.

Es cierto.
Allmers Y sin embargo no puedes determinarte
Asta. Interrumpindole.) Alfredo, no hablemos de eso!
Allmers No, no; dime no ms por qu no
Asta.

...

puedes...

Asta --Por favor Alfredo! no me preguntes

nada respecto ese asunto. No sabes la
pena que me causa... Mira, ya est listo el
sombrero.

Allmers
Gracias!
Pero no hemos terminado
Asta

poner unas gasas

falta

en

el

todava;

brazo

iz-

quierdo.

Tambin en brazo?
S, es costumbre.
parezca. {Asta
Allmers. Bueno, haz lo que
hace
indicado.)
brazo, porque puedo
Asta. Ten quieto
Allmers.

el

Asta

te

lo

el

pincharte.

Allmers

Ya estamos

(Sonriendo )
Asta. Verdad que

s,

como

en otro tiempo.

Alfredo?

Allmers. Cuando eras nia cuidabas como

ahora de mis prendas de vestir.
Asta. Vaya; pona en ello mis cinco sen-

tidos.

Allmers.
siste

Asta.

Y casualmente

lo

primero que co-

para mi fu una gasa tambin.

De veras?

BL NIO EYOLF

43

Allmers. S, en mi gorra de
do padre muri.
Asta. No me acuerdo de nada en absoluto.
Claro que no; eras tan pequea!
Allmers
Asta. Es verdad, era yo muy pequea to-

dava.

colegial;

cuan-

Allmers. Dos aos despus, cuando muri

tu madre, me cosiste como ahora, una cinta de gasa en la manga.
Asta. Claro, porque me pareca que as de-

ba hacerse.
Allmers. (Acaricindole la mano.) Y hacas
bien, Asta, al quedarnos solos en el mundo... Has terminado ya?
Asta. S. (Aleando aguja hilo.) De todos
modos fu una poca muy feliz la que pa-

samos, viviendo solos.

Allmers. S, fu una poca feliz, por ms
que el trabajo que llevbamos era duro...
Para ti lo ,ra
Asta
Allmers. (Ms animado.) Oh! t tambin
sufras tu manera. (Sonriendo.) Mi amado y fiel... Eyolf.
Asta
Ea! no debieras acordarte de aquella

broma

ridicula.

Allmers.- Bueno, pero si hubieras sido muchacho te hubieras llamado Eyolf.

Asta. Si, es verdad... Te acuerdas de cuando comenzaste estudiar? (Sonriendo sin
querer.) Qu nio eras todava!
Allmers. Era yo el ms nio de los dos?
Pues ya lo creo!... Luego te avergonAsta.
zabas de no tener un hermano y si una her-

mana

tan solo.

Allmers. Pero si no era yo el que se avergonzaba! Si eras t!

Asta. Si, un poquito tambin; adems, si
me daba pena me parece que era por ti.

Allmers

Tambin

lo

creo

as.

entonces,

IBS EN

44

un da que encontramos un
cuando era ms chico ..

traje

mi de

El traje de os das de fiesta! Te

acuerdas de aquella blusa azul y aquellos
pantaloncitos?
Allmers
(Contemplndola un rato.) Que si
me acuerdo! Pues si parece que te veo andando de ac para all con aquel traje

Asta.

puesto.
Asta. Bueno, pero eso era nada ms cuando
estbamos solos en casa.
Allmers Y con qu seriedad lo hacamos!

Yo te llamaba siempre Eyolf.

Asta
Oye, Alfredo, no le has contado nun-

ca esto Ritar
Allmers. Si; creo que

Asta. Pero como

un da se lo cont.
pudiste...?

Allmers. Es que, vers t; la esposa se le

cuenta todo casi todo.
Asta. Segn dicen, s.
Allmers. (Como despertndose de pronto y oprimindose la frente se pone en pi de un salto.) Ah...! pensar que estoy aqu charlan-

do, cuando...
Asta. (Con mirada inquieta.) Qu te pasa
Alfredo?
Allmers. Lo haba olvidado casi. Lo haba
olvidado!
Asta. A Eyolf?
Allmers. Si; ah me estaba yo reviviendo
en mis recuerdos, y l no tomaba parte
en ello.
Asta. Si, Alfredo; detrs de todo aquello,
estaba Eyolf.
Allmers.
No, no. Haba desaparecido de
mi mente, de mi corazn. Un instante
estuve
mientras estbamos
sin verlo,
ah sentados charlando. Durante todo ese
iiempo lo haba olvidado.

KI,

Asta.

NIO EYOLF

45

pero necesitabas descansar en

Bien,
tu dolor.

Allmers. No, no, no puedo descansar; lo

tengo prohibido. No tengo derecho ello,
ni corazn tan duro para hacerlo. (Se dirije

derecha presa de Juerte agitacin.)

hacer ms sino estar donde est
l, en ese fiord que le arrastra en el ondo
de sus aguas.
Asta. (Agarrndose l.) Alfredo! Alfredo!
No vayas al fiord.
Allmers
Debo ir, sultame! Voy desatar
la

No debo

barca.
Asta. (Horrorizada.) Te digo que no vas al
la

fiordl

Allmers. (Cediendo.) Bueno, no ir. Sultame.

Asta. (Llevndole cogido hasta la mesa.) Ven

Alfredo; sintate ah y tranquiliza tus pensamientos.

Allmers. (Quiere sentarse en el banco.) Bueno, como quieras.
Asta. No, ah no.

Asta No,
Allmers.

Si,

djame.

no quiero! Desde ese sitio no

haras ms que mirar al fiord. (L obliga

sentarse en ana silla, de espaldas al fiord.)

(Sentndose ella en el banco ) Y ahora volvamos nuestra charla.
Allmeps. (Suspirando hondamente.) Ay, s;

se siente

grande alivio adormeciendo un

instante los duelos y las penas.

Asta
Hay que hacerlo as, Alfredo.
Allmers. Pero no te parece que soy dbil
y cobarde al hacerlo?

De ninguna manera. Nadie debe estar

dando vueltas y vueltas, sin parar, alrededor de una misma idea.
Allmers. S, bien lo comprendo; antes de

Asta.

46

IBSBN

que

llegaras, estaba

yo ah mortificndome

atrozmente. Pues bien, en medio de

agudo dolor...
Asta
S...
Allmers. Querrs

Asta. Sigue

tai

creerlo, Asta?

..

Pues,

en medio de todas aquellas

que pensaba en lo que tendramos hoy para comer.
Asta. (Tranquilizndole) Y eso qu! con tal
que te sirva de alguna distraccin...
Allmers. Claro, algo me ha distrado. (Dndole la mano.) Que feliz soy tenindote

Allmers.

torturas, he visto con sorpresa

mi lado, Asta! Siento una satisfaccin ms

grande en medio de mi dolor!...
Asta. (Mirndole con seriedad.) Ante todo
debes sentirte dichoso por poseer Rita.
Allmers. Eso desde luego. Pero entre Rita
y yo no hay parentesco alguno; esa satisfaccin es muy distinta de la que me proporcionas t. que eres mi hermana.
Asta (Con mucha atencin.) Lo crees as

Alfredo?

Allmers. S, algo hay en nuestra familia que

nos diferencia de las dems. (Casi en broma.) Nuestros nombres comienzan todos
con vocales sonoras! Te acuerdas de las
veces que hemos hablado de esto/- En nuestra familia
todos somos pobres; adems
tenemos todos, los ojos del mismo color.
Asta. Crees que mis ojos?...
Allmers. No; t no ms te pareces tu madre; no te pareces ninguno de nosotros;

ni tan solo padre. Sin embargo...

Sin embargo qu...

Asta.

Allmers. Creo que nuestra vida en comunidad, nos ha dado cierto parecido, en lo
moral, se entiende.
Asta. (Muy emocionada.)

No

digas eso, Al-

EL NIO EYOLF

47

fredo; yo he sido quien ha recibido de t

ese parecido que dices, pues t debo toda
la felicidad de que gozo.
(Meneando la cabera.) Nada me
Allmers.
debes Asta. Al contrario >o...
Asta. Todo lo d*bo t Debes estar de

acuerdo conmigo, pues todo sacrificio por

m te ha parecido poco.
Interrumpindola ) Sacrificios!
Allmers.
No digas eso Te he amado con ternura
desde pequeita, y nada ms {Pausa cor-

ta.)

Y adems me

obligaban ciertas

pareca que ello me

que era menester

faltas

reparar.

Asta. (Sorprendida.) Faltas dices?

Allmers. No cometidas por m sino por...
Asta. (Muy atenta.) Por quin?
Allmers Por nuestro padre.
Asta
(Ponindose en pi.) Nuestro padre!
(Volvindose sentar.) Explcate Alfredo!
Allmers. Padre no se port nunca bien con-

tigo.

Asta. (Con vivera.) Oh! no digas eso.

Allmers. Es la verdad, Asta. Padre no te
amaba, al menos, como debiera amarte.
Asta. (Evasivamente.) No., acaso no senta
por mi tanto afecto como por t, Pero eso

era

muy

natural.

Allmers. (Continuando.) Adems menudo

se mostraba muy duro para con tu madre;
al menos en los ltimos aos de uu vida.
Asta. (Quedo.) Ttn pre*ente que mi madre
era ms, mucho ms joven que l.
Allmers. Crees t que no eran el uno para

el

otro?

Asta. Acaso no.

Allmers.
Bueno, pero de todos modos...
padre, tan bueno de ordinario, de tan

IBSEN

48

buen corazn, tan afable para con todo

mundo

el

..

(Quedo.) Madre, tampoco se port

Asta.
siempre como debiera portarse.

Tu madre?
Me parece que no siempre...

Allmers.
Asta.

Asta. {Conteniendo

Allmers. Para con padre?

Asta. Si.
Allmers. Nunca not tal cosa.
el llanto y ponindose en
pi.) Ay, querido Alfredo dejemos los
muertos que descansen en pazl (Pasa la

derecha.)

Allmers.
(Levantndose tambin.) Si, que
descansen en paz. (Retorcindose las manos.) Pero es que ellos, los muertos, no
nos dejan en paz nosotros, Asta; ni de
dia ni de noche.
Asta .(Mirndole tiernamente ) Alfredo, todo
Jo mitigar el tiempo.
Allmers. (Con angustiosa mirada.) Tambin
te lo parece t verdad? Pero cuando
ver yo el trmino de estos primeros dias
de tortura? (Con vo\ enronquecida.) Nunca;

es imposible.
Asta. (Con vo\ suplicante, colocando las manos sobre los hombros de Alfredo.) Te suplico que vayas unirte con Rita.
Allmers. (Con vivera, dando un paso atrs.)
No, no, no. No me hables de ella, no
puedo. (Algo ms sosegado.) Quieres estarte conmigo otro poquito?
Asta. Si, no me apartar de t.
Allmers. (Tomndole la diestra y apretn-

dola.)

Gracias! (Mira al fiord un rato.)

estar ahora mi Eyol pequeo?

Donde
(Con

triste sonrisa.)

mi grande mi
cabera.)

Puedes decrmelo t,
(Meneando la

discreto Evol?

No, nadie en

el

mundo

podra de-

EL NIO ETOLF

49

Solo s de l una cosa horrible;

he perdido.
Asta. {Mirando la izquierda y soltando la
mano que le tena cogida Alfredo.) Aqu
crmelo.

que

le

vienen.

ESCENA

II

Dichos,

RITA y BORGHEIM, que bajan

por el sendero. Rita va delante. Viste de

negro, y trae la cabeza cubierta con denso velo Bor^heim trae un paraguas bajo
el brazo.

Allmers. (Yendo d recibir d Rita.) Como te

encuentras Rita?
(Sin pararse, sigue andando.) Ay, no
Rita.

me

lo

preguntes.

Allmers. Qu te trae por aqu?

Rita. Venia en busca tuya. Qu es de t,
qu haces?
Allmers. Ya lo ves... Asta ha venido aqu

verme...
Rita.
S pero y antes de que viniera Asta?...
No te he visto en toda la maana.
Allmers. Aqu me estaba contemplando el
jiord.
Rita.
Oh! pero como es posible que...
Allmers. (Impaciente.) Mira, en este momento solo quiero una cosa: estar solo.
Rita. (Yendo de un lado para otro llena de
inquietud.) S, siempre solo, inmvil, sentado en el mismo sitio.
Allmers. Pero tengo algo masque hacer en

el

Rita.

mundo,

di?

Por mi

sitio,

fiord.

parte no estoy bien en ningn

aqu enfrente del

mucho menos

Pues

mi precisamente me atrae.
Borgheim.) No le parece usted
que deba Alfredo venirse con nosotros?

Allmers.
Rita.

(A

1BSEN

50

Borgheim (A Allmers Me parece que sera

lo mejor que poda hacer.
Allmers. No, no, dejadme aqu, lo prefiero.
Rita. En ese caso, yo me quedar aqu contigo Alfredo.
Allmers. Por mi puedes quedarte. Y t tambin Asta.
Asta. (En vo\ baja Borgheim.) Dejmoslos
solos.
Borgheim. {Con mirada significativa.) Seo)

que Asta y yo deplaya? Esta ser la ltima vez definitivamente.

Asta. (Tomando el paraguas.) Vamos, si, pero
una vueltecta nada ms. {Asta y Borgheim
se van y desaparecen detrs del cobertizo.)
ra Allmers, quiere usted

mos un paseo por

la

ESCENA

III

ALLMERS

RITA. Allmers

va de

un

lado para otro; luego >e sienta en una

piedra, en primer trmino la izquierda
bajo los rboles.

{Yendo d colocarse ante l, con los bracos colgantes y las manos entrelazadas.) Alfredo, puedes acostumbrarte la idea de
haber perdido Eyolf?

Rita.

Allmers. {Con la vista fija y lgubre semblante.) Menester es que nos acostumbremos
esa idea.

Rita. Yo no puedo, y menos todava con esa

visin horrorosa que me perseguir toda la
vida.

Allmers.

(Aleando

Qu has

la

vista.)

[Qu

visin!

visto?

Rita
Yo nada he visto, pero me han contado una cosa que... Horror!
Allwers
Vamos dilo pronto...
Rita. Supliqu Borgheim que me acompaara hasta el embarcadero.

EL Nlffo BYOLF

Allmers.

51

A qu ibas all?

Rita. A preguntar esos nios lo que haba

pasado.
Allmers. Pero si ya lo sabamos todo.
Rita. Ahora sabemos bastante ms.

Allmers. Qu es ello?
Rita. No es cierto que se

sumergiera ense-

guida...

Allmers. Eso dicen ahora?...

Rita
S, le han visto tendido en
del fiord, en lo ms hondo, bajo

el
el

fondo
agua

transparente.

Allmers. [Crugiendo de dientes). Y no le

han salvado!
Rita. Sin duda no podan.
Allmers. Y todos ellos, todos, saben nadar!
Cmo estaba cuando le vieron? Te lo

han dicho?
Rita.

S,

ojos

han visto boca arriba, con los

abiertos!
Con los ojos abiertos! inmvil?
le

muy

Allmers.

S;

inmvil. Despus vino algo as

oleada que se lo llev; llaman
eso un remolino.
Allmers. (Meneando lentamente la cabera).
Esa ser pues, la ltima imagen que de l
Rita.

como una

habr quedado.
(Conteniendo el llanto). S.
Allmers. (Con vo^ lgubre). Y ya
Rita.

nunca

ms... nunca mas se le volver ver!

Rita. (Lamentndose) De noche y da le ver
ante mi, tal como yaca en el fondo del

agua.

Con los ojazos abiertos.

Rita. S; con los ojazos abiertos. Yo lo veo!
Yo lo veo ante mi!
Allmers. {Levantndose y mirndola con mirada jra y amenazadora). Eyolf llevaba
consigo un sortilegio verdad Rita?
Allmers.

IBSEN

52

Rita. (Palideciendo). Sor ti...

Allmers. (Avanzando amenazador hacia ella).
Ese nio que miraba desde el fondo del
agua llevaba consigo algn sortilegio, di?

(Retrocediendo) Alfredo!
(Siguindola). Responde.
Rita. (Dando un grito). Alfredo! Alfredo!
Allmers Ya tienes lo que tanto deseabas
Rita.
Rita. Yo! yo deseaba!...
Allmers. Que no existiera Eyolf.
Rita. Eso nunca! que no se pusiera entre
nosotros, eso deseaba yo.
Allmers. Bueno, pues ya no se interpone.
Rita.

..

Allmers.

(Ln voz baja, con la mirada fija) Quiz

ahora nos separa ms que nunca! (Con extremecimiento de terror). Horror, que visin

Rita.

tan atroz!

Allmers. (Afirmando con

la

cabera).

S,

si

el sortilegio.

(Retrocediendo horrorizada). Alfredo,

djame! Me das miedo! Nunca te haba

Rita.

visto as!

Allmers.

(Mirndola,

fra). El

Rita.

dolor

me

con mirada severa

hace ser malo!

(Como retndole y temindole

al

mismo

me

pasa mi precisamente.
(Allmers pasa la derecha y contempla el
fiord. Rita se sienta junto la mesa. Pausa
tiempo). Eso

corta).

Allmers.

(Volviendo

Nunca
Rita.

la

cabeza hacia Rila).

amaste con toda tu alma. Nunca!

(Framente, dominndose). Eyol no me
le

ha pertenecido nunca por entero.

Allmers. Porque nunca has querido que

te

perteneciera.
Rita. Ay si, vaya si hubiera querido, pero
alguien haba entre nosotros, tiempo haca.

EL NIO EYOLF

53

Allmers.
Volvindose completamente hacia
ella.) Era yo ese?
(

Rita. Oh, no! T

viniste despus.

(Acercndosele.) Quin

Allmers.

era pues?

La del nio.
Allmers Asta?
primer obstculo
Asta, fu
Rita.
hall en mi camino.
Allmers. Por qu dices eso, Rita?
Rita.

tia

Si

el

Porque es

Rita.

para si desde
cidente

la

el

verdad. Asta
dia...

desde

le

el

que

ha tomado
dia del ac-

Si hizo fu por amor.

(Con
violencia.)
Y como

Allmers.

lo

:so es!
yo no
que el amor se comparta... ni
quiero compartir con nadie.
Allmers. A nosotros tocaba compartirnos
su amor.
Rita.
Con mirada irnica.) Nosotros! Pero
es que si bien se mira, t tampoco le has
querido nunca.
Allmers. (Sobrecogido mirndola.) Que yo
no le he ..
Rita.
No. Primeramente estabas absorvido
por tu libro... aquel libro sobre la respon-

Rita.

puedo

sufrir

sabilidad.

Allmers. (Con

energa). Lo estaba si; pero recuerda que ese libro lo sacrifiqu Eyolf.
Rita. {Irnica.) Vaya, que no ie abandonaste
por amor Eyolf
Allmers. Pues si no fuera por l lo habra
yo abandonado?
Rita. Si porque ya comenzabas dudar de
ti mismo
de tu grande vocacin.
Allmers. (Con mirada penetrante.) Te parece haber notado eso.'
Rita.
Si, poco poco fui notndolo. Entonces, para dar empleo tu vida, tuviste que

IBSEN

54

buscar otro

fin...

Segn parece no tenas

conmigo.
Esa es la ley de transformacin,

suficiente

Allmers.

Rita.

Rita.
Por eso quisiste hacer del pobrecillo
Eyol un fenmeno.
Allmers. No, no quera yo eso. Yo quera
hacer de l un ser feliz y nada ms.
Pero no por amor l. Penetra en t
Rita.
mismo. (Con mirada temerosa.) Examina
bien lo que se oculta en el fondo de todo

esto.

Allmers.

(Evitando

una cosa de que

Rita.

la

mirada de Rita.)
no hablar.

Hay

preferiras

Y tu tambin

lo prefiririas.

{Mirndola pensativo). Si lo que t

piensas es cierto, nuestro hijo, decir ver
dad, nunca ha sido nuestro.
Rita. No, nunca han existido lazos de amor
verdadero entre l y nosotros.
Allmers. Y pesar de eso le lloramos tan
amargamente...
Rita.
(Con pesadumbre). Verdad que es singular que lloremos as un hijo que ha
sido un extrao para nosotros!
Allmers. (Con violencia Un extrao? Como puedes decir semejante cosa!...
Rita. (Meneando tristemente la cabera). Nunca hemos sabido captarnos nuestro hijito,

Allmers.

ni t ni yo.

Retorcindose las manos). Y (ahora

Allmers.
ya es muy tarde! demasiado tarde!
Rita
Ay, que desesperacin!...
Allmers. (Con brusco sobresalto) Y todo ello
por tu culpa!

Rita.

Por mi culpa!
por tu culpa!

Allmers.
pas

ro

Si,

que

salvarse!

le

Por tu culpa le
pas! Por tu culpa no pudo

EL NIO EYOLF

55

Rita. Alfredo... no hay que darme

mi toda

la culpa.

(Cada

ve\ ms fuera de s). Si, si,

que era un nio de pocos meses
dejaste encima de la mesa.

Allmers.

sin pensar
le

Le vi durmiendo tan tranquilo!.;. Y

adems como t me habas prometido que

Rita.

tendras cuidado de

Allmers

l...

Si, te lo haba prometido. (Bajando

Pero t viniste y
tu habitacin...

la vo\).

me

atrajiste hacia

(Con mirada de reto). Di, mejor que

tu te olvidaste del nio y de todo.
Allmers. {Con furor contenido.) Si, todo lo
olvid... (En vo\ ms baja.) en tus brazos.
Rita. (Indignada.) Alfredo! Alfredo! lo que
ests diciendo es abominable.
Allmers. (En vo!{ baja ensendole los puos

Rita.

apretados.) Aquella fu la sentencia de

muerte del pobre Eyolf. T fuiste quien lo

conden.
Rita.

(Fuera de

s.)

En ese caso t tambin!

Allmers
Est bien. Crgame con la culpa
que quieras. Uno y otro fuimos criminales;
y la muerte de Eyolf ha sido de todos modos un castigo.
Rita.

castigo?
Un

Allmers.

(Mas dueo de

s.)

Si; tu

condena-

cin y la ma; ya estamos castigados como

merecamos. Guando l viva nos apart-

bamos de

l con cierto temor secreto, cierremordimiento cobarde y latente. No

podamos sufrir el espectculo de aquel
ser que haba de arrastrar por todas partes

to

la... a... la...

Rita. (Quedo.) La muleta.

Allmers. Eso, si; y eso que llamamos ahora,
nuestro pesar, nuestro duelo, no es ms

IBSEN

56

que

remordimiento que nos roe

el

las

en-

traas.
(Desesperada,) Ay!
Rita.

conducirnos

la

locos los dos;

todo esto puede

desesperacin, volvernos
porque jams, jams po-

dremos reparar el mal que hemos hecho.

(Con acento ms sosegado.) Esta
Allmers.
noche he soado que vea Eyolf volver
de la playa; poda correr como los dems
nios y no le haba acaecido dao alguno.
Y yo pensaba, todo aquello que me pareca atroz realidad, no era ms que un sueo... Ay, como daba yo gracias y bendeca

(Interrmpese.)
Rita. (Mirndole de hito en hito.) A quin?
Allmers (Huyendo la mirada de Rita ) A

quien?...

Rita. Si, quin dabas las gracias y bendecas?

Allmers-(Dueo ya de si.) No te he dicho

que no era ms que un sueo

..

A quien bendecas? A Uno en quien

no crees?
Allmers. Pero
no s como me pas;
estaba dominado por
sueo.
Rita (En tono de reprobacin.) No debas
haberme enseado dudar, Alfredo.
Allmers. Pues qu, preferas vivir de quimeras?
Rita. Mas me hubiera valido. Al menos huRita.

si...

el

biera tenido algn consuelo en mi pena,

y no estara como estoy, sumida en la

duda.
Allmers. (Con mirada penetrante.) Si pudiera cumplirse lo que desearas...? Si pudieras hallarte donde Eyolf se halla ahora...?

Rita.

Si.

Allmers.

Qu?

Si adquirieras

la

certidumbre de

EL NIO EYOLF

5T

volverle ver, de reconocerle y

derle?

Rita. S,
Allmers.

si,

compren-

que?

Querras,

para unirte !, dar el

renunciar todo cuanto te rodea, despedirte para siempre de la vida terrena? Querras hacer eso, Rita?
Rita. (Dbilmente.) Y eso rubia de ser, ahora mismo, enseguida?
Allmers. S, hoy mismo. Respndeme lo
salto mortal,

querras?
Rita. (Vacilando.) No s Alfredo... no; me
parece que preferira vidr tu lado algn
tiempo ms todava.
Allmers. Y eso lo haras por m?
Rita. Si por t.
Allmers. Bien; pero si por mi no fuera lo
querras? di.
Rita.
No s que decirte Solo s que no podra separarme de ti, nunca, nunca.
Allmers. Y si yo fuera unirme coa Eyolf,
si tuvieras t la certeza de volvernos ver
all, donde estuviramos vendras?
Rita.
Ya lo creo! Si, pero...

Allmers. Vamos!
Rita. (Con apagado gemido.) No, no podra;
lo comprendo bien; no podra hacerlo ni
por todos los esplendores celestiales.
Allmers. Pues yo... tampoco.
Rita. Verdad que no Alfredo? T tampoco

podras.

Allmers.

No;

porque somos hijos de

la tie-

rra y le pertenecemos.

Rita.

Si, la felicidad,

tal

como

la

compren-

demos, solo aqu bajo la encontramos.

Allmers.
(Sombro.) La felicidad... la felicidad...

Vas decir que la felicidad... no la encontraremos nunca ms. {Con mirada inte-

Rita.

IBSEN

58
rrogante.) Sin

No

me

embargo

si...

(Con

vivera.)

atrevo decirlo ni pensarlo si-

quiera!

Rita, dilo, dilo.

(Vacilando.) Si probramos... no po-

Allmers.
Rita.

Si,

dramos olvidar?
Allmers. Olvidar Eyolf?
Rita. Olvidar nuestros remordimientos y

torturas.

Allmers. Quisieras olvidarlos?

Rlta
A ser posible, si. ( Dando rienda suelta
su sentimiento.) Porque al fin y al cabo yo
no podr soportar esta vida! y, no podramos hallar algo que nos proporciona-

ra olvido?

Allmers

(Meneando

dra ser?
Rita.
Acaso,
aqu?

la

cabera.)

marcharnos

Qu po-

muy

lejos

de

Allmers. Marcharte t, que, fuera de aqu

no ests bien en ningn sitio?
Entonces vivir en sociedad; recibir viRita.
sitas; rodearnos de lujo, dejarnos arrastrar
por todo lo que aturda y embriague.
Allmers. No podra acostumbrarme tal gnero de vida. Y en ese caso preferira vol-

ver emprender mi trabajo.

Rita. {Con acento amargo.) Tu trabajo que
se pona entre ambos como espeso muro!
Allmers.
Lentamente con severa mirada.) De

hoy ms

es

menester que exista ese muro

entre nosotros.
Rita. Por qu?

Allmers, Porque pueden haber unos ojos de

nio muy abiertos que nos miren de noche
y de da.
Rita.
{En vo{ baja estremecindose.) Ay, Alfredo... que idea tan horrible!

EL NIO ETOLF

59

Nuestro amor ha sido fuego devorador. Es menester que se extinga.

Rita. (Acercndosele ) Que se extinga?
Allmers. [Con dureza.) i xtinguido est en

Allmers.

uno de los dos

(Como petrificada). Y
Rita.

te

atreves de-

crmelo?
Allmers. {Algo ms sosegado ) Ese amor ha
muerto, Rita. Pero en medio del senti-

miento que t me inspiras ahora, travs

de la comprensin de nuestra complicidad
y de la necesidad de hacer penitencia, entreveo algo como una resurreccin.
{Impetuosa.) Ps! poco me importa
as tal resurreccin!

Rita.

Allmers.

Rita!

Mi sangre

..

hierve y no soy de aqueque viven medio soando, y por cuyas

venas corre agua en lugar de sangre. (Retorcindose las manos ) Qu horror! tener
que pasar toda mi vida encerrada con mis
angustias y remordimientos al lado de un
ser que no me pertenece >a!
Allmers. Ello haba de ocurrir tarde tem-

Rita.

llos

prano!
Rita. Y es posible que haya de terminar lo
que comenz por tan ardiente amor?
Por mi parte no fu as.
Allmers
Rita. Pues que sentimiento te inspir pri-

meramente?
Allmers
El de miedo.
Rita. Lo comprendo; pero en
pude conquistarte?

ese caso,

como

Allmers. (Con vo^ lgubre). Con el fuego

devorador de tu belleza.
Rita. (Con mirada penetrante). Y nada ms
Alfredo?

Allmers.
ms.

(Esforzndose),

No,

haba

algo

IBSEN

60

Rita.

(Con violencia).

Sospecho lo que era!

como t dices, no

encantados
es as Alfredo?
iVlis

tesoros

Allmers.

Si.

Rita. {Con mirada llena de reprobacin proJundaJ. Es posible?...

Allmebs. Tena que velar por Asta.
Rita.
(Con aspereza). Ah, si, Asta! (Con tono
amargo). De modo que ha sido Asta quien

nos ha unido?
Allmers. Sin saber nada en absoluto. Hoy
todava, nada sospecha,
Rita. No importa; Asta fu (Con sonrisa
y mirada irnicas). Pero no, mejor dir,
el nio Eyolf. Ya sabes,., el nio Eyolf.
Allmers. Eyolf?...
Si, Eyolf. No llamabas de este modo
Rita.

Asta? Si, bien lo recuerdo, un da me lo

en cierto instante 1 eno de secreto,
de fuego, de irresistible belleza. Recuerdas
aquel instante Alfredo?
Allmers. (Retrocediendo como estupefacto)
No me acuerdo de nada ni quiero acordijiste

darme!
(Avanzando hacia l). Fu el instante
en que nuestro E.olf enferm para siem-

Rita.

pre!

Allmers.

(Apoyndose en la mesa, con vo\ lgubre) Aquel fu el castigo!

Rita. (Amenazadora). Si, el castigo!

ESCENA

IV.
Dichos.

ASTA, y BORGHEIM, que llegan

la mano algu-

por la playa. Asta tiae en

nos nenfares.

Rita.

(Dominndose). Qu

tal

Asta?

Tu

Sr. Borgheim os habis dicho ya

tenais que deciros?

y el
cuanto

EL NIO

Asta.

Ya lo creo; casi

las flores en

Borgheim.

La

una

61

ETfOLF

todo. {Deja

el paraguas

silla).

Srta. Allmers, se

ha mostrado

muy

lacnica durante todo el paseo.

De veras? pues Alfredo y yo nos heRita.
mos dicho cuanto podamos decirnos; pueden ustedes creerlo.

{Inquieta mirando uno y otro). Qu

ha pasado?
Quiero decir que tenemos suficiente
Rita.
para toda la vida con lo que nos hemos
dicho. {Cambiando de tono). Ea, vamonos
de aqu los cuatro juntos. De hoy en ade
lante necesitamos compaa. Alfredo y yo
no nos bastamos.
Allmers. Bien, echad delante vosotros. (Volviendo). Asta, tengo que hablarte dos pa-

Asta.

labras.

(Mirndole). Ah s?... pues usted conmigo, Sr. Borgheim.

(Rita y Borgheim suben por el sendero).

Rita.

ESCENA

V.

ASTA

ALLMERS.

Asta. (Ansiosa). Qu pasa Alfredo?

Allmers. (Sombro). Pasa, que yo no puedo
permanecer por ms tiempo aqu
Asta. Aqu quiere decir, con Rita, no es eso?
Allmers. Si, Rita y yo no podemos vivir
juntos por ms tiempo.
bra\o).
Asta. (Apretndole y sacudindole
el

Pero Alfredo tes atroz lo que ests diciendo!

Allmers. Es la verdad pues no hacemos ms
que volvernos malvados mutuamente.
Asta. (Dolorosamente emocionada). Ay, como
poda yo figurarme!...
Allmers. Tampoco yo me habia dado cuenta
de ello hasta hoy.

IBSEN

62

Y ahora intentas... Vamos ver que

Allmers. Quiero marcharme, alejarme de
todo esto.
Asta Y volver verte solo en
mundo?
Asta.

intentas ahora?

Allmers.

como

el

(Afirmando con la cabera.) Si, solo,

antes.

Asta. Pero t no has nacido para vivir solo.

Allmers. Si, bien lo demostr un tiempo.
Asta. Verdad; pero en aquel tiempo yo estaba
contigo
Allmers (Tratando de tomar la mano.) Si, y
junto t> quiero hallar otra vez refugio.
Asta.
Retirando la mano.) Junto m! no,
Alfredo eso es de todo punto imposible.
Allmers. (Con mirada entristecida.) De modo que es verdad; Borgheim nos separa?
Asta. (Con vivera.) No; te equivocas; nada
tiene l que ver con esto.
Allmers. Bien; pues entonces yo ir tu casa amada hermana. Lo necesito tanto! Si,
es menester que yo vuelva ti para reponerme y purificarme tras de haber pasado
tantos aos junto esa...
Indignada.) Alfredo, no eres justo
Asta.
con Rita!
Allmers. No he sido justo con ella pero en
este instante lo s >y. Ah, acurdate Asta,
acurdate de lo que era mi vida estando
contigo. Grande y serena era, como hermoso dia de fiesta.
Asta. Es verdad Alfredo. Pero de una existencia as< no se goza dos veces.
Allmers
(Con amargura.) Con eso quieres

decir que

el

matrimonio

me ha manchado

para siempre?

Asta. (Con calma ) No, no quiero decir eso.

Allmers. Entonces, podemos revivir nuestra
pasada existencia.

EL NIO EYOLF
Asta.

63

(Resuelta.) No podemos, Alfredo.

Si

Allmers.

podemos. Porque

el

amor de

hermano hermana...
Asta.

(Interesada.) Sigue...

Allmers. Es el nico lazo que escapa la

ley de tranformacin
Asta. (Conturbada bajando la vo{.) Y si no
estuviramos...

Allmers. Y si no estuviramos, qu?

Unidos por ese lazo.
Asta
Allmers.
( Mirndola estupefacto.)
Cmo

dices? No
Asta. Mejor
fredo.
Allmers.

te

Las

entiendo.

ser que te lo

diga todo Al-

Si. s, habla.

cartas de madre, aquellas que

guardo en mi carpeta...
Allmers. Sigue.
Asta. Tmalas y lelas. ..cuando yo est lejos

Asta.

de aqu.
Allmers. Y eso por qu?
Asta. [Presa de lucha interior.) Por

ellas sa-

brs...

Allmers. Qu?
Asta. Que yo no tengo derecho ... usar el
apellido de tu padre.
Allmers. {Aturdido por el golpe, retrocedien-

do.) Asta,

que

ests diciendo!

Asta. Lee aquellas cartas y lo vers, y lo

comprenders. Y acaso perdonars ... madre tambin.
Allmers. (Apretndose la cabera con ambas
manos ) Yo enloquezco, mi cabeza estalla!
Es posible Asta que no seas t...?

Asta. Alfredo,
Allmers.

no eres mi hermano.

(Resuelto con algo

de reto en lam rada.) Bueno, pero bien mirado que hay

de cambiado en nuestras relaciones? Nada
en absoluto.

IBSEN

64

Asta. (Meneando la cabera.)

Ya no son
mana.

relaciones de

Todo, Alfredo.
hermano her-

Allmers. Es cierto: pero no por eso dejarn

de ser tan sagradas Lo sern siempre.
Asta. Alfredo... no olvides que de hoy en
adelante se encuentran sometidas eso
que t acabas de llamar ley de transforma-

cin

Allmers.

(Con

decir que.

mirada penetrante.) Eso es

Asta. (Con dulcir, enmocionada.) No hablemos ms, amado Alfredo... (Tomando

las flores que ha dejado en la silla.) Ves estos nenfares?
Allmers. (Meneando lentamente la cabera.)
Esas plantas cuyas races penetran en el
seno de las aguas profunda*!
Asta. Las he hallado en la laguna pequea
la misma entrada del fiord. (Dndoseles
Allmers.) Las quieres?
Allmers. (Tomando las flores ) Gracias.
Asta. (Con los ojos llenos de lgrimas.) Tmalas como ltimo adis de... Eyolf.
Allmers. (Mirndola.) De aquel Eyolf que
est muy lejos de aqu... de t?
Asta. (Quedo.) De los dos. (Disponindose

partir.) Ven, vamos

por el sendero,)

ver Rita.

(Ella sube

(Toma el sombrero y murmura dolorosamente.) Asta, Eyolf... Eyolf... (Sube

por el sendero tras de Asta.)

Allmers.

TELN

ACTO TERCERO
jardn de Allmers. Una colina cubierta
de matorrales. En el fondo una balaustrada que domina una pendiente alta y escarpada, ms all de la cual, se dilata vasta perspectiva, sobre el fiord Cerca de la
balaustrada, un mstil del que se ha arriado la bandera. A 1 izquierda una escalera
que baja por la pendiente. En primer trmino, la derecha, un pabelln tapizado
de plantas trepadoras y de via silvestre;
ante el pabelln un banco. Oscurecer de
un dia de verano; cielo claro; la sombra
lo invade todo lentamente. AST/\ untada en el banco con las manos cruzadas
sobre las rodillas. Viste pardess, sombrero y un saquto de viaje modo de
bandolera. A su lado una fombrilla. Por
el fondo, izquierda, llega BORGHEIM,
con un saco de viaje como el de Asta. Bn
la mano, arrollada, una bandera.

En el

ESCENA PRIMERA
ASTA
Borgheim.

BORGHEIM.

(Viendo d

Asia.) Por

fin

la

en-

cuentro.

Contemplo este paisaje porltima vez.

Borgheim. Hice bien, pues, en venir por aqu.
Asta. Andaba ustt-d buscndome?
Borgheim. S, me empe en no marcharme
sin despedirme de usted... hasta otra vista;
pues me parece que esta separacin no ser
Asta.

para siempre.
5

IBSEN

66

(Con dbil sonrisa.) Pero qu tenaz es

que
Borgheim. Mucha tenacidad necesita
tiene por oficio abrir caminos.
Asta. Ha visto usted Alfredo Rita?
Borgheim. He visto los dos.
Asta. A los dos, juntos?
Borgheim. No, por separado; cada uno en
Asta.

usted!

el

su rincn.

Qu va usted hacer con esa banBorgheim. La seora Rita me ha rogado que

la
Asta. Cmo; quieren izarla bandera?
Borgheim. S, media asta; quiere Rita que

Asta.

dera?

ize.

flote al viento

de noche y de da.

Asta. (Suspirando.) Pobre Rita y pobre Alfredo!

Borgheim.

(Mientras

va desplegando la banduele usted ale| arse de ellos

en estos instantes? Como la veo en traje de

dera.)

No

le

viaje...

Asta. (Bajando la vo%.) Tengo que

Ah! si es preciso...
Borgheim

partir.

Asta. No se v usted tambin esta noche?

Borgheim - Sin falta; maana tomar el tren.

Tambin usted?

Asta. No, yo me embarcar.

Borgheim. (Mirndola un instante.) De modo
que, cada uno por su lado.
Asta. S. (Mira sin moverse de su sitio a
Borgheim como i^a la bandera en el mstil
y la pone d media asta. Terminada esta
operacin acrcase ella.)
Borgheim. Ay! seorita Asta no puede usted figurarse la pena que me ha causado la
muerte de Eyolf!
Asta. {Mirndole.) S; ya lo s.

EL NIO EYOLF

67

Borgheim. Tanta ms pena cuanto que yo

no he nacido para estar triste.
Asta
Volviendo los ojos la bandera.) El
tiempo se lleva todo .. todas las penas.
Borgheim. Lo cree usted asi?
Asta
S, como el viento que barre las nubes.
Guando usted se vea muy lejos de aqui...
Asta. Muv lejos haba de estar para...
Asta. Adems, se ocupar usted en una nueva obra, en esa nueva via que ha de abrir.
Borgheim. S; pero... no tengo quien me

ayude.
Asta.
Oh! alguien

le habr de ayudar.
Borgheim. (Meneando la cabera.) No; nadie,
no tendr persona alguna con quien compartir mis alegras. Eso, eso es lo ms

triste!

Asta

Acaso no es mejor ser solo soportar

las

penas y fatigas?

Borgheim-

Bah!, para esas

no

se necesita

com-

paa.

Asta. De modo que segn

debe

usted... la alegra

compartida?
Borgheim. S; dnde hallar sino,
ser

la

felici-

dad.''

A,sta.
Acaso tenga usted razn.
Borgheim. Porque, vamos, puede uno guardar durante algn tiempo su gozo en el
fondo del corazn; pero al fin y a! cabo
necesita algo ms... Vaya, que io puede
haber gozo sino se lo comparten dos!
Asta. Dos siempre y nada ms? Nunca una

muchedumbre?
Borgheim.

Bueno,

bueno...

Vamos

usted habla de

ver, seorita Asta,

used no podra decidirse compartir
felicidad y alegra y... vaya, penas y fatigas tambin... ccn uno solo?
Asta. Ya lo prob... en cierta ocasin.

otras

cosas..

IBSEN

68

Borgheim. Lo prob usted?

Asta. S cuando vivamos juntos mi hermano y yo... Alfredo y yo.
Bien, pero con su hermano... es
Borgheim
distinto... En ese caso se trataba ms de
tranquilidad y bienestar que de felicidad.
Asta. No importa; era tan dulce aquello!
Borgheim. Ve usted! Cuando de aquel modo le pareca tan dulce, calcule usted lo
que hubiera sido si... si se tratara de otro

que fuera algo ms que hermano.

(Hace un movimiento como para
Asta

tarse,

pero

se

levan-

queda sentada.) En ese caso,

no hubiramos permanecido juntos Entonces era yo muy nia y l un nio casi.

Borgheim. (Tras corta pansa,) Y dice usted
que era muy dulce aquello?

Asta.

Ay

si;

en extremo.

Borgheim. Y qu cosa

era la

que

le

produ-

ca usted tal bienestar?

Asta. ;Oh! eran tantas!

Dgame usted alguna.

Bien mirado no eran ms que pequeneces...
Borgheim. Bueno... cunteme usted alguna.
Asta. Entre ellas recuerdo
poca que siBobgheim.

Asta.

la

gui al examen de Alfredo; sali tan airoso de l! Poco poco le fueron encargando
de algunas clases en los colegios... Parceme tambin que le veo cuando escriba,
ocupado en algn trabajo que luego me
lea, y que ms tarde era publicado por al-

guna revista.
Borgheih
S ya comprendo. Sera aquella
una tranquila y apacible existencia, puesto
que en ella hermano y hermana compartan sus alegras. (Meneando la cabera.) Lo
que no se me alcanza es como su hermano

ha renunciado usted.

EL NIO EYOLF

69

Asta. (Conteniendo su turbacin.) Alfredo

cas

y.

Borgheim
ted

Y esa

muy

se

separacin
dolorosa, verdad?

le

ha sido us-

Asta. S, en un principio. Me pareca que le

haba perdido para siempre.
Borgheim. Por fortuna no era as.
Asta. No.
Borgheim. Pero lo mismo tiene; no comprendo porque se decidi casarse cuando
p da t neria usted siempre su lado.
Asta. (Con la vista vaga.) Supongo que ex
perimentara la ley de transformacin.
Borgheim. La ley de transformado;!?
Asta
S; es una frase suya.
Borgheim Esa ley... esa le> para m no vale

un comino.
Asta
(Levantndose.) Acaso acabar usted
por ceer en ella
Borgheim
,Nunca! (Insistente ) Vava, seo-

pngase usted en razn... por

ltima vez se lo pido. Ya sabe usted qu
rita Asta,

me

refiero
No, no.no volvamos
Con vivera.)
hablar ms de ese asunto.
Borgheim.
Insistiendo, obstinado.) Si Asta
s; porque yo no puedo dejarla usted de
esta manera.
que su hermano tiene

Asta

Ahon

cuanto deseaba, ya no la necesita que falta le hace usred? Y adems, hay una cosa
que ha cambiado enteramente la situacin
de usted aqu.
Asta. (Con sobresalto.) Cul es?
Vle refiero la
Borgheim
muerte del nio
v qu pensaba usted que me refera?

Asta

(Reponindose.) Si, es verdad; la muer-

te del no.

Borgheim

Siendo

ab

qu puede retenerla

aqu? Puesto que no tiene usted que cui-

IBSEN

70

dar ms del pobre mocito, ni deberes ni

obligacin de ninguna clase para con persona alguna...
Asta. Le ruego usted querido Borgheim,
que no insista de esa manera.
Borgheim. Pero s es que soy un loco sino
hago todo lo posible para que usted se decida! Un da dp estos me marcho
Acaso
no la encuentre unted aqu nunca ms,
Quiz estaremos muchsimo tiempo sin
vernos y saberlo que puede ocurrir durante *se tiempo
Asta
(Con grave sonrisa.) Ve usted como
su pesar le teme usted la ley de transfor-

macin?
Borgheim.

No por

cierto.

(Con amarga son-

Adem?s qu ha de transformarse, al
menos en usted? porque bien conozco que

riaa

importa

usted poco de mi.

sabe usted que eso es asi.
Borgheim. Bueno, pero no se le importa todo lo que yo quisiera. (Ms enrgico.) Pero
por Dios Asta, seorita Asta; es una insensatez lo que est usted haciendo, una
verdadera insensatez^Cmo, toda la felicidad de nuestra vida consiste acaso en esto,
nos est esperando y nosotros dt jamos que
espere en vano? Le parece usied que no
nos arrepentiremos de esto algn da?
Asta- (A media vo%. Qu se yo! sea como
quiera debemos renunciar.
Borgheim. (La mira conteniendo su emocin.)
Y habr de verme solo al abrir los nuevos

se le

Asta.

Ya

caminos?
(Con ardor.) Ay

Asta.

si

yo pudiera ayudar

usted, asistirle en sus tareas y compartir

sus alegra
Bopgkeim. - De modo que si usted pudiera lo
.

hara?

EL NIO EYOLF

71

S; lo hara.
Asta. (Bajando la vista.)
Asta.

Borgheim. Pero no puede usted, verdad?

Se contentara usposeerme medias.

Borgheim. No; quiero poseerla usted por
ted con

entero.

Asta {Tranquila, mirndole. JEn

puedo,

Borgheim

ese caso,

Bien; adis seorita Asta

no

(Se dis-

pone marcharse pero se detiene al ver llegar por la izquierda Allmers que sube por
,

la pendiente.

ESCENA

II

Dichos y

Allmers.

ALLMERS.

(Subiendo todava, dice con vo\ contenida sealando al pabelln.) Est Rita en

el

pabelln?

Borgheim. No; aqui nada ms

rita

Asta

est la seo-

Asta. (Allmers se acerca.)

Yendo

recibirle.)

Quieres que vaya

buscarla y te la traiga?
Allmers. (Con vivera.) No, no. por favor!
(A Borgheim.) Ha sido usted el que ha

izado

la

Borgheim.
la izara;

Allmers

bandera?
S, la seorita Rita me rog que
por eso he subido aqu.
Y sigue usted empeado en partir

noche?
Borghhim. Si, estoy decidido ello.
Allmers. (Indicando Asta con la mirada.)
Bien acompaado por supuesto.
Borgheim. No; me voy solo.
Allmers. (Con sorpresa.) Solo?
esta

Borgheim

Si, slito.

Allmers (Distrado.) Vaya, vaya!...

Borgheim. Y slo permanecer siempre.
Allmers. El verse solo tiene un no se qu,

IBSEN

72

horrible;

mi

me

produce

as, cierto esca-

lofro...

Asta.- Bien pero... t no ests slo, Alfredo.

No por eso es menos atroz mi

Allmers

existencia.

Asta.
Llena de penosa emocin-) Oh, no digas eso ni pienses de ese modo!
Allmers. (Sin escucharle ) Y puesto que no
as de acompa r nadie, ni nada te obliga hacer lo contrario, porque no te quedas aqui conmigo y con Rita?
Asta, (Inquieta.) Eso no puede ser; tengo
que ir ia ciudad sin prdida de tiempo.
Allmers. A la ciudad, bueno; pero no ms
lejos. Me entiendes Asta?
Asta. S?.
Allmers. Me prometes volver pronto?
Asta
(Bruscamente.) No, por ahora no puedo prometrtelo.
Allmers.
ueno, como quieras; de ese modo
ya nos veremos all.
Asta. (Con vo\ suplicante.) Oye, Alfredo; t
no puedes alejarte de Rita en estos ins-

tantes.

Allmers.

(Sin contestarle, volvindose d Borgheim.) Acaso vale ms que no tenga usted

compaera de

viaje.

(Protestando,) Por qu dice usted eso?

Allmers. Porque, saber
luego en camino
encontrara usted alguien que
Asta. (Involuntariamente.) A fredo!
Borgheim.

si

..

Que fuese su leal compaero. Y entonces ya no habra remedio.

Asta. Alfredo! Alfredo!
Borgheim.
(Mirndoles alternativamente.)
Qu significa esto? No entiendo... (Viene
Rita por el segundo trmino, derecha.)
Allmers.

EL NIO EYOLF

ESCENA

"73

III

Dichos y RITA.

quejosa.) Ay, por qu

Rita 'Con
abandonis todos?
Asta. (Dirigindose hacia ella.) T nos
vo{

jiste

que

Rita. Si

me
di-

dejramos sola.
pero no puedo... esa
te

horriza! Por todas partes

unos ojos muy abiertos que

mente!
Asta. (Con vo^ dulce

smbrame
me parece ver
me miran fija-

compasiva.) Aunque
no debieran darte

los vieras en realidad,

miedo esos ojos.

Rita. Porque no haban de darme miedo...?

Allmers. {Insistiendo.) Por favor Asta qudate aqu, con Rita.
Rita. Si y con Alfredo, Asta por favor!
Asta. (Luchando consigo misma ) Ay, yo bien

quisiera!

Rita

Bueno,

y yo no

Allmers.

pues

te

quedas, porque Alfredo

podemos lachar s oos con el dolor.

(Sombro.) Di ms bien con el re-

mor

imientoi
Rit*.. Ah, como quiera que

dremos soponarlo
plico Asta;

solos.

llames no po-

le

Oye

lo

que

qudate y socrrenos;
que era Eyo>f.

te sus para

nosotros lo
Asta. (Retrocediendo.) Lo que era Eyolf?
Rita
Si, que ocupe su puesto verdad que si
Alfredor
Allmers. Si ella quiere... y puede ..
Rita. No la llamabas en tiempos tu nio
Eyoli? (Asiendo la mano de Asta.) De hoy
en adelante Asta, tu sers nuestro nio
Eyolf; volvers ser el Eyolf de antes.
Allmers. (Con emocin.) Qudate Asta y

74

IBSEN

comparte la existencia con nosotros, con

Rita y conmigo tu... hermano?
Asta (D cidida, desasindose ) No puedo, no,
{Volvindose Borgheim.) Borgheim cuando sale el vapor?
Borgheim. Ahora, enseguida.
bntonces debo darme prisa. Quiere
Asta.
usted venir conmigo?
Borgheim.
{Conteniendo un grito de go\o.)
Que si quiero! Si, si, mil veces si.
Asta. Vngase pues.
Rita. -(Despacio Ah conque esas tenemos?
por eso no ie queras quedar c< n nosotros.
Echndole los bracos al cuello.) Rita,
Asta
gracias poi todo lo que has hecho por mi.
{A A'Jredo asindole la mano.) Adis Al-

fredo! Adis adis!

Allmers. {Sobrecogido, media vo\ ) Qu

significa esto? Parece que huyes.
Asta. (Dominando su angustia.) Si Alfredo,
huyo.
Allmers
Huyes de m?
Asta. {En vo{ baja.) De t., y de mi misma.

Allmers (Retrocediendo.) Ah!

'Asta descien-

de rpidamente por la pendiente. Borgheim

saluda agitando el sombrero y va tras ella.
Rita se apoya en la puerta del pabelln. Allmers fuertemente conturbado se arrima la
balaustrada y permanece inmvil, mirando a
bajo. Pausa.)

ESCENA LTIMA
ALLMERS

y RITA.

Allmers. (Volvindose y aparentando

tranqui-

lidad) Mira, Rita; ya llega el vapor.

Rita. No me atrevo mirar.
Allmers Que no te atreves?

EL NIO EYOLF

75

Rita. No; no puedo ver aquel par de ojos de

fuego, uno verde y otro rojo.
Allmers. Pero, Rita, si son dos faroles.
Rita. Son dos ojos, si... para m lo son: miran desde lo profundo de las tinieblas; miran tambin las tinieblas.
Allmers. Ya aborda.
Rita. En qu sitio?
Allmers (Acercndose.) Como de costumbre, querida Rita, en el desembarcadero.
Rita. (irguindose.) Y por qu aborda en

ese sitio!

Acaso no es de costumbre?
en que Eyolf... Por qu
Es

Allmers
Rita.

el

el

sitio

abordan ah. Dios mo?

Allmers. Si Rita; la vida es despiadada.
Rita. Los hombres no tienen corazn; con
nada tienen miramientos; ni con los vivos
ni con los muertos.
Allmers. Tienes razn: la vida prosigue su
carrera como si no hubiera pasado nada.
Rita.
(Mirando fijamente ante s.) Bien se
ve, no ha pasado nada; los dems que se
les importa! El golpe no alcanza ms que

nosotros.

Allmers.

( Transido de dolor ) S, Rita... {para

eso le engendramos en el dolor, para que
partiera sin dejar rastro!

Rita

No nos queda ms que

Allmers

(Con violencia

la

muleta.
no quie-

) Cllate;

ro oir ms esa palabra!

Rita. (Lamentndose)
Ay

pensar que le
perdimos!
Allmers. (En tono fro y acerbo.) Te importaba tan poco de l, cuando viva, que se
pasaban dias enteros sin que le vieras.
Rita.
Es que entonces saba yo que poda
.

verle

Allmers

cuando

S,

quisiera.
as

hemos perdido

el

poco

1BSEN

76

tiempo que estuvo con nosotros

el

pobre

Eyolf.

Rita. [Prestando oido, angustiada.) Oyes?

Esa campana otra vez!
Allmers.
Mirando hacia el lado del fiord .)
Es la campana del vapor que va salir.
Rita. No digo esa campana; sino otra que
estoy oyendo to io el da. Ya suena otra

vez!

Allmers.

(Acercndose

ella.)

Te engaas

Rita.

Rita.
No; la oigo perfectamente; parece que
dobla. .. lenta, lenta... y repite siempre las
mismas palabras
Palabras! ;qu palabras?
Allmers
Rita. (Marcando l ritmo con la cabera.) La
mu... le... ta.* La mu... le... ta... T

debes de oira tambin.

Allmers. --( Meneando la cabera.) No oigo
nada. No se oye nada.
Bueno: di lo que quieras yo oigo perRita.
fectamente
Allmers. (Mirando ms all de la balaustrada.) Ya estn bordo Rita; ya les ileva el

barco la ciudad.
Rita.
Pero es posible que no oigas... La
mu-le-ta. La mu-le-ta
Allmers. (Acercndose.) No debieras hacer
caso de tales quimeras; te digo que Asta
y Borgheim estn va bordo d 1 vapor
que les lleva la ciudad. Ya parti Asta.
Rita
(Con timide^.) Entonces no tardars
mucho en partir t tambin
Allmers. (Con brusquedad. j Qu quieres decir con eso?
Rita. Que irs unirte con tu hermana.
Allmers
Te ha dicho Asta tal cosa?
Rita.
No. pero t mismo lo has dicho: Asta
fu la... la que nos uni.

EL

NIO

EYOLF

77

Allmers. Bien, pero luego me acabaste de

unir

con todos

los lazos

de

la

vida or-

dinaria.

que era
S; pero yo no soy para
fuego devorador se extingui ya.
Allmeps Y apesar de todo, adaptndonos
Rita

antes;
la ley

la

el

de transformacin, acaso podramos

seguir unidos.

Rita

(Meneando lentamente

siento en m la ley de
siento atrozmente.

Allmers.

la cabera ) Ya la
transformacin; la

Atrozmente?

Es algo as como si diera luz.

Allmers. Mejor dijeras como una resurreccin, el trnsito una vida ms alta.
Con desesperacin.) Si, pero costa de
Rita
Rita.

Si.

la felicidad,

de toda

la

felicidad de la vida.

Allmers. Esa prdida es una ganancia, Rita.

Rita
[Con violencia.) Palabras hueras; porque al fin y al cabo no somos hijos de la

tierra?

S Rita; con parentesco lejano

los cielos y la mar.
Rita
Lo tendrs t pero no yo.

Allmers.

Allmers. Acaso s; y ms de
Rita. {Dando un paso hacia

lo

con

que imaginas.
Escucha Al-

l.)

fredo: te sera posible volver tu trabajo?

Allmers. Aquel trabajo tan odiado por t?

Rita. Es que ahora va s contentarme con

poco: consiento en compartir.

Por qu?
Para guardarte junto m nada ms;
para que
quedes aqin: eso me basta.
Allmers Ay Rita; de poco puedo servirte ya.
Rita. Pero acaso yo podra prestarte ayuda.
trabajo?
Allmers. En
vida.
Rita. No; en vivir
Allmers. (Meneando
cabera.) Me parece

Allmers
Rita.

te

el

la

la

que no hay para mi vida que

viva.

IBSEN

78

Almenos yo

te avudar soportarla.
Allmers. (Con mirada fijay sombra.) Me parece que sera mejor para los dos separar-

Rita.

nos.

Rita. (Con mirada penetrante.) Y dnde

piensas ir; casa de Asta al fin y al cabo?
Allmers. A casa de Asta no; nunca.
Rita. A dnde iras pues?
Allmers. All arriba, las soledades.

Rita A los
Allmers. S.

fiaells,

verdad?

Rita. Ay Alfredo que quimeras! No podras

vivir

all.

Allmers.

Y sin embargo hacia

atrado.
Hita.
Porqu, di?
Allmers. Sintate; voy
que...

Rita Qu

te

all

referirte

me

siento

una cosa

ha pasado en aquellas alturas?

Si.
Rita. Y q u nos has ocultado Asta y mi?
Allmers. Si.
Allmers.

Claro, como eres tan reservado!

voy decrtelo.
habla. (Sintase en un banco
Rita.
Rita.

Allmers Sintate;
S,

s,

frente al pabelln )
Allmers. Estaba yo solo all arriba en los
fiaells desiertos, y ante mi un gran lago,
que tenia que atravesar toda costa, pero
no me era posible, pues no dispona de embarcacin a'guna, ni habia ser viviente en
muchas leguas la redonda.
Rita. Y entonces ..

Allmers.

Entonces

me

determin tomar

por un valle lateral, para internarme acto

seguido en la montaa, esperando encontrar algn desfiladero que me condujera
la orilla

opuesta.

EL NIO EYOLF

79

Rita. Y te extraviaste verdad?

Allmers
Si, me equivoqu de direccin; no
haba camino ni sendero alguno; estuve
andando un da y una noche enteros y ya
perda toda esperanza de volver verme

entre los hombres.

De volver vernos verdad?
pensaras entonces en nosotros!
Allmers
No, no pensaba.

Rita

jComo

No?
Allmers Cosa rara; parecame que
Eyolf
muy lejos de m.
y Asta estabais
Rita. Fin quin pensabas pues?

Rita

t,

lejos,

Allmers. No pensaba; caminaba costeando

los ab'smos, y saboreaba la paz y la suavidad que causa la sensacin de la muerte.
Rita. (Con sobresalto) No me hables as del

inmenso terror!
Allmers
Pues eso es lo que senta y
daba angustia, no; sino que me
que la muerte y yo caminbamos
como buenos camaradas. Ello me

no

me

pareca
juntos,
pareca
entonces la cosa ms sencilla y natural del
mundo. Ya sabes que en mi familia pocos

llcgam
Rita
A

s
,

viejos.
cllate por Dios! Gracias El

diste escapar

pu

de all.
Allmers. S; de pronto, sin saber como, me
vi en la orilla opuesta como deseaba.
Rita.- Aunque ahora no lo confieses qu noche de angustia pasaras!
Allmers. Fu una noche de inspiracin; en
ella tom la determinacin de volver y
ocuparme de Eyolf.
Bit i (Quedo.) Harto tarde ya.
Allmers. Si; el cantarada vino y se lo lev:
entonces si que todo se volvi espanto; si,

IBSEN

80

todo lo que no tenemos valor para abandonar, Rita, pues somos mseros esclavos
de la tierra.
Rita. (Con una chispa de alegra.) Tienes
razn *lfredo; hasta t lo eres. (Acercndosele.) Ah! vivamos, gocemos juntos de la
vida, cuanto nos sea posible!
Allmers. (Encogiendo los hombros.) Vivir
sin tener en que emplearla! Donde quiera
que miro solo veo vaco y desolacin.
Rita .( Angustiosa.) )Ay, tarde temprano
me abandonars Alfredo, bien lo veo y lo

presiento, si, me abandonars

Allmers. Para ir en pos del cantarada verdad?
No, peor aun; me abandonars con
Rita
toda tu voluntad; pues solo junto mi te
parece vaca la vida Dime la verdad: es

esto lo

que piensas?

[Mirndola

la cara.) Y si as
qu? (Debajo de la balaustrada se
oye violento ruido y furioso vocero. Allmers

Allmers.
fuera

sale a la balaustrada.)

Qu

pasa? (Dando un grito.) Ay vehan hallado!

Allmers. Jams le hallarn.
Rita. Qu pasa entonces?
Allmers. (Volviendo al primer trmino. )Nada,
que se ha armado camorra como de cos-

Rita

ras

cmo

tumbre.
Rita
En

le

playa?
debera derribarse ese casero.
Claro; ya habrn llegado los hombres, borrachos como siempre y empiezan pegar
los chiquillos. Oyes cmo gritan? ;pobrecillos! sus madres piden socorro...
Rita. Te parece que mandemos alguien

Allmers.

la

Si;

a l?

Allmers. (Con

tono irritado.) [Par a socorrer-

EL NIO EYOLF

81

cuando ellos no han socorrido Eyol!

No, dejmosles que perezcan, como Eyolf

les,

pereci.
Rita.
\y Alfredo,

no debas pensar

ni ha

blar asi!

No puedo hacerlo de otra manera;

y creo que es preciso derribar todas esas
barracas podridas.
Rita. Y qu sera de esa muchedumbre de

Allmers.

infelices?

Que se las arreglen como

Pero, y los nios?

Allmers.
Rita.

Allmers. Y
que pueda

al fin

al

puedan.

cabo qv importa

lo

ser de ellos?
Rita.
(Con vo% severa v reprobatoria.) Te esfuerzas en ser cruel, Alfredo!
Allmers. (Con violencia,) He adquirido el
derecho serlo! Es mi deberl

Rita.

Tu deber?
Mi deber

para con Eyolf. Es mevengarle; pinsalo bien, Rita, y

acurdate de lo que te digo: no quiero que
quede ni una choza de esas en cuanto yo

Allmers.

nester

parta.

(Con mirada profunda.) En cuanto t

Allmers. Al menos tendrs en qu ocuparte
Rita

partas!...

harto lo necesitas!
Rita.
(En tono firme y resuelto.) Razn tienes; harto lo necesito. Pero sabes lo que
voy hacer en cuanto t partas?
Allmers. Qu, vamos ver?
Rita. (Lentamente y con decisin.) En cuanto
me hayas dejado, bajar la costa, ir por
todos esos infelices nios y los traer aqu
casa. Si, esos nios tan mal educados y
haraposos.
Allmers Y qu vas hacer con ellos?

IBSBN

82

Rita. Tenerlos aqu conmigo.

Allmers. Contigo?
Rita. Asi lo quiero. En cuanto partas tu,
aqui estarn ellos como si fueran mis pro
pios hijos
{Indignado

Allmers.

ellos

ocuparn

el

puesto de Eyolf?
Rita. Si lo ocuparn; vfVirn en las habitaciones en que l vivi, leern sus libros, jugarn con sus juguetes, y se sentarn por
turno en la silla en que se sentaba la
mesa.
Allmers. Qu locuras! porque nadie menos
capaz que t para llevar cabo semejante

obra.
eso habr de ponerme la altura
de esa obra hasta que adquiera experiencia
y aprenda el modo de llevarla feliz tr-

Rita. Por
mino.
Allmers.

Si es cierto lo que dices, por fuerza has de haber experimentado una grande

transformacin.

Asi es, Alfredo; gracias ti, que has

dejado un lugar vaco en ra alma, lugar
que yo he de llenar con algo que se ase-

Rita.

meje

al

amor.

Allmers. (Queda un instante pensativo contemplando Rita.) La verdad es que hemos

hecho

muy

poco por esos

ser.es

infelices

de

abajo.
Rita. No

hemos hecho nada.

Allmers. Todo lo ms hemos pensado en
ellos alguna vez, muy de tarde en tarde.
Rita. Y nunca, dolindonos de sus males.
Allmers. Apesar de poseer El tesoro en-

cantado...

Rita. Nuestras manos estaban cerradas para

ellos

y nuestros corazones tambin.

EL NIO EYOLF

83

Allmers. (Afirmando

con la cabera.) Por eso

no es extrao, si bien se mira, que no hayan puesto en peligro sus vidas para salvar

nuestro Eyolf.
Rita. (Bajando la vol

yeme

ahora, Alfredo

ests seguro de que nosotros hubiramos

puesto en peligro las nuestras en tal oca

sin?

Allmers. (Turbado.) Rita, tu no puedes poner en duda que ..

Rita.
Pero no ves que tenemos tanto apego

la tierra!

Allmers.
Bueno, en resumidas cuentas que
te propones hacer por esos pobres nos?
Rita. Quiero ante todo crearles una existencia ms suave y ms noble que la que
ahora viven.
Allmers. Si tal cosa logras, Eyolf no habr
vivido en vano.
(

Rita.

Ni en vano habremos perdido.

(Mirndola fijamente.) Pero
le

Allmers.

ten
presente Rita, que esa obra no te impul-

sa el

amor.

Es verdad;
Allmers. Qu

Rita.

Rita.

menos por ahora.

impulsa pues ella?

al

te

(Contestando con evasivas.)

Cmo has

hablado tanto con Asta de la responsabilidad humana!

Allmers. S, me refera al libro que tanto
has odiado.
Rita. Al que tanto odio todava; pero yo
asista esas conversaciones, y escuchaba,
y ahora, voy probar yo misma ila eficacia
de tales teoras: trabajar sola, como Dios
me de entender.
Allmers. (Meneando la cabera.) No, ese libro
que qued sin acabar, no puede ser la causa
de tu determinacin.

84
Rita.

ibsEn

No en

absoluto; otra causa

me anim

el o.

Allmers. Cul
Rita

{Quedo,

es?

con sonrisa triste.) Es que quisiera que me fuerau propicios aquellos ojazos abiertos

Allmers. (Mirndola
uniera

estupefacto.)

si

me

ayudara Rita?

y te

Rita
<jLo haras?
Allmers. Si estuviera seguro de poder ha-

cerlo...

{Titubeando.) Pero entonces tendras

vo\.) Si probramos
AlfreRita. {Con vo\ apenas perceptible.)

Rita.

que quedarte aqu.

Allmers. {Bajando la

..

Si,

do, probemos. {Pausa. Allmers i\a la bandera hasta lo ms alto del mstil. Rila apoyada en la pared del pabelln observa atenta
la operacin )
Allmers.
(Volviendo.) Rita, penosa vida de
trabajo se nos prepara.
Rita.
Vers... vers como la paz del domingo
ser con nosotros de vez en cuando.
Allmers. (Con recogimiento y emocin.) Ac
so entonces sentiremos la presencia de los

espritus.

Rita (Quedo.) De los espritus?

Allmers. (En el mismo tono. Si; quiz vendrn vernos alguna vez... aquellos que

'

hemos perdido.
Rita.

(Meneando

la

cabera lentamente.) Nues-

pequeo y tu Eyol grande.

Allmers. (Con la mirada fija.) Quien sabe si
de vez en cuando. en el camino de nuestro Eyolf

tra

vida

divisaremos

ambos.
Y para
Rita

mirar?

ello

algn

adonde

destello

de

habremos de

BL NIO EYOLP

Allmers.

(Fijando en

ella

85

su mirada).

lo

alto.

Rita

(Afirmando con la cabera.)

Si

s...

lo

alto.

Allmers. -A

lo alto

de

las

cumbres; caminando

hacia las estrellas v hacia el gran silencio.

Rita. (Tendindole la ma?io) Gracias!

TELN

Coleccin de las mejores obras dramticas

Halvard

peseta

el

tomo

Hedda G-abler.
Un enemigo del
uebio. Casa de mueca. La unin de
Wenes. Brand. El pato
Espec La dama del mar. Rosmersholm.
nio Eyolf.
rindberg. La seorita Julia.
kespeare. Hamlet. telo. - La
domada.
Izac. Lucha eterna.
tlermanti. El Honor.
rio we- Fausto.
[jan. Mas all de la vida. El dominador.
eterlifick. La intrusa. Los ciegos. Inen.

os

Solness.

puntales de la sociedad.

los

silvestre.

iaos.
31

illa

ferior.

fiere-

Tirso de Molina.D.
des.

El

G-il

de las calzas v

vergonzoso en palacio.

de Yallecas.
Moratill.
El

si

de las nias.

La Villa

- El medie

palos.

Almas solitarias,
Caldern. La vida es sueo.
D limas. La dama de las camelias.

Hatlptmantl.

BIBLIOTECA SELECTA

Janet* Filosofa de la felicidad, 1 pta.

Salustio. Conjuracin de Catilina, 0'75 pe

tas.

Wagner.Mis

ideas,

pta.

Espronceda. Desesperacin. Arrepe

miento. 0'50 ptas.

Zola. Yo acuso! 0'50 ptas.

Manual de ia conversacin Espaol 'Fran

1 tomo de ms de 300 pginas 1 peseta.

TEATRO ANTIGUO Y MODER]

Coleccin de las mejores obras dramticas

Ihsen. Halvard Solness.

Sudermann. El honor.
Marlowe. Fausto

Hbdda Gabler.

Pagano. Ms all de la v

El dominador.
Maeterlinck. La intrusa.

- los puntales de la
sociedad.
- Un enemigo del pueblo.
Casa de mueca.
La unin de los jvenes.
Brand.
El pato silvestre.
Espectros.
La dama del mar.
rosmersholm.

T.

ciegos. Inte)
de Molina Y). Gil de las

CALZAS VE

EL VBRGONZOl

La Villana

PAI

El nio Evolf
Shakespeare. Hamlbt.
>'

Moratin. El s de

telo.
La fierecilla

MDICO A

Hauptmann. Almas slita

Caldern. La vida es sue,
Dumas. La dama de las

DOMADA.

Bolzac. Lucha eterna.

Strindberg. La seorita Julia.

CAMEl

NOYEDHD
Emilio Zola.

Valli
las nias.

YO AeCSO!
0'50