Majn Peninei David Jerusalem

Rejov Bait BaGan 8 Jerusalem, Israel Tel: +972-2-643-3605 Fax: +972-2-643-3570 pinto_p@012.net.il

Todos los derechos reservados

Ninguna parte de este sefer puede ser reproducida, copiada, fotocopiada, mecanografiada,
traducida, copiada de forma electrnica o grabada de ninguna otra manera sin un permiso escrito,
de acuerdo con la ley de la Tor y la ley de derechos de autor.

Este sefer se puede conseguir en las siguientes direcciones:

Institucin Orot Jaim UMosh Ashdod

Kolel de Pars Or Jaim VeMosh Pars Francia

Rejov HaAdmor MiBelz 43 Ashdod 77387 Israel

Tel: 08-8566233 Fax: 08-8521527
ashdod@hpinto.org.il

32, rue du Plateau 75019 Paris France

Tel: +331 42 08 25 40 Fax: +331 42 06 00 33
hevratpinto@aol.com

Ieshiv Torat David Ashdod

French Kolel

Rejov HaAdmor MiBelz 43

Ashdod 77387 Israel
Tel: 08-8522166 Fax: 08-8522144

Rejov Haklita 3 (City) Ashdod Israel

Tel: 08-8543342 Fax: 08-8659498
ct@hpinto.org.il

Kolel Peninei David Jerusalem

Kolel de Lyon Hevrat Pinto Francia

Rejov Bait BaGan 8, Jerusalem P.O.B. 16253 96463

Tel: 02-6433605 Fax: 02-6433570
Jerusalem@hpinto.org.il

20, bis rue des Mriers 69100 Villeurbanne France

Tel: +334 78 03 89 14 Fax: +334 78 68 68 45
info@hevratpinto.fr Mikve

Kolel Pajad David Pars Francia

Bet Midrash y Kolel Rab Jaim Pinto

Pars - Francia

Leavrejim metzuianim 11, rue du Plateau

75019 Paris France
Tel: +331 42 08 25 40 Fax: +331 42 06 00 33
hevratpinto@aol.com Mikve

13, rue Laugier 75017 Paris France

Tel: +331 42 08 25 40 Fax: +331 42 06 00 33
hevratpinto@aol.com

Bet Midrash Chevrat Pinto U.S.A

Bet Midrash Hevrat Pinto Argentina

207 West 78 Street New York, NY 10024 U.S.A.

Tel: +1 212 721 0230 Fax: +1 212 721 0195
esther@chevratpintonyc.com

Viamonte 2715 C.A.B.A. 1213 Argentina

Tel: +5411 4962 4691
hevratpinto@gmail.com

th

Bet Midrash Hevrat Pinto Mxico

Fuente de Trevi 118 Tecamachalco Mxico

Equipo Editorial
Jefe de Redaccin
Rab Mordejai Zer

Editores

Correccin de Pruebas

Registro de Fuentes

J. Iaakov
M. Zer

Rab Itzjak Brakly

M. Karbel

Rab Betzalel Galinski

Rab Mijael Avdar

Francs

Ingls

Espaol

R. Jen
M. Lichtenauer
Y. Blum
S. Chaouat

Rab Ioel Bardrik

R. Rosenhan
S. Bilgrei
G. Zemmel

A. Wajswol
S. Efrati

Diagramacin

Diseo de Portada

Secretaria

T. Shiloni

G. Luria

E. Benichou

Administracin

Publicacin y Distribucin

R. Mosh Mirali
R. Iaakov Ezra

R. Arieh Mussabi

Este libro es dedicado leilui nishmat

de los sagrados tzadikim de la familia Pinto
Rab Ioshiahu Pinto ztkl
quien falleci el 23 de Adar

Rab Shlomo Pinto ztkl

Rab Jaim Pinto HaGadol ztkl
quien falleci el 26 de Elul 1845

Rab Iehud Pinto ztkl

quien falleci el 26 de Av 1880

Rab Iosef Pinto ztkl

hijo de Rab Jaim Pinto HaGadol
Rab Abraham Pinto ztkl
hijo de Rab Jaim Pinto HaGadol
Rab Jaim Pinto HaKatan ztkl
quien falleci el 15 de Jeshvn 1937

Rab Meir Pinto ztkl

hijo del sagrado tzadik Rabi Jaim Pinto
quien falleci el 9 de Adar 1980

Rab Rafael Pinto ztkl

hijo del sagrado tzadik Jaim Pinto
quien falleci el 12 de Shevat 1980

Rab Mosh Aharn Pinto ztkl

quien falleci el 5 de Elul 1985

....


A mi esposa
la Rabanit Vivianne Esther, tiji
el pilar de mi hogar y la base de todos mis logros en Tor.
Lo mo y lo de ustedes es de ella.
Que Dios cumpla todos los deseos de tu corazn para bien
y que juntos tengamos el mrito de ver a nuestros
hijos y nietos siguiendo los caminos de la Tor.
Que la Tor nunca se aleje de ellos.

Bendiciones para mis hijos

HaRav HaGan, Rab Rafael Meir Amram shelita y su familia
HaRav HaGan, Rab Mosh Aharn Ioshiahu shelita y su familia
HaRav HaGan, Rab Ioel Ieji Shelom shelita y su esposa
HaRav HaGan, Rab Mijael Alexander shelita
Que Dios cumpla todos los deseos de sus corazones para bien
Y que tengan el mrito de acercar los corazones de los dems
a su Padre en los Cielos brindando satisfacciones a Dios
Amn, que esa sea Su voluntad.

Bendiciones para mis hijas

La Sra. Sara Ruby Aisha, tiji,
su esposo HaRav HaGan Rab Itzjak Saban shelita
Y su familia.

Julie Mamaj Iehudit, tiji,

Arielle Janani Mazal Lea, tiji
Que sea Su voluntad que el mrito
de la Tor las proteja
e ilumine sus ojos con su luz
Amn, que esa sea Su voluntad.

Leilui Nishmat

De mi maestro y Rabino
El gan y tzadik que sostiene al mundo

Rab Jaim Shmuel Lopian, ztkl

Autor del libro Revaj Deshmatata
Y Maguid Shiur en la Ieshiv Sunderland, Inglaterra
Quien fue convocado a la Ieshiv Celestial
El da 10 de Kislev 1999

Mi maestro y Rabino
El gan y tzadik que sostiene al mundo

Rabenu Guershn Liebman ztkl

Rosh HaIeshiv Bet Iosef Novardok, Francia

Mi maestro y Rabino
El gran gan

Rab Shamai Zahn, ztkl

Autor del sefer Bet Shamai
y de comentarios sobre el Rambam y otros sefarim
Rosh HaIeshiv Sunderland, Inglaterra
Quien fue convocado a la ieshiv Celestial
el 9 de Adar 2001

Leilui Nishmat
Marn, la autoridad de Tor de la generacin
El Gan
Rab Ovadia Iosef, ztkl
Marn, la autoridad de Tor de la generacin
El Gan
Rab Iosef Shalom Eliashiv, ztkl
Marn Rosh HaIeshiv
el Gan

Rab Mijel Iehud Lefkovitz, ztkl

El Rab de Jerusalem

Rab Shalom Messas, ztkl

El Rab de Pars

Rab David Messas, ztkl

El Gan y Dain

Rab Nisim Rebibo, ztkl

....

Leilui Nishmat
de mi suegro
Rab Ieji ben Esther Harfi ztl
Y de mi suegra
la Sra. Mamaj bat Zahira Harfi

.....
Leilui Nishmat de mi abuelo, recto y sabio
Rab Aharn Elkeslassy ztl
Y su esposa, mi abuela
la Sra. Simja Alexilla

.....
Mi bendicin de hijo a mi amada madre

la Rabanit Mazal Tov

Esposa de mi padre y maestro, el sagrado tzadik

Rab Mosh Aharn Pinto ztkl
Porque sin ella no hubiese llegado hasta aqu
Que sea la Voluntad de Dios que
tenga muchas satisfacciones
de todos sus descendientes y que el Creador
le enve una completa curacin

ndice

BA
ELUL
Elevarse Constantemente en el Servicio a Dios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Las Artimaas de la Inclinacin al Mal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
El Mrito de los Tzadikim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dios Quiere el Corazn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
La Importancia de la Teshuv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Durante los Das de Selijot se Lee la Parash Shoftim . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Todo Depende de Mi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Perlas del Mes de Elul

Una Oportunidad Para Renovarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Yo soy de mi amado y mi amado es mo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ROSH HASHAN
Un Da Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
La Razn por la Cual se Toca el Shofar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Que comience el Ao con Sus Bendiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Corregir Nuestros Actos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Coronar a Dios en Rosh Hashan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
El Sonido del Shofar Teshuv Por Temor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
La Manera en que se Debe Trabajar Durante el Primer Mes del Ao . . . . . . . 69

La Correccin del Pecado Original es Aceptar el Reinado Divino . . . . . . . . . . 74

All donde ests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Coronar a Dios como Rey a travs de la Corona de la Tor . . . . . . . . . . . . . 85
Haftar Jan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Perlas de Rosh HaShan

El Significado de la Cabeza de Oveja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

LOS DIEZ DAS DE TESHUV

El Pueblo de Israel es Como la Luna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Rosh Hashan Forma Parte de los Diez Das de Arrepentimiento . . . . . . . . . . 96
Shabat Teshuv La Importancia de Este Shabat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Perlas de Los Diez Das de Teshuv

Los Diez Das de Teshuv Como un Paralelo de los Diez Mandamientos . . . . 106
El Significado de los Diez Das de Teshuv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Quien Come el Noveno Da es Considerado Como si Ayunara el . . . . . . . . . . 109
El Libro de la Vida y el Libro de la Muerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
El Shabat Propicio Para la Teshuv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
El Ayuno de Guedalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

IOM KIPUR
La Esencia de Iom Kipur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Elevar los Placeres del Cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Este Sufrimiento es por Mi Culpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
La Fuerza del Arrepentimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
La Alegra de Iom Kipur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Perlas de Iom Kipur

El Rezo del Cohn Gadol en Iom Kipur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
"Permitimos que los transgresores recen con nosotros" . . . . . . . . . . . . . . . . 144

SUCOT
Sucot, el Tiempo de Nuestra Alegra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
El Templo se Termin de Construir en Sucot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
La Festividad de Sucot Tiene Lugar Despus de Iom Kipur . . . . . . . . . . . . . 153
La Relacin que Existe entre Sucot y Hoshan Rab . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

HOSHAN RAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

El Final es un Nuevo Comienzo El Significado de Shemin Atzeret . . . . . . 172
La Parash Bereshit y Simjat Tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Isru Jag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Perlas de Sucot
La Entrega Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

JNUCA
La Audacia de Grecia y la Audacia de la Santidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
La Victoria del Alma Sobre el Cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Una Reserva Espiritual Para Todo el Ao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Autoeducacin y la Educacin de los Hijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
El Significado de la Octava Vela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
El Hijo da Mritos a su Padre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
El Bet HaMikdash Alude al Cuerpo y la Menor a la Luz del Alma . . . . . . . 216
El Significado de Estos Das La Educacin de los Hijos . . . . . . . . . . . . . . . 221
Jnuca y Purim Seguirn Existiendo en el Futuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
La Victoria del Cuerpo Utilizando las Chispas Divinas del Alma . . . . . . . . . . 237

El Nivel de la Persona de Acuerdo con su Recato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Encender las Velas Anulndose Ante el Creador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
La Mitzv de Encender las Velas de Jnuca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Perlas de Jnuca
Difundir el Milagro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
La Difusin del Milagro en Jnuca y en Purim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

EL DIEZ DE TEVET
El Comienzo de la Destruccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

EL MES DE SHEVAT
El Signo de Acuario y la redencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
La Conexin Que Existe Entre la Parash Itr y Tu BiShvat . . . . . . . . . . . . 258

El MES DE ADAR Y PURIM

El Potencial Oculto del Mes de Adar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
El Mes de Adar La Subyugacin al Reinado Divino . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
La Unidad Provoca Alegra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
El Estudio de la Tor Otorga Mritos a Mosh Rabenu . . . . . . . . . . . . . . . . 274
El Siete de Adar La Fecha del Fallecimiento de Mosh Rabenu . . . . . . . . . 275
La Razn del Decreto de Exterminio Para Todo el Pueblo de . . . . . . . . . . . 282
La Tor Alegra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
La Importancia de la Mitzv de Tzedak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
El Tikn de Ajashverosh y Vashti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
La Salvacin por el Mrito de la Correccin del Dao Cometido . . . . . . . . . 297
Purim y Una Realidad Difcil en la Tierra de Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
La Razn por la Cual en el Futuro se Seguir Leyendo la Meguil . . . . . . . 303
Cmo es Posible Decir: "Bendito Hamn"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Perlas de Purim
Completar el Nombre de Dios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Discutir Buscando la Verdad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
La Atraccin por el Dinero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
El Nombre de Dios no Est Completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
El Nombre de Dios en la Meguil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Unirse Para Completar el Nombre de Dios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
El Malvado Ajashverosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
El Ocultamiento Divino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
El Temor Divino en Purim al Igual que en Iom Kipur . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Por Qu Hay Dos Das de Purim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
La Gravedad del Bitul Tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

PESAJ
Pesaj La Festividad de la Unin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
El xodo de Egipto Para Llegar a Recibir la Tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Superar la Materialidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
La Misericordia Rodea a Quien Confa en el Eterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Quitar del Corazn el Jametz de los Pecados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Pesaj La Festividad de la Fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
De la Esclavitud Egipcia a la Libertad de la Tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
La Razn Por la Cual no se Bendice por la Hagad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Jametz y Matz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Shabat HaGadol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

Perlas de Pesaj
Y Nos Entreg la Tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

El Ayuno de los Primognitos en la Vspera de Pesaj . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

El Pueblo de Israel Comparado a los ngeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
El Salto en Mrito de la Fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
La Venta del Jametz, es un Engao? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Anular el Jametz Quemndolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

SEFIRAT HAOMER
Corregir el Dao Provocado por los Alumnos de Rab Akiva . . . . . . . . . . . . 382
"Hagamos un Hombre" y Rab Shimon bar Iojai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
La Gravedad del Pecado de Lashn Har . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
Ama a Tu Prjimo Como a Ti Mismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
La Hilul de Rashbi y de Rab Meir Baal HaNes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
La Hilul de Rashbi La Influencia de la Tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Estar Satisfecho con Poco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

Perlas de Sefirat HaOmer

Rashbi y el Musar de la Tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
Los Preparativos Para la Entrega de la Tor Trabajar Sobre las . . . . . . . 412
Dos Partes en los Das de la Sefir Dos Clases de Trabajo . . . . . . . . . . . . 413
La Alegra de Lag BaOmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

SHAVUOT - La Entrega de la Tor

La Renovacin Bajo la Perspectiva de la Tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
El Estudio en la Noche de Shavuot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
El Pueblo de Israel y los Otros Pueblos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
Los Preparativos Para el Estudio de la Tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
Corregir las Cualidades y Prepararse para Recibir la Tor . . . . . . . . . . . . . 440

La Festividad de Shavuot: en Nombre de los Preparativos . . . . . . . . . . . . . . 447

El Placer Espiritual y el Placer Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
La Tor: Un Regalo Con un Objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
La Entrega de la Tor: Slo Para el Pueblo de Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
La Tor: Una Adquisicin Eterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
La Razn Por la Cual los Otros Pueblos Odian al Pueblo de Israel . . . . . . . . 465
El Fuego de la Tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
Recordar la Entrega de la Tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
El Tamao del Regalo es Proporcional al Tamao de los . . . . . . . . . . . . . . 479
La Santidad de las Primeras Tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
La Entrega de la Tor y Simjat Tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
El Simbolismo de la Piedra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
El Da de la Entrega de la Tor Rosh Hashan de la Tor . . . . . . . . . . . . 487
Recordar el Monte Sina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
La Cuerda Triple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489

BEIN HAMETZARIM
Un Aprendizaje a Partir de las Parashiot Koraj-Jukat-Balak . . . . . . . . . . . . 490
El Perfeccionamiento en la Unin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
El Quiebre de las Tablas y el Establecimiento de la Muralla . . . . . . . . . . . . 499
La Fuerza de la Tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
El Dominio de Esav Durante los Meses de Tamuz y Av . . . . . . . . . . . . . . . . 505
La Manera en Que Podemos Llegar a Sentir la Falta de la Presencia . . . . . 513
Tor con Derej Eretz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517

Perlas de Bein HaMetzarim

Despertarse en Este Mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525

TU BEAV
La Alegra de Tu BeAv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

b Torat David b

ELUL

Elevarse Constantemente en el
Servicio a Dios
"Me levantar a la medianoche para alabarte
por la rectitud de Tu juicio"
(Tehilim 119:62).
Aprendemos de Tehilim que el rey David se levantaba cada
medianoche para agradecer y alabar al Creador. Los Sabios remarcan
que el Rey David dijo "a la medianoche" y no "alrededor de la
medianoche" o "cerca de la medianoche", y esto viene a ensearnos
que David se levantaba para alabar a Dios exactamente a la
medianoche (Berajot 3b). Cuando en el Cielo pudieron corroborar que
efectivamente David deseaba con toda su alma levantarse en el
momento en que comenzaba la medianoche, le brindaron ayuda
enviando un viento del norte que haca sonar las cuerdas del arpa que
estaba colgada por encima de su cama. La meloda que creaba el viento
en las cuerdas despertaba a David, quien de inmediato comenzaba a
agradecer al Eterno por Sus bondades y maravillas.
Es necesario entender qu tiene de especial la medianoche para que
David deseara tanto levantarse en ese momento. En todas las
generaciones hubo personas que se levantaron a la medianoche para
decir Tikn Jatzot lamentando la destruccin del Templo. Recuerdo
que mi sagrado padre se iba a dormir cada noche antes de las nueve

b ELUL b

y se levantaba a la medianoche para rezar a Dios y suplicarle que

redimiera al pueblo de Israel de sus sufrimientos. Adems, en los das
del mes de Elul acostumbramos a reunirnos a la medianoche en los
batei knesiot y en las ieshivot para decir todos juntos el orden de las
selijot.
Podemos explicar que a la medianoche el Atributo de la Misericordia
es ms fuerte, porque en ese momento Dios se encuentra reunido con
los tzadikim ensendoles Tor (Zohar Parte I, 92b). Esa Tor sagrada
y elevada que estudia el Creador junto con los tzadikim inclina la
balanza para bien, para el lado del Atributo de la Misericordia, y el
Atributo de la Justicia se oculta. Dado que en ese momento se impone
el Atributo de la Misericordia, el pueblo de Israel reza plegarias
especiales. Durante las horas de la noche, despus de la puesta del sol,
no se acostumbra a leer Tehilim porque en ese lapso el Atributo de la
Justicia domina sobre el mundo (Shaar HaMitzvot, Vaetjann 43); pero
a partir de la medianoche ya se puede leer Tehilim (Ben Ish Jai Primer
Ao, Pekudei 7).
Durante estos das de misericordia y perdn, debemos interiorizar el
mensaje, reconocer la importancia de la medianoche y decir las selijot
con la intencin debida. Se trata de un momento propicio para que las
plegarias sean aceptadas, un momento que puede permitir cambiar el
destino de la persona e inclinar la balanza del juicio Divino para el lado
positivo.
Recuerdo que en una hilul en Marruecos dijimos selijot a la
medianoche al lado de la tumba del sagrado Rab Jaim Pinto ztk"l. En
ese momento hubo un gran despertar espiritual entre todos los
presentes, a tal punto que dijimos las plegarias en medio de llantos y
gritos que se oan a la distancia. Cuando los rabes que viven en la
zona oyeron los gritos y las splicas que provenan de la zona de la
tumba, rpidamente se asomaron a las ventanas y permanecieron
mudos. Incluso los policas encargados de la seguridad de la hilul
estaban inmviles y aterrorizados. Al ver lo que suceda pens que eso
era el cumplimiento mismo del versculo: "Todas las naciones de la

b Torat David b

tierra vern que el Nombre del Eterno es invocado en ti y sentirn

temor de ti" (Devarim 28:10).
Ms de una vez me pregunt por qu decimos: "Que culmine el ao
con sus maldiciones y comience el ao con sus bendiciones".
Aparentemente un tzadik que tuvo un ao de bendiciones y que tuvo
el mrito de santificarse y elevarse en Tor y en temor al cielo durante
todo el ao, no tiene ninguna razn para decir: "que termine el ao con
sus maldiciones". El ao que culmina fue para esa persona un ao
especial, en el cual tuvo el mrito de santificarse y elevarse! Acaso eso
puede llamarse un ao de maldiciones?
Podemos responder a esta pregunta diciendo que cada persona sin
importar en dnde se encuentre, incluso el mayor tzadik, no puede
"dormirse en los laureles" y observar con satisfaccin el ao que
culmina pensando: "Yo hice mi parte". Esto implica que la persona
siente que ya lleg al nivel que deseaba y en consecuencia no es
necesario seguir trabajando sobre s misma. Pero la verdad es que
rpidamente puede llegar a perder aquello que gan con esfuerzo y
sudor, cayendo hasta los niveles ms bajos. Debemos entender que
todo aquello que nos propusimos durante el ao que culmina y
logramos concretar con xito se considera como un territorio
conquistado y en consecuencia debemos plantearnos nuevos objetivos
a travs de los cuales poder seguir sirviendo a Dios con fuerzas
renovadas. Cuando la persona se conforma con lo que ha hecho hasta
ese momento, el ao que culmina se considera un ao de maldiciones
porque provoc que se sintiera satisfecha con sus logros, lo cual
puede llegar a provocar una terrible tragedia.
Con respecto a este tema podemos recordar la historia de Rab
Saadia Gan, a quien un alumno lo vio provocndose sufrimientos
rodando por la nieve. El alumno le pregunt a Rab Saadia por qu
haca algo as cuando todo el mundo saba que l se distingua por su
rectitud. Rab Saadia Gan le respondi que una vez se haba alojado
en una posada y el dueo de la misma no saba que se trataba de Rab
Saadia Gan, y lo trat como a cualquier otra persona, sin honrarlo de
manera especial. Pero cuando lleg al Bet HaKneset los sabios del lugar

b ELUL b

reconocieron la sabidura del husped y lo honraron mucho. Cuando

el dueo de la posada se enter de que la persona que se haba alojado
en su residencia era un rabino importante, llor y le pidi perdn,
diciendo que de haber sabido de quin se trataba lo hubiera honrado
mucho ms y le hubiese dado una habitacin ms distinguida.
Al da siguiente llegaron otros sabios a visitar al husped y lo
honraron todava ms. Entonces el dueo de la posada regres a
pedirle disculpas. Al otro da supieron que se trataba de Rab Saadia
Gan y fueron a verlo todos los sabios de la ieshiv. Al or esto, el
dueo de la posada nuevamente fue a pedirle disculpas llorando y con
splicas. Rab Saadia Gan le dijo: "Ya te he perdonado, por qu
sigues pidindome perdn?". El dueo de la posada le respondi:
"Cada da descubro que usted es todava ms grande de lo que yo
haba pensado ayer, por lo que el pedido de perdn de ayer ya no sirve
para la persona que s que es hoy".
Rab Saadia le dijo a su alumno que l haba aprendido algo del
dueo de la posada, quien le dijo que de haber sabido antes quin era
el husped se habra esforzado mucho ms por honrarlo; pero como
se haba dado cuenta tarde de quin se trataba, ahora lloraba y
lamentaba ese retraso. Rab Saadia senta que el servicio a Dios era
exactamente igual. Cada da tena el merito de descubrir otro punto
destacable del mismo y la grandeza del Creador se revelaba ms ante
sus ojos. Por eso cada medianoche lloraba y sufra por no haber tenido
el mrito de conocer a Dios el da anterior de la manera que lo haca
hoy, al haber logrado adquirir un nuevo nivel en el servicio Divino
(Sidur de Shabat, segunda parte drush 3 3:5).
De aqu debemos aprender que cada ao tenemos que aspirar a
corregir otros aspectos, y de esta manera acercarnos ms a Dios.
Cuando en el Cielo ven que la persona desea corregir sus actos y
mejorar sus caminos -sin conformarse con lo que ha logrado hasta ese
momento- entonces le otorgan una ayuda especial para lograr su
objetivo. Adems, la persona que aspira verdaderamente a elevarse en
Tor y temor al Cielo debe aprovechar el momento de la medianoche

b Torat David b

-un momento de especial misericordia- para ser redimida con piedad

para que tambin el ao siguiente sea bueno.
Ahora podemos entender por qu el Rey David nunca se sinti en
descenso espiritual. Esto se debi a que se levantaba cada medianoche
sobreponindose como un len a su Inclinacin al Mal, y antes de que
llegara la luz de la maana ya haba logrado prepararse debidamente.
Por eso est escrito: "Se renuevan cada maana, grande es su
fidelidad" (Ej 3:23). De esta manera David creci constantemente en
su servicio a Dios.

Resumen

El rey David deseaba levantarse cada medianoche para alabar a Dios por
todas Sus bondades y desde el cielo lo ayudaron a lograrlo. Cada medianoche
soplaba un viento del norte que haca sonar las cuerdas del arpa que penda
sobre su cama. El rey David fue meticuloso en levantarse siempre a la
medianoche porque en ese momento es mayor el atributo de la misericordia
y es un momento de aceptacin ante Dios. Por eso acostumbramos a decir
selijot a la medianoche.

Cada persona debe saber que aquello que tuvo el mrito de lograr durante el
ao que culmina ya forma parte de su ser y debe seguir creciendo a partir de
all. Y tambin debe lamentar no haber tenido el mrito de llegar a ese nivel
el ao previo. Por eso decimos: "Que termine el ao con sus maldiciones y
comience el ao con sus bendiciones".

b ELUL b

Las Artimaas de la Inclinacin al

Mal
"La persona debe pelear siempre contra su
Inclinacin al Mal, como est escrito: 'Lucha y
no peques'. Si la vence, bien y si no que se
dedique a estudiar Tor, porque est escrito
'digan en sus corazones'. Si la vence bien, y si
no que lea Kriat Shem. Si la vence bien, y si
no que recuerde el da de su muerte porque est
escrito 'quedarn paralizados'"
(Berajot 5a).
Uno de los rabinos de Francia pregunta sobre estas palabras de los
Sabios cmo es posible decir que el estudio de la Tor no logre ayudar
a la persona a superar a la Inclinacin al Mal y que para poder lograrlo
necesite leer el Kriat Shem. No slo eso, sino que incluso es posible
que el hecho de leer el Kriat Shem no ayude a la persona a superar a
su Inclinacin al Mal y que sea necesario que recuerde el da de su
muerte. Aparentemente esto se opone a: "Cre la Inclinacin al Mal,
cre la Tor como su antdoto" (Kidushn 30b), y al hecho de que la
Tor salva y protege (Sot 21a). Cmo se entiende entonces que la
Tor sola no pueda ayudar a la persona en la lucha contra la
Inclinacin al Mal? Y que incluso a veces ni siquiera el hecho de decir
el Kriat Shem que es como la Tor- pueda ayudar, siendo necesario
recordar el da de la muerte para lograr superar a las fuerzas de la
impureza?
La respuesta es que el estudio de la Tor slo puede ayudar a la
persona en la lucha contra la Inclinacin al Mal cuando se estudia con
enorme esfuerzo y dedicacin. Pero cuando se estudia solamente para
cumplir con la obligacin, ese estudio no tiene la fuerza necesaria para
proteger a la persona. Los grandes del Musar (Ver Kovetz Igrot leJazn

b Torat David b

Ish primera parte 3) repiten una y otra vez en sus escritos las
necesidad de subyugarse completamente a la Tor, anulando nuestra
propia voluntad ante la voluntad de la Tor. Slo bajo estas
circunstancias puede considerarse que la persona se dedica al estudio
de la Tor. Pero cuando se trata de un estudio rutinario y sin ningn
esfuerzo no se considera que se dedique al estudio de la Tor y en
consecuencia su estudio no logra ayudar en la lucha contra la
Inclinacin al Mal.
Tambin hay muchas personas que leen el Kriat Shem de manera
rutinaria, sin prestar atencin a las intenciones profundas y ocultas de
sus palabras. A partir de lo que dice el Tratado de Berajot aprendemos
que a veces a la persona le cuesta esforzarse y dedicarse al estudio de
la Tor. Por eso, si no logra hacerlo, por lo menos debe tratar que el
significado de las palabras del Kriat Shem tengan la intencin
adecuada. Pero cuando tampoco logra poner la intencin adecuada en
el Kriat Shem, entonces slo el hecho de recordar el da de la muerte
puede sacarla de su adormecimiento y ayudarla a luchar contra la
Inclinacin al Mal. Esto efectivamente podemos corroborarlo en
aquellos que acompaan a una persona fallecida, quienes se ven
entristecidos y ensimismados y en ese momento no cometen ningn
pecado.
Los das de Elul constituyen el momento propicio para volver en
completa teshuv y expiar por nuestros actos. Aunque durante todo el
ao la persona tiene la posibilidad de volver en teshuv, el mes de Elul
es llamado el mes de misericordia y perdn, en el cual Dios est ms
cerca de todos aquellos que lo invocan con sinceridad. Le que el
tzadik Rab Israel de Salant ztk"l una vez fue a dar una charla sobre el
mes de Elul en un bet kneset. En el momento en el cual el tzadik
pronunci la palabra "Elul", su cuerpo comenz a temblar y los dientes
le castaeaban. Esto se repiti cada vez que dijo la palabra Elul, hasta
que la dcima vez que lo dijo se desmay y debieron socorrerlo.
Tambin es sabido que en las cartas que Rab Israel de Salant escribi
en los das de Elul su pulso temblaba debido al temor que
experimentaba ante la cercana de los Iamim Noraim.

b ELUL b

Qu es lo que despierta tanto temor ante la palabra Elul? Por qu

cuando omos decir Kislev o Tevet no experimentamos una emocin
especial, pero en cambio el temor incrementa cuando se acercan los
das de Elul? La explicacin simple es que Elul es el nico mes en el
cual la persona tiene la posibilidad de retornar al Creador recibiendo
ayuda Divina, tal como est escrito: "Abran una entrada como el ojo de
un aguja y yo les abrir grandes portones" (Pedido de Tashlij del Jid,
Shir HaShirim 5:3).
Con mayor profundidad podemos explicar (Abudraham Seder Tefilat
Rosh Hashan) que la palabra "Elul" est conformada por las primeras
letras de las palabras: "Ani ledodi vedodi li" "Yo soy de mi amado y
mi amado es mo" (Shir HaShirim 6:3). Estas palabras son las que nos
llevan a sentir temor al acercarse los Iamim Noraim. Para entender las
letras que forman la palabra Elul es necesario profundizar en lo que
est escrito con respecto al rey: "Slo que l no deber aumentar para
s caballos en exceso, para que no haga retornar al pueblo a Egipto a
fin de incrementar en caballo" (Devarim 17:16). El Gan Rab Mosh
Shmuel Shapira zt"l Rosh Ieshiv de Beer Iaakov- pregunta con
respecto a este versculo por qu la Tor comenz hablando en plural
"caballos" pero despus continu en singular al decir "caballo". El Rosh
Ieshiv zt"l responde que para llevar la carroza del rey era suficiente
con dos caballos, tal como dice al comienzo del versculo, pero si
agrega un caballo ms ya se considera que se ha transgredido la orden
de la Tor.
A partir de este versculo aprendemos que el camino de la
Inclinacin al Mal es presentarse a la persona con cosas pequeas y
aparentemente insignificantes, sabiendo que si intenta hacerla caer
con cosas grandes ella se negara a hacerlo. La Inclinacin al Mal se
presenta y tienta a la persona para que peque con algo pequeo, pero
a partir de eso puede lograr hacerla caer, porque cada pequea
transgresin se va sumando a la siguiente. Por eso la Tor comenz
diciendo "caballos" en plural y culmin con "caballo" en singular, para
ensear a todas las generaciones cul es el camino de la Inclinacin al
Mal, que al convencer a la persona para que agregue slo un caballo

b Torat David b

ms ya la est atrapando en sus redes logrando que luego siga pecando

con cosas ms graves.
Vemos que el rey Shlom, el ms sabio de los hombres, pec al
haber incrementado sus bienes, sus mujeres y sus caballos (Melajim I
10:26, 11:3 y Sanhedrn 21b). Cmo es posible que el rey que era ms
sabio que todos los hombres (Divrei HaIamim I 29:23, Meguil 11 b)
llegara a pecar transgrediendo una de las prohibiciones establecidas
para los reyes? La respuesta es que Shlom pens que debido a su
sabidura tendra la fuerza necesaria para superar a la Inclinacin al
Mal e impedirle que influyera sobre l para mal. Pero incluso la
persona ms sabia de todas las generaciones, que conoca todos los
idiomas -incluso el lenguaje de los animales- no pudo contra la
Inclinacin al Mal y finalmente cay en sus redes. Qu podemos decir
entonces nosotros, que ni siquiera llegamos a los talones del rey
Shlom!
Dicen los Sabios (Shemot Rab 6:1) que despus de que el rey
Shlom pecara, fue la letra iud de la frase: "lo irb" (no incrementar)
y llor ante Dios porque Shlom haba transgredido la orden de no
incrementar sus caballos. Dios le dijo a la letra iud: "Muchos como
Shlom desaparecern, pero t permanecers en tu lugar
eternamente". Por qu fue precisamente la letra iud la que fue a
quejarse ante Dios? La iud es la ms pequea de todas las letras y esto
viene a ensearnos cul es el camino de la Inclinacin al Mal, que como
ya hemos dicho trata de lograr que la persona cometa una pequea
transgresin, y cuando siente que ya ha cado en las redes de la
Inclinacin al Mal, esta logra hacerla pecar en cosas ms serias y
graves.
En este sentido podemos traer las palabras de Marn HaRav Shaj
ztk"l quien dijo que el mayor problema de esta generacin es la falta
de temor al Cielo que es consecuencia de la abundancia de lujos
innecesarios. Aunque el hecho de tener muchas cosas materiales a
primera vista puede parecer algo pequeo e insignificante, similar a la
letra iud, de hecho tambin las cosas pequeas finalmente se juntan y
forman algo grande. Por eso de repente la persona se encuentra

10

b ELUL b

rodeada de materialidad y de vanidades mundanas. Adems, el

incremento de lo material lleva a la persona a descuidar el yugo de la
Tor, porque cuando est completamente ocupada en las vanidades
mundanas no tiene espacio libre en la cabeza ni en el corazn para la
Tor. Por eso resulta que la Tor que no se adquiere con esfuerzo no
tiene la fuerza necesaria para proteger a la persona de la Inclinacin al
Mal.
Si prestamos atencin veremos que las palabras "Ani ledodi vedodi
li" terminan con la letra iud. Para que la persona pueda sentir que
"estar cerca de Dios me es bueno" debe alejarse de todo lo innecesario
y ajeno a su propio yo y de esta manera tendr el mrito de acercarse
a su "Amado". Cuando la persona se acerca a su Amado anulando
todos sus deseos, es digna de: "mi Amado es mo". Por el contrario,
cuando hay una falta y un defecto en la cercana a Dios, debemos saber
que la raz se encuentra en la abundancia de cosas materiales
superficiales, porque a pesar de que estas parezcan ser pequeas e
insignificantes como la letra iud, la verdad es que tienen la fuerza de
evitar que se establezca una conexin entre la persona y su Creador.
Podemos agregar que el Mundo Venidero fue creado con la letra iud
(Menajot 29b)), y por eso nuestros Sabios quisieron contar al rey
Shlom entre aquellos que perdieron su porcin en el Mundo Venidero
(Sanhedrn 104b). Porque a pesar de la enorme rectitud de Shlom l
fue culpable de haber daado la letra iud, que representa a las cosas
excedentes, a los lujos innecesarios, al haber incrementado la cantidad
de caballos y mujeres que tena permitidos. Debido a que l
increment estos lujos innecesarios, no era adecuado que recibiera su
porcin en el Mundo Venidero que fue creado con la letra iud.
Adems, las cuatro palabras "Ani ledodi vedodi li" equivalen a los
cuatro mundos a travs de los cuales Dios baja la abundancia al
mundo, tal como dice el Jesed leAbraham (Maain 2 naar 5), que estos
cuatro mundos son canales de abundancia a travs de los cuales Dios
brinda Su bien y Su bondad al mundo en el cual nosotros habitamos.
Cuando la persona daa la letra iud al incrementar en lujos

b Torat David b

11

innecesarios, est obstruyendo esos conductos de abundancia y de

bendicin.
Por esta razn las personas ms temerosas de Dios tiemblan al
escuchar la palabra Elul, porque entienden el significado profundo de
las primeras letras de la palabra Elul y de las ltimas letras de "Ani
ledodi vedodi li".
Debido a que el da de la muerte tiene la fuerza para provocar temor
en la persona, es necesario saber que tambin los Iamim Noraim se
asemejan al da de la muerte porque la persona no sabe qu se le
decretar. Vimos muchos casos en los cuales las personas comenzaron
el ao y no tuvieron el mrito de culminarlo. Por eso cada uno debe
volver en completa teshuv a su Padre en los Cielos.

Resumen

Dicen los Sabios que si la Inclinacin al Mal molesta a la persona, sta debe
dedicarse de inmediato a estudiar Tor. Si eso no la ayuda, debe leer el Kriat
Shem y si tampoco eso la ayuda entonces debe pensar en el da de la muerte.
Cmo es posible decir que la Tor no puede ayudar a la persona en la lucha
contra la Inclinacin al Mal, si sabemos que la Tor salva y protege y que es
el antdoto que Dios cre contra la Inclinacin al Mal? Y cmo puede ser
que la lectura del Kriat Shem, que consiste en parashiot de la Tor, no
siempre logre ayudar a la persona, llevando a que sea necesario que recuerde
el da de la muerte?

La explicacin es que a veces la persona estudia Tor de manera rutinaria,

sin esforzarse especialmente. Por eso la Tor no tiene la fuerza necesaria para
protegerla contra la Inclinacin al Mal. Lo mismo ocurre con el Kriat Shem
que no se lee con la intencin debida, y por eso es necesario llegar a recordar
el da de la muerte para poder vencer a la Inclinacin al Mal.

La palabra "Elul" despierta temor y estremecimiento a los grandes de Israel

y tenemos que entender por qu es as. La palabra Elul est formada por las
primeras letras de "Ani ledodi vedodi li" (Yo soy de mi amado y mi amado
es mo". Todas estas palabras terminan con la letra iud, que alude a los lujos

12

b ELUL b
innecesarios, que parecen algo pequeo e insignificante pero que tienen la
fuerza de llevar a la persona a caer en lo ms bajo.

El camino de la Inclinacin al Mal es hacer caer a la persona en cosas

pequeas como la letra iud, porque de lo contrario nunca lograra su objetivo.

Se le orden al rey: "No incrementars en caballos a fin de incrementar en

caballo". La Tor comenz hablando en plural y termin en singular para
ensearnos que es suficiente con agregar un solo caballo a los caballos que
fueron permitidos para que el rey haya transgredido. Despus de que Shlom
transgrediera este mandato, la letra iud de la frase "lo irb" llor ante Dios
por la transgresin de Shlom. Precisamente la letra que se quej fue la iud,
porque es la letra ms pequea y alude a los lujos innecesarios con los cuales
es normal que caiga la persona.

Los Sabios quisieron contar al rey Shlom entre aquellos que perdieron su
porcin en el Mundo Venidero por haber daado la letra iud con la que fue
creado el Mundo Venidero. Adems la palabra Elul est compuesta de cuatro
letras equivalentes a los cuatro mundos a travs de los cuales Dios baja Su
abundancia al mundo. Quien peca en lo material provoca que se detenga el
flujo de abundancia desde esos mundos.

El Mrito de los Tzadikim

Cada ao viajo a Marruecos a visitar las tumbas de mis sagrados
antepasados y en los ltimos aos tom la costumbre de visitar en el
mes de Elul las tumbas de tzadikim y jasidim en Ucrania. Elul es el mes
de la teshuv en el cual Dios se encuentra ms cerca de Sus hijos, tal
como queda aludido en el mismo nombre del mes, cuyas primeras
letras son una sigla de "Ani ledodi vedodi li" (Yo soy de mi amado y mi
amado es mo) (Abudraham Seder Rosh Hashan).
Se dice que los das del mes de Elul son iemei ratzn (das propicios
o favorables) (Mat Efraim 581:1). Por qu Dios est tan cerca de

b Torat David b

13

nosotros en el mes de Elul, que es llamado el mes de la misericordia y

del perdn? Podemos explicarlo con un ejemplo. Cuando alguien va a
la farmacia, ya de lejos puede sentir el aroma de los preparados y de
los medicamentos. De manera similar, en el mes de Elul comenzamos
a sentir el clima de los Iamim Noraim, sobre los cuales fue dicho:
"Busquen al Eterno mientras puede ser hallado, llmenlo mientras est
cerca" (Ieshai 55:6, Rosh Hashan 18a). La persona comienza a
preocuparse y a arrepentirse de sus malos actos e intenta corregirse y
mejorar Cuando Dios ve que la persona comienza a volver en teshuv
en el mes de Elul, se acerca a ella para que pueda volver en completa
teshuv. Si la persona no comienza a acercarse a Dios por sus propios
medios, entonces cuando llegan los Iamim Noraim no lograr sentir la
realidad de la Presencia de Dios.
En estos das decimos selijot y viajamos a las tumbas de los tzadikim
para despertar sus mritos. Siento una enorme alegra por haber
tenido la posibilidad de visitar las tumbas de los tzadikim de Ucrania,
y mi plegaria es que podamos extender nuestro itinerario y agregar
ms lugares sagrados para que los mritos de los tzadikim nos protejan
al acercarnos a los das de juicio. Durante los das que estamos
visitando las tumbas de los tzadikim, no comemos ni dormimos como
se debe, porque as como la Tor slo se adquiere con sufrimientos
(Berajot 5a) y cuando uno se somete y se subyuga a ella (Derej Eretz
Zuta 8), de la misma manera la teshuv se consigue con sufrimientos.
Por eso las condiciones difciles en las cuales nos encontramos
durante los das de la travesa incrementan nuestros mritos para que
nuestras plegarias sean aceptadas por Dios.
A lo largo del ao viajo por todo el mundo, recibiendo gente que
viene a pedirme un consejo o una bendicin. Y pongo por testigos al
cielo y a la tierra que todas las salvaciones que reciben esas personas
a travs de mis bendiciones no se deben a mis propios mritos sino a
los mritos de mis sagrados antepasados y al mrito de aquellas
personas que tienen fe en los talmidei jajamim y que intentan reforzar
su servicio Divino para que la bendicin pueda recaer en ellos.

14

b ELUL b

Como ejemplo de esto, supongamos que colocamos un vaso bajo la

canilla. Si el vaso est sano podr llenarse de agua, pero si el vaso no
tiene fondo, toda el agua se perder. De la misma manera, cuando la
persona es un recipiente adecuado como un vaso entero- Dios puede
brindarle Su bendicin y su recipiente puede llenarse. Pero si la
persona no tiene fe es como un vaso sin fondo, y en consecuencia
incluso si recibe bendiciones y se lo llena con mucha agua, no podr
contener esas bendiciones y stas se perdern.
Hay una mujer que siempre viene a pedirme bendiciones y
lamentablemente tiene muchas dificultades. A pesar de que ella recibe
muchas bendiciones, siempre est rodeada de problemas y
sufrimientos. Al darme cuenta de eso comenc a investigar el tema y
descubr que lamentablemente esa mujer pecaba gravemente ante Dios
y por eso no tena el mrito de que se concretaran en ella las
bendiciones Divinas. Le dije a esta mujer que para que el agua pueda
fluir de la canilla es necesario que haya caeras que lleven agua hasta
la misma, y que para que el vaso pueda llenarse de agua es necesario
que no est roto. Pero que si ella sigue pecando, est obstruyendo la
caera y adems no constituye un recipiente adecuado para recibir la
bendicin de Dios. Por eso todas mis bendiciones no podan ayudarla
ni aliviar sus dificultades.
Pero por otro lado, al estar en Mxico vino a verme una mujer que
haba tenido un beb con un defecto cardaco. Despus de haberla
bendecido por el mrito de mis sagrados antepasados, el nio estuvo
sano como si nunca hubiera sufrido algn defecto cardaco. Los
mdicos no podan explicarse qu haba sucedido Y s con absoluta
claridad que esa mujer tuvo el mrito de recibir ese milagro porque
tiene una fe sumamente fuerte en el Creador del Mundo.
Tambin ocurri que llegu a dar una clase en la casa de una
persona, pero de repente sal de la casa y le dije que no podra dar esa
clase y que slo podra darla la siguiente semana. Esta persona se
sorprendi mucho y me dijo que haba mucha gente esperndome, que
no poda irme de manera tan imprevista. A pesar de que tena razn

b Torat David b

15

en su argumento, me fui de la casa y ni yo mismo poda explicar por

qu lo estaba haciendo.
Ese mismo da, el dueo de casa sali en su barco y hubo una fuerte
tormenta que amenaz con hundirlo. En ese momento esa persona
comenz a gritarle a Dios: "Recuerda el mrito de Rab Jaim Pinto
ztk"l". De repente pas a su lado otra embarcacin de mayor tamao y
lo salvaron a l y a sus amigos.
Una semana despus, cuando llegu a dictar la clase, el dueo de
casa me relat el enorme milagro que haba tenido lugar. Al orlo le dije
que yo no era profeta ni hijo de profeta, pero que me pareca que haba
tenido el mrito de salvarse de morir ahogado debido a que en su casa
habra una clase de Tor una semana ms tarde. Desde el Cielo
llevaron a que yo deseara posponer la clase para que el mrito de la
misma lo salvara de la muerte. Agregu que deba agradecerle a Dios
por el gran milagro que tuvo lugar y que deba establecer de manera
fija una clase en su casa, porque ya haba tenido la oportunidad de ver
de qu manera la Tor protege a la persona y la salva de todo mal.
Gracias a Dios, esta persona se reforz mucho en la observancia de la
Tor y de las mitzvot y siempre organiza clases de Tor en su
residencia.
En los Iamim Noraim vamos a visitar las tumbas de los tzadikim con
la esperanza de que ellos salgan en nuestra defensa para anular todos
los malos decretos. La persona no puede saber qu se ha decretado
para ella en el Cielo, si hay buenos o malos decretos, y por eso
tratamos de despertar los mritos de los tzadikim para tener un buen
ao, lleno de bendiciones y tener el mrito de crecer en Tor y temor
al Cielo con alegra, salud, buen sustento y recibiendo muchas
satisfacciones de nuestros hijos.

16

b ELUL b

Dios Quiere el Corazn

Dicen los Sabios (Ej Rab 2:4) que Rab Akiva era uno de los que
ms apoyaban a Bar Kojva, que era un hombre valiente que luch
contra los romanos. Rab Akiva se equivoc y crey ver que se cumpla
en l el versculo: "una estrella [kojav] surgir de Iaakov" (Bamidbar
24:17), y lleg a creer que Bar Kojva era el Meshaj. Agregan los Sabios
(Rambam, Melajim I1:3) que Rab Akiva llevaba las armas de Bar Kojva,
es decir que le brindaba gran honor.
Pero pas el tiempo y al corroborar que Bar Kojva no segua
meticulosamente por el camino de Dios, Rab Akiva dej de apoyarlo y
de creer que era el Meshaj. Sabemos que Bar Kojva muri cuando lo
pic una serpiente y que la ciudad de Betar fue destruida. El sagrado
Admor Rab Ioel de Satmer ztk"l (VeIoel Mosh, maamar 3 Shavuot)
pregunta cmo es posible que un tanata como Rab Akiva llegara a
cometer un error tan grande con respecto a Bar Kojva. Rab Akiva era
el gadol hador y toda la generacin lo observaba y aprenda de l, por
lo cual sin ninguna duda era sumamente minucioso y meticuloso en
todos sus actos, porque saba que estaba fijando un ejemplo para los
dems.
Algo similar encontramos en el caso de Ajia Hashiloni (Sanhedrn
101b) a quien Ierovam ben Navat le pregunt qu pasara el da que su
pueblo se rebelara en su contra y devolviera el reinado a la casa de
David. Ajia Hashiloni pidi que escribieran una carta ordenando a los
hijos de Israel que se encontraban bajo su gobierno que cumplieran
con sus rdenes y le dijo que l mismo firmara la carta. Ierovam Ben
Navat escribi en la carta que deban cumplir con todo lo que dijera
Ierovam ben Navat, incluso si les deca que fueran a hacer idolatra. Al
ver eso, Ajia Hashiloni se sorprendi mucho y le pregunt a Ierovam
cmo pretenda que l firmara algo as. Ierovam le respondi que
obviamente no tena la intencin de decirles a los hijos de Israel que
hicieran idolatra, pero que esa frase permitira que los israelitas
comprendieran hasta qu punto deban cumplir sus rdenes sin
apartarse de las mismas. Ajia Hashiloni acept las palabras de Ierovam

b Torat David b

17

ben Navat, y como consecuencia todos los reyes de Israel -a partir de

Ierovam ben Navat y hasta la destruccin del Primer Templo- fueron
terribles malvados e idlatras. Esto se debe a que se apoyaron en la
carta que firm Ajia Hashiloni aceptando las palabras de Ierovam ben
Navat.
Tambin Iehud que era un gran tzadik y mat a toda la descendencia
del malvado Ajav (Malajim II captulos 9-10) se equivoc al juzgar a
Ierovam despus de ver la firma de Ajia Hashiloni (Sanhedrn 102a). Es
muy difcil de comprender cmo es posible que Ajia Hashiloni aceptara
firmar a continuacin de esas palabras de Ierovam. Tratemos de
imaginar que el sagrado Rab Jaim Pinto ztk"l firmara a una carta como
esa. Es algo que no podemos entender con la lgica! Y si nuestro
corazn no puede aceptar algo as con respeto a este gran tzadik,
cunto menos podemos entenderlo con respecto a Ajia Hashiloni que
era un tzadik pilar del mundo de las generaciones pasadas!
El mes de Elul es un momento de enorme despertar espiritual, como
est escrito: "quin no teme cuando ruje el len?" (Amos 3:8). El
Mashguaj de la Ieshiv Ponevitch, el gan Rab Iejezkel Levenstein ztk"l
escribe en su libro que el mes de Elul es el mes del despertar, pero
debemos tener cuidado que ese despertar no sea slo de la boca hacia
afuera sino que sea un profundo despertar interior que tenga la fuerza
de cambiar nuestros actos. Que cuando digamos: "Hombre, no
duermas, levntate y suplica", no se trate de una mera frase externa y
palabras vacas, sino de palabras que surgen de lo ms profundo del
corazn. Solamente entonces ser posible que esas palabras logren
provocar un enorme despertar espiritual.
Adems, en el mes de Elul comienza en las ieshivot y en los kolelim
el zeman, el perodo de estudios. De manera natural cuando hay un
nuevo comienzo esto produce mucha emocin. Pero para que esa
emocin logre llevar a la persona a efectuar un cambio verdadero y la
ayude a invertir sus fuerzas en el estudio, es necesario que ese
despertar y esa emocin sean internos y profundos y no simplemente
un fenmeno superficial.

18

b ELUL b

Cuando los israelitas proclamaron: "Haremos y escucharemos", Dios

dijo: "Quin les ha revelado este secreto a Mis hijos?" (Shabat 88a).
Porque esa respuesta era adecuada a los ngeles, quienes carecen de
Inclinacin al Mal. En los ngeles no juega ningn papel lo externo
porque todo su trabajo es interior, y esto se debe a que no tienen
Inclinacin al Mal. Los hijos de Israel antepusieron el "haremos" al
"escucharemos", es decir que antepusieron lo interno a lo externo, lo
cual es un grado sumamente elevado.
Al estar en un Bet HaKneset en Canad vi que haba una ventana con
un tejido de alambre sumamente pequeo, por donde ni siquiera poda
entrar una pequea hormiga. En los agujeros del tejido de alambre
haban quedado enganchados mosquitos que no haban logrado
entrar. Me pregunt qu haba llevado a esos mosquitos a tratar de
entrar por esos espacios tan pequeos.
No es necesario ser un gran cientfico para entender que todos los
insectos que vuelan se ven sumamente atrados por la luz y ms de una
vez se terminan quemando a causa del intenso calor que desprenden
las lmparas. Esos mosquitos se haban visto atrados por la luz que
haba en el Bet HaKneset y por esa razn quisieron entrar por el
mosquitero, pero no pudieron salir por el otro lado y terminaron
muriendo. De esto aprend algo muy importante: de manera natural la
luz de la Tor debe atraernos, y si realmente amamos a la Tor
probaremos y veremos que la luz de la Tor es tan fuerte que no
podemos vivir sin ella. Cuando somos atrados por la luz de la Tor,
nos apegamos a ella y se cumple en nosotros lo que est escrito: "El
hombre que muera en la tienda" (Bamidbar 19:14, Berajot 63b).
En una oportunidad vino a verme una jovencita de alrededor de
dieciocho aos que estaba comenzando a acercarse al judasmo a
pesar de que toda su familia se burlaba de ella. Cuando vino a pedir mi
consejo y mi bendicin para su camino, le pregunt cmo lograba
mantenerse firme frente a su familia cuando la trataban de una manera
tan desagradable. Ella me respondi que la luz de la Tor la atraa de
tal manera que no era capaz de alejarse de la misma a pesar de todas
las dificultades y de las pruebas que deba enfrentar. Me cont que

b Torat David b

19

haban comprado pasajes para toda la familia para un gran viaje a

Tailandia. Al ver su pasaje, ella escribi a sus padres una carta
agradecindoles mucho pero no viaj con ellos, porque saba que ese
viaje no era adecuado para su estilo de vida. Y a pesar de que toda la
familia viaj y ella se qued sola en Israel, sinti una enorme alegra
porque la luz de la Tor iluminaba su corazn.
Tal como la luz de la Tor atrae a la persona hacia una direccin, la
Inclinacin al Mal la atrae hacia otra, y por eso existe una lucha tan
grande entre ambas. Cada una intenta llevar a la persona en su
direccin, y de hecho sta es tambin la guerra entre lo externo y lo
interno.
En Elul no se trata de rezarle a Dios de la boca para afuera sino que
es necesario que la plegaria salga de lo ms profundo del corazn.
Pronunciar las selijot con toda la intencin y entendiendo las palabras,
porque slo de esa forma existe la posibilidad de que las selijot lleguen
a despertar nuestro corazn.
Como sabemos, en el mes de Av tuvo lugar la destruccin del
Templo, y despus de esa destruccin tiene lugar otra destruccin: la
destruccin de las vacaciones que implican un terrible peligro. O una
historia sobre un hombre que fue a un Bet HaKneset en Tnez para
guardar all duelo por la destruccin del Templo. Pero en vez de
lamentarse de la manera debida, conoci all a una joven rabe y
decidi abandonar a su esposa para irse con esa mujer. Acaso eso no
es eso una verdadera destruccin?
Cuando pienso sobre Rab Akiva llego a la conclusin de que l vio
en Bar Kojva una gran personalidad que deseaba luchar contra el
enemigo de Dios. Es muy fcil equivocarse con respecto al Meshaj,
porque tal como hay un Meshaj verdadero tambin aparecieron
muchas veces en Israel falsos Meshaj. Y o que hasta el da de hoy hay
en Turqua personas que siguen creyendo que Shabtai Tzvi es el
Meshaj. Rab Akiva vio el exterior de Bar Kojva, la guerra que libraba
contra los romanos y su deseo de construir el Templo, pero Rab Akiva

20

b ELUL b

no pudo ver su interioridad, porque solamente Dios revisa el corazn

y los riones de la persona (Irmih 17:10).
Hacia el exterior, Bar Kojva manifestaba su deseo de construir el
Templo y devolver la corona a quien le pertenece. Por eso Rab Akiva
se confundi y pens que era el Meshaj. Pero cuando Rab Akiva supo
que Bar Kojva les peda a sus soldados que se cortaran un dedo de la
mano y se lo llevaran para corroborar de esa manera que le eran fieles
(Ej Rab 2:4), declar que se no era el servicio a Dios con perfeccin
sino que provocaba un defecto en el servicio Divino. Porque Dios nos
orden: "Cuidarn mucho sus almas" (Devarim 4:15). Dios nos exige
que nos esforcemos en el estudio de la Tor pero no que nos
provoquemos un dao o un defecto en el cuerpo. Si Dios no le pide a
la persona provocar un defecto en su cuerpo para manifestar su amor
al Creador, cmo poda Bar Kojva exigir eso a sus soldados? A partir
de esto los Sabios llegaron a la conclusin de que todas las guerras de
Bar Kojva fueron solamente algo externo, para engrandecerse a s
mismo, pero carentes de todo contenido interior.
Esto nos muestra cun cuidadosa debe ser la persona para que su
servicio a Dios no sea slo externo, porque Dios desea el corazn
(Sanhedrn 106b). Dios quiere la interioridad de la persona, la intencin
en sus actos y no slo los actos.
El Rambam (Melajim I 1:4) dice que la tarea del Meshaj es dar a
conocer en el mundo la existencia del Creador. Si bien nosotros
sabemos esto y servimos a Dios, este conocimiento todava no ha
llegado a su perfeccin. Slo cuando llegue el Meshaj ben David
podremos llegar a entender completamente la realidad de la existencia
de Dios.
Cuenta la Guemar que Ierovam explicaba la Tor de diferentes
maneras (Sanhedrn 103b) y tambin era celoso del honor Divino como
qued demostrado cuando le pregunt al rey Shlom cmo pudo
construir una casa para su esposa, la hija del Faran, interponindose
en el camino de quienes suban en peregrinaje al Templo; cuando su
padre -el rey David- haba abierto los portones para que el pueblo

b Torat David b

21

pudiera llegar al Santuario a embeberse de su santidad (Ibd. 101b).

Cuando Dios vio de qu manera Ierovam ben Navat defenda Su honor,
le dijo a Ajia Hashiloni que deseaba nombrarlo como rey sobre las diez
tribus (Tana de beEliahu Raba 24). Debemos saber que en la poca en
que Ierovam se present ante el Rey Shlom, lo hizo con toda su
interioridad. Pero cuando comenz a reinar lo domin la parte externa
y por eso comenz a preocuparse por su propio honor, llegando a
realizar idolatra. Ajia HaShiloni firm la carta de Ierovam ben Navat
porque crey en la interioridad de Ierovam, pero en verdad en ese
momento Ierovam ya haba perdido su interioridad y slo estaba bajo
el dominio de lo exterior.
Podemos preguntarnos por qu Dios no le advirti a Ajia sino que le
permiti equivocarse. Podemos decir que Dios permiti que los hijos
de Israel pecaran con el Becerro de Oro y que Ajia se equivocara con
Ierovam para ensearles a todas las generaciones que la persona
siempre debe apegarse a su interioridad. En el momento en que
comienza a trepar en lo exterior, termina equivocndose. Dios nos
entreg la sagrada Tor para que siempre intentemos estar conectados
con nuestra interioridad, con la Tor que est grabada en lo ms
profundo de nuestro corazn. Porque cuando la persona se
desconecta de la interioridad y comienza a apegarse a lo exterior, se
coloca a s misma en un terrible peligro.
Al encontrarme en Canad fui a visitar a una mujer que sufra de
cncer y se encontraba en sus ltimos momentos. Cuando llegu a
visitarla ella se emocion mucho y su ritmo cardaco se elev de
manera preocupante, hasta que llegaron los mdicos para tratar de
estabilizarla. Al ver esto pens que si yo que soy un ser de carne y
hueso, que hoy me encuentro en este mundo y maana estar en una
tumba, le provoqu tanta emocin, casi provocando que su alma parta
de ella; cmo podremos ser capaces de mantenernos firmes en el
juicio delante del Creador, a Quien le pertenece todo el mundo?
Recuerdo tambin que al mudarnos a nuestra nueva casa, mi esposa
le dijo al constructor que primero sacaran la pintura vieja y slo
entonces volvieran a pintar las paredes. Pero el constructor no hizo lo

22

b ELUL b

que mi esposa le pidi y pint con el color nuevo sobre el antiguo. De

repente mi esposa se dio cuenta de que en una de las habitaciones
haban pintado un color sobre el otro, porque el color ms viejo poda
verse por debajo del otro. Pens que de esto podemos aprender algo
muy importante: ms de una vez volvemos en teshuv de manera
externa, sin efectuar una limpieza a fondo de nuestro interior, y esto
se asemeja a pintar con un nuevo color sobre el color que ya haba en
las paredes. Porque entonces cuando se descascara un pequeo
rincn de la pared ya se ve el color que haba debajo. De la misma
manera, la persona que no corrige sus pecados y no limpia su ser
interior sino que slo viste prendas exteriores, en el primer momento
de debilidad todos los pecados y la suciedad que se encuentra en el
interior saldr a la superficie, y entonces no tendr ni la interioridad
ni la apariencia exterior.

La Importancia de la Teshuv
El autor de Minjat Iehud, Rab Iehud Ata zt"l, dice que los pecados
que la persona comete durante su vida, crean a su alrededor una
gruesa capa de suciedad y lodo. Si la persona no siente la necesidad
de arrepentirse por sus malos actos y expiar por ellos antes de morir,
entonces cuando llega al Cielo esa capa contaminada que se cre por
sus malos actos la acompaa y le impide presentarse ante el Rey de
Reyes.
Para que la persona pueda presentarse ante Dios, debe limpiarse y
purificarse de la suciedad que se le fue apegando. Los ngeles
daadores sacuden el cuerpo para desprenderlo de la dura capa que
se le ha apegado y golpean al cuerpo en la tumba. Esto es conocido
como jibut hakever (los golpes de la tumba). El proceso de liberacin
de la suciedad y de la contaminacin adquirida produce muchos
sufrimientos a la persona fallecida, y mientras ms gruesa es la capa

b Torat David b

23

que rodea su alma, tambin los sufrimientos y los dolores son ms

intensos. En resumen, stas son sus palabras.
Pero la persona inteligente puede volver en teshuv a tiempo, cuando
todava se encuentra en este mundo, para no llegar a presentarse ante
el Tribunal Superior cubierta por sus pecados. Dado que nadie sabe
cundo llegar el momento en que deber partir de este mundo,
debemos volver en teshuv a diario. Dicen nuestros Sabios que la
persona debe volver en teshuv un da antes de su muerte (Avot 2:10).
Tambin aqu debemos decir que dado que la persona no sabe cundo
llegar ese momento, en consecuencia debe volver en completa
teshuv cada da de su vida (Shabat 153a).
Todo el mundo sabe que una fina capa de polvo se puede quitar con
gran facilidad, pero en cambio una capa gruesa de suciedad requiere
grandes esfuerzos para poder quitarla. Y muchas veces incluso
despus de haber efectuado grandes esfuerzos sigue quedando una
huella de la mancha. De la misma manera, si la persona se apresura y
vuelve en teshuv inmediatamente despus de pecar, su teshuv ser
ms sencilla y tendr mayor fuerza para limpiar su pecado. Pero si la
persona slo se despierta para volver en teshuv antes del Da del
Juicio, le resultar difcil limpiarse y purificarse de sus pecados, y
quin sabe si despus de su teshuv no seguirn quedando huellas de
los pecados cometidos.
Si observamos a nuestro alrededor podremos corroborar que Dios
nos ha otorgado bellos regalos. La pregunta es si tenemos la capacidad
de sentir la elevacin de esos regalos. Si el alma de la persona no aora
la santidad del Shabat que tiene parte del sabor del Mundo Venidero,
debe revisar sus actos, porque es posible que su alma est cubierta de
lodo y que eso le est impidiendo disfrutar de la belleza del Shabat.
Dios mismo dijo: "Tengo un buen regalo en Mi casa de tesoros y se
llama Shabat" (Shabat 10b). Esto implica que Dios se refiri al Shabat
con adjetivos afectuosos. Si Dios mismo dio testimonio de su afecto
hacia el Shabat, quines somos nosotros para venir a decir que no es
as?

24

b ELUL b

Por lo tanto, para que la persona pueda sentir el valor y la dulzura

de las palabras de Tor y de las mitzvot, en primer lugar debe
purificarse y limpiarse a s misma de toda huella del pecado, para que
las transgresiones no la separen de las mitzvot y de la Tor y no sufrir
una prdida doble, tanto por cometer un pecado como por perder el
disfrute de la mitzv.
Para explicar el tema, vamos a compararlo con un sirviente que debe
servir al rey. Sin ninguna duda el sirviente debe estar limpio y vestirse
de la manera adecuada antes de presentarse ante el rey. Pobre de
aqul que se atreva a presentarse ante el rey con ropas manchadas o
con mal olor! Y el sirviente debe saber que no alcanza solamente con
vestir prendas bellas, sino que en primer lugar debe lavar
correctamente su cuerpo, porque slo la ropa no servir de nada si su
cuerpo no est limpio.
Salvando las diferencias, tambin nosotros al presentarnos ante el
Rey de reyes debemos ser cuidadosos respecto a la limpieza de
nuestra alma, y esto es necesario para que las mitzvot puedan
mantenerse en nosotros. Cuando la persona cumple una mitzv pero
sigue teniendo muchos pecados, entonces esa mitzv no puede
perdurar en ella, porque las transgresiones lo impiden. La manera de
limpiar y purificar el alma de toda huella del pecado es a travs de la
teshuv, lo cual santifica a la persona y expa por los pecados.
Una vez, en medio de un importante evento, se acerc una persona
pobre y me dijo que se encontraba en un grave problema econmico.
Al or su terrible dolor, me acerqu a una de las personas adineradas
que participaban de la comida y le ped que ayudara a esa persona con
un regalo generoso. Esta persona efectivamente abri su corazn y su
mano y le entreg al pobre un cheque bondadoso. El pobre estaba muy
sucio y en consecuencia el cheque se manch. Cuando lleg al banco
para depositar el cheque, el empleado se neg a aceptarlo porque
estaba tan manchado que no era posible recibirlo.
Cuando esta persona pobre vino y me relat lo ocurrido, compart
su dolor pero ya no pude ayudarlo, porque quien le haba dado el

b Torat David b

25

cheque ya haba regresado a los Estados Unidos y no tena manera de

comunicarme con ella. Me pregunt cmo es posible que esa persona
no hubiera hecho un pequeo esfuerzo: lavarse las manos antes de
tomar el cheque. Tambin nosotros muchas veces nos perdemos el
placer y el disfrute espiritual debido a que nuestro cuerpo y nuestra
alma estn sucios y manchados a causa de los pecados y en
consecuencia no podemos disfrutar de la belleza de las mitzvot.
El Baal HaTania dice que en el mes de Elul Dios se asemeja a un rey
que sale al campo para ver a su pueblo. Aunque durante el curso del
ao se debe solicitar una cita por adelantado para poder entrevistarse
con el rey -y no todo el mundo tiene el mrito de poder verlo-, en el
mes de Elul el rey sale al campo y todos pueden verlo. De la misma
manera en el mes de Elul Dios est especialmente cerca de Sus hijos,
como est escrito: "Dios est cerca de todos los que lo llaman, de
todos los que lo llaman con sinceridad" (Tehilim 145:18).
Pregunta el Baal HaTania cmo se explica que los das del mes de
Elul transcurran sin que festejemos la cercana de Dios. Salvando las
diferencias, cuando el rey llega de visita a un pueblo, todos festejan y
celebran en su honor. Por qu nosotros no celebramos en estos das
cuando el Rey de reyes se encuentra a nuestro lado?
La respuesta es que el nivel ms elevado de la persona es sentir a
Dios en su corazn; no salir a recibir a Dios al campo sino aceptar Su
reinado en lo ms profundo de nuestros corazones. Por eso no
celebramos durante el mes de Elul, para recordar que el objetivo final
es aceptar a Dios en nuestro corazn y no solamente de manera
exterior. Cuando llegamos a ese nivel sentimos una alegra inigualable.
Est escrito: "Siempre tuve a Dios ante mi" (Ibd. 16:8). Y tambin:
"Sabe delante de Quin te encuentras, delante del Rey de Reyes el
Santo Bendito sea" (Berajot 28b). Para poder sentir la intensidad del
tema, recurriremos a la fuerza de la imaginacin. Muchas veces,
cuando extrao a mi padre y deseo recordarlo, comienzo a imaginarlo
y a recordar cmo se comportaba ante determinadas situaciones, y a
travs de la imaginacin mi aoranza se calma.

26

b ELUL b

Tambin para poder sentir la realidad Divina debemos imaginarnos

a Dios y sentirlo a nuestro lado. Cmo podemos imaginar a Dios si l
no tiene cuerpo ni figura? A travs del estudio de la Tor y del
cumplimiento de las mitzvot, las cuales fueron escritas con los
sagrados Nombres de Dios.
Cada persona puede dar testimonio personal respecto a si Dios se
encuentra en su interior o si su corazn est sumamente alejado de l.
Cuando la persona se pone de pie ante Dios para hacer tefil, queda
claro si lo hace cumpliendo con las palabras: "Siempre tuve a Dios ante
mi" (Tehilim 16:8) o si su cuerpo est en el bet hakneset pero su cabeza
se encuentra en lugares lejanos.
El sagrado Rab Elimelej de Lizansk ztk"l (Noam Elimelej Parash
Vaishlaj) dice que cuando la persona est rodeada de pecados, estos
constituyen una muralla entre ella y el Creador e impiden que sus
plegarias suban al Cielo y sean aceptadas. Por eso la persona debe
esforzarse para volver en completa teshuv, para que sus plegarias no
sean en vano. Y si la persona ya siente que se encuentra delante del
Rey de reyes, har bien en volver en completa teshuv para que sus
plegarias sean aceptadas favorablemente.
Dicen nuestros Sabios que los malvados ni siquiera vuelven en
teshuv al encontrarse ante la entrada del Guehinom (Eruvn 19a).
Acaso los malvados no ven los sufrimientos y el dolor de los
pecadores que estn ante ellos? Acaso aman tanto a sus pecados que
no desean arrepentirse? La respuesta es que mientras la persona se
encuentra en este mundo tiene la posibilidad de elegir. Puede escoger
seguir el buen o el mal camino, y tambin si alguna vez fracasa y elige
el mal camino, puede arrepentirse y corregir sus actos. El Mundo
Venidero es el mundo de la recompensa, y por eso la persona ya no
podr arrepentirse de sus malos actos y la nica manera de purificarse
de los mismos es a travs del castigo, que purifica a la persona de sus
pecados.
Los peores malvados no vuelven en teshuv ni siquiera al
encontrarse en las puertas del Guehinom, porque a pesar de su

b Torat David b

27

voluntad de hacerlo no tienen la posibilidad de arrepentirse, y la nica

manera de purificarse es a travs del castigo, purificando sus pecados
con el fuego del Guehinom, que Dios nos proteja.
Por eso debemos preocuparnos por volver en completa teshuv ya
en este mundo, cuando tenemos la posibilidad de expiar por nuestros
actos a travs del arrepentimiento, y no esperar llegar a ese momento
en el cual la nica manera de limpiar nuestra alma sea a travs del
castigo.

Resumen

El Minjat Iehud explica que los pecados de la persona crean una capa de
suciedad que le impide presentarse ante el Tribunal Superior. Para liberarla
de esta capa, los ngeles destructores golpean y sacuden al cuerpo para
liberarlo de la capa que se le ha apegado. Se trata de terribles sufrimientos.

La persona debe esforzarse por volver en teshuv cada da de su vida. Porque

nadie sabe cundo llegar el momento en que deber partir de este mundo.

Dios nos otorg valiosos regalos pero a veces no podemos sentir el placer de
las mitzvot porque estamos cubiertos por la suciedad de los pecados. La
manera de poder llegar a valorar y disfrutar de los regalos Divinos es
volviendo en teshuv y quitando de esta forma todas las separaciones entre
nosotros y el Creador.

El Baal HaTania dice que en el mes de Elul Dios es como un rey que sale
al campo para ver a su pueblo. Sin embargo, en los das de Elul nosotros no
celebramos porque lo que es realmente importante es coronar a Dios como
rey en lo ms profundo de nuestro corazn y no slo en el campo.

La manera de sentir a Dios a nuestro lado es a travs del estudio de la Tor

y del cumplimiento de las mitzvot. De esta manera podemos cumplir con las
palabras: "Siempre tuve a Dios ante mi".

28

b ELUL b

Durante los Das de Selijot se Lee la

Parash Shoftim
"Jueces y oficiales nombrars para ti en todas
tus ciudades que el Eterno tu Dios te otorgue,
para tus tribus, para que juzguen al pueblo con
justicia recta".
(Devarim 16:18)
La parash Shoftim se lee durante el mes de Elul y esto implica que
existe una conexin entre lo que dice esta parash y la esencia de los
das de misericordia y perdn.
Est escrito: "Yo soy de mi amado y mi amado es mo" (Shir HaShirim
6:3). Los Rishonim dijeron (Abudraham Seder Rosh Hashan) que las
primeras letras de estas palabras forman la palabra "Elul", lo cual nos
ensea que durante los das del mes de Elul que son das de
preparacin antes de los Iamim Noraim, debemos volver en teshuv y
acercarnos al Creador en el sentido de "Yo soy de mi amado". Cuando
Dios ve cules son nuestras aspiraciones y el esfuerzo que realizamos
para acercarnos a l, entonces tambin l se acerca a nosotros, como
est escrito: "Y mi Amado es mo". En la medida que la persona se
acerca al Creador, as tambin Dios se acerca a ella, porque de la
misma forma en que juzgamos a los dems y nos comportamos, as
tambin somos juzgados y se comportan con nosotros (Sot 8b).
Tal como la persona que desea viajar en automvil en primer lugar
debe encender el motor, as tambin para poder obtener un juicio
favorable en el juicio Divino debemos presentarnos ante Dios
habindonos purificado, es decir que debemos "encender el motor" y
comenzar a despertarnos y acercarnos a l desde estos das especiales
de teshuv y selijot que son los das del mes de Elul.
Cuando alguien se presenta ante un juez de carne y hueso, siente
temor. El miedo que siente la persona que oye su veredicto por

b Torat David b

29

telfono no es igual al que siente aqul que oye su veredicto cuando

est presente en el juzgado viendo al juez. Est escrito que Dios no
tiene cuerpo ni imagen, y en consecuencia nos cuesta mucho temerle
porque no podemos verlo y tampoco podemos or el decreto que
establece para nosotros para el nuevo ao. Por eso es necesario que
durante estos cuarenta das en los cuales Dios se encuentra ms cerca
de nosotros tratemos de imaginar y vivir la realidad de la existencia de
Dios.
El Baal HaTania compara esto con un rey que sale del palacio al
campo para encontrarse con su pueblo. Slo cuando se efectan
grandes preparativos en vistas del Da del Juicio volviendo en
completa teshuv, es posible experimentar la realidad de Dios y sentir
casi como si lo estuviramos viendo con nuestros propios ojos y
oyendo nuestro veredicto con nuestros odos.
Salvando las diferencias, cuando citan a una persona para un juicio
y ella no se presenta, est manifestando desprecio y falta de confianza
en el sistema judicial. Por eso los jueces la juzgan con mayor gravedad
de la que haban pensado en un principio. Por ejemplo, si en un primer
momento haban pensado condenarla a tres aos de prisin,
dictaminan que deba cumplir cinco aos de condena. Pero por otro
lado, cuando el acusado reconoce su transgresin y manifiesta
arrepentimiento, eso puede aliviar la gravedad del castigo. Salvando las
diferencias, cuando el Gran Rey nos juzga en Rosh Hashan, debemos
presentarnos ante l reconociendo y confesando todos nuestros
pecados y no escaparnos de este da sagrado dedicndonos a cosas
que no tengan ninguna relacin con la santidad del da, porque de esa
manera estamos manifestando desprecio al Cielo y damos ms fuerza
a los ngeles acusadores. Por otro lado, cuando la persona se presenta
ante Dios habiendo vuelto en teshuv y pide perdn, lo ms probable
es que Dios la juzgue con misericordia y le otorgue un juicio positivo.
Para poder presentarnos al juicio estando limpios de todo pecado,
debemos comenzar a trabajar en ello durante los das del mes de Elul,
porque tal como no podemos empezar a correr antes de aprender a
caminar, lo mismo ocurre respecto al momento en que debemos

30

b ELUL b

presentarnos para ser juzgados por Dios, para lo cual es indispensable

prepararse durante los das de misericordia y perdn.
Muchas comunidades tienen la costumbre de tocar el shofar durante
el mes de Elul (Pirkei de Rabi Eliezer 45, Tur Oraj Jaim 581) y en el da
de Rosh Hashan tocar el shofar es una mitzv de la Tor (Bamidbar
29:1). Hay muchas explicaciones respecto a por qu se toca el shofar.
Una de ellas es que se toca el shofar para confundir al Satn (Tur, Oraj
Jaim 581) que intenta acusar al pueblo de Israel en el momento en el
cual Dios desea inscribirlo en el libro de la buena vida y de la paz. El
Satn sabe que durante los das de misericordia y perdn el pueblo de
Israel y Dios se encuentran ms cerca que durante el resto del ao, y
por eso intenta con todas sus fuerzas separarlos presentando
acusaciones contra Israel. Precisamente en estos das el Satn se
esfuerza todava ms porque teme y siente ms presin al ver que la
persona se aleja de l y se acerca al Creador. Durante todo el ao la
Inclinacin al Mal siente que la persona "se encuentra a su lado", por
lo que no siente ninguna presin, porque lo ms probable es que vaya
a lograr su cometido. Pero durante los das de misericordia y perdn,
cuando los seres humanos cumplen con: "Yo soy de mi amado y mi
amado es mo", el Satn se pone muy nervioso y trata con todas sus
fuerzas de anular el nexo entre Dios y el pueblo de Israel, presentando
acusaciones en su contra. Por eso es necesario confundir al Satn a
travs del sonido del shofar.
La plegaria "Unetane Tokef" del sagrado Rab Amnn de Maguenza,
dice: "Los ngeles se apresurarn". Por qu deben apresurarse los
ngeles en el da del Juicio si ellos no son juzgados? La respuesta es
que en el Cielo hay ngeles que actan como fiscales, acusando al
pueblo, y otros que son defensores. El da de Rosh Hashan cuando
todo el pueblo pasa ante Dios para ser juzgado e inscripto en el libro
de la vida, tiene lugar una lucha entre los ngeles defensores y los
ngeles acusadores, en la cual cada lado desea ganar e inclinar el juicio
hacia su lado. Por eso est escrito: "los ngeles se apresurarn",
aludiendo a la guerra que tiene lugar en el Cielo, en la cual cada grupo

b Torat David b

31

se apresura para llegar a presentar sus argumentos ante Dios con la

esperanza de poder inclinar la balanza en su direccin.
Esto podemos explicarlo tambin de otra forma. Los ngeles saben
que su misma existencia depende del pueblo de Israel y del estudio de
la Tor, porque est escrito: "No he hecho pacto con el da y la noche
y no he dado leyes al cielo y a la tierra?" (Irmih 33:25). Y tambin est
escrito: "En el principio cre Dios" (Bereshit 1:1), es decir que el mundo
fue creado para Israel que es llamado reshit (comienzo) y tambin para
la Tor que tambin es llamada reshit (Rashi, Ibd.). Por esta razn el
da del Juicio los ngeles se apresuran de un lado al otro porque estn
preocupados preguntndose si Israel tendr el mrito de ser inscripto
para un buen ao, porque de la fuerza misma de Israel tambin los
ngeles obtienen el mrito de seguir existiendo en los mundos
superiores o lo contrario, que Dios se apiade.
La parash Shoftim que se lee en el mes de Elul comienza diciendo:
"Jueces y oficiales nombrars para ti en todas tus ciudades" (Devarim
16:18). Por qu la Tor consider correcto ordenarle a Israel
establecer jueces y policas en sus ciudades? Probablemente Israel
habra llegado a designarlos incluso sin que la Tor le ordenara
hacerlo, porque nadie puede imaginar que una ciudad pueda
mantenerse sin jueces que juzguen con rectitud a sus habitantes y sin
oficiales que cuiden el orden y la disciplina. Aparentemente esta orden
es similar a ordenarle a alguien que no olvide comer y beber, cuando
la persona lo har de manera natural porque de eso depende su propia
vida. Entonces, por qu la Tor orden establecer jueces y oficiales?
La respuesta es que esta orden no slo nos obliga a fijar jueces y
oficiales en las ciudades que vivimos, sino principalmente sobre
nosotros mismos para que no llegar a pecar. La Inclinacin al Mal es el
peor enemigo de la persona y busca constantemente la manera de
poder entrar a su corazn. Por eso la persona debe colocar vallas
protectoras a los miembros de su cuerpo, para no permitirle entrar a
la Inclinacin al Mal y evitar caer en sus redes. Sobre esto dice el Jovot
HaLevavot (Shaar 5:5) que mientras dormimos la Inclinacin al Mal
entra a nuestro interior y duerme con nosotros para insertar malas

32

b ELUL b

ideas en nuestros pensamientos, tal como est escrito: "T duermes y

ella te despierta" (Ibd.). E incluso cuando rezamos la Inclinacin al Mal
est con nosotros provocando que nos distraigamos y tengamos malos
pensamientos. Por eso dicen en broma y con dolor que si alguien
olvid algo debe pararse rpidamente a rezar, porque seguro en medio
de la plegaria recordar lo que olvid, debido a que la Inclinacin al
Mal intenta de todas las formas posibles hacer que la persona pierda
la concentracin.
Si nos evaluamos sinceramente, podremos dar testimonio de que
muchas veces cuando estamos rezando slo nuestras bocas repiten las
palabras pero nuestro cerebro y nuestro corazn se encuentran en
cualquier otra parte. Esto es muy doloroso, porque cuando la persona
no est concentrada completamente en la plegaria y no siente que est
de pie ante el Rey de reyes, la Inclinacin al Mal aprovecha para
llenarle la cabeza con pensamientos alejados y a veces incluso con
pensamientos totalmente aberrantes. Por eso tenemos la obligacin de
fijar guardias y vallas a los miembros de nuestro cuerpo y a nuestros
pensamientos para que no lleguen a caer en las manos de la Inclinacin
al Mal.
Est escrito: "Cuando te aproximes a una ciudad para hacerle la
guerra, le hars un llamamiento de paz" (Devarim 20:10). Esto significa
que la persona que desea triunfar en su lucha contra la Inclinacin al
Mal, en el sentido de "cuando te aproximes a una ciudad para hacerle
la guerra", en primer lugar debe efectuar un llamamiento a la paz, es
decir esforzarse por llegar a la perfeccin interior a travs de vakarata
(le hars un llamamiento), que alude al mikr hator (estudio de la
Tor) que es totalmente perfecto. Esto es lo que dijeron nuestros
Sabios respecto a que la Tor protege y defiende a la persona del
pecado (Sot 21:1), porque construye a su alrededor una muralla que
est constituida por los mritos de las mitzvot y que le impide
acercarse a la Inclinacin al Mal.
Vi en el libro Jojmat HaMatzpn en nombre de nuestros Sabios, que
en el Da del Juicio incluso Dios vuelve en teshuv. Esto no puede dejar
de llamarnos la atencin. Cmo es posible decir que Dios que es

b Torat David b

33

perfecto necesita volver en teshuv? A veces Dios cobra a los hijos el

pecado de sus padres a pesar de que los hijos son inocentes. Por eso
Dios pide perdn a esos hijos que son castigados por los pecados de
sus padres. Por qu Dios no castig directamente a los padres sino
que posterg el castigo para los hijos? La respuesta es que Dios no
castig a los padres porque saba que estaban tan alejados que no
llegaran a entender que el castigo vena de Dios, y por eso esper para
castigarlos en el Mundo de la Verdad. Adems, cuando los padres no
pueden llegar a entender que se trata de un castigo de Dios, l decide
castigarlos en aquello que les es ms amado, que son sus hijos, con la
esperanza de que de esta manera logren despertarse al darse cuenta
que sus hijos sufren por su culpa. Adems, los sufrimientos de los hijos
expan por los pecados de los padres. Por esta razn Dios pide perdn
el da del Juicio, dirigindose a los hijos que son castigados por los
pecados de sus padres, tal como est escrito: "Les cobra a los hijos
por los pecados de los padres" (Shemot 20:5).
Si prestamos atencin veremos que el valor numrico de las ltimas
letras de las palabras ani ledodi vedodi li (Shir HaShirim 6:3) es
cuarenta, de manera equivalente a la Tor que fue entregada despus
de cuarenta das y cuarenta noches en las cuales Mosh permaneci
en el Cielo aprendiendo la Tor de la boca misma de Dios. Y tambin
de manera paralela a las cuarenta se de agua con la cual se llena una
mikve de purificacin. Estas alusiones vienen a ensearnos que la
manera de acercarse al Creador y salvarse de la Inclinacin al Mal es
apegndose a la Tor que purifica a la persona como una mikve.
Tambin podemos decir que el hecho de que las ltimas letras de
"ani ledodi vedodi li" sumen cuarenta, alude a los cuarenta das que
lleva la formacin del feto (Bejorot 21b), despus de los cuales
comienza a considerarse un ser vivo. De la misma manera, despus de
los cuarenta das de teshuv en los cuales la persona se arrepiente y
confiesa sus pecados, es considerada como una nueva creacin. Tal
como el feto slo es considerado un ser vivo cuarenta das despus de
su concepcin, tambin la persona que se mantiene en donde estaba
y no vuelve en teshuv durante los cuarenta das de misericordia y

34

b ELUL b

perdn, pierde el adjetivo de "vivo", e incluso si sigue viviendo en este

mundo no se trata de una vida verdadera, porque "los malvados son
llamados muertos mientras viven" (Berajot 18b).
Est escrito: "Toquen el shofar ante la luna nueva" (Tehilim 81:4).
Como sabemos, la palabra shofar viene de shipur, es decir mejorar los
actos (Vaikr Rab 29:6). Esto significa que no es suficiente con que la
persona afirme que volvi en teshuv, sino que debe actuar
manifestando el cambio positivo en sus acciones. Cuando las manos de
las persona estn muy sucias, no es suficiente con lavarlas con agua
sino que tambin hace falta frotarlas bien con jabn. La persona a la
que se le pegaron los pecados no puede conformarse con que su boca
diga que desea volver en teshuv, sino que debe frotar bien su cuerpo
y su alma a travs de las cuatro etapas del proceso de teshuv, que
incluyen abandonar el pecado, arrepentimiento, confesin y
compromiso para el futuro. De esta manera lograr un verdadero
cambio en sus actos. Cuando la persona efectivamente mejora sus
actos, tiene el mrito de experimentar una enorme alegra por haber
logrado purificarse ante el Rey del universo.

Todo Depende de Mi
Dijeron que no haba ninguna prostituta con la
cual no hubiera estado Elazar ben Durdaia. Una
vez oy que del otro lado del mar haba una
prostituta que cobraba una bolsa de dinarim por
sus servicios. Tom una bolsa de dinarim y cruz
siete ros para llegar a ella. En el momento en que
iban a estar juntos, ella abri la boca y dijo: as
como el aliento no vuelve al lugar del cual sali, as

b Torat David b

35

tampoco aceptarn el arrepentimiento de Elazar

ben Durdaia. l fue, se sent entre dos colinas y
dijo: "Montaas y colinas, pidan por m
misericordia" Le dijeron: "antes de pedir por ti,
pediremos por nosotras mismas" Dijo: "Cielos y
tierra, pidan por m misericordia". Le dijeron:
"Antes de pedir por ti, pediremos por nosotros
mismos Dijo: "El sol y la luna, pidan por m
misericordia". Le dijeron: "Antes de pedir por ti,
pediremos por nosotros". Dijo: "Estrellas y astros,
pidan por m misericordia". Le dijeron: "Antes de
pedir por ti, pediremos por nosotros". Dijo: "Esto
depende solamente de mi". Coloc la cabeza entre
sus rodillas y llor amargamente hasta que parti
su alma. Sali una Voz Celestial y dijo: "Rab
Elazar ben Durdaia tiene una porcin en el Mundo
Venidero"
(Avod Zar 17a).
La Guemar nos cuenta que Rab Elazar ben Durdaia haba pecado
mucho, especialmente en lo relativo a relaciones prohibidas. Cuando
oy que haba una mujer muy bella dispuesta a venderse por una suma
considerable de dinero, l cruz siete ros y pag mucho para poder
pecar con ella. Cuando Elazar ben Durdaia lleg a estar con esa mujer,
sali de ella un mal olor y ella le dijo: "As como el mal olor no puede
regresar al lugar del cual sali y lo que ocurri no puede revertirse, as
tambin t has pecado tanto que no puedes volver atrs y tu
arrepentimiento no sirve de nada". Al or esas palabras, Elazar ben
Durdaia comprendi cun bajo haba cado, se escap del lugar y
comenz a llorar. Rab Elazar ben Durdaia se dirigi a las montaas y
les pidi que rezaran por l para que Dios aceptara su teshuv. Pero
las montaas le respondieron que no podan pedir por l. Elazar ben
Durdaia pidi a los cielos y a la tierra que pidieran por l, pero tambin

36

b ELUL b

ellos le respondieron que no podan hacerlo. Cuando Elazar ben

Durdaia comprendi que la fuerza de la teshuv se encontraba
solamente en sus propias manos dijo: "Esto slo depende de m
mismo". De inmediato coloc la cabeza entre sus rodillas y llor
amargamente hasta que su alma abandon su cuerpo. Enseguida sali
una Voz Celestial anunciando: "Rab Elazar ben Durdaia tiene una
porcin en el Mundo Venidero". Cuando Rabenu HaKadosh oy eso
dijo: "Hay quienes compran su Mundo (Venidero) en un instante".
Esta historia de la Guemar me llev a pensar cun grande es la
fuerza de la teshuv. Elazar ben Durdaia transgreda de manera terrible
uno de los tres pecados capitales. Su deseo por el pecado era tan
grande que fue capaz de atravesar siete ros y de pagar mucho dinero
para poder estar con esa mujer. Sin embargo se despert y volvi en
teshuv al escuchar el reproche de la mujer con la cual estaba a punto
de pecar. l reconoci su bajo nivel y busc la manera de expiar por
sus pecados. En el Cielo reconocieron su intensa voluntad de volver en
teshuv y por eso lo ayudaron y aceptaron su arrepentimiento, al grado
en que sali una Voz Celestial anunciando que tena una porcin en el
mundo Venidero e incluso otorgndole el ttulo de "Rab".
La Guemar nos dice que cuando Elazar ben Durdaia comprendi
que la creacin no poda ayudarlo en su teshuv, de inmediato admiti:
"Esto (hadavar) slo depende de m". Davar (esto o la cosa) alude a la
Inclinacin al Mal que es llamada Baal Davar, porque provoca y tienta
a la persona al pecado. Debido a que Elazar ben Durdaia reconoci que
la Inclinacin al Mal, Baal Davar, se encontraba en su interior, su
teshuv deba surgir de s mismo y no haba ninguna fuerza en el
mundo que pudiera realizar el trabajo en su lugar.
As como una persona hambrienta no puede calmar su hambre si
otro come por ella, y tal como una persona enferma no puede curarse
si su amigo toma el remedio en su lugar, as tambin la persona no
puede alejarse de sus pecados a travs de una fuerza externa sino que
la tarea depende de ella misma. Aqul que descompuso algo debe
repararlo.

b Torat David b

37

De todas maneras es sabido que cuando Dios reconoce que la

persona tiene la voluntad de volver en teshuv, entonces la ayuda a
lograrlo, tal como est escrito: "Abran una entrada como el ojo de una
aguja y Yo les abrir portones" (Pedido de Tashlij del Jid). Y tambin
est escrito con respecto a los das del mes de Elul: "Ani ledodi vedodi
li" (Yo soy de mi Amado y mi Amado es mo) (Shir HaShirim 6:3), lo
cual implica que cuando la persona manifiesta que su deseo es cumplir
con "yo soy de mi Amado", es decir que quiere acercarse a Dios,
entonces tiene el mrito de que tambin Dios se acerque a ella y le
extienda Su mano para ayudarla en el sentido de "mi Amado es mo"
(Abudraham Seder Rosh Hashan).
Muchas veces vienen a verme personas, me dan dinero y me piden
que rece por ellas para que tengan el mrito de ser inscriptas para un
ao bueno y en paz. Yo les respondo que si bien la fuerza de la tzedak
es muy grande e incrementa los mritos de la persona, ella no libera a
la persona de su primordial obligacin que es volver en completa
teshuv. Porque la tzedak es slo una de las tres partes necesarias,
como est escrito: "teshuv, tefil y tzedak alejan el mal decreto" (Piut
Unetan Tokef, Musaf de Rosh Hashan). Cuando la persona da mucha
tzedak pero al mismo tiempo sigue pecando ante Dios, se asemeja a
alguien que se sumerge en la mikve sosteniendo un reptil en la mano
(Ialkut Shimoni, Mishlei 861) Cmo puede ayudarla la mitzv de
tzedak? Adems, para que la bendicin pueda posarse sobre la
persona y ser inscripta para un buen ao, debe convertirse en un
recipiente adecuado. Si vertimos el vino ms exquisito en un recipiente
roto, eso no ayudar en absoluto porque el recipiente no puede
contener ese vino. Lo mismo ocurre con la persona que pec: ella es
como un recipiente roto y en consecuencia la bendicin no puede
posarse sobre ella.
Para tener el mrito de que la bendicin repose sobre nosotros,
debemos repetirnos una y otra vez: "Esto slo depende de m". Es decir
que cada uno tiene la obligacin de volver en teshuv y corregir sus
actos; y slo cuando volvamos en completa teshuv en todos los

38

b ELUL b

aspectos necesarios podremos tener el mrito de ser inscriptos para

un buen ao de vida y paz.
Sin embargo, lo normal es acostumbrarse a la rutina y a veces no
podemos despertarnos por nosotros mismos para retornar a Dios. Por
eso existen diversos caminos para ayudar a la persona a abrir los ojos,
ya sea a travs de una clase de Tor, fijando momentos para el estudio
de la Tor o unindose a los tzadikim... De esta forma la persona puede
salir del flujo constante de la vida y despertarse a analizar qu ocurre
con ella misma. Mientras que el despertar a la teshuv puede ser
provocado por agentes externos, la teshuv misma y la obligacin de
corregir los actos dependen de la persona misma.
De la misma manera que para sentirse satisfecho es necesario comer
y para estar sano es necesario cuidar las reglas bsicas de salud
-salvando las diferencias- para volver en teshuv es necesario
despertarse, ya sea a travs del examen de conciencia interno o a
travs de un estmulo externo. Si bien el primer despertar puede llegar
de un estmulo externo, el examen de conciencia y la teshuv deben
surgir de la persona misma y no es posible apoyarse en los dems
esperando que hagan el trabajo por nosotros.
De hecho, si nos acostumbramos a analizar lo que ocurre a nuestro
alrededor y con nosotros mismos, eso nos ayudar a despertarnos y a
efectuar un examen de conciencia, porque todo lo que Dios cre en el
mundo lo cre solamente en Su honor (Avot 6:12), y toda la creacin
da testimonio de la existencia del Creador. Slo cuando la persona
cierra los ojos y no reconoce lo que ocurre a su alrededor, precisa algo
externo que le anuncie al odo que llego la hora de volver en teshuv.
Y si no lo hace en ese momento, cundo lo har? Porque su tiempo
en este mundo se est acabando.
Una vez en Canad una persona me dijo que ya haca siete aos que
estudiaba de manera fija el Daf Iom (la hoja diaria de Guemar), y que
debido a que haba terminado de estudiar el Shas quera preguntarme
si le convena comenzar nuevamente a estudiar todo el Shas o si era
mejor comenzar a estudiar Guemar de manera ms profunda. En un

b Torat David b

39

primer momento no supe qu responderle, porque todo seder de

estudio, ya sea de manera superficial o profunda, tiene su valor.
Despus de pensarlo le respond que me pareca que le convena seguir
estudiando el Daf Iom, porque se trataba de un estudio fijo y
ordenado, mientras que el estudio en profundidad exige mucho ms
esfuerzo y era posible que no pudiera mantener un seder de estudio
fijo de esa manera. Esta respuesta se debi a que saba que esa
persona era un baal teshuv que no estaba acostumbrado a estudiar en
profundidad, por lo que tem que llegara a sentir que el estudio en
profundidad era demasiado difcil y eso le provocara una crisis y una
desilusin si no lograba entender alguna sugui. Por eso le dije que
siguiera estudiando de manera ms superficial y que slo cuando
estuviera ms afirmado dentro del mundo de la Tor y ms fuerte
espiritualmente, podra seguir estudiando con mayor profundidad.
De esto aprendemos que la obligacin de corregir las cualidades
personales y de estudiar depende de la persona misma, y en
consecuencia cada uno debe buscar la mejor manera de hacerlo para
poder seguir creciendo y elevndose. Y sabemos que aqul que va a
purificarse recibe ayuda del Cielo.

40

b ELUL b

Perlas del Mes de Elul

Una Oportunidad Para Renovarse

El mes de Elul es el mes de la misericordia y del perdn. Este mes lo
recibimos para poder prepararnos para el Da del Juicio, Rosh
Hashan. En hebreo mes se dice jodesh. Jodesh Elul - el mes de Elul. La
palabra jodesh tiene la misma raz que jadash (nuevo), es decir que en
este mes la persona puede prepararse a s misma para presentarse en
Rosh Hashan delante del Creador, porque en Rosh Hashan todas las
criaturas pasan delante de Dios como Ben Marn (Rosh Hashan 18a).
As como antes de tener una entrevista con un rey de carne y hueso,
la persona se corta el cabello y se viste de la manera debida,
preparando tambin las palabras que va a decir, mucho ms debemos
prepararnos antes de encontrarnos con el Creador del Universo, para
que l se alegre y no nos haga retirarnos de Su Presencia sufriendo
terrible vergenza. En este mes es bueno cambiar completamente
como si furamos una persona nueva que es digna de presentarse ante
Dios y que l pueda alegrarse y sentirse orgulloso de nosotros.

b Torat David b

41

Yo soy de mi amado y mi amado es

mo
Ani le dodi ve dodi li Yo soy de mi amado y mi amado es mo (Shir
HaShirim 6:3). Las primeras letras de estas palabras forman la palabra
Elul, y el valor numrico de Elul con el kolel es equivalente a jaim
(vida). Es decir que le estamos pidiendo a Dios que nos de vida. Pero
a su vez "Dodi li", es decir que Dios slo cumple con nuestra voluntad
si tambin nosotros damos un paso hacia l, y este paso es el hecho
de dedicarnos a la Tor que es llamada vida (Bamidbar Rab 5:8). A
cambio de dedicarnos a la Tor que es llamada vida, mereceremos
recibir la vida.

42

b ROSH HASHAN b

ROSH HASHAN

Un Da Largo
Dicen nuestros Sabios que Dios comenz a crear el mundo el
veinticinco de Elul y que en Rosh Hashan cre al hombre, la corona
de la creacin (Vaikr Rab 29:1). La Guemar dice: "Digan ante M
Maljuiot (versculos de Reinado) para que reine sobre ustedes". Esto
significa que el objetivo de la creacin del hombre fue que coronara a
Dios como Rey. Hasta la creacin del hombre, Dios era un Rey sin
pueblo, pero despus de su creacin Dios rein sobre los hombres. Y
como sabemos, para que un rey pueda ejercer su cargo es necesario
que tenga un pueblo sobre el cual reinar (Rabenu Bejaie Bamidbar
22:2).
En Marruecos se celebra cada ao la coronacin del rey. Ya un mes
antes de la celebracin comienzan a limpiar la ciudad de manera
meticulosa, arreglan las calles, cuelgan carteles y lmparas especiales,
para que cuando llegue el da de la coronacin todo est preparado.
Salvando un milln de diferencias, Rosh Hashan es el da de la
coronacin del Rey de reyes porque en ese da fue creado el ser
humano, cuya tarea es coronar a Dios como Rey. Para que la
coronacin de Dios tenga lugar con todo el honor debido, debemos
prepararnos para este da desde el mes que le antecede, desde Rosh
Jodesh Elul que es el primero de los das de misericordia y perdn
durante los cuales Dios se encuentra ms cerca de Su pueblo. Y esto
es comparado por el Baal HaTania con un rey que sale de su palacio
hacia el campo para visitar a su pueblo.

b Torat David b

43

Nuestros preparativos para este da tan elevado tienen lugar a travs

del trabajo para mejorar nuestros actos y para purificarnos de las
transgresiones cometidas. Mientras ms nos esforcemos por
purificarnos y limpiarnos de toda huella de pecado que se nos haya
apegado, podremos llegar al gran da estando preparados y siendo
dignos de presentarnos ante el Rey. Tal como resulta obvio que no es
posible presentarse ante un rey de carne y hueso con ropa rota y sucia,
tampoco podemos presentarnos ante el Creador cuando nuestras
almas estn sucias a causa del pecado, porque eso constituye una falta
de respeto para el Rey. Cuando la persona no se limpia de los pecados
antes de Rosh Hashan, despierta grandes acusaciones sobre s misma,
al igual que la persona que se presenta con ropa sucia ante el rey,
provocando que los siervos del Rey lo lleven a la crcel por haber
deshonrado al Rey.
En la parash Nitzavim dice: "Todos ustedes estn hoy presentes...
los lderes de sus tribus, sus ancianos, sus oficiales, todos los hombres
de Israel. Sus nios, sus mujeres y los extranjeros que estn dentro de
tu campamento; desde el cortador de lea hasta el que trae el agua".
(Devarim 29:9-10). El Zohar dice que la expresin: "Todos ustedes
estn hoy presentes" se refiere a Rosh Hashan (Zohar Parte II 32b,
Arvei Najal Nitzavim, Tiferet Shlom Likutim Nitzavim) el da sobre el
cual fue dicho "Hoy es el da de la concepcin del mundo" (Musaf Rosh
Hashan, Pri Etz Jaim Shofar 5). El da en el cual todo Israel se presenta
ante Dios para ser juzgado coronando sobre ellos el Nombre Divino.
Dice el Baal HaTania que la Tor enumera diez niveles de personas
dentro del pueblo de Israel, desde los ms importantes (sus lderes, las
tribus y los ancianos) hasta los ms simples (los leadores y los que
extraen el agua) (Likutei Tor Nitzavim). Esto significa que en Rosh
Hashan todo el pueblo de Israel se presenta ante Dios, tanto los ms
como los menos importantes, porque el Rey es coronado ante todo su
pueblo (Mishlei 14:28). De hecho, no es el puesto de importancia que
pueda llegar a tener la persona lo que le da el mrito de coronar a Dios
como es debido y de salir con un juicio positivo, sino que lo que lo
define es el grado de sumisin al Eterno logrado antes de Rosh
Hashan. Incluso si se trata de una persona poco importante, como

44

b ROSH HASHAN b

aquella que extrae el agua, de todas maneras si logr volver realmente

en teshuv antes de Rosh Hashan, ante el Eterno se la considera una
persona de nivel elevado.
Los das de Rosh Hashan son llamados: "un da largo" (Bet Iosef Oraj
Jaim 515). Vi en el libro Mashmia Shalom algo maravilloso. En un
principio Dios quiso crear al mundo como un da largo en el cual hay
una luz infinita, pero debido a que Adam HaRishn pec con el rbol
del Conocimiento, Dios dej de lado Su plan y trajo la oscuridad que
anuncia que termin un da y otro da llegar en su lugar. Rosh
Hashan, el da en el cual fue creado Adam, es llamado "un da largo",
como recuerdo del plan original de Dios. Nuestra existencia en el
mundo se debe a la fuerza de las luces que fueron creadas durante los
seis das de la creacin y de ese "da largo" en el cual fue creado el
hombre. Cuando cumplimos con Rosh Hashan, que es llamado "un da
largo" y coronamos a Dios como nuestro Rey, despertamos el mrito
de los das de la creacin que fueron como un grandioso y nico da.
Debemos saber que de no ser por las luces de Bereshit, no tendramos
el mrito de existir en el mundo debido a nuestros pecados y a
nuestros malos actos. Esas mismas luces del "da largo" son las que
nos cuidan y nos protegen del Atributo de la Justicia. Esto nos ensea
hasta qu grado debemos llegar preparados al da de Rosh Hashan
para tener el mrito de que este "da largo" siga influyendo sobre
nosotros con sus luces.
Dice el Zohar que cada noche la nesham (el alma) sube al cielo y
rendimos cuentas por los actos de ese da (Parte III, 120b). Debido a
que el alma parte de nosotros y sube al Cielo, a la maana le
agradecemos a Dios por habernos devuelto nuestra alma. Porque de
acuerdo con el Atributo de la Justicia no seramos meritorios de
despertarnos y slo gracias a que Dios es Misericordioso y perdona
tenemos el mrito de que el alma retorne a nosotros. De esto se
entiende que cada noche es en cierto sentido como Rosh Hashan, un
da de juicio. Y tal como en Rosh Hashan se nos revelan las luces de
Bereshit del "da largo", as tambin cada noche hay una revelacin de
las luces de Bereshit y por eso debemos despertarnos y trabajar sobre

b Torat David b

45

nosotros mismos para poder recibir el influjo de estas grandiosas luces

por cuyo mrito existe el mundo.
En la parash Vaetjann dice: "En aquel momento implor al Eterno,
para decir" (Devarim 3:23). Dicen los Sabios que el valor numrico de
la palabra "Vaetjann" es quinientos quince, equivalente a la cantidad
de plegarias que elev Mosh para que Dios le permitiera entrar a la
Tierra Santa (Ialkut Shimoni 940). El Arizal dice en Likutei Tor
(Vaetjann) que hay un ngel encargado de las plegarias cuya funcin
es llevar los rezos desde la tierra hacia el Cielo y al Trono Divino. La
distancia del Cielo hasta el Trono de Gloria es de quinientos aos y por
eso es necesario que el ngel se apresure para llevar las plegarias ante
Dios.
Sobre los ngeles que llevan las plegarias de la tierra hasta el cielo
est escrito: "Y sus piernas es una pierna derecha" (Iejezkel 1:7). El
valor numrico de la palabra ieshar (derecha) es quinientos quince,
de manera paralela a los quinientos aos que hay entre el cielo y la
tierra, y al nmero quince que corresponde al nombre iud-hei que es
el que utilizan los ngeles para llevar las plegarias ante Dios, porque
Dios cre el mundo con el Nombre iud-hei, tal como est escrito:
"Porque con iud-hei cre los mundos" (Menajot 29b).
De manera paralela, Mosh Rabenu rez quinientas quince plegarias
con la esperanza de que los ngeles se apresuraran a llevarlas a travs
del Nombre iud-hei con el cual fue creado el mundo, recorriendo los
quinientos aos que hay entre el cielo y la tierra para que sus plegarias
llegaran prontamente a Dios y le tuviera misericordia.
A pesar de todas las plegarias de Mosh, Dios le dijo: "Que te baste
ya! No sigas hablndome ms de este asunto" (Devarim 3:26).
Aparentemente esto podra provocar que nos debilitramos: si Mosh
Rabenu rez tantas plegarias y a pesar de eso no fueron aceptadas,
qu podemos esperar nosotros? Por eso Mosh le dijo a Israel: "El
Eterno se encoleriz conmigo por su causa" (Ibd.). Es decir, que Dios
no acept las plegarias de Mosh a causa del pueblo, para que
aprendieran que tambin cuando los tzadikim vuelven en teshuv antes

46

b ROSH HASHAN b

del Da del Juicio e incrementan sus plegarias para ser inscriptos para
un buen ao, es posible que Dios no acepte sus plegarias y que ellos
fallezcan en ese ao. Pero no debemos pensar cosas malas ni
debilitarnos por eso, porque esta misma es la respuesta a la plegaria y
su recompensa. Debemos saber que a veces Dios utiliza a los tzadikim
como un sacrificio comunitario, y a pesar de que por s mismos ellos
merecan vivir otros muchos y buenos aos, Dios los convoca a la
Ieshiv Celestial porque su muerte acta como expiacin para todo
Israel. Por lo tanto la razn por la cual murieron los tzadikim no fue
porque su plegaria no haya sido aceptada por Dios, sino lo contrario:
precisamente por ser tan amados y valorados por Dios, l los eligi
como sacrificio de expiacin en el sentido de: "El Eterno se encoleriz
conmigo por su causa".
La Guemar dice que cuando el ngel Mijael ve que el Atributo de la
Justicia se despierta contra el pueblo de Israel, lleva ante Dios un
sacrificio en la forma del alma de un tzadik para que el mundo pueda
seguir existiendo a pesar del nivel al que llegaron los pecados (Menajot
110a, Tosafot).
Est escrito: "Todos ustedes estn hoy presentes... los lderes de sus
tribus, sus ancianos... desde el cortador de lea hasta el que trae el
agua " (Devarim 29:9). Esto nos ensea que a veces Dios les cobra a los
lderes del pueblo, a los tzadikim y a las personas importantes, por las
transgresiones del pueblo. Precisamente en esto podemos ver el
testimonio de su rectitud, porque Dios los escoge para servir como
expiacin por los pecados de la generacin. Efectivamente vemos que
grandes del mundo tales como el Or HaJaim, el Arizal y el Ram
fallecieron cuando todava eran muy jvenes, pero a pesar de ello
alcanzaron en sus pocos aos de vida enormes logros, mucho ms que
lo que otros logran teniendo vidas mucho ms largas.
Esto nos muestra que no es la cantidad de aos de vida lo que
importa sino el valor y la calidad de los mismos. Cuando la persona
corona a Dios como su Rey y trata de cumplir Su voluntad, incluso si
eso implica reducir sus aos de vida en este mundo, sin ninguna duda
tendr el mrito de recibir la vida eterna en el Mundo Venidero que es

b Torat David b

47

el Mundo de la Verdad, y disfrutar del resplandor de la Presencia

Divina.
En Rosh Hashan se despiertan las luces de los Nombres Sagrados
de Dios con los cuales fue creado el mundo. La manera de conectarse
con estas luces es a travs del estudio de la Tor, la cual tambin
consiste en un concentrado de los Nombres Divinos con los cuales fue
creado el mundo, porque como est escrito: "Observ la Tor y cre
el mundo" (Zohar Parte II, 161a).

La Razn por la Cual se Toca el

Shofar
En la Tor, Rosh Hashan no es llamado "el Da del Juicio" ni "Rosh
Hashan", sino "Iom Tru" (el Da en que se toca el shofar) (Bamidbar
29:1). De aqu podemos aprender que el hecho de tocar el shofar en
Rosh Hashan constituye una parte esencial del da. Efectivamente,
existen muchas leyes respecto al toque del shofar, y se trata de un
momento en el cual participa toda la comunidad con enorme
estremecimiento.
Es necesario entender por qu se nos orden or en Rosh Hashan
la voz del shofar y cul es el secreto oculto en el mismo. Porque
evidentemente el hecho de or el toque del shofar es sumamente
importante, tal como podemos comprender a partir de las mltiples
leyes y minuciosidades relativas a este acto. Si decimos que el objetivo
del shofar es confundir al Satn, podemos preguntarnos si acaso Dios
no podra haber hecho que se confundiera a travs de nuestras
plegarias. Por qu precisamente se debe "confundir al Satn" tocando
el shofar? Tambin sabemos que el objetivo del shofar es recordar ante
Dios el carnero que Abraham Avinu sacrific en el momento de la
Aked (del sacrificio de Itzjak) (Rosh Hashan 16a). Pero esto tampoco

48

b ROSH HASHAN b

se entiende, porque est escrito que Dios "recuerda todo lo que

nosotros olvidamos" (Musaf Rosh Hashan). Por lo tanto es evidente
que Dios recuerda los mritos de Abraham Avinu. Por qu debemos
recordrselos a travs del sonido del shofar?
Tambin podemos preguntarnos por qu slo en Rosh Hashan
bendecimos por el shofar mientras que durante todo el mes de Elul se
toca el shofar sin pronunciar ninguna bendicin.
La explicacin es que en Rosh Hashan Dios se encuentra mucho
ms cerca de nosotros. Dado que Dios se dedic a crear al hombre en
Rosh Hashan, en este da existe una enorme conexin entre la
persona y el Creador, y la persona corona a Dios como su Rey. Cuando
los pueblos del mundo coronan a un rey, se renen y lo alaban. Por
eso en Rosh Hashan tambin nosotros loamos a Dios y lo coronamos
como nuestro Rey. El mes de Elul es una preparacin para Rosh
Hashan, cuando coronamos a Dios, y por eso durante ese mes
tocamos el shofar sin decir ninguna bendicin y slo bendecimos por
el mismo en Rosh Hashan. De hecho, Dios no precisa que le
recordemos nuestra existencia ni el sacrificio de Itzjak, porque todo
est revelado ante l. Pero nosotros precisamos ese recordatorio
respecto a la existencia de Dios a travs del sonido del shofar y al
coronarlo como Rey sobre nosotros.
Cuando hacemos sonar el cuerno del carnero no lo hacemos para
recordarle a Dios el sacrificio de Itzjak sino para abrir nuestros ojos
respecto a la enorme entrega de Abraham Avinu, quien sirvi al
Creador con sus doscientos cuarenta y ocho miembros y con sus
trescientos sesenta y cinco tendones.
Cuando Dios cre al hombre en Rosh Hashan le dijo: "Cuando tus
actos sean dignos, entonces todo el mundo habr sido creado
solamente para ti. Pero cuando tus actos no sean dignos, entonces
debes saber que incluso el mosquito fue creado antes que ti"
(Sanhedrn 38a). En el momento de su creacin, el hombre fue lo ms
elevado e iluminaba de una punta a la otra del mundo. Pero despus

b Torat David b

49

de haber pecado con el rbol del Conocimiento perdi ese elevado

nivel.
Como sabemos, Adam HaRishn pec en Rosh Hashan que cay el
sexto da (Vaikr Rab 29:1) y debido a que comenzaba el Shabat Dios
esper y lo castig solamente en Motzaei Shabat (Bereshit Rab 12:6).
Es decir que Dios esper otro da despus del pecado y no castig a
Adam de inmediato, y por esta razn celebramos dos das de Rosh
Hashan. Dicen nuestros Sabios que en el primer da de Rosh Hashan
Dios juzga tambin a los otros pueblos del mundo mientras que en el
segundo da -Cundo fue juzgado Adam HaRishn- Dios juzga solamente
al pueblo de Israel (Talalei Orot Moadim 96). As como Dios juzg a
Adam HaRishn con misericordia y no lo mat a pesar de haber
pecado, as tambin nosotros pedimos ser juzgados con bondad y
misericordia.
Dice la Tor que Dios llam a Adam y le pregunt: "Aieka?" (En
dnde ests?) (Bereshit 3:9). Al or que Dios lo llamaba, Adam comenz
a temer y a arrepentirse. El sonido del shofar es en cierto sentido como
un llamado preguntndole al hombre: Aieka? - en dnde ests? En
dnde te encuentras? Levntate, aclama a Dios, arrepintete tal como
Adam HaRishn quien volvi en teshuv y dijo: "Un cntico para el
Shabat. Es bueno alabar a Dios" (Tehilim 92:1-2, Bereshit Rab 22:13).
De hecho, el sonido del shofar es la pregunta que Dios le formula a la
persona: "Aieka? En dnde ests?". Por eso, quien no oye en Rosh
Hashan el shofar no ha cumplido con su obligacin.
Con respecto al juicio en Rosh Hashan podemos preguntarnos: si
durante el ao pecamos y de inmediato volvimos en teshuv completa,
Por qu Dios vuelve a juzgarnos en Rosh Hashan? Si ya nos hemos
arrepentido no merecemos ser castigados por ello. Por qu entonces
Dios nos juzga en Rosh Hashan por nuestros malos actos? La
respuesta es que de hecho Rosh Hashan es un da de juicio sobre
nuestra teshuv: si la hemos realizado de la manera adecuada o no. Si
Dios juzga a la persona para verificar si su teshuv fue llevada a cabo
de la manera debida, podemos imaginar cun duro es el juicio de la
persona que no tuvo el menor despertar de teshuv durante todo el

50

b ROSH HASHAN b

ao y en especial durante los das de misericordia y de perdn del mes

de Elul.
Si prestamos atencin veremos que la pregunta que Dios le formul
a Adam HaRishn: "Aieka?" tiene las mismas letras que ej en Ej
iashv (cmo ha quedado) (Ej 1:1), mientras que la palabra iashv
viene de la palabra teshuv. Esto significa que el sonido del shofar nos
llama y nos dice: Aieka, ej iashv baded - cmo permaneces solo en
tu lugar sin volver en teshuv, cuando tienes la obligacin de
conectarte con el Creador?

Que comience el Ao con Sus

Bendiciones
En Rosh Hashan decimos: "Que termine el ao con sus maldiciones
y comience el ao con sus bendiciones". Debido a que no podemos
saber exactamente cundo termina el ao y cundo comienza el nuevo
ao, le pedimos al Creador que si todava nos encontramos en el ao
que culmina, este termine con sus maldiciones; y que si ya entramos
al nuevo ao, que comience el ao con sus bendiciones.
Con respecto al momento en que comienza y culmina el Shabat
existe un concepto llamado Tosefet Shabat (agregado al Shabat)
(Shuljn Aruj, Oraj Jaim 393:2), tanto cuando se recibe el Shabat ms
temprano como cuando se sale de Shabat ms tarde. Por ejemplo, si el
Shabat comienza a las siete de la tarde, se lo recibe a las seis; y si
culmina a las ocho, se sale de Shabat recin a las nueve, cada uno de
acuerdo con sus posibilidades y con el nivel en el cual se encuentre.
De la misma manera, en Rosh Hashan pedimos: "que culmine el ao
con sus maldiciones y comience el ao con sus bendiciones" porque
todava no sabemos si el ao ya ha terminado o si todava quedan
malos decretos pendiendo sobre el pueblo de Israel. Por eso le

b Torat David b

51

pedimos a Dios que si haba sido fijado un mal decreto al final del ao
que culmina, que l con Su enorme misericordia se apresure a dar
comienzo al nuevo ao con sus bendiciones, a la manera de tosefet
Shabat, para que de esta forma se anule el mal decreto que todava no
se ha cumplido.
Cuando la persona cumple con la voluntad Divina, l apresura la
bendicin y como consecuencia la libera de la maldicin. Por ejemplo,
una persona que sigue el camino de Dios pero sobre quien se ha
decretado que slo pueda tener hijos dentro de otros tres aos Ms
de una vez Dios adelanta la bendicin y le da hijos ya ese mismo ao,
al igual como nosotros recibimos el Shabat antes de tiempo. Cuando
Dios adelante la bendicin, esa abundancia tiene la fuerza de anular
otros malos decretos.
En Rosh Hashan leemos sobre el sacrificio de Itzjak (Meguil 31a) y
recordamos el mrito de Abraham Avinu. Est escrito: "Abraham
madrug y ensill su asno" (Bereshit 22:3). Por qu Abraham Avinu
necesitaba madrugar para ir a sacrificar a su hijo? Dios no le haba
fijado un momento determinado en el cual debiera hacerlo. Abraham
podra haberlo hecho durante el resto del da o durante la siguiente
semana. Por qu Abraham sinti que deba cumplir de inmediato con
el mandato Divino? Dice la Guemar que "los que son diligentes se
apresuran a cumplir las mitzvot" (Pesajim 4a), debido a que desean
cumplir con la voluntad del Creador. Esto es lo que nos explica Rashi:
que Abraham mismo ensill a su asno y no le orden a algunos de sus
siervos hacerlo, porque el amor trastorna el comportamiento correcto
(Bereshit 22:3).
Al recordar en Rosh Hashan el mrito de nuestros patriarcas, la
manera en la cual Abraham se apresur para cumplir con la voluntad
Divina, estamos pidiendo que tambin Dios nos brinde las bendiciones
del nuevo ao a pesar de que el ao anterior todava no haya
concluido. La regla es que cuando uno se apresura para cumplir las
mitzvot con diligencia, Dios se comporta de acuerdo con el principio
de "medida por medida" y tambin l se apresura a brindarle las
bendiciones que tienen la fuerza de anular los malos decretos.

52

b ROSH HASHAN b

Est escrito: "Cuando se presente la posibilidad de cumplir una

mitzv, no la dejes pasar" (Mejilta 21:9). De manera literal esto significa
que cuando la persona tiene la intencin de cumplir una mitzv, debe
tratar de hacerlo de inmediato, en el momento mismo en que se
presenta la mitzv, y no dejarla para otro momento, porque el mismo
hecho de dejarla para despus es en cierta manera como perder la
mitzv ya que se pierde el nivel de "los que son diligentes se apresuran
a cumplir las mitzvot", incluso cuando tenga la intencin de hacerlo
ms tarde.
Cuando el malvado Bilam quiso ir a encontrarse con Balak para
aconsejarle cmo daar al pueblo de Israel, se levant temprano y
ensill a su asna sin esperar que lo hicieran sus sirvientes. Como est
escrito: "Bilam se levant de maana y ensill su asna". Explica all
Rashi: "De aqu aprendemos que el odio estropea la norma de conducta
a seguir, ya que l mismo ensill su asna. El Santo Bendito sea dijo:
'Malvado! El ancestro de ellos, Abraham, ya te ha precedido en el
hecho de dejarse llevar por una gran pasin, como est escrito:
'Abraham madrug, ensill su asno'".
Debido a que Abraham Avinu se haba adelantado a Bilam al actuar
con diligencia, Dios transform todas las maldiciones de Bilam en
bendiciones. De la misma manera nosotros le pedimos a Dios que por
el mrito de Abraham que se adelant a Bilam al cumplir con diligencia
con la voluntad Divina, tambin l nos adelante el nuevo ao con sus
bendiciones y que las maldiciones que faltan cumplirse del ao que
termina se transformen en bendiciones.
De hecho el malvado Bilam -quien es la personificacin del Satnsigue despertando acusaciones sobre Israel, y por eso recordamos el
tema del sacrificio de Itzjak en Rosh Hashan. Por una parte, para
recordar el mrito de Abraham Avinu que fue diligente en el
cumplimiento de la mitzv. Y por otro lado, para anular la acusacin
del malvado Bilam que es como el Satn. Si bien el hecho de que Bilam
madrugara no se considera como una mitzv, de todas maneras
demuestra a qu punto llegan las acusaciones del Satn y cunto
debemos esforzarnos por mantenernos firmes ante l para merecer un

b Torat David b

53

juicio positivo. El Satn sabe que en Rosh Hashan los seres humanos
son juzgados y por eso intenta de todos los modos posibles
molestarnos e impedir que nos despertemos para servir a Dios. Por
eso le pedimos a Dios que culmine el ao con sus maldiciones y que
comience prontamente el nuevo ao con sus bendiciones, para evitar
que el Satn pueda daarnos en esos minutos que quedan hasta que
culmine el ao.
La expresin tjel shan (que comience el ao) viene de la palabra
hatjal (comienzo) y tambin Bereshit implica un comienzo. Esto
significa que le pedimos a Dios que traiga el nuevo ao, que sea como
Bereshit, como el comienzo del mundo, como aqul primer Rosh
Hashan en el cual fue creado el hombre antes del pecado, cuando el
mundo estaba repleto de abundante bien y bendicin.

Corregir Nuestros Actos

El Creador nos otorg los Iamim Noraim para que analicemos
nuestros actos y pensemos si ellos provocaron satisfaccin a Dios o si
por el contrario despertaron Su enojo. Cuando la persona confiesa sus
transgresiones de hecho est reconociendo sus pecados y slo
entonces es capaz de dejarlos atrs y decidir que desde ese momento
en adelante no volver a cometerlos. Pero si no reconoce su pecado,
nunca podr abandonarlo y decidir no volver a cometerlo, porque lo
ms bsico y lo primero que debe hacerse para lograr la teshuv es
reconocer el pecado. Las letras iniciales de las palabras Rosh Hashan
Kipur tienen el mismo valor numrico que la palabra haker (reconocer),
lo cual nos ensea que la esencia de estos das es reconocer nuestros
actos y ver si fueron correctos o si debemos corregirlos. De qu
manera es posible llegar a reconocer los malos actos y arrepentirse
por ellos? A travs del rosh, de la cabeza, al revisar en la cabeza todos
y cada uno de nuestros actos para corroborar si fueron o no correctos.

54

b ROSH HASHAN b

En Rosh Hashan tocamos el shofar porque ste nos recuerda que

debemos corregir nuestros caminos (Vaikr Rab 29:6), y al hacerlo
mereceremos ser tratados con misericordia al presentarnos ante Dios.
Est escrito que en el momento de la entrega de la Tor el sonido del
shofar se oa cada vez ms fuerte (Shemot 19:19). Qu relacin hay
entre el sonido del shofar y la entrega de la Tor? Dios saba que el
sonido del shofar tiene la fuerza de despertar al corazn del ser
humano para llevarlo a corregir sus actos. Por eso l quiso que se
oyera el sonido del shofar durante la entrega de la Tor, para que se
borrara del pueblo de Israel toda huella que pudiera haber quedado de
la idolatra y de la impureza de Egipto. De esa manera seran dignos de
recibir la Tor y de coronar a Dios como Rey con absoluta pureza.
El Rab Abraham Hamalaj zt"l escribi que en el momento en que se
toca el shofar la persona debe avergonzarse en gran medida por sus
malos actos. Y afirma que esto se encuentra aludido en el versculo:
Bejatzatzrot vekol shofar hariu -"Con trompetas y shofar albenlo"
(Tehilim 98:6). Las iniciales de estas palabras en hebreo forman la
palabra bush (vergenza). A partir de esto podemos decir que cuando
la persona se avergenza delante de Dios en el momento en que se toca
el shofar, sin ninguna duda llegar a corregir sus actos y a
reconocerlos, y tambin aceptar no volver a transgredir.
Hay un Midrash (Pesikta Rabati 19) que dice que cuando se
aproximan los Iamim Noraim los ngeles le preguntan a Dios cundo
ser Rosh Hashan, y tambin antes de Iom Kipur los ngeles le
preguntan cundo ser Iom Kipur. Esta pregunta de los ngeles no
puede dejar de asombrarnos. Acaso los ngeles que residen en el
mundo superior no saben cundo cae Rosh Hashan y Iom Kipur? El
autor del libro Betzel HaKodesh pregunta cmo es posible que existan
dudas respecto a la manera en que se deben tocar las diversas voces
del shofar, siendo que se trata de una mitzv de la Tor. Cmo puede
ser entonces que la Guemar se pregunte cules voces deben tocarse
en Rosh Hashan para cumplir con esta obligacin? (Rosh Hashan
pgina 207).

b Torat David b

55

Los Sabios traen una prueba a partir del llanto de la madre de Sisr,
afirmando que se deben tocar cien voces (Aruj Erej Erev 1). Cmo es
posible que traigan una prueba a partir de una mujer no juda que era
la madre de un malvado? Aparentemente de esta manera estamos
reforzando la impureza y dndole significado.
Debemos decir que el animal est limitado en su entendimiento y por
ello no acta con pensamiento y voluntad sino acorde con la
naturaleza que Dios grab en su interior. Adems el animal no tiene un
objetivo especial en el mundo sino que toda su vida es una guerra por
la subsistencia. Pero en cambio el ser humano tiene intelecto y
pensamiento y en consecuencia tiene la capacidad de elegir y decidir,
crear y desarrollarse. Por este motivo la persona debe ser sumamente
cuidadosa de alejarse del mal y hacer el bien, porque con el intelecto
y las fuerzas que le otorgaron tiene la capacidad de construir mundos
y hacer cosas buenas o que Dios no lo permita- destruir mundos
(Nefesh HaJaim Shaar 1:4). El leopardo por su propia naturaleza es
audaz y cruel y no tiene la posibilidad de superar esa naturaleza y ser
suave y delicado, porque de esa manera fue creado y de la misma
forma morir, tanto l como todos sus descendientes. Pero en cambio
la persona tiene la capacidad de elegir entre el bien y el mal e incluso
ms que eso, puede mejorar sus cualidades y sobreponerse a sus
aspectos negativos debido a que tiene entendimiento y comprensin
(bin y daat) y el espritu Divino habita en su interior.
En los Iamim Noraim Dios le da a la persona la oportunidad de
cambiar y demostrar su superioridad sobre los animales y las bestias,
y esto es posible a travs de la fuerza de la teshuv a travs de la cual
la persona puede arrepentirse de sus pecados y elevarse por encima
de s misma. Cuando el Satn ve que el pueblo de Israel comienza a
prepararse para los Iamim Noraim, busca molestarlos de todas las
formas posibles para evitar que adelanten en su servicio a Dios,
porque l sabe que en Iom Kipur lo hacen salir y no le dan la
posibilidad de acusar al pueblo. A pesar de que el Satn sabe que en
Iom Kipur no tiene poder, nunca pierde las esperanzas y sigue
intentando hacernos caer una y otra vez.

56

b ROSH HASHAN b

Por eso Dios quiere que toquemos el shofar, para confundir al Satn
e impedirle que tenga poder sobre el pueblo de Israel. Por esta razn
es que existe una duda respecto a la forma en que se debe tocar y la
cantidad de voces se aprenden a partir del llanto de la madre de Sisr,
para que tambin esto ayude a confundir al Satn al hacerlo pensar que
tiene la posibilidad de acusar al pueblo de Israel diciendo que no tocan
un nmero fijo de voces y que aparentemente se unen a la klip (a la
impureza). Pero las intenciones del Satn no logran su cometido,
porque precisamente donde piensa que puede daar al pueblo de
Israel, los israelitas bendicen por tocar el shofar y de esta manera
llegan a corregir sus actos y a ser perdonados por Dios. Ahora
podemos entender por qu los ngeles le preguntan a Dios cundo
ser Rosh Hashan y Iom Kipur, como si no lo supieran: para confundir
al Satn y anular sus acusaciones.
Las letras de la palabra teru (la voz del shofar) son equivalentes a
Tor ain es decir, la Tor que se explica de setenta maneras. (El valor
numrico de la letra ain es setenta). De aqu aprendemos que slo a
travs del estudio de la Tor podemos liberarnos de las acusaciones
del Satn, corregir y mejorar nuestros actos.
En Rosh Hashan y en Iom Kipur sentimos temor y estremecimiento
porque sabemos que estamos siendo juzgados. Si bien tenemos la
obligacin de servir a Dios con alegra, durante los Iamim HaNoraim
esto nos resulta difcil porque sentimos un enorme temor. Pero
debemos saber que ese temor y esa preocupacin que tenemos en el
corazn se consideran como un descenso en pos de un ascenso. Por
ello no debemos caer en la desesperanza, sino que tenemos que volver
en completa teshuv. Sin ninguna duda finalmente sentiremos una
inmensa alegra y un gran alivio, porque la teshuv no viene a deprimir
a la persona sino que por el contrario tiene el objetivo de acercarla al
Creador y de esta forma llenar de alegra su corazn.
Est escrito: "Dios ha subido entre aclamaciones (teru). El Eterno
subi al son del shofar" (Tehilim 47:6). Cuando la persona se presenta
ante Dios con todos los pecados que cometi durante el ao, es
juzgada de acuerdo con el nombre Elokim que representa al Atributo

b Torat David b

57

de la Justicia estricta (Bereshit Rab 35:3). Pero cuando vuelve en

teshuv, ese arrepentimiento transforma al Atributo de la Justicia en el
Atributo de la Misericordia, a travs del nombre Ado-nai (Tanjuma
Tazra 9).
Un Midrash compara esto con un rey que enva al ministro encargado
de recaudar los impuestos a cierta ciudad en la cual los habitantes no
haban pagado lo que deban. Cuando los habitantes de la ciudad se
enteraron que llegaba el ministro del Rey, se apresuraron para
recibirlo de buena manera, organizaron un banquete en su honor y
brindaron con l. Cuando el ministro vio la recepcin que le daban,
comprendi que en ese pueblo honraban y amaban al rey y en
consecuencia le daban honor a su enviado. En consecuencia les
perdon un tercio de la deuda. Al seguir camino por la ciudad, el
ministro corrobor que seguan celebrando en su honor y decidi
perdonarles otra tercera parte de la deuda, hasta que finalmente les
perdon toda la deuda al ver cunto amaban en ese pueblo al rey.
Antes de salir del pueblo, el ministro les dijo que el rey les perdonaba
sus deudas, pero que desde ese momento en adelante deban ser
meticulosos y pagar todos los impuestos a tiempo (Tanjuma Emor 22).
Este ejemplo nos ensea de qu forma Dios perdona los pecados de
Sus hijos cuando ellos vuelven en teshuv. Por qu Dios nos va
perdonando por etapas en vez de perdonarnos completamente en un
da por todos los pecados? Por qu precisamos cuarenta das de
teshuv, selijot y expiacin desde comienzos del mes de Elul hasta Iom
Kipur? Es sabido que hay quienes se ganan el Mundo Venidero en un
instante (Avod Zar 10b, 17a y 18a). Entonces, por qu precisamos
tantos das de teshuv y perdn y no es suficiente con un solo
momento?
A lo largo de la historia del pueblo de Israel vemos que hubo varias
personas que se ganaron el Mundo Venidero en un instante, tales como
Iosef Meshita (Bereshit Rab 65:22), Iakum ish Tzerurot (Ibd.), Rab
Elazar ben Durdaia (Avod Zar 17a), etc. Esto da todava ms fuerza
a nuestra pregunta: por qu necesitamos cuarenta das de teshuv y
selijot y no es suficiente con un solo da?

58

b ROSH HASHAN b

La respuesta es que la Tor fue entregada a todo el pueblo y no de

manera individual. Por lo tanto, si bien algunas personas pueden
volver en completa teshuv en un instante con una gran concentracin
de fuerzas emocionales, el pueblo de Israel en general precisa el
proceso de teshuv que cuenta con varias etapas y que requiere
tiempo. Por este motivo Dios nos otorg los cuarenta das de teshuv,
porque la mayora de los seres humanos precisamos todos estos das
para poder volver en teshuv y no nos alcanza con un nico momento.
Asimismo sabemos que un feto no se crea en un instante sino que
requiere cuarenta das para su creacin (Bejorot 21b) y nuestros Sabios
dijeron que el baal teshuv es como un beb recin nacido (Vaikr
Rab 30:3, Maor beShemesh parash Nitzavim, Ramzei Rosh Hashan).
Por esta razn precisamos cuarenta das de teshuv, expiacin y
perdn, para poder ser considerados como una nueva creacin que
surge despus de cuarenta das.

Coronar a Dios en Rosh Hashan

El tzadik Rab Israel de Salanter zt"l cont que durante su infancia
cuando oan que bendecan al mes y anunciaban el comienzo de Elul,
el Bet HaKneset de inmediato retumbaba en sollozos. Y sobre l mismo
cuentan que en una oportunidad subi al estrado para dar una charla
sobre Elul, grit: "Elul!" y se desmay, debido al temor que senta ante
los das de juicio que se acercaban. Tambin cuentan que cuando el
Megal Amukot deca HaMelej HaKadosh (El Rey Sagrado) estallaba en
llanto. Y l explic su llanto diciendo que cuando Rabn Iojanan ben
Zakai se encontr con el rey Vespasiano y le dijo: "Saludos al rey",
Vespasiano le dijo que mereca la pena de muerte por haberlo llamado
"rey" cuando no lo era y si en verdad era el rey, entonces por qu
hasta ese momento no haba ido a saludarlo? (Guitn 56a).
El Megal Amukot dijo que senta un terrible dolor porque recin en
ese momento senta el reinado de Dios que era, es y ser. Porque

b Torat David b

59

tambin los das previos Dios era el Rey y sin embargo slo en ese da
l haba llegado a sentir Su reinado y haba recordado que se
encontraba de pie ante el Rey Sagrado.
A primera vista parece que la diferencia entre Rosh Hashan y Sucot
es enorme, porque Rosh Hashan es un da de temor y juicio mientras
que Sucot es un momento de enorme alegra. Pero en verdad no es as.
Para poder llegar a la enorme alegra de la festividad de Sucot primero
es necesario sentir el temor de los Das de Juicio. Slo cuando existe
el temor de los das del juicio se puede llegar a la inmensa alegra de
Sucot. Esto se debe a que el temor lleva a la persona a despertarse para
volver en teshuv, y cuando vuelve en completa teshuv y se acerca al
Creador, l le perdona sus pecados. Este perdn lleva a que la persona
sienta en Sucot una alegra inconmensurable.
Rosh Hashan es una poca de ocultamiento, tal como est escrito:
"en la luna llena de nuestra festividad" (Tehilim 81:4). En este versculo
encontramos la palabra bekese que tiene las mismas letras que kisui,
cubierto. Tambin es ste un da de temor, tal como dijo el rey David:
"Mi carne se estremece por temor a Ti" (Tehilim 119:120). Por otro
lado, la festividad de Sucot es una poca de inmensa alegra, tal como
dijeron nuestros Sabios que en Simjat Bet HaShoev haba inspiracin
Divina debido a la enorme alegra que reinaba (Bereshit Rab 70:8).
A pesar de que el Da del Juicio es un da de temor, muchas veces
no lo sentimos porque el juicio se lleva a cabo de manera oculta, para
que el Sitra Ajra no pueda tener fuerza en el juicio e inclinar la balanza
para el lado negativo para Israel. Por otro lado, el hecho de que el
juicio se lleve a cabo de manera oculta nos impide sentir el temor que
necesitamos experimentar, y esa falta de temor puede llegar a permitir
que nos quedemos dormidos y que no volvamos verdaderamente en
teshuv.
Cada judo debe comprender profundamente la profundidad del
juicio, para poder despertarse y volver en completa teshuv y en
consecuencia poder alegrarse autnticamente en la festividad de
Sucot. Por otra parte, mientras que Rosh Hashan es un momento de

60

b ROSH HASHAN b

ocultamiento, Sucot es un momento en el cual Dios nos dirige de

manera revelada y Su sombra se refleja en la suc.
En este sentido, cuentan sobre un tzadik que al entrar a la suc
comenz a llorar. Cuando le preguntaron por qu lloraba, respondi:
"Quin soy yo para entrar a la suc en la cual se encuentra la sombra
de Dios y los siete sagrados ushpizim (huspedes)?".
Como ya hemos dicho, una opinin afirma que se tocan cien voces
de manera equivalente a los cien gemidos de la madre de Sisr. Y la
pregunta que no puede dejar de formularse es qu relacin existe entre
la madre de Sisr y el shofar.
Podemos responder que la madre de Sisr llor lamentando la
muerte de su hijo, quien haba cado en manos del pueblo de Israel. El
llanto de la madre de Sisr comenz a despertar acusaciones en el
Cielo contra el pueblo de Israel respecto a si realmente eran dignos de
que Sisr cayera ante ellos o si no lo merecan debido a sus malos
actos. De la misma manera, cuando los israelitas se encontraron al
borde del Mar Rojo y los egipcios los perseguan, el mar no quiso
partirse y dijo: "Estos son idlatras y los otros son idlatras" (Zohar
Parte II 170b). Por qu deba tener lugar un milagro precisamente para
los hijos de Israel? Sobre todo teniendo en cuenta que Mij se
encontraba entre ellos y tena dolos (Sanhedrn 103b), lo cual
increment la acusacin contra Israel. Slo cuando Dios le orden al
mar partirse (Shemot Rab 21:6) y le record la condicin que le haba
establecido en los seis das de la creacin respecto a que debera
partirse ante el pueblo de Israel (Ibd., Bereshit Rab 5:5), ste permiti
que el pueblo de Israel lo atravesara.
Debido al terrible peligro de los acusadores, cuando se toca el shofar
nosotros pedimos que se anule el Atributo de la Justicia y las
acusaciones creadas en el momento que la madre de Sisr llor por la
muerte de su hijo. Y rezamos pidiendo que as como en el momento
de la muerte de Sisr l cerr la boca de los acusadores y no les
permiti actuar, tambin ahora -en el momento del juicio- no les
permita hablar y selle a Sus hijos para una buena y larga vida.

b Torat David b

61

Las cien voces del shofar nos ensean que en Rosh Hashan -que es
un Iom Teru- es necesario apegarse a la Tor que puede explicarse de
setenta maneras. Esto queda aludido en las letras de la palabra teru
que pueden leerse como Tor ain (El valor numrico de la letra ain es
setenta). Cmo puede explicarse la Tor en setenta maneras
diferentes? Al estudiarla y repasarla ciento una veces, cuando la vez
siguiente a la centsima nos indica que nunca hay un fin para el estudio
de la Tor y que siempre es necesario seguir estudindola, porque
aquello que entendimos la centsima vez que la estudiamos no es igual
a lo que entenderemos la prxima vez.
Asimismo sabemos que todo aquello que es lo primero tiene
santidad, por ejemplo el hijo primognito que debe ser redimido, el
primognito de las bestias, la mitzv de bikurim, etc. Si todo aquello
que es lo primero tiene importancia, por qu no le damos ms
importancia al primer da de la creacin? Sobre todo teniendo en
cuenta que Dios cre todo el primer da y en los das siguientes reforz
la creacin. Esto demuestra la importancia del primer da. Sin embargo
nosotros no le damos mayor importancia que al resto de los das de la
semana.
La explicacin es que el sexto da fue ms importante para Dios
porque fue entones cuando cre al hombre, cuya funcin es coronar a
Dios como Rey. Esto nos ensea la enorme obligacin que tenemos al
ser la obra de las manos mismas del Creador, de volver a coronarlo
como Rey durante todo el ao y especialmente en Rosh Hashan.
Cuando la persona corona a Dios como Rey en Rosh Hashan con
temor al Cielo, tiene el mrito de celebrar la festividad de Sucot con
enorme alegra.

62

b ROSH HASHAN b

El Sonido del Shofar Teshuv Por

Temor
Cuando Dios les entreg la Tor a los israelitas, el sonido del shofar
se oy en todo el mundo, tal como dice en la parash Itr: "Y sucedi
que al tercer da, cuando se haca de maana, hubo truenos y
relmpagos y una nube espesa sobre la montaa; el sonido del shofar
era muy intenso y se estremeci todo el pueblo en el campamento"
(Shemot 19:16). Y tambin est escrito: "El sonido del shofar se haca
progresivamente ms intenso; Mosh hablaba y Dios le responda con
una voz" (Ibd. Versculo 19). Nuestros Sabios explican estos versculos
diciendo que cuando Dios entreg la Tor a Sus hijos, al Pueblo
Elegido, todo el mundo qued en silencio, ni siquiera los pjaros ni el
ganado emitieron sonido alguno. Incluso los bebs permanecieron
completamente callados durante la entrega de la Tor (Shemot Rab
29:9). La Guemar explica que en el momento en el cual Dios dijo: "Yo
soy el Eterno tu Dios que te saqu de la tierra de Egipto" (Shabat 88b),
las almas de los israelitas abandonaron sus cuerpos y los ngeles que
se encontraban sobre sus cabezas las devolvieron al cuerpo,
retornando de esta forma a la vida. Cuando Dios vio que Sus hijos no
podan mantenerse frente a Su voz, le orden a Mosh Rabenu que l
siguiera transmitiendo el resto de los mandamientos.
Con respecto a esto, mi pregunta es por qu Dios quiso que los hijos
de Israel temieran en el momento de la entrega de la Tor, tal como
est escrito: "Y se estremeci todo el pueblo en el campamento" (Ibd.
19:16). Dios podra haber entregado la Tor a Sus hijos en medio de
una enorme alegra. Por qu provoc que los israelitas sintieran temor
mediante el sonido del shofar que se iba incrementando? Para
explicarlo, podemos traer el ejemplo de una pareja que est a punto
de casarse, pero en vez de alegrarse porque estn por comenzar a
construir un hogar judo, el novio provoca que la novia le tema y que
se case sintiendo temor. As como entendemos que no es lo normal
casarse con alguien sintiendo temor, tambin necesitamos entender
por qu Dios uni al pueblo de Israel con la Tor, que es comparada

b Torat David b

63

con una novia, en medio del sonido de truenos y del shofar, lo cual
provoc temor en todo el mundo, hasta el grado en que todos
permanecieron en absoluto silencio.
Podemos decir que Dios otorg la Tor con temor para ensearnos
el concepto de "temer a Dios" que es sumamente necesario para el
cumplimiento de la Tor y de sus mitzvot. Hasta ese momento el
pueblo de Israel se haba encontrado sometido a la esclavitud egipcia
y se haba acostumbrado a temer solamente de los guardias. Ahora, al
sacar al pueblo del exilio a la redencin y de la esclavitud a la libertad,
l dese que Sus hijos transformaran el temor que tenan por los
egipcios en un verdadero temor al Cielo, que es lo que lleva a que la
persona se apegue al Creador. De la misma manera, si el director de
una gran fbrica que cuenta con numerosos empleados desea que
todos le hagan caso y sigan sus instrucciones se comporta como si
fuera uno ms de ellos, entonces los empleados no sentirn el menor
temor de rebelarse contra las rdenes de su superior.
Es sabido que el sonido del shofar es diferente del sonido del resto
de los instrumentos en cuanto que emite un sonido atemorizante que
tiene la fuerza de llegar a los rincones ms ocultos del corazn. O una
historia sobre un no judo que viva cerca de un Bet haKneset y el da
de Rosh Hashan se quedaba en su casa y no iba a trabajar. Cuando
sus familiares y amigos le preguntaron por qu no iba a trabajar en ese
da, les respondi que al or el sonido del shofar que sala desde el Bet
haKneset de los judos, algo le pasaba en el corazn, senta que algo se
quebraba en su interior y deseaba llorar. Esa sensacin provocaba que
se sintiera bien, porque en esos instantes senta que se limpiaba y que
se purificaba. Salvando las diferencias, si un no judo da testimonio de
que el sonido del shofar logra quebrar su corazn, mucho ms
tenemos que sentirlo y estremecernos nosotros que somos creyentes
hijos de creyentes.
Por lo tanto, el objetivo del sonido del shofar en el momento de la
entrega de la Tor fue que los israelitas aceptaran el yugo del Cielo y
temieran a Dios, y de esta manera llegaran a cumplir la Tor bajo todas
las circunstancias. Dios les transmiti a Sus hijos que hasta ese

64

b ROSH HASHAN b

momento el mundo se haba mantenido gracias al Atributo de la

Misericordia (Pesajim 118a), pero desde el momento en que la Tor
baj al mundo el pueblo de Israel es el responsable de mantener la
creacin a travs del estudio de la Tor y del cumplimiento de las
mitzvot. Por eso dijeron nuestros Sabios que cada da la persona debe
decirse a s misma: "Todo el mundo fue creado slo para m" (Tana
deBe Eliahu Rab 25). Esta afirmacin supone una enorme
responsabilidad, obligando a quien lo dice a ocuparse de que el mundo
que fue creado para l siga existiendo.
En nuestra generacin, cuando son tantos los sufrimientos que nos
atacan y nuestros enemigos intentan aniquilarnos, debemos
comprender que esto es una seal de que Dios nos est reclamando
por la vergenza de la Tor, porque el pueblo de Israel le dio la espalda
a la Tor y se dirigi a dioses ajenos, encarnados en los diversos
deseos materiales. Por esta razn Dios nos enva sufrimientos, con el
objetivo de despertar nuestros corazones para volver en completa
teshuv y apegarnos al Creador. Si bien los Iamim HaNoraim son
especialmente propicios para la teshuv, el perdn y la expiacin
debido a que Dios "se encuentra cerca de todos los que lo invocan con
sinceridad" (Tehilim 145:18), de todas maneras debemos saber que la
posibilidad de volver en teshuv y expiar por los malos actos no queda
limitada nicamente a los das de misericordia y perdn, sino que
debemos volver en teshuv completa a cada instante de nuestra vida.
Esto es lo que dijeron nuestros Sabios: "Arrepintete un da antes de
tu muerte" (Avot 2:10). Dado que la persona no sabe cundo deber
partir de este mundo, debe volver en completa teshuv cada da
(Shabat 153a).
En el Jumash Devarim est escrito: "Cuando salgas a la guerra contra
tus enemigos y el Eterno tu Dios los entregue en tus manos y tomes
cautivos" (21:10). Los baalei hamusar explican este versculo diciendo
que el enemigo al cual se refiere el mismo es la Inclinacin al Mal, y
que la intencin es que la persona debe estar constantemente en lucha
contra su Inclinacin al Mal, que es su peor enemigo (Alshij Devarim
20:19). Cuando Dios ve que la persona tiene realmente la intencin y el

b Torat David b

65

deseo de luchar contra su Inclinacin al Mal, le otorga ayuda Divina

para que pueda vencerla. La persona es un ser creado con fuerzas
limitadas y por eso no puede luchar contra la Inclinacin al Mal por s
misma. Como dijeron los Sabios: "Cre la Inclinacin al Mal, cre la
Tor como su antdoto" (Kidushn 30b). Esto significa que el estudio de
la Tor tiene la fuerza necesaria para ayudar a la persona a
sobreponerse y ganar en su lucha contra la Inclinacin al Mal.
En Tehilim dice el rey David: "Cuida mi alma porque soy piadoso"
(86:2). El rey David le pidi a Dios que lo cuidara para no caer en las
redes de la Inclinacin al Mal porque su deseo era apegarse al Creador
y cumplir Su voluntad. Est escrito: "Jueces y oficiales nombrars para
ti en todas tus ciudades" (Devarim 16:18). Explican los Sabios que este
versculo viene a ensearnos que debemos establecer vallas y
protecciones a los miembros de nuestro cuerpo para que la Inclinacin
al Mal no logre hacernos pecar, porque como est escrito: "el ojo ve y
el corazn desea" (Rashi, Bamidbar 15:39). Esto significa que cuando
los miembros del cuerpo no son protegidos, actan al servicio de la
Inclinacin al Mal y pueden llevar a la persona a caer en sus redes. Pero
en cambio cuando la persona es cuidadosa y protege los miembros de
su cuerpo cuidando sus ojos para no ver cosas prohibidas y cerrando
sus odos para no or palabras indebidas, entonces tiene el mrito de
cuidar la santidad de su cuerpo y salvarse de las trampas de la
Inclinacin al Mal.
En una oportunidad cuando tena que viajar a la ciudad de Los
ngeles, el avin no pudo moverse del lugar. Los mayores especialistas
subieron y trataron de descubrir cul era el problema, pero todo
pareca estar en perfecto funcionamiento y en consecuencia era muy
grande la sorpresa ante el hecho de que el motor no respondiera a las
rdenes que le estaban dando. Varias horas ms tarde descubrieron
un desperfecto: un pequeo ratn haba entrado a uno de los motores
y le impeda funcionar. Slo cuando sacaron al ratn el motor volvi a
funcionar y el avin pudo despegar. Esta historia nos transmite una
gran enseanza. Pens que la persona es como un avin y el ratn es
como el pecado que le impide actuar de la manera debida. Slo cuando

66

b ROSH HASHAN b

la persona se arrepiente completamente y se quita toda huella del

pecado, su cuerpo puede volver a funcionar como en un principio y a
conectarse con Dios.
Hay dos clases de teshuv: teshuv por amor y teshuv por temor
(Ioma 86a-b). La mayor parte de la humanidad llega a tener
pensamientos de teshuv por temor al castigo. Como Dios conoce el
alma de sus creaciones y sabe que temen del castigo, les orden tocar
el shofar que tiene el objetivo de lograr que se estremezca el corazn
ante el Da del Juicio. De todas maneras hay algunas pocas personas
que vuelven al Eterno gracias al inmenso amor que sienten por l. Ellas
no cumplen la voluntad Divina por miedo al castigo sino porque
desean brindarle satisfaccin al Creador. La teshuv por amor es el
grado ms elevado, porque la persona que sirve a Dios por amor
intentar durante toda su vida apegarse a la sagrada Tor sin buscar
"descuentos" ni permisos especiales. Adems una persona que vuelve
en teshuv por amor no se despierta al arrepentimiento slo por el
sonido del shofar, sino que durante toda su vida est ocupada
pensando cmo puede mejorar sus actos y dar ms satisfaccin al
Creador. Pero en cambio, la persona que sirve a Dios por temor slo
pude volver en completa teshuv debido al miedo que siente con
respecto al Da del Juicio. Bajo estas circunstancias, lo nico que la
lleva a servir a Dios es el temor y slo se despierta para volver en
teshuv cuando es fuertemente sacudida emocionalmente durante los
Iamim Noraim.
Podemos preguntarnos cmo es posible que la persona logre
recordar a Dios durante todos los das del ao y no solamente al or el
sonido del shofar en los Iamim Noraim. Para responder esto traeremos
las palabras de nuestros Sabios con respecto a que la persona que
desea controlar a su Inclinacin al Mal pero no lo logra, debe revisar
sus actos y dedicarse al estudio de la Tor. Si tampoco eso la ayuda,
debe leer el Kriat Shem. Si ley el Kriat Shem y todava no logr
volver en teshuv, debe recordar el da de la muerte (Berajot 5a). Todos
hemos presenciado en alguna oportunidad el entierro de algn
pariente o conocido. Cuando se acompaa al difunto, todos lloran y el

b Torat David b

67

corazn parece estar a punto de quebrarse. Pero sorprendentemente,

unos pocos das ms tarde comenzamos a olvidar y el mundo retorna
su rutina. Cmo se entiende algo tan contradictorio? Por una parte la
persona se siente completamente quebrada y est dispuesta a hacer
cualquier cosa para no llegar a la situacin en la que se encuentra en
ese momento el difunto, pero poco tiempo despus todo vuelve a su
curso y la vida sigue fluyendo como antes.
Podemos decir que esto se debe a la fuerza del olvido que lleva a la
persona a desconectarse de diversos eventos que le provocaron
fuertes emociones para poder retomar la vida cotidiana a la cual est
habituada. Tambin en los Iamim Noraim todos llegamos a un enorme
despertar y aceptamos hacer diversas cosas para obtener un juicio
positivo. Pero lamentablemente, unos pocos das ms tarde
desaparece la huella de estos das y la persona retorna a su viejo
camino olvidando todas las promesas realizadas.
Para poder mantener la huella de los Iamim Noraim a lo largo de todo
el ao tenemos que establecer una continuacin recordando el sonido
del shofar a diario. Si bien no es lo mismo orlo que imaginarlo, de
todas maneras el recuerdo de su sonido tiene la fuerza de llevar a la
persona a corregir y mejorar sus actos, y de esta forma mantenerse
limpia y pura durante todo el ao y no solamente durante los das de
misericordia y perdn.
Los baalei hamusar comparan esto con una persona que es elegida
para ser rey de un lugar durante cinco aos. Esta persona no conoce
el idioma del lugar pero dado que los habitantes lo presionan, acepta
el puesto de rey. Sabe que su reinado es temporario y por un perodo
determinado, por lo que decide que durante ese tiempo juntar mucho
dinero para ser rico cuando deje de ser rey, tal como lo es mientras
ocupa el trono real. De manera similar tambin nosotros llegamos a los
Iamim Noraim sin nada y debemos aprovecharlos para acumular
"bienes" para el resto del ao, para mantener ese estado de elevacin
espiritual durante todos los meses del ao.

68

b ROSH HASHAN b
Resumen

Por qu Dios entreg la Tor al pueblo de Israel en medio de truenos y del

sonido del shofar para que temieran? Tal como est escrito: "Y temi todo el
pueblo en el campamento". La pregunta es todava ms grande si tenemos en
cuenta que la Tor es como una novia para el pueblo de Israel, y nunca se ha
visto que un novio provoque que su novia le tema.

La respuesta es que Dios quiso transmitirnos el concepto de "temor al Cielo",

porque hasta ese momento estaban acostumbrados a temer de los egipcios,
pero ahora al recibir la Tor- deban temer solamente del Creador.

El sonido del shofar llega a los ms profundos recovecos del corazn y su

objetivo era lograr que Israel aceptara el yugo Divino y ensearles que hasta
ese momento el mundo haba sido juzgado con el Atributo de la Misericordia,
pero que desde el momento en que la Tor baj al mundo, junto con ella baj
el Atributo de la Justicia, y por lo tanto la Tor tiene la fuerza de mantener
la existencia del mundo. Cmo se llega a cumplir la Tor? Con enorme
temor al Cielo y apego al Creador.

Est escrito: "Cuando salgas a la guerra contra tu enemigo". Los baalei

hamusar explican que esto se refiere a la Inclinacin al Mal contra quien
debemos luchar permanentemente. Tambin est escrito: "Jueces y oficiales
colocarn en sus ciudades". Tambin esto alude a que la persona debe colocar
guardias a los miembros de su cuerpo para que no lleguen a transgredir. Y
por el camino que la persona desea ir, por all la conducen.

Hay dos clases de teshuv: una teshuv por amor y una teshuv por temor.
La teshuv por amor es ms elevada, porque a causa del amor la persona trata
durante toda su vida de cumplir con la voluntad Divina a diferencia de la
persona que vuelve en teshuv por temor, que slo se arrepiente cuando
llegan los Iamim Noraim.

Quien desea recordar al Creador todos los das de su vida debe luchar contra
el olvido y mantener los momentos de elevacin de los Iamim Noraim durante
todo el ao, recordando el sonido del shofar que tiene la fuerza de llegar a
los recovecos del corazn.

b Torat David b

69

La Manera en que se Debe Trabajar

Durante el Primer Mes del Ao
"Una Tierra en la cual los ojos del Eterno estn
constantemente sobre ella, desde el inicio del
ao hasta el final del ao"
(Devarim 11:12).
Dice en la parash Ekev: "Una Tierra en la cual los ojos del Eterno
estn constantemente sobre ella, desde el inicio del ao hasta el final
del ao". Tenemos que aclarar cul es el mes que se considera como
el comienzo del ao: si es el mes de Tishrei o el mes de Nisn, sobre
el cual est escrito que es el primero de todos los meses.
Cuando los israelitas salieron de Egipto se encontraban sumergidos
en los cuarenta y nueve grados de impureza (Zohar Jadash, parash
Itr). Por eso, Dios les dio la mitzv de santificar el mes, a travs de la
cual podran desconectarse de la impureza y purificarse. De hecho, el
primer mes en el cual los israelitas volvieron en teshuv y comenzaron
a acercarse a Dios fue el mes de Nisn. Como recuerdo de esa teshuv
que tuvo lugar en Rosh Jodesh Nisn a travs de la santificacin del
mes, hay quienes acostumbran a ayunar cada vspera de Rosh Jodesh
y cuando el Bet HaMikdash estaba de pie ofrecan un sacrificio jatat (de
pecado), que es el sacrificio que se ofreca en Rosh Jodesh.
De esto se desprende que el mes de Nisn es el primero de los meses
debido a la teshuv que requiri. Y como consecuencia de la teshuv
que hizo el pueblo de Israel en este mes, tambin nosotros nos
despertamos a volver en teshuv cada mes y especialmente en Rosh
Hashan que es el Da del Juicio. De esta manera, el mes de Tishrei que
comienza con Rosh Hashan es de hecho el primer mes del ao porque
Adam HaRishn fue creado en Rosh Hashan (Ialkut Shimoni Bamidbar
782); pero tambin el mes de Nisn es llamado el primero de los meses
debido a la teshuv que el pueblo de Israel hizo en este mes al salir de

70

b ROSH HASHAN b

Egipto y cumplir con la mitzv de santificar el mes, ofreciendo con

enorme entrega el sacrificio de Pesaj.
Mientras que el mes de Nisn es el smbolo de la renovacin, Rosh
Hashan tiene relacin con la palabra shinui (cambio) y por lo tanto su
esencia es el cambio de la interioridad de la persona. Si hasta ese
momento estaba conectada a lo material, ahora -al llegar los Iamim
Noraim- efecta un cambio esencial y se santifica para Dios. Por eso en
Rosh Hashan no es suficiente que la persona renueve sus actos, sino
que debe revisar y analizar lo que hizo para descubrir si precisa
efectuar un cambio esencial, porque en Rosh Hashan deber
presentarse a juicio ante el Creador y rendir cuentas por todos sus
actos a lo largo del ao.
Cuando la persona transgrede las leyes del pas, debe rendir cuentas
por ello, y mientras ms graves hayan sido sus transgresiones ms y
mejores abogados defensores precisar para poder salir con un buen
dictamen del juicio. Salvando las diferencias, tambin nosotros cuando
se acercan los Das de Juicio precisamos muchos abogados defensores
que sean buenos y fieles delegados para declarar en nuestro favor ante
el Creador. Esta es la fuente de la costumbre de ir a visitar las tumbas
de los tzadikim antes de los Das de Juicio, porque los tzadikim estn
conectados con el Creador y pueden hablar en nuestro beneficio para
que tengamos un buen ao de vida y felicidad.
Adems, cuando la persona va a visitar las tumbas de los tzadikim
comprende que finalmente todo ser humano partir de este mundo; el
cuerpo quedar aqu abajo, enterrado en la tierra, mientras que el alma
regresar a su lugar en el Cielo y deber rendir cuentas por sus actos.
Los tzadikim incluso despus de su muerte siguen siendo llamados
"vivos" (Berajot 18a), porque a pesar de que estn en la tumba, sus
labios siguen pronunciando sagradas palabras de Tor, que es llamada
Torat Jaim (Tor de vida) (Ievamot 97a). Cuando la persona va de visita
a las tumbas de los tzadikim, eso la lleva a cuestionarse su objetivo en
el mundo, si desea seguir estando en los mundos ms elevados y
disfrutar de la sombra de la Presencia Divina tal como los ms puros
y sagrados tzadikim, o si desea terminar su vida y morir como un

b Torat David b

71

animal que una vez que muere ya no tiene ningn sentido, que Dios no
lo permita.
Mi sagrado padre ztk"l siempre me deca: "Si quieres tener el mrito
de tener una buena vida, con xito y felicidad, con salud y buen
sustento, debes convertirte en un recipiente adecuado para esa
bendicin, de lo contrario la bendicin no podr recaer sobre ti". Una
persona sedienta necesita un vaso para poder llenarlo de agua, pero si
no tiene un vaso no podr calmar su sed. As tambin la persona que
desea ganar un sorteo para eso tiene que comprar un nmero. Pero sin
comprar una rifa nunca podr llegar a ganar el premio del sorteo. De
la misma manera, para tener el mrito de recibir la bendicin Divina
debemos efectuar un cambio en nosotros mismos y acercarnos al
Creador en el sentido de Ani le dodi (Yo soy para mi Amado) (Shir
HaShirim 6:3). Cuando Dios ve que deseamos Su cercana, tambin l
se acerca a nosotros en el sentido de VeDodi li (Y mi Amado es para
m) (Ibd.).
En este sentido, una importante persona de negocios me cont que
cada maana se levanta para las selijot a las cuatro de la madrugada.
Al or eso lo bendije dicindole: Jazak ubaruj, pero agregu que dado
que durante todo el ao acostumbraba a levantarse a esa hora, eso no
se consideraba como un verdadero cambio y que por lo tanto deba
levantarse ms temprano para las selijot, para que el hecho de
levantarse todava ms temprano realmente lograra despertarlo para
volver en teshuv.
El tzadik Rab Israel de Salant ztk"l, fundador del movimiento de
musar, pregunt por qu en las generaciones pasadas sentan el temor
de los Das de Juicio mientras que en su poca la gente segua adelante
sin sentir el mnimo temor. En mi opinin para efectuar un cambio
significativo en la vida es necesario prepararse de la manera debida
para los Das de Juicio, pero nuestro problema es que esta preparacin
tiene lugar durante los das de vacaciones y en consecuencia no
estamos con la cabeza predispuesta a efectuar un cambio verdadero
en nuestras vidas. Para llegar a Rosh Hashan con un cambio autntico
es necesario desconectarse de la atmsfera de las vacaciones y

72

b ROSH HASHAN b

enfrentar con seriedad los das que se aproximan, visitando las tumbas
de los tzadikim, cuyos mritos pueden ayudarnos en el Da del Juicio.
Mosh le dijo al Faran: "El Dios de los hebreos" (Shemot 5:3) y
tambin Abraham Avinu era llamado "Abraham el hebreo" (Bereshit
14:13). Asimismo, el idioma de los franceses es el francs y el idioma
de los espaoles es el espaol, mientras que el idioma de los judos es
el hebreo. Esto se debe a que son hebreos. Necesitamos entender cul
es la raz de la palabra hibrim (hebreos) con la cual es llamado el
pueblo judo.
El pueblo judo es llamado hibr (hebreo) debido a su avar (su
pasado), porque la esencia del pueblo judo radica en su pasado
debido a que la Tor se transmite de generacin en generacin. Debido
al descenso generacional debemos buscar todo el tiempo la conexin
y la unin que tenan las generaciones pasadas, que eran mucho ms
elevadas espiritualmente.
En la plegaria, cada da recordamos a nuestros sagrados patriarcas
diciendo: "El Dios de Abraham, el Dios de Itzjak y el Dios de Iaakov".
Por qu los recordamos a diario en nuestra plegaria a pesar de que
fallecieron hace muchos aos? Porque la existencia misma del pueblo
judo se encuentra en su relacin con su pasado (avar), porque a partir
de su pasado crece y florece. Vemos tambin que la Tor nos recuerda
muchas veces que fuimos esclavos del Faran en Egipto, y esto lo
recordamos incluso en nuestras plegarias. Por qu Dios desea tanto
que recordemos que fuimos esclavos en Egipto cuando de manera
natural el esclavo desea olvidar su duro pasado?
La explicacin es que el crecimiento y el florecimiento del pueblo
judo depende de su pasado, porque si bien entonces fuimos esclavos
del Faran en Egipto, fuimos redimidos y recibimos la Tor, por lo cual
Dios desea que seamos solamente Sus esclavos. Slo cuando tenemos
en cuenta nuestro pasado de esclavitud, podemos sentir autntico
agradecimiento a Dios por habernos redimido de Egipto y en
consecuencia desear servirle solamente a l.

b Torat David b

73

En Rosh Hashan se acostumbra a comer la cabeza de una oveja o

de un pescado y decir: "que seamos la cabeza y no la cola" (Shuljn
Aruj, Oraj Jaim 583b). Tambin hay quienes acostumbran a colocar
sobre la mesa un pescado completo con la cabeza y la cola, y sta era
la costumbre en la casa de mi sagrado padre. Me parece que es una
bella costumbre, porque viene a despertarnos respecto a que si
verdaderamente deseamos ser la cabeza, debemos observar el otro
lado, all de donde salimos para llegar a convertirnos en el primero de
todos los pueblos. La cola representa aquello que se encuentra a un
costado sin que nadie lo busque. Esto alude a que en el pasado fuimos
esclavos del Faran en Egipto, pero Dios con Su enorme misericordia
nos redimi y nos transform en la cabeza.
Asimismo podemos decir que cuando Dios cre a Adam HaRishn,
su taln iluminaba ms que el sol (Tanjuma Ajarei Mot 2). Si el taln de
Adam HaRishn iluminaba con tanta fuerza, no podemos llegar a
imaginar cul era el brillo de su cabeza. Cuando Adam pec comiendo
el fruto del rbol del Conocimiento, Dios le quit esa enorme luz y en
vez de ser "la cabeza" se transform en "la cola", porque desde el
momento del pecado comenz a temer a los animales, mientras que
antes, cuando era "la cabeza", los animales le teman a l. El da de
Rosh Hashan en el cual fue creado Adam HaRishn (Ialkut Shimoni
Bamidbar 782), le pedimos a Dios que nos permita ser la cabeza, tal
como lo era Adam antes del pecado, cuando era la cumbre de la
creacin y todos los animales le teman. Es sabido que cuando la
persona cumple con la voluntad Divina se transforma en la corona de
la creacin y toda la creacin le teme. Pero cuando el ser humano se
aleja del camino correcto, pierde su fuerza y comienza a temer l de
los animales que fueron creados para temerle (Shabat 151b).
En la parash Ekev dice: "Una Tierra en la cual los ojos del Eterno
estn constantemente sobre ella, desde el inicio del ao hasta el final
del ao" (Devarim 11:12). Si prestamos atencin veremos que la
palabra reshit (desde el inicio) est escrita sin la letra alef. Podemos
explicar que esto se debe a que cuando se habla del Amo del mundo
(Aluf shel Olam) aludido por la letra alef, queda claro que l es el

74

b ROSH HASHAN b

primero tal como lo indica la alef, y por lo tanto no es necesario

escribirla de forma explcita. La persona que estudia esto llegar sin
ninguna duda a servir al Creador con absoluta entrega, tal como
corresponde hacerlo ante Quien cre el mundo y lo dirige a cada
instante.

La Correccin del Pecado Original

es Aceptar el Reinado Divino
El sonido del shofar es parte inseparable del da de Rosh Hashan y
quien no lo oye en este da sagrado, no cumple con la obligacin que
fija la Ley. Debido a la gran importancia que tiene escuchar el shofar
en este da son muchos los detalles que deben tenerse en cuenta. Por
ejemplo: cuntos sonidos deben orse para cumplir con la obligacin,
qu sucede con el shofar cuando Rosh Hashan cae en Shabat, cul es
la intencin que se debe tener cuando se toca el shofar, etc.
Los sonidos del shofar se dividen en tres grupos: Maljuiot
(coronacin- Reinado), Zijronot (Remembranza) y Shofarot (donde se
menciona el sonido del shofar). Como dice el versculo: "Y en el da de
su alegra y sern una remembranza para ustedes delante de su Dios.
Yo soy el Eterno su Dios" (Bamidbar 10:10). Rashi explica: "De aqu
aprendemos que en el rezo de Rosh Hashan se mencionan Maljuiot,
Zijronot y Shofarot; porque en este versculo se enuncian las siguientes
expresiones: "Harn sonar", que alude a Shofarot; "como
remembranza", que alude a Zijronot; "Yo soy el Eterno su Dios", que
alude a Maljuiot".
Otros comentaristas (Rabenu Saadia Gan) explican que en el da de
Rosh Hashan coronamos a Dios como nuestro Rey a travs del sonido
del shofar, de la misma manera que otros pueblos coronan a sus reyes
de carne y hueso. Por qu tocamos el Shofar solamente en Rosh

b Torat David b

75

Hashan? Acaso no deberamos tocarlo todo el ao para reconocer el

reinado permanente de Dios?
Una respuesta a esta pregunta es que a pesar de que debemos
aceptar sobre nosotros el reinado Divino durante todo el ao, a lo
largo del ao nos resulta ms difcil sentir el reinado de Dios, mientras
que en el da de Rosh Hashan Dios est mucho ms cerca de nosotros.
Es como si el Rey saliera de su palacio y pudiramos verlo de cerca.
Adems, los das de perdn y misericordia tienen la fuerza de
despertar el arrepentimiento, el perdn y la expiacin de los pecados.
Cuando la persona se arrepiente de sus malas acciones, comienza a
sentir la Presencia Divina y puede reconocer el reinado de Dios sobre
todo el universo.
Lo correcto sera tocar el shofar durante todo el ao, porque Dios
es, fue y ser para toda la eternidad el Rey del universo y no lo es
solamente en Rosh Hashan. Pero nuestras capacidades son limitadas
y no podemos sentir Su reinado durante todo el ao. Por eso
coronamos a Dios como Rey sobre nosotros en el da de Rosh Hashan
y tocamos el shofar. Esto es lo que dice el versculo de la parash Emor:
"El Eterno habl a Mosh para decir: habla a los hijos de Israel para
decir: en el sptimo mes, en el primer da del mes, habr un da de
descanso, lo conmemorarn tocando el shofar y ser una convocacin
santa" (Vaikr 23:23-24).
Dios cre el mundo con diez enunciados (Avot 5:1), tal como
aprendemos de los versculos que se refieren a la creacin, donde
aparecen nueve veces las palabras: "Y dijo Dios". Esto junto a la
palabra Bereshit (en el comienzo) alude a los diez enunciados con los
cuales Dios cre el mundo (Ver Rosh Hashan 32a). Sabemos que Dios
es Todopoderoso. Entonces, por qu no cre el universo con un nico
enunciado, diciendo: "Que sea el universo"? Por qu tuvo que crearlo
con diez enunciados?
La respuesta es que los diez enunciados son paralelos a las diez
sefirot a travs de las cuales baja toda la abundancia y la bendicin a
este mundo. Las diez sefirot estn ordenadas de acuerdo con su orden

76

b ROSH HASHAN b

de importancia: cada una es ms elevada que la anterior. Cuando ms

se eleva espiritualmente la persona en este mundo, mayor es la
influencia que recibe, de manera correspondiente a la sefir que logr
alcanzar a travs de su elevacin espiritual.
Cuando la persona corrompe su camino y daa su nivel espiritual
con sus malas acciones, cierra los conductos a travs de los cuales
reciba la bendicin y la abundancia: las Diez Sefirot.
Dios comenz a crear el mundo el 25 de Elul y en Rosh Hashan cre
el primer hombre (Vaikr Rab 29:1), coloc ante l toda la creacin
que haba formado a travs de los diez enunciados y le dijo: "Todo el
mundo fue creado para ti, para que disfrutes de l. Pero para que
puedas disfrutar del mundo a travs de las Diez Sefirot que son
paralelas a los Diez Enunciados con los cuales cre el mundo, debes
cumplir con una sola mitzv: no comer del rbol del Conocimiento del
Bien y del Mal". Y luego Dios le dijo al hombre: "Todo el tiempo que
cuides esta mitzv puedo brindarte mucha abundancia a travs de las
Diez Sefirot. Pero si pecas, la abundancia se detendr y no llegar al
mundo".
Cuando Adam pec comiendo del rbol del Conocimiento del Bien y
del Mal, da los conductos por los cuales bajaba la abundancia al
mundo y se form una coraza de impureza que se apega a la santidad.
Como es sabido, cada sefir se divide a su vez en otros diez niveles,
resultando por lo tanto cien niveles, y todos ellos fueron daados por
el pecado de Adam HaRishn en el da de Rosh Hashan. Cuando
tocamos el shofar en Rosh Hashan, manifestamos nuestro deseo de
enmendar este dao.
El pecado de Adam fue considerado como una rebelda contra el
Reinado Divino y la primera muestra de hereja. Hasta que el hombre
no fue creado, no haba nadie que pudiera coronar a Dios como Rey.
Dicen los Sabios que Adam fue quien coloc nombre a cada una de las
creaciones de Dios de acuerdo a su esencia ms profunda (Midrash
Rab 19:3). Adam tambin llam a Dios con el nombre Adon (Mi Amo),
porque Dios es el Rey y el Amo de todo el universo (Ibd.). Por eso,

b Torat David b

77

cuando Adam pec se lo consider como una rebelin contra el

Reinado Divino y en consecuencia nosotros tocamos el shofar y
coronamos a Dios como nuestro Rey en este da, para corregir el
pecado de Adam y acercarnos a Dios.
Cuando Adam HaRishn pec comiendo del rbol del Conocimiento,
se form una coraza de impureza guiada por su Inclinacin al Mal y las
fuerzas de Santidad fueron capturadas por las fuerzas del mal. Cuando
el pueblo de Israel se rene en los Batei Kneset, se arrepiente
sinceramente de sus malas acciones y toca el shofar declarando sus
buenas intenciones (Vaikr Rab 29:6), logra anular la fuerza de esta
coraza de impureza y rescata las chispas de santidad que fueron
capturadas por las fuerzas del mal. Como ya hemos explicado, la
impureza se alimenta de la santidad y no puede existir si no se le
permite apegarse a ella (Shaar HaKavanot, Purim 1, Manot).
En Rosh Hashan las fuerzas del mal luchan con todas sus fuerzas
para evitar que nuestro arrepentimiento sea profundo y sincero, para
impedir que logremos coronar a Dios como nuestro Rey. Al mismo
tiempo, las fuerzas de la santidad intentan despertarnos con los
sonidos del shofar para que dejemos de lado nuestras malas acciones
y coronemos a Dios como Rey. Cuando logramos rescatar la corona
real de las manos de la impureza y la devolvemos a Quien pertenece,
Dios siente una enorme satisfaccin de Sus hijos.
Es muy importante escuchar los cien sonidos del shofar, porque
ellos corrigen los cien niveles espirituales que se forman de las
diferentes combinaciones entre las diez sefirot. Como no sabemos
cules fueron daadas a lo largo del ao, precisamos or con atencin
cada uno de los cien sonidos del shofar.
En Rosh Hashan el pueblo de Israel se rene para coronar a Dios
con el honor que l se merece (Mishlei 14:28), y ste es otro de los
aspectos del shofar: un llamado para reunirse y escuchar las
ordenanzas del Rey, para poder coronarlo en medio de una autntica
hermandad y con pureza de corazn.

78

b ROSH HASHAN b

Mientras que en Rosh Hashan coronamos a Dios como Rey a travs

del sonido del shofar, durante el resto del ao lo hacemos a travs del
Kriat Shem que es una declaracin de la unicidad de Dios y de Su
gobierno sobre el mundo. Tambin los tefiln tienen parte en esto,
porque las parashiot de los mismos sealan esta misma idea e incluyen
el Kriat Shem. Debemos saber que en el momento en que la persona
se coloca los tefiln y pronuncia el Kriat Shem, alcanza un nivel de
santidad paralelo al que se puede lograr en el momento en que se toca
el shofar, porque ambos estn orientados a coronar a Dios, a declarar
Su unicidad y a unir al pueblo de Israel.
Otra forma de coronar a Dios es ocupndonos de que reine la paz en
nuestro hogar. En Rosh Hashan Dios cre a Adam y a su mujer. Al
hombre le entreg la letra iud y a la mujer la hei. Cuando la pareja vive
en paz, estas letras se unen y forman el nombre de Dios. Pero si no hay
paz en el hogar, Dios retira Su Nombre y las disputas encienden un
fuego que los consume, que Dios no lo permita (Sot 17a).
Asimismo, el hombre cuenta con la letra iud, con la cual fue creado
el Mundo Venidero, mientras que la mujer tiene la letra hei, con la cual
fue creado este mundo. Cuando la pareja logra unirse con un amor
autntico y duradero y la paz reina en su hogar, reciben como
recompensa ambos mundos y revelan el reinado de Dios en el mundo.
Dicen nuestros Sabios que cuando Dios cre el mundo lo envolvi
con una luz Divina cuya esencia no podemos captar con nuestra mente
(Shemot Rab 35a). Esta luz asombrosa iluminaba de una punta a otra
del mundo. Cuando Adam pec al comer del rbol del Conocimiento,
ocult esa luz, la cual fue reservada para los justos en el Mundo
Venidero (Ibd.). Cuando la pareja est unida y la Presencia Divina se
encuentra con ellos, entonces tienen la fuerza de acercar a este mundo
el Mundo Venidero y bajar parte de esa luz desde los mundos ms
elevados.
Tambin la persona que se arrepiente sinceramente de sus malos
actos y acepta el reinado Divino, tiene el poder de acercar la luz del

b Torat David b

79

Mundo Venidero y abrir los conductos de la abundancia que traen

bendicin sobre ella misma y sobre aquellos que la rodean.
Qu conexin existe entre Rosh Hashan y la parash Ki Tav que
se lee en esos das? La conexin se encuentra en la mitzv de Bikurim
(Primicias) que se llevaban al Templo. Est escrito: "Y suceder que
cuando entres a la Tierra que el Eterno tu Dios te entrega en heredad
y tomes posesin de ella y te asientes en ella, debers tomar las
primicias de todos los frutos de la tierra... las pondrs en un cesto e
irs al lugar que el Eterno tu Dios escoja para hacer residir all Su
Nombre" (Devarim 26:1/2).
La mitzv de Bikurim nos muestra la enorme abundancia que haba
en la Tierra de Israel cuando el pueblo cumpla con la voluntad Divina,
cuando estudiaban Su Tor, cumplan Sus mitzvot y aceptaban sobre
ellos el reinado Divino. Como ya hemos explicado, la abundancia
desciende al mundo a travs de las diez Sefirot y cuando aceptamos el
reinado de Dios y cumplimos Su voluntad, corregimos los daos que
provoc el pecado de Adam HaRishn en las sefirot y permitimos que
la abundancia llegue hasta nosotros trayendo enorme bendicin al
mundo.

All donde ests

En la plegaria de Rosh Hashan decimos: "Hoy fue concebido el
mundo, hoy son juzgadas todas las creaciones". Nuestros Sabios
ensean que estas palabras se refieren a Adam HaRishn, que es un
microcosmos que abarca a todas las creaciones (Ialkut Shimoni
Bamidbar 782). El mismo da que fue creado, Adam pec al comer del
rbol del Conocimiento, pero Dios le tuvo piedad y no lo mat en ese
mismo instante a pesar de que le haba advertido que si coma de ese
rbol morira. Dios le tuvo compasin y no lo mat ese mismo da para

80

b ROSH HASHAN b

que recordemos que Adam transgredi la voluntad Divina el mismo da

en que fue creado, y que si bien de acuerdo con el Atributo de la
Justicia debera haber muerto ese mismo da, Dios fij el da de Rosh
Hashan como un da de juicio para las futuras generaciones. En este
da todos los habitantes del mundo se presentan ante el Creador para
rendir cuentas por sus actos a lo largo del ao. En este da se fija qu
suceder con cada uno durante el ao que comienza.
Dicen nuestros Sabios que Adam HaRishn se encontr con Can
despus de que ste matara a su hermano Hvel, y le pregunt qu
haba decidido Dios hacer con l (Bereshit Rab 22:13). Can le dijo que
haba llegado a un acuerdo con el Creador despus de haber
declarado: "Mi pecado es ms grande de lo que puedo soportar"
(Bereshit 4:13). Cuando Adam HaRishn vio lo que poda lograr el
arrepentimiento, decidi que l tambin volvera en teshuv por su
pecado. A esto se refiere el versculo: "Cntico para el Shabat. Es bueno
agradecer al Eterno" (Tehilim 92:1).
Al leer esto no podemos dejar de preguntarnos cmo es posible que
Adam HaRishn no se arrepintiera por propia iniciativa sino que
necesitara encontrarse con Can para decidir arrepentirse. Todava
ms: cuando Dios le reproch por haber comido del rbol del cual le
haba prohibido comer, Adam en vez de reconocer su pecado culp a
su esposa por haber provocado su pecado, manifestando una absoluta
falta de agradecimiento hacia el Creador. En vez de agradecerle por
tener una compaera dijo: "La mujer que me diste" (Bereshit 3:12).
Es muy difcil de entender que un hombre del nivel espiritual de
Adam HaRishn no comprendiera que deba arrepentirse y que incluso
llegara a culpar a su esposa por su propio pecado en vez de aceptar la
responsabilidad por sus actos. Sabemos que Adam HaRishn posea
una sabidura superior a la de cualquier ser humano y por eso pudo
fijar el nombre de cada animal de acuerdo con su esencia ms
profunda (Bereshit Rab 19:3). Cmo es posible entonces que no se
arrepintiera por su propia iniciativa sino slo despus de or las
palabras de Can?

b Torat David b

81

El profeta Ieshaiahu dijo: "Busquen al Eterno mientras puede ser

hallado. Llmenlo mientras est cerca" (Ieshiahu 55:6). Nuestros Sabios
explican que este versculo se refiere a los diez das que hay entre Rosh
Hashan y Iom Kipur (Rosh Hashan 18a). Adam HaRishn hablaba
directamente con Dios. Cmo es posible que estando tan cerca de l
no pidiera Su ayuda de inmediato?
La Tor dice: "Can se retir de la presencia del Eterno" (Bereshit
4:16). Rashi explica esto diciendo que "se retir fingiendo sumisin,
como alguien que pretende engaar a la Inteligencia Divina". De las
palabras de Rashi se entiende que Can no se arrepinti realmente de
haber matado a su hermano sino que se mantuvo apegado al mal.
Entonces, cmo es posible que Can le dijera a Adam que haba
llegado a un acuerdo con Dios? Qu acuerdo haban hecho si Can
trat de engaar a Dios?
Tambin podemos preguntarnos cmo es posible que Adam
aprendiera a arrepentirse de Can siendo que Can mismo no se haba
arrepentido de su pecado
La respuesta es que a pesar de que Dios saba que Can intentaba
engaarlo, de todas maneras lo perdon. De la misma forma, cuando
nosotros vamos al Bet HaKneset en Rosh Hashan y en Iom Kipur,
confesamos nuestros pecados y luego volvemos a cometerlos, tambin
estamos intentando engaar a Dios. Estamos sumergindonos en la
mikve teniendo un reptil en las manos! De esta manera, cada vez que
confesamos nuestros pecados y luego volvemos a cometerlos nos
asemejamos a un perro que vuelve a revisar lo que acaba de vomitar
Si Dios hubiera castigado a Can por tratar de engaarlo, tambin
nosotros mereceramos ser castigados y nos encontraramos en graves
problemas. Pero Dios juzg a Can teniendo en cuenta la situacin en
la cual se encontraba en ese momento y de acuerdo con las palabras
que sac de su boca al estar ante Dios: "Mi pecado es ms grande de
lo que puedo soportar" (Bereshit 4:13). Y esto tuvo el objetivo de que
tambin el pueblo de Israel pudiera ser juzgado de la misma forma a lo
largo de las generaciones. De lo contrario nunca podramos recibir un
veredicto favorable al ser juzgados por Dios. A esto se refieren los

82

b ROSH HASHAN b

Sabios al decir que Dios le prometi a Adam HaRishn que as como l

fue juzgado para bien a pesar de que le corresponda morir en ese
mismo da, as tambin sus descendientes seran juzgados con
misericordia (Ialkut Shimoni Bamidbar 782).
Dicen nuestros Sabios que la distancia que separa entre este mundo
y el Mundo Venidero es casi imperceptible y pequea como el grosor
de un cabello. Lo mismo ocurre entre la verdad y la mentira. Esto fue
lo que sucedi con Can: mientras estaba ante la presencia Divina era
un gran tzadik; pero apenas se alej, tambin se apart del camino
correcto. Esto nos muestra la fuerza de la Inclinacin al Mal y la forma
en que prepara emboscadas en cada esquina. En un instante la persona
puede transformarse en un malvado a pesar de ser un tzadik. Podemos
decir que es posible que Can se arrepintiera sinceramente de sus
malos actos y que por eso Dios le coloc una seal en la frente para
protegerlo. Pero de un momento a otro perdi su elevado nivel
espiritual e intent engaar a Dios.
Para que no nos suceda lo mismo, debemos tener presentes
nuestros pecados en todo momento, tal como dice el versculo
"[Conozco mis transgresiones, y] mi pecado est siempre ante m"
(Tehilim 51:5). Debemos tener sumo cuidado de no olvidar nuestras
transgresiones para no permitirle a la Inclinacin al Mal atacarnos con
sus artimaas ni caer en sus redes. La nica manera de protegerse de
sus ataques permanentes es recordar constantemente nuestros
pecados. De esta manera podemos cuidarnos para no volver a tropezar
nuevamente con la misma piedra. Debemos ser firmes y enfrentar a la
Inclinacin al Mal con todas nuestras fuerzas para no llegar a caer en
sus trampas.
Retomemos nuestra primera pregunta: Cmo es posible que Adam
HaRishn, que haba sido creado por las mismas manos de Dios y tena
un nivel espiritual que no podemos llegar a imaginar, se haya sentido
desnudo frente a su esposa despus de comer del rbol del
Conocimiento? Cuando el Creador le pregunt: "Dnde ests?", Adam
comprendi que haba daado la creacin y que mereca ser castigado
con la muerte por haber transgredido la palabra de Dios. Es posible

b Torat David b

83

que en medio de su desesperacin no llegara a valorar las bondades

Divinas y por eso culp a su esposa del pecado. Pero Dios con Su
enorme misericordia no los castig de inmediato con la muerte, sino
que les dio otros castigos. Cuando Adam y Jav vieron que eran
castigados pero no con la muerte, pensaron que esos castigos
expiaban por su pecado y que no era necesario que se arrepintieran
por haber transgredido el mandato Divino.
Cuando Adam HaRishn vio el terrible pecado que cometi su hijo
Can al matar a su hermano, evitando que llegaran al mundo todas las
generaciones que deban descender de Hvel, pens que Can morira
de inmediato. Pero para su gran sorpresa no slo que Can no muri
sino que sali alegre de su juicio, a pesar de que su arrepentimiento
no haba sido completo. Entonces Adam pens: "Si el arrepentimiento
es tan poderoso, sin ninguna duda Dios tambin me perdonar si yo
me arrepiento sinceramente por mi pecado".
Tambin podemos explicar esto de forma diferente de acuerdo con
las palabras de los Sabios en Pirkei Avot (3:1): "Presta atencin a tres
cosas y no pecars: reconoce de dnde vienes, a dnde te diriges y
ante Quin tendrs que rendir cuentas. De dnde vienes: de una gota
maloliente" Adam HaRishn no poda utilizar este consejo porque
careca de la primera condicin ya que Dios mismo lo haba formado
y en consecuencia no vena de una gota maloliente. Como l no poda
pensar "de dnde vienes" y llegar a la misma conclusin que pueden
llegar el resto de los seres humanos: "de una gota ptrida", no pudo
despertarse al arrepentimiento que este pensamiento alienta en la
persona. Por eso necesit encontrarse con Can luego de que ste
hubiera matado a su hermano y entonces pudo comprender el poder
del arrepentimiento para calmar la furia Divina.
Can vio la verdad y dijo: "Mi pecado es ms grande de lo que puedo
soportar". l pudo comprender que vena de una gota maloliente. Esto
le permiti arrepentirse de su pecado, pero no tuvo constantemente
su transgresin presente ante sus ojos y en consecuencia la Inclinacin
al Mal logr hacerlo caer nuevamente en sus redes y trat de engaar
al Creador. De todas maneras Dios acept su arrepentimiento, porque

84

b ROSH HASHAN b

l con Su enorme misericordia juzga al hombre de acuerdo con la

situacin en la cual ste se encuentra en el momento del juicio. De lo
contrario, no habra ningn ser humano que pudiera salir con vida del
juicio Divino.
Dios conoce la fuerza que tiene la Inclinacin al Mal y sabe que el
hecho de arrepentirse por los pecados no asegura que la persona no
volver a caer en el futuro. Si Dios juzgara al hombre de acuerdo con
lo que ste har en el futuro, todos caeramos ante el juicio Divino. Por
eso Dios nos juzga de acuerdo al nivel espiritual en el cual nos
encontramos cuando nos presentamos ante l para ser juzgados.
Adems, a quien busca purificarse Dios lo ayuda (Ioma 38b) y desde el
Cielo lo conducen por el camino que quiere ir (Makot 10b).
La Guemar nos cuenta que Dios le propuso a Ierovam ben Nevat
pasear con l y con el rey David, a pesar de que Ierovam haba pecado
colocando imgenes de idolatra en Dan y en Bet-El (Sanhedrn 102a).
De esta manera Dios quiso abrirle una puerta para que se arrepintiera,
a pesar de que l ya saba que Ierovam preguntara: "Quin ir
adelante?". Como consecuencia Ierovam desperdici la oportunidad,
porque Dios no juzga a la persona de acuerdo con lo que pasar en el
futuro sino que le brinda la oportunidad de arrepentirse incluso
despus de haber pecado gravemente.
Aqu aprendemos que Dios desea que la persona se arrepienta de
sus malas acciones y que corrija sus caminos, por lo que le da la
oportunidad de arrepentirse incluso cuando sabe que desperdiciar la
posibilidad o que su arrepentimiento ser slo pasajero y muy pronto
volver a cometer los mismos pecados. Esto fue lo que ocurri con
Can: Dios perdon su pecado a pesar de saber que volvera a pecar.

b Torat David b

85

Coronar a Dios como Rey a travs

de la Corona de la Tor
La palabra rosh significa cabeza y shan (ao) implica shinui
(cambio). Esto nos ensea que en Rosh Hashan debemos hacer un
shinui barosh, un cambio en nuestra cabeza, y esforzarnos por coronar
a Dios como Rey de forma completamente desinteresada e
incondicional. Si nos preguntamos de qu manera se logra esto, la
respuesta es una y muy clara: estudiando Tor y cumpliendo las
mitzvot, porque la Tor es la corona sagrada del Rey de reyes.
Estudiando Tor y cumpliendo mitzvot coronamos a Dios en Rosh
Hashan, que es el da en el cual fue creado Adam HaRishn (Ialkut
Shimoni Bamidbar 782). A esto se refirieron nuestros Sabios cuando
dijeron: "Reciten ante M los versculos que mencionan Mi Reinado
para coronarme como Rey sobre ustedes" (Rosh Hashan 16a).
Siguiendo esta lnea de pensamiento podemos entender tambin las
palabras de Rab Shimon cuando dijo que la persona que interrumpe
su estudio de Tor para decir: "Qu bello es este rbol!", merece la
pena de muerte (Avot 3:7). Porque cuando estudiamos Tor nos
preparamos para coronar a Dios como Rey sobre el universo y si
interrumpimos nuestro estudio para hacer otra cosa, eso se considera
como una rebelin contra el Rey y es castigada con la muerte.
Debemos trabajar para que nuestro cambio de Rosh Hashan sea un
cambio verdadero como el de Adam HaRishn y no una farsa como la
de Can, que lleg a un acuerdo con Dios sin tener la autntica
intencin de cumplir con su palabra, tal como lo explica Rashi: "Y Can
se retir de la presencia del Eterno" (Bereshit 4:16) se retir fingiendo
sumisin, pretendiendo engaar al Creador.
Antes de entregar la Tor al pueblo de Israel, Dios la ofreci a los
dems pueblos. Ellos preguntaron: "Qu est escrito en la Tor?" Y
cuando escucharon las diferentes prohibiciones, no quisieron recibirla.
Slo el pueblo de Israel dijo: "Haremos y escucharemos" (Pesikta Rab

86

b ROSH HASHAN b

21). Por qu Dios les ofreci la Tor a los otros pueblos? Acaso no
saba cul sera su respuesta? Podra haber entregado la Tor
directamente a Israel!
Dios quiso que el pueblo de Israel deseara la Tor y por eso la
ofreci primero a los otros pueblos. Adems, despus de que los
pueblos se negaran a recibirla, la Tor qued como un bien nico del
pueblo de Israel, sin que ningn otro pueblo tenga parte en ella. Si Dios
no les hubiera ofrecido la Tor a los otros pueblos, ellos podran haber
reclamado que si les hubiesen dado la oportunidad tambin ellos la
habran aceptado y en consecuencia pedir recibir su recompensa.
Para poder cumplir con la Tor es necesario sentir que ella nos
pertenece por completo. Slo el pueblo de Israel puede cumplir con
esta condicin y entregarse de lleno al cumplimiento de sus mitzvot,
incluso llegando a entregar la vida cuando eso es necesario.
Si a lo largo del ao la persona siente esta pertenencia, cuando llega
el da de Rosh Hashan es posible coronar a Dios con la corona de la
Tor en la cual estn escritos los nombres de Dios (Zohar Shemot 124a,
Introduccin del Rambam a la Tor). Como ya hemos explicado, la
nica manera de coronar a Dios como nuestro Rey es a travs de la
corona de la Tor.

Haftar Jan
En Rosh Hashan se lee la Haftar Jan, donde se relatan los
enormes deseos que tena Jan de ser bendecida con un hijo. Despus
de esperar muchos aos prometi que si Dios le daba un hijo ella lo
entregara al servicio Divino. La plegaria de Jan fue aceptada y dio a
luz a un nio a quien llam Shmuel (Dios escuch), aludiendo a su
promesa.

b Torat David b

87

En el momento mismo en que Shmuel pudo vivir sin ella, Jan

cumpli su promesa y lo llev al Midkash para que todo su ser
absorbiera sabidura y santidad. El pequeo Shmuel creci en el
Santuario y se convirti en el gran profeta Shmuel, quien fue
comparado con Mosh y Aharn juntos, tal como dice el versculo:
"Mosh y Aharn entre Sus sacerdotes y Shmuel entre los que invocan
Su nombre" (Tehilim 99:6). Shmuel pudo llegar a tales niveles
espirituales gracias a la entrega sin igual de su madre, quien a pesar
de haber esperado tanto tiempo para tener un hijo a quien abrazar y
cuidar, decidi entregarlo al servicio Divino.
Por otro lado vemos lo que sucedi con Elisha ben Abuia, quien se
alej del camino tanto que su nombre no se menciona sino que los
Sabios lo llamaron Ajer (el otro) (Jaguig 15a). Cmo pudo llegar a
caer tan bajo siendo que desde su brit mil sus padres lo santificaron
dedicndolo al estudio de la Tor? (Ierushalmi Jaguig). Por qu Elisha
fracas mientras que Shmuel lleg a los ms elevados niveles
espirituales?
La diferencia esencial fue la manera en que ambos comenzaron su
camino. Jan tuvo intenciones absolutamente puras y brind todo su
ser para que su hijo creciera en medio de la santidad del Mishkn. Pero
en cambio el padre de Elisha dedic a su hijo al estudio de la Tor
porque fue testigo del honor que reciban los Sabios al ver que en el
brit mil de su hijo baj un fuego del Cielo mientras los Sabios
estudiaban (Ibd.). Por lo tanto, toda la Tor de Elisha comenz con
una intencin defectuosa y no con la pureza necesaria para proteger
su estudio. Como consecuencia termin alejndose del buen camino
(Ibd.).
Esta es la razn por la cual leemos la Haftar Jan en Rosh Hashan,
para difundir este principio: para poder servir al Creador de la manera
debida es necesario entregarse por completo al servicio Divino,
estudiar Tor y cuidar las mitzvot con la intencin de cumplir la
voluntad Divina de forma absolutamente desinteresada. Quiera Dios
que podamos presentarnos ante l el Da del Juicio con el corazn
puro, limpio y libre de cualquier inters mundano.

88

b ROSH HASHAN b
Resumen

Jan prometi que su hijo se dedicara por completo al servicio Divino.

El padre de Elisha ben Abuia prometi santificar a su hijo para el estudio de

la Tor. Sin embargo finalmente Elisha se alej del camino recto.

La diferencia esencial entre estos dos casos fue la intencin que llev a los
padres a realizar la promesa. Las intenciones del padre de Elisha ben Abuia
no fueron completamente puras sino que ocultaban su deseo de honor y
poder.

La costumbre de leer en Rosh Hashan la Haftar Jan tiene el objetivo de

ensearnos que la nica manera de servir a Dios de forma autntica es
entregndose por completo y dejando de lado todos los intereses personales.

b Torat David b

89

Perlas de Rosh HaShan

El Significado de la Cabeza de
Oveja
En Rosh Hashan se acostumbra a colocar sobre la mesa diversos
alimentos como buenos augurios para el ao que comienza. En muchas
comunidades se acostumbra a colocar una cabeza de oveja y comer un
poco de su carne. Por qu es necesario colocar sobre la mesa la
cabeza misma del animal y no es suficiente con pedirle a Dios que nos
permita estar "a la cabeza" y no al final y para recordar el mrito del
sacrificio de Itzjak?
Podemos responder diciendo que la cabeza de oveja tiene un
enorme significado y no es lo mismo ver la cabeza ante nuestros ojos
que simplemente realizar un pedido sin estar viendo nada. La imagen
de la cabeza de oveja sobre la mesa produce una profunda impresin
en la persona, mucho ms que lo que puede llegar a lograrse solamente
mencionando este pedido.
Entre todas las creaciones, el hombre fue bendecido con la
capacidad de raciocinio, lo que tambin le permite hablar y conversar.
Los animales tambin tienen cabeza, pero no pueden razonar y en
consecuencia tampoco pueden hablar. Por lo tanto la importancia del
hombre en el mundo radica en la diferencia que existe entre su cabeza
y la cabeza de un animal. Dentro de la cabeza humana hay una mente
que le permite razonar y hablar.

90

b ROSH HASHAN b

Dicen nuestros Sabios que la palabra shan (ao) alude al cambio

para bien (shinui) que debe buscar cada ser humano durante toda su
vida. El Pele Ioetz (Erej Rosh Hashan y Erej Tekiat Shofar) dice que si
la persona no trata de mejorar su comportamiento y de corregir sus
malas cualidades, entonces los sonidos del shofar sern para ella como
cualquier otro sonido de cualquier instrumento. La voz del shofar no
llegar a su corazn ni despertar en ella el temor que lleva al
arrepentimiento. Por lo tanto, si la persona no aprovecha su capacidad
de razonamiento para mejorar sus cualidades est manifestando que
entre ella y el animal no hay ninguna diferencia. Todava ms: es
posible que el animal se comporte de manera ms inteligente que la
persona, porque utiliza sus capacidades para lo que necesita mientras
que el ser humano est despreciando las capacidades con las cuales
fue bendecido y desperdiciando la oportunidad de mejorar sus
cualidades para acercarse a Dios.
Esta es la razn por la cual se acostumbra a colocar sobre la mesa
la cabeza de una oveja y no nos conformamos con pedir solamente
estar a "la cabeza". La colocamos ante nuestros ojos para que eso
despierte en nuestro corazn sentimientos de arrepentimiento, que
pensemos en el significado de la existencia humana en el mundo y
podamos corregir nuestro camino.

b Torat David b

91

LOS DIEZ DAS DE TESHUV

El Pueblo de Israel es Como la Luna

Los das previos a Rosh Hashan son llamados los "Das de
Misericordia y Perdn", mientras que los das entre Rosh Hashan y
Iom Kipur son llamados "Los Diez Das de Arrepentimiento" (aseret
iemei teshuv). Sabemos que si deseamos limpiar una mancha en una
prenda es necesario lavarla y no alcanza con encender el lavarropas,
sino que tambin es necesario colocar un buen jabn en polvo. Si la
mancha es de grasa o aceite, tambin es necesario colocar algn
quitamanchas para una limpieza ms profunda. Lo mismo ocurre con
Rosh Hashan y Iom Kipur que son das de juicio en los cuales se fija
cmo se ver el mundo durante el ao que comienza: si habr
bendicin y bienestar o no. Para reforzar nuestros mritos y despertar
la misericordia Divina, debemos liberarnos de la suciedad que se nos
apeg durante el ao, lavar las transgresiones y quitarnos de encima
los pecados que fuimos cargando a lo largo del ao para poder
presentarnos limpios al Juicio Divino.
Tal como es necesario agregar jabn en polvo al lavarropas para que
la ropa salga limpia y perfumada, as tambin es necesario arrepentirse
sinceramente ante el Creador durante los das que preceden al Da del
Juicio, para poder presentarnos ante l estando limpios y obtener un
juicio favorable y un ao de abundancia y bienestar. La misericordia
Divina es tan grande que nos otorg un mes entero para pedir perdn
y arrepentirnos de nuestras malas acciones hasta poder quedar

92

b LOS DIEZ DAS DE TESHUV b

limpios de pecado. Si la persona no aprovech la primera oportunidad

que le da el Creador para arrepentirse, la misericordia Divina le brinda
otra oportunidad: los Diez Das de Arrepentimiento, que son como un
quitamanchas que permite una limpieza profunda. De esta manera es
posible limpiar los pecados en un tiempo corto y llegar limpio al da
de Iom Kipur.
Salvando las diferencias, Iom Kipur es como el lavarropas que fue
construido y programado para lavar la ropa, pero de todas maneras es
necesario agregar jabn en polvo para que el lavado sea realmente
efectivo. As tambin es necesario arrepentirse sinceramente para que
Iom Kipur nos purifique de todos nuestros pecados, como est escrito:
"Pues en este da expiar por todos sus pecados, delante del Eterno
sern purificados" (Vaikr 16:30). Por eso se acostumbra a vestir ropas
blancas en Rosh Hashan y en Iom Kipur, para recordar que debemos
presentarnos limpios y puros ante el Eterno; limpios de pecado y con
pensamientos puros. El arrepentimiento sincero incluye aceptar no
volver a cometer los mismos pecados para no volver a ensuciarnos
despus de habernos purificado.
El Rey Shlom construy el Primer Templo (Melajim I 6) y la
inauguracin tuvo lugar el da de Iom Kipur (Moed Katn 9a). El Rey
Shlom orden preparar una comida festiva y comer en ese da,
anulando el ayuno ms estricto del ao por nica vez en la historia.
Nos es difcil imaginar que sea posible que el pueblo de Israel haya
comido y bebido en el da de Iom Kipur sabiendo que Dios prohibi
hacerlo y que escribi claramente en la Tor que el castigo por
profanar este da es karet (la desconexin de la raz espiritual) (Vaikr
23:29), el peor castigo que puede recibir un ser humano. Cmo es
posible que el rey Shlom haya ordenado inaugurar el Templo y
realizar un festn justamente en el da ms sagrado del ao, anulando
una prohibicin de la Tor?
El pueblo de Israel no solamente comi y bebi siguiendo las
rdenes del rey Shlom, sino que adems sali una Voz Celestial
anunciando que todo aqul que haba celebrado la inauguracin del
Templo comiendo y bebiendo en el da de Iom Kipur haba pasado a

b Torat David b

93

formar parte del Mundo Venidero (Moed Katn 9a). Esto es muy difcil
de comprender y es necesario analizarlo en profundidad.
Para responder a estas preguntas citaremos las palabras del Zohar
(Tercera Parte, 12a) que explica que el pueblo de Israel es comparado
con la luna que cambia de forma permanentemente. A veces est
grande y a veces pequea, a veces est llena y a veces casi no se la ve.
El sol mantiene siempre su tamao, siempre sale por el oriente y cae
por el occidente, mientras que la luna se encuentra en un permanente
estado de cambio, ya sea creciendo o decreciendo.
Lo mismo sucede con el pueblo de Israel. Hay momentos en los
cuales su nivel espiritual es muy elevado y la voz de la Tor resuena
clara y limpia desde las Casas de Estudio Y hay momentos en los
cuales las fuerzas del mal se vuelven ms poderosas y los malos
decretos amenazan con destruir todo lo sagrado y espiritual dentro del
pueblo. Hubo aos de furia Divina en los cuales tuvo lugar el terrible
Holocausto que nos quit a grandes rabinos de esa generacin, al
punto que pareca que la Tor estaba por desaparecer del mundo, que
Dios no lo permita. Pero con Su enorme misericordia Dios abri una
puerta de salvacin y justamente de all comenz a renacer el pueblo
de Israel. La Tor floreci en la Tierra de Israel y en los Estados Unidos
y hoy en da las Casas de Estudio estn llenas de punta a punta.
Muchas veces me invitaron a hablar ante pblico que no cuida Tor
y mitzvot y pude corroborar con mis propios ojos cmo personas que
estaban totalmente alejadas de su judasmo llegan a or palabras de
Tor y buscan acercarse al Creador.
Debido a esta semejanza con la luna, la primera mitzv que Dios le
otorg al pueblo de Israel fue la santificacin del mes (Shemot 12:2,
Rashi, Bereshit 1:1). En ese momento el pueblo de Israel se encontraba
en el exilio en Egipto y Dios quiso ensearles que la razn del exilio era
la falta de apego a la Tor. Adems, ellos se encontraban sumergidos
en los cuarenta y nueve niveles de impureza (Zohar Jadash, comienzo
de la parash Itr), y la luz de sus almas casi lleg a apagarse por
completo, sin que se la pudiera reconocer. Por eso Dios les orden la

94

b LOS DIEZ DAS DE TESHUV b

mitzv de Santificar el Mes, para que su luz pudiera volver a brillar.

Dios le dijo al pueblo de Israel: "Si siguen Mis caminos y se apegan a
Mi Tor y a Mis mitzvot, la luz de sus almas volver a brillar como la
luz de la luna llena". Como est escrito: "Todas las naciones de la tierra
vern que el Nombre del Eterno es invocado en ti y sentirn temor de
ti" (Devarim 28:10). Esto significa que la luz de la Tor alumbrar a
travs del pueblo de Israel, provocar temor en todos los pueblos del
mundo y ninguno de ellos se atrever a daarlos.
El Zohar (Primera Parte, 243a) dice que los das del reinado de
Shlom fueron como un da de luna llena, porque la Presencia Divina
estaba con el pueblo de Israel y todas las naciones reconocan la
enorme sabidura de Shlom. En Divrei HaIamim (captulo 2 1:15) dice
que en los das del reinado de Shlom haba tanta riqueza en Israel que
no tenan donde almacenarla y en las calles se encontraban arrojados
muchos objetos de valor. Adems, todos eran tzadikim y temerosos de
Dios y nadie tomaba nada que no le perteneciera. Por eso tampoco
teman dejar sus cosas en la calle, al alcance de todo el mundo (Shir
HaShirim 1:10).
En la inauguracin del Templo que tuvo lugar en Iom Kipur, el rey
Shlom comprendi el elevado nivel en el cual se encontraba el pueblo
de Israel y les orden comer. La razn por la cual dio esta orden es
que el ayuno de Iom Kipur tiene el objetivo de expiar por los pecados
y las malas acciones del pueblo de Israel, pero los miembros de esa
generacin eran tan tzadikim que no pecaban en absoluto. Por eso
Shlom decidi que no era necesario que ayunaran. Adems los
ayunos pblicos tienen la fuerza de atraer la Presencia Divina sobre el
pueblo, pero Shlom vio que la Presencia Divina estaba
permanentemente sobre ellos y por lo tanto no era necesario ayunar.
Dios estuvo de acuerdo con su decisin y una Voz Celestial afirm que
la orden de Shlom era correcta (Moed Katn 9a).
Como hemos dicho, el Zohar afirma que los das del reinado de
Shlom eran como la luna llena. Pero cuando el Templo fue destruido,
la Presencia Divina que tambin es llamada "Luna"- comenz a
empequeecerse. De todas maneras la luna nunca desaparece por

b Torat David b

95

completo sino que vuelve a renacer y esto es un consuelo para el

pueblo de Israel en los momentos difciles del exilio, cuando sus
enemigos lo dominan y lo matan. Finalmente el pueblo de Israel volver
a levantarse tal como se renueva la luna.
Dios cre el mundo el veinticinco de Elul (Vaikr Rab 29:1) y a Adam
HaRishn lo cre el da de Rosh Hashan, que es el primer da del mes
de Tishrei. Como sabemos, el calendario hebreo va de acuerdo con el
ciclo de la luna y todas las fechas significativas son fijadas de acuerdo
con el comienzo del mes lunar (Suc 29a). Al crear al hombre el da de
Rosh Jodesh Dios quiso ensearnos la relacin que une al pueblo de
Israel con el comienzo del mes. De acuerdo con los actos del pueblo
de Israel, as ser la luz que emanar de ellos. Si cumplen con la
voluntad Divina, la Presencia de Dios aludida por la luna llena se
posar sobre ellos trayendo abundancia y bienestar tal como en los
das del rey Shlom.
Cada vez que comienza un nuevo mes pronunciamos una bendicin
y cuando estaba de pie el Templo se ofrecan sacrificios (Bamidbar
28:15). Dios quiso que Sus hijos bendijeran el mes que comienza y
ofrecieran un sacrificio Jatat (de pecado) en el da de Rosh Jodesh para
ensearles que cada mes que comienza es una oportunidad para
corregir sus actos y abandonar sus pecados, para que la luz de sus
almas vuelva a brillar con el mximo esplendor, al igual que la luna va
creciendo y alumbrando cada vez ms. Si la persona insiste en seguir
por el mal camino, la luz de la luna no puede iluminar y debe caminar
en la oscuridad. Pero cuando se arrepiente de sus pecados y los
abandona por completo, la luz comienza a encenderse en su interior y
va creciendo poco a poco hasta volverse tan fuerte como la luz de la
luna llena.
En Tishrei se acostumbra a santificar el mes al culminar Iom Kipur.
Por qu no se lo hace antes? La respuesta es que el da de Iom Kipur
es un da de arrepentimiento y por eso despus de haber logrado
arrepentirnos sincera e ntegramente podemos alumbrar como la luna.
Esto nos ensea que Dios desea que sigamos por el camino correcto
despus de Iom Kipur y que nos apeguemos a la santidad durante todo

96

b LOS DIEZ DAS DE TESHUV b

el ao y no que retomemos la rutina diaria como si no hubiera pasado

nada.
Al culminar Iom Kipur le pedimos a Dios que nos ayude a iluminar
siempre como la luna llena y que el pueblo de Israel pueda vivir como
en la poca del rey Shlom, cuando la Presencia Divina estaba
permanentemente sobre el pueblo de Israel y no era necesario ayunar
en Iom Kipur.
En el da de Iom Kipur decimos: Aunque sus pecados sean rojos
como el hilo de shan, se volvern blancos como la nieve" (Ieshai
1:18). De este versculo aprendemos que Dios desea que Sus hijos se
arrepientan de sus pecados para poder limpiarlos y dejarlos blancos y
puros como la nieve y brillantes como la luz de la luna. Antes dijimos
que Iom Kipur es como un "lavarropas", pero como hemos visto es
necesario que haya tambin agua y jabn, representados por las selijot
y el arrepentimiento sincero. Cuanto mayor sea nuestro despertar
espiritual antes y durante Iom Kipur, ms limpios saldremos del
"lavado" y la luz de la luna ser ms blanca y brillante.

Rosh Hashan Forma Parte de los

Diez Das de Arrepentimiento
Los diez das que hay entre Rosh Hashan y Iom Kipur son llamados
aseret iemei teshuv, los Diez Das de Arrepentimiento (Ialkut Shimoni
Vaikr 651), porque es una poca de reflexin antes del gran da del
juicio. Todos esperan que su arrepentimiento sea aceptado, que sus
pecados sean expiados y recibir un veredicto beneficioso para el nuevo
ao. Alguien me pregunt por qu estos das son llamados los Diez
Das de Arrepentimiento, si en Rosh Hashan no decimos ni una vez el
Vidui (la confesin) ni tampoco decimos Tajann (splicas) como se
hace en el resto de los das de Arrepentimiento. Adems, Rosh

b Torat David b

97

Hashan mismo se considera un da de alegra, tal como est escrito:

"Y en el da de su alegra y en sus festividades, as como en el comienzo
de cada mes harn sonar el shofar" (Bamidbar 10:10). Entonces, por
qu el da de Rosh Hashan se incluye como parte de los Diez Das de
Arrepentimiento? Sera ms adecuado llamarlos los Ocho Das de
Arrepentimiento, excluyendo as los dos das de Rosh Hashan.
Para explicar esta idea tomemos el ejemplo de una madre que
prepara la comida para sus hijos. Ella lleva a cabo muchos
preparativos hasta que la comida est lista para ser servida, pero los
hijos le agradecen por la comida misma sin tener en cuenta todo el
esfuerzo necesario para prepararla: ir al supermercado a comprar los
ingredientes, seleccionarlos, cocinarlos, etc. La visin de la persona es
totalmente parcial y subjetiva y slo ve aquello que le incumbe
directamente: el resultado final, pero ignora por completo todo el
proceso necesario para llegar a ese resultado.
Los tzadikim por el contrario poseen una maravillosa capacidad para
percibir todas las fases de un mismo acto y con sus refinadas
cualidades pueden reconocer las races y el origen de cada cosa de la
cual disfrutan en este mundo. En un libro de historia acerca del Gan
Rab Jaim de Voloshn le lo siguiente: Una vez Rab Jaim pas por la
orilla de un ro y pronunci la bendicin: 'Bendito Sea Quien hizo para
m un milagro en este lugar'. Cuando sus alumnos le preguntaron cul
era el milagro que haba ocurrido all, les dijo que la madre del Gan
de Vilna se haba salvado milagrosamente de ahogarse en ese lugar.
Ante la sorpresa de sus alumnos, Rab Jaim les dijo que si la madre del
Gan no se hubiera salvado, su maestro no hubiese nacido y no habra
podido aprender de l. Por eso senta la obligacin de agradecerle a
Dios por haber permitido que el Gan de Vilna llegara al mundo y fuera
su maestro (Telalei Orot Moadim pgina 351, en nombre de la Hagad
Jajmei Ierushalaim).
Siguiendo esta lnea de pensamiento podemos comprender por qu
el da de Rosh Hashan es aludido como: "Toquen el shofar en el
novilunio, en el da de nuestra festividad" (Tehilim 81:4, Rosh Hashan
8 a-b). La palabra hebrea para novilunio es kese (del verbo lejasot), que

98

b LOS DIEZ DAS DE TESHUV b

significa "luna cubierta", porque al comienzo del mes la luna todava

est oculta. Esto significa que Dios le cubre los ojos al Satn para que
no pueda acusar a Su pueblo. A pesar de que en Rosh Hashan el
pueblo de Israel es juzgado, se trata de un juicio misericordioso,
porque el Satn no puede intervenir. Cuando el pueblo de Israel ve que
Dios aleja al Satn, se apresura por regresar al buen camino y
acercarse al Creador, a pesar de que en el mismo da de Rosh Hashan
no se dice Tajann ni Vidui. El hecho mismo de que el pueblo
reconozca que Dios lo juzga con misericordia es lo que provoca el
arrepentimiento y los acerca a Dios. Por esta razn los dos das de
Rosh Hashan forman parte de los Diez Das de Arrepentimiento. A
esto nos referamos al decir que si analizamos detenidamente de
dnde provienen las cosas que nos rodean podemos llegar a
comprender en dnde se originan. Cuando el pueblo de Israel reconoce
que Dios le tapa los ojos al Satn en Rosh Hashan, se apresura por
regresar al buen camino y a corregir sus actos.
Podemos agregar que la palabra shemone (ocho) tiene las mismas
letras que la palabra nesham (alma). Esto alude a la correccin del
alma durante los ocho das posteriores a Rosh Hashan. Pero no
debemos olvidar que tambin Rosh Hashan es un da de reflexin y
arrepentimiento, a pesar de la alegra que reina en esta festividad.
Debemos recordar que la alegra de este da tiene como meta confundir
al Satn y por eso no decimos Tajann ni Vidui. Pero no podemos dejar
de corregir nuestra alma tambin durante los das de Rosh Hashan. A
quien desperdicia la oportunidad de regresar al buen camino en Rosh
Hashan, Dios le brinda otros ocho das para corregir su alma. Esta es
la ltima oportunidad que nos brindan desde el Cielo antes de sellar el
juicio.
El libro Mesilat Iesharim explica que existen dos clases de ceguera:
la ceguera fsica y la ceguera de aqul que se niega a reconocer la
realidad (captulo 82). Lamentablemente son muchos los que cierran
los ojos ante la verdad y en vez de aprovechar el da de Rosh Hashan
para corregir sus almas, prefieren invertir sus esfuerzos en los
preparativos de la cena y donar una suma importante para el Bet

b Torat David b

99

HaKneset. No es mi intencin despreciar o disminuir la importancia de

estas acciones, pero es necesario saber que ellas tienen el objetivo de
reforzar el arrepentimiento y no vienen a cambio del mismo.
Pensemos por ejemplo en una persona que rob, mat y transgredi
muchas leyes del pas en el cual vive. Cuando es llevada a juicio para
rendir cuentas por sus actos, en vez de mostrarse arrepentida y
avergonzada se viste con ropa de fiesta y se presenta ante el juez
fumando tranquilamente. Sin ninguna duda el juez rpidamente la
declarar culpable con toda la fuerza de la ley, sin ni siquiera or lo que
tiene para decir en su defensa. Qu podemos decir nosotros cuando
en el mismo da de Rosh Hashan nos ocupamos en comprar ropa
nueva y golosinas para la cena en vez de ocuparnos por mejorar
nuestros actos y cambiar nuestras cualidades para lograr que nuestro
juicio sea favorable?
Cada persona tiene la obligacin de aceptar la responsabilidad que
recae sobre sus hombros. A pesar de que un judo puede llegar a
despertar a otros para que se arrepientan sinceramente y mejoren sus
actos, cada individuo es responsable por sus propios actos y deber
rendir cuentas por ellos ante el Creador.
Al estar en Ucrania (Elul 5766) mientras viajbamos a toda velocidad
para no perder el vuelo hacia Kiev, se sent a mi lado uno de los
participantes del viaje y me dijo: "Rabino, quiero que sepa que le debo
la vida". Cuando le pregunt a qu se refera me dijo que cuando se
comprometi con su esposa decidieron ir a verme para pedirme una
bendicin. Mientras viajaban para encontrarse conmigo decidieron que
hasta el casamiento viviran en el mismo departamento porque no les
alcanzaba el presupuesto para pagar dos alquileres.
Al or sus planes les expliqu que la Tor prohbe la convivencia
fuera del casamiento porque nadie puede confiar en que tendr la
fuerza de controlar sus malas inclinaciones (Ketuvot 13b). Por lo tanto
les dije que deban evitarlo. Al principio discutieron conmigo. La novia
no entenda por qu deban esforzarse tanto para pagar dos

100

b LOS DIEZ DAS DE TESHUV b

alquileres pero al ver que mi postura era inamovible, aceptaron las

condiciones.
Encontraron dos departamentos que pertenecan a la misma
persona. A pesar de que el precio era razonable, estaba fuera de sus
posibilidades. Le pidieron al dueo que bajara ms el alquiler y ste
les pregunt cunto podan pagar. Al or la cifra que le propusieron, el
dueo de los departamentos dijo que era muy poco dinero. Insistieron
tanto manifestando su intencin de cumplir con las condiciones que
yo les haba establecido, que finalmente el dueo acept alquilarles
ambos departamentos por quinientos dlares en vez de seis mil
dlares. Sin ninguna duda esta pareja recibi una ayuda especial del
Cielo, por encima de toda lgica humana. Sus esfuerzos por seguir el
camino de la Tor dieron sus frutos.
Al terminar de or la historia de esta persona le dije que el
agradecimiento era para ellos mismo por su enorme entrega para
cumplir con la halaj. Yo podra haber intentado convencerlos de
todas las formas posibles y ellos podran haber rechazado mis
palabras. Pero aceptaron lo que les dije y actuaron de manera acorde.
Vemos que la responsabilidad cae sobre la persona misma y ella es
quien define cmo se ver su vida. En esta historia tambin podemos
ver hasta qu grado Dios ayuda a quien busca purificarse y seguir el
camino correcto (Shabat 104a). Esto es mucho ms cierto durante los
das de misericordia Divina, donde la ayuda del Cielo es ms accesible
y clara.
En las plegarias de Rosh Hashan recordamos una y otra vez la
palabra "Rey". Recordar que Dios es el Rey del Universo nos lleva a
arrepentirnos por todas esas oportunidades en las cuales no nos
comportamos con el debido honor hacia la Gloria Divina,
atribuyndonos a nosotros mismos los logros y el xito en la vida.
Cuando recordamos una y otra vez que Dios es el Rey, corregimos
nuestras faltas a lo largo del ao y esperamos recibir un juicio
favorable.

b Torat David b

101

El versculo dice: "Entonces todos los rboles del bosque cantarn

jubilosos ante el Eterno, porque l ha venido. l ha venido para juzgar
la tierra" (Tehilim 96:12-13). Alguien me pregunt por qu los rboles
del bosque se alegran en el da de Rosh Hashan, que es el da en el
cual es juzgada toda la creacin. Aparentemente el juicio y el jbilo son
incompatibles. En mi opinin la respuesta se encuentra en lo que
hemos dicho antes: en el da de Rosh Hashan Dios hace callar al Satn
para poder juzgar a Israel sin sus acusaciones y poder decretar para el
mundo un buen veredicto. Por eso se alegran los rboles y la tierra,
porque saben que si Dios no hiciera callar al Satn en Rosh Hashan,
sus acusaciones podran provocar que resultara en un juicio negativo.
Qu sera entonces de ellos? Como sabemos, Dios descarga primero
su furia sobre piedras y maderas (Ej Rab 4:14). Por lo tanto los
primeros en resultar daados seran los rboles del bosque. Pero
cuando Dios juzga a Sus hijos protegindolos del Satn, los rboles
cantan alegremente porque pueden sentirse seguros y protegidos.
Rosh Hashan es un da de alegra en el cual coronamos a Dios como
Rey. Por eso es un da tan importante para lograr el arrepentimiento
sincero y ser perdonados. No es lo mismo arrepentirse por temor que
arrepentirse por amor a Dios y gracias a la enorme cercana al Creador
que nos otorga el da de Rosh Hashan. Siguiendo este camino sin lugar
a dudas lograremos un arrepentimiento sincero y la inmensa alegra de
sentirnos cerca del Creador.

Resumen

Por qu los das de Rosh Hashan forman parte de los Diez Das de
Arrepentimiento? Podramos pensar que los das de arrepentimiento tendran
que ser ocho.

Los tzadikim tienen la capacidad de ver el futuro y sus actos influyen sobre
el mismo. Rosh Hashan es un da de arrepentimiento y perdn porque Dios
oculta al Satn para evitar que pueda acusar a Israel. Cuando el pueblo de
Israel ve que el Satn no est y no puede acusarlo y que Dios lo juzga con
misericordia, entonces se apresura a mejorar sus caminos y retornar a l. Por
ello Rosh Hashan forma parte de los Diez Das de Arrepentimiento.

102

b LOS DIEZ DAS DE TESHUV b

Quien no tuvo el mrito de arrepentirse en Rosh Hashan, tiene todava otros

ocho das para corregir su alma antes de que sea sellado el veredicto. La
palabra shemone (ocho) tiene las mismas letras que la palabra nesham
(alma).

En las plegarias de Rosh Hashan mencionamos una y otra vez la palabra

"Rey". Esta es una forma de corregir todas aquellas oportunidades en las
cuales nos atribuimos a nosotros mismos los mritos de nuestro xito.

En Rosh Hashan los rboles del bosque cantan jubilosamente, porque ellos
son los primeros en recibir los efectos de la furia Divina. Cuando Dios oculta
al Satn y no le permite acusar al pueblo de Israel el veredicto es favorable
para toda la creacin.

Shabat Teshuv La Importancia

de Este Shabat
El Shabat que cae entre Rosh Hashan y Iom Kipur es llamado Shabat
Teshuv (Maharal, Guevurot Hashem 39). Por qu este Shabat se
distingue especialmente siendo que se trata de diez das de teshuv?
Podemos decir que este Shabat es un regalo preciado que nos otorg
el Creador, porque la esencia misma del Shabat lleva a que tengamos
calma y tranquilidad. En Shabat la persona tiene el tiempo y la calma
necesaria para reflexionar acerca de sus propios actos. Este Shabat
puede influir de manera decisiva sobre el juicio que ser sellado en Iom
Kipur. El temor que rodea a la persona en Rosh Hashan no le permite
pensar con tranquilidad, mientras que la calma del Shabat le permite
recapacitar sobre todos los aspectos de su vida antes de Iom Kipur.
El Ben Ish Jai explica que Dios cre el Shabat durante los seis das
de la Creacin (Shan Rishon Nitzavim). Entonces el Shabat se
present ante el Creador y le dijo: "Todos los das de la semana tienen
su pareja. La pareja del primer da es el segundo da, la pareja del

b Torat David b

103

tercer da es el cuarto y as sucesivamente. Por qu a m no me has

dado una pareja?". Entonces Dios le respondi que su pareja es el
pueblo de Israel y que es la mejor de las parejas. (Esto mismo escribi
tambin el Abarbanel en Bereshit 2:1-3 en nombre de los kabalistas).
Esta relacin especial entre el Shabat y el pueblo de Israel se expresa
especialmente en el cuidado del Shabat, sobre todo en Shabat Teshuv,
porque en este da el pueblo busca acercarse a Dios. Efectivamente el
Shabat tiene la mejor de las parejas
Con respecto al sacrificio de Itzjak est escrito: "Abraham,
Abraham no levantes tu mano contra el joven ni le hagas ningn
dao" (Bereshit 22:11-12). Los Sabios preguntan por qu en ese
momento el ngel le habl a Abraham desde el cielo pero en cambio
se present ante Hagar al hablar con ella. Revelan los Sabios que
cuando Hagar vio el ngel no se asust, porque estaba acostumbrada
a ver ngeles en la casa de Abraham (Bereshit Rab 45:7). Esto lleva a
que la pregunta sea todava mayor: Por qu Hagar tuvo el mrito de
ver al ngel mientras que Abraham Avinu, quien dedic toda su vida a
cumplir la voluntad Divina, slo oy su voz desde el cielo?
El Meshej Jojm responde que durante el sacrificio de Itzjak la
presencia Divina estaba frente a Abraham Avinu, y por eso el ngel no
se atrevi a bajar a la tierra y revelarse ante Abraham (Bereshit 21:14).
Pero entonces, por qu no le advirti Dios mismo que no hiciera dao
a Itzjak?
Podemos responder que al ir a sacrificar a su hijo, Abraham lleg a
un nivel tan elevado de santidad que se transform en un ser celestial,
encontrndose al mismo nivel que los ngeles con respecto a su
cercana a Dios. Por eso el ngel le habl desde el cielo y no desde la
tierra. Pero en cambio en el caso de Hagar tuvo que descender a la
tierra para que ella pudiera verlo.
Dios prefiri enviar un ngel para hablarle a Abraham porque los
ngeles son los encargados de controlar los actos de los hombres y
llevar su informe ante el Creador. Generalmente son ellos quienes
encuentran el punto dbil de la persona y la acusan en el Tribunal

104

b LOS DIEZ DAS DE TESHUV b

Superior. Por eso Dios dese que los mismos ngeles se convirtieran
en los defensores del pueblo de Israel al ver la perfeccin y la entrega
absoluta de Abraham Avinu. Cuando el ngel llam a Abraham desde
el cielo, eso se consider como una aceptacin de la grandeza y de la
entrega de Abraham Avinu para cumplir con la voluntad Divina. Sus
actos constituyen un mrito para el pueblo de Israel en todas las
generaciones y por eso los recordamos cada Rosh Hashan.
Si la persona aprovecha el Shabat Teshuv para alcanzar un completo
y sincero arrepentimiento, se transforma en la pareja perfecta del
Shabat y su nivel espiritual de alguna manera se asemeja a la entrega
manifestada por Abraham en el momento del sacrificio. Adems, el
Shabat tiene cierta semejanza con el Mundo Venidero (Berajot 57b).
Por lo tanto la persona que aprovecha de la manera debida el Shabat
Teshuv y logra arrepentirse sinceramente, puede sentir algo similar al
Mundo Venidero, logrando niveles espirituales sumamente elevados y
una cercana sin igual con el Creador.
Antes de la creacin del mundo est escrito: "Esta es la historia de
la creacin del Cielo y de la tierra cuando fueron creados" (Bereshit
20:4). Nuestros Sabios explican que "cuando fueron creados" significa:
"por el mrito de Abraham" [la palabra behibaram tiene las mismas
letras que el nombre Abraham] (Bereshit Rab 12:9). Por el mrito de
Abraham Avinu el cielo se uni a la tierra, bajando la santidad celestial
a un nivel en el cual pudiera expresarse sobre la tierra. Nuestro trabajo
durante el Shabat Teshuv es unir estos dos mundos: el mundo
Celestial y el mundo terrenal, elevando al ltimo al nivel del primero.
Podemos agregar que cuando la persona logra arrepentirse
sinceramente en el Shabat Teshuv, une al Mundo Venidero que fue
creado con la letra iud con este mundo que fue creado con la letra hei,
formando de esta manera uno de los nombres de Dios (Menajot 29b).
La unin entre el mundo Celestial y el terrenal puede lograrse en
cualquier Shabat, pero en el Shabat Teshuv alcanza un nivel especial.

b Torat David b

105

Adems, la palabra Shabat tiene la misma raz que la palabra teshuv

y significa "detencin". Esto alude a la fuerte relacin que existe entre
el Shabat y la teshuv.
Dicen nuestros Sabios que a todo el que come abundantemente el
nueve de Tishrei (vspera de Iom Kipur) se le considera como si
hubiese ayunado tanto el nueve como el diez de Tishrei (Berajot 8b).
Esto requiere una explicacin. Podemos decir que el hecho de comer
mucho en la vspera de Iom Kipur acenta todava ms el sufrimiento
del ayuno el dcimo da, en el cual se nos orden ayunar para doblegar
a nuestros instintos. De la misma manera, la persona que se arrepiente
en el Shabat previo a Iom Kipur eleva a ese Shabat al nivel espiritual
de Iom Kipur, que es el da ms santo del ao.

106

b LOS DIEZ DAS DE TESHUV b

Perlas de Los Diez Das de

Teshuv

Los Diez Das de Teshuv Como un

Paralelo de los Diez Mandamientos
Hay quienes preguntan por qu hay diez das entre Rosh Hashan y
Iom Kipur, los cuales son llamados "Los Diez Das de Arrepentimiento".
Por qu no hay cinco o siete das de arrepentimiento? Cul es la
razn por la que son precisamente diez?
La explicacin es que entre Rosh Hashan y Iom Kipur hay diez das
en los cuales la persona vuelve en teshuv y se acerca a Dios, y la
cumbre de esos das es Iom Kipur, el momento en el cual Dios perdona
los pecados del hombre debido a la santidad del da.
Para que la persona pueda llegar debidamente preparada a Iom
Kipur, que es el da ms sagrado del ao, debe santificarse
debidamente en lo que respecta al da en el cual Dios entreg los Diez
Mandamientos al pueblo de Israel, dicindole: "Yo soy el Eterno" (Tana
deBe Eliahu Zuta 4). Por lo tanto estos diez das entre Rosh Hashan y
Iom Kipur son paralelos a los Diez Mandamientos que Dios entreg al
pueblo de Israel en el Monte Sina.
Podemos preguntarnos por qu Dios no nos perdona en Rosh
Hashan, cuando lo coronamos como Rey sino que espera hasta Iom
Kipur. Sobre todo teniendo en cuenta que si Dios nos perdonara ya en
Rosh Hashan podramos coronarlo estando completamente limpios y
puros y no manchados por los pecados y las transgresiones. Por qu

b Torat David b

107

entonces Dios no nos perdona en Rosh Hashan sino que espera hasta
Iom Kipur?
La respuesta es que Dios desea que el hecho de saber que estuvimos
de pie ante Su presencia y lo coronamos cuando estbamos
manchados por el pecado, nos lleve a sentir un enorme temblor, y que
a causa de ese temor volvamos en completo arrepentimiento durante
los Diez Das de Teshuv. De esta manera podremos llegar a Iom Kipur
mereciendo verdaderamente ser perdonados por todos nuestros
pecados y transgresiones.

El Significado de los Diez Das de

Teshuv
Entre Rosh Hashan y Iom Kipur Dios le otorg a Su pueblo diez das
que son especialmente propicios para la teshuv y la expiacin.
Podemos decir que estos diez das son paralelos a los Diez
Mandamientos que le fueron otorgados al pueblo de Israel en el Monte
Sina. De hecho, en un primer momento el pueblo contaba con muy
pocas mitzvot, porque al comienzo Dios slo le otorg a Mosh los
Diez Mandamientos y solamente despus le fue transmitiendo el resto
de la Tor.
Con el pecado del Becerro de Oro el pueblo de Israel da los Diez
Mandamientos que haba recibido en el Monte Sina, transgrediendo la
prohibicin primordial de "No tendrs dioses ajenos ante Mi" (Shemot
20:3). Porque el hecho de construir el becerro est negando la realidad
nica de Dios en el mundo. Adems cuando construyeron el becerro
llegaron a robar, porque se llevaron las alhajas de sus esposas a pesar
de que ellas no quisieron darlas por propia voluntad e incluso hubo
algunos que llegaron a matar a quien se les opuso.

108

b LOS DIEZ DAS DE TESHUV b

Si prestamos atencin veremos que el pecado del Becerro de Oro los

llev a transgredir la prohibicin de "no codiciars", porque desearon
hacer idolatra y se entiende que transgredieron tambin la mitzv de
honrar a los padres, porque sin lugar a dudas hubo discusiones entre
padres e hijos respecto a la necesidad de construir el becerro. De esta
manera resulta que terminaron transgrediendo los Diez Mandamientos
que constituyen la base y el fundamento del pueblo de Israel. Por eso
Dios nos otorg diez das de entre Rosh Hashan y Iom Kipur para que
en estos das que son especialmente propicios para la teshuv
analicemos nuestros caminos y revisemos nuestros actos volviendo en
completa teshuv respecto a estos Diez Mandamientos que fueron
transgredidos cuando construyeron el becerro.
Iom Kipur expa por los pecados y las transgresiones, tal como lo
indica su mismo nombre: Kipur kapar (expiacin). Y es paralelo al
da de Iom Kipur en la poca de Mosh Rabenu, el da en el cual l baj
del Cielo con las Tablas de la Ley para entregarlas al pueblo despus
de que ste volviera en teshuv (Tana deBe Eliahu Zuta 4). Esto es una
seal para todas las generaciones respecto a que tambin nosotros
debemos limpiar todos nuestros pecados y aceptar los Diez
Mandamientos que constituyen la base de toda la Tor, y de esta
manera corregir lo ocurrido con el pecado del Becerro de Oro. Dado
que para recibir la Tor es necesario prepararse y convertirse en un
recipiente adecuado para la misma, Dios nos otorg los Diez Das de
Arrepentimiento en los cuales podemos volver en teshuv por nuestros
pecados y llegar al gran da limpios de toda transgresin, tal como el
pueblo de Israel se prepar para poder recibir las Tablas de manos de
Mosh el da de Iom Kipur.

b Torat David b

109

Quien Come el Noveno Da es

Considerado Como si Ayunara el
Noveno y el Dcimo Da
Dicen los Sabios que aqul que come el noveno da es considerado
como si ayunara el noveno y el dcimo da (Berajot 8b). Esto no se
entiende, porque la recompensa del dcimo da depende del ayuno y
no de lo que se haya comido el noveno da. Por qu entonces el que
come el noveno da recibe recompensa como si hubiera ayunado
tambin el dcimo da? Aparentemente debera recibir recompensa
como si tambin hubiese ayunado el noveno da, y si ayuna el dcimo
da recibir recompensa por ese da. Pero de las palabras de nuestros
Sabios se entiende que el que come el noveno da es recompensado
como si hubiera ayunado ambos das, y por eso el que come el noveno
da es considerado como si ayunara el noveno y el dcimo da, y si
ayuna el dcimo da tiene el mrito adicional por haberlo hecho.
Debemos preguntarnos por qu se recibe recompensa por el hecho
de comer. Al ayunar la persona recibe recompensa porque hace algo
que le resulta difcil y opuesto a lo que acostumbra a hacer. Pero
comer es algo que la persona hace de todas maneras, incluso sin que
se le ordene hacerlo. Por qu recibe recompensa tambin por comer?
Podemos decir que la recompensa viene a causa de la fe misma: la
persona que cree que recibir recompensa por comer y come mucho
debido a su fe, de esta manera incrementa su recompensa. La persona
sabe que debe cumplir con la voluntad de su Creador, tanto si Su
orden es que coma o que se abstenga de comer; y por creer que comer
es equivalente a ayunar, recibe recompensa como si hubiera ayunado
dos das.
sta es la diferencia entre un judo y un no judo. El no judo acta
de acuerdo con su propia lgica y segn lo que l mismo logra
entender. Por lo tanto, dado que el no judo no entiende con su lgica
que el hecho de comer se considere equivalente a ayunar, en
consecuencia no come. Pero el judo acta de acuerdo con la voluntad

110

b LOS DIEZ DAS DE TESHUV b

de Dios, con fe; por lo tanto si se le ordena comer va a comer. Por eso
quien come el noveno da recibe una recompensa equivalente a la que
recibira si ayunara el noveno y el dcimo da. La recompensa se debe
a su fe en que el hecho de comer es tan importante como el ayuno.

El Libro de la Vida y el Libro de la

Muerte
"Se abren ante ti el Libro de la Vida y de la Muerte" (Piut Hashem
Shamati y Arajn 10b). Se entiende que se abra el Libro de la Vida para
juzgar y decidir el juicio para el nuevo ao, para la vida o para la
muerte, que Dios no lo permita. Pero qu necesidad hay de abrir el
libro de la Muerte? Muchos comentaristas (Benaiahu ben Iehodaia,
Arajn 10b) explican que tambin los muertos vuelven a ser juzgados,
vuelven a juzgarse a los tanatas y a los amoratas... Cmo es posible
esto, si ellos ya se encuentran en el Gan Eden? La explicacin es que
se los vuelve a juzgar cada ao porque los actos que ellos realizaron
siguen influyendo hasta el da de hoy. Si esa influencia es positiva, se
incrementa su recompensa. Pero que Dios no lo permita- si la persona
cometi un acto cuya influencia negativa sigue hasta el da de hoy,
cada ao se la vuelve a juzgar y a castigar por su mala influencia sobre
el mundo.
Si un Rabino escribe un libro y no se esfuerza para que sus palabras
queden claras, el Tribunal Superior lo juzgar por ello. Por lo tanto la
profundidad del juicio es enorme y la persona debe incrementar su
arrepentimiento y sus buenos actos.
De esta manera cada ao vuelven a ser juzgados los muertos. Sobre
Mosh Rabenu est escrito: "La Tor que nos orden Mosh" (Devarim
33:4). Cada vez que nosotros estudiamos Tor, esto se considera en su
favor e incrementa sus mritos.

b Torat David b

111

Tambin sabemos que los malvados son llamados muertos en vida

(Berajot 18b), mientras que los tzadikim incluso despus de fallecer
siguen siendo llamados vivos. De esta manera, nuestros Sabios nos
estn enseando que se abre el Libro de la Vida que es el Libro de los
Tzadikim y el Libro de la muerte que es el Libro de los Malvados. Es
decir que en el Da del Juicio se abren todos los libros y se juzga a todo
el mundo, sellando quin vivir y quin morir.
Los malvados son llamados muertos mientras viven porque lo que
da vitalidad a la persona es la Tor, como est escrito: "Es un rbol de
vida para quienes la mantienen" (Mishlei 3:18). Un talmid jajam que se
dedica a la Tor es llamado "vivo", mientras que un malvado que no se
dedica a la Tor no tiene nada que le de vitalidad e incluso mientras
vive es llamado "muerto", y obviamente mucho ms despus de
fallecer.
Podemos decir tambin que el libro de la Vida -que es el Libro de los
Tzadikim- y el Libro de la Muerte -que es el Libro de los Malvados- se
abren juntos y le muestran al tzadik que llev a cabo alguna mitzv con
pocas fuerzas mientras el malvado hizo la misma mitzv con ms
entusiasmo y alegra. La vergenza por esto es enorme y la
profundidad del juicio en el Cielo no es slo el castigo sino la
vergenza misma. Esto es lo que dijo el Gan de Vilna (Biurei Hagadot
y Divrei Tor Munkatch maadur 4 ot 27) al explicar que en el Cielo no
existe un fuego material sino que el fuego es la vergenza que hace
sufrir terriblemente a la persona. Por ejemplo, si una persona va a
robar algo del traje de su amigo y en ese mismo momento llega el
dueo del traje, se va a avergonzar terriblemente. Esto mismo es lo que
sucede en el juicio en el Mundo de la Verdad, cuando la persona ve
ante sus ojos todos sus malos actos y no puede mantenerse de pie
debido a la vergenza que cubre su rostro. sta es la profundidad del
juicio y del castigo del Tribunal Superior.

112

b LOS DIEZ DAS DE TESHUV b

El Shabat Propicio Para la Teshuv

Como es sabido, el Shabat previo a Iom Kipur es llamado Shabat
Teshuv, y tambin es sabido que el Shabat es sumamente propicio y
que de l reciben bendicin todos los das de la semana. De esta
manera Dios nos ensea que cada Shabat es en cierta medida un
Shabat Teshuv, porque la misma palabra Shabat se encuentra aludida
en las letras de la palabra teshuv.
Esto nos ensea que no debemos esperar hasta Iom Kipur para
volver en teshuv, sino que podemos aprovechar el da de Shabat y
corregir en l aquello que hayamos daado durante la semana. La
persona no debe asumir la responsabilidad de esperar hasta que llegue
Iom Kipur para volver en teshuv, porque nadie sabe si tendr el mrito
de vivir hasta Iom Kipur.
Por esta razn decimos diariamente el cntico del da y recordamos
el Shabat tal como se acostumbra a decir: "hoy es el primer da del
Shabat", "hoy es el segundo da del Shabat", etc. Cuando la persona
recuerda cada da al Shabat, recuerda que debe volver en teshuv,
porque como ya hemos dicho el Shabat es especialmente propicio para
el perdn y el arrepentimiento, manteniendo las caractersticas del
Shabat Teshuv.
De esta manera resulta que Dios perdona a la persona durante todos
los das de la semana cuando ella recuerda el da de Shabat, pero en
Shabat el perdn es completo debido a la especial fuerza de
arrepentimiento que existe en este da. Adems el Shabat Teshuv es el
que ms influye sobre todos los shabatot del ao, bendicindolos con
la fuerza necesaria para ayudar a la persona a volver en teshuv.
Si prestamos atencin veremos que las primeras letras de Shabat
Teshuv tienen el mismo valor numrico que kesher (conexin) o
sheker (mentira). La explicacin es que cuando la persona vuelve en
teshuv se vuelve a conectar con Dios; pero en cambio cuando no
vuelve en teshuv sigue estando conectada con la mentira y la
impureza.

b Torat David b

113

Los preparativos para Iom Kipur pasan a travs del Shabat Teshuv,
en el cual el alma adicional que baja en ese Shabat puede llegar a
obtener grandes logros. Dichosa la persona que abre los ojos a tiempo
y se prepara a s misma durante todos los Shabatot del ao volviendo
siempre en teshuv, porque de esta manera esos Shabatot se
presentarn en su defensa en el gran Da del Juicio.
La teshuv slo existe cuando la persona acepta dedicarse a la Tor
y adopta buenas resoluciones en vistas del nuevo ao, tal como dijo el
profeta Hoshea: "Procuren palabras y retornen al Eterno" (14:3).
Inevitablemente a travs de la Tor y de la teshuv debilitan las fuerzas
de la Inclinacin al Mal, y esto lo encontramos aludido en las palabras
Tor teshuv, cuyas primeras letras forman la palabra tash (debilitar).
Adems, las letras iniciales de las palabras kju imajem devarim veshuvu
("Procuren palabras y retornen al Eterno") con el kolel tienen el mismo
valor que la palabra aked (sacrificio). Y las ltimas letras con el kolel
tienen el mismo valor que Amn e iln (rbol). Esto significa que la
persona debe reforzar su fe en el Creador al apegarse a las races del
rbol Sagrado, extirpando de s misma a la Inclinacin al Mal y
evitando todo acto negativo que pueda llegar a enojar a Dios.

El Ayuno de Guedalia
Despus de los dos das de Rosh Hashan ayunamos en recuerdo de
Guedalia ben Ajikam. Muchos tzadikim fueron asesinados santificando
el Nombre de Dios, tales como el profeta Uriahu (Irmiahu 26:20-23) y el
profeta Ieshaiahu que fue asesinado por su nieto Menash (Sanhedrn
103b). Sin embargo no ayunamos en recuerdo de estos tzadikim. Por
qu entonces ayunamos precisamente recordando la muerte de
Guedalia ben Ajikam?

114

b LOS DIEZ DAS DE TESHUV b

Podemos decir que el ayuno de Guedali fue establecido

precisamente porque su asesinato tuvo lugar al da siguiente de Rosh
Hashan, y esto transmite una enorme enseanza.
Los das de Rosh Hashan dejan una gran huella en la persona,
porque ella se prepara para el juicio y vuelve en teshuv, y toda
persona sabe en qu estado se encuentra cuando efecta un examen
de conciencia. Marn HaRav Shaj ztk"l agrega que el temor a Rosh
Hashan se debe no slo al juicio respecto a quin vivir y quin
morir, sino tambin al enorme temor que produce presentarse a juicio
ante el Creador. De hecho, sentir que nos presentamos para ser
juzgados ante Dios deja en nosotros una enorme huella.
En el Da del Juicio, cada ser humano pasa ante Dios como Ben
Marom, y Dios observa a cada uno (Rosh Hashan 18a). La aspiracin
de cada uno es que al pasar ante el Creador l sienta satisfaccin por
su causa, y cada uno acepta volver en teshuv y no cometer
nuevamente los mismos pecados para tener el mrito de verse bien
ante Dios. La palabra Marom tiene las mismas letras que rimn
(granada), y la granada tiene seiscientas trece semillas (Malbim Shir
HaShirim 4:13 y 6:7; Or Israel Sadigura Jnuca 661). Esto le recuerda a
la persona que al pasar ante el Creador como Ben Marom debe
presentarse con las seiscientos trece mitzvot, porque slo de esta
manera tendr el mrito de obtener un buen juicio.
De esta manera los das de Rosh Hashan dejan en la persona una
fuerte huella, y aparentemente despus de Rosh Hashan la persona
no volver a pecar. Por eso nuestros Sabios fijaron el ayuno de
Guedalia al da siguiente del Da del Juicio, para ensearnos que hay
personas que incluso al terminar Rosh Hashan pueden llegar a matar
(Irmiahu 41:1-3). Y esto se debe a que durante todos los das del mes
de Elul no volvieron en teshuv y no qued en ellos la mnima huella
de los Iamim Noraim. Por eso durante estos das cada persona debe
pensar en el juicio y el temor al mismo dejar una huella que evitar
que llegue a pecar despus del da del Juicio.

b Torat David b

115

Una vez al encontrarme en Nueva York hubo un fuerte viento que

quebr un rbol en Rosh Hashan. Por qu cay un solo rbol cuando
el viento era tan fuerte y aparentemente deberan haber cado todos
los rboles? Imaginemos qu hubiera sucedido si todos los rboles
caan precisamente en el momento en que todos salan de las
plegarias podra haber tenido lugar una catstrofe! Por qu cay
slo un rbol? Y por qu cay precisamente en el momento en que
todos se encontraban dentro del Bet HaKneset? Evidentemente esto fue
causado por el Cielo para despertarnos y recordarnos que Dios es
Quien dirige el mundo y l decidi que un nico rbol cayera, porque
de forma natural todos los rboles deberan haber cado. Pero dado
que Dios deseaba abrir nuestros ojos, un nico rbol fue suficiente y
no era necesario que se derrumbaran todos los rboles.
Por eso ayunamos el da de Tzom Guedalia, al concluir Rosh
Hashan, para recordar que hubo una persona que al da siguiente de
Rosh Hashan estuvo dispuesta a asesinar. El ayuno viene a
ensearnos que aqul que todava no se despert debe volver en
completa teshuv y no asemejarse a quien estuvo dispuesto a asesinar
al da siguiente de Rosh Hashan.

116

b IOM KIPUR b

IOM KIPUR

La Esencia de Iom Kipur

"Pues en este da l har expiacin por ustedes
a fin de purificarlos; de todos sus pecados
delante del Eterno sern purificados"
(Vaikr 16:30).
En Rosh Hashan todos los habitantes del mundo son juzgados ante
Dios (Rosh Hashan 18a) y nadie sabe cul ser el resultado de su
juicio. Para tener el mrito de que Dios nos inscriba para una buena
vida, el Creador nos otorg el mes de Elul que es un mes de
misericordia y perdn en el cual podemos corregir nuestros actos y
acercarnos a Dios. Adems, mientras que Rosh Hashan es el da de
Juicio, Iom Kipur es el da en que se sella el juicio. Es decir que si la
persona no vuelve en completa teshuv antes de Rosh Hashan, Dios
le da otra oportunidad para que corrija sus actos durante los Diez Das
de Teshuv que hay entre Rosh Hashan y Iom Kipur. Podemos ver
cun grande es la misericordia del Creador hacia Su pueblo y cunto
desea juzgarlos para una buena vida. Por eso les otorg otra
oportunidad de corregir sus actos y volver en completa teshuv por
todos sus pecados, de manera tal que al llegar a Iom Kipur que es el
da en el cual se sella el decreto puedan merecer que Dios los selle para
la vida y la paz.

b Torat David b

117

Rebi dice que incluso si la persona no vuelve en teshuv, Iom Kipur

mismo expa por sus pecados debido a la santidad del da (Shevuot).
Esto no se entiende... cmo es posible que a una persona malvada que
no corrige sus actos y se mantiene en su maldad Dios la perdone de
todas maneras? Aparentemente esto podra llegar a debilitar a los
tzadikim que viven cada da examinando sus actos y volviendo en
teshuv. El hecho de ver que Dios perdona a los malvados por sus
pecados a pesar de que ellos no se arrepientan puede llegar a debilitar
el esfuerzo que los tzadikim realizan en el camino de la teshuv y del
perdn. Adems podemos preguntarnos: si Iom Kipur expa los
pecados del hombre debido a su propia santidad, por qu es tan
importante decir selijot? En definitiva Dios perdonar a la persona
incluso si ella no vuelve en teshuv! Y por qu es necesario hacer
sonar el shofar para confundir al Satn para que no despierte juicios
contra Israel, si Dios ya decidi perdonarlos por sus pecados tanto si
se arrepintieron como si no lo hicieron?
En la Haftar de Rosh Hashan (Shmuel I 1) leemos la historia del
nacimiento del profeta Shmuel y de las plegarias que elev Jan a Dios
para recibir la bendicin de tener un hijo. Sabemos que Elkan tena
dos esposas, una de ellas era Penin, quien ya tena hijos. La otra
esposa era Jan, quien no haba tenido hijos. El profeta cuenta que
Penin le provocaba sufrimiento a Jan recordndole que todava no
haba tenido hijos para despertar a Jan para que rezara con ms
fuerza. En ese momento sali una Voz Celestial anunciando que en el
futuro nacera un tzadik cuyo nombre sera Shmuel, quien sera
considerado equivalente a Mosh y a Aharn e iluminara los ojos del
pueblo con su Tor (Midrash Shmuel 3). Dicen nuestros Sabios que
todas las mujeres que dieron a luz hijos varones los llamaron Shmuel,
con la esperanza de que su hijo fuera aquel tzadik a quien se haba
referido la Voz Celestial.
Tambin Jan rezaba y le suplicaba a Dios que le otorgara un hijo,
tal como cuenta la Haftar de Rosh Hashan lo ocurrido cuando ella
rezaba en voz baja en el Bet HaMikdash, cuando Eli el Cohn pens que
era una mujer borracha. Jan le prometi a Dios que si le daba un hijo

118

b IOM KIPUR b

tzadik, ella lo santificara al servicio Divino. Dios acept la plegaria de

Jan y ella dio a luz al profeta Shmuel, quien es famoso por su enorme
rectitud.
Podemos preguntarnos por qu slo Jan entre todas las mujeres
tuvo el mrito de dar a luz a un hijo tzadik como Shmuel, quien es
considerado equivalente a Mosh y Aharn juntos (Berajot 31b). Sin
ninguna duda en esa generacin haba muchas mujeres justas
meritorias de tener un hijo justo como Shmuel. Por lo tanto la pregunta
es qu fue lo que distingua a Jan del resto de las mujeres de su
generacin y cul fue su mrito para dar a luz a un hijo tan elevado
como Shmuel. Tambin es necesario entender por qu leemos en Rosh
Hashan la Haftar que habla sobre el nacimiento de Shmuel. Qu
relacin existe entre Rosh Hashan y las splicas de Jan pidiendo
tener un hijo tzadik?
Tenemos que analizar lo que dijo Jan: "El Eterno juzgar los
confines de la tierra y dar fortaleza a Su rey y exaltar el cuerno de
Su ungido" (Shmuel I 2:10). De esta manera Jan estaba diciendo que
Dios juzga a cada persona, incluso a las ms bajas y simples que se
encuentran en los confines de la tierra. Por esta razn leemos esta
parash en Rosh Hashan, para recordar que Dios juzga a cada
individuo, tanto si se trata de alguien importante y elevado como de
una persona simple. Jan sigui diciendo: "Dar fortaleza a Su rey". De
esta manera quiso decir que la persona que estudia la Tor que es
llamada oz (fortaleza) (Shemot Rab 27:4) es en cierto sentido un rey,
tal como est escrito: "Los Sabios son como reyes" (Guitn 62a). Porque
gracias al mrito del estudio de la Tor ellos acercan la redencin, tal
como dijo Jan: "y exaltar el cuerno de Su ungido".
Podemos decir que Jan tuvo el mrito de tener un hijo como
Shmuel no por haber sido ms recta que el resto de las mujeres, sino
porque hizo una promesa a Dios afirmando que si tena un hijo lo
entregara en manos de Dios. De aqu podemos entender que Jan
saba que los hijos son solamente un depsito en manos de sus padres,
pero que de hecho pertenecen al Creador. Por eso prometi santificar
a su hijo a la Tor desde el momento de su nacimiento. Pero mientras

b Torat David b

119

Jan entenda esto, hay otras mujeres que sienten que son las dueas
del mundo, que todo les pertenece, que tienen la fuerza y el dominio
de todo.
En Rosh Hashan, cuando nos presentamos ante Dios para ser
juzgados, debemos recordar que slo Dios es el Amo del universo y
que nosotros estamos en este mundo por un tiempo breve y
"prestado" para cumplir con nuestra misin y lograr nuestros
objetivos. Tal como Jan sinti que su hijo Shmuel slo estaba a
prstamo en sus manos pero no le perteneca, as tambin nosotros
debemos saber que vinimos a este mundo por poco tiempo para
cumplir con una tarea definida. Asimismo, en Rosh Hashan Dios juzga
a cada individuo y revisa si realmente siente y reconoce cul es su
misin y su objetivo en la vida, o si siente que es el dueo del mundo.
Los padres que desean que sus hijos crezcan y se conviertan en
fieles soldados del ejrcito Divino, deben educarlos en el camino de
Dios y recordar constantemente que los hijos slo son un depsito en
sus manos. Si la persona no es duea de s misma, mucho menos puede
llegar a ser duea de sus hijos. Vemos que Dios alab a Abraham Avinu
y le dijo: "Pues lo he conocido porque l encomienda a sus hijos y a su
casa despus de l que guarden el camino del Eterno, para hacer
rectitud y justicia" (Bereshit 18:19). Y Rashi explica que Dios quiere
a Abraham porque l "encomienda a sus hijos con respecto a M que
guarden Mis caminos".
De esto aprendemos que Jan tuvo el mrito de dar a luz a Shmuel
porque ella fue la nica entre todas las mujeres que rez pidiendo
tener un hijo para santificarlo al Creador, mientras que las otras
mujeres pedan tener un hijo tzadik pero no prometieron ofrecerlo y
santificarlo a Dios.
Tambin podemos agregar que Mosh Rabenu fue quien provoc
que Iom Kipur sea un da de expiacin y perdn, porque l rez
pidiendo a Dios que perdonara a los israelitas por el pecado del
Becerro de Oro. Despus del pecado del Becerro de Oro, cuando
Mosh subi al cielo por segunda vez para bajar las segundas tablas,

120

b IOM KIPUR b

ellos tocaron el shofar y volvieron en teshuv desde el comienzo del

mes de Elul hasta Iom Kipur, cuando Dios le dijo a Mosh: "Los
perdon de acuerdo con tus palabras" Dios no slo perdon a los
israelitas en Iom Kipur despus del pecado sino que las palabras: "Los
perdon de acuerdo con tus palabras" se aplican a todas las
generaciones, a tal grado que est escrito: "Pues en este da l har
expiacin por ustedes a fin de purificarlos; de todos sus pecados
delante del Eterno sern purificados" (Vaikr 16:30). Esto nos ensea
la fuerza de la teshuv del pueblo de Israel y de la plegaria de Mosh
Rabenu, por mrito de lo cual se estableci un da de arrepentimiento,
expiacin y perdn para todas las generaciones.
Imaginemos una persona cuyo cuerpo est completamente sucio. Al
entrar a la baadera la mera presencia del agua limpia su cuerpo sin
necesidad de que lo refriegue. Salvando las diferencias, Iom Kipur es
como una baadera llena de agua que limpia y purifica a todos los que
se encuentran dentro de ella, incluso si no refregaron ni limpiaron los
pecados que tenan adheridos. Por esta razn Iom Kipur expa los
pecados de los malvados, incluso si no vuelven en teshuv, gracias a la
santidad misma del da (Ioma 85b). Por qu Iom Kipur expa gracias a
la santidad misma del da? Debido a ese gran da en el cual Dios
respondi a la teshuv del pueblo de Israel y a la plegaria de Mosh
Rabenu y dijo: "Los perdon de acuerdo con tus palabras",
estableciendo ese da como un momento de teshuv, expiacin y
perdn para todas las generaciones.
Si Dios nos otorg un regalo tan maravilloso como Iom Kipur, que
expa los pecados por su misma santidad, es una pena no aprovecharlo
para acercarnos a l. Debemos decir que si bien Iom Kipur expa por
su propia santidad, de todas maneras cuando la persona agrega su
propio esfuerzo arrepintindose completamente de sus pecados,
puede lograr mucho ms. La teshuv y la expiacin de los malvados no
puede debilitar a los tzadikim, porque ellos no se conforman con la
expiacin que resulta solamente de la santidad del da, sino que se
esfuerzan por purificarse ellos mismos ante Dios; porque saben que la

b Torat David b

121

teshuv en este da tiene una fuerza inmensa y que es una pena

desperdiciar esa oportunidad.
Cada ao viajo a visitar las tumbas de los tzadikim en Ucrania. En
una oportunidad en ese viaje ped que limpiaran la habitacin en el
cual deberamos dormir en Shabat. Les ped a los responsables del
lugar que limpiaran muy bien para que no quedaran araas, ya que soy
especialmente sensible a las mismas. Al llegar al lugar
aproximadamente una hora antes del comienzo del Shabat,
descubrimos que debajo de la cama haba muchas araas de todos los
tamaos. Elev mi voz y me quej de que no hubieran limpiado la
habitacin de la forma necesaria, a pesar de mi pedido expreso y
detallado. Cuando mand a llamar a los responsables, a quienes haba
efectuado mi pedido, ellos no saban cmo superar su vergenza y me
aseguraron que haban limpiado muy bien la habitacin y que no
saban que haban quedado araas. Les dije que si bien haban
limpiado la habitacin, se haban limitado a realizar una limpieza
superficial, pero no se haban esforzado por revisar debajo de las
camas.
Despus de eso, al regresar a Pars, comprend que muchas veces
pensamos que estamos limpios de pecado y que no precisamos volver
en teshuv. Pero de pronto al estar rezando ante Dios en Iom Kipur
comenzamos a sentir un terrible temor por no habernos arrepentido
debidamente por cierta transgresin En ese momento en que nos
despertamos a la teshuv, todas las "araas" (los pecados) comienzan
a surgir en nuestro recuerdo y vemos cunto trabajo deberamos haber
realizado para purificarnos ante Dios. Porque muchas veces slo
volvemos en teshuv de forma superficial pero no revisamos todos los
recovecos del corazn para asegurarnos que no quede ningn
pensamiento o acto inadecuado.
Una de las maldiciones que Mosh Rabenu record ante el pueblo
antes de morir es: "Tu vida se debatir en permanente incertidumbre
y temers de da y de noche y tendrs seguridad por tu vida" (Devarim
28:66). La explicacin simple y literal de este versculo es que Mosh
Rabenu le estaba diciendo al pueblo que si no seguan el camino de

122

b IOM KIPUR b

Dios viviran sumergidos en la incertidumbre y en las dudas y no

podran disfrutar de la vida; que todo el tiempo temeran morir, tanto
de da como de noche, hasta llegar a perder la fe y la esperanza en la
vida. El sagrado Baal Shem Tov trae una maravillosa explicacin en su
libro Keter Shem Tov, al decir que si la persona desea tener xito en la
vida y elevarse debe pensar siempre que todava est lejos de la
perfeccin y que en consecuencia le queda mucho trabajo para poder
elevarse y apegarse a Dios (5b). Slo de esta forma uno puede crecer
y elevarse, porque el hecho de sentirse perfecto impide que se sienta
la necesidad de esforzarse y expiar por los malos actos para poder
acercarse ms a Dios. Y no hay un da ms adecuado que Iom Kipur
para acercarse a Dios y sentir cunto nos falta corregir y perfeccionar
en nosotros mismos.
Iom Kipur es un da especialmente importante para los tzadikim,
porque ellos no le dan descanso a su alma del deseo de pedir perdn
a Dios, y no se conforman solamente con "los perdon de acuerdo con
tus palabras", sino que se esfuerzan por volver en teshuv porque
sienten cun lejos se encuentran todava de la perfeccin. Gracias a las
plegarias y a la teshuv de los tzadikim, Iom Kipur se santifica todava
ms y la fuerza del arrepentimiento de los tzadikim tambin ayuda a
los malvados.

Elevar los Placeres del Cuerpo

Dice la Guemar que en el da de Iom Kipur el pueblo de Israel logra
un nivel espiritual tan elevado que el Satn no puede molestar a su
servicio Divino (Ioma 20a). El Satn es la Inclinacin al Mal y la funcin
que Dios le dio en el mundo es molestar y colocar trabas a la persona
intentando desviar sus aspiraciones hacia los aspectos materiales y los
deseos mundanos (Baba Batra 16a). Y ms de una vez logra hacerlo.
Ese es su trabajo en este mundo; pero el nuestro es elevar al mundo

b Torat David b

123

terrenal que fue creado con la letra hei y unirlo con el Mundo Venidero
que fue creado con la letra iud (Menajot 29b). Adems, el alma que es
totalmente espiritual empuja a la persona hacia los asuntos
espirituales ayudndola a elevarse de un nivel a otro hasta llegar a lo
ms elevado. Al mismo tiempo la Inclinacin al Mal busca la manera de
atraer su atencin hacia los asuntos materiales, tratando de evitar que
concrete aquellas metas para las cuales fue creada.
Pero Dios no pone a prueba a la persona en algo que ella no pueda
superar. Por eso l nos otorg un da al ao en el cual el Satn no
puede cumplir con su funcin: el da de Iom Kipur, en el cual el pueblo
de Israel alcanza una santidad similar a la de los ngeles. En Iom Kipur
nos alejamos de los placeres corporales: no comemos, no bebemos, no
nos lavamos, no calzamos zapatos de cuero y no mantenemos
relaciones ntimas (Ioma 73b). Por qu Dios nos orden doblegar a
nuestros instintos en este da?
Podemos decir que estas cinco prohibiciones tienen el objetivo de
confundir al Satn y llevarlo a pensar que somos ngeles y no seres
humanos. De esta forma logramos liberarnos de sus permanentes
ataques. sta es tambin la razn por la cual acostumbramos a vestir
ropas blancas en Iom Kipur (Dark Mosh Oraj Jaim 711:5) y
pronunciamos en voz alta: "Bendito sea el nombre de Su glorioso
Reino" (Devarim Rab 2:36).
Explican los Sabios que cuando Dios cre a Adam HaRishn lo coloc
en el Jardn del Edn y lo rode con una luz tan brillante que los
ngeles pensaron que se trataba de Dios mismo (Bereshit Rab 8:10).
Hasta que Adam no pec comiendo del rbol del Conocimiento, el
Satn era una realidad ajena a l. Pero en el momento del pecado, ste
entr a Adam y a su esposa y comenz a incitarlos hacia el mal.
La palabra najash (serpiente) tiene el mismo valor numrico que la
palabra Satn. La Tor nos cuenta que la serpiente tent a la mujer
para que comiera del rbol del Conocimiento del Bien y del Mal
(Bereshit 3). Esto significa que desvi su atencin hacia los deseos
corporales, incrementando sus deseos al probar el fruto prohibido. A

124

b IOM KIPUR b

Adam y a Jav Dios les haba permitido comer de todos los frutos del
Jardn, con excepcin de los frutos del rbol del Conocimiento del Bien
y del Mal. Sin lugar a dudas en el Jardn del Edn no les faltaba
absolutamente nada. Pero el Satn envidi la santidad de Adam y Jav
y al verlos juntos dese unirse a Jav. Esto lo llev a tratar de arruinar
el elevado nivel espiritual que tenan, tentndolos para que comieran
del fruto del rbol del Conocimiento.
All comenz la guerra de la Inclinacin al Mal contra el hombre.
Desde entonces busca las formas ms variadas de atraer al hombre
hacia el materialismo e intenta evitar que cumpla con su funcin:
elevar al mundo terrenal y transformarlo en un mundo celestial.
Cuando Adam y Jav pecaron se mezclaron el bien con el mal y de esta
manera la Inclinacin al Mal comenz a gobernar sobre el corazn del
hombre. El pueblo de Israel pec con el Becerro de Oro y despus se
arrepinti. Dios perdon al pueblo el da de Iom Kipur y por eso el
Satn no tiene fuerza para molestarnos en este da (Pirkei deRabi
Eliezer). En Iom Kipur le pedimos a Dios que nos acerque a l y nos
santifique y por eso nos alejamos de estos cinco placeres materiales.
A pesar de que se trata de cosas permitidas durante el resto del ao,
es posible que la hayamos utilizado de forma indebida, daando de
alguna manera nuestro nivel espiritual e incluso llegando a transgredir
la voluntad Divina. Por eso Dios nos alej de estas cosas en este da
sagrado en el cual nos asemejamos a los ngeles celestiales.
Al unirse a su esposa el hombre cumple una mitzv muy importante.
Pero a veces pueden entremezclarse placeres indebidos que no se
originan en la santidad. Por eso se deben corregir esos deseos al
mantenerse separados en Iom Kipur. Cuando la persona come, bendice
antes y despus de la comida y de esta manera la santifica y la
transforma en algo espiritual. Pero a veces tambin aqu se mezcla la
atraccin por ciertos alimentos y esto arruina la mitzv convirtindola
en un acto material. Por eso en Iom Kipur nos abstenemos de comer.
A esto se refirieron nuestros Sabios cuando explicaron el versculo:
"Santos sern porque Yo soy santo" (Vaikr 19b): "Santifcate en
aquello que tienes permitido" (Ievamot 20a, Ialkut Shimoni Devarim

b Torat David b

125

891). Tambin est escrito: "Porque eres un pueblo santo". Esto

significa que debemos alejarnos de ciertos asuntos que estn
permitidos para santificarnos y acercarnos al Creador.
Esta misma idea la encontramos en lo referente al nazir, quien
buscaba santificarse alejndose de cosas que estn permitidas
(Bamidbar 6:5). Al alejarse de lo material la persona ampla su
espiritualidad (Taanit 11a). Cualquiera que se aleja de cosas materiales
incluso de aquello que est permitido- para evitar seguir a sus deseos
mundanos, incrementa su espiritualidad y se acerca al mundo celestial
que fue creado con la letra iud.
Sobre Iom Kipur est escrito: "Pues en este da l expiar por todos
sus pecados, delante del Eterno sern purificados" (Vaikr 16:30).
Ensean los Sabios que Iom Kipur expa todos los pecados entre la
persona y el Creador, incluso si la persona no lleg a arrepentirse
completamente por los mismos (Ioma 85b). Cmo lo logramos?
Alejndonos de los placeres mundanos que nos impiden unirnos al
Creador. De aqu aprendemos que el materialismo desproporcionado,
incluso cuando se trata de cosas permitidas, provoca que la persona
se aleje de Dios y le abre la puerta del corazn a la Inclinacin al Mal.
Pero cuando la persona se apega a la Tor y a los buenos actos, a la
espiritualidad, aleja de s las malas influencias de la Inclinacin al Mal.
Como est escrito: "Cre a la Inclinacin al Mal y cre a la Tor como
su antdoto" (Kidushn 30b).
En Tehilim dice el rey David: "Pero en cuanto a m, la cercana a Dios
es mi bien" (73:28). Esto manifiesta que el placer del rey David era la
cercana a Dios y no la bsqueda de placeres corporales. Por eso
tambin dijo: "Delitate en el Eterno y l conceder los deseos de tu
corazn" (Ibd. 37:4). De esto se entiende que el mximo placer que
podemos lograr es la cercana a Dios.
En la plegaria de Iom Kipur nos vamos elevando paso tras paso. En
la plegaria Kol Nidr corregimos nuestro nefesh, el cual se apeg a los
placeres terrenales. En Shajarit corregimos el ruaj y en Musaf
corregimos la nesham. La mxima santidad y elevacin espiritual llega

126

b IOM KIPUR b

con el rezo de Neil, cuando el nefesh, el ruaj y la nesham ya fueron

corregidos y tenemos la fuerza de apegarnos al Creador sin que ningn
asunto material se interponga en nuestro camino, corrigiendo de esta
forma las seis sefirot de Iom Kipur sobre las cuales se construy el
mundo: jesed, guevur, netzaj, hod, iesod y bin.
Cuando estaba de pie el Templo sagrado, ocurran all diez milagros
(Avot 5:5). Uno de ellos era que el cohn gadol no tena emisiones vanas
de semen en el da de Iom Kipur. Por qu habramos de sospechar que
esto llegara a ocurrirle a la persona ms sagrada en el da ms santo
del ao, cuando entraba al lugar ms sagrado del Templo para
encontrarse con la Presencia Divina? Para eso haca falta un milagro?
La respuesta es que cuanto mayor es la persona espiritualmente,
mayor es su Inclinacin al Mal (Suc 52a). Debido a que en Iom Kipur
el cohn gadol llegaba a los niveles espirituales ms elevados, exista la
posibilidad de que tropezara en algo as y por eso era necesario que
ocurriera un milagro para evitarlo. Por eso Dios aleja al Satn y no le
permite que moleste a Sus hijos en este da.

Este Sufrimiento es por Mi Culpa

El Midrash Ion cuenta que cuando Ion se escap en un barco
porque no quera cumplir con el mandato Divino de ir a Nnive, una
fuerte tormenta afect a la embarcacin amenazando con hundirla en
las profundidades del mar. El Midrash dice: "Rab Janina dice que
hacan juramentos a sus dioses. Como est escrito: 'Y los marineros
temieron y comenzaron a gritar a sus dioses. Se prosternaron y se
dijeron los unos a los otros: 'que cada uno clame a su dios y el que nos
responda salvndonos de esta tormenta es el dios verdadero'. Cada
uno clam a su dios, pero ninguno respondi. Ion en su sufrimiento
se qued dormido. El capitn fue a su camarote y le dijo: 'Corremos
peligro de muerte! Levntate y clama a tu Dios! Quizs nos responda

b Torat David b

127

y haga un milagro tal como lo hizo en el Mar Rojo'. Entonces Ion les
dijo: 'No les ocultar la verdad. Este sufrimiento es por mi culpa.
Levntenme y arrjenme al mar, entonces el mar se calmar'" (Otzar
HaMidrash Aizenshtein, Ion pgina 218).
El Rab de Brisk trae en su libro Iamim Noraim la historia del profeta
Ion, de la cual se pueden aprender muchas cosas. Si prestamos
atencin a las palabras del Midrash veremos que Ion acept la
responsabilidad de lo que estaba sucediendo y no pens que la
tormenta se debiera a los marineros idlatras. l saba muy bien que
"este sufrimiento es por mi culpa". Ion comprendi que Dios atac a
la embarcacin con una tormenta en alta mar porque l se haba
negado a cumplir con la misin que le haban encomendado: ir a la
ciudad de Nnive para advertirles a sus habitantes que Dios destruira
la ciudad si no se arrepentan y si no cambiaban su actitud. Esta es una
gran enseanza, especialmente durante los Iamim Noraim que son das
de despertar espiritual y de arrepentimiento. Debemos aprender hasta
qu grado la persona debe hacerse responsable por los sufrimientos
que la acosan a ella en particular y a quienes la rodean. Nuestros
Sabios explicaron el versculo: "Dichoso es el pueblo que sabe
complacer al Eterno con los sonidos del Shofar", diciendo que dichoso
es el pueblo de Israel que sabe reconocer sus pecados y comprende
que el castigo que recibe se debe a las transgresiones cometidas
(Tehilim 89:16, Brit Abraham 149b).
Dicen nuestros Sabios que cuando surge alguna dificultad o sucede
algo indeseado, la persona debe reflexionar sobre sus actos y buscar
qu pudo haber causado ese sufrimiento. Si no encuentra ninguna
razn, seguramente el sufrimiento se debe a que descuid el estudio
de la Tor (Berajot 5a). Las palabras de los Sabios nos ensean que no
existe la casualidad y que en el mundo nada sucede sin que haya una
causa que lo provoque. Por lo tanto debe haber una causa para su
sufrimiento y es necesario buscarla para poder corregirla. Ms de una
vez, en lugar de realizar una introspeccin y recapacitar sobre
nuestros actos cumpliendo con "este sufrimiento es por mi culpa",
buscamos al "culpable" de nuestro sufrimiento entre quienes nos

128

b IOM KIPUR b

rodean o en los acontecimientos que tuvieron lugar Todo esto en vez

de reconocer que Dios nos est llamando la atencin para que
mejoremos nuestros caminos. Por ejemplo: si una persona nos estaf
provocndonos una importante prdida financiera, tenemos dos
opciones respecto a cmo entender lo sucedido. O aceptamos que
todo lo que ocurre en el mundo es obra del Creador y que esa persona
era solamente un enviado de Dios para llamarnos la atencin y
despertar nuestro arrepentimiento; o cerramos los ojos a la verdad y
descargamos nuestro enojo sobre la persona que nos estaf. Pero la
verdad es que nadie puede daar a otro en lo ms mnimo sin que el
Creador haya decidido que le corresponde recibir ese sufrimiento.
Cuando nos enojamos con personas de carne y hueso por habernos
causado algn dao, estamos negando la responsabilidad que
deberamos tener por nuestros malos actos. De esta manera nos
asemejamos al perro que muerde el palo que le peg pensando que es
la causa de su dolor, sin darse cuenta que es el hombre quien lo golpe
con el palo.
Nuestro problema es que culpamos a los dems o a cualquier otra
causa externa, pero nunca aceptamos la responsabilidad reconociendo
que nuestros propios actos son la causa de nuestro sufrimiento.
Siempre tenemos una buena explicacin y un excelente pretexto para
cada cosa, quedando siempre libres de toda culpa. Sobre esto dice el
Ramjal que existen dos clases de ceguera: la ceguera de nacimiento, en
la cual a pesar de toda la buena voluntad del mundo la persona no
puede llegar a ver lo que ocurre a su alrededor; y la ceguera que sufren
aquellas personas que poseen la capacidad de ver pero cierran los ojos
para no aceptar la realidad (Mesilat Iesharim captulo 2). Una persona
ciega de nacimiento que camina al borde de un abismo no es capaz de
sentir el peligro que corre su vida, pudiendo caer en cualquier
momento. En cambio la persona que cierra sus ojos ante la realidad
tiene la posibilidad de cuidarse del peligro, sin embargo elige ignorarlo
y avanzar hacia el abismo.
Muchas veces nos comportamos tal como la persona que cierra
fuertemente los ojos para no ver lo que sucede a su alrededor e

b Torat David b

129

ignoramos los avisos que el Creador nos enva una y otra vez. En vez
de reconocer que es Dios quien nos golpea debido a nuestros malos
actos, elegimos culpar a todos los dems. Esto slo provoca que Dios
precise golpearnos ms fuerte para que lleguemos a reconocer nuestra
responsabilidad por nuestros actos y nos arrepintamos sinceramente
de nuestros pecados.
No es nada fcil reconocer que nos equivocamos y corregir nuestro
comportamiento. Tampoco es sencillo arrepentirse sinceramente por
lo que hemos hecho. El Rambam (Teshuv captulo 1:2) explica paso a
paso el camino hacia el arrepentimiento sincero. La introspeccin y el
examen de conciencia exigen que la persona utilice todos los medios
que tiene a su alcance para comprender cul es la razn de su
sufrimiento. Dios, con Su enorme bondad, nos otorg los Das de
Misericordia y Perdn, en los cuales es mucho ms fcil arrepentirse y
acercarse a l. Pero no es suficiente con que la persona abandone su
mal comportamiento y confiese su pecado, sino que tambin debe
aceptar de manera absoluta no volver a cometer esa transgresin (Ibd.
2:2). Esto es como abrir una nueva cuenta, borrando por completo lo
que sucedi en el pasado.
Decidir firme y sinceramente no volver a cometer las transgresiones
del pasado es algo sumamente importante para lograr un autntico
arrepentimiento. Ms de una vez tenemos un despertar espiritual y nos
arrepentimos de haber cometido cierto pecado y sufrir sus
consecuencias Pero con el paso del tiempo, cuando el dolor se
calma, rpidamente volvemos a vernos envueltos en el mismo pecado
a causa del cual lloramos amargamente, tal como un perro que vuelve
a comer lo que acaba de vomitar (Mishlei 26:11, Ioma 86b).
Cuando Dios ve que la persona dej de lado su arrepentimiento y
volvi a desviarse del camino, la golpea nuevamente y con ms fuerza
que antes, esperando que esta vez comprenda el mensaje.
Cuando la persona comprende y se repite a s misma una y otra vez:
"Este sufrimiento es por mi culpa", esta idea se transforma en un cartel
de "Pare!" que logra detenerla antes de cometer la falta. Es como si ese

130

b IOM KIPUR b

cartel le dijera: "La ltima vez que cometiste este pecado Dios te
golpe para que no lo hicieras. Quieres que vuelva a golpearte todava
ms fuerte?" (Shaarei Teshuv Shaar 2:2).
Es sabido que muchos gentiles se arrepienten de sus malas acciones
y buscan expiar por sus pecados. Una vez al estar en Marruecos se me
acerc uno de los habitantes del lugar y me pregunt cuntas veces
ayunbamos los judos en el ao. Comenc a contar los ayunos: Tzom
Guedali, Iom Kipur, el diez de Tevet Al or mi respuesta arque las
cejas con desdn y me dijo: "Nosotros (los musulmanes) somos ms
elevados que los judos: ayunamos durante un mes entero para expiar
por nuestros pecados". Al or sus palabras pens cun necesario es
despertarnos y arrepentirnos para poder corregir realmente nuestros
pecados y servir a Dios como es debido, para evitar de esta manera
que nuestros enemigos puedan tener fuerza sobre nosotros.
El Midrash cuenta que cuando Nebujadnetzar comenz a alabar a
Dios, el ngel Gabriel fue y le dio un golpe en la boca para callarlo
(Ialkut Shimoni, Iejezkel 376). Dicen los Sabios que las alabanzas de
Nebujadnetzar eran tan agradables ante el Creador, que l lo detuvo
para que ese malvado no alcanzara niveles ms elevados que las
alabanzas del rey David.
Alguien me pregunt cmo es posible que Dios haya aceptado las
alabanzas de un malvado como Nebujadnetzar y que stas pudieran
llegar a superar a las alabanzas del rey David. El rey David constituye
la cuarta base de la Carroza Divina! (Shel HaKadosh, Asar Maamarot,
Hakdam 3). La respuesta es que sin ninguna duda Dios prefiere las
plegarias y las alabanzas del pueblo judo. Pero cuando el pueblo de
Israel peca y despierta el enojo Divino, el Atributo de la Justicia
presenta sus acusaciones ante la Corte Celestial y corremos el riesgo
de que Dios prefiera las plegarias de los gentiles antes que las de Su
pueblo.
Esto nos ensea cunto debemos esforzarnos por apegarnos al
Creador. Si sucedi que llegamos a pecar y a transgredir, debemos
arrepentirnos lo antes posible para que las acusaciones del Atributo

b Torat David b

131

de la Justicia no provoquen que Dios prefiera las plegarias de nuestros

enemigos antes que las nuestras, que Dios no lo permita. Como ya
hemos dicho, es necesario arrepentirse sinceramente y reconocer que:
"Este sufrimiento es por mi culpa", y no buscar culpables afuera.
Solamente cuando la persona asume la responsabilidad por sus
propios actos y reconoce que Dios mismo es quien la golpe para
llamar su atencin, puede llegar a arrepentirse sinceramente por sus
pecados y corregir sus actos siguiendo los pasos enumerados por el
Rambn en las leyes de teshuv. Cuando Mosh Rabenu subi al Cielo
para recibir la Tor, los ngeles quisieron quemarlo con el aliento de
sus bocas alegando que ese no era el lugar para un hombre de carne
y hueso. Al comprender que su vida estaba en peligro, Mosh le pidi
a Dios que lo salvara y l le dijo: "Afrrate a Mi Trono de Gloria y
respndeles". Mosh Rabenu hizo lo que Dios le indic y les dijo a los
ngeles que l haba subido para bajar la Tor al pueblo de Israel, que
tena Inclinacin al Mal y deseos mundanos y por lo tanto necesitaba
la Tor para poder servir al Creador de la forma adecuada. En cambio
los ngeles no tienen Inclinacin al Mal y no necesitan la Tor para
poder cumplir con la voluntad Divina, y tampoco tienen que cumplir
con las mitzvot (Shabat 88b, 89a).
A primera vista no se entiende qu queran los ngeles de Mosh
Rabenu. Saban que la Tor no era para ellos sino para seres de carne
y hueso que sienten envidia, odio, atracciones corporales En
consecuencia los seres humanos necesitan la Tor para que los dirija
y los salve. Por qu entonces intentaron quemar a Mosh y evitar que
bajara la Tor para Israel? Durante mucho tiempo tuve esta pregunta
hasta que encontr la respuesta al estar en Ucrania.
Al visitar un lugar de Ucrania se acercaron los dirigentes de la
comunidad local y me dijeron que muchas parejas judas preferan
vivir juntas sin casarse, porque si se casaban la mujer tena que ir a la
mikve y all no haba mikve. Por eso preferan vivir juntos sin casarse
y cometer un pecado menos grave.
Al or su argumento les expliqu que no hay ninguna diferencia con
respecto a esta prohibicin y que el pecado es igual de grave si estn

132

b IOM KIPUR b

o no casados. Lo que deban hacer era organizarse, conseguir

donaciones y construir una mikve kasher, para lo cual necesitaban
aproximadamente cien mil dlares. Gracias a Dios tuvimos el mrito de
conseguir alrededor de ochenta mil dlares en una cena que
organizamos para esa causa. Eso permitir que con ayuda de Dios se
construya una mikve en ese lugar.
Podemos decir que los ngeles no queran que Mosh bajara la Tor
al pueblo de Israel porque teman que el pueblo no cumpliera con lo
que est escrito en ella. De esta manera, era preferible que no
conocieran las reglas para que no las transgredieran a propsito. Pero
Dios le dijo a Mosh que se aferrara a Su Trono de Gloria y les
respondiera a los ngeles. Y la respuesta de Mosh fue que incluso si
el pueblo de Israel llegaba a pecar a sabiendas, Dios siempre estaba
dispuesto a aceptar su arrepentimiento, tal como dice el versculo: "Y
retornars al Eterno tu Dios" (Devarim 30:2). Esto significa que Dios
nos otorg la posibilidad de corregir nuestros malos actos y retornar
a l incluso despus de haber cometido los ms graves pecados (Tana
de Be Eliahu Rab 22).
Para despertar nuestro arrepentimiento y que podamos cumplir con
esta mitzv, Dios trae sobre nosotros sufrimientos y pruebas que
debemos superar. Estos sufrimientos son causados por nuestros
propios pecados, ya sea de manera personal o por la responsabilidad
mutua que existe dentro del pueblo de Israel, que lleva a que cada uno
sea garante por los actos de su semejante an cuando l mismo no
haya pecado (Shevuot 39a). Nuestra obligacin es entender que los
sufrimientos que Dios nos da son un enorme regalo, porque su objetivo
es llevarnos nuevamente a estar cerca de Dios, tal como dice el
versculo de Mishlei: "Porque el Eterno corrige a quien ama" (3:12),
para que podamos regresar a l. Tambin es importante recordar que
los sufrimientos son la consecuencia de nuestros propios actos,
porque eso nos permite arrepentirnos sinceramente y mantenernos

b Torat David b

133

firmes en nuestra decisin de ir por el buen camino, para que Dios se

apiade de nosotros y ponga fin a nuestros sufrimientos.

La Fuerza del Arrepentimiento

Escribe el Rambam: "Qu es el arrepentimiento? Abandonar el
pecado, quitarse esas ideas pecaminosas de la cabeza y decidir
firmemente no volver a hacerlo. Como est escrito (Ieshaiahu 55:7):
'Que el malvado abandone su mal camino y sus pensamientos el
inicuo'. Debe sentirse consternado por lo que hizo, tal como est
escrito: 'Porque despus de arrepentirme me sent consternado'
(Irmih 31:18). Hasta que el Creador pueda dar testimonio respecto a
que no volver a cometer ese pecado, como est escrito: 'Ni tampoco
volveremos a llamar divinidad a los dioses que son obra de nuestras
propias manos' (Hoshea 14:4). Adems, debe confesar ante el Eterno su
pecado y declarar con su boca las decisiones que tom en su corazn"
(Teshuv Captulo 2, halaj 2).
El Rambam explica que cuando la persona se arrepiente de sus malas
acciones debe prestar atencin a que su arrepentimiento sea autntico
y llegue a la raz del pecado, al grado de sentir que se transform en
otra persona. Si antes de arrepentirse se llamaba Reubn, ahora debe
sentir que se llama Shimn.
El Rambam aprende estas reglas del Tratado de Rosh Hashan (16b)
donde dice que cuatro cosas pueden cambiar para bien el veredicto
que fue dictaminado sobre la persona. Una de ellas es cambiarse el
nombre. El Rambam dice que no se trata simplemente de un cambio
de nombre como se hace con la persona enferma, sino que la Guemar
se refiere tambin a una persona que cambi su vida al grado de
cambiar su propia esencia. La persona debe sentir que todo el tiempo
que sigue cometiendo determinada transgresin est enferma y en

134

b IOM KIPUR b

peligro. El arrepentimiento la cura y la libera transformndola en un

hombre nuevo.
Son conocidas las palabras de los Sabios respecto a que la persona
que se arrepiente sincera y profundamente de sus pecados es como un
nio recin nacido (Vaikr Rab 30:3, Maor VeShemesh parashat
Nitzavim, Rimzei Rosh Hashan). Dios con Su inmensa misericordia nos
dio la posibilidad de arrepentirnos de nuestros pecados y retornar a
l, para que ningn individuo del pueblo de Israel se vea apartado de
la santidad. Al arrepentirse uno no solamente se transforma en un
hombre nuevo, sino que quien logra arrepentirse sinceramente de sus
malos actos alcanza un nivel espiritual muy elevado y es como un nio
recin nacido, absolutamente limpio de todo pecado. Por eso est
escrito: "Regresen hijos rebeldes!" (Irmiahu 3:22). Dios nos pide que a
travs del arrepentimiento sincero volvamos a ser como un nio recin
nacido, limpio y puro, y que podamos volver a estar cerca de l,
Bendito Sea.
Lamentablemente en nuestros das la gente paga mucho dinero para
tener un lugar preferencial en el Bet HaKneset en el da de Iom Kipur
Ojal invirtieran tanto para lograr su lugar en el Mundo Venidero
despus de los ciento veinte aos! Invierten mucho dinero en este
mundo para obtener un lugar honorable en Iom Kipur, que es un solo
da al ao; pero no invierten nada para obtener un lugar preferencial
en el mundo verdadero y eterno. El Satn confunde a las personas y
las lleva a invertir su dinero en cosas completamente pasajeras y
transitorias, mientras les oculta las inversiones que realmente valen la
pena: el lugar donde estarn en el Mundo Venidero.
La Inclinacin al Mal tambin le roba el tiempo a la persona
molestndola con toda clase de ocupaciones y preocupaciones. Para
esto Dios nos otorg el da de Shabat que tiene parte del sabor del
Mundo Venidero (Berajot 57b). Tambin el da de Iom Kipur es como
el Mundo Venidero, tal como lo expresa el versculo: "Pues en este da
expiar por todos sus pecados, delante del Eterno sern purificados"
(Vaikr 16:30). La fuerza espiritual de este da sagrado es tan grande y
elevada que las fuerzas del mal no pueden mantenerse de pie ante

b Torat David b

135

tanta santidad y se ven obligadas a escapar al desierto. De esta manera

la persona puede pararse ante Dios y purificarse, incluso a la fuerza
porque Iom Kipur purifica por su misma esencia. Por eso, cuando las
fuerzas del mal nos dan descanso en este da, es posible sentirse como
en el Mundo Venidero. Debemos aprovechar esta influencia positiva
para procurar lograr durante todo el ao un buen lugar en el Mundo
Venidero.
Est escrito: "Bendito sers cuando llegues, bendito sers cuando
salgas" (Devarim 28:6). Este versculo puede aplicarse al da de Iom
Kipur, porque la persona es bendita cuando entra al Bet HaKneset y
tambin lo es cuando sale de all. Sin ninguna duda el hecho mismo de
ir a rezar en Iom Kipur es una gran bendicin y por eso recibe una
bendicin tambin al salir del Bet HaKneset al final del da. Tomando
parte en los rezos de Iom Kipur se pueden alcanzar niveles espirituales
muy elevados. El Bet HaKneset es como un Bet HaMikdash en miniatura
y por eso se considera como si hubiera visto todo el servicio del
sagrado cohn gadol en el Templo. Dicen los Sabios que las vestimentas
del cohn gadol expiaban por los pecados del pueblo de Israel (Zevajim
88b) y las plegarias de la persona en el Bet HaKneset son comparadas
con el servicio del cohn gadol, que era un servicio totalmente
individual y ningn otro cohn poda ayudarlo a pesar de la dificultad
fsica y emocional que este servicio implicaba (Ioma 32b).
Esto significa que en Iom Kipur cada uno puede ser como el cohn
gadol y corregir sus pensamientos y sus actos aprovechando la
santidad especial que tienen las plegarias en este da sagrado,
apegndose a Dios de la misma manera en que lo haca el cohn gadol
al entrar al lugar ms santo del Templo en Iom Kipur.
En este mundo es muy difcil vivir sin desviarse del buen camino
porque la influencia de las fuerzas de la impureza es muy grande y nos
preparan emboscadas en cada esquina. Es muy difcil escaparse de sus
trampas. Pero Dios nos brind un regalo muy preciado: la sagrada
Tor, y a travs de ella es posible respirar aire puro y limpio de toda
impureza espiritual. Tampoco estamos completamente libres de
descuidar el estudio de la Tor, en consecuencia entran en nuestra

136

b IOM KIPUR b

mente pensamientos indebidos e impuros. Dios con Su inmensa

misericordia nos otorg el Shabat y el da de Iom Kipur, que tienen
parte del sabor del Mundo Venidero y tienen la fuerza de purificar el
pensamiento an cuando permanecemos en este mundo material.
Mientras el Templo estaba de pie, la persona que pecaba llevaba un
sacrificio y sus pecados eran perdonados (Berajot 17a). Nosotros no
podemos llegar a captar esa maravillosa bendicin.
En forma simple podemos explicar que esa es la gran fuerza que el
Creador le otorg al arrepentimiento, un regalo maravilloso para el
mundo. Cuando la persona peca, Dios no la mata sino que culpa al
Satn por haberla incitado a cometer esa transgresin y de esta
manera la persona tiene tiempo de arrepentirse y mejorar su
comportamiento. Si decide firmemente mejorar sus caminos, lleva un
sacrificio y lo ofrece ante Dios, lo cual es como sacrificar a la
Inclinacin al Mal que la haba arrastrado hacia el pecado. Por eso la
Inclinacin al Mal trata de evitar a todo precio que la persona se
arrepienta, pero en esta guerra Dios ayuda a la persona. Como est
escrito: "Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos" (Devarim
21:10), es decir contra la Inclinacin al Mal (Alshij, Devarim 20:19). "Y
traers de entre ellos cautivos". Esto nos ensea que la persona recibe
ayuda del Cielo para vencer a la Inclinacin al Mal y llevarla cautiva.
Qu significa llevarla cautiva? Que Dios transforma los pecados de la
persona en mritos y que ella recibe parte de su recompensa mientras
permanece en este mundo.
La Tor fue entregada en el desierto y no en la ciudad. Esto fue para
ensearle a la persona que tiene la fuerza de levantarse de la nada y
transformarse en un gran tzadik. El pueblo de Israel consigui el nivel
de Dor De (La generacin del Conocimiento) precisamente en el
desierto (Vaikr Rab 9:1). Antes de recibir la Tor eran como "El bruto
no sabe y el tonto no comprende" (Tehilim 92:7). De todas maneras
pudieron elevarse a tal nivel espiritual que fueron llamados Dor de
para ensearnos que cada individuo puede llegar a lo ms elevado a
pesar de encontrarse en lo ms bajo. Todo depende de la medida de
entrega que est dispuesto a invertir en su crecimiento espiritual.

b Torat David b

137

Hace un tiempo viaj a Polonia y estuve en Auschwitz con un grupo

de judos de Argentina. Las imgenes a las que me vi expuesto en ese
lugar me provocaron una tormenta emocional, revolviendo mis
entraas. Quin puede ver eso y permanecer indiferente y en calma?
Al ver las fotos que testimonian lo que sucedi all me pregunt una y
otra vez: Por qu? Por qu? Por qu tuvimos que vivir semejante
atrocidad? De pronto se nos acerc un hombre no judo, encargado de
explicar a los visitantes lo que ocurri en esos das tenebrosos. Le
pregunt cuntos judos haban estado en ese campo y me respondi
que cuando los hornos crematorios ya no funcionaban en las barracas
del campo haba ms de cien mil judos. Cuando le pregunt cuntos
soldados cuidaban el campo, me respondi que solamente varios
cientos de soldados. Entonces le pregunt cmo era posible que los
judos no se revelaran contra los guardias, que eran muchos menos.
Esta persona bebi un sorbo de agua y me dio a entender que no
obtendra respuesta a mi pregunta. Entonces comprend la respuesta
a todas mis preguntas, si es que hay algo que podemos llegar a
entender en este mundo: Cuanto ms preguntas formulemos, menos
respuestas obtendremos., La respuesta es la fe en Dios!
Sin ninguna duda si no hubisemos pecado no habramos llegado a
una situacin como esa que la mente humana no logra comprender. Y
si llegamos hasta ese lugar donde encontraron la muerte tantos
hermanos judos y vimos esas imgenes monstruosas, no cabe duda de
que Dios quiere que sepamos que ser judos tiene un precio. Tanto si
la persona desea o no ser juda, no puede escaparse de esa realidad.
Si naci judo, morir judo. Cuando nos olvidamos del Creador e
intentamos ser como todos los pueblos, l no tiene ms remedio que
golpearnos para que regresemos al buen camino. Los aos del
Holocausto fueron aos de ocultamiento Divino. Cmo podemos
llegar a comprender los caminos del Creador?
A algunas personas les puede resultar difcil aceptar esta forma de
ver las cosas, pero sta es la realidad. Una vez que Dios nos eligi para
ser Su pueblo, l es quien fija las reglas y nosotros debemos cumplir
con Sus mandamientos bajo toda circunstancia. Cuando pecamos, Dios

138

b IOM KIPUR b

nos recuerda que l es el rey para que entendamos que rebelarse

contra l es lo peor que podemos hacer. Si un judo se rebela contra
Dios por los sufrimientos que l le provoca, se asemeja a un ladrn que
es atrapado con las manos en la masa y lo esposan pero logra
escaparse. Cuando vuelven a atraparlo lo castigan doblemente y con
todo el rigor de la ley.
Pero cuando el pueblo de Israel est rodeado de Tor y mitzvot,
cuando busca el arrepentimiento sincero e intenta corregir sus
caminos, ningn fiscal puede presentar acusaciones en su contra. Esto
es lo que ocurri con nuestro patriarca Iaakov, a quien el ngel de Esav
no lo pudo daar de manera significativa porque su cuerpo estaba
empapado de Tor y temor al Cielo.

La Alegra de Iom Kipur

Dice en el Tratado de Taanit (4:48): "Dijo Raban Shimn ben Gamliel:
No hubo das tan buenos para el pueblo de Israel como el quince de
Av y Iom HaKipurim, en los cuales las jvenes de Jerusalem salan
vestidas de blanco, con ropas prestadas para no avergonzar a ninguna
de ellas. Todos los utensilios necesitaban ser sumergidos en una mikve
y las jvenes de Jerusalem bailaban en los viedos y decan: 'Joven,
mira bien lo que eliges, no fijes tus ojos en la belleza [fsica], mira la
familia'".
Ensean nuestros Sabios que Iom Kipur y el quince de Av se
caracterizan por la alegra que reina en estos das. Ambos son llamados
iamim tovim (literalmente: das buenos) y a esto se refiere Rabn
Shimn ben Gamliel al decir que no hubo das tan buenos para el
pueblo de Israel como estos dos. El quince de Av las jvenes de
Jerusalem salan vestidas con ropas prestadas para que no se
reconociera cul de ellas era rica y cul pobre. Todas bailaban en los

b Torat David b

139

viedos vestidas de blanco (Taanit 31a). Por cuanto que las mujeres de
Israel son bellas, los jvenes fijaban sus ojos en ellas y de esta manera
formaban familias dentro del pueblo de Israel.
Respecto al quince de Av queda claro por qu es llamado un "buen
da". Pero con respecto a Iom Kipur que es un da de juicio y temor, no
se entiende por qu es llamado de esta manera.
Si las personas temen presentarse a juicio ante una corte humana,
cmo es posible no temer cuando debemos presentarnos ante el
Creador que es Quien fija todo lo que suceder con nosotros? Cmo
es posible alegrarse sabiendo que la espada pende sobre nuestra
cabeza y que nadie queda libre del juicio? Tantos casos de muertes
prematuras, graves enfermedades y terribles tragedias que ocurren da
a da, todo esto fue decretado el da de Iom Kipur cuando fuimos
juzgados ente la Corte Celestial. Cmo podemos decir que ste es un
"buen da" y equipararlo con el quince de Av que era un da de pura
alegra?
Leemos en el profeta Zejari: "As dice el Dios de los ejrcitos: el
ayuno del cuarto mes, el ayuno del quinto mes, el ayuno del sptimo
mes y el ayuno del dcimo, sern para la casa de Iehud alegra,
regocijo y festividad. Por lo tanto amen la verdad y la paz" (8:19). De
esto se entiende que en el futuro, cuando Dios redima al pueblo de
Israel, lo salve de todos sus sufrimientos y construya el Templo
sagrado, los cuatro ayunos (Tzom Guedalia, el diez de Tevet, el
diecisiete de Tamuz y el nueve de Av) pasarn a ser festividades. Por
qu el profeta no incluy aqu el ayuno de Iom Kipur? La razn
principal del ayuno de Iom Kipur es el arrepentimiento y la confesin
de nuestros pecados, porque la Inclinacin al Mal todava puede
gobernar sobre nosotros. Pero en el futuro Dios sacrificar a la
Inclinacin al Mal y ya no habr nadie que desve al pueblo de Israel
del buen camino (Suc 52a). Esto significa que no precisaremos
ofrendar sacrificios de pecado, porque ya no habr transgresiones que
debamos expiar. Por lo tanto el da de Iom Kipur, cuya esencia es la
expiacin de los pecados, cambiar completamente su aspecto.

140

b IOM KIPUR b

Podemos explicar que el hecho mismo de que el profeta no

mencionara a Iom Kipur junto con los otros ayunos nos muestra que
Iom Kipur no es un ayuno de duelo sino de alegra. Esto responde por
qu el ayuno de Iom Kipur nos lleva a una enorme alegra. Como
sabemos Dios es un Padre misericordioso que domina Su enojo y hace
bondad con Sus hijos. Por eso lo lgico es que decrete sobre ellos una
vida buena y placentera. Incluso cuando nos acosa algn sufrimiento,
debemos saber que Dios conoce los secretos de nuestra alma, sabe
qu es lo mejor para nosotros y por eso nos dio ese sufrimiento. Slo
para nuestro bien! Nuestra visin limitada no nos permite ver el bien
que est oculto en ese sufrimiento. Dijeron nuestros Sabios: "Todo lo
que Dios hace es para bien" (Berajot 60b), tanto si podemos verlo en
ese momento como si no podemos reconocer nada bueno en lo que
sucede. Por lo tanto, por ser un da decisivo para el futuro de la
persona, Iom Kipur es un da de alegra al igual que el quince de Av en
el cual se formaban nuevas familias dentro el pueblo de Israel.
Tambin sabemos que si la persona no se arrepinti de sus pecados
ni corrigi sus caminos hasta el da de Iom Kipur, el mismo da de
Kipur tiene la fuerza de endulzar el juicio y expiar por sus pecados
(Tolaat Iaakov Siteri Iom Hakipurim). Esta es otra razn para que Iom
Kipur sea un da de enorme alegra que se distingue del resto de los
das del ao. Como ya hemos mencionado, la opinin de Rebi es que
Iom Kipur tiene la fuerza de expiar por los pecados de la persona
incluso si ella no se arrepinti de los mismos (Shevuot 13a), tal como
est escrito: "Pues en este da l expiar por todos sus pecados,
delante del Eterno sern purificados" (Vaikr 16:30).
Dice en Kohelet: "Sigue adelante, come tu pan con alegra y bebe tu
vino con corazn alegre, porque Dios ya ha aceptado tus obras" (9:7).
Explican los Sabios que este versculo se refiere al trmino de Iom
Kipur, cuando sale una voz del Cielo que declara: "Ve a comer tu pan
con alegra, porque Dios ya perdon todos tus pecados" (Kohelet Rab
9:7). De las palabras del versculo y de la enseanza de los Sabios
vemos que la persona termina Iom Kipur alegre y con buen corazn
para comer su pan y beber su vino. A esto se refiri el Rab Israel de

b Torat David b

141

Salant cuando dijo que si tuviramos un Iom Kipur cada setenta aos
lo esperaramos con ansiedad y nos alegraramos enormemente de
poder estar ah (Meorei Shearim, Jojmat Hamatzpn, Sucot 59).
Dicen los Sabios que Iom Kipur expa por los pecados entre la
persona y Dios, pero no por los pecados entre la persona y su prjimo.
Por lo tanto se debe pedir perdn al compaero para ser perdonados
por esos pecados. Dios perdona los pecados que cometimos hacia l,
pero no los pecados cometidos hacia nuestros semejantes, a menos
que tratemos de hacer las paces. Dios ama la justicia y si prestamos
atencin veremos que el Templo sagrado fue destruido debido al odio
gratuito. Todos los ayunos que mencion el profeta tienen relacin con
la destruccin del Templo, y por eso l no incluy tambin el ayuno de
Kipur. Iom Kipur no tiene ninguna relacin con la destruccin del
Templo que fue provocada por el odio gratuito, un pecado sumamente
grave entre la persona y su prjimo. El da de Iom Kipur slo trata
sobre los pecados entre la persona y Dios.
Si prestamos atencin veremos que desde el primer da del mes de
Elul -cuando comenzamos a decir selijot- hasta el da de Kipur hay
treinta y nueve das, igual al valor numrico de la palabra tal (roco).
En el futuro Dios revivir a los muertos con el roco de la resurreccin
(Shabat 88b). Qu es este roco de la resurreccin? Los treinta y nueve
das de arrepentimiento que hay desde el primero de Elul hasta Iom
Kipur. El valor numrico de la palabra tal tambin es equivalente a las
treinta y nueve labores creativas que estn prohibidas en Shabat. Esto
alude a que todo aqul que cuide el Shabat como corresponde tendr
el mrito de ser revivido con el roco de la resurreccin cuando en el
futuro Dios reviva a los muertos. Esto se debe a que la persona que
cumple con la mitzv de Shabat es considerada como si cumpliera
todas las mitzvot de la Tor (Shemot Rab 25:12). Adems, despus de
la resurreccin de los muertos el mundo se transformar en algo
similar al Mundo Venidero (Tana de Be Eliahu Zuta 20). La persona que
cuida el Shabat y se siente como en el Mundo Venidero estando
todava en este mundo, tendr el mrito de recibir el Mundo Venidero.

142

b IOM KIPUR b

El Admor de Lelov dice que el roco baja a la tierra de noche,

mientras que el roco de resurreccin es una realidad espiritual que
proviene de la santidad. Slo quien cumpli con las mitzvot de la Tor
tanto las relativas a la persona con el prjimo como las de la persona
con Dios- podr revivir con ese roco espiritual. Para ser dignos de
disfrutar de los efectos de este roco, Dios nos otorg treinta y nueve
das en el ao en los cuales existe una ayuda especial para lograr
arrepentirnos sinceramente y expiar por nuestros pecados. Y el punto
culminante de estos das es Iom Kipur, un da de enorme alegra
porque la realidad espiritual del mismo tiene la fuerza de expiar por
los pecados de la persona. Quin puede desperdiciar semejante
oportunidad? Treinta y nueve das para lograr un arrepentimiento
sincero, expiar por los pecados y merecer recibir en el futuro el roco
de la resurreccin.

b Torat David b

143

Perlas de Iom Kipur

El Rezo del Cohn Gadol en Iom
Kipur
"Sea Tu voluntad, Eterno Dios nuestro y Dios
de nuestros Padres, que este ao que comienza
sea un ao de lluvias abundantes para nosotros
y para todo el pueblo de Israel donde sea que se
encuentre. Y no aceptes los rezos de quienes se
encuentran en el camino para que detengas las
lluvias, a no ser que eso sea necesario para el
bien del mundo; para que ningn individuo del
pueblo de Israel necesite ayuda econmica, no
de otros judos ni tampoco de otros pueblos.
Cuida que ninguna mujer pierda el fruto que
lleva en su vientre y haz que los rboles del
campo den sus frutos en abundancia para que
la esclavitud no domine sobre el pueblo de
Israel"
(Ioma 53b).
En los rezos de Iom Kipur mencionamos la plegaria que pronunciaba
el cohn gadol cuando entraba al Kodesh HaKodashim pidiendo por el
pueblo de Israel. Entonces todo el pueblo tema por l y clamaba a Dios
pidiendo que lograra salir sano y salvo. Al estudiar esta plegaria no

144

b IOM KIPUR b

pude dejar de preguntarme por qu en este da tan sagrado y elevado

el cohn hagadol peda por cosas materiales, por las necesidades
diarias del pueblo de Israel, en vez de aprovechar para pedirle a Dios
que expiara todos sus pecados.
La respuesta aparentemente es que el cohn gadol no quera
recordar ningn pecado para no despertar acusaciones por parte del
Atributo de la Justicia. Por eso prefera pedir por las necesidades
materiales del pueblo de Israel y dar por entendido que el hecho de
que el pueblo estuviese ayunando y cumpliendo con las aflicciones del
da era una muestra de su arrepentimiento y su deseo de retornar al
buen camino. Por eso esperaba que Dios respondiera a sus plegarias y
le brindara al pueblo de Israel abundancia y bienestar a pesar de sus
pecados durante el ao. Adems el bienestar y la abundancia le
permiten al pueblo de Israel servir a Dios sin preocupaciones ni
molestias.

"Permitimos que los transgresores

recen con nosotros"
Al comienzo de Iom Kipur declaramos que permitimos a los
transgresores rezar junto a toda la congregacin. Quin nos dio la
autoridad para permitrselos? Tal vez Dios no quiere or los rezos de
aquellos que pecaron descaradamente durante todo el ao?
La respuesta es que al declarar que los transgresores pueden rezar
con todos, nos referimos a nosotros mismos, porque nadie tiene
autoridad para juzgar a su compaero y declararlo transgresor. Eso le
corresponde solamente al Creador. Pero cada uno puede saber
realmente quin es l mismo.

b Torat David b

145

SUCOT

Sucot, el Tiempo de Nuestra Alegra

"Celebrars la festividad de las cabaas (sucot)
durante siete das, en la poca que recoges el
cereal de tu trilla y el vino de tu bodega.
Debers alegrarte en tu festividad. T, tu hijo,
tu hija, tu siervo, tu sirvienta, el levita, el
forastero, el hurfano y la viuda que moran
contigo en tus ciudades"
(Devarim 16:13-14).

La festividad de Sucot es llamada "el tiempo de nuestra alegra"

(Amid de Sucot). Esto se debe a que Sucot llega inmediatamente
despus de los Iamim Noraim, Rosh Hashan y Iom Kipur, durante los
cuales Dios est cerca de todo aqul que lo busca de verdad. Est
escrito: "Yo soy para mi amado y mi amado es para m" (Shir HaShirim
6:3). Esto significa que el pueblo de Israel busca acercarse al Creador
clamndole en sus plegarias. Esto es: "Yo soy para mi amado". Y Dios
hace para con ellos bondades y les sonre. Esto es "mi amado para m".
Por lo tanto los Iamim Noraim son das de misericordia Divina y
acercamiento al Creador, durante los cuales Dios se levanta del Trono
de Justicia y se sienta en el Trono de Misericordia (Vaikr Rab 29:3).
Como dice el versculo: "Pues la mano est alzada sobre el trono de

146

b SUCOT b

Dios" (Shemot 17:16). La palabra Adam (hombre, persona) junto con el

kolel tiene el mismo valor numrico que las palabras ki iad (pues la
mano). La persona intenta apaciguar el enojo Divino y lograr que Dios
se siente en el Trono de la Misericordia, tal como sigue diciendo el
versculo: "Sobre el trono de Dios", desde el cual lucha contra los que
acusan al pueblo de Israel tal como lo hizo Amalek, para borrar su
recuerdo y alejar el mal que planearon llevar a cabo. Cuando Dios ve
que Sus hijos desean acercarse a l, responde a sus plegarias y los
inscribe de inmediato en el libro de la vida y del bienestar.
La unin a Dios comenz en el mes de Elul y se refuerza an ms en
Rosh Hashan y en los Diez Das de Teshuv, hasta llegar al punto
mximo en Iom Kipur, cuando el pueblo de Israel se une por completo
a Dios alcanzando los ms elevados niveles espirituales, llegando a
asemejarse a los ngeles al estar vestidos con ropas blancas (Darkei
Mosh Oraj Jaim 711:5) y exclamar: "Bendita sea la Gloria del Reinado
Divino por siempre jams", tal como lo hacen los ngeles del Cielo
(Devarim Rab 2:36).
Adems, debido a la enorme santidad que el pueblo de Israel alcanza
en este da, se asemejan a Adam HaRishn antes del pecado. Porque
Iom Kipur expa por sus pecados y quedan limpios como Adam en el
Jardn del Edn antes de pecar, algo similar al Mundo Venidero.
Durante estos das Dios se alegra por la cercana con Sus hijos y
quiere demostrarles Su amor, por eso les otorg la festividad de Sucot,
que es un resguardo de fe (Zohar, Tercera Parte 103a). Durante esta
festividad Dios protege al pueblo de Israel tal como un techo protege
a la persona del sol, brindndole una sombra protectora y placentera.
Esto queda aludido en el versculo: "El Eterno es quien te cuida. El
Eterno es tu sombra" (Tehilim 121:5). Esto significa que la influencia
espiritual que uni a Dios con Sus hijos durante los Iamim Noraim
contina acompandolos a lo largo de Sucot, cuando la Presencia
Divina se encuentra sobre ellos como si fuera una jup.
En Sucot, cuando la persona sale de su casa y temporariamente
habita en una cabaa (Sucot 2a), se conecta con los Nombres de Dios

b Torat David b

147

a travs de los siete Ushpizim que traen la luz de las sefirot desde los
mundos de Atzilut, Bri, Ietzir y Asi. El techo de la suc (sjaj) es como
un rbol sagrado. Si prestamos atencin veremos que el valor
numrico de la palabra iln (rbol) es noventa y uno, igual que el valor
de la palabra suc. Tambin los dos Nombres de Dios Ha-vai y
Ad-nut- tienen el mismo valor numrico cuando se unen con el kolel. El
valor numrico de la palabra sjaj es cien, aludiendo a los diez niveles
de las sefirot, desde keter hasta maljut. En Iom Kipur nos asemejamos
a los ngeles y en Sucot el espritu Divino se transforma en nuestra
sombra protectora atrayendo hacia nosotros los Nombres de Dios
(Ha-vai y Ad-nut), derramando sobre nosotros la luz de las sefirot
hasta alcanzar la luz infinita y eterna que se encuentra por encima de
todas las sefirot.
Una vez que se llega a este elevado nivel espiritual y nos
encontramos a la sombra de la Presencia Divina, nos invade una alegra
sin lmites. Por eso la festividad de Sucot es el tiempo de nuestra
alegra. Durante los das de la festividad la alegra se incrementaba da
a da y el pueblo de Israel tena el mrito de recibir ruaj hakodesh
(inspiracin Divina) a travs de la inmensa alegra de simjat bet
hashoev (Ialkut Shimoni Tehilim 341). Vemos que la santidad trae
alegra, la alegra eleva a la persona espiritualmente y de esta manera
es posible llegar a adquirir ruaj hakodesh (Shabat 30b). Si la persona
estuvo conectada con Dios durante los Iamim Noraim, entonces Dios
se conecta con ella y la hace entrar a Su palacio protegindola bajo la
sombra de Sus nombres Divinos, otorgndole la abundancia de las
sefirot. Entonces la alegra llega por s misma. Esta es tambin la razn
por la cual despus de Sucot Dios les dice a Sus hijos: "Qudense un
da ms. Me resulta difcil despedirme de ustedes" (Rashi, Bamidbar
29:36).
Nuestros Sabios decretaron que en Shemin Atzeret nos alegremos y
bailemos con la Tor (Maharik, shoresh 9) porque el pueblo de Israel
se uni de tal forma con el Creador que ninguna comida ni bebida
puede expresar esta unin. Slo la alegra de la Tor puede demostrar
la enorme cercana que existe entre Israel y su Creador, porque esta

148

b SUCOT b

cercana se logra a travs del estudio de la Tor y del cumplimiento de

las mitzvot. Como afirma el Zohar, "Dios, Israel y la Tor son uno"
(Zohar, Segunda Parte 90b, Tercera Parte 4b).
La festividad de Simjat Tor nos demuestra que es imposible lograr
una unin verdadera y perdurable con el Creador sin la Tor. Sin que
la Tor nos una a Dios, los das de juicio pasarn rpidamente por
nuestras vidas y su influencia desaparecer por completo. Slo a
travs de la Tor es posible fortalecer la unin entre el pueblo de Israel
y su Creador. Durante los Iamim Noraim la unin entre la persona y
Dios se construye a travs de la teshuv, tal como est escrito.
"Regresa, Oh Israel, al Eterno tu Dios, porque tropezaste con tus
propios pecados" (Hoshea 14:2). Cuando la persona logra retornar a
Dios con todo su corazn, l se une a ella. Para que esta unin sea
perdurable es necesario mantenerla tambin despus de los das de
Juicio y de Sucot. Y esto slo es posible a travs de la Tor. Por eso
cuando termina Sucot tiene lugar otra festividad: Simjat Tor, la cual
nos ensea que si bien Dios regresa a Su lugar alejndose nuevamente
de nosotros, a travs de la Tor es posible mantener durante todo el
ao la unin con Dios. En este da sagrado las comunidades judas
acostumbran a bailar con el sefer Tor, para mantener la santidad que
se logr durante los Iamim Noraim y en Sucot. Al bailar con la Tor
demostramos que nuestro deseo es mantenernos unidos a Dios a
travs del estudio de la Tor.
Durante los Iamim Noraim Dios se une a nosotros gracias a Su infinita
misericordia y bondad, a pesar de que no tengamos Tor ni buenos
actos, esperando que nos arrepintamos y retornemos al buen camino.
Despus de haber alcanzado los elevados niveles de los Iamim Noraim
y de Sucot, Dios nos pide que nos detengamos y que tratemos de
mantener esa unin a lo largo del ao a travs del estudio profundo de
la Tor. Estos das son llamados "los das de nuestra alegra", tal como
est escrito: "Celebrars la festividad de las cabaas (sucot) durante
siete das, en la poca que recoges el cereal de tu trilla y el vino de tu
bodega. Debers alegrarte en tu festividad. T, tu hijo, tu hija, tu
siervo, tu sirvienta, el levita, el forastero, el hurfano y la viuda que

b Torat David b

149

moran contigo en tus ciudades. Durante siete das celebrars una fiesta
para el Eterno tu Dios, en el sitio que el Eterno elija, pues el Eterno tu
Dios te bendecir en todas tus cosechas y en todos tus
emprendimientos; y estars slo contento" (Devarim 16:13-15). Las
primeras letras de las palabras aj sameaj (slo contento) forman la
palabra esh (fuego), aludiendo al fuego de la Tor, porque ella es el
origen de la alegra. Las ltimas letras de estas palabras forman coaj
(fuerza) para ensearnos que debemos invertir nuestras fuerzas en la
Tor. Si unimos la palabra esh con la palabra coaj obtenemos eshcaj
(olvidar), porque tenemos prohibido olvidarnos de lo esencial y
dedicarnos durante Sucot solamente a la comida y a la bebida. Lo
fundamental en esta festividad es comprender la sagrada Tor y
mantener durante todo el ao la santidad que alcanzamos durante los
Iamim Noraim.

Resumen

Durante el mes de Elul y en los Iamim Noraim existe una cercana especial
con Dios, tal como est escrito: "Yo soy para mi amado y mi amado es para
m". Esta cercana permanece durante la festividad de Sucot, cuando nos
sentamos baja la sombra protectora de la Presencia Divina.

El techo de la suc es como un rbol sagrado. La palabra iln (rbol) tiene

el mismo valor numrico que la palabra suc: noventa y uno. ste es tambin
el valor numrico de los Nombres de Dios Ha-vai y Ad-nut. El valor
numrico de la palabra sjaj es cien, aludiendo a los diez niveles de las diez
sefirot.

La festividad de Sucot es llamada "el tiempo de nuestra alegra", debido a la

enorme alegra que siente la persona cuando alcanza los niveles espirituales
a los cuales tiene acceso al estar bajo la sombra de la Presencia Divina.
Cuanto ms nos alegramos, ms nos elevamos espiritualmente. A tal grado
que nuestros Sabios dijeron que durante simjat bet hashoev era posible
alcanzar el nivel de ruaj hakodesh (inspiracin Divina).

La festividad de Simjat Tor es llamada Atzeret (detencin), porque Dios nos

dice: "Qudense un da ms porque me resulta difcil separarme de ustedes".

150

b SUCOT b

Despus de los Iamim Noraim, cuando termina Sucot llega la festividad de

Simjat Tor, para ensearnos que la unin con el Creador slo es posible a
travs de la Tor y quien desea que su arrepentimiento sea sincero y
perdurable debe apegarse a la Tor.

Las letras de las palabras Aj sameaj (slo contento) forman esh (fuego) y coaj
(fuerza), aludiendo al fuego de la Tor y a la fuerza que se debe invertir en
su estudio. Si unimos estas dos palabras obtenemos eshcaj (olvidar). Esto nos
advierte que est prohibido olvidar que la esencia y la finalidad de estos das
es la cercana a Dios y la comprensin de la sagrada Tor.

El Templo se Termin de Construir

en Sucot
"Y el Eterno ha cumplido Su palabra, hered el
reinado de David mi padre y me he sentado en
el Trono de Israel como lo prometi el Eterno,
y he edificado la Casa para el Nombre del
Eterno, el Dios de Israel"
(Melajim I 8:20).
El rey Shlom termin de construir el Bet HaMikdash en la festividad
de Sucot y lo inaugur alabando y agradeciendo a Dios por haberle
otorgado el mrito de haber llegado a ese glorioso da. El rey Shlom
reuni a todo el pueblo de Israel para la inauguracin del Bet
HaMikdash y les dijo: "Vean cun rectos son los caminos del Eterno,
Dios, l le dijo a David mi padre que su hijo Shlom sera quien
construira el Bet HaMikdash y Sus palabras se hicieron realidad en
este da grandioso, el da de la inauguracin del Bet HaMikdash".
A qu se refiri Shlom al decir "el Trono de Israel"? Aparentemente
debera haber dicho "el Trono Real". Qu significa esta expresin?

b Torat David b

151

Podemos decir que lo que llev al rey Shlom a utilizar esa expresin
es que el nico Trono Real es el del Reinado Divino, tal como decimos:
"Dios reina, Dios rein y l reinar por siempre jams". (Rabenu Bejaie,
Bamidbar 6:27). Y tambin tal como declaramos su unicidad varias
veces al da al decir: "Escucha, Oh Israel, el Eterno es nuestro Dios, el
Eterno es Uno" (Devarim 6:4). Esto significa que fuera de l nada existe.
Cuando el rey Shlom dijo: "Y me he sentado en el Trono de Israel",
declar ante el pueblo que Dios es Quien gobierna sobre todo el
universo y nadie puede ocupar Su lugar.
La palabra "Israel" alude a la responsabilidad mutua que existe
dentro del pueblo de Israel, y por eso l no se sinti superior por ser
el rey, sino que su responsabilidad era cumplir con esa funcin que le
haba sido otorgada desde el Cielo. El Trono no le pertenece por
tiempo indefinido o incondicionalmente. Sus propios actos son los que
determinan si continuar o no siendo el rey. A esto se refieren las
palabras de los Sabios: "Tus actos son los que te acercan y ellos son
tambin los que te alejan" (Eduiot 5:7). El comportamiento del Rey es
el que determina si continuar o no su reinado, y por lo tanto se
encuentra en la misma situacin que el resto del pueblo.
El rey Shlom termin de construir el Bet HaMikdash en la festividad
de Sucot. Esto mismo constituye una enseanza para las futuras
generaciones: de la misma manera en que todos los integrantes del
pueblo de Israel deben habitar en una suc durante la festividad y no
hay ninguna diferencia entre ellos, sin importar cul sea su situacin
econmica, as tambin nadie tiene otro Rey fuera de Dios. Mientras el
pueblo de Israel estuvo en el desierto, Dios lo protegi con siete nubes
de Gloria (Suc 11b). Debido a que la suc recuerda las nubes de
Gloria, en ella se encuentran los siete invitados de honor junto a las
personas ms simples del pueblo de Israel. Esta realidad tambin nos
demuestra la unidad que existe dentro del pueblo de Israel,
permitiendo que los sagrados Ushpizim se sienten a nuestro lado en la
suc sin sentirse superiores a pesar de su inigualable nivel espiritual.
Solamente el rey que descenda de la familia de David tena
permitido sentarse en el Bet HaMikdash (Ioma 69b), pero el resto del

152

b SUCOT b

pueblo deba permanecer de pie, aunque se tratara del rey de una

parte de las tribus de Israel. Sobre esto podemos preguntarnos: Acaso
Dios no es el nico Rey que se sienta sobre el Trono del reinado? Por
qu entonces el rey que descenda de David se sentaba en el Bet
HaMikdash? Podemos responder diciendo que David descenda de
Iehud, en cuyo nombre est incluido el Nombre de Dios, y por eso
tena permitido sentarse en el Templo, porque su reinado era un
smbolo del reinado de Dios sobre el universo.
Podemos formular tambin la pregunta inversa: el Rey Shlom era
descendiente de Iehud e hijo de David, por lo tanto tena permitido
sentarse en su trono en el Bet HaMikdash. Entonces, por qu el rey
Shlom utiliz la expresin "el Trono de Israel"? Podemos decir que
Shlom quiso ensearle al pueblo que el da de la inauguracin del Bet
HaMikdash deba ser dedicado y santificado solamente para Dios, y por
lo tanto en ese da no era adecuado mencionar otro reinado fuera del
Reinado de Dios. Posteriormente, cuando Dios le diera la autorizacin
para sentarse en el Bet HaMikdash por ser descendiente de Iehud y de
David, l se sentara all.
Los siete Ushpizim nos ensean la manera en que se transmiti el
reinado desde Abraham Avinu, el patriarca del pueblo de Israel, hasta
el Rey David, que fue cuando comenz el reinado de la Casa de David.
Cuando con ayuda del Cielo tengamos el mrito de recibir la redencin
final, Dios enviar al Melej HaMeshaj que tambin ser descendiente
del rey David. En ese momento todo el mundo se detendr, las
personas dejarn de correr de forma enloquecida detrs del
materialismo y se terminarn las guerras. La festividad de Atzeret tiene
lugar al octavo da, porque el nmero ocho simboliza el milagro,
aquello que se encuentra fuera de los lmites naturales. Adems el
nmero shemone (ocho) alude a la nesham (el alma) que es eterna.

Resumen

El rey Shlom dijo: "Me he sentado en el Trono de Israel". Por qu utiliz

esta expresin en vez de decir "el Trono de mi reinado"? Qu significan las
palabras "el trono de Israel"?

b Torat David b

153

La respuesta es que el Trono del Reinado le pertenece solamente a Dios, que

es el nico Rey autntico. El rey Shlom quiso transmitir este mensaje al
pueblo de Israel y por eso utiliz esta expresin que alude a la
responsabilidad mutua que existe dentro de Israel. Ni siquiera el rey se siente
superior a los dems, porque el reinado es parte de su responsabilidad y si no
la cumple como es debido, Dios se lo quitar.

El rey Shlom termin de construir el Bet HaMikdash en la festividad de

Sucot. Esto refuerza todava ms esta misma idea, porque en esta festividad
todos los integrantes del pueblo de Israel deben salir de sus casas y habitar
en una vivienda temporaria sin importar su situacin econmica o social,
incluso cuando se trata del rey mismo.

Slo los reyes que descendan del rey David tenan permitido sentarse en el
Bet HaMikdash, porque David era descendiente de Iehud, en cuyo nombre
est incluido el Nombre de Dios. Por qu entonces el rey Shlom prefiri
no utilizar este permiso? La respuesta es que el rey Shlom quiso ensearle
a Israel que el reinado pertenece slo a Dios y slo si l lo permite el rey de
carne y hueso puede sentarse en su trono representando al reinado de Dios.

Shemin Atzeret alude al nmero shemone (ocho) que representa todo lo que
est por encima de las reglas naturales, y tambin alude a la nesham (alma)
que es eterna y no est limitada por las leyes de la naturaleza fsica.

La Festividad de Sucot Tiene Lugar

Despus de Iom Kipur
Quien reflexiona sobre las mitzvot que rigen durante la festividad de
Sucot no puede dejar de preguntarse qu conexin existe entre las
Cuatro Especies y la suc que recuerda a las Nubes de Gloria. Por qu
Dios no nos orden sacudir estas Cuatro Especies en la festividad de
Pesaj? Por qu es importante comenzar a construir la suc
inmediatamente despus de Iom Kipur, cumpliendo con el versculo:

154

b SUCOT b

"Irn de una batalla a la otra"? Acaso no hay muchas otras mitzvot

que se pueden cumplir en vez de dedicarse a construir la suc?
Con ayuda del Cielo encontr una respuesta a esta pregunta. En el
da de Iom Kipur, la persona est rodeada por Nubes de Gloria debido
a la gran santidad y a la extrema cercana que reina en este da. Cuando
termina Iom Kipur, la Presencia Divina se eleva nuevamente a Su lugar
por encima del Trono Divino. En consecuencia podemos sentir una
fuerte cada espiritual y por eso nos ordenaron ocuparnos en la
construccin de la suc inmediatamente al concluir Iom Kipur, para
que esta mitzv nos proteja de malos pensamientos por la falta de
santidad que sentimos cuando la Presencia Divina se aleja de nosotros.
Adems, cuando la persona regresa a su hogar despus de Iom Kipur
y se ocupa en la construccin de una vivienda temporaria, reconoce
que tambin su estada en este mundo es transitoria. Este pensamiento
protege del pecado y es una continuacin del proceso de cambio que
comenz durante los das de Elul y en los Diez Das de
Arrepentimiento.
Tambin podemos mencionar que las primeras letras de las palabras
Kipur y Sucot forman la palabra kes (Trono), lo cual nos ensea que
durante estos das la persona se transforma en un trono para la
Presencia Divina. La luz que recibimos en Iom Kipur debemos llevarla
con nosotros hasta la festividad de Sucot y durante el resto del ao. Y
es sabido que aqul que busca purificarse recibe ayuda (Ioma 38b).
En Iom Kipur se despierta en nosotros el deseo de unirnos a la
Carroza Divina que est apoyada sobre nuestros tres patriarcas y
sobre el rey David. Al construir la suc al concluir Iom Kipur, estamos
demostrando que deseamos unirnos a la Carroza Divina y nuestros
actos ayudan a completarla, porque la palabra suc comienza con la
letra samej y forma parte de la Carroza y del Trono Divino. Entre Iom
Kipur y Sucot hay cuatro das que representan las cuatro ruedas que
sostienen a la Carroza Divina. Durante estos das tenemos la
oportunidad de unirnos a la Carroza Divina.

b Torat David b

155

Respecto a por qu tomamos las Cuatro Especies en Sucot y no en

otra festividad, podemos responder de acuerdo con las palabras de
nuestros Sabios, que explican el versculo: "En el primer da" (Vaikr
23:40) diciendo que se refiere al primer da en que se empiezan a
contar las transgresiones que la persona comete en el nuevo ao
(Tanjuma Emor 22). No podemos decir que el versculo se refiere a los
das que hay entre Iom Kipur y la festividad de Sucot, porque en Iom
Kipur la persona declar que desea unirse al Creador y lo mismo
ocurre durante los cuatro das intermedios, en los cuales estamos
ocupados construyendo la suc y asegurando el cumplimiento de las
dems mitzvot de la festividad. Adems el versculo habla del primer
da de la festividad de Sucot, en el cual la persona descansa de todo el
esfuerzo que invirti en los ltimos das y en el cual reina una alegra
especial. En este da existe la posibilidad de que la persona se "relaje"
demasiado y pueda llegar a cometer transgresiones. Por eso la Tor
nos orden tomar las Cuatro Especies que aluden a la unidad del
pueblo de Israel y a las diferentes partes del cuerpo humano. Al
sostener las Cuatro Especies estamos manifestando nuestro deseo de
formar parte de la Carroza Divina con nuestros doscientos cuarenta y
ocho miembros y con nuestros trescientos sesenta y cinco tendones.
En esta festividad tenemos la oportunidad de cumplir con el versculo:
"ste es mi Dios y lo alabar" (Shemot 15:2) decorando la Suc y
eligiendo las Cuatro Especies buscando que sean bellas, mostrando
que deseamos cumplir las mitzvot de la mejor manera posible (Shabat
133b).
Sobre el versculo: "En el primer da tomarn para ustedes el fruto
de un rbol de esplendor" (Vaikr 23:40), dice el Midrash Tanjuma
(Emor 20) que el rey Shlom, a pesar de ser el ms sabio entre los
hombres, no poda entender por qu la Tor eligi estas Cuatro
Especies y no otras. Y pidi que desde el Cielo le revelaran la
respuesta.
Podemos decir que precisamente esto es lo que la Tor desea de la
persona: que tomemos estas Cuatro Especies sin entender
exactamente por qu fueron elegidas para cumplir la mitzv. Pero

156

b SUCOT b

tambin podemos profundizar un poco ms y decir que Iom Kipur es

un da que nos brinda la posibilidad de elevarnos por encima de
nuestra realidad material y alcanzar el nivel de los ngeles. Al ver esto,
el Satn intenta hacer caer a la persona con todos los medios que tiene
a su alcance. Pero al llegar a esos niveles, la nica posibilidad que le
queda es hacer caer a la persona utilizando las mitzvot que no tienen
ninguna lgica, tal como ocurri en el caso de Elisha ben Abuia, que
comenz a caer espiritualmente al ver que una persona suba a una
escalera para cumplir la mitzv de shiloaj haken [sobre la cual est
escrito: "(Y haciendo esto) prolongars tus das" (Devarim 22:7)]. Pero
esa persona cay y muri de forma instantnea. Al ver eso, Elisha
pregunt: "Dnde qued la promesa de la Tor?" Y comenz a alejarse
del buen camino (Kidushn 39b, Juln 142a).
La razn por la cual Dios nos orden cumplir con la mitzv de las
Cuatro Especies despus de Iom Kipur es para que superemos a
nuestra Inclinacin al Mal y cumplamos con alegra la mitzv a pesar
de no entenderla.
Dicen nuestros Sabios que en el futuro Dios recompensar a todos
los que cumplieron Sus mitzvot y tambin los otros pueblos vendrn
a recibir su recompensa (Avod Zar 2a- 3a). Entonces Dios les dir:
"Pero ustedes no recibieron la Tor!" De todas formas, para apaciguar
sus quejas, Dios les dar la posibilidad de cumplir con una mitzv: la
mitzv de suc. Por qu precisamente esta mitzv y no otra? Adems
los Sabios dijeron que en el futuro todas las festividades se anularn,
con excepcin de Jnuca y Purim. Por lo tanto la festividad de Sucot
ya no existir. Cmo puede ser que Dios les pida que cumplan con la
mitzv de suc?
El valor numrico de la palabra suc es noventa y uno, igual al valor
de la suma de los nombres de Dios iud-hei-vav-hei y Ad-nut. Y tambin
es el mismo valor que el de las primeras letras de las palabras ananei
kavod (Nubes de Gloria) junto con el kolel. Las ltimas letras de estas
palabras (iud-dalet) suman catorce, igual al valor numrico del nombre
David, que simboliza la redencin final. En el futuro Dios ser uno y Su
Nombre ser uno. Por eso Dios les ordenar a los otros pueblos

b Torat David b

157

construir una suc, para que puedan percibir los nombres de Dios que
estn ocultos en ella. Pero ellos no lograrn percibirlos, porque Sus
Nombres son fuego. A esto se refiere la Guemar cuando dice que Dios
sacar al sol de su vaina y los gentiles enfurecidos saldrn de la suc
y la patearn (Avod Zar 3a). Dios slo dejar en el mundo a aquellas
personas que logren percibir los Nombres de Dios que estn ocultos
en la suc y su funcin ser reconstruir la Suc de David que ha cado.
Cuando el pueblo de Israel se encuentra en Jerusalem demuestra la
existencia de Dios y es recompensado con lluvias de bendicin que
constituyen una realidad espiritual, porque la lluvia cae cuando las
nubes se juntan. Esto alude a que slo aquellos que pueden captar los
Nombres de Dios sern beneficiados con la lluvia; pero los egipcios
que se negarn a ir a Jerusalem pensando que el Nilo es quien riega
sus campos, sern castigados con una plaga (Zejari 14:18).
Podemos preguntarnos por qu la festividad de Sucot tiene lugar en
el mes de Tishrei y no en Nisn, que es cuando el pueblo sali de
Egipto y cuando fue rodeado por las Nubes de Gloria, en recuerdo de
las cuales construimos la suc. Pesaj en esencia es la festividad de la
fe en Dios. Fue en ese momento cuando los hijos de Israel salieron de
Egipto, se formaron como pueblo e hicieron un pacto con el Creador.
Y no es digno mezclar dos alegras. De esta manera la festividad de
Pesaj mantiene su mensaje y su esencia relacionada con la fe; luego
llega la festividad de Shavuot en la cual el pueblo de Israel recibi la
Tor y slo despus de tener fe y Tor podemos tener el mrito de
vernos envueltos por las Nubes de Gloria. Por lo tanto atravesamos un
proceso paulatino de elevacin espiritual hasta poder llegar a habitar
en la suc.
En el futuro, cuando Dios rena los exilios de Su pueblo en la Tierra
de Israel y los pueblos del mundo reconozcan que Dios es el nico Rey
y que gobierna sobre todo el universo, todos sentirn dolor por haber
rechazado a la sagrada Tor y no podrn ver la realidad espiritual que
est oculta en las lluvias que pertenecen al campo de las Nubes de
Gloria.

158

b SUCOT b
Resumen

Qu relacin existe entre la suc y las Cuatro Especies? Por qu Dios no

orden tomar estas Cuatro Especies en la festividad de Pesaj? Por qu se
nos orden construir la suc inmediatamente cuando termina Iom Kipur?

Iom Kipur es un da tan santo y elevado que al finalizar la persona puede

sentir una cada espiritual. Por eso Dios nos orden ocuparnos en la
construccin de la suc que recuerda a las Nubes de Gloria y nos permite
mantener el nivel espiritual alcanzado en Iom Kipur. Adems despus de Iom
Kipur es bueno que la persona se dedique a construir una vivienda temporaria
para recordarse a s misma que su estada en este mundo es pasajera, y que
de esta manera pueda seguir reflexionando sobre sus actos y mantenerse
durante todo el ao cerca del arrepentimiento sincero.

Las primeras letras de Iom Kipur y Suc, junto al kolel, forman la palabra
kis (trono). Esto significa que durante estos das la persona se une al Trono
Divino y atrae hacia s misma abundancia espiritual para todo el ao. Entre
Iom Kipur y Sucot hay cuatro das, aludiendo a las cuatro bases que sostienen
la Carroza Divina, correspondiendo a los tres patriarcas y al rey David.

Las Cuatro Especies deben tomarse precisamente en Sucot y no en otro

momento porque ellas aluden a la unidad dentro del pueblo de Israel y
representan las diferentes partes del cuerpo humano. De esta manera la
persona declara que cuidar la unin dentro del pueblo y tambin cuidar los
miembros de su cuerpo fsica y espiritualmente. Esto nos permite continuar
con el proceso de elevacin espiritual luego de Iom Kipur.

Por qu no se nos ha revelado la razn por la cual fueron elegidas

precisamente estas Cuatro Especies y no otras? La respuesta es que Dios
quiso que cumpliramos con esta mitzv sin entenderla, para combatir de esta
forma los ataques del Satn que intenta convencer a la persona de que ciertos
actos no tienen sentido, tal como ocurri con Elisha ben Abuia.

En el futuro Dios pondr a prueba a los pueblos del mundo otorgndoles la

mitzv de suc. Por qu precisamente con esta mitzv? El valor numrico
de la palabra suc es noventa y uno, igual a la suma de los Nombres de Dios
iud-hei-va-hei y Ad-nut. Tambin las primeras letras de Ananei Kavod (Nubes
de Gloria) junto con el kolel suman noventa y uno. Esto constituye una prueba

b Torat David b

159

para los pueblos del mundo porque deben reconocer los Nombres de Dios
que estn ocultos en la suc. Al no poder ver los Nombres de Dios salen
furiosos de la suc y la patean. De esta manera no pasan la prueba.

La Relacin que Existe entre Sucot

y Hoshan Rab
Hoshan Rab es la culminacin de la festividad de Sucot, que es
llamada "el tiempo de nuestra alegra" (Tefil Amid Sucot). Qu
conexin existe entre la festividad de Sucot, en la cual la Tor nos
ordena: "Te alegrars en tu festividad... y estars solamente alegre"
(Devarim 16:14-15) y el da de Hoshan Rab en el cual estudiamos
durante toda la noche y nos deseamos mutuamente ptka tva (que sea
enviado un buen decreto)? Si prestamos atencin notaremos que en
este da tiene lugar un cambio brusco y repentino en el cual pasamos
de la tranquila alegra que reina durante los das de Sucot, a un estudio
intensivo y plegarias con lgrimas pidiendo a Dios que se apiade de
nosotros y coloque el sello final sobre los buenos decretos fijados para
ese ao.
Antes de explicar este cambio repentino debemos comprender bien
la esencia de la festividad de Sucot, por qu construimos una suc y
habitamos en ella durante siete das. En el Talmud hay una discusin
respecto a cul es la razn por la cual Dios nos orden habitar en la
suc durante siete das (Suc 11b). Una opinin sostiene que la
festividad de Sucot es en remembranza de las cabaas (sucot) que
construy el pueblo de Israel en el desierto. La otra opinin afirma que
las sucot que construimos son en remembranza de las siete Nubes de
Gloria que protegieron al pueblo de Israel de sus enemigos y de todo
dao mientras permaneci en el desierto.
Por qu debemos habitar siete das en sucot para recordar que
nuestros antepasados construyeron sucot en el desierto o que

160

b SUCOT b

estuvieron protegidos por las siete Nubes de Gloria? La respuesta es

que la Tor se basa en la regla respecto a que "los actos de los padres
fijan cmo ser la vida de sus hijos" (Tanjuma Lej lej 9, Rambn, Lej
lej 12:2). Por eso la Tor nos ordena tocar el shofar en Rosh Hashan,
para despertar el recuerdo de la incomparable entrega de Abraham e
Itzjak que estuvieron dispuestos a entregar la vida para cumplir con la
voluntad Divina. Tambin muchas otras costumbres del pueblo de
Israel fueron fijadas en remembranza de los actos grandiosos de
nuestros patriarcas o de nuestros antepasados a lo largo de la historia.
Siguiendo la regla de que "los actos de los padres fijan cmo ser la
vida de los hijos", Dios nos orden construir sucot y habitar en ellas
durante siete das para que experimentemos con todos nuestros
sentidos lo que vivieron nuestros antepasados durante su estada en
el desierto y que de esta manera podamos recibir los frutos de sus
grandes mritos.
Adems podemos agregar que el hecho de pasar de una vivienda fija
a una vivienda temporaria despierta la conciencia respecto a que la
vida en este mundo es pasajera y que finalmente tendremos que dejar
este mundo para vivir la realidad eterna. Este mundo es pasajero y se
asemeja a un corredor que conduce a la sala principal (Avot 4:16), por
lo tanto debemos recordar muy bien cul es la verdadera razn por la
cual vinimos a este mundo. As como un turista visita muchos pases
llevando solamente una mochila sobre su espalda cargando lo mnimo
que necesita para el viaje, as tambin debemos sentirnos en este
mundo, porque nadie sabe en qu momento deber abandonarlo y
partir al mundo espiritual en el cual no hay lugar para nada material.
Para qu acumular bienes materiales que no podremos llevarnos?
La mitzv de habitar siete das en la suc incluye a todo el pueblo
de Israel, sin excepciones; tanto ricos como pobres, para dejar claro
que todos estamos en la misma situacin con respecto al hecho de
partir al Mundo Venidero despus de cumplir nuestros aos de vida en
esta tierra.

b Torat David b

161

Sucot tiene lugar despus de Rosh Hashan y Iom Kipur, que son
llamados los Iamim Noraim (das temibles) (Hagahot Maimoniot
Sanhedrn captulo 25 ot 5). Y no es casualidad que Sucot tenga lugar a
continuacin de los das de Juicio en los cuales invertimos nuestras
fuerzas clamando a Dios y tratando de arrepentirnos de nuestros
malos actos. A partir de esto se entiende que la festividad de Sucot es
en esencia un paso ms hacia el arrepentimiento y el acercamiento a
Dios. Pero mientras que los Iamim Noraim despiertan el
arrepentimiento por temor a Dios, la festividad de Sucot trae el
arrepentimiento a travs de la alegra y la elevacin espiritual.
Cuando la persona deja su casa firme y fuerte y habita en una
pequea e indefensa suc, comprende el verdadero sentido de la vida.
Se da cuenta que debe invertir en Tor y no desperdiciar su tiempo en
las vanidades mundanas que no ayudan para nada a la vida eterna.
Ahora podemos entender cul es la conexin que existe entre Sucot
y Hoshan Rab, ya que tambin Sucot se incluye dentro de los das de
arrepentimiento y cambio que culminan en Hoshan Rab, cuando
finalmente se sella el juicio. En la noche de Hoshan Rab es necesario
efectuar un profundo examen de conciencia, recapacitando seriamente
respecto a la manera en que nos comportaremos de all en adelante
teniendo en cuenta todo lo que pensamos y vivimos durante los Iamim
Noraim. Todas las promesas que efectuamos y todo lo que aceptamos
cumplir durante el ao que termin: lo cumplimos o la rutina nos llev
a olvidarlo? La noche de Hoshan Rab es un maravilloso regalo que
nos otorg el Creador, permitindonos detenernos y reflexionar acerca
de nuestro servicio Divino y de nuestra elevacin espiritual. Adems,
se nos ha revelado que la noche de Hoshan Rab es "la hora de la
verdad", cuando se sellan definitivamente los decretos que regirn el
resto del ao.
Recuerdo que en la noche de Hoshan Rab mi abuela se paraba en
el balcn de su casa, miraba hacia el cielo y con gran emocin deca:
"Esta noche se abren los portones del Cielo" Qu grande era la fe
simple y pura de las mujeres de Marruecos que les permita definir con
tanta claridad la esencia de las fechas decisivas! Les alcanzaba con

162

b SUCOT b

mirar el cielo para despertar en su corazn un arrepentimiento

sincero.
En la parash Emor (Vaikr 23:42) est escrito: "Habitarn en sucot
durante un perodo de siete das; todo nativo de Israel habitar en
sucot". Qu quiere decir "todo nativo de Israel"? Por qu la Tor
menciona dos veces en el mismo versculo que debemos habitar en
sucot durante los siete das de la festividad? La primera parte del
versculo, cuando dice "Habitarn en sucot durante un perodo de siete
das", alude a los setenta aos que la persona habita en este mundo,
tal como afirma el versculo de Tehilim: "Los das de nuestros aos son
setenta aos" (90:10). La segunda parte del versculo alude a la vida
eterna en el Mundo Venidero. Cuando la persona vive en este mundo
sabiendo que slo est de paso, tiene el merito de habitar en el Mundo
Venidero rodeado de Nubes de Gloria.
Nuestra pertenencia a este mundo no es verdadera, porque somos
nativos de un mundo Eterno. No todos tienen el mrito de pertenecer
al Mundo Venidero, slo aqul que vive en este mundo sabiendo que
su estada es temporaria y que por lo tanto debe dedicar su tiempo al
estudio de la Tor y al cumplimiento de las mitzvot. Pero la persona
que piensa que es nativa de este mundo y siente que pertenece a l,
puede perder el mrito de ser nativo del Mundo Venidero (Shaarei
Teshuv Shaar 2:18).
Para tener el mrito de habitar eternamente en el Mundo Venidero,
es necesario recordar sin pausa que nuestra estada en este mundo es
temporaria y pasajera, tal como la persona que construye chozas al
costado del camino para descansar y protegerse antes de seguir
adelante. Si esa persona decide quedarse a vivir en la choza que
construy en el camino, nunca llegar a destino y nunca estar
realmente protegida de los peligros del lugar.
Como ya hemos explicado, Dios nos otorg das de misericordia
Divina y arrepentimiento, luego nos dio la festividad de Sucot y al
trmino de la misma nos regal el da de Hoshan Rab para guiarnos

b Torat David b

163

por el camino correcto que conduce a una vida verdadera tanto en este
mundo como en el Mundo Venidero.
Cuando Dios ve que el pueblo de Israel comprende el mensaje de
estos das y se esfuerza por sentir que este mundo es pasajero y que
es necesario invertir nuestras fuerzas en el servicio Divino para
alcanzar la vida eterna, nos da la festividad de Shemin Atzeret que
alude a la unin entre Dios, el pueblo de Israel y la Tor. En este da
Dios nos dice: "Me es difcil despedirme de ustedes, qudense un da
ms" (Rashi, Bamidbar 29:36). Despus de haber ofrecido en sacrificio
setenta reses correspondientes a las setenta naciones del mundo,
dediquen un da slo para estar junto a M, un da de alegra por la Tor
que es lo ms importante para ustedes.

164

b HOSHAN RAB b

HOSHAN RAB

Unos das despus de Iom Kipur comienza la festividad de Sucot y

en ella tenemos el da de Hoshan Rab, en el cual se sellan
definitivamente los decretos que fueron fijados en el Cielo durante
Rosh Hashan y Iom Kipur. Como es sabido, existen dos clases de
sufrimientos que tienen la fuerza de expiar por los pecados cometidos
a lo largo del ao. En el da de Iom Kipur el ayuno expa por los
pecados y en la noche de Hoshan Rab expa el cansancio que
sentimos por el esfuerzo dedicado al estudio de la Tor durante toda
la noche. En Iom Kipur no nos dedicamos al estudio de la Tor, sino
que concentramos todas nuestras fuerzas en la plegaria sin probar ni
un bocado. Por eso dedicamos la noche de Hoshan Rab al estudio,
para que todos nuestros pecados sean expiados completamente.
En estos das (Elul 5762) fuimos testigos de la terrible tragedia
causada por el ataque terrorista en los Estados Unidos, al ser
derrumbadas las Torres Gemelas, que eran el smbolo de la exitosa
economa norteamericana. En la Haftar del Shabat de Jol HaMoed
Sucot se leen las palabras del profeta Iejezkel (38-39), donde profetiza
la guerra de Gog Magog. El valor numrico de Magog es cincuenta y
dos, equivalente a los cincuenta y dos estados que componen los
Estados Unidos. Este ataque terrorista dio comienzo a la guerra de Gog
Magog. Nosotros mismos hemos sido testigos de la manera en que este
ataque terrorista cambi el aspecto del mundo.
Hoy en da cada persona se siente duea del mundo y cada uno tiene
su dios particular. Para los ricos es el dinero y para los pobres los ricos
son dignos de admiracin y alabanza. Pero la verdad es que el nico

b Torat David b

165

Dios es el Creador del mundo, tal como est escrito (Bereshit 1:1): "En
el principio cre Dios el cielo y la tierra". A lo largo de la historia hubo
grandes Sabios que tambin fueron sumamente ricos, pero ellos saban
a Quin perteneca el dinero y para qu lo recibieron. Rebi levant sus
manos al cielo y declar que no haba tomado provecho de este mundo
a pesar de su gran riqueza (Ketubot 104a, Shabat 113b). Lo mismo
sucedi con muchos otros sabios del pueblo de Israel, quienes a pesar
de tener la posibilidad de acumular grandes cantidades de dinero,
invertan todo su tiempo en el estudio profundo de la Tor.

La llegada del Meshaj

Ahora que ya comenz la guerra de Gog Magog, la llegada del Meshaj
es cada vez ms inminente. Por qu esperamos tanto la llegada del
Meshaj y en qu cambiarn nuestras vidas? La juventud de hoy en da
en su gran mayora no sabe qu es el Meshaj y por lo tanto no espera
su llegada. Pero a nosotros nos ensearon a esperar la llegada del
Meshaj desde que ramos nios. Siempre supimos y cremos que el
Meshaj llegara, porque cada padre se lo transmiti a su hijo, con la
misma claridad que sabemos que tenemos manos y dedos.
Por qu esperamos tanto la llegada del Meshaj? Qu es lo que har
por nosotros? Hay personas que gracias a Dios tienen todo lo que
necesitan, tanto material como emocionalmente. Qu es lo que el
Meshaj viene a agregar a sus vidas? La razn por la cual esperamos la
llegada del Meshaj es por la influencia que esto tendr en nuestra vida
espiritual. Los niveles espirituales que lograremos alcanzar son
inimaginables. Imaginen un mundo en el cual viviremos al lado de
Abraham Avinu y de Mosh Rabenu! La abundancia espiritual ser
inmensa, y cuanto ms la persona se prepare para esos tiempos, ms
abundancia espiritual ser capaz de recibir. Por lo tanto resulta que no
esperamos la llegada del Meshaj para se solucionen todos nuestros
problemas materiales, a pesar de que tambin eso ocurrir. Lo
esperamos porque traer con l una infinita abundancia espiritual;
podremos disfrutar realmente del estudio de la Tor y sentir el placer
de estar apegados al Creador sin que nadie nos moleste.

166

b HOSHAN RAB b

La persona debe tener claro que lo nico que se llevar de este

mundo despus de los ciento veinte aos es la Tor que estudi, las
mitzvot que cumpli y los buenos actos que realiz. Todo su capital,
por ms grande que sea, quedar en este mundo, aunque haya
trabajado durante toda su vida para ganarlo. El Jafetz Jaim aprende
esto del versculo: "Todo lo que sea consagrado ser de l" (Bamidbar
5:10). Es decir que slo aquellas cosas que logr santificar sern
realmente de la persona. Por eso cada uno debe tomar conciencia y
dedicar su tiempo al estudio de la Tor y al cumplimiento de sus
mitzvot.
El Jafetz Jaim ilustra sus palabras con el ejemplo de una persona que
no tuvo xito en sus negocios y decide abandonar a su familia, su tierra
y su pueblo para emprender un viaje hacia tierras lejanas esperando
que all cambie su suerte (Shem Olam Parte I, 10). All logra
enriquecerse y finalmente despus de muchos aos decide regresar a
su lugar de origen y a su familia. Al llegar el momento de partir piensa:
"En qu puedo invertir mi dinero?". Y decide comprar leche, porque
en su pueblo no haba leche. "Invertir mi dinero en leche, la llevar al
pueblo y me har todava ms rico, y a la vez har un bien para la gente
del pueblo". Mientras estaba pensando se le acerc una persona que
le dijo: "Despus de tantos aos de espera deberas comprarle un
regalo a tu esposa". Comprendi que era cierto y compr joyas y
diamantes para llevarle a su esposa. Despus de un ao de viaje,
finalmente lleg al pueblo y todos salieron a recibirlo, pero al ver que
las grandes cargas que traa eran de leche le reprocharon la tontera
que haba cometido: Invertir tanto dinero en leche que se descompuso
debido al calor del camino! Incluso su esposa y sus hijos se quejaron
de su falta de sentido comn. "Nos dejaste tantos aos para esto!"
Entonces el hombre record las joyas y diamantes que haba
comprado para su esposa y se los mostr, Al ver eso, se calmaron. Esta
es la historia.
Lo mismo sucede con la persona en este mundo. El dinero y las
riquezas son como la leche, no le sirven de nada cuando llega el
momento de partir. Como est escrito: "Porque al morir no podr

b Torat David b

167

llevarse todo, su riqueza no descender con l" (Tehilim 49:18). Slo la

Tor, las mitzvot y los buenos actos son como las joyas y los
diamantes de la historia y acompaarn a la persona el Da del Juicio.
Vamos a dar un ejemplo para tratar de imaginar el placer del Mundo
Venidero. Si un hombre le regala a su esposa un diamante grande y
bello, ella se alegrar mucho y se sentir satisfecha. Qu es lo que le
da tanto placer? El diamante no se puede comer ni tampoco puede
calmar otras necesidades materiales. Qu es el placer que siente? El
diamante en s mismo le da mucha satisfaccin debido a su belleza. Se
trata de una satisfaccin espiritual. Lo mismo sucede en el Mundo
Venidero. Esta es una idea sumamente profunda y es necesario meditar
en ella para llegar a comprenderla.
Est escrito: "Mosh fue y dijo estas palabras a todo Israel" (Devarim
31:1). Por qu dice que "Mosh fue" si l ya se encontraba con el
pueblo de Israel en el desierto?
La respuesta la encontramos en el siguiente versculo: "Hoy cumplo
ciento veinte aos. Ya no puedo salir ni entrar" (Ibd. 31:2). Mosh les
dijo: "Este es el ltimo camino que transito, de este camino no hay
regreso". Es decir: "Mis das terminaron, me voy y no regresar. Pero
ustedes todava pueden mejorar y corregir sus actos, hacer muchas
mitzvot y estudiar Tor". Mosh les dijo esto para alentarlos a que
aprovecharan de la mejor manera sus das en esta vida.

Tzila de Mehimenuta (A la Sombra de la Fe)

Como es sabido, la festividad de Sucot en arameo es llamada Tzila
de Mehimenuta, lo cual significa "a la sombra de la fe" (Zohar, Tercera
Parte 103a). Qu es la sombra de la fe? Lo explicaremos con un
ejemplo: cuando la persona entra a una perfumera se le pegan los
aromas del lugar y al salir huele bien a pesar de no haberse probado
ningn perfume. Lo mismo ocurre con la festividad de Sucot. Durante
toda la festividad habitamos a la sombra de la Presencia Divina, junto
a la fe sin igual de nuestros patriarcas (Ibd. 103b). Al salir de la Suc
llevamos impregnada su fe! A pesar de que no pudimos verlos con

168

b HOSHAN RAB b

nuestros ojos fsicos, su influencia es sumamente fuerte. As como la

persona del ejemplo sale perfumada aunque no probara ningn
perfume, tambin nosotros salimos "perfumados" de fe al salir de la
suc.
La Guemar nos dice que en el futuro Dios recompensar al pueblo
de Israel por haber cumplido con las mitzvot de la Tor. Entonces los
otros pueblos vendrn a reclamar su recompensa y Dios les
preguntar: "Acaso ustedes cumplieron mis mitzvot para pedir ser
recompensados?" Los pueblos alegarn que todo lo que hicieron lo
hicieron para el pueblo de Israel, pero Dios les recriminar: "Tontos!
Todo lo que hicieron lo hicieron para ustedes mismos!". Una vez ms
los pueblos intentarn defenderse diciendo que Dios oblig a Israel a
recibir la Tor pero a ellos no los oblig. Entonces l les dir: "Tomen
una mitzv, la mitzv de suc y cmplanla. Si lo hacen, recibirn su
recompensa". De inmediato se apresurarn a construir sucot, entrarn
a ellas y se sentarn. Pero entonces Dios sacar al sol de su vaina para
poner a prueba a los pueblos y ver si se quedan en las sucot a pesar
del calor ardiente. Uno a uno irn saliendo de la suc y patendola.
Aqu hay algo que no se entiende. Los Sabios dicen que esto ocurrir
al final de los das, cuando el Reinado de Dios sea revelado en el
mundo. Hasta los ms grandes Sabios teman la llegada de este da
cmo es posible entonces que los pueblos del mundo pateen la suc
de esta forma, siendo que es su nica oportunidad de recibir
recompensa? No les convendra esforzarse para cumplir la mitzv a
cualquier precio? Por ejemplo, si le dicen a una persona que si no le
amputan la pierna morir inmediatamente (que Dios no lo permita),
pero que no tienen anestesia y que los dolores pueden llegar a ser
insoportables no estara dispuesta a que le amputen la pierna a
pesar del dolor? Acaso no le importa ms salvar su propia vida?
Cmo es posible entonces que los pueblos del mundo salgan de la
suc y la pateen, perdiendo as su recompensa eterna?
La respuesta es que Dios les prueba a los otros pueblos que nunca
estuvieron interesados en la Tor, ni en su recompensa ni en la verdad.
En realidad ellos slo desean seguir viviendo como lo hicieron hasta

b Torat David b

169

ese momento, y por eso patean la suc, porque no tienen ninguna

conexin con el servicio Divino ni con el cumplimiento de las mitzvot.
En ese momento se revelar la verdad y la mentira y el engao
quedarn al descubierto. Por eso Dios los pone a prueba provocando
que salgan a la luz sus pensamientos ocultos.

Nisuj HaMaim (Libacin de Agua)

Dice la Guemar que durante la festividad de Sucot el pueblo de
Israel iba al Bet HaMikdash y verta mucha agua (Suc 48 a-b). El
Maharal explica que durante todo el ao junto a los sacrificios se
llevaba vino y sal, pero en Sucot llevaban agua porque ste era el
momento adecuado para llevar la misma, tal como est escrito: "Por lo
tanto con alegra sacarn agua de los manantiales de la salvacin"
(Ieshai 12:3). Esto era Simj Bet haShoev (Suc 50b) y hasta el da de
hoy se realizan celebraciones en recuerdo de las mismas.
Dicen los Sabios que ste era el orden del da durante los das en que
se sacaba agua para la libacin (Ibd. 53 a): a la maana ofrecan el
sacrificio de Tamid y rezaban, luego ofrecan el sacrificio de Musaf y se
iban a los Batei Midrash a estudiar Tor. Despus coman, beban y
descansaban. Durante la noche bailaban alegremente. Explican los
Sabios que esta alegra ayudaba a que el estudio se grabara en sus
mentes. Resulta que tambin en tiempos de abundancia espiritual, tal
como era la poca del Bet HaMidrash, el estudio de la Tor segua
siendo lo ms importante. Y con esto contamos tambin hoy en da a
pesar de no tener el Bet HaMikdash.
Al crear el mundo, Dios separ al agua en dos partes. La mitad
superior la elev hacia el cielo y por eso en hebreo el cielo se llama
shamaim (sham- all, maim-agua, ver Rashi, Bereshit 1:8). Y la otra mitad
la dej en la tierra. El agua que qued en la tierra comenz a llorar y
a quejarse ante el Creador: "Por qu debo quedarme aqu sola en la
tierra?" (Bereshit Rab 5:4). Por esta razn el agua de la tierra es
llamada "agua que llora". En ese momento Dios la consol dicindole
que cuando estuviera el Bet HaMikdash el pueblo de Israel se reunira,
sacara agua y la verteran sobre el altar (Rabenu Bejaie Vaikr 2:13).

170

b HOSHAN RAB b

En los tiempos que el Bet Mikdash estaba de pie, el agua de la tierra

tena consuelo. Pero hoy en da a causa de nuestros muchos pecados,
el Bet HaMikdash fue destruido y su llanto es permanente. El nico
consuelo que tiene el agua es el estudio de la Tor, porque como
dijeron nuestros Sabios: "[En todo lugar donde est escrito] agua se
refiere a la Tor" (Baba Kama 17a). La Tor es como agua salada:
mientras ms se bebe ms sed uno tiene. Cuanto ms Tor se estudia,
ms se desea seguir estudiando.

La fuerza de quienes se esfuerzan en el estudio de la Tor

A pesar de no haber tenido el mrito de que se reconstruya el Bet
HaMikdash, de no tener cohn gadol ni levitas que canten en el Templo,
de todas maneras gracias al mrito del estudio profundo de la Tor es
posible alcanzar niveles espirituales similares a los de nuestros
antepasados. Hay personas que tienen el mrito de sentir la dulzura y
el placer del estudio gracias a su esfuerzo en la profundizacin de los
conceptos y las leyes de la Tor. Hay quienes llegaron a ser muy
grandes por el mrito de su estudio. Quiero contar lo ocurrido con el
Gan y tzadik Rab Jaim Pinto ztk"l, para que lleguemos a comprender
a qu grado llega la fuerza de los tzadikim. Una vez vino a verme una
mujer en Francia y me dijo que su hija haba desaparecido diecisis
aos antes y que nadie saba nada de ella. Nadie saba si estaba viva o
no Le ped a la mujer que me trajera una foto de su hija y le dije que
al viajar a Marruecos para la hilul de Rab Jaim Pinto colocara la foto
sobre su tumba y le pedira que la ayude a saber dnde se encuentra.
Al viajar a Marruecos hice exactamente eso: fui a la tumba, coloqu all
la foto y le ped que ayudara a esa mujer para que pudiera encontrar
a su hija. Un mes y medio ms tarde esta mujer regres con una
enorme sonrisa. Me cont que su hija haba regresado a la casa y que
le dijo que durante un mes haba odo una voz que le deca: "Regresa
a tu casa, ve a ver a tu madre". Esto la trastorn y decidi regresar a
su hogar. Vemos aqu cun grandes son los tzadikim y esta grandeza
la consiguieron a travs del estudio profundo de la Tor.

b Torat David b

171

Las Cuatro Especies

El etrog, el lulav, el hadas y la arav representan las diferentes partes
del cuerpo. El etrog es el corazn; el lulav, la espina dorsal; el hadas los
ojos y la arav los labios. Qu es lo que esto significa? Y por qu
estas especies son tomadas precisamente en Sucot y no en Pesaj o en
Shavuot?
Durante los Iamim Noraim todos rezamos y pedimos que Dios nos de
un buen ao y confesamos los pecados que cometimos en el correr del
ao Despus llega la festividad de Sucot, en la cual tomamos las
cuatro especies para recordar que pecamos con estas cuatro partes
del cuerpo y aprender a cuidarnos de all en adelante. Por eso las
tomamos precisamente en Sucot y no en Pesaj ni en Shavuot.
En la noche de Hoshan Rab -que es el da del Rey David, quien en
el futuro bendecir sobre una copa rebosante (Pesajim 119b)-, nos
arrepentimos profunda y sinceramente de nuestros malos actos y
aceptamos estudiar sin descanso durante toda la noche (este
"sufrimiento" es comparado con el ayuno de Iom Kipur), para
despertar la misericordia Divina y tener el mrito de que Dios nos
redima definitivamente. Entonces llegar el rey David y bendecir
sobre una copa rebosante.

Resumen

La noche de Hoshan Rab es el momento en que se sella definitivamente el

veredicto decretado durante los Iamim Noraim. En esta noche nos quedamos
despiertos estudiando Tor. Esto implica cierta clase de sufrimiento que expa
por nuestros pecados tal como el ayuno de Iom Kipur.

En Sucot se lee la Haftar del profeta Iejezkel donde describe la guerra de

Gog Magog. El valor numrico de Magog es cincuenta y dos, aludiendo a los
cincuenta y dos estados que componen los Estados Unidos.

Todos esperamos la llegada del Meshaj. Para qu? No para disfrutar de

mayor comodidad econmica sino porque entonces habr una abundancia
espiritual sin igual. Este es el autntico placer.

172

b HOSHAN RAB b

El Jafetz Jaim aprende del versculo: "Todo lo que sea consagrado ser de
l", que despus de los ciento veinte aos en este mundo lo nico que
acompaa a la persona es aquello que logr santificar cumpliendo las mitzvot.

"Mosh fue". Adnde fue? Acaso Mosh no se encontraba junto al pueblo

en el desierto? Mosh le dijo al pueblo que tendra que dejar este mundo y
ya no podra cumplir mitzvot, pero que ellos deberan aprovechar su tiempo
para el estudio de la Tor y el cumplimiento de las mitzvot.

La festividad de Sucot es llamada tambin "a la sombra de la fe", porque en

la misma recibimos una fuerte influencia para reforzar nuestra fe, tanto por
el hecho de habitar en la suc, donde la Presencia Divina nos protege, como
por el hecho de recibir a los sagrados Ushpizim.

En Sucot se vierte mucha agua sobre el altar. En el momento de la creacin

Dios separ las aguas del cielo de las aguas de la tierra. Esta ltimas se
quejaron y Dios las consol dicindoles que en Sucot se vertera agua sobre
el altar. Hoy en da que no tenemos el Bet HaMikdash, el estudio de la Tor
ocupa el lugar de las aguas que eran vertidas sobre el altar, porque la Tor
es comparada con el agua.

Las Cuatro Especies simbolizan el corazn, la espina dorsal, los ojos y la

boca. Y las tomamos precisamente en Sucot para recordar los pecados que
cometimos con estas partes del cuerpo durante el ao y as evitar volver a
cometer los mismos errores.

El Final es un Nuevo Comienzo El

Significado de Shemin Atzeret
En la Mishn del Tratado de Sanhedrn (90a) dice que tres reyes y
cuatro personas perdieron su porcin del Mundo Venidero. Los tres
reyes son Ierovam, Ajav y Menashe. Rab Iehud dijo que Menashe
perdi su porcin en el Mundo Venidero, tal como est escrito: "Y or
a l" (Divrei HaIamim II 33:13). Sin embargo, los Sabios le respondieron

b Torat David b

173

a Rab Iehud: "Le devolvieron su reinado pero lo expulsaron del

Mundo Venidero".
Cuenta la Guemar que cuando Rab Ashi hizo una introduccin para
explicar esta Mishn, les dijo a sus alumnos que al da siguiente
hablaran del "amigo Menashe". Rashi explica que lo llam "amigo"
porque esos reyes eran sabios al igual que l, pero haban perdido su
porcin en el Mundo Venidero. Esa misma noche Menashe se present
en un sueo a Rab Ashi y le pregunt: "Acaso t ests a nuestro nivel
para llamarnos 'amigos'? Si te formulo una pregunta muy simple no
podrs responderla". Entonces Menashe le pregunt a Rab Ashi: "En
qu lugar se debe cortar el pan despus de pronunciar la bendicin
correspondiente?". Para el pueblo de Israel ninguna accin es instintiva
o automtica. Cada cosa tiene significado e importancia, como por
ejemplo la mano que nos lavamos primero, el zapato que atamos
primero, etc. Rab Ashi reconoci que no saba por dnde deba
cortarse el pan y le pidi a Menashe que se lo enseara dndole su
palabra de que al da siguiente enseara esa halaj en su nombre.
Menashe le dijo que el pan se debe cortar por la parte que est ms
horneada. Al or la respuesta, Rab Ashi le pregunt a Menashe: "Si eran
tan sabios, cmo pudieron hacer idolatra?". Menashe le respondi:
"Si hubieses vivido en nuestra generacin, habras levantado el ruedo
de tu tnica para correr ms rpido y llegar lo antes posible al dolo
ms cercano". As de fuerte era la Inclinacin al Mal que atraa a esas
generaciones hacia la idolatra. Al da siguiente Rab Ashi comenz su
clase diciendo: "Hoy comenzaremos con las palabras de nuestro rabino
Menashe", porque a aqul de quien se aprende aunque sea una sola
halaj se le debe llamar "mi rabino". De esta manera Rab Ashi corrigi
su error al haber llamado a Menashe "amigo".
Hay mucho que aprender a partir de esta historia. Por qu Menashe
le formul a Rab Ashi precisamente esta pregunta? Qu tiene de
especial el lugar por el cual se corta el pan? Y por qu Rab Ashi le dio
tanta importancia a esta halaj, llegando a llamar a Menashe "nuestro
rabino"? Aqu se encuentra un gran secreto.

174

b HOSHAN RAB b

Para responder a estas preguntas, analizaremos otros aspectos de

este mismo tema. La Guemar en Sanhedrn (104b) cuenta que los
Sabios quisieron agregar el nombre de Shlom a la lista de los reyes
que perdieron su porcin en el Mundo Venidero por haber
transgredido una prohibicin explcita de la Tor. La Tor nos dice que
el rey de Israel "Tampoco deber tener muchas esposas" (Devarim
17:17). El rey Shlom se cas con muchas mujeres y tambin acumul
grandes riquezas, lo cual tambin est prohibido por la Tor (Ibd.). A
pesar de que Shlom se arrepinti sinceramente por haber cometido
estas transgresiones, los Sabios pensaron que su pecado haba sido
sumamente grave debido a su elevadsimo nivel espiritual. Cuenta la
Guemar que el rey David se present ante los Sabios y les suplic que
no decretaran que el Rey Shlom haba quedado fuera del Mundo
Venidero, pero los Sabios no oyeron sus splicas. Entonces sali una
Voz del Cielo en defensa del rey Shlom, argumentando que l haba
construido el Bet HaMikdash, pero los Sabios tampoco aceptaron ese
argumento. Finalmente otra voz del Cielo declar: "Acaso t decidirs
su retribucin porque lo aborreces?" (Iov 34:33). Esto significa que no
eran ellos quienes podan decidir algo as y que slo Dios puede juzgar
a Shlom. Entonces los Sabios no agregaron el nombre del rey Shlom
a la lista de los reyes que perdieron su porcin en el Mundo Venidero.
Esta discusin es absolutamente sorprendente, porque el Rey
Shlom tiene grandes mritos: construy el Bet HaMikdash, escribi los
libros de Kohelet y Mishlei que nos ensean cmo debemos
comportarnos, escribi Shir HaShirim, que es considerado por los
Sabios como kodesh kodashim (lo ms sagrado)... De haber agregado
su nombre a la lista de los reyes que perdieron su porcin en el Mundo
Venidero, seguramente tambin habran prohibido sus libros, lo que
hubiese provocado que perdiramos toda esa sabidura y santidad.
Tambin podemos preguntarnos qu fue lo que agreg el pedido del
rey David. Los Sabios ya haban decidido no tener en cuenta los
grandes mritos del rey Shlom y condenarlo a perder su Mundo
Venidero por haber transgredido claras prohibiciones de la Tor. Por
qu iban a hacer caso al pedido de David? Y qu fue lo que los llev

b Torat David b

175

a retractarse? Acaso los Sabios deciden de acuerdo con las voces que
salen del Cielo? La Guemar nos dice claramente que no es as, tal
como est escrito: "Ella [la Tor] no est en el Cielo" (Baba Metza 59b).
Qu fue entonces lo que llev a los Sabios a cambiar de opinin?
Para poder responder a esto explicaremos la idea que se encuentra
detrs de Shemin Atzeret.
La Guemar nos dice que a pesar de que esta festividad es llamada
shemin (el octavo da) atzeret (detencin), ella constituye una
festividad por s misma, independiente de Sucot (Suc 48a). Por qu
entonces es llamada Shemin, lo cual implica que es una continuacin
de los siete das previos? La Tor debera haber dicho que el da
veintids de Tishrei se celebrar la festividad de Atzeret.
Podemos responder esto con las palabras de los Sabios que afirman
que del rey Shlom aprendemos que se debe celebrar al terminar de
estudiar un Tratado del Talmud (Melajim I 3:15): "Ofreci sacrificios y
ofrendas e hizo una fiesta para todos sus siervos". Esta celebracin fue
a causa de un sueo en el cual Dios le pregunt a Shlom qu deseaba
recibir: sabidura, riqueza o vencer siempre a sus enemigos (Ibd. 5:14).
El rey Shlom respondi que deseaba recibir sabidura: "Por tanto da
a Tu siervo un corazn comprensivo para juzgar a Tu pueblo" (Ibd. 9).
Dios se alegr con su eleccin y cumpli su pedido, brindndole
tambin las otras dos cosas: "He aqu que he hecho conforme a tu
palabra, dndote un corazn sabio y comprensivo como nadie tuvo
antes ni tampoco nadie tendr fuera de ti".
Al despertarse por la maana, Shlom comprendi lo que decan los
pjaros y entendi que su sueo se haba cumplido (Ialkut Shimoni,
Melajim I 175), entonces organiz una gran celebracin en
agradecimiento. Por qu los Sabios aprenden a partir de esto que se
debe celebrar al culminar el estudio de un Tratado si en el caso del rey
Shlom el festejo fue apenas comprendi que haba recibido la
sabidura que haba pedido? Mi maestro y rabino, el Rav HaGan E.
Koifman shelita dijo en nombre del Rab de Kotkz ztk"l que en todo lo
relativo a la espiritualidad, el estudio y el servicio Divino no existe el

176

b HOSHAN RAB b

concepto de haber terminado o llegar al final, porque cuando la

persona se eleva espiritualmente y sube de nivel, esto es como un
nuevo comienzo. Esta es la clave que nos permite responder todas las
preguntas que hemos formulado y esto es lo que aprendemos del rey
Shlom: la celebracin que se lleva a cabo al terminar el estudio se
debe a que comenzamos un nuevo ciclo en un nuevo nivel. Es decir
que cada final es un nuevo comienzo, y esta es la razn de nuestra
alegra.
Esta es tambin la idea subyacente en la festividad de Shemin
Atzeret. La alegra de Shemin Atzeret es porque se renueva nuestro
estudio, comenzando una vez ms desde Bereshit inmediatamente
despus de Zot HaBeraj. La influencia de santidad que recibimos a
travs del estudio es infinita y por eso al terminar un ciclo de estudio
automticamente comenzamos uno nuevo. El da de Shemin Atzeret
atrae hacia la persona toda la abundancia que recibi durante los
Iamim Noraim para llevarla con ella durante el resto del ao. Como
dijeron nuestros Sabios: Por qu se llama Atzeret (detencin)? Porque
Dios le dice al pueblo de Israel: "Qudense un da ms". Tal como un
rey que invita a sus hijos a una celebracin que dura varios das y al
finalizar les dice: 'qudense un da ms, me resulta difcil separarme de
ustedes'" (Rashi, Bamidbar 29:35-36). Esta es la esencia misma de
Simjat Tor. Aparentemente quedarse un da ms no cambia para nada
la situacin. Acaso cuando termine ese da no debern separarse de
todas formas? Cul es el beneficio de quedarse un da ms?
Como ya hemos explicado, el da de Shemin Atzeret tiene el objetivo
de atraer hacia nosotros la influencia y la abundancia de santidad que
reunimos durante los Iamim Noraim, porque cuando parece que estos
das concluyeron, comenzamos de nuevo. Por eso Dios nos dice:
"Qudense un da ms" y comiencen de nuevo para que tengan lo qu
llevar con ustedes durante el resto del ao". Despus de haber
trabajado durante los das de Elul, haber dicho selijot, coronar a Dios
como rey y soberano en Rosh Hashan, experimentar los Diez Das de
Teshuv en los cuales el Rey est ms cerca que nunca, haber habitado
en la suc a la sombra de la fe, recibiendo una santidad sin igual

b Torat David b

177

Cmo podemos salir ahora y enfrentar el aire profano de la rutina

diaria? Por eso Dios nos dice: "Qudense un da ms. Les har una
fiesta para celebrar el comienzo renovado del estudio y as podrn
llevarse con ustedes la abundante santidad que reunieron en estos
das".
Shemin Atzeret es una festividad por s misma y separada de lo
dems, pero tambin tiene el objetivo de llevar toda la santidad de los
Iamim Noraim hacia el resto del ao. Ahora podemos comprender por
qu a pesar de ser una festividad separada, en la cual se ofrecen otros
sacrificios, se la sigue llamando Shemin (octavo da): porque la esencia
de la festividad y su objetivo principal es recolectar toda la santidad
que obtuvimos durante los Iamim Noraim y comenzar un nuevo ciclo
con toda esa abundancia espiritual.
Esta idea se encuentra en el versculo mismo: "Atzeret habr para
ustedes" (Bamidbar 29:35). "Para ustedes" en hebreo es lajem, que
tiene las mismas letras que la palabra melej (rey). Dijeron nuestros
Sabios: "Quines son los Reyes? Los Sabios de la Tor" (Guitn 62a).
Esto significa que a travs del estudio de la Tor podemos llegar a
sentir el sabor de una vida autntica y alcanzar el nivel del Mundo
Venidero incluso al estar en este mundo temporario. Esto es lo que
logra Shemin Atzeret, este da adicional en el cual nos quedamos junto
al Creador y nos alegramos al comenzar un nuevo ciclo de estudio de
la Tor. Esta es otra de las maravillosas bondades de Dios: darnos la
oportunidad de recolectar y conservar durante todo el ao la enorme
santidad que logramos adquirir durante estos das sagrados, para que
de esta manera logremos luchar contra nuestra Inclinacin al Mal.
Algunos comentaristas explican que esto se encuentra aludido en la
palabra jag (festividad), cuyas letras aluden a jesed (bondad) y guevur
(fuerza). La bondad de Dios nos permita reunir toda la santidad de
estos das para fortalecernos y luchar valientemente a lo largo del ao.
Despus de esta introduccin, podemos comprender qu fue lo que
sucedi con Menashe y Rab Ashi. Qu fue lo que le estaba diciendo
Menashe al ensearle por dnde se debe cortar el pan y qu fue lo que
entendi Rab Ashi que lo llev a llamar a Menashe "nuestro Rabino"?

178

b HOSHAN RAB b

Menashe logr arrepentirse y Dios le devolvi su lugar. En el libro

Midrash Konen (Mizraj Gan Eden captulo 9) dice que Menashe es el
encargado de recibir en el Cielo a las personas que se arrepintieron de
sus pecados. Los Sabios quisieron quitarle su cargo y llevarlo al
Guehinom, pero Menashe les dijo: "Ustedes quieren llevarme al
Guehinom porque durante veintids aos serv a los dolos. Esto es un
gran error, porque a lo que deben prestar atencin es al final de la
historia. Y yo finalmente me arrepent de mis pecados". Como dice la
Guemar, despus de haber sido capturado y llevado prisionero por el
rey de Ashur, Menashe se dirigi al Creador pidiendo que lo salvara
(Sanhedrn 101b). Adems tambin el comienzo de su historia fue
buena, porque naci de padres que eran grandes tzadikim,
descendientes de profetas, y eso ayud a que tambin su final fuera
bueno. Los Sabios deberan haberlo juzgado de acuerdo con la regla
de "All donde se encuentra" (Bereshit 21:17), porque despus de
arrepentirse ya no era la misma persona que durante veintids aos
haba servido a los dolos. Esto queda aludido en la halaj que
Menashe le ense a Rab Ashi, porque el pan se tuesta ms en los
extremos y no en el medio, donde es ms ancho, y la bendicin recae
sobre la parte ms tostada del pan. De la misma manera se lo deba
juzgar de acuerdo con su comienzo y su final y no a mitad del camino.
Con su enorme sabidura Rab Ashi acept las palabras de Menashe y
al otro da lo llam: "nuestro Rabino", porque haba aprendido de l un
concepto sumamente importante.
El nombre Menashe tiene las mismas letras que la palabra shemone
(ocho). Esto nos ensea que el da de Shemin Atzeret transmite el
mismo mensaje que la pregunta que Menashe le formul a Rab Ashi,
porque une el final con un nuevo comienzo. Esto lo aprendemos de la
halaj que nos ense el rey Menashe.
Ahora podemos comprender tambin por qu el rey David se
present ante los Sabios para exigirles que no incluyeran al rey Shlom
entre los reyes que perdieron su porcin en el Mundo Venidero. El Rey
David les dijo a los Sabios que no deban juzgar a Shlom por sus
pecados sino de acuerdo con su comienzo y con su fin, porque l se

b Torat David b

179

arrepinti de todos sus pecados. Los Sabios aceptaron sus palabras

despus de que Dios les reprochara a travs de una voz Celestial.
Con esta historia tambin podemos entender la diferencia que existe
entre un tzadik hijo de un tzadik y un tzadik hijo de un malvado. El
tzadik hijo de un tzadik puede apoyarse en su buen comienzo, pero el
tzadik hijo de un malvado no tiene esta ayuda en el momento del juicio.
Tambin se entiende por qu en Shemin Atzeret se comienza a leer
nuevamente desde Bereshit y no en otro lugar, porque esto viene a
ensearnos que el Servicio Divino nunca termina y que las realidades
espirituales son infinitas e ilimitadas: cada final es un nuevo comienzo
en otro nivel.
Podemos agregar tambin que el mundo fue creado unos das antes
de Rosh Hashan y que en Rosh Hashan Dios cre al hombre (Vaikr
Rab 29:1). El mismo da en que fue creado, el hombre pec y sali del
juicio libre de cargos. Al recibir un veredicto favorable en el juicio, la
persona puede alegrarse durante los das de Sucot y en Shemin
Atzeret leer la parash que describe la creacin del mundo y del
hombre, comprendiendo la importancia de los buenos comienzos.
Si profundizamos un poco ms podemos sacar conclusiones
maravillosas y entender por qu de la parash Bereshit se lee slo la
parte que habla sobre la creacin y no se sigue adelante con la lectura.
La explicacin a esta costumbre es muy profunda: antes de la creacin
del mundo, Dios se aconsej como si fuera- con los ngeles (Sanhedrn
38b, Bereshit Rab 8:4). Como est escrito: "Hagamos un hombre a
nuestra imagen y semejanza" (Bereshit 1:26). El Midrash manifiesta su
asombro acerca de la palabra "hagamos", de lo cual se puede llegar a
entender que hay ms de un Creador (Bereshit Rab 8:8). Y explica el
Midrash que Dios quiso ensearnos que la persona importante debe
aconsejarse con otros aunque sean ms pequeos que ella en
sabidura e importancia. Y no le import que algunos trataran de decir
a partir de esta palabra que existen otros dioses fuera de l, porque la
persona que tiene fe ve a Dios en cada detalle de la Creacin y slo

180

b HOSHAN RAB b

aqul que desea "equivocarse" para liberarse del yugo se apoyar en

esta palabra para desviarse del camino.
Toda la abundancia que recibimos en este mundo se debe a la Tor,
tal como est escrito: "Coman de Mi pan" (Mishlei 9:5). Aqu el pan
alude a la sabidura de la Tor, a travs de la cual es posible vencer a
la Inclinacin al Mal (Bereshit Rab 54:1). La Tor es llamada reshit
(comienzo) y tambin el pueblo de Israel es llamado reshit (Vaikr Rab
36:4) porque los dos son eternos y todo final es un nuevo comienzo.
Al leer la parash Bereshit unimos todos los reshit y atraemos hacia
nosotros toda la bondad del Creador y la salvacin llegar
prontamente en nuestros das, amn.

Resumen

El Tratado de Sanhedrn relata la discusin que hubo entre los Sabios

respecto al Mundo Venidero del Rey Menashe. La Guemar tambin cuenta
que Rab Ashi llam a Menashe "nuestro amigo" y el rey Menashe se le
present en un sueo y le formul una pregunta haljica que Rab Ashi no
supo responder. De esta manera Menashe le demostr que su nivel de Tor
era ms elevado y que no era correcto que lo llamara "amigo". Menashe le
pregunt por dnde se debe cortar el pan despus de pronunciar la bendicin
correspondiente y le respondi que se debe cortar por la parte ms horneada
del mismo. Qu fue lo que Menashe quiso ensearle a travs de esta halaj?

La Guemar cuenta que los Sabios quisieron agregar el nombre del rey
Shlom a la lista de los reyes que perdieron su porcin en el Mundo
Venidero. El rey David les suplic que no lo hicieran y una Voz Celestial les
reproch sus intenciones. Por qu le hicieron caso a estos reproches si la
Tor no est en los Cielos?

La respuesta la encontramos al entender por qu la festividad que sigue a

Sucot es llamada Shemin Atzeret a pesar de ser una festividad separada. Los
Sabios aprendieron del rey Shlom que se debe celebrar al terminar de
estudiar un tratado del Talmud. Cmo llegaron a aprender esto siendo que
el rey Shlom celebr cuando Dios cumpli su pedido y le otorg sabidura
y no al terminar un ciclo de estudio? El Rab de Kotzk ztk"l explica que en

b Torat David b

181

los temas espirituales cada final es un nuevo comienzo en un nivel diferente,

y la alegra se debe al hecho de comenzar un nuevo ciclo en ese nivel ms
elevado.

Esto es lo que los Sabios aprendieron de la fiesta que hizo el rey Shlom
cuando Dios le otorg sabidura. Lo mismo ocurre con la festividad de
Shemin Atzeret: no celebramos que terminamos el estudio sino que
comenzamos un nuevo ciclo con fuerzas renovadas y en un nivel ms
elevado. Esta es la esencia de Shemin Atzeret: Dios desea que nos alegremos
de la grandeza espiritual que recibimos durante los Iamim Noraim y sepamos
valorar la santidad alcanzada durante esos das en los cuales l est tan cerca
de nosotros. Al comenzar de nuevo atraemos toda esa santidad hacia el resto
del ao. Por eso Shemin Atzeret es tanto un lazo de unin con los Iamim
Noraim como una festividad independiente.

Lo que el rey Menashe le ense con su pregunta a Rab Ashi es que de la

misma manera que el primer corte del pan se lleva a cabo en uno de los
extremos de la hogaza porque all est ms horneada, as tambin antes de
juzgar a una persona hay que ver dnde comenz y dnde termin. El rey
Menashe tuvo un buen comienzo y finalmente se arrepinti de todos sus
pecados, por lo tanto deba ser juzgado para bien.

Esto mismo es lo que les dijo David a los Sabios para defender a Shlom,
porque su comienzo fue en santidad y tambin su final fue en santidad ya que
se arrepinti de todos sus pecados despus de haber sido alejado del trono
durante tres aos.

En Shemin Atzeret se lee la parash Bereshit para recordarnos que en el

mundo espiritual cada final es un nuevo comienzo.

Por qu se lee slo la parte que relata la creacin del mundo y del hombre?
Porque una vez que nos arrepentimos y fuimos perdonados, podemos ser
dignos de "ser creados" y atraer a nosotros toda la abundancia y la bondad
del Creador.

182

b HOSHAN RAB b

La Parash Bereshit y Simjat Tor

Ensean nuestros Sabios que Dios comenz la creacin del mundo
el veintisis de Elul y que en Rosh Hashan fue creado el hombre
(Vaikr Rab 29:1). Los primeros versculos de la parash Bereshit
relatan la creacin del mundo. Por qu comenzamos a leer la parash
Bereshit en Simjat Tor y no el veinticinco de Elul, que es el momento
en el cual fue creado el mundo?
Tambin podramos leer la parash Bereshit en Rosh Hashan, que
es el momento en el cual Dios cre al hombre, porque como es sabido
todo el mundo fue creado para el hombre, que es quien debe santificar
la creacin y cumplir con la voluntad del Creador. Por qu entonces
la leemos en Simjat Tor?
Dios cre el mundo antes de crear al hombre para honrarlo y
mostrarle que ese mundo maravilloso haba sido creado para l. Esto
es similar a cuando esperamos que llegue alguien de visita y
ordenamos y limpiamos la casa en su honor. Cuando el husped llega
y ve toda la casa limpia y ordenada se siente honrado y respetado. De
todas maneras el husped sabe muy bien que todo lo que hicieron para
recibirlo y honrar su presencia se debe a que es un husped en la casa
y de no ser as l mismo hubiera participado en los preparativos.
Lo mismo ocurre con la creacin del hombre. Dios recibi al hombre
con un mundo maravilloso, pero tambin le ense que l es un
husped en este mundo y que su estada en el mismo es slo
temporaria, que en algn momento deber abandonar este mundo y
regresar a su verdadero hogar en el Mundo de las Almas. As como un
husped se comporta correctamente durante su visita a una casa
extraa, as tambin debemos comportarnos en este mundo,
cumpliendo con los mandatos Divinos. Estas son las reglas que debe
cumplir un husped en este mundo!
Como ya hemos dicho, Dios cre al hombre en Rosh Hashan, lo
coloc en el Gan Eden y le advirti que no comiera del rbol del

b Torat David b

183

Conocimiento del Bien y del Mal. Pero el hombre no super la prueba

y en ese mismo da pec y fue expulsado del Gan Eden. Por eso Dios
nos otorg Rosh Hashan y Iom Kipur, para que podamos efectuar un
profundo examen de conciencia, que comprendamos que slo somos
huspedes en este mundo pasajero y que nos comportemos como es
debido y no como un husped atrevido que hace lo que se le da la
gana.
Despus de Iom Kipur tiene lugar la festividad de Sucot, en la cual se
nos orden habitar en una suc, salir de nuestro hogar fijo y habitar
en una vivienda temporaria (Suc 2a). Tambin esto es una
advertencia: "Recuerda que este mundo es una vivienda temporaria y
comprtate como un husped respetuoso y no como el atrevido que
provoca daos en la casa en la cual lo hospedan amablemente!" Sucot
dura siete das, que son paralelos a los setenta aos de vida en este
mundo, tal como dijo el rey David en Tehilim (90:19): "Los das de
nuestra vida son setenta". La cantidad promedio de aos que vive la
persona son setenta. Toda la vida es un gran regalo, pero cuando se
vive ms de setenta aos sin ninguna duda se debe valorar todava ms
este valioso regalo, agradecer al Creador y alabarlo por hospedarnos
en Su casa ms tiempo de lo normal. Al actuar de esta manera siempre
tendremos claro que debemos or la palabra de Dios y cumplir con Sus
mitzvot.
Despus de Sucot tiene lugar Simjat Tor, lo cual nos orienta hacia
la meta principal de nuestra estada temporaria en este mundo: el
estudio de la Tor y el cumplimiento de las mitzvot. Si entendemos el
mensaje y nos dedicamos al estudio de la Tor y al cumplimiento de
las mitzvot, Dios siente una enorme satisfaccin por nuestro
comportamiento y piensa: "Qu bueno que cre este mundo en el cual
se cumple Mi Tor!".
Esta es la razn por la cual la parash Bereshit se lee en Simjat Tor
y no el veinticinco de Elul que es el da que comenz la creacin.
Cuando Dios ve con qu alegra Sus hijos aceptan el yugo de la Tor,

184

b HOSHAN RAB b

se siente satisfecho y piensa que vali la pena haber creado el mundo

para ellos.
Debido a que Rosh Hashan y los das siguientes son das de juicio,
esperamos hasta Simjat Tor para comenzar a leer la parash Bereshit
y de esta manera evitar las acusaciones celestiales que pueden llegar
a despertarse sobre nosotros antes de que nuestros pecados sean
expiados en Iom Kipur y de comprender que nuestra estada en este
mundo es temporaria al habitar siete das en la suc. Y en el Shabat
posterior a Simjat Tor se lee toda la parash Bereshit.
La Tor comienza con las palabras Bereshit bar (en el comienzo
cre). La palabra bar (cre) tiene el mismo valor numrico que la
palabra guer (extrao, forastero) para ensearnos que somos
forasteros en este mundo que pertenece al Creador y debemos
prepararnos para nuestro viaje hacia el Mundo Venidero, un mundo
verdadero y eterno en el cual el alma recibe su recompensa por sus
buenos actos.
En Sucot salimos de nuestros hogares para habitar en una vivienda
temporaria y de esta manera nos comportamos como un forastero que
est de paso. No es lo mismo hablar de algo que llevarlo a la prctica,
y por eso al habitar en la suc nos preparamos para recibir la Tor que
es la que nos brinda mritos para vivir en este mundo.
En Sucot tambin tomamos las Cuatro Especies: el etrog que
simboliza el corazn, el lulav representando a la espina dorsal, el hadas
simbolizando a los ojos y la arav a la boca (Tanjuma, Emor 19). Al
tomar juntas estas Cuatro Especies manifestamos que deseamos servir
a Dios en la prctica y no slo de palabra, invirtiendo todo nuestro
cuerpo al servicio Divino.
Al final de Sucot tiene lugar Hoshan Rab, que es el da en el cual
finalmente se sella el veredicto de los Iamim Noraim, y por eso nos
quedamos despiertos toda la noche estudiando y diciendo el tikn. En
Hoshan Rab tambin tomamos cinco aravot representando a la letra
hei con la cual fue creado este mundo, y las golpeamos contra el suelo

b Torat David b

185

mostrando que no nos conformamos solamente con declarar nuestras

intenciones sino que actuamos en esa direccin. Las aravot se golpean
contra la tierra para despertar en nuestro corazn la conciencia de que
"polvo eres y al polvo volvers" (Bereshit 3:19). Esto significa que slo
somos huspedes en este mundo y que nuestro tiempo es limitado, por
lo que debemos dejar de lado las palabras y actuar.
El da de Hoshan Rab puede compararse con el ltimo aviso que
emiten por los altoparlantes del aeropuerto antes de cerrar las puertas
del avin. Quien no sube en ese momento perder el vuelo. Rosh
Hashan es como el primer aviso, Iom Kipur el segundo y Hoshan
Rab el ltimo. La persona que no se arrepiente sinceramente en
Hoshan Rab pierde la ltima oportunidad de llegar a Simjat Tor
preparado para recibir la Tor y pierde los mritos que permiten
disfrutar de este mundo.
Despus de Hoshan Rab tiene lugar Simjat Tor, cuando
comprendemos que Dios cre el mundo para nosotros, para que
estudiemos Tor y mantengamos el mundo con nuestro estudio. Pero
si no logramos comprender que el hecho de cumplir la Tor es lo que
mantiene la existencia del mundo, Dios nos recuerda que incluso un
mosquito es ms importante que nosotros (Sanhedrn 38a).

Isru Jag
"Poderoso es el Eterno y nos ilumina con Su
luz; aten al sacrificio (isru jag) con cuerdas y
triganlo hasta las coronas del altar"
(Tehilim 118:27)
Como sabemos el da siguiente a una festividad es llamado isru jag,
tal como aprendemos del versculo de Tehilim (118:27): "Aten al
sacrificio con cuerdas". "Aten el sacrificio" en hebreo es isru jag. De

186

b HOSHAN RAB b

aqu se entiende que la festividad se extiende por un da ms. Por

qu? Porque ella deja en nosotros una huella y todava podemos sentir
su influjo. Esto nos ensea que debemos llevar con nosotros la
enseanza de la festividad y mantenerla a nuestro lado a lo largo del
ao.
Cuando Dios hace un milagro para una persona y ella reconoce que
ese milagro es otra de las bondades del Creador, cada vez que pasa
por el lugar donde ocurri ese milagro bendice diciendo: "Bendito sea
Quien hizo para m un milagro en este lugar" (Berajot 54a) Por qu se
dice esta bendicin? Porque ella fortalece nuestra fe y nuestro amor
hacia el Creador al recordar Sus bondades sin lmites. Incluso cuando
ya transcurrieron muchos aos desde que tuvo lugar el milagro, cada
vez que se pasa por ese lugar se sigue pronunciando la bendicin
agradecindole al Creador por Su bondad. Esto nos permite recrear la
situacin y volver a experimentar la emocin original. De esta manera
se despierta en la persona la fe y el amor que pudo sentir de forma
palpable en ese momento en que se salv de un peligro o cuando le
lleg la salvacin despus de una terrible oscuridad.
Una vez vino a verme una mujer que estaba muy enferma y me
pregunt cmo poda salvarse de su enfermedad. Le propuse que
aceptara cumplir las mitzvot bsicas del judasmo, con la esperanza de
que ellas pudieran llevarla de regreso al buen camino. Esta mujer
sigui mi consejo y comenz a cuidar las leyes de pureza familiar,
Shabat, kashrut, etc. Un tiempo ms tarde regres para contarme que
estaba completamente sana. Le pregunt si haba cumplido con las
mitzvot que habamos acordado y me dijo que s, pero despus de
curarse dej de cumplirlas.
En los momentos difciles, los seres humanos suelen apoyarse en la
fe. Pero al ver un alivio, sus vidas retoman su cauce previo y olvidan
las bondades del Creador. Esta mujer fue sumamente cuidadosa en el
cumplimiento de las mitzvot que habamos acordado, pero al curarse
olvid que Dios fue Quien la salv de su enfermedad y le otorg vida.

b Torat David b

187

Muchas veces ocurre que durante la festividad sentimos un enorme

despertar espiritual, pero despus olvidamos esa gran santidad y
elevacin espiritual, Por eso existe un da especial llamado isru jag que
tiene la funcin de despertarnos y llevarnos a comprender que
debemos llevar la santidad con nosotros a lo largo del ao y no
retornar a la rutina como si nada hubiera sucedido.

188

b HOSHAN RAB b

Perlas de Sucot
La Entrega Total
Dicen los Sabios que en el futuro, cuando Dios recompense al pueblo
de Israel por su entrega al servicio Divino a lo largo de la historia, los
pueblos del mundo vendrn a reclamarle porque no les dio a ellos la
oportunidad de recibir esa recompensa diciendo que de haber tenido
la oportunidad de cumplir con las mitzvot, tambin ellos podran
recibir esa recompensa (Avod Zar 2a, 3a). Pero sabemos que antes
de entregar la Tor a Israel, Dios la ofreci a cada pueblo y todos se
negaron a recibirla. De todas maneras los pueblos del mundo
argumentarn que Dios oblig al pueblo de Israel a recibir la Tor
colocando sobre ellos al Monte Sina, pero al resto de los pueblos
solamente les ofreci la Tor. Entonces Dios les dar la oportunidad
de cumplir una mitzv y si lo hacen de la manera debida, recibirn su
recompensa. Dicen los Sabios que la mitzv que Dios dar a los
pueblos del mundo en el futuro es habitar durante siete das en una
suc. Pero Dios sacar al sol de su vaina y el calor ser insoportable.
Al sentir el terrible calor, los pueblos del mundo saldrn rpidamente
de la suc, la patearn y regresarn a sus hogares.
La halaj dice claramente que cuando la persona sufre al estar en la
suc a causa del fro, del calor o por alguna otra causa, tiene permitido
salir de la suc y regresar a su hogar (Shuljn Aruj Oraj Jaim 640:4).
Entonces por qu los pueblos del mundo perdern su recompensa
por no permanecer en la suc?
La respuesta es que cuando Abraham Avinu estaba muy dbil

b Torat David b

189

despus de haber cumplido con la mitzv de brit mil, Dios sac al sol
de su vaina para que Abraham pudiera descansar sin tener que
ocuparse de recibir huspedes como lo haca a diario (Pirkei de Rab
Eliezer 28). Pero como l valoraba tanto esta mitzv, se sinti
sumamente triste al no poder cumplirla (Baba Metza 86b). Por eso
Dios envi tres ngeles que se presentaron ante Abraham como tres
caminantes, para permitirle cumplir con la mitzv de recibir huspedes
(Rashi, Bereshit 18:1).
Esta actitud de Abraham Avinu manifiesta su entrega total hacia el
cumplimiento de las mitzvot. A pesar de que precisaba recostarse y
descansar, l no prest atencin a su estado de salud porque deseaba
con todas sus fuerzas cumplir con la mitzv de recibir huspedes.
Abraham Avinu es el padre del pueblo judo y su comportamiento es
el smbolo de la entrega que acompa a nuestro pueblo en las
diversas pruebas que debi superar a lo largo de la historia y debemos
seguir su ejemplo. Abraham Avinu nos otorg la fuerza necesaria para
superar las pruebas. De l heredamos la entrega ilimitada que nos
diferencia del resto de los pueblos.
Cuando en el futuro Dios les diga a los pueblos del mundo que pueden
cumplir con la mitzv de suc, pondr a prueba el nivel de entrega que
tienen por el cumplimiento de las mitzvot. Cumplirn entonces con la
mitzv a pesar del terrible calor o saldrn corriendo como alguien que se
escapa de un lugar indeseado? Debido a que los pueblos del mundo no
cuentan en su esencia con este nivel de entrega, no podrn superar la
prueba y debern aceptar que incluso de haber aceptado la Tor no
hubieran sido capaces de cumplirla con todas las pruebas necesarias, tal
como lo hizo el pueblo de Israel. Comprendern entonces que no merecen
recibir la recompensa que reclaman. De la misma manera en que no
fueron capaces de dejar de lado su bienestar para cumplir con una nica
mitzv, tampoco hubieran estado dispuestos a dejar de lado su bienestar
ni a entregar sus vidas para cumplir la Voluntad Divina a cualquier precio
(Sanhedrn 74a).

190

b JNUCA b

JNUCA

La Audacia de Grecia y la Audacia

de la Santidad
Ensean nuestros Sabios que el objetivo fundamental de los das de
Jnuca es encender una luz espiritual en nuestro interior al observar
las velas de Jnuca y meditar sobre su profundo significado (Ben
Isasjar, Kislev-Tevet, Maamar 4 ot 59). Este despertar espiritual no es
algo que deba tener lugar slo durante los das de Jnuca sino que
debe permanecer cuando las velas ya se han apagado. Lo mismo
ocurre con el brit mil que se le hace al beb a los ocho das de vida.
Esta seal queda grabada en su cuerpo para toda su vida y le recuerda
su pertenencia al pueblo judo y su obligacin de cuidar la santidad de
su cuerpo.
Al encender las velas de Jnuca debemos encender tambin la luz de
la fe. Y nuestra obligacin es cuidar que esa luz no se apague sino que
por el contrario, a medida que pase el tiempo alumbre cada vez ms.
El Maharal de Praga (Ner Mitzv pagina 16) explica que el exilio
griego puede compararse con un tigre, porque el tigre es atrevido y
audaz (Avot 5:20) y los griegos se destacaron por su absoluta falta de
vergenza y su ilimitado atrevimiento. Si prestamos atencin veremos
que tambin el pueblo judo cuenta con cierta clase de atrevimiento y
por eso fue llamado "un pueblo de dura cerviz". Cul es la diferencia
entre el atrevimiento del pueblo de Israel y el atrevimiento de los
griegos?

b Torat David b

191

Podemos decir que el atrevimiento del pueblo de Israel debe

manifestarse como una audacia en pos de la santidad y tiene el
objetivo de cumplir la voluntad Divina, mientras que en nuestra
relacin con el prjimo y en los aspectos mundanos debemos
comportarnos con humildad y recato, tal como est escrito: "Debes
comportarte con mucha, pero mucha modestia y sencillez" (Avot 4:4).
Nuestros Sabios no se conformaron ensendonos que debemos
comportarnos con modestia y sencillez, sino que lo recalcaron
diciendo: "con mucha pero mucha modestia y sencillez", para
ensearnos de esta manera la enorme importancia de la humildad,
porque el buen comportamiento y los buenos modales (derej eretz)
preceden a la Tor (Tana de Be Eliahu Rab 1). Nuestros Sabios
tambin nos ensearon que el orgullo es la raz de todos los pecados
(Shaarei Teshuv Shaar 1:27), y por eso debemos esforzarnos y trabajar
duro para quitarnos de encima cualquier clase de orgullo. A pesar de
que en todos los asuntos relacionados con el prjimo y con las
ocupaciones mundanas debemos comportarnos con sencillez y
modestia, en lo que respecta al cumplimiento de la Tor y sus mitzvot
debemos estar orgullosos de poder cumplirlas, tal como est escrito:
"Debes tener un corazn altivo para seguir los caminos del Eterno"
(Divrei HaIamim II 17:6). Se debe ser audaz y atrevido frente a los que
se burlan de la Tor y sus mitzvot.
Los griegos conocan la audacia y el atrevimiento del pueblo de Israel
y saban que se trataba de "un pueblo de dura cerviz". Por eso se
propusieron quebrar el espritu valiente de Israel para el cumplimiento
de la Tor y de sus mitzvot y desviar su audacia hacia los asuntos
mundanos y el materialismo. Los pueblos pensaron que dado que
Israel es "un pueblo de dura cerviz", sera fcil desviar esa cualidad
hacia lo mundano y convertirlos en griegos de primera lnea. Otro
aspecto comn que los griegos encontraron con el pueblo de Israel fue
la gran sabidura que ambos posean: el pueblo de Israel en su Tor y
los griegos en filosofa y ciencias.
Pero lo que no comprendieron fue que la sabidura de la Tor no
tiene comparacin con ninguna otra sabidura ni conocimiento. La

192

b JNUCA b

sabidura del pueblo de Israel se basa en la fe y su comportamiento no

est dirigido por una sabidura personal o por un entendimiento
individual sino que proviene de la Tor, que es una revelacin Divina
que nos ensea cmo debemos conducirnos en este mundo. En cambio
la sabidura de los griegos estaba limitada a la inteligencia y a la
comprensin de cada individuo y cada uno actuaba de acuerdo a
aquello que le pareca correcto en ese momento, aunque su actitud
contradijera por completo su manera de actuar en otra ocasin.
Cuentan que una vez los alumnos de Aristteles, el gran sabio y
filsofo griego, lo vieron arrancar un miembro de un animal vivo y
comrselo. Al preguntarles sorprendidos cmo era posible que una
persona sabia y educada como l se comportara de esa manera, l les
respondi: "Cuando como, no soy Aristteles". Estas palabras no
pueden dejar de estremecernos y corroboran que la sabidura de los
otros pueblos no forma parte de su esencia sino que se trata de algo
externo, al igual que cualquier otra posesin que uno puede llegar a
adquirir. Es como un vestido bello del cual podemos enorgullecernos
pero que nunca pasar a ser parte de nuestra esencia! En cambio, la
sabidura de la Tor es parte de la esencia misma del pueblo de Israel,
penetra dentro de nuestras almas y nos dirige en todos nuestros actos.
Cuando los griegos conquistaron la Tierra de Israel, no buscaron
daar fsicamente al pueblo de Israel. La guerra era a nivel cultural: la
lucha entre la sabidura griega y la sabidura Divina de la Tor. Entre
el atrevimiento de la cultura griega y la audacia de la santidad de la
Tor. Por eso lo primero que hicieron los griegos fue apagar la Menor
e impurificar el aceite con el cual sta se encenda. La Menor
representa la luz de la Tor que ilumina al pueblo de Israel y le otorga
una enorme sabidura que supera a todos los conocimientos de los
otros pueblos. A pesar de que el pueblo griego logr alcanzar un nivel
muy alto de conocimientos, su sabidura no puede llegar a compararse
con la sabidura de la Tor, porque la sabidura del pueblo de Israel es
de origen Divino y forma parte de su propia esencia.
Cuando un judo se abstiene de robar o matar, no lo hace porque le
parece que as debe comportarse un ser humano, sino porque el

b Torat David b

193

Creador le prohibi hacer esas cosas. La vida del judo no est dirigida
por lo que le parece lgico. Su comportamiento se adapta a las leyes
que la Tor le ordena, tanto aquello que le parece lgico como lo que
no. Si un judo dejara de robar por pensar que no es correcto hacerlo,
es posible que llegara a robarle a una persona adinerada para darle ese
dinero a los pobres, porque podra pensar que es una injusticia que
una persona tenga tanto dinero mientras que el otro sufre penurias.
Pero la persona que se abstiene de robar porque sabe que esa es la
Voluntad Divina, no puede decidir por s misma cundo est bien
hacerlo y cundo no; simplemente tiene prohibido robar bajo
cualquier circunstancia.
La fe total en el Creador que reinaba en el pueblo de Israel era algo
incomprensible para los griegos. Para evitar que la sabidura del
pueblo de Israel superara al conocimiento de los sabios griegos,
buscaron la manera de desconectar al pueblo judo de la sagrada Tor.
La esencia del exilio griego es la oscuridad, por eso no pudieron
comprender por qu el pueblo de Israel cumpla leyes y mandamientos
que no parecan tener ninguna lgica. Ellos cuestionaron la inteligencia
del pueblo de Israel y su sabidura alegando que no anteponan sus
conocimientos e inteligencia al cumplimiento de los mandamientos de
la Tor, sino que los cumplan de manera ciega e ilgica, sin meditar
sobre lo que estaban haciendo. Tal vez lo que hacan no era algo
bueno?
Esta es la diferencia ms significativa entre la sabidura de los
griegos y la del pueblo judo. Los griegos pensaban que deban creer
slo en lo que podan llegar a comprender a travs del razonamiento,
pero el pueblo judo reconoca que su sabidura era de origen Divino y
por lo tanto era imposible comprenderla en forma total. Esto los
llevaba a cumplir las leyes de la Tor an cuando no podan
entenderlas.
Cuando los griegos vieron que no podan doblegar el espritu de
santidad de los judos adultos, dirigieron sus ataques hacia los ms
jvenes despertando en ellos dudas y corrompiendo su fe con
preguntas que no saban cmo responder. De esta manera las dudas

194

b JNUCA b

comenzaron a derrumbar su fe. Los griegos tampoco destruyeron el

Templo sino que se limitaron a impurificar el aceite que simbolizaba la
sabidura de la Tor (Baba Batra 25:2, Bamidbar Rab 14:9). Vemos aqu
que su lucha era contra la santidad que la sabidura de la Tor le
otorga al pueblo judo y que era ilgica para su visin del mundo. Por
eso buscaron desconectar a Israel de la Tor oscureciendo sus almas.
El versculo de Mishlei dice: "[No teme que la nieve dae a su familia]
porque en su casa todos estn vestidos con ropas abrigadas" (31:21).
En hebreo se utiliza la palabra shanim en referencia al color de las
ropas que visten, tal como explican el Radak y otros; y la palabra
shnaim significa dos. El Zohar dice: "No leas 'abrigadas' sino 'dos', como
en el caso del brit mil, de la mitzv de reproducirse y multiplicarse,
de tzitzit y tefiln, de mezuz y de las velas de Jnuca" (Primera Parte
238b). Qu relacin existe entre la mezuz y las velas de Jnuca? El
resto de las cosas parecen tener una relacin clara, pero qu conexin
existe entre la mezuz y las velas de Jnuca?
La respuesta es que dado que los griegos lucharon contra la
santidad del pueblo de Israel, prohibieron el brit mil (Igueret Teimn),
la inmersin en la mikve y decretaron otras leyes que daaban la
santidad del pueblo de Israel (Otzar Tov Parte I 39, Midrash Maas
Januc), y tambin apagaron las velas de la Menor, en recuerdo de la
cual nosotros encendemos las velas de Jnuca.
Los griegos decretaron que se escribiera en los cuernos de los toros
que el pueblo de Israel no tiene conexin alguna con el Dios de Israel
(Bereshit Rab 2:4). Ellos exigieron que esta declaracin hertica fuera
escrita en el cuerno del toro porque el cuerno est en la cabeza, dentro
de la cual se encuentra el cerebro. Esto implica que buscaban
impurificar los pensamientos decretando leyes que los alejaran de la
santidad. Si tomamos la primera letra de la palabra mezuz y la
primera letra de la palabra Jnuca, se forma la palabra moaj (mente,
cerebro). De aqu aprendemos que la manera de luchar contra la
oscuridad del exilio griego es dirigiendo nuestros pensamientos hacia
el Creador. La mitzv de mezuz es una mitzv permanente, mientras
que la mitzv de encender las velas de Jnuca slo se puede cumplir

b Torat David b

195

durante los ocho das de la festividad. De todas maneras la luz de

Jnuca debe acompaarnos durante todo el ao dentro de nuestro
corazn.
La mezuz que permanece fija en el marco de la puerta tiene la
fuerza de recordarnos las velas de Jnuca para que su luz ilumine
siempre nuestro hogar. Por eso encendemos las velas de Jnuca a la
entrada de nuestras casas, frente a la mezuz, mostrando la relacin
que existe entre estas dos mitzvot. Una vez que las velas de Jnuca se
apagan, podemos observar la mezuz que cuida la casa y recordar que
Dios se encuentra en cualquier lugar y que "el Guardin de Israel no
duerme ni se distrae" (Tehilim 121:4).

La Victoria del Alma Sobre el

Cuerpo
La Guemar en el Tratado de Shabat (21b) pregunta: "Qu es
Jnuca?". De esta manera est preguntando qu es lo que recordamos
en Jnuca, porque entonces ocurrieron muchos milagros: milagros
militares en la guerra contra los griegos y tambin el milagro del aceite
que ardi durante ocho das. Cul es entonces el milagro que
recordamos? Sabemos que los jashmonaim no decretaron el festejo de
los das de Jnuca en recuerdo de la victoria militar sobre el ejrcito
griego sino en conmemoracin del milagro que ocurri con el aceite.
Como dice la Guemar: "Cuando los griegos entraron en el santuario
impurificaron todas las vasijas de aceite que haba all, y cuando los
jashmonaim los vencieron, buscaron por todos lados tratando de
encontrar una vasija de aceite que no hubiera sido impurificada, hasta
que finalmente hallaron una vasija que conservaba el sello del cohn
gadol. Esa vasija contaba con suficiente aceite para encender la Menor
un solo da, pero sucedi un milagro y la Menor se mantuvo encendida
durante ocho das. Al ao siguiente decretaron que esos ocho das en

196

b JNUCA b

los que tuvo lugar el milagro se transformaran en das de alegra,

alabanza y agradecimiento" (Ibd.).
Podramos pensar que la festividad tendra que recordar los
milagros ocurridos en la guerra contra el ejrcito griego, en la cual
unas pocas personas vencieron al ejrcito bien preparado de una
potencia mundial que haba conquistado el mundo. Tal como decimos
en la plegaria: "Por los milagros de unos pocos que vencieron a
muchos, los dbiles a los poderosos".
A pesar de haber visto todos los milagros que Dios hizo para el
pueblo de Israel en la lucha contra los griegos, de todas maneras los
jashmonaim prefirieron resaltar la grandeza espiritual de Israel y no la
aparente fortaleza fsica al lograr vencer a una potencia mundial,
porque el pueblo poda quedarse solamente con ese mensaje y alejarse
de la Tor de Dios, lo cual sera una victoria para los griegos ya que
llevara a que los judos terminaran asemejndose a los griegos en su
visin del mundo. Por eso los jashmonaim no resaltaron la victoria
militar sobre el imperio griego sino que recalcaron la victoria del alma
sobre el cuerpo, la cual es digna de ser recordada a lo largo de las
generaciones.
Los jashmonaim saban que los milagros que tuvieron lugar en los
combates fueron para proteger al alma del pueblo judo que queda
aludida en la vasija de aceite que se mantuvo pura. Los milagros de la
guerra tenan el objetivo de llevar al pueblo judo nuevamente a sus
races. Como ya hemos mencionado, el aceite alude al alma que se
alimenta de la santidad de la Tor y que se mantiene viva gracias a su
luz. Por eso los jashmonaim fijaron la festividad en torno a la luz de las
velas de Jnuca, para recordar a las futuras generaciones que la
victoria contra el imperio griego fue la victoria del alma contra el
cuerpo y contra la concepcin materialista de la cultura griega.
Adems, en el milagro de la vasija de aceite estn aludidos tambin
todos los milagros que Dios hizo para el pueblo de Israel en la guerra
contra el ejrcito griego. Pero al recordarlo a travs del encendido de
las velas estamos resaltando para qu Dios hizo todos esos milagros:

b Torat David b

197

para que el pueblo de Israel pudiera mantenerse puro y separado de

la cultura griega y de sus herejas. La victoria militar fue para permitirle
a Israel cumplir con la Tor, porque ella es la que mantiene vivo al
pueblo de Israel entre las dems naciones del mundo. Este es el
mensaje para todas las generaciones: solamente la Tor puede cuidar
al alma juda y mantenerla con vida. La Tor es como esa vasija de
aceite que los griegos no lograron impurificar. Todo el tiempo que el
pueblo de Israel se mantiene unido a la Tor, ningn pueblo puede
daarlo ni impurificarlo.
Cuando generacin tras generacin los judos encienden las velas de
Jnuca, se renueva el milagro del aceite en sus dos aspectos: el hecho
de que los griegos no pudieran impurificar todo el aceite sino que esa
vasija conserv intacto el sello del cohn gadol; y el hecho de que esa
pequea vasija de aceite haya alcanzado para mantener encendida la
Menor durante ocho das. Como hemos dicho, el milagro del aceite
tambin incluye todos los grandes milagros que tuvieron lugar en la
guerra contra los griegos. El objetivo de la milagrosa victoria militar fue
demostrar la superioridad del alma sobre el cuerpo, porque de no ser
por la santidad del alma, la victoria militar no hubiese tenido ningn
sentido.
Esto nos ensea que cuando un judo cumple mitzvot y acta de la
manera correcta, tiene la fuerza de iluminar el alma de otras personas
y alegrarlas, al igual que una vela puede encender muchas otras
(Shabat 122a). Cuando los jashmonaim regresaron de la guerra no se
fueron a descansar a pesar de su agotamiento, sino que se apresuraron
por ir al Bet HaMikdash y buscar aceite puro para encender la Menor,
la cual alude a la sagrada Tor. Al llegar al Templo y verlo mutilado,
profanado e impuro, podran haber pensado que era imposible que
hubiera quedado alguna vasija de aceite intacta. Pero a pesar de ello
no evitaron buscar en medio de los despojos, con la esperanza de
encontrar aceite puro, aunque de que en una situacin como esa la
halaj permite encender la Menor con aceite comn o impuro cuando
se trata de un servicio pblico (Zevajim 16b).

198

b JNUCA b

Gracias a su entrega por buscar un poco de aceite puro cuando no

tenan la obligacin de hacerlo y cuando prcticamente no haba
ninguna probabilidad de hallarlo, los jashmonaim lograron encender el
alma y los corazones del pueblo de Israel despertando en ellos el deseo
de regresar a sus races: la Tor y sus mitzvot, las cuales son aludidas
en la pureza del aceite con el cual encendieron la Menor. Tambin nos
ensearon que es necesario entregar la vida para poder estudiar Tor
incluso en medio de la peor oscuridad.
Mi maestro y Rabino, Rab Jaim Shmuel Lopian zt"l me cont que
cuando le dolan las muelas abra la Guemar y se sumerga en el
estudio, porque la dulzura de la Tor lograba ayudarlo a olvidar todos
sus dolores. Lo mismo ocurri con los jashmonaim: en vez de irse a
descansar despus de la lucha, fueron al Bet HaMikdash a buscar una
vasija de aceite puro. De esta manera le ensearon al pueblo de Israel
cun preciada es la Tor y cun grande es la fuerza que tiene para
alejar los sufrimientos y las molestias que puede sufrir el ser humano.
Gad Bitn de Montreal me cont que una vez viaj a Alemania por
negocios (l se dedica al rubro de los automviles de lujo). En todas
partes lo recibieron muy bien y lo honraron mucho. Al llegar a uno de
los edificios ms altos de Alemania, en la puerta vio a un
guardaespaldas con un cuerpo enorme y un aspecto aterrador, al cual
le pidieron que lo acompaara a donde fuera. Durante las tres horas
que dur su visita, el guardaespaldas le cont que era judo y que no
cumpla mitzvot, pero que al ver cun honrados son los judos que
llevan una kip sobre la cabeza, lleg a comprender que el pueblo judo
es especial y eterno; porque incluso cuando los nazis quisieron
exterminarlo, el destino se volvi contra ellos y los judos son
honrados en la alta sociedad alemana. Finalmente el guardaespaldas le
dijo que su visita lo haba impresionado tanto que haba decidido
regresar a sus races y comenzar a cuidar las mitzvot.
Este ejemplo nos muestra hasta qu grado la manera de actuar de
un judo incluso cuando aparentemente no hizo ningn acto
sobresaliente- puede llegar a encender la luz que est escondida en
cada judo, an en los que se encuentran ms alejados de sus races.

b Torat David b

199

Gad Bitn no hizo nada especial; simplemente su aspecto judo y su

presencia honorable a los ojos de los alemanes provocaron un cambio
en el guardaespaldas que lo acompaaba.
La Tor nos cuenta muchos detalles respecto a los actos de nuestros
patriarcas y sin embargo muchas mitzvot apenas son mencionadas o
aludidas con una pequea palabra, tal como ocurre por ejemplo con
las treinta y nueve labores creativas que estn prohibidas en Shabat y
que fueron los Sabios quienes nos ensearon todos los detalles
haljicos de las mismas despus de profundizar su estudio sobre las
palabras de la Tor (Shabat 49b). Por qu la Tor se extiende en el
relato de los actos de los patriarcas y en cambio slo menciona
muchas de las mitzvot ms importantes de la Tor?
La razn es que los actos de los padres son una seal para sus hijos
(Tanjuma Lej lej 9, Rambn Lej lej 12:2). Al leer sus historias se
encienden en nosotros los destellos de la fe, permitindonos regresar
al buen camino y apegarnos a Dios.
Asimismo, Dios cre al hombre con seiscientos trece miembros y
tendones equivalentes a las seiscientas trece mitzvot de la Tor. Sin
embargo, las buenas cualidades no fueron grabadas en el hombre sino
que l debe adquirirlas a travs de su trabajo personal, tal como est
escrito: "Todo fue decretado por el Cielo, menos el temor al Cielo"
(Berajot 33:2). Al leer acerca de la grandeza espiritual de nuestros
patriarcas y la perfeccin que alcanzaron en sus cualidades
personales, al ver cun grande era su temor al Cielo y su respeto por
todas las creaciones, se despierta en nosotros el deseo de mejorar
nuestros propios actos, llevndonos a preguntarnos: "Cundo
podremos llegar a actuar tal como lo hicieron nuestros patriarcas?"
(Tana de Be Eliahu Rab 25). Es importante saber que la Tor que no
est acompaada de un buen comportamiento no se mantiene viva,
porque como es sabido: "El buen comportamiento precede a la Tor"
(Tana de Be Eliahu Rab 1). Por eso, antes de intentar cumplir las
mitzvot de la manera ms perfecta, debemos esforzarnos por
perfeccionar nuestras cualidades para que la santidad de la Tor tenga
dnde posarse y no se pierda.

200

b JNUCA b

La luz que encendemos en la januki enciende en nuestro interior la

fe y despierta el deseo de seguir el camino de nuestros patriarcas que
pulieron sus cualidades, adquirieron grandes conocimientos de Tor y
tuvieron el mrito de que el pueblo de Israel descendiera de ellos. Sus
actos son un ejemplo y una gua para todas las generaciones
posteriores. Los patriarcas nos ensean que nuestra alma es pura y
limpia y que debemos seguir los caminos que el Creador nos indic
para poder devolverle nuestra alma tan pura como la recibimos,
cumpliendo de esta manera con el versculo: "Bendito sers cuando
llegues, bendito sers cuando partas" (Devarim 28:6).
Los das de Jnuca tienen la fuerza de mejorar nuestros actos y
apegarnos a la Tor y a las mitzvot que purifican el alma, porque "el
alma del hombre es la vela del Eterno" (Mishlei 20:27). Cada da de
Jnuca encendemos una vela ms que el da anterior y al observarlas
sin tener provecho de ellas logramos alejar de nuestras mentes y de
nuestros
corazones
toda
la
oscuridad,
despertando
un
arrepentimiento similar al de los judos que se haban helenizado
durante el exilio griego. De la misma manera en que la luz de la Menor
ilumin el Bet HaMikdash y purific milagrosamente los corazones del
pueblo de Israel llevndolos de regreso hacia su Padre Celestial, as
tambin los das de Jnuca pueden cambiar nuestras vidas, purificar
nuestras cualidades y apegarnos a la sagrada Tor. Amn, que as sea.

Una Reserva Espiritual Para Todo el

Ao
La halaj se fij de acuerdo con la opinin de Bet Hilel, y por lo tanto
en Jnuca encendemos una sola vela el primer da y vamos agregando
otra vela cada da hasta llegar a encender ocho velas al octavo da
(Shabat 21b). Por qu no encendemos las velas de Jnuca durante
todo el ao en vez de hacerlo solamente durante los das de la

b Torat David b

201

festividad? Podramos pensar que de encenderlas durante todo el ao

el despertar espiritual que lograramos alcanzar nos redimira de todos
los exilios sacndonos a la luz.
Pero nuestros Sabios quisieron ensearnos tal como se le ensea a
un nio pequeo, a quien al principio se le dice qu debe hacer y qu
no, y cuando crece y es capaz de entenderlo por s mismo, esperamos
que utilice las enseanzas que recibi de pequeo y sepa comportarse
de la manera correcta. Sin ninguna duda los padres normales no le
dirn a su hijo adolescente qu debe hacer ante cada cosa que enfrenta
en la vida, porque l ya recibi la informacin necesaria para poder
decidir por s mismo y los padres esperan que sepa utilizar la
educacin que recibi desde pequeo. Esto es lo que dice el rey
Shlom en Mishlei (22:6): "Educa al nio de acuerdo con su naturaleza,
tambin cuando crezca se comportar como le enseaste". La madre
amamanta a su hijo hasta que ste es capaz de comenzar a comer otros
alimentos, y entonces le da de comer con una cuchara preocupndose
de que reciba las vitaminas y protenas necesarias, pero no hay
ninguna madre que alimente a su hijo de veinte aos dndole de comer
con la cuchara en la boca, a no ser que sufra de alguna limitacin fsica
y no pueda comer por s mismo.
Salvando las diferencias, nuestros Sabios fijaron los ocho das de
Jnuca, en los cuales las velas que encendemos son como la comida
que la madre le da a su hijo en la boca esperando que despus sea
capaz de comer por s mismo. Los Sabios esperan que tomemos la luz
de las velas de Jnuca y la dispersemos a lo largo del ao con nuestras
propias fuerzas, sin la necesidad de encender las velas. Dios espera
que utilicemos nuestras propias capacidades y que nos esforcemos
por mejorar nuestros caminos sin ayuda, para que podamos superar
las dificultades que se presenten cuando no obtengamos ningn apoyo
en nuestro trabajo espiritual. Tenemos la obligacin de servir a Dios
bajo cualquier circunstancia y en todo momento, tanto si nos
encontramos en medio de una sociedad que cuida Tor y mitzvot
como si estamos en medio de otros pueblos que desprecian y rechazan
completamente nuestra concepcin del mundo. Para que la persona

202

b JNUCA b

tenga las fuerzas necesarias para medirse con esta clase de

situaciones, servir a Dios en todo momento y superar las pruebas de
la vida, los padres deben invertir todos sus esfuerzos en brindarle una
educacin pura y clara durante la niez, para que al crecer tenga la
claridad necesaria para tomar las decisiones correctas en el momento
adecuado y que de esta manera logre mantenerse firme en su servicio
Divino.
Los ocho das de Jnuca nos ensean a mantener la luz de la
santidad durante el resto del ao. Estos ocho das son como la niez
en la cual nuestros padres nos educan para seguir el camino de la Tor
y de las mitzvot y que incluso despus de muchos aos podamos
mantenernos firmes en l.
En una de mis visitas a las diversas comunidades del mundo, me
pidieron que visitara a una persona muy enferma para tratar de
alentarla y rezar por ella. Era el da nueve de Av, un da de ayuno y
lamentaciones. Una de las personas que me acompa me pregunt si
era adecuado ir a bendecir y rezar por una persona precisamente en
ese da. Le respond que tambin el nueve de Av, el da en que se
destruy el Templo, Dios sigue siendo nuestro Padre y desea recibir
nuestras plegarias.
Es importante saber que cada festividad o fecha significativa a lo
largo del ao tiene una meta especfica y llega para fortalecer en
nosotros algn aspecto espiritual y darnos fuerzas para superar las
pruebas a las que debemos enfrentarnos a lo largo del ao. Por eso es
sumamente importante concentrarnos en el contenido espiritual de
cada fecha y no desperdiciarla quedndonos solamente con la alegra
superficial que hay en cada una de ellas. Por ejemplo, en los das de
Jnuca es necesario recordar cul es la meta de estos das y
comprender la enorme diferencia que existe entre la luz de la Tor y la
oscuridad de Grecia, y no quedarnos solamente con el aceite de las
sufganiot y de los latkes que supuestamente nos recuerdan el milagro
de la vasija de aceite que permaneci pura. Si bien se trata de
costumbres buenas y aceptadas dentro del pueblo de Israel, es
importante recordar que no son ms que un agregado que viene a

b Torat David b

203

reforzar el verdadero contenido espiritual de los das de Jnuca, en los

cuales la luz de la Tor venci a la oscuridad y a la impureza del
imperio griego. Dicen los Sabios que la palabra "oscuridad" del
versculo de Bereshit (1:2): "Y oscuridad sobre la superficie del
abismo", se refiere a Grecia, que oscureci la visin del pueblo de
Israel cubriendo sus ojos para que no vieran la luz de la Tor (Bereshit
Rab 2:4).
En Shavuot se acostumbra a comer productos lcteos (Shuljn Aruj
Oraj Jaim), de acuerdo con el versculo: "La miel y la leche estn bajo
tu lengua" (Shir Hashirim 4:11). Pero debemos tener cuidado de no
invertir todo nuestro esmero en preparar una exquisita mesa lleva de
manjares y perder de vista la esencia de esta festividad que es el Rosh
Hashan de la Tor, y el momento en el cual se fija el entendimiento
que lograr la persona en su estudio durante el resto del ao. Si nos
quedamos slo con los alimentos lcteos, dejamos de lado lo ms
importante y perdemos la capacidad de recibir la santidad de este da
tan decisivo.
Como ya hemos explicado, cuando la persona se concentra en el
contenido espiritual de cada festividad, puede llevarse la santidad y la
influencia de esa festividad durante el resto del ao. Si aprovechamos
correctamente los ocho das que fijaron nuestros Sabios, entonces
tambin podremos sentir su luz a lo largo del ao.

Autoeducacin y la Educacin de
los Hijos
La historia de Jan y sus siete hijos es uno de los milagros que
ocurrieron durante el reinado griego en la Tierra de Israel. Esta historia
nos demuestra la valenta de espritu de los judos de esa poca,
quienes entregaron sus vidas sin titubear para cumplir con la voluntad

204

b JNUCA b

Divina. Jan tena siete hijos que se negaron a posternarse ante una
estatua y en consecuencia fueron asesinados ante los ojos de su
madre. Cuando lleg el turno del ms pequeo, el emperador trat de
persuadirlo y sobornarlo para que se posternara. Pero a pesar de ser
muy pequeo, el nio se neg por completo. De esta manera los siete
hermanos fueron asesinados el mismo da (Sanhedrn 74:1).
Cuentan nuestros Sabios que unos instantes antes de que su hijo
ms pequeo fuera asesinado, Jan le dijo: "Cuando subas al cielo y te
presentes ante la Corte Celestial, dile a Abraham Avinu que l nos
ense a dar la vida por la Tor, pero mi entrega fue todava mayor,
porque l estuvo dispuesto a entregar a su nico hijo y yo entregu a
mis siete hijos para santificar el nombre de Dios". Luego Jan subi al
techo y se arroj del mismo para evitar que los griegos impurificaran
su cuerpo.
Por qu Jan envi el mensaje con su hijo y no esper para
entregarlo ella misma? La respuesta la encontramos en las palabras de
los Sabios respecto a lo ocurrido con Rab Iehosha ben Janania. Rab
Iehosha ben Janani y el emperador Adriano caminaban juntos por el
mercado. El emperador vio que haba un judo que estaba rodeado de
gentiles que lo atacaban, pero l permaneca sano, sin ninguna herida.
Entonces Adriano le pregunt a Rab Iehosha:"Cmo es posible que
una indefensa oveja quede viva cuando la atacan setenta lobos?". Rab
Iehosha le respondi:"El mrito es del Pastor que la cuida sin
descanso" (Tanjuma Toldot 5).
Dios es el fiel pastor que cuida al pueblo de Israel, tal como est
escrito: "El Eterno es mi pastor, nada me faltar" (Tehilim 23:1).
Cundo es el pueblo de Israel digno de recibir la proteccin Divina?
Slo cuando va por el camino de la Tor y sus mitzvot, porque es como
si las ovejas del rebao se cuidaran de permanecer cerca del pastor
que las protege y no alejarse poniendo sus vidas en peligro. El pueblo
de Israel en este mundo se encuentra en permanente peligro, tanto por
las trampas constantes de la Inclinacin al Mal como por los ataques
de los otros pueblos que buscan aniquilarlo. La nica manera de cuidar
nuestras vidas es a travs de la Tor y las mitzvot, incrementando

b Torat David b

205

nuestros mritos para ser dignos de recibir la proteccin Divina, tal

como est escrito: "La Tor protege y salva" (Sot 21a).
Est escrito: "La voz es la voz de Iaakov, pero las manos son las
manos de Esav" (Bereshit 27:22). Los comentaristas explican que
mientras se oye la voz de Iaakov, es decir la voz de la Tor que surge
de las Casas de Estudio, las manos de Esav no pueden daar al pueblo
de Israel. Pero si la voz no es la voz de Iaakov, las manos de Esav
reciben fuerza para daar al pueblo de Israel, que Dios no lo permita
(Bereshit Rab 65:20).
Debemos tener claro que la proteccin del pueblo de Israel depende
de su distanciamiento de los pueblos del mundo y es un grave error
pensar que si nos acercamos y vivimos como ellos nos querrn ms.
La verdad es justamente la contraria y la dolorosa realidad del pueblo
de Israel a travs de la historia prob una y otra vez que el odio de los
pueblos es intrnseco y est arraigado en el origen mismo de estos
pueblos (Sifri Behalotj 11). La ley es clara: "Esav odia a Iaakov".
Antes de que comenzara el terrible holocausto, muchos judos se
haban asimilado e imitaban los comportamientos de los pueblos de
Europa. Pero cuando se desat la bestia, ningn comportamiento
externo ni el mejor de los diplomas pudo salvarlos de morir junto con
los otros millones de judos que fueron asesinados en ese perodo
terrible de la historia.
Cuando el pueblo de Israel va detrs de la "tolerancia" de los pueblos
que est impregnada de impureza, Dios nos da un golpe para que
reaccionemos y regresemos a l. Al principio los golpes son suaves,
casi imperceptibles, pero si no entendemos el mensaje se transforman
en golpes sumamente dolorosos. Y pregunto con amargura: por qu
esperar que Dios deba derramar nuestra sangre? Por qu nos
alejamos del pastor que nos cuida con esmero? Hasta cundo
podremos soportar la soga que cada vez aprieta ms sobre nuestros
cuellos?
Jnuca tiene este nombre porque su propsito es lejanej (educar) a
la persona para que transmita el mensaje a su descendencia. Jan

206

b JNUCA b

quiso transmitir su mensaje a las futuras generaciones: la educacin

empieza desde la ms temprana edad. Los padres deben educar a sus
hijos desde sus primeros pasos, porque si no los educan desde el
comienzo finalmente se arrepentirn amargamente por no haberlo
hecho. Los hijos de Jan a pesar de ser muy pequeos estuvieron
dispuestos a entregar la vida para santificar el nombre de Dios, porque
recibieron esa educacin desde muy temprana edad. Podemos decir
que desde el mismo momento en que nacieron su madre los educ a
entregar la vida para cumplir la voluntad Divina, y por eso incluso el
ms pequeo de sus hijos no acept las propuestas del emperador y
muri santificando el nombre de Dios.
Respecto a por qu Jan envi el mensaje para Abraham Avinu a
travs de su hijo en vez de transmitirlo ella misma, podemos
responder que Jan vivi en carne propia las palabras de los Sabios:
"No confes en ti mismo hasta el da de tu muerte" (Avot 2:4). Esto
significa que todo el tiempo que la persona vive en este mundo est
expuesta a la influencia de la Inclinacin al Mal que intenta desviarla
del buen camino y llevarla a transgredir. A pesar de que Jan educ a
sus hijos para seguir los caminos de Dios y de que ella misma estaba
dispuesta a entregar su vida para santificar el Nombre de Dios, todava
caba la posibilidad de que no lograra superar la prueba y se rindiera
ante las amenazas de los soldados griegos. Por eso se apresur a
enviar el mensaje con su hijo y no esper a ver si lograba pasar la
prueba.
Vemos que la educacin es un trabajo que nunca termina, sino que
la persona debe continuar aprendiendo y enseando a sus hijos sin
pausa. Cuando el padre se educa a s mismo, puede educar a sus hijos
a travs del ejemplo y llevarlos por el buen camino.

b Torat David b

207

El Significado de la Octava Vela

Lo fundamental del encendido de las velas de Jnuca es difundir el
milagro. Cuando todos ven las velas encendidas se santifica el Nombre
de Dios que salv al pueblo de los griegos sacndolos de la oscuridad
a la luz. En la festividad de Jnuca todos los judos del mundo tienen
la obligacin de encender las velas durante ocho das en recuerdo del
milagro de la vasija de aceite que era suficiente para un solo da pero
ardi ocho. El Bet Iosef (seif 670) pregunta: si haba suficiente aceite
para que la Menor estuviera encendida un da, por qu recordamos
el milagro durante ocho das? Deberamos celebrar solamente siete
das!
Y por qu lo fundamental de las velas de Jnuca es difundir el
milagro? Si hablamos de un pblico creyente, todos tienen bien claro
que fue Dios quien nos salv del enemigo. Y si la mitzv es difundir el
milagro entre los pueblos del mundo, entre aquellos que niegan la
existencia de Dios o la providencia Divina, acaso la luz de las velas de
Jnuca despertar en ellos la fe en Dios? A primera vista ni los
creyentes ni los herejes se benefician del encendido de las velas de
Jnuca! Para responder a estas preguntas formularemos otra pregunta
ms. Como es sabido, la Menor tena siete brazos, una vela central y
tres a cada lado. Si la Januki representa a la Menor del Templo, por
qu la januki tiene ocho velas?
Podemos decir que la octava vela es la difusin del milagro de
Jnuca a travs de las generaciones, para que todos sepan que el
imperio griego quiso oscurecer la visin del pueblo de Israel alejndolo
de la Tor. No trataron de lograr su objetivo de una sola vez, sino que
poco a poco fueron provocando que el pueblo de Israel dejara de lado
las mitzvot y as trajeron una gran oscuridad al mundo. Si prestamos
atencin veremos que la palabra Iavn (Grecia) comienza con la letra
iud, que es la letra ms pequea del alef bet. Esto alude a que al
principio no hubo grandes cambios. Cuando vieron que Israel cay en
la trampa, pasaron a la segunda letra, la vav que es ms grande que la
iud; hasta que finalmente llegaron a la ltima letra de su nombre, la nun

208

b JNUCA b

sofit, exigindole al pueblo que transgrediera las ms graves

prohibiciones de la Tor. Adems, la letra nun -cuyo valor numrico es
cincuenta- alude a los cincuenta niveles de impureza.
Cuando el pueblo de Israel tuvo el mrito de ser redimido del exilio
griego y devolver la luz al mundo purificando el Templo y encendiendo
la Menor con el aceite que haba permanecido intacto, los Sabios
consideraron que era correcto difundir que gracias a unos pocos que
permanecieron fieles a Dios y a Su Tor (los jashmonaim), fue posible
alejar la oscuridad e iluminar los ojos del pueblo de Israel para que
pueda ver nuevamente la verdad y retornar a la Tor de Dios. Esta es
la razn por la cual encendemos ocho velas a pesar de que la Menor
tena solamente siete y que el milagro ocurri durante siete das. Todo
se debe a que la octava vela es para difundir el milagro. Las letras de
la palabra shemone (ocho) forman tambin la palabra nesham (alma)
y aluden al shemen (aceite) a travs del cual tuvo lugar el milagro de
Jnuca y con el cual los jashmonaim lograron iluminar al mundo y abrir
los ojos del pueblo de Israel para que retornara a su Padre en los
Cielos.
Por lo tanto la difusin del milagro tiene lugar precisamente dentro
del pueblo de Israel y entre los creyentes, porque despierta en el
corazn del pueblo todos los eventos que se esconden detrs del
milagro conocido de la vasija de aceite, el apego a Dios y a la Tor que
tenan los jashmonaim en mrito del cual tuvieron lugar los milagros
de Jnuca.
Existe una discusin haljica entre Bet Hilel y Bet Shamai respecto al
orden y la cantidad de velas que debe encenderse cada da de Jnuca.
Bet Shamai dice que el primer da deben encenderse ocho velas y cada
da se va quitando una hasta llegar a encender una sola vela el ltimo
da. Bet Hilel sostiene que el primer da se enciende una sola vela y
cada da se va agregando otra vela ms hasta llegar a encender ocho
velas el ltimo da, porque en lo que respecta a la santidad siempre se
debe incrementar y no lo contrario (Shabat 21b). Los Sabios fijaron la
halaj de acuerdo con la opinin de Bet Hilel y por eso agregamos cada
da una nueva vela hasta que finalmente el ltimo da la januki brilla

b Torat David b

209

con todo su esplendor. Esto debe aplicarse tambin al servicio Divino

y las personas inteligentes pueden aprender a partir de esta halaj que
la elevacin espiritual se lleva a cabo de manera paulatina y cuidadosa,
porque saltar de un nivel a otro ms elevado puede llevar a la persona
a la tristeza y a la desesperacin, arruinando todo lo que haba logrado
hasta ese momento.
Respecto a la pregunta del Bet Iosef podemos responder que la
octava vela tambin simboliza que en asuntos de santidad siempre
debemos incrementar y elevarnos. Por eso, a pesar de que el milagro
ocurri slo durante siete das, de todas maneras encendemos las
velas ocho das para simbolizar que el alma juda siempre busca
elevarse espiritualmente.
Dicen los Sabios que en el futuro todas las festividades se anularn
con excepcin de Purim y Jnuca, Por qu estas dos festividades
seguirn existiendo? Pesaj, la celebracin del xodo del pueblo de
Israel se anular. Shavuot, cuando recibimos la Tor, se anular. Qu
es lo que distingue a Jnuca y Purim para que se mantengan en el
tiempo?
El pueblo de Israel fue redimido de Egipto y recibi la Tor no por
sus propios mritos, ya que al estar en Egipto haban cado en los
cuarenta y nueve niveles de impureza (Zohar Jadash Parash Itr) y si
daban el paso hacia los cincuenta niveles de impureza se perdan para
siempre. La redencin no fue por sus propios mritos sino debido a la
infinita misericordia del Creador y a los mritos de Iaakov y de sus
descendientes que continuaron estudiando la Tor en Goshen,
manteniendo encendida la luz de la santidad. Como pueblo, Israel no
mereca ser redimido de la esclavitud, y de no ser por la Bondad Divina
hubieran permanecido all.
Pero durante el exilio persa y griego, el pueblo se gan la salvacin
por sus propios mritos. Su esfuerzo en el servicio Divino les dio
mritos suficientes para que Dios se apiadara de ellos y los salvara
milagrosamente. Por supuesto que sin la misericordia Divina no

210

b JNUCA b

hubiesen sido redimidos, pero an as sus mritos fueron los que

decidieron que se decretara su salvacin.
El Ben Isasjar explica que los das de Jnuca son una preparacin
para la llegada del Meshaj que vendr a redimirnos (Maamarei
Kislev-Tevet maamar 2 otiot 21 y 27; maamar 4 ot 103). Sus palabras
refuerzan lo que hemos dicho previamente respecto a que la expulsin
de la oscuridad en la poca en que el imperio griego gobernaba sobre
Israel provoc tal iluminacin que los ojos de Israel pudieron abrirse
y dirigirse a su Padre Celestial. Ahora tambin podemos entender que
los actos elevados de los jashmonaim tambin encendieron la luz del
Meshaj. El Zohar dice que el mundo existir por seis mil aos, el
sptimo milenio ser sabtico para Dios y en el octavo (shemone)
correspondiente al alma (nesham), Dios renovar el mundo. Ese es el
Mundo Venidero. El ltimo da de Jnuca encendemos la octava vela
para recordar que el mundo ser renovado en el octavo milenio y para
ser meritorios de recibir nuestra parte del Mundo Venidero.
Dice en la parash Vaishlaj: "Iaakov se qued solo y un hombre luch
con l hasta que despunt el alba" (Bereshit 32:25). Rashi explica: "Por
qu se qued solo? Porque haba olvidado unas pequeas vasijas y
volvi por ellas". Quiero agregar que esas pequeas vasijas eran de
aceite y ese aceite era para ungir el monolito que quera erigir para
recordar todas las bondades que Dios haba hecho con l. Este acto de
Iaakov Avinu nos ensea que cada judo es como una vasija de aceite
puro: incluso cuando a simple vista parezca ser una persona muy
simple y baja de la cual no pueda salir ya nada bueno, su alma es pura
y debemos hacer todo lo posible para recuperarla aunque eso implique
ponerse en peligro. Tambin los jashmonaim se esforzaron para
encontrar esa pequea vasija de aceite puro cuando pareca imposible
llegar a encontrarla. Cuando Dios vio su entrega, hizo para ellos un
milagro y hasta el da de hoy disfrutamos de los frutos de su entrega
y en el futuro podremos recibir la luz del Meshaj.

b Torat David b

211

Resumen

El Bet Iosef pregunta por qu encendemos las velas de Jnuca durante ocho
das si el milagro tuvo lugar solamente durante siete das, ya que el aceite era
suficiente para un da. Tambin nos preguntamos por qu lo fundamental de
la mitzv de encender las velas de Jnuca es la difusin del milagro, si los
judos creyentes sabemos muy bien que fue Dios quien nos salv del imperio
griego. Y si decimos que lo difundimos para los no creyentes, acaso eso los
llevar a creer en Dios?

Si la januki representa a la Menor del Templo, por qu tiene ocho brazos

y no siete como la Menor?

La octava vela es la difusin del milagro que tuvo lugar a travs de los
jashmonaim y que quit la venda que cubra los ojos de Israel, devolvindoles
la luz de la cercana con Dios.

La costumbre es encender las velas de Jnuca de acuerdo con la opinin de

Bet Hilel, incrementando la santidad y la luz de cada da. Esto nos ensea
que la cercana con Dios se logra paso a paso, incrementando la santidad y
acercndose un poco ms cada da y no a travs de saltos que pueden llevar
a la desesperacin y a perder todo lo que tenemos. Cada pequeo paso hacia
la meta aumenta la luz. La octava vela es ese pequeo paso que agregamos
cada da.

En el futuro se anularn todas las festividades excepto Purim y Jnuca. La

redencin de la esclavitud egipcia fue por el mrito de los patriarcas y no por
el mrito del pueblo de Israel. Pero en Jnuca y en Purim el pueblo de Israel
recibi la salvacin por su propio mrito y por eso estas festividades se
mantendrn eternamente.

Iaakov Avinu olvid unas pequeas vasijas y regres a buscarlas. Los Sabios
explican que se trataba de vasijas de aceite que aluden al alma juda y que
puede encenderse para salvarnos de la oscuridad y de la perdicin donde sea
que nos encontremos (Megal Amukot Vaetjann Ofen 66).

212

b JNUCA b

El Hijo da Mritos a su Padre

En Jnuca agregamos a nuestro rezo la plegaria Al HaNisim (Por los
milagros), que es una alabanza al Creador por los grandes milagros que
hizo para el pueblo de Israel. El mayor milagro fue que una pequea
vasija de aceite permaneciera pura con el sello del cohn gadol a pesar
de que los griegos impurificaran todo el Templo. Esa vasija tena
suficiente aceite para que la Menor estuviera encendida durante un
da, pero milagrosamente ardi durante ocho das. Para recordar este
milagro encendemos las velas de Jnuca durante ocho das y
pronunciamos alabanzas al Creador por Su infinita misericordia y por
los enormes milagros que hizo para Israel. Pero si prestamos atencin
veremos que la plegaria Al HaNisim no resalta en absoluto el milagro
de esa vasija de aceite que permaneci pura y ardi durante ocho das.
Si este es el milagro principal, por qu no lo recordamos en nuestras
plegarias?
En el rezo Al HaNisim mencionamos los milagros de la guerra contra
el ejrcito griego, en la cual fuertes guerreros cayeron en manos de
unas pocas personas dbiles y no preparadas para la lucha; muchos
en manos de pocos, impuros en manos de puros, herejes en manos de
siervos de Dios que se dedicaban al estudio de la Tor De esto
pareciera entenderse que el principal milagro fue la victoria militar, lo
cual contradice las palabras de los Sabios que resaltan el milagro del
aceite. La pregunta es todava mayor si tomamos en cuenta lo que dice
la Guemar: "Qu es Jnuca?" (Shabat 21b). Y responde que el
principal milagro de Jnuca fue que los jashmonaim encontraran la
vasija de aceite intacta con el sello del cohn gadol en medio de la
suciedad e impureza que los griegos provocaron en el Templo, y que
esa cantidad de aceite alcanzara para mantener la Menor encendida
durante ocho das. La Guemar ignora completamente los milagros de
la guerra. Esto parece contradecir la versin de Al HaNisim de nuestras
plegarias. Vamos a responder con un ejemplo. Si un talmid jajam
escribe importantes libros explicando los versculos de la Tor y
renovando importantes decisiones haljicas pero en un momento

b Torat David b

213

cambia de opinin y escribe cosas que contradicen a la Tor est

permitido leer sus libros? Cualquiera puede entender que a pesar de
que en algn momento fue considerado un talmid jajam especializado
en la halaj, al alejarse de la santidad tenemos prohibido brindarle la
mnima importancia a sus libros, porque eso implicara legitimar su
comportamiento. Lo correcto es alejarse por completo de l y de sus
escritos.
Podemos decir que la persona que se aleja de la santidad no
abandona todo de una vez sin pensarlo ni meditar acerca del tema, por
lo tanto no podemos estar seguros de que cuando escribi sus
primeros libros que parecan ser dignos de ser estudiados, no tuviera
ya preguntas acerca de la fe. Y es posible que sus enseanzas y sus
decisiones haljicas estn contaminadas de impureza. Los libros
sagrados explican que as como un beb se alimenta de su madre, la
impureza se alimenta de la santidad (Shaar Hakavanot Purim 1, Olat
HaTamid Shaar HaKorbanot), por eso tenemos prohibido estudiar sus
enseanzas: para no reforzar a las fuerzas del mal.
Si seguimos profundizando podremos comprender el concepto
haljico de que "los actos de los hijos dan mritos a sus padres"
(Sanhedrn 104a). Es decir que el hijo tiene la capacidad de elevar al
alma de su padre si sigue los caminos de la Tor y cumple las mitzvot
santificando el Nombre de Dios en el mundo a travs de sus actos. Un
ejemplo de esto es lo ocurrido con Iojanan Cohn gadol quien al final
de sus das se desvi del camino, pero cuya alma finalmente logr
elevarse por el mrito de los jashmonaim que entregaron sus vidas
para santificar el Nombre de Dios, luchando contra las fuerzas de la
impureza y del mal encendiendo en Israel la luz de la santidad (Berajot
29a). Iojanan Cohn gadol debi ser excomulgado y expulsado hasta
que su nombre fuera olvidado por completo, pero sus hijos lograron
santificar el Nombre de Dios a tal grado que consiguieron elevar su
alma a pesar de sus pecados.
Podemos ver tambin lo que sucedi con Elisha ben Abuia, el
maestro y rabino de Rab Meir (Jaguig 15b), quien era considerado un
gran sabio pero que finalmente se desvi del camino. A pesar de eso

214

b JNUCA b

sus palabras son mencionadas en la Guemar (Ibd., Moed Katn 20a,

Avot 4:20) gracias a los mritos de su alumno Rab Meir que se
mantuvo firme en el camino de la Tor y elev y santific su alma. Rab
Meir pudo elevar el alma de su maestro porque los alumnos son
considerados como hijos, y Rab Meir no descans hasta que no
permitieron que el alma de su maestro entrara al Guehinom para ser
purificada y finalmente poder pasar al Gan Eden (Jaguig 15b). La Tor
de Rab Meir purific el alma de su maestro.
Iojanan cohn gadol tuvo el mrito de ser recordado en el rezo Al
HaNisim gracias a que sus hijos elevaron su alma. All se menciona su
nombre pero no la valiosa vasija de aceite. Por qu? Para no despertar
acusaciones celestiales ya que el Atributo de la Justicia podra
reclamar que Iojanan cohn gadol no es digno de ser parte de ese gran
milagro. Por eso no se menciona a la vasija de aceite lacrada con su
sello y solo mencionamos que Matitiahu era hijo de Iojanan cohn
gadol. La Guemar resalta el milagro de la vasija de aceite porque no
menciona el nombre de Iojanan cohn gadol evitando as despertar
acusaciones celestiales (Shabat 21b).
Podemos agregar que Al HaNisim se dice en el momento en que la
persona se encuentra frente a Dios y la cualidad de la Justicia coloca
sobre la balanza sus mritos y las acusaciones en su contra. Si la
balanza se inclina hacia el lado negativo, su plegaria no ser aceptada
en el Cielo. Por eso recordamos a los jashmonaim que entregaron sus
vidas para santificar el Nombre de Dios, inclinando la balanza hacia el
lado de los mritos para que nuestras plegarias sean aceptadas. Si
mencionramos la vasija de aceite junto con el nombre de Iojanan
cohn gadol, despertaramos ms acusaciones celestiales y la Justicia
reclamara que esa vasija fue sellada y escondida por una persona que
se desvi del camino.
Podemos entender ahora por qu el nombre de Matitiahu es
recordado junto al de su padre en la plegaria Al HaNisim: "En los das
de Matitiahu el hijo de Iojanan cohn gadol", mientras que al decir Al
HaNisim en Purim slo mencionamos a Mordejai y a Ester sin
mencionar quines eran sus padres. Esto se debe a que la salvacin

b Torat David b

215

del alma de Iojanan cohn gadol lleg a travs de los mritos de sus
hijos que se mantuvieron firmes en los caminos de la santidad. Ellos
elevaron su alma, la purificaron y le devolvieron el ttulo de cohn
gadol. Pero en el caso de Mordejai y Ester no era necesario mencionar
quines eran sus padres, porque el tema de que "los mritos de los
hijos elevan el alma de sus padres" (Sanhedrn 104a) no era relevante.
Una vez Rab Akiva vio en el camino a un hombre talando rboles,
pero en lugar de cargarlos sobre la carreta los llevaba sobre su
espalda. Cuando Rab Akiva le pregunt por qu haca eso, le
respondi que l no era uno de los pobladores de este mundo, sino
que estaba cumpliendo con el veredicto de la Corte Celestial y que
deba juntar maderas para ser quemado junto con ellas. Tambin le
dijo que mientras viva haba sido un gran malvado y por eso haba
recibido ese castigo. Agreg que su principal problema era que su hijo
haba seguido su mal ejemplo y era todava peor de lo que l haba
sido, por lo cual su alma no hallaba descanso y sus castigos se
incrementaban con los malos actos de su hijo.
Al or esto, Rab Akiva le pregunt dnde viva su hijo y cmo se
llamaba. Fue a esa ciudad, busc al hijo de esa persona y habl directo
a su corazn para que se arrepintiera de sus malos actos y aliviara el
castigo de su padre. Rab Akiva no se conform con esa conversacin
sino que adopt al joven como si fuera un hijo, poco a poco le fue
enseando Tor y no lo abandon hasta que lo vio elevarse por
caminos de santidad y servicio Divino. Un tiempo despus, Rab Akiva
volvi a encontrarse con el hombre que talaba rboles, pero ahora
tena una gran sonrisa y le dijo: "Gracias a usted dej de sufrir en el
Guehinom y mi alma se eleva cada vez ms". Rab Akiva sigui
ensendole al hijo de ese hombre hasta que logr un arrepentimiento
sincero y completo por todos sus pecados. Entonces desde el Cielo le
anunciaron que el padre haba entrado al Gan Eden, al lugar en el cual
habitan los tzadikim (Reshit Jojm, Guidul Banim). Una vez ms vemos
cmo el hijo puede salvar el alma de su padre.
Los mritos de Iojanan cohn gadol son muchos, no slo por sus
sagrados hijos sino porque todo el pueblo de Israel regres a su Padre

216

b JNUCA b

Celestial gracias a los valientes actos de los Macabim que declararon:

"El que est del lado de Dios, que me siga". Como sabemos, el aceite
alude al alma y las velas de Jnuca que encendemos con aceite tienen
la fuerza de elevar todava ms al alma de Iojanan cohn gadol,
recordando los mritos de sus hijos, los jashmonaim, que sacaron al
pueblo de la oscuridad griega y lo llevaron de regreso hacia la luz de
la Tor.
Hasta el da de hoy, el alma de Iojanan cohn gadol contina
elevndose por el mrito de las velas de Jnuca que encendemos, por
las bendiciones que pronunciamos y por las leyes que estudiamos
respecto a su encendido, tal como est escrito en el Tratado de Shabat
(21a, 23b). Todo esto se suma a los mritos de los jashmonaim y a los
de su padre, Iojanan cohn gadol, quien sell y guard esa pequea
vasija de aceite puro con la cual tuvo lugar el principal milagro de
Jnuca.

El Bet HaMikdash Alude al Cuerpo

y la Menor a la Luz del Alma
El malvado imperio griego no trat de destruir el Bet HaMikdash, sino
slo impurificarlo, especialmente impurificar el aceite para que no
pudieran encender la Menor. Esto no puede dejar de sorprendernos.
Si los griegos deseaban implantar su cultura en el pueblo de Israel y
evitar que cumplieran la Tor y sus mitzvot... Por qu no destruyeron
el Bet HaMikdash? A primera vista eso era lo primero que deberan
haber hecho, evitando de esa manera toda conexin con el judasmo y
con el Creador.
La pregunta se acenta teniendo en cuenta que los griegos
claramente trataban de desconectar al pueblo de Israel de su judasmo
y por eso prohibieron cuidar el Shabat, hacer el brit mil y cuidar la
pureza familiar, lo que constituye las bases del judasmo.

b Torat David b

217

El aceite con el cual se encenda la Menor alude al alma, tal como

aprendemos a partir de la semejanza entre las palabras shemen (aceite)
y nesham (alma). De la misma manera que el aceite nunca se mezcla
con el agua, sino que siempre flota por encima de la misma, as
tambin el alma juda se mantiene separada a pesar de todas las
dificultades y sufrimientos. El pueblo judo nunca pierde su identidad
ni tampoco su fidelidad al Creador.
A lo largo de la historia, los pueblos ms conocidos y desarrollados
fueron desapareciendo de la faz de la tierra sin dejar ningn rastro,
mientras que el pequeo pueblo de Israel que es como una oveja entre
setenta lobos, sigue conservando su forma y su identidad, a pesar de
que los imperios ms fuertes intentaron aniquilarlo. El pueblo de Israel
sigue llevando adelante la tradicin juda con orgullo, mientras que los
otros pueblos aprietan con rabia los dientes e intentan una y otra vez
borrarlo de la historia.
Cuentan nuestros Sabios que Rab Iehosha ben Janina paseaba por
las calles de Roma junto con el emperador Adriano. Entonces vieron
que un judo pasaba entre decenas de romanos que lo miraban con
odio y aparentemente se lo queran comer crudo. El emperador
Adriano le pregunt a Rab Iehosha ben Janina: "Cmo es posible que
una oveja perdida sobreviva rodeada de lobos hambrientos?" Rab
Iehosha le respondi que el hecho de que el pueblo de Israel
sobreviva entre los pueblos del mundo en verdad es un milagro y que
slo es posible porque Dios es nuestro pastor y no permite que nadie
nos dae (Tanjuma Toldot 5).
En nuestra poca, los pueblos ya se han mezclado entre ellos y en
consecuencia el pueblo alemn no es el pueblo alemn original y lo
mismo sucede con el pueblo italiano, el francs, el espaol, etc. Los
estados que son considerados la mayor potencia del mundo estn
conformados por una mezcla de pueblos y lenguas que viven juntos en
un territorio, mientras que el pueblo de Israel sigui manteniendo su
identidad al seguir casndose entre judos durante miles de aos.
Debemos saber que la existencia de Israel es un enorme milagro, sobre

218

b JNUCA b

todo teniendo en cuenta la situacin del mundo en la actualidad. Slo

porque Dios cuida a Su pueblo podemos seguir existiendo.
Entonces, por qu los griegos no destruyeron el Templo sino que
se conformaron con impurificarlo? La respuesta es que el principal
objetivo de los griegos era destruir el espritu judo sin daarnos
fsicamente, a diferencia de Hamn que dese aniquilar a todo el
pueblo en un solo da. Debido a que lo que los griegos deseaban era
daar el espritu y no el cuerpo, impurificaron el aceite que alude al
alma juda, para lograr desconectarnos de la luz Divina.
Lo que los griegos no tuvieron en cuenta es que el aceite cuenta con
una propiedad intrnseca: nunca se mezcla y siempre flota por encima
de los otros lquidos. A pesar de que se esforzaron por impurificar
todos los aceites, una pequea vasija permaneci pura y a travs de
ella lleg la salvacin y la Menor volvi a iluminar al alma juda.
Por lo tanto los griegos no destruyeron el Bet HaMidrash porque ste
corresponde al cuerpo, como est escrito: "Harn para M un Santuario
y habitar en ellos" (Shemot 25:8). "En ellos", en cada persona del
pueblo de Israel (Etz HaDaat Tov, Ki Tis, Nefesh HaJaim 1:4, nota al pie
5). De aqu aprendemos que el cuerpo de la persona es como el Bet
HaMikdash y que Dios quiere que la Presencia Divina resida en cada
individuo de Israel de la misma manera que reside en el Bet HaMikdash.
Por eso los griegos no destruyeron el Templo sino que lo
impurificaron, porque su meta era daar el espritu y no el cuerpo.
A pesar de que el cuerpo es fsico y el alma es un ente espiritual,
cuando la persona se apega a la Tor de Dios, logra santificar su
cuerpo y elevarlo a un nivel espiritual en el cual la nesham puede
brillar y mostrar su luz. Los jashmonaim saban que el cuerpo puede
ser digno de recibir la Presencia Divina y por eso buscaron santificar
y purificar al Templo, para que la luz de la Menor pudiera volver a
brillar. Ellos se esforzaron buscando aceite puro para poder unirse al
alma Divina y elevar sus cuerpos a los ms elevados niveles de
santidad. Cuando Dios vio el esfuerzo de los jashmonaim, abri la
puerta para la salvacin y no dej que los griegos impurificaran todo

b Torat David b

219

el aceite, conservando una vasija intacta con el sello del cohn gadol.
En este sentido est escrito: "A la persona la llevan por el camino que
ella desea seguir" (Makot 10b). Debemos probar que nuestra voluntad
es ir por el camino de la pureza y de la santidad y entonces desde el
Cielo nos guiarn de la manera correcta ayudndonos a superar las
dificultades y salvndonos de todos los peligros.
En una oportunidad viaj a Inglaterra para visitar a mis hijos que
estaban estudiando all en una ieshiv. Mi fiel ayudante, el Rab Janania
Shushan, me ofreci un sndwich de carne para que pudiera comer mi
pat shajarit (desayunar con pan). A pesar de que acostumbro a tomar
un desayuno lcteo, lo com porque por razones de kashrut no
tenamos otro alimento. Un poco ms tarde, al aterrizar en Inglaterra
nos recibi uno de nuestros allegados y nos ofreci un caf, al lado del
cual haba una jarra de leche. Como siempre tomo un desayuno lcteo,
olvid que haba comido carne y estuve a punto de agregarle leche a
mi caf. Cuando levantaba la mano para servir la leche, uno de mis
hijos me pregunt algo y para responderle dej la jarra de leche en la
mesa. En ese momento entr a la habitacin el Rab Janania Shushan y
al ver la jarra de leche a mi lado me record que haba comido carne.
No tengo la menor duda que desde el Cielo provocaron que mi hijo me
formulara esa pregunta precisamente en ese momento para que no
llegara a transgredir la prohibicin de tomar leche despus de haber
comido carne. Esto se debe a que cuando mostramos que nuestra
voluntad es mantener nuestra alma limpia y pura, desde el Cielo nos
ayudan y nos protegen del pecado.
El Baj pregunta: Por qu los griegos queran profanar el alma del
pueblo judo? Por qu les urga tanto convertir a los judos en griegos
y absorberlos dentro de la sociedad helnica? Y responde que desde
el Cielo dirigieron los pensamientos de los griegos para que el pueblo
de Israel comprendiera que haba descuidado el servicio Divino (Oraj
Jaim 670:4). Cuando la persona sirve a Dios con negligencia y sin
entusiasmo, Dios le llama la atencin provocndole sufrimientos para
que se despierte y retorne al buen camino. Durante la conquista griega
casi todo el pueblo judo -con excepcin de unos pocos jashmonaim

220

b JNUCA b

que se apegaron a la Tor- serva a Dios sin ganas y con negligencia.

Por eso Dios llev a que los griegos desearan destruir el alma juda
fijando duros decretos para que el pueblo de Israel retornara a sus
races. Qu triste que debamos esperar Dios nos golpee para
arrepentirnos de nuestros pecados! Si nos apegramos a Dios
mostrando que deseamos ser puros y santos, nos ahorraramos
muchos sufrimientos.
Esto es lo que dijeron nuestros Sabios: "Iaakov se propuso asentarse
con tranquilidad y de inmediato cay sobre l la desaparicin de Iosef"
(Rashi Bereshit 37:2, Bereshit Rab 84:3). El deseo de liberarse de la
responsabilidad y descansar no es bien visto a los ojos de Dios, y lo
que sucedi con Iaakov Avinu es una enseanza para todas las
generaciones. Este mundo es el lugar en el cual debemos actuar y
esforzarnos, tal como est escrito: "El hombre naci para esforzarse"
(Iov 5:7). Solo despus de los ciento veinte aos la persona podr
sentarse tranquilamente y disfrutar del resplandor Divino.
A veces la persona se duerme cuando debe estar de guardia, y eso
es negligencia. Las velas de Jnuca que encendemos en recuerdo del
milagro del aceite nos recuerdan nuestras obligaciones para que Dios
no necesite sacarnos de nuestro adormecimiento con sufrimientos o
duros decretos. Esto no significa que est prohibido descansar, pero
debemos saber cul es el momento correcto para el descanso y cundo
es el momento de esforzarse y trabajar. Dios conoce todos los
pensamientos y sentimientos de la persona y sabe que hay momentos
en los cuales ella necesita descansar. Para eso tememos el Shabat,
sobre el cual est escrito Shabat menuj (Shabat de descanso Midrash
Tehilim 92). Shabat es el momento para olvidar todas nuestras
ocupaciones y preocupaciones diarias y descansar.

Resumen

Por qu los griegos se conformaron con impurificar el Templo y no lo

destruyeron?

El aceite alude al alma y as como el aceite siempre flota por encima del agua,

b Torat David b

221

tambin el alma juda conserva su carcter especial y no se mezcla con los

dems pueblos. Muchos pueblos importantes y desarrollados desaparecieron
de la faz de la tierra, mientras que el pueblo de Israel se mantuvo vivo a travs
de los milenios.

Los griegos queran daar el espritu y no el cuerpo, a diferencia de Hamn

que se propuso aniquilar a todo el pueblo judo. Por eso los griegos no
destruyeron el Templo, porque l alude al cuerpo, tal como est escrito: "Y
habitar en ellos", es decir en el cuerpo de cada individuo de Israel.

El cuerpo es material, pero cuando la persona se apega al Creador y cumple

Sus mandamientos, logra santificar su cuerpo y elevarlo a un nivel espiritual.
La persona es conducida por el camino que ella misma desea seguir.

El Baj pregunta por qu los griegos queran profanar el alma juda. Y

responde que cuando el pueblo de Israel descuida el servicio Divino, Dios se
ocupa de llevarlos de regreso al camino correcto a travs de duros decretos.
En la poca del exilio griego el pueblo de Israel se adormeci en vez de estar
en guardia y por eso el imperio griego lo atac.

Las velas de Jnuca nos despiertan para que sirvamos al Creador de la manera
debida y que no precisemos sufrimientos para retornar al camino correcto.

El Significado de Estos Das La

Educacin de los Hijos
Nuestros Sabios dijeron que todo aqul que embellece la mitzv del
encendido de las velas de Jnuca tendr hijos sabios en Tor y
temerosos del Cielo (Shabat 23b, Rashi Ibd.). Por qu los Sabios
manifestaron esta promesa con respecto a las velas de Jnuca y no con
otras mitzvot? La misma promesa podra haber sido formulada con
respecto a quien construye una suc bella o quien elige y compra con
sumo cuidado las Cuatro Especies, o sobre quien cuida con todo
detalle las leyes de Pesaj Qu relacin existe entre las velas de

222

b JNUCA b

Jnuca y la educacin de los hijos? Y por qu la promesa recae sobre

los hijos y no sobre la persona misma?
La palabra "Jnuca" tiene relacin con la palabra jinuj (educacin).
Como sabemos, el primer da de Jnuca encendemos una sola vela y
cada da vamos agregando otra hasta que finalmente el ltimo da
encendemos ocho velas. Las velas de Jnuca son como las almas de
los ms pequeos. Shemone (ocho) tiene el mismo valor numrico que
nesham (alma). Esto nos ensea que para purificar el alma es
necesario ser perseverantes y trabajar sin pausa. Cuando un padre
educa a su hijo da tras da sin pausa, Dios le brinda xito a sus
esfuerzos y su educacin ser fructfera permitiendo que el nio crezca
por el buen camino.
As como no encendemos todas las velas desde el comienzo de la
festividad, sino que poco a poco vamos incrementando la cantidad de
velas, as tambin en la educacin de los hijos es imposible inculcar
todos los valores de una sola vez o en un solo da. Para educar a un
nio hace falta mucha paciencia y ser perseverantes con nuestras
metas, tal como dijeron nuestros Sabios: "Si te esforzaste y
encontraste, crelo!" (Meguil 6b).
La persona que se da por vencida desde el comienzo alegando que
sus hijos tienen un carcter salvaje y que es imposible educarlos para
que se comporten de la manera adecuada, debe observar cmo
adiestran a los animales. Las mismas acciones repetidas una y otra vez
logran que esos animales acten incluso en contra de su misma
naturaleza. Si los animales pueden llegar a comportarse de acuerdo
con las indicaciones de sus adiestradores, mucho ms los nios -que
tienen un alma sagrada y pura tomada de los ms elevados niveles
espirituales- pueden ser educados con esfuerzo y ayuda del Cielo,
hasta convertirse en personas grandes e importantes.
Adems, los animales adiestrados necesitan que el adiestrador est
todo el tiempo a su lado; pero los nios que reciben una buena
educacin internalizan los conceptos aprendidos y finalmente se
comportan de manera adecuada incluso si sus padres no los ven. Esto

b Torat David b

223

se debe a que las buenas cualidades y el comportamiento correcto

pasaron a formar parte de su identidad y por lo tanto ya no es
necesario controlarlo todo el tiempo para que no se desve del buen
camino.
El shamash, la vela que est por encima de las dems, es como los
padres que controlan desde arriba los actos de sus hijos. A pesar de
que el shamash est por encima de las otras velas, mantiene una fuerte
conexin con las velas de la januki. Esto alude a que a pesar de que
el estatus de los padres est por encima del de sus hijos, deben estar
conectados y unidos a ellos para que los nios puedan absorber la
educacin que les brindan de la mejor forma posible. Esto se asemeja
a un pequeo brote que es plantado en la tierra y le colocan una barra
a su lado para que crezca fuerte y derecho, apoyndose en la misma
hasta que pueda mantenerse solo. Cuando el rbol comienza a crecer
y echa races suficientemente profundas, ya est arraigado a la tierra
y no necesita que lo sostengan para poder crecer hacia el cielo. Lo
mismo sucede con los nios pequeos. Al principio es necesario
mostrarles el buen camino, pero una vez que las buenas costumbres
pasan a formar parte de su personalidad, ya cuentan con las
herramientas para seguir adelante solos, sin que nadie los dirija.
Los das de Jnuca tienen una conexin especial con la educacin de
los hijos y con la educacin de uno mismo, porque para educar a un
nio pequeo es necesario brindar un ejemplo a seguir, una imagen a
quien imitar. Para que los padres puedan educar a sus hijos por el
camino de la Tor y de las mitzvot, ellos mismos precisan haber
recibido una educacin previa. Los grandes maestros nos ensearon
que la educacin no se mide en palabras sino en actos. Cuando el hijo
ve que su padre se comporta de la manera correcta, desea seguir sus
caminos. Por lo tanto una persona puede educar a su hijo sin que sea
necesario hablar demasiado.
Los malvados griegos trataron de influir sobre los ms pequeos,
porque las personas mayores ya tenan su carcter formado y sus
ideas claras, su fe era firme y no era fcil cambiar su forma de pensar.
Pero los nios pequeos tienen la mente abierta a toda la informacin

224

b JNUCA b

que les llega y es ms fcil trabajar con ellos. Por eso los griegos
trataron de influir sobre los ms pequeos, para que finalmente
tambin sus padres los siguieran y volvieran la espalda al Creador y a
la Tor.
Durante la festividad de Jnuca debemos recordar lo que sucedi
con los nios en aquellos oscuros das y reforzar la educacin de
nuestros hijos. Tenemos que buscar la manera de llegar al corazn de
cada nio con dulzura y delicadeza, para que el buen comportamiento
y las buenas cualidades pasen a formar parte integral de su
personalidad.
Inmediatamente despus de vencer a los griegos, los jashmonaim
encendieron la Menor que alude a la educacin de los hijos por el
camino de la Tor y del temor al Cielo. Cuando Dios vio el esfuerzo de
los jashmonaim para salvar a sus hijos de la influencia de los griegos,
hizo para ellos un gran milagro y el aceite que era suficiente para un
solo da ardi durante ocho das. Como ya hemos, dicho el nmero
ocho representa una realidad que est por encima de la naturaleza
(Maharal, Guevurot Hashem 47) y alude al alma (nesham) que
debemos cuidar siguiendo siempre los caminos de la santidad,
dirigiendo a nuestros hijos por la senda que nos marcaron nuestros
patriarcas.
Por qu lo primero que hicieron los jashmonaim fue purificar el
Templo? Porque la reinauguracin (januc) del Templo alude a la
educacin (jinuj) de los hijos, que era lo ms preciado a sus ojos para
asegurar el futuro del pueblo de Israel. Cuando el profeta Eliahu quiso
probar delante del pueblo de Israel la existencia del Creador y
desenmascarar la mentira de la idolatra, tom doce piedras y
construy con ellas un altar (Melajim I 18:31-32). Por cada una de las
piedras que coloc declar: "Esta piedra es por la tribu de Reubn,
esta piedra es por la tribu de Shimn" (Ibd.). Construy el altar sin
apuro, una piedra tras otra, dedicando cada una a otra tribu. Esto nos
ensea que la educacin de los hijos se logra paso a paso, una etapa
tras otra, subiendo de un nivel al siguiente con perseverancia,
paciencia y dedicacin. Es necesario saber escuchar y prestar atencin

b Torat David b

225

a todos los detalles, incluso a los ms pequeos. Esta es la nica

manera de lograr que nuestros esfuerzos den frutos.
En el corazn de cada judo existe una pequea januki. Chispas de
santidad que estn escondidas en algn rincn del corazn. A pesar de
que lamentablemente son muchos los integrantes del pueblo de Israel
que no van por el camino de la Tor y las mitzvot, de todas formas la
luz de las velas de Jnuca se encuentra oculta en sus corazones,
porque su alma pertenece a los ms elevados niveles espirituales.
Cuando estaban en el vientre de sus madres, un ngel estudi con ellos
la Tor y les ense todo lo que deban saber y una vela iluminaba por
encima de sus cabezas. Pero cuando el nio nace a la realidad de este
mundo, el ngel hace que olvide todo lo que estudi (Nid 30b). Pero
de todas maneras la vela que iluminaba en el vientre de su madre sigue
encendida y brillando dentro de cada judo, y nadie puede saber
cundo esa vela encender una gran antorcha que sacar a la luz su
alma pura y santa, devolvindola al Creador.
Una de las estremecedoras historias posteriores al holocausto es la
de los nios que fueron ocultos en monasterios catlicos con la
esperanza de que la guerra terminara rpido y entonces ir a buscarlos.
Pero esos padres judos no saban el amargo destino que les esperaba
y nunca pudieron regresar a buscar a sus hijos.
Despus de la guerra lleg a Polonia una comisin enviada
especialmente para rescatar a esos nios que haban sido ocultos en
monasterios. Ellos trataron de encontrar y rescatar esas almas judas
de esa impureza extraa a sus races. Entonces se les ocurri
pronunciar las palabras del Shem y ver qu nios reconocan esas
palabras. Y efectivamente, al or las palabras del Shem los nios que
eran judos comenzaban a llorar y a gritar: "Tate, mame!" (Pap,
mam!).
La educacin juda que haban recibido de sus padres haba quedado
grabada en sus corazones y a pesar de que durante esos aos de
oscuridad olvidaron su judasmo, sus almas no olvidaron su origen y
los llevaron de regreso al seno del pueblo judo.

226

b JNUCA b

Una investigacin cientfica revel algo sorprendente: el salmn nace

en un lugar y de inmediato comienza a emigrar a otro sitio a muchos
kilmetros de distancia. Pero cuando envejece y est cerca de la
muerte, siente un impulso muy fuerte que lo lleva a regresar al lugar
en el cual naci, aunque para lograrlo sea necesario nadar en contra
de fuertes corrientes martimas. Y all termina su vida. Salvando las
diferencias, muchos judos que durante toda la vida estuvieron
completamente alejados del judasmo, buscan encender nuevamente la
chispa juda y acercarse al pueblo judo cuando ven que la vejez cae
sobre ellos.
En el libro Orjot Jasideja le una historia interesante sobre una
persona que fue al casamiento de la hija de un amigo, y all not que
la familia de su amigo era sumamente educada y exitosa. Entonces le
pregunt; "Si nos casamos en la misma poca y seguimos por caminos
muy similares, por qu t has tenido tanto xito en donde yo fracas?
Cul es tu secreto?". El padre de la novia le respondi que muchos
aos antes, al ir a un casamiento de la familia de su rabino, vio que
toda la familia se reuna para sacarse una foto. Al final del casamiento
le pidi al rabino que cuando revelaran las fotos le gustara ver esa
fotografa. Se trataba de la foto de una familia bella y exitosa Desde
ese momento dese construir una familia como esa. Comprendi que
no era suficiente con aprender a sonrer para la foto, sino que debera
trabajar da a da en cada detalle de la vida familiar para que su hogar
fuera un lugar agradable en el cual vivir. Cmo se llega a algo as?
Educando a los hijos para que tengan buenas cualidades y sepan
comportarse como es debido desde la ms temprana edad. Desde que
entendi eso, se esforz para que ese sueo se convirtiera en realidad,
dedicando tiempo y esfuerzo a la educacin de sus hijos. Y con ayuda
del Cielo, los resultados estaban a la vista.
Sobre las velas de Jnuca est escrito: "Estas velas son sagradas y
no tenemos permitido utilizarlas, solamente podemos observarlas"
(Oraj Jaim 676). Por qu est prohibido utilizar las velas de Jnuca?
La respuesta a esta pregunta tiene conexin con lo que hemos dicho
previamente. Los nios son almas preciadas que el Creador deposita

b Torat David b

227

en nuestras manos. No llegaron al mundo para servirnos ni para

cumplir nuestros anhelos y aspiraciones, sino para que las eduquemos
para seguir el camino correcto. Por eso decimos: "Estas velas son
sagradas". Las almas de estos nios son sagradas y puras, tal como
decimos en Birkot HaShajar (las bendiciones matutinas): "El alma que
me diste es pura, T la creaste, T la formaste". Dado que las almas
de nuestros hijos pertenecen al Creador, no tenemos permiso de
utilizarlas para nuestros intereses personales. Debemos ser
cuidadosos en la educacin que les brindamos y dirigirlos por un
camino que los conduzca al servicio Divino y al cumplimiento de la
Voluntad Divina.
En una oportunidad una persona me pidi que convenciera a su hija
para viajar a una universidad lejana en la cual el nivel de estudio es
muy elevado y que es famosa a nivel internacional. Me pidi eso
porque su hija se negaba a ir alegando que sera la nica juda en el
lugar. Por supuesto que me negu a hacerlo e intent evitar que hiciera
eso con su hija; pero lamentablemente mis pedidos cayeron en odos
sordos y la oblig a viajar a estudiar en esa institucin. Un tiempo
despus volvi a verme llorando y me cont que su hija haba
conocido a un joven no judo y estaba por casarse con l. Este padre
utiliz la influencia que tena sobre su hija de forma negativa y en lugar
de educarla por los caminos de la Tor provoc que se alejara de la
senda correcta.
Dado que las almas de nuestros hijos son sagradas y puras, debemos
tener extremo cuidado en todo lo relativo a su educacin. Necesitamos
llenarnos de fe y confianza en el Creador a travs del trabajo personal
y del estudio, para poder educar a nuestros hijos como es debido.

228

b JNUCA b

Jnuca y Purim Seguirn

Existiendo en el Futuro
Dicen nuestros Sabios que en el futuro se anularn todas las
festividades con excepcin de Purim y Jnuca (Ialkut Shimoni Mishlei
944). Qu es lo que distingue a estas dos festividades? Tambin en
Egipto el pueblo de Israel corra peligro de asimilarse y perder su
identidad, tal como ocurri con los griegos que trataron de
helenizarlos, y como decimos en la plegaria: "Queran que Tu pueblo
olvidara Tu Tor y dejara de cumplir Tus leyes. Pero T con Tu enorme
misericordia estuviste a su lado en los momentos de sufrimiento,
luchaste por ellos, juzgaste a sus enemigos y vengaste su honor.
Entregaste fuertes soldados en manos de personas dbiles, a muchos
en manos de unos pocos, a impuros en manos de puros, a malvados
en manos de tzadikim y a herejes en manos de aquellos que se dedican
al estudio de Tu Tor". Tanto los egipcios como los griegos tenan el
mismo objetivo. Entonces, por qu Jnuca y Purim seguirn
existiendo en el futuro mientras que Pesaj y el resto de las festividades
se anularn?
Explican nuestros Sabios que a pesar de que los egipcios trataron de
asimilar a los hijos de Israel dentro de la impureza egipcia (Shir
HaShirim Rab 4:25), estos tuvieron el mrito de mantenerse
separados: no cambiaron sus vestimentas, mantuvieron su idioma y
permanecieron unidos (Tana de Be Eliahu Rab 24). Tal como los hijos
de Israel se salvaron de la asimilacin cuidando estas cosas, la persona
puede salvarse de todos los peligros si sigue un camino seguro y
trabaja sobre sus cualidades. Pero todava no llegamos a entender cul
es la diferencia entre Jnuca y el resto de las festividades.
Por qu nuestros patriaras tuvieron que vivir en Egipto? Es cierto
que en el brit bein habetarim (el pacto entre las partes) se decret que
Israel sera esclavizado durante cuatrocientos aos (Bereshit 15:13), y
por lo tanto en algn momento deban llegar a Egipto. Pero qu
necesidad haba de que Iaakov Avinu viviera all? Nuestros Sabios

b Torat David b

229

incluso dijeron que si Iaakov Avinu no hubiera aceptado ir por s

mismo a Egipto, lo hubiesen llevado atado con cadenas de hierro.
Aparentemente la llegada de Iaakov Avinu a Egipto fue consecuencia
de la venta de Iosef, y dicen nuestros Sabios que cuando Iaakov dese
asentarse con tranquilidad cay sobre l la venta de Iosef (Rashi
Bereshit 37:2, Bereshit Rab 84:3). Los sueos del Faran y el
nombramiento de Iosef como Virrey fueron para llevar a Iaakov y a sus
hijos a Egipto. Y por qu Iaakov Avinu fue castigado con tanta
severidad por desear asentarse con tranquilidad?
Intentaremos explicar el gran secreto oculto en la llegada de Iaakov
a Egipto. Cuando una persona estudia en la ieshiv, a pesar de
entender el tema que est estudiando lograr comprenderlo mucho
mejor despus de escuchar una clase del Rab sobre ese tema, porque
sus explicaciones abrirn nuevas puertas al entendimiento. Lo mismo
sucedi con nuestros patriarcas Abraham, Itzjak y Iaakov. Cuando ellos
estudiaron no tenan todava la Tor que fue entregada en el Sina; en
cambio nosotros disfrutamos de la luz que baj en el momento de la
entrega de la Tor y eso nos ayuda a comprenderla. Los patriarcas
debieron esforzarse enormemente para comprender la voluntad Divina
al no contar con la Tor que recibimos en el monte Sina.
Nos resulta prcticamente imposible comprender lo que hicieron
nuestros patriarcas. Cmo pudieron superar todas las dificultades?
Esta pregunta es todava mayor teniendo en cuenta que la tierra de
Egipto constitua la raz de todas las impurezas y de todos los deseos
mundanos (Vaikr Rab 23:7, Ialkut Shimoni Vaikr 586). Cmo
lograron servir a Dios sin la luz y sin la ayuda de la Tor? Dicen
nuestros Sabios que las mujeres se cortaban los dedos mientras
cocinaban porque se quedaban boquiabiertas admirando la belleza de
Iosef HaTzadik (Tanjuma Vaieshev 5). Cmo pudo Iosef superar esa
prueba? Nuestros patriarcas contaban con fuerzas de santidad que no
podemos llegar a imaginar, y eso les permiti superar todas las
pruebas que tuvieron en sus vidas.
Esto es lo que est escrito: "Y envi a Iehud para que se adelantara
y se presentara ante Iosef y eligiera un lugar" (Bereshit 46:28) para

230

b JNUCA b

que eligiera un lugar donde pudieran estudiar y rezar para lograr

superar las cortezas de impureza que las fuerzas del mal intentaran
imponerles durante su estada en Egipto.
Iaakov Avinu alcanz un nivel espiritual similar al de Adam HaRishn
antes del pecado (Baba Metza 84a). Esto significa que Iaakov corrigi
el pecado de Adam. Antes del pecado del primer hombre, la luz de la
Tor brillaba en el mundo. Dicen los Sabios que los talones de Adam
HaRishn brillaban ms que el sol y sus ojos alumbraban el mundo
(Tanjuma Ajarei Mot 2). Pero cuando Adam pec toda esa luz
desapareci. La cualidad que distingue a Iaakov es la Tor (Maharal
Derej haJaim 1:2), tal como est escrito: "Viv con Lavn y cuid las
seiscientas trece mitzvot de la Tor" (Rashi, Bereshit 32:8). Iaakov
Avinu sali de la casa de Lavn intacto en su cuerpo, sus bienes y su
Tor. En todos estos aspectos haba alcanzado la perfeccin (Shabat
33b). Solamente una persona como Iaakov Avinu que tena la
posibilidad de alumbrar con su luz, poda ir a Egipto y preparar un
lugar para el pueblo de Israel con la suficiente fuerza espiritual para
evitar que el pueblo judo se asimilara a la impureza egipcia. Esta es
tambin la razn por la cual Iaakov ense toda la Tor que saba a su
hijo Iosef (Rashi, Bereshit 37:3). Iosef tena diecisiete aos, igual al valor
numrico de la palabra tov (bueno). Y los Sabios dijeron que tov es la
Tor (Avot 6:3), tal como dice en Mishlei: "Les entregu una buena
mercanca, no abandonen Mi Tor" (4:2).
Esto es tambin lo que Iosef les dijo a sus hermanos: "No han sido
ustedes quienes me enviaron aqu, sino Dios" (Bereshit 45:8). De esta
manera les estaba diciendo que Dios podra haber llevado a los hijos
de Israel a Egipto sin necesidad de que ellos lo vendieran como esclavo
y de que hubiera hambruna en la Tierra de Israel; pero l prefiri
enviarlo all para que preparara el terreno y de esta forma permitir que
pudieran soportar el exilio sin asimilarse. Ahora entendemos por qu
era necesario que Iaakov Avinu y las tribus llegaran a Egipto: para
permitir que el pueblo lograra soportar la esclavitud y se mantuviera
separado del pueblo egipcio.

b Torat David b

231

Ensean los Sabios que mientras vivieron los hijos de Iaakov, el

pueblo de Israel no fue esclavizado porque su luz iluminaba de tal
manera que los protega (Shemot Rab 1:8). Pero cuando esas luces se
apagaron, ya no pudieron resistirse a la esclavitud. Esta es la razn por
la cual Iosef lleg a Egipto antes que el resto del pueblo y por la cual
Iaakov envi a Iehud para expulsar a la oscuridad del lugar en donde
viviran.
A esto se refiere el versculo: "Y las almas que hicieron en Jarn"
(Bereshit 12:5). Como no contaban con la luz de la Tor que fue
entregada en el Sina, debieron ingenirselas y formar sus propias
almas. Hoy en da tenemos la Tor, su luz nos alumbra
permanentemente e incluso de esta manera nos resulta sumamente
difcil. No podemos llegar a imaginar las terribles dificultades que
enfrentaron nuestros patriaras para encontrar la luz espiritual y llegar
a iluminar con la misma a todo el mundo. Por eso, slo una persona
como Iaakov Avinu poda llegar a transformar la impureza egipcia en
un lugar adecuado para que el pueblo de Israel pudiera vivir sin
perderse en manos de las fuerzas del mal. Tambin los hijos de Israel
tenan claro que deban estudiar Tor para salvarse de los peligros que
los acechaban en Egipto, donde la lujuria y las pasiones dominaban por
completo (Vaikr 23:7, Ialkut Shimoni Vaikr 586). A pesar de todo esto,
el sufrimiento era tan grande que el pueblo de Israel no soport las
dificultades y cay hasta el cuadragsimo noveno nivel de impureza
(Zohar Jadash, comienzo de la parash Itr). Si Iaakov y sus hijos no
hubieran llegado antes a Egipto para preparar el terreno, el pueblo de
Israel se hubiese perdido completamente, que Dios no lo permita.
Tambin en nuestros das no dedicarse al estudio de la Tor implica
un peligro muy grave. Son conocidas las palabras de la Guemar: "Es
ms grande la persona que est obligada y cumple con su obligacin
que la que no est obligada y de todas maneras lo hace" (Baba Kama
87a). Porque cuando la persona no est obligada a cumplir una mitzv,
la Inclinacin al Mal no la molesta tanto como lo hace con quien s est
obligado a cumplirla. Por eso en el futuro Jnuca y Purim se
mantendrn mientras que el xodo quedar como un lejano recuerdo,

232

b JNUCA b

porque las festividades son producto de los mritos de nuestros

patriarcas, quienes con su santidad y su luz salvaron al pueblo de la
asimilacin. Adems ellos no estaban obligados y nosotros s lo
estamos, y por eso recordaremos todas las trabas y dificultades con
las que la Inclinacin al Mal intent hacernos caer, sin darnos
descanso. Recordaremos cmo luchamos contra la Inclinacin al Mal
una y otra vez, cmo estudiamos Tor a pesar de todas las dificultades,
cmo conservamos encendida la brasa que nos entregaron nuestros
antepasados Esto es lo que recordaremos en el futuro.
Hace algunos aos tuve que viajar a la Tierra de Israel y como no
consegua vuelo tuve que hacer escala en Grecia. Me inquietaba tener
que pisar la tierra donde haba vivido el malvado Antoco. Cuando
aterrizamos era la hora de la plegaria de Minj y busqu un rincn en
el cual poder rezar. Al terminar mi plegaria me di cuenta que me haban
rodeado muchos griegos, entre ellos varios sacerdotes, que me
miraban con curiosidad. Les dije que slo estaba rezando y me
respondieron: "Good, good" (Muy bien, muy bien). El avin despeg.
Comenc a ver de lejos la tierra y el mar y pens: "Qu grandes son
Tus actos, Oh Eterno! Yo, David Pinto, vine a Grecia y rec Minj. Si
hubiese vivido en la poca de Antoco, me hubieran matado. Ahora los
griegos me dicen: "good, good". Pero ellos murieron hace mucho y yo
estoy vivo. Rec Minj en su tierra con mi barba y mis peot..."
Despus repartieron la comida y el comandante de a bordo me dijo:
"Rabino Pinto, tenemos para usted comida kasher". Yo me mostr
sorprendido y entonces fue y me trajo mi bandeja con comida kasher
le mehadrn. Cuando me la sirvi le dije: "No puedo creerlo". l me mir
sin entender a qu me refera. Le pregunt: "Ustedes son griegos,
verdad?". "S", me respondi. "Hace muchos aos sus antepasados
conquistaron la Tierra de Israel. Antoco mat a todos los judos que
cumplan el Shabat, que coman kasher, que circuncidaban a sus hijos
o que cuidaran la pureza familiar Y sus descendientes me sirven
amablemente comida kasher! Si Antoco viviera, lo matara de
inmediato! Esto es una seal de que el pueblo de Israel est vivo a
pesar de que intentan aniquilarlo en cada generacin". Por supuesto

b Torat David b

233

que no entendieron de qu les estaba hablando, pero yo me sent muy

satisfecho de lo que les dije y comprend profundamente de qu
manera la luz de la Tor salva al pueblo de Israel, Sin esa luz
hubisemos desaparecido de la tierra, que Dios no lo permita.
Aquellos griegos que trataron de helenizarnos ya no existen, pero su
veneno qued en el mundo de la misma manera que Amalek dej su
huella cuando vino de lejos para atacar al pueblo del cual todos
teman. Dichosos aquellos que viven dentro de la ieshiv y no tienen
idea de lo que ocurre en el mundo!
Los pueblos del mundo honran mucho la religin juda. Una vez en
Marruecos vi musulmanes que coman y tomaban vino aunque era el
Ramadn, a pesar de que su religin se los prohbe. Pero a pesar de
eso ellos nunca van a hablar mal de su religin. Slo entre nosotros es
posible que algunos judos decidan hablar en contra de su propia
religin. Eso fue lo que ocurri en la poca en la cual los griegos
gobernaban en la Tierra de Israel. Algunos incluso estuvieron
dispuestos a delatar a sus hermanos judos que cumplan el Shabat. El
peligro de la asimilacin era enorme y la brasa del judasmo casi lleg
a apagarse por completo. Pero gracias a la inmensa misericordia
Divina, nos salvamos del exterminio.
El peligro de la asimilacin en la actualidad proviene de los mismos
judos que quieren alejar la Tor y a aquellos que la estudian, para
convertirse en un pueblo ms entre los otros pueblos del mundo. Por
lo tanto el peligro es doble: interno y externo. Cuando llegue la
salvacin podremos apreciar y valorar los milagros que Dios hizo para
nosotros en esos das en esta poca.
En la parash Vaishlaj (Bereshit 33:17) la Tor nos cuenta acerca de
la suc que construy Iaakov Avinu y nos dice que Esav se fue hacia
Ser. Dos mundos completamente diferentes en la misma parash. Por
un lado el mundo de la suc que alude a los nombres de Dios. Esto
significa que Iaakov "construy" por s mismo los nombres del Creador
a travs de la Tor que incluye todos Sus nombres. La suc tambin
nos recuerda que nuestra estada en este mundo es pasajera, tal como

234

b JNUCA b

escribi Rab Ieshaiahu Pinto zt"l en su libro Kesef Mezukak. Y por otro
lado est el mundo de Esav, quien se senta dueo del mundo y fij su
vivienda en Ser. Las letras de la palabra Ser forman tambin la palabra
rash, malvado. Esto nos ensea que Esav se dispuso a llevar a cabo
todos los malos actos que haba planeado, mientras que Iaakov
construy un Bet Midrash para santificarse y profundizar el estudio de
la Tor.
El Rambam dice que Iaakov construy una torre de vigilancia para
controlar de lejos todos los movimientos de Esav (Bereshit 33:17). El
significado simple de esto es que Iaakov quiso ensearles a sus hijos
que deban cuidarse para no aprender las malas actitudes de Esav,
especialmente cuando tienen que vivir cerca de l; y que el Bet
HaMidrash tiene el objetivo de alejar a la persona de las vanidades
mundanas.
Como sabemos, el pueblo de Israel existe gracias a la fe y a la fuerza
de nuestras plegarias. Para reafirmar esta idea, quiero contar algo que
sucedi la semana pasada. Vino a verme una persona y me pidi una
bendicin para que tenga xito y sea bien recibido por el pblico el
libro que escribi acerca de la prohibicin de prestar con intereses. Su
libro tena cartas de recomendacin de varios rabinos y le pregunt si
haba recibido una carta de cierto rabino, a lo que me respondi que
no le haba pedido porque ese rabino no sabe nada. Le dije: "Esa es
la manera en que se debe hablar? Acaso te has encontrado
personalmente con l y lo has examinado?". Esta persona me
respondi que no, pero que los libros de ese rabino dan testimonio de
su falta de conocimiento. "Y qu ocurre con tu libro?" le pregunt.
"Tiene cartas de recomendacin", me dijo. Seguimos conversando de
distintas cosas y finalmente me pidi que le escribiera una carta de
recomendacin para su libro. Le dije que se la enviara. Antes de irse
me dijo: "Rab, mi pequea hija est enferma". Le dije que cuando la
persona tiene sufrimientos debe revisar si su comportamiento es
correcto, tal como nos ensean los Sabios en el Tratado de Berajot
(5a). "Yo estudio Tor", fue su respuesta. Le pregunt si haba pensado
bien antes de responderme y me dijo: "No tengo nada sobre lo cual

b Torat David b

235

deba recapacitar". Entonces le dije que deba pensar cmo era posible
que no tuviera nada sobre lo cual debiera recapacitar. Nuestros Sabios
dijeron: "No confes en ti mismo hasta el da de tu muerte" (Avot 2:4).
"Personas muy importantes cayeron! Y t dices que no tienes nada
sobre lo cual recapacitar? Entonces por qu tu hija est enferma?". La
Tor da testimonio respecto a que Iaakov Avinu alcanz la perfeccin
(Bereshit 33:18), pero fuera de l nadie tiene la certeza de haberlo
logrado. Hablaste lashn har, transgrediendo una prohibicin expresa
de la Tor, y adems aparentemente no sabes rezar. Nuestros
antepasados en Marruecos y en Yemen saban rezar, sentan cada
plegaria y cada bendicin que pronunciaban y entendan el significado
de las palabras: "Debes saber delante de Quin ests parado". Tal vez
no saban mucha Tor, pero tenan absolutamente claro delante de
Quin estaban parados, y eso es sumamente valioso. Debemos
reforzarnos en este sentido. Porque todo lo que sucede en el mundo
se debe a la falta de conexin con el Creador. Sin ninguna duda el
estudio de la Guemar acerca a la persona a Dios, pero necesitamos
lograr una unin fuerte y autntica. Tal como los cabellos estn
enraizados en el cuero cabelludo, porque de lo contrario cualquier
brisa nos dejara sin cabello, de la misma manera el servicio Divino
precisa estar bien enraizado para que la unin al Creador sea firme y
resistente. Esto se logra a travs de la plegaria.
El Jatam Sofer pregunta por qu los jashmonaim encendieron las
velas en el patio (drashot Jnuca 67:1). Acaso no estaba prohibido
hacerlo? Y responde que fue una medida de emergencia, porque el
Templo estaba repleto de estatuas e idolatras. De aqu podemos
aprender que tenemos que sentir la santidad tambin fuera de los
lugares santos, tal como dijeron nuestros Sabios al fijar la plegaria: "En
los patios santos [del Templo]". Debemos recordar la santidad no slo
al estar en el Bet HaMidrash, sino tambin al salir a lugares en los
cuales soplan vientos extraos y en los cuales la Inclinacin al Mal es
muy fuerte. Esto slo es posible logrando una conexin fuerte con el
Creador y esto tiene lugar a travs de la plegaria. Las personas que
estudian Tor prcticamente todo el da no pueden descuidar la fe y la
plegaria. Los judos se helenizaron porque su fe y su temor al Cielo no

236

b JNUCA b

eran suficientemente fuertes. Ensean nuestros Sabios que el mundo

se sostiene sobre tres pilares: la Tor, el servicio Divino y los actos de
bondad (Avot 1:2). Si falta uno de ellos, el peligro es muy grande.

Resumen

Dicen los Sabios que en el futuro se anularn todas las festividades con
excepcin de Jnuca y Purim. Qu tienen de especial estas dos festividades?

Es ms grande la persona que est obligada a cumplir una mitzv y lo hace

que aquella que la cumple sin estar obligada a hacerlo. En Jnuca y en Purim
los judos lucharon por obligacin, mientras que el xodo de Egipto tuvo
lugar gracias al mrito de los patriarcas. Esto es lo que distingue a Jnuca y
a Purim.

Por qu Iaakov Avinu y sus hijos debieron llegar a Egipto? Acaso no era
suficiente con que slo sus descendientes llegaran all para que se cumpliera
el decreto Divino?

Iaakov tuvo que ir a Egipto para encender la luz de santidad para que los hijos
de Israel pudieran sobrevivir al exilio egipcio y no perderse en el abismo de
la impureza. Por esta misma razn Iaakov le ense a Iosef toda la Tor que
saba, porque Iosef fue el primero en llegar a Egipto y tena que preparar el
lugar.

La Tor nos cuenta que Esav se fue a Ser y que Iaakov construy una suc.
Esav se march para sumergirse en los deseos mundanos y Iaakov construy
una vivienda temporaria para recordar que su estada en este mundo es
pasajera.

La fuerza del pueblo de Israel proviene de la plegaria, porque ella es la que

lo conecta con el Creador. Esta es la nica forma de salvarse de todo mal.

b Torat David b

237

La Victoria del Cuerpo Utilizando

las Chispas Divinas del Alma
Por qu recordamos principalmente el milagro de la vasija de aceite
que permaneci pura y no los milagros que tuvieron lugar en la guerra,
cuando unos pocos y dbiles vencieron al poderoso ejrcito griego?
Por qu inmediatamente al terminar la lucha los jashmonaim
comenzaron a buscar una vasija con aceite puro en vez de comenzar a
ocuparse en purificar el Templo? Podran haber comenzado limpiando
el Templo y mientras tanto ir preparando aceite puro para la Menor
sin que fuera necesario esperar que tuviera lugar un milagro. Adems,
de acuerdo con la halaj en ese caso tenan permitido encender la
Menor para un servicio pblico con aceite que no estuviera puro
(Zevajim 16b). Sin ninguna duda saban que si llegaban a encontrar
algo de aceite que no hubiera sido impurificado, sera poca cantidad y
no alcanzara para que la Menor ardiera hasta que lograran preparar
aceite nuevo. Ellos no saban ni esperaban que fuera a ocurrir un
milagro! En verdad pensaron encender la Menor por un da y luego
esperar hasta que hubiera disponible nuevo aceite. Por qu no
esperaron directamente?
Ensean nuestros Sabios que Jnuca tiene este nombre porque jan
(descansaron) de la guerra el da jaf-hei el veinticinco de Kislev
(Mishn Berur 770 seif katn 1) (al unir jan y jaf-hei se forma la
palabra Jnuca). Por qu no se llama a la festividad de acuerdo al
milagro que ocurri ese da?
Con ayuda del Cielo podemos explicar que el objetivo de los griegos
era alejar al pueblo judo de la sagrada Tor, lograr que dejaran de lado
las leyes que aparentemente no tienen ninguna lgica, tal como
decimos en la plegaria Al HaNisim: "Queran que Tu pueblo abandone
las leyes que T les ordenaste". Los griegos pensaban que de lograr
ese objetivo, el pueblo judo perdera la fe en Dios que se basa en el
cumplimiento de los mandamientos sin cuestionamientos ni
diferenciacin entre lo que es lgico y lo que no lo es.

238

b JNUCA b

Cuando los otros pueblos ven que el pueblo de Israel deja de lado la
lgica y el entendimiento y cree firmemente en cosas que la mente no
puede comprender, se enfurecen y tratan de molestarlos y detenerlos
debido a la envidia y al odio que sienten. Esto fue lo que hicieron los
griegos al decretar que escribieran sobre los cuernos del toro: "no
tenemos parte alguna en el Dios de Israel" (Bereshit Rab 2:4). Los
cuernos del toro apuntan hacia el cielo y los griegos queran alejar a
Israel de las leyes de la Tor haciendo que descendieran de nivel
espiritual. Sobre el pueblo de Israel cuando cuida las leyes de la Tor
est escrito: "Los cuernos de los justos sern enaltecidos" (Tehilim
75:11).
Pero Dios manifest que Su voluntad es exactamente lo contrario a
las intenciones de los griegos e hizo un milagro a travs de una
pequea vasija de aceite puro con el sello del cohn gadol. El aceite
alude al alma que es cuidada por Dios mismo y nadie puede daarla.
Cuanto ms buscaron los griegos desconectar a Israel de su esencia,
ms clara qued la Providencia Divina sobre el pueblo de Israel para
desbaratar los planes de los griegos.
De todas maneras los griegos provocaron graves daos y una parte
importante del pueblo de Israel se alej del camino que marcaron
nuestros patriarcas y se helenizaron. Pero Dios mantuvo encendida la
brasa juda. La vasija de aceite que permaneci pura alude al alma que
fue tomada de debajo del Trono Divino y recibi el sello del Creador.
De hecho, el gran milagro de Jnuca fue que el cuerpo siguiera viviendo
casi sin alma. De no haber sido por la bondad de Dios hubisemos
desaparecido de la faz de la Tierra, que Dios no lo permita.
El alma es parte de la Divinidad y por lo tanto no tiene que temer.
Incluso cuando la persona se desva completamente del camino
correcto, el alma siempre retorna a su origen (Nefesh HaJaim shaar
1:18). Pero si el cuerpo se corrompe, no tiene arreglo (Ibd.). A veces,
debido a nuestros muchos pecados, la Corte Celestial decreta que ese
cuerpo no pueda volver a la vida en el momento de la resurreccin de
los muertos. Cuando los griegos obligaron al pueblo de Israel a negar
la existencia de Dios y a abandonar las leyes de la Tor, Dios cuid que

b Torat David b

239

sus almas se mantuvieran vivas y que sus cuerpos no se corrompieran

por completo, para que sus almas pudieran regresar a ellos.
Cuando los jashmonaim vencieron a los griegos y alejaron la
oscuridad que estos haban provocado, Dios devolvi las almas a los
respectivos cuerpos y les mostr a los griegos que no haban logrado
impurificar el alma juda. Los jashmonaim encendieron la Menor en el
patio porque deseaban servir a Dios en pblico; queran devolverle a
Israel lo que los griegos haban tratado de ocultar: las leyes de la Tor
que no responden a ninguna lgica humana ni pueden ser captadas por
nuestra mente.
A pesar de que fueron muchos los judos que pecaron y se rebelaron
contra el Creador, Dios los consider como tzadikim porque los
griegos slo pudieron impurificar sus cuerpos, e incluso esto fue slo
de forma parcial. Pero sus almas fueron cuidadosamente protegidas
por el Creador para que no llegaran a impurificarse. En la plegaria de
Al HaNisim decimos: "malvados en manos de tzadikim". Los
comentaristas preguntan: Acaso no es lgico que los malvados sean
entregados en manos de los tzadikim que tienen tantos mritos? Por
qu es necesario resaltar este hecho? Y responden que el pueblo de
Israel no se encontraba en el nivel de tzadikim, pero Dios los consider
como si lo fueran. Y a pesar de que haban cometido transgresiones,
Dios entreg a los griegos en sus manos.
Ahora podemos entender por qu los das de Jnuca llevan este
nombre: porque se trat de una victoria del cuerpo: "Descansaron de
la guerra el veinticinco de Kislev". A pesar de que el cuerpo estaba
prcticamente sin alma, Dios cuid a sta en el Cielo e hizo un gran
milagro para que esos cuerpos que casi no tenan "aceite" (alma)
pudieran vencer a muchos y a fuertes. Por esta razn son das de
alabanza y agradecimiento a Quien pronunci palabras y cre mundos.
Las alabanzas no estn unidas a comidas festivas, sino que se trata
simplemente de das de agradecimiento al Creador. Cuando el cuerpo
no se ocupa de comer y de beber sino solamente de alabar al Creador,
hace que el alma retorne a l como en los das de Jnuca.

240

b JNUCA b

Al encender las velas de Jnuca le pedimos al Creador que as como

en aquellos tiempos cuid nuestras almas y nos consider tzadikim a
pesar de las transgresiones del cuerpo, tambin nos considere
tzadikim y que la luz de la januki nos devuelva nuestra alma para que
purifique nuestro cuerpo que se impurific por la influencia de la
cultura griega que todava sigue existiendo en el mundo. Por esta razn
algunos libros sagrados afirman que los das de Jnuca constituyen el
sello final de los Iamim Noraim, porque las velas de Jnuca tienen la
fuerza de corregir el cuerpo y unirlo al alma encendiendo nuestro
corazn para el servicio Divino (Bat Ain parash Vaieshev sobre el
versculo 38:24 de Bereshit: "Y sucedi que al cabo de tres meses",
pgina 18, Toldot Aharn, Zitumir Drush LeJnuca pgina 22b).
Si prestamos atencin veremos que los ocho das de Jnuca son
paralelos a los das que hay entre Rosh Hashan y Iom Kipur, en los
cuales Dios purifica a la persona y la limpia para poder devolverle el
alma. El ltimo da de Jnuca es tambin un da en el cual se sella el
juicio, tal como Iom Kipur. En este da el alma se une a su esencia en
los cielos y por eso la alegra es inmensa.
Teniendo en cuenta todo esto, podemos entender por qu los
jashmonaim antes de comenzar a ordenar y limpiar el Templo de todas
las impurezas introducidas por los griegos, deban purificarse a s
mismos para no ser como aqul que se sumerge en la mikve
sosteniendo un rptil en la mano. Por eso buscaron un despertar
espiritual que surgiera de ellos y que los transformara en autnticos
tzadikim y no ser tzadikim solamente gracias a la bondad del Creador.
De esta forma atraeran un despertar espiritual desde el Cielo que
trajera la luz de "Cuando enciendas las candelas" (Bamidbar 8:1). Por
eso lo primero que hicieron fue buscar una vasija de aceite puro para
encender la Menor en el patio del Templo, ante todo el pueblo de
Israel. Eso manifestaba sus deseos de que Dios los ayudara
devolviendo el alma a sus cuerpos para que sus corazones se
encendieran e iluminaran en los patios del Templo y pudieran servir a
Dios con alegra y sin avergonzarse.

b Torat David b

241

Por eso establecieron que el veinticinco de Kislev -el da que

descansaron de la lucha, se arrepintieron de sus pecados y lograron
encontrar una vasija con aceite puro- como un da de alegra y
alabanzas al Creador, para que la santidad de ese da se mantuviera a
travs de las generaciones. Fijaron un da que se asemeja a Iom Kipur,
el da en el cual se perdonan los pecados y se sellan los decretos para
todo el ao. Por esta razn los jashmonaim no quisieron encender la
Menor con aceite que no fuera puro a pesar de que en esas
circunstancias estaba permitido hacerlo, sino que se esforzaron
buscando una vasija que se hubiera mantenido intacta, aunque su
contenido fuera suficiente para que la Menor ardiera solamente
durante un da.
Como decimos en la plegaria de Al HaNisim, los jashmonaim
reinauguraron el altar: janucat hamizbeaj, porque lo ms importante
que sucedi en Jnuca fue que pudieron recuperar sus almas
unindose a la esencia espiritual. La reinauguracin del altar fue el
resultado de esa unin. El da que comienza Jnuca, jaf-hei
(veinticinco) alude al Trono Divino (Kes Hashem), porque las almas del
pueblo de Israel se resguardaron debajo del Trono Divino hasta que
los jashmonaim vencieron a los griegos e Israel pudo purificarse y
recibir nuevamente sus almas puras e intactas.
El Jatam Sofer dice que los jashmonaim encendieron la Menor en el
patio del Templo y a pesar de la lluvia y del viento, sta no se apag
(Drashot Jatam Sofer, Jnuca shnat takbatz pgina 67a). Estas palabras
del Jatam Sofer responden a la famosa pregunta del Bet Iosef respeto a
por qu los sabios fijaron ocho das en recuerdo del milagro del aceite
si el primer da tenan suficiente aceite para que la Menor estuviese
encendida (Oraj Jaim 670). De las palabras del Jatam Sofer se entiende
que tambin el primer da fue un milagro que la Menor no se apagara
a causa de la lluvia y del viento.
De todo esto podemos aprender que cuando el cuerpo sirve a Dios,
el alma lo ilumina y esa luz se mantiene encendida aunque llueva
mucho y aunque el viento sople con fuerza. Nada lo molesta; l se
mantiene firme en su servicio Divino. Incluso si se encuentra "afuera",

242

b JNUCA b

en el "patio", en algn lugar alejado en el cual no hay otras personas

con Tor y temor al Cielo, con la ayuda de Dios lograr mantener su
santidad. Que la persona pueda cumplir Tor y mitzvot an cuando la
acosan los sufrimientos y el dolor es un enorme milagro. Esto es
posible solamente gracias al alma pura que arde dentro de su cuerpo.
En los das de Jnuca leemos el Tehilim que dice: "Qu provecho
tendr de mi sangre cuando baje a la tumba? Acaso la tierra me
agradecer?" (30:10). Le en el libro Shemen Rosh sobre Jnuca (pgina
13) que la palabra dam (sangre) con su valor numrico alude a las
cuarenta y cuatro velas de Jnuca. Si prestamos atencin veremos que
si le agregamos el nmero integral obtenemos cuarenta y cinco, que es
el valor de la palabra Adam (hombre). Esto significa que todo el tiempo
que las velas siguen encendidas en su corazn y guan a la persona en
el servicio Divino, Dios la ayudar a superar a la Inclinacin al Mal.
Pero cuando el cuerpo sigue los deseos materiales, el Salmo nos dice:
"Qu provecho tendr de mi sangre?". Para qu vive este cuerpo? La
persona que no sirve a Dios ya se encuentra en la tumba y despus de
morir comprender lo que dice el versculo: "Acaso la tierra te
agradecer? Ella te revelar la verdad?" (Ibd.).
Mientras la persona est viva tiene la posibilidad de reconocer la
verdad, elevarse y servir al Creador. Pero una vez que muere ya es muy
tarde. La tumba no es el lugar adecuado para buscar la verdad, porque
entonces ya no existe el libre albedro y la verdad queda revelada ante
sus ojos.
En el libro Najal Shorek (Haftar Jaiei Sara 1) el Jid HaKadosh explica
con gran maestra el origen del alma del Rey David al comentar el
versculo: "Y el rey David estaba viejo, haba llegado a la ancianidad de
sus das" (Melajim I 1:1). Explica el Jid que el rey David "haba llegado"
con toda la santidad de Adam HaRishn, porque durante sus setenta
aos de vida haba corregido su pecado. Con respecto al rey David est
escrito: Maguen David el escudo protector de David. El valor
numrico de las primeras letras de Maguen David es cuarenta y cuatro.
De aqu aprendemos que lo que protegi a David fue que las cuarenta
y cuatro velas que corresponden al cuerpo y al alma estaban

b Torat David b

243

encendidas en l y dedicadas al servicio Divino. Adems el rey David

poda reconocer la perfeccin que haba alcanzado al corregir el
pecado de Adam HaRishn, quien haba sido creado por las manos
mismas de Dios y por eso se consideraba como si David hubiese vivido
los mil aos de Adam HaRishn.
En la plegaria de Al HaNisim que decimos en Jnuca no mencionamos
el milagro de la vasija de aceite puro que mantuvo encendida a la
Menor durante ocho das. En vez de extendernos agradeciendo por
este milagro simplemente aludimos al mismo diciendo: "Encendieron
las velas en el patio del Templo y fijaron estos ocho das para alabar y
agradecer al Creador". De aqu aprendemos que el principal milagro de
esos das fue que el pueblo de Israel lograra mantenerse unido al
Creador a pesar de los decretos con los cuales los griegos trataron de
oprimirlos y desviarlos de los caminos de la Tor.
Quiero agregar que despus de leer este artculo, mi amigo el Rab
HaGan Abraham Grinwald shelita me dijo en nombre del Gan Rab
Abraham de Barnov ztk"l (autor del conocido libro Or VeSimj), que
la palabra guf (cuerpo) tiene el mismo valor numrico que la palabra
Jnuca, tal como lo vio en el ensayo sobre Jnuca, Nes leShoshanim.
Agradezco al Creador por haberme guidado en la direccin correcta y
que sin saberlo haya escrito este artculo siguiendo la lnea de
pensamiento de este conocido autor.

El Nivel de la Persona de Acuerdo

con su Recato
En los das de Jnuca no tenemos la obligacin de realizar comidas
festivas para agradecer por el milagro, sino que debemos difundir los
milagros a travs de alabanzas y agradecimientos (Shuljn Aruj Oraj
Jaim 670:2). A qu se debe esta diferencia con el resto de las

244

b JNUCA b

festividades, en las cuales s realizamos comidas festivas? Por qu en

Jnuca el milagro debe difundirse precisamente con alabanzas y
agradecimientos en los rezos? Por supuesto que quien lo desea puede
hacer una comida de agradecimiento y alegra por los milagros, pero
nuestros Sabios no fijaron la obligatoriedad de estas comidas, como
ocurre en otras festividades.
Podemos responder diciendo que los Sabios saban que el principal
objetivo de los griegos era alejar al pueblo de Israel de la Tor y
provocar que olvidaran sus leyes y su origen. Por eso el primordial
agradecimiento es por haber sobrevivido como pueblo, mantener la fe
en Dios y seguir cuidando Sus mitzvot. Los Sabios temieron que en
caso de ocuparnos con comidas festivas pudiramos llegar a olvidar la
finalidad de la misma. En Jnuca Dios nos salv de la asimilacin
dentro de la cultura griega y por lo tanto vieron la necesidad de no
mezclar el agradecimiento y las alabanzas con comidas festivas.
Si observamos los decretos que impusieron los griegos sobre el
pueblo de Israel, veremos que todos estn unidos al mismo objetivo
final. Los griegos les prohibieron a los judos cerrar las puertas de sus
casas para convertir al hogar judo en un lugar pblico. Las parejas no
podan estar juntas por temor a que alguien entrara. Los griegos
esperaban que con el tiempo se acostumbraran a esa situacin y
perdieran la vergenza y el recato natural. Pero eso no sucedi y el
pueblo de Israel conserv su pureza y santidad.
El malvado Bilam dijo: "Cun bellas son tus tiendas, Oh Iaakov, tus
moradas Israel" (Bamidbar 24:5). Esto se debi a que las puertas de sus
tiendas no daban una frente a la otra para conservar el recato y la
intimidad de cada familia (Baba Batra 60a). El recato es lo que permite
que el pueblo de Israel se mantenga vivo.
Es sorprendente que de algo amargo pueda salir dulzura. Los griegos
incrementaron sus decretos y obligaron a los judos a escribir en el
cuerno del toro que no tenan ninguna conexin con el Dios de Israel
(Bereshit Rab 2:4). Ellos saban que los judos no se atreveran a
comer un animal sobre el cual haba escrito algo as. De esta forma

b Torat David b

245

trataron de evitar que comieran carne para oprimir todava ms su

espritu. Pero como los judos no podan cerrar las puertas de sus
casas, los animales entraban a las mismas y entonces ellos borraban
lo que tenan escrito en los cuernos y los sacrificaban de acuerdo con
la halaj.
Las malvadas intenciones de los griegos los llevaron a decretar que
toda mujer virgen debiera ser mancillada por el gobernador griego
antes de casarse (Ketuvot 3b). Ellos queran profanar la santidad del
pueblo de Israel y cortar la gloriosa cadena de generaciones del mismo.
Al or este decreto que buscaba daar la esencia misma de sus almas
y cortar la tradicin que haban mantenido por generaciones, los
judos declararon de inmediato la guerra y Dios les dio la victoria a
pesar de ser pocos contra muchos y dbiles contra fuertes soldados.
La intencin de los griegos era destruir el recato natural del pueblo
de Israel. En el momento en que Adam HaRishn y Jav comieron del
rbol del Conocimiento del Bien y del Mal, se dieron cuenta que
estaban desnudos y se avergonzaron de su desnudez, cubrindose con
hojas de higuera (Bereshit 3:6-7). La falta de recato lleva a la persona a
caer en las peores cosas y especialmente a daar la seal de la
santidad en su cuerpo: el brit mil. Los griegos idealizaban tanto el
culto al fsico y a la belleza del cuerpo que la persona que era
considerada bella de acuerdo con sus criterios caminaba desnuda por
las calles para que todos pudieran admirar su belleza. Como hemos
dicho, los griegos queran anular todo aquello que separaba a Israel de
los otros pueblos y acercarlos a la cultura griega que se basaba en el
culto al cuerpo y a la belleza, anulando todas las reglas del recato.
Por qu el smbolo de la salvacin del pueblo de Israel es una vasija
de aceite? Esa vasija fue hallada intacta, con el sello lacrado del cohn
gadol, de acuerdo con la regla de "medida por medida". As como las
jvenes judas no permitieron que el sello de su virginidad fuera
profanado por el gobernador griego, Dios hizo que los jashmonaim
encontraran esa vasija de aceite puro. De esta manera Dios mostr
cun preciado es el recato a Sus ojos. Por eso, a pesar de que en esa
situacin tenan permitido encender la Menor con aceite impuro, Dios

246

b JNUCA b

les otorg aceite puro demostrando que a quien se esfuerza por

cumplir las mitzvot de la manera ms perfecta posible, Dios le da todo
lo que necesita.
Al ver que esa vasija de aceite logr mantener encendida la Menor
durante ocho das, pudieron reconocer claramente que todo era un
gran milagro y que la eternidad del pueblo de Israel es firme y nunca
defrauda. Por esta razn los das de Jnuca son das de agradecimiento
y alabanza al Creador por haber salvado nuestras almas de las garras
de los griegos.

Encender las Velas Anulndose

Ante el Creador
Ensean nuestros Sabios que la Tor slo puede mantenerse en
quien se empequeece a s mismo, tal como una aceituna debe ser
machacada para que salga de ella aceite (Derej Eretz Zuta 8). Slo
cuando la persona se anula ante el Creador y se subyuga a Su reinado,
puede cumplir con las mitzvot, que son llamadas "luz". Por eso, al
encender las velas de Jnuca decimos: "Estas velas son sagradas",
porque esas velas consisten en la luz que emana de las mitzvot, tal
como afirma el versculo: "Porque el mandamiento es una vela y su
enseanza es luz" (Mishlei 6:23). Cundo las mitzvot de la persona
iluminan su camino? Cuando se anula ante ellas, las valora, las
considera sagradas y no las utiliza para engrandecer su nombre ni para
recibir honores. Esto slo es posible cuando se acepta el yugo de las
mitzvot incondicionalmente y sin intereses personales.
Si observamos el comportamiento de Iaakov y de Esav,
comprenderemos la diferencia entre lo sagrado y lo profano. Iaakov
Avinu valoraba todas las mitzvot, las grandes y las pequeas por igual,
sin despreciar ninguna. l se anulaba completamente ante las mitzvot

b Torat David b

247

y las buscaba tal como alguien busca un tesoro. Pero en cambio haba
una nica mitzv que Esav cumpla con esmero; la mitzv de honrar a
sus padres. Y lo haca para recibir beneficios y bendicin en este
mundo, mostrndoles a todos qu bien cumpla con esa mitzv.
La parash Miketz -que relata la historia de Iosef HaTzadik- se lee en
los das de Jnuca. La conexin entre esta parash y Jnuca nos ensea
grandes secretos. Iosef podra haberse escapado de Egipto y regresar
a su hogar, salvndose de muchos sufrimientos. Pero l prefiri
aceptar aquello que Dios puso en su camino.
Por eso es llamado tzadik iesod olam (el tzadik que sostiene al
mundo), porque siempre acept los decretos Divinos anulndose por
completo a ellos, a pesar de que las acusaciones en su contra eran
injustificadas. Solamente cuando sus sueos se convirtieron en
realidad decidi que haba llegado el momento de revelarle a su padre
que segua con vida.
Por esta razn dicen los Sabios que Iosef les prueba a los malvados
que tambin ellos hubieran podido actuar correctamente (Ioma 38b),
porque sus malos actos provienen de su orgullo que les dice
constantemente: "Mi fuerza y el poder de mi brazo fueron los que me
dieron la victoria en la lucha". Pero Iosef, incluso al llegar a ser virrey
de Egipto y dominar al mundo debido a la hambruna, no se atribuy a
s mismo ese honor sino que les dijo a sus hermanos que dijeran a su
padre que Dios le haba otorgado honor y poder. La prueba de que
Iosef tena claro que esa es la verdad la vemos en el hecho de que
mantuviera el pacto y no transgrediera la voluntad Divina, y que
tampoco intentara suplantar al Faran a pesar de que ser ms
inteligente que l. Iosef tambin educ a sus hijos por los caminos de
Dios y logr que se convirtieran en verdaderos tzadikim a pesar de
haber crecido en medio de la impureza egipcia.
El rey David dice en sus Salmos: "El verdadero honor de la princesa
se encuentra dentro del palacio" (Tehilim 45:14). Esto fue lo que Iosef
les dijo a sus hermanos: "Por cuanto que dentro de mi corazn
mantuve la pureza y la santidad, tuve el mrito de que Dios me

248

b JNUCA b

otorgara todo este honor y que de xito a todo lo que hago". Iosef fue
llamado tzadik iesod olam debido a su anulacin absoluta ante el
Creador e incluso ante sus hermanos mayores, a pesar de que su padre
lo eligi a l para ensearle toda su Tor (Rashi, Bereshit 37:3) y de
haberse convertido en virrey de Egipto.
Cuando Iosef fue sacado de la crcel para interpretar los sueos del
Faran, en lugar de llevarse el crdito para s mismo declar ante el
Faran y sus ministros que la solucin a los sueos estaba en manos
de Dios, porque l haba hecho que soara esas cosas (Bereshit
41:14-15). Cuando todos aceptaron su interpretacin, no pidi que se
hiciera justicia con aquellos que haban sido crueles con l, sino que
mantuvo su humildad y no pidi vengarse de quienes lo haban
daado.
Esta es la conexin que existe entre la historia de Iosef y la festividad
de Jnuca: la anulacin y la subyugacin ante la voluntad del Eterno y
ante las leyes de la Tor. Tambin la forma en que encendemos las
velas de Jnuca, agregando cada da otra vela, muestra la anulacin
que debemos tener hacia las mitzvot. Por qu no encendemos todas
las velas de una vez para mostrar cunto podemos hacer, sino que
cada da cumplimos con otra mitzv? Las velas de Jnuca aluden a la
anulacin de la persona ante las mitzvot, tal como lo expresa el
versculo: "Porque el mandamiento es una vela y su enseanza es luz"
(Mishlei 6:23). Se deben encender las velas de Jnuca con total
anulacin declarando que no tenemos permiso de utilizarlas sino
solamente de mirarlas. De esta forma reconocemos nuestra pequeez
y nuestro deseo de crecer cada da en el servicio Divino.
Pero los malvados que caminan por la oscuridad muestran todo lo
que tienen de una sola vez, como si poseyeran una gran luz. Esto es en
esencia la cultura griega: mostrar la luz superficial y externa mientras
que por dentro hay una terrible oscuridad y muerte. Esto es como una
persona pobre que intenta mostrarse como adinerada, pero fcilmente
todos descubren la verdad y su mentira queda al descubierto. Su
vergenza ser terrible cuando todos comprendan el engao.

b Torat David b

249

Quin es realmente grande? Aqul que tiene luz en su interior pero

por fuera se comporta con humildad y no trata de demostrar su
grandeza, Finalmente la luz que lleva dentro crecer tanto que todos
podrn verla aunque l intente ocultarla, cumpliendo de esta forma
con las palabras de nuestros Sabios, que dijeron: "A quien se escapa
del honor, el honor lo persigue hasta alcanzarlo" (Tanjuma, Vaikr 3).
Esto se debe a que la oscuridad es desplazada por la luz de las
personas que se anulan ante la voluntad Divina. La luz de una vela
pequea puede iluminar una inmensa oscuridad (Jovot HaLevavot 5:5).
Cuanto ms crece la luz en su interior, ms oscuridad desplaza y aleja,
hasta que slo se ve la luz.
La mejor manera en la cual un judo puede difundir un milagro es
encendiendo una luz en su interior alejando la oscuridad del orgullo y
del falso honor. De esta manera, al encender las velas de Jnuca podr
anularse ante la voluntad Divina cumpliendo con el mismo milagro de
Jnuca.

La Mitzv de Encender las Velas de

Jnuca
Es conocida la pregunta del Bet Iosef respecto a por qu encendemos
durante ocho das las velas de Jnuca si haba suficiente aceite para
que stas ardieran el primer da (Oraj Jaim 670).
Hay dos formas de responder a esta pregunta. El primer da
colocaron todo el aceite puro que encontraron y encendieron la
Menor, y no lo dividieron en ocho partes para que alcanzara hasta que
llegaran a preparar ms aceite puro. El aceite que ardi durante ocho
das fue el mismo que colocaron all el primer da. Es decir que el acto
principal tuvo lugar el primer da. Si alguien tiene solamente un poco
de aceite, debe utilizarlo para encender el primer da y no repartirlo

250

b JNUCA b

para poder encender tambin los das siguientes. Esta es la difusin

fundamental del milagro de Jnuca.
Tambin podemos responder a esta pregunta a travs de un
ejemplo. Un rey se reconoce por la corona que lleva sobre la cabeza.
Pero de todas maneras, a pesar de que tenga puesta la corona, si no
tiene su capa real, la imagen del rey es incompleta. Esto significa que
a pesar de que el reinado se reconoce con slo llevar la corona, eso
slo no es suficiente sino que el rey tambin debe usar su capa para
mostrar una imagen real digna. Algo similar ocurre con las velas de
Jnuca. Aunque sera suficiente encender las velas durante siete das
para que todos reconozcan el milagro, no es digno que un milagro
como ste no incluya tambin al primer da. De esta manera
completamos la imagen y la difusin del enorme milagro que ocurri
en los das de Jnuca.
El Gan HaRav Tzvi Raizman shelita pregunt qu debe hacer
primero una persona que es liberada de la prisin durante los das de
Jnuca. Debe ir a su casa y encender las velas de Jnuca o tiene que
ir al Bet HaKneset a alabar al Creador por el milagro de Jnuca? Hay
diversas respuestas. El Gan Rabi Shlomo Zalman Auerbach ztk"l y el
Gan Rab Shlomo Kluguer responden a esto de manera diferente.
El Gan HaRav Kluguer ztk"l sostiene que la persona debe ir
directamente a su casa y encender all las velas de Jnuca, porque el
principal milagro de Jnuca fue haber encontrado la vasija con aceite
puro. Por lo tanto encender las velas es la mejor manera de
agradecerle al Creador por este milagro. Pero el Gan HaRav Shlomo
Zalman Auerbach sostiene que la esencia de Jnuca es el
agradecimiento mismo, y por eso es preferible que esa persona vaya al
Bet HaKneset y difunda all el milagro de Jnuca diciendo el Halel junto
con la congregacin.
Existen dos clases de luces: una luz que surge desde las
profundidades del corazn de la persona y una luz que se crea cuando
encendemos una vela. Tal vez esta era la base de la discusin de estos
dos importantes rabinos: si la luz que se enciende en el alma de la

b Torat David b

251

persona es lo fundamental, entonces debe ir al Bet HaKneset y difundir

el milagro alabando y agradeciendo al Creador en pblico. Pero si la
luz principal de Jnuca es la que se crea encendiendo las velas de
Jnuca, entonces debe ir directamente a su hogar y cumplir con la
mitzv de encender las velas de Jnuca.

252

b JNUCA b

Perlas de Jnuca

Difundir el Milagro
Sabemos que la razn por la cual se encienden las velas de Jnuca
es para difundir el milagro que tuvo lugar en esos das en este tiempo
(Shabat 23b, Rambam Jnuca), y por eso se las debe encender en un
lugar en el cual pase gente y puedan verlas (Shabat 21b). Adems, las
velas deben encenderse antes de que sea demasiado tarde y ya no
haya gente en la calle (Ibd.). Qu necesidad hay de seguir difundiendo
un milagro que ocurri hace miles de aos?
Podemos responder diciendo que la naturaleza humana es invertir
nuestro esfuerzo en aquello que nos incumbe personalmente. Quien
tiene un negocio hace propaganda para que los dems lo conozcan y
compren su mercadera. De esta forma incrementa su clientela y su
negocio puede prosperar. Al encender las velas de Jnuca para difundir
el milagro que tuvo lugar miles de aos antes, mostramos que tenemos
inters en difundir los milagros de Dios porque eso tiene relacin
directa con nosotros y es para nuestro provecho personal.
El provecho directo que tenemos al encender las velas es la
educacin de nuestros hijos, a quienes les mostramos lo orgullosos
que estamos y la alegra que sentimos por ser parte de este gran
pueblo. En aquellos das los griegos intentaron alejar a Israel de la fe
en Dios y separarnos de la sagrada Tor, pero el pueblo de Israel se
enfrent al imperio griego y a su ejrcito, dispuestos a entregar la vida
para defender nuestra fe. Por eso Dios los ayud y los salv del exilio

b Torat David b

253

griego, devolvindoles el reinado. Nosotros, los descendientes de

aquellos valientes judos, continuamos recordando el milagro con
orgullo. Si bien el milagro ocurri "en aquellos das", nosotros estamos
aqu y seguimos vivos gracias a ese milagro.

La Difusin del Milagro en Jnuca y

en Purim
El Admor de Tzanz ztk"l dice que el objetivo principal de los das de
Jnuca es difundir el milagro y por eso la halaj nos ordena encender
las velas de Jnuca en un lugar en el cual puedan ser vistas por quienes
pasan por all. Basado en esto, pregunta; Por qu en Purim no leemos
la Meguil en las calles con el objetivo de difundir el milagro?
Sobre las velas de Jnuca fue decretado: "Estas velas son sagradas y
no podemos tener provecho de ellas, sino que solamente podemos
observarlas" (Tur Oraj Jaim 676). Las velas de Jnuca aluden a la luz de
la Tor, la cual tampoco podemos utilizar para nuestro provecho (Avot
4:5) sino que debemos difundirla tanto dentro como fuera del pueblo
judo. Las velas de Jnuca difunden el milagro de que nuestra fe haya
sobrevivido a la poderosa influencia del imperio griego que trat de
transformarnos en un pueblo como todos los dems. La difusin del
milagro de Jnuca es la difusin de la Tor misma y es tambin una
advertencia para los pueblos del mundo: nadie puede vencer ni
doblegar al pueblo de Dios.
Pero en cambio en Purim el mrito por el cual fuimos salvados de
Hamn y de Ajashverosh fue que el pueblo de Israel aceptara la Tor
con amor. Esto no es fcil de entender por parte de aquellos judos que
no tienen entendimiento y tampoco para los pueblos del mundo. Por
eso el milagro de Purim se recuerda dentro del Bet HaKneset y no en
las calles.

254

b JNUCA b

Hay cosas que los pueblos del mundo no pueden comprender y por
eso tampoco intentamos explicrselas. Que el pueblo de Israel se haya
salvado por haber aceptado la Tor con amor es una de estas cosas.
Por esta razn la Meguil se lee dentro el Bet HaKneset y no se la
difunde en las calles.
Una vez en Sucot se me acerc un vecino no judo y me pregunt por
qu cada ao en esa poca tomamos un atado de plantas y lo
sacudimos para todos lados. Le respond que esas plantas tienen un
significado tan profundo que aunque intentara explicrselo le sera
difcil entenderlo. l no acept mi respuesta e insisti pidiendo que le
explicara esta costumbre. Ante su insistencia comenc a explicarle que
el etrog representa el corazn, el lulav alude a la espina dorsal, etc.
(Vaikr Rab 30:14). Not que no estaba satisfecho con mi respuesta,
pero le daba vergenza decirme que no encontraba ninguna lgica en
lo que le haba dicho. Entonces le dije que en la festividad de Sucot
invitamos a nuestros patriarcas para que se hospeden en nuestras
"cabaas", y que tambin la Presencia Divina est all con nosotros
Continu explicndole los diferentes temas que abarca la festividad de
Sucot. Al ver que su asombro era cada vez ms grande y que slo
agregaba ms preguntas a las que ya tena, interrump mi explicacin
y l regres a su hogar.
A esto me refera al decir que hay cosas que los pueblos del mundo
no pueden entender aunque tratemos de explicrselas. El sentido
profundo de la festividad de Jnuca es la unin del pueblo de Israel con
la sagrada Tor sin transformarla en una herramienta al servicio de
nuestros objetivos. Esto es algo que la lgica humana puede llegar a
entender y por eso las velas de Jnuca son encendidas donde todos
pueden verlas, mientras que la Meguil se lee dentro el Bet HaKneset,
porque el significado de Purim es un secreto profundo y slo lo
recordamos entre nosotros.

b Torat David b

255

EL DIEZ DE TEVET

El Comienzo de la Destruccin
El mes de Tevet es el comienzo de la destruccin. En este mes fue
sitiada la ciudad de Jerusalem (Melajim II 25:1), en Tamuz abrieron una
brecha en las murallas (Irmiahu 39:2) y el nueve de Av fue destruido el
Templo (Melajim II 25:8-9).
Dice la Tor: "En ese momento se asustaron los prncipes de Edom,
temblaron los valientes de Moav y se escondieron los canaanitas"
(Shemot 15:15-16). "Porque el reino es del Eterno y l domina sobre las
naciones" (Tehilim 22:29). "Y el Eterno ser rey sobre toda la tierra, en
ese da el Eterno ser uno y Su Nombre ser Uno" (Zejaras 14:9). Pero
cuando el reinado de Dios brill sobre el mundo, vino Amalek y enfri
el agua hirviente (Tanjuma Ki Tetz 9), por eso es una mitzv borrar su
recuerdo de la faz de la tierra. La palabra Tevet sumando el kolel tiene
el mismo valor numrico que la palabra bait (casa), que alude al Bet
HaMikdash. En este mes los pueblos del mundo tuvieron el valor y la
osada de levantar su mano contra el Templo, y por eso se fij en l un
da de ayuno.
Dios le reprocha al pueblo de Israel por haber provocado la
destruccin del Templo de la misma manera que provoc que Amalek
se atreviera a levantarse contra ellos. Tal como est escrito: "Entonces
Amalek vino y atac a Israel en Refidim" (Shemot 17:8). El nombre
Refidim alude al hecho de que el pueblo de Israel rafu, descuid el
estudio de la Tor (Sanhedrn106a). Si el pueblo de Israel hubiera

256

b EL DIEZ DE TEVET b

estado ocupado cumpliendo los mandamientos del Creador, ningn

pueblo se hubiera atrevido a sitiar la ciudad de Jerusalem ni a destruir
sus murallas. Para que recapacitemos sobre esto y lo corrijamos fue
decretado el ayuno del Diez de Tevet.

b Torat David b

257

EL MES DE SHEVAT

El Signo de Acuario y la redencin

Como sabemos, el signo astrolgico del mes de Shevat es dli
(textualmente balde, el signo de acuario), con el cual se sube el agua
desde las profundidades del pozo. El valor numrico de la palabra dli
es cuarenta y cuatro, igual que el valor de la palabra dam (sangre) y si
le sumamos el kolel obtenernos el valor de la palabra Adam (hombre).
Esto nos ensea que para tener el mrito de que Dios nos salve de la
oscuridad del exilio sacndonos como el balde saca el agua del pozo,
debemos ser Adam. Esto significa estar unidos como un solo cuerpo
con un solo corazn. Si no estamos unidos no podemos ser llamados
Adam, y cuando a la palabra Adam le restamos el kolel, se transforma
en dam (sangre), que Dios no permita que nuestra sangre sea
derramada.
La palabra dam (sangre) tambin alude a una situacin en la cual una
persona es avergonzada y humillada en pblico, tal como ensearon
nuestros Sabios: "Avergonzar a alguien en pblico es como asesinarlo"
(Baba Metza 58b). Cuando el pueblo de Israel no est unido y los
hermanos se humillan entre ellos en pblico cunta sangre es
derramada! Por eso el castigo es tan grande y cruel.
El mes de Shevat tambin alude a la unidad entre hermanos
(shevet-tribu). El mes de Shevat precede a la festividad de Pesaj. Esto
nos ensea que para ser redimidos tal como fuimos redimidos en
Egipto, debemos cumplir con el versculo: "Qu bueno y cun

258

b EL MES DE SHEVAT b

placentero es cuando los hermanos estn juntos y unidos!" (Tehilim

133:1). Tambin debemos aprender de nuestros antepasados que
vivieron en la poca del malvado Hamn, y unirnos y arrepentirnos tal
como ellos lo hicieron trayendo as la salvacin de Purim, que es la
festividad ms cercana a Pesaj. La reina Ester envi un mensaje a
Mordejai pidindole que reuniera a todos los judos (Ester 4:16). La
unin del pueblo de Israel es algo sumamente importante e influye
poderosamente sobre todo lo que sucede en el mundo, porque cuando
el pueblo est unido la Presencia Divina reposa sobre el mismo.
La palabra dli (balde) tiene el mismo valor numrico que el Nombre
de Dios iud-hei-vav-hei con sus respectivos alefn. Esto nos ensea que
si nos unimos seremos meritorios de que Dios nos saque del pozo del
exilio. Y como hemos dicho, el valor numrico de dli tambin nos lleva
a la palabra Adam (hombre), lo cual implica que si corregimos el
defecto de la falta de unin dentro del pueblo de Israel nos
transformamos en una sola persona, tal como lo hicieron las doce
tribus de Israel. Entonces la Presencia Divina se posar sobre nosotros
y llegar la redencin final.

La Conexin Que Existe Entre la

Parash Itr y Tu BiShvat
La parash Itr relata los acontecimientos relativos a la entrega de la
Tor (Shemot 19:20). La relacin que existe entre esta parash y el Ao
Nuevo de los rboles (Tu BiShvat) es que en el momento en que Dios
entreg la Tor se unieron los dos mundos -el Mundo Venidero y este
mundo- los cuales fueron creados con las letras iud y hei
respectivamente (Menajot 29b). Esto es lo que dice el versculo de
Ieshaiahu (26:4): "Porque con iud-hei el Eterno cre los mundos". Las
letras iud y hei se refieren a los dos mundos que se unieron en el
momento de la entrega de la Tor y la palabra iln (rbol) tiene el

b Torat David b

259

mismo valor numrico que el Nombre iud-hei-vav-hei (Hashem, el

Eterno). En los rboles del campo se encuentra el Nombre de Dios.
Tambin el hombre debe ser digno de llevar en s el nombre de Dios.
Cmo puede lograrlo? A travs del estudio de la Tor.
Es sabido que las mitzvot de la Tor alegran el corazn y brindan
enorme satisfaccin a quien las cumple. As tambin los colores de las
frutas son placenteros a la vista y alegran el corazn. Cuando alguien
ve en los rboles los frutos coloridos, alaba al Creador diciendo: "Cun
amplias y variadas son Tus obras, oh Eterno!" (Tehilim 104:4),
reconociendo la grandeza del Creador y su propia obligacin de
cumplir con las mitzvot de la Tor.
Muchas veces sucede que despus de la gran elevacin espiritual de
los Iamim Noraim, se produce una cada y un retroceso en el servicio
Divino. Por eso, con Su enorme misericordia, Dios nos dio una nueva
oportunidad de acercarnos a l. Cuando vemos que comienzan a
aparecer los frutos en los rboles llenndolos de color, el corazn
rebosa de agradecimiento al Creador por todas Sus bondades, nos
arrepentimos de nuestros malos actos y retornamos a la Tor y al
cumplimiento de las mitzvot.

260

b El MES DE ADAR Y PURIM b

El MES DE ADAR Y PURIM

El Potencial Oculto del Mes de Adar

"En el primer mes, que es el mes de Nisn, en
el duodcimo ao del reinado de Ajashverosh,
echaron suertes (pur) delante de Hamn para
saber qu da y qu mes, [y sali] el duodcimo
mes, que es el mes de Adar"
(Ester 3:7).
El malvado Hamn hizo un sorteo para saber cul era el mes ms
adecuado para daar al pueblo de Israel. l busc un mes en el cual el
pueblo de Israel no tuviera ningn mrito especial para lograr
despertar una acusacin celestial en su contra. Hamn examin cada
uno de los meses del ao hasta que lleg al mes de Adar, el mes en el
cual falleci Mosh Rabenu, el lder del pueblo de Israel. Entonces
Hamn se alegr pensando que se era el mes ms adecuado para
llevar a cabo sus malvados planes para exterminar al pueblo de Israel
(Meguil 13b).
Pero en verdad fue Dios quien puso ese pensamiento en su mente,
ocultndole que Mosh Rabenu tambin haba nacido en este mes, el
da siete de Adar (Ibd.). Mosh naci y falleci el mismo da, porque
Dios completa los das de los tzadikim (Rosh Hashan 11a). Adems,
despus de muertos los tzadikim siguen siendo llamados vivos (Berajot

b Torat David b

261

18a) e incluso son ms grandes y poderosos despus de morir (Juln

7b). De esta manera, la muerte de Mosh Rabenu en el mes de Adar no
despertaba ninguna acusacin Celestial sobre el pueblo de Israel, sino
todo lo contrario. Porque en este mes Mosh Rabenu alcanz el nivel
espiritual ms elevado al que puede llegar un ser humano y el espritu
de los tzadikim sigue vivo en este mundo, ya que tal como afirmaron
nuestros Sabios los labios de los tzadikim siguen pronunciando
palabras de Tor dentro de su tumba (Ievamot 97a).
Tampoco Iaakov Avinu muri, tal como dice el versculo: "Expir y
se reuni con su gente" (Bereshit 49:33). No est escrito que Iaakov
muri, porque Iaakov es el pilar de la Tor (Maharal, Derej HaJaim 1:2),
y la Tor es eterna. De la misma manera el espritu y el alma de Iaakov
permanece vivo por siempre y cuando el pueblo de Israel estudia Tor
le agrega ms vida a su vida.
Adems los tzadikim son ms grandes despus de abandonar este
mundo porque la Inclinacin al Mal no puede engaarlos ni hacerlos
caer en sus trampas, ya que se encuentran en el Mundo de la Verdad.
Esto les permite alcanzar niveles de pureza y santidad imposibles de
lograr en este mundo, y estudian Tor de la boca de Dios mismo. Por
lo tanto Hamn se equivoc al pensar que la muerte de Mosh en el
mes de Adar provocara una acusacin celestial contra Israel.
Teniendo en cuenta todo esto, podemos decir que el mes de Adar
era un mes de alegra incluso antes de que tuviera lugar el milagro de
Purim, porque en este mes naci y falleci Mosh Rabenu, el lder del
pueblo de Israel, quien entreg la Tor a Israel y dedic todas sus
fuerzas para que el pueblo se apegara a la Tor y a las mitzvot. El mes
de Adar nos despierta enorme alegra porque es el mes en que naci
Mosh Rabenu, el fiel pastor del pueblo de Israel, que adems fue el
intermediario que nos uni a la sagrada Tor (Bamidbar Rab 12:8).
Hamn quiso destruir al pueblo de Israel y finalmente termin
bendicindolo. En vez de despertar una acusacin celestial, despert
todos sus mritos. De esta manera, a pesar de que el Atributo de la
Justicia decret el exterminio por haber disfrutado del banquete de

262

b El MES DE ADAR Y PURIM b

Ajashverosh (Meguil 12a, Ester Rab 7:13), Dios dej abierta la puerta
del arrepentimiento y perdon el pecado por el mrito de Mosh
Rabenu.
Al final de la Meguil dice: "Los judos cumplieron y aceptaron sobre
ellos y sobre su simiente" (Ester 10:27). Explican los comentaristas
que el pueblo de Israel reconoci que haba pecado al disfrutar del
banquete de Ajashverosh, y esto se debi a que en el momento de
recibir la Tor no la haban aceptado por propia voluntad sino que se
vieron obligados a aceptarla (Shabat 88a). Por eso pasaron del amor a
Dios al amor por el materialismo y terminaron disfrutando del
banquete de ese malvado que avergonz los utensilios del Bet
HaMikdash y el honor Divino al usar para su propio honor objetos de
extrema santidad (Meguil 12a, Ester Rab 2:12). Como el pueblo de
Israel reconoci que la raz de su pecado era no haber recibido la Tor
con amor, ahora pudo aceptarla de todo corazn para cumplirla con
absoluto amor.
Es posible que el hecho de que Mosh Rabenu hubiera nacido y
fallecido en el mes de Adar despertara al pueblo a efectuar un examen
de conciencia, lo cual finalmente los llev a comprender que cuando
Mosh les entreg la Tor en el Monte Sina no la aceptaron de la
manera debida, y por eso se decret sobre ellos el exterminio.
Como hemos dicho, con Su inmensa misericordia Dios no permiti
que Hamn viera que el mes que haba elegido para exterminar al
pueblo era un mes con gran potencial para despertar los mritos
ocultos en el alma juda y brindarles una bendicin ilimitada, lo cual
los llevara a arrepentirse sinceramente y volverse meritorios de ver el
enorme milagro que Dios hizo al transformar el duelo en alegra.
As como se cumpli de forma general "y todo se dio vuelta", y el
pueblo de Israel domin sobre sus enemigos y los mat (Ester 9:1),
tambin se cumpli de manera particular sobre el malvado Hamn, y
l mismo termin siendo colgado en el mstil que haba preparado
para matar a Mordejai.

b Torat David b

263

Son conocidas las palabras de los alumnos de Rab Shimon Bar Iojai
respecto a que el decreto de aniquilacin sobre el pueblo de Israel se
debi a aquellos judos que participaron y disfrutaron del banquete
organizado por Ajashverosh (Meguil 12a). Cmo pudieron participar
de ese banquete? Si bien es cierto que la comida era kasher leMehadrn
(Pirkei deRabi Eliezer 48), ese banquete era una burla a la santidad,
tanto por la falta de recato como por el hecho de que los utensilios del
Bet HaMikdash fueran profanados y utilizados para honrar a
Ajashverosh (Ibd.).
La respuesta es que el pueblo de Israel despreci el honor y la
sabidura de los Sabios. Mordejai les advirti que no deban participar
en el mismo, pero ellos decidieron hacerlo de todas maneras (Ester
Rab 7:13).
La Tor nos ordena: "Amars al Eterno tu Dios con todo tu corazn,
con toda tu alma" (Devarim 6:5). De aqu se entiende que debemos
amar al Creador con todo lo que l nos dio y sin importar la manera
en la cual l se comporta con nosotros, tanto cuando nos brinda una
vida cmoda y placentera como cuando nos da dificultades y
sufrimientos; agradecindole tanto por las cosas buenas como por las
malas (Berajot 54a). Cmo es posible amar a Dios si no tiene cuerpo
ni imagen alguna? Nuestra mente comprende que es posible amar algo
que podemos ver. Pero cmo puede ordenarnos la Tor amar algo
que no podemos ver? Sobre esto dijeron nuestros Sabios que la Tor
equipar el honor que debemos a nuestros padres con el honor que
debemos darle al Creador (Kidushn 30b). Cuando la persona ama y
honra a sus padres que son quienes la trajeron al mundo, tambin
podr honrar al "Socio" que aport todo lo necesario para su creacin
y Quien le otorga todo lo que precisa hasta el da de hoy sin que pueda
llegar a verlo.
Podemos agregar que de la misma manera en que el honor a los
padres es un medio para alcanzar el amor a Dios, as tambin el amor
a los tzadikim es igualmente efectivo para llegar a amar al Creador.
Unirse a los tzadikim es uno de los caminos que tenemos para llegar a
unirnos al Creador y por eso es sumamente importante honrar y amar

264

b El MES DE ADAR Y PURIM b

a los talmidei jajamim. La persona que le falta el respeto a un talmid

jajam finalmente terminar faltndole el respeto a Dios mismo. A esto
se refiere el versculo: "Al Eterno tu Dios temers" (Devarim 6:13).
Rab Akiva explic que la palabra et (al) que precede al Nombre de Dios
viene a incluir dentro de este mandamiento a los talmidei jajamim
(Kidushn 57a). Al temer y respetar a los talmidei jajamim podemos
llegar a temer y a respetar a Dios.
Los talmidei jajamim son los intermediarios que nos unen con el
Creador. Por eso, cuando el pueblo menospreci a Mordejai
despreciando sus sabias palabras y participando en el banquete de
Ajashverosh, de hecho humill el honor de Dios.
Este pecado fue corregido cuando se unieron nuevamente a la Tor
de Mosh Rabenu y la aceptaron con amor (Shabat 88a, Rashi), y no
como en los das de Mosh que la aceptaron forzados, siendo
necesario que Mosh mismo los tuviera que sacar de sus tiendas para
que recibieran la Tor en el Monte Sina.
Tambin es posible llegar a amar a Dios prestando atencin y
reflexionando acerca de las infinitas bondades que el Creador hace con
nosotros a cada instante. Debemos detenernos, dejar a lado las
corridas diarios y pensar: Quin cre el mundo y todo lo que hay en
l? Quin nos brinda la abundancia que tenemos? Acaso es posible
argumentar que todo lo que nos rodea es obra de la casualidad y no
obra de la voluntad Divina? Slo un ignorante o un tonto puede llegar
a esa conclusin. En el momento en que reconocemos todas las
bondades de Dios y las enormes bendiciones que recibimos, de
inmediato se despierta en nosotros el amor hacia l, el Amo de todo
lo que existe (Introduccin del libro "Av Ezr").
Cuando los judos participaron en el banquete del rey Ajashverosh,
honraron a un rey de carne y hueso que les ofreci disfrutar de la
abundancia que posea, pero olvidaron que el Creador el Rey de
reyes- es Quien otorga a todas Sus creaciones la abundancia que estas
poseen y que a l debemos honrarlo y agradecerle. As como un beb
fija la mirada en el rostro de su madre porque la ama y sabe que ella

b Torat David b

265

provee su alimento y atiende a todas sus necesidades, as tambin

nosotros debemos tener claro que toda la bendicin y la abundancia
que pueda tener un rey mortal que nos invite a participar en un
banquete con las ms exquisitas delicias, proviene slo de un lugar: del
Rey de reyes, Dios bendito sea, a Quien le pertenece todo el universo.
Por lo tanto nuestro amor debe estar dirigido solamente a l.
Cuando la persona ama las posesiones materiales en vez de amar a
Dios, desde el Cielo le envan seales para que reconozca su error.
Muchas veces estas advertencias son golpes duros y dolorosos con los
cuales Dios intenta despertar a nuestros corazones endurecidos. Sobre
esto o un maravilloso ejemplo de nuestro Rosh Kolel en Francia, el Rab
Salomon shelita. Una persona se qued encerrada en su oficina en uno
de los ltimos pisos de una torre elevada. Al ver que no tena manera
de salir, comenz a arrojar billetes desde la ventana de la oficina, con
la esperanza de que al ver que caan billetes las personas que
caminaban por la calle miraran para descubrir de dnde vena ese
dinero. Pero ante su sorpresa, todos estaban tan ocupados juntando
billetes que nadie levant la mirada.
Confundido y decepcionado comenz a pensar qu poda ser ms
efectivo para que la gente que pasaba por la calle mirara hacia arriba
y pudieran subir a ayudarlo a salir de la oficina. Entonces se le ocurri
arrojar piedras y de inmediato todo el mundo levant la cabeza para
ver quin estaba arrojando piedras sobre la va pblica. Cuando
miraron hacia arriba les explic con seas que no deseaba hacerles
dao, pero que no tuvo ms remedio que arrojar piedras porque los
billetes los distraan todava ms y no respondan a su pedido de
auxilio.
Esta historia ejemplifica de manera exacta que en verdad Dios no
desea daarnos, sino todo lo contrario. Toda la abundancia que nos
otorga tiene el objetivo de que reconozcamos Su existencia y Su
bondad infinita. Pero cuando la abundancia provoca que nos
apeguemos a los bienes materiales y a los deseos mundanos, Dios
necesita enviarnos golpes y sufrimientos con la esperanza de que
dirijamos a l nuestras plegarias.

266

b El MES DE ADAR Y PURIM b

Antes de entregarle la Tor al pueblo de Israel, Dios lo bendijo con

todo lo bueno que existe en este mundo para que supieran y
reconocieran que l es quien gobierna y domina sobre todo lo que
existe. Pero en vez de reconocer las bondades del Creador y servirle
con amor y entusiasmo, comenzaron a interesarse en el dinero y en los
bienes materiales, tal como nos dice Rashi respecto a que Mosh
Rabenu tuvo que sacar al pueblo a la fuerza de la costa del mar porque
no podan dejar de recolectar las riquezas de los egipcios que el mar
haba expulsado (Shemot 15:22). A pesar de que ya posean mucha
riqueza, el amor por el dinero los atrap y suplant el amor a Dios que
deban sentir en sus corazones.
Como no tenan suficiente amor a Dios, fue necesario que recibieran
la Tor de manera forzada. Solamente despus de que se decretara
sobre ellos el exterminio en el mes de Adar, comenzaron a dirigir sus
miradas hacia la Tor y pudieron volver a recibirla con amor y buen
corazn.

El Mes de Adar La Subyugacin al

Reinado Divino
La parash Terum se lee en el mes de Adar y no cabe duda que
existe una maravillosa conexin entre esta parash y este mes. En la
parash Terum est escrito: "Harn para M un Santuario y habitar
en ellos" (Shemot 25:8). Tambin est escrito: "Desde el momento en
que comienza el mes de Adar se debe incrementar la alegra" (Taanit
29a). Y no existe mayor alegra que cuando la Presencia Divina se posa
sobre Sus hijos, el pueblo de Israel. El Jidushei HaRim ztk"l dice que el
nombre del mes de Adar implica que la Presencia Divina habita dentro
de su pueblo: la alef representa a Dios y dar significa habitar (citado
por el Sefat Emet en sus likutim para el mes de Adar). A esto se refiere
el Zohar al decir que si la persona supiera cunto la ama Dios estara

b Torat David b

267

saltando de alegra y pedira todo el tiempo que la Presencia Divina

habite en su interior.
Es necesario entender por qu Dios busca habitar dentro de un ser
de carne y hueso en el cual se mezcla lo espiritual con lo material,
siendo que l es todo santidad y espiritualidad.
El tzadik Rab Eliahu Lopin zt"l -el padre de mi maestro y rabino
Rab Jaim Shmuel Lopin zt"l- deca que cuando la persona peca, sus
pecados desprenden un olor desagradable que sube al cielo. Al
percibir ese olor, los ngeles desparraman mucha agua para
neutralizarlo (Lev Eliahu, Vaikr 36 en nombre del Zohar). Cmo es
posible que Dios desee habitar en seres humanos que estn sucios con
transgresiones y que desprenden olores desagradables? El versculo
afirma: "Y habitar en ellos", en plural (Etz HaDaat Tov, Ki Tis, Nefesh
HaJaim 1:4, nota al pie). Aparentemente hubiera sido suficiente que
Dios nos ordenara cumplir los mandamientos de Su Tor y que
escuchara nuestras plegarias. Qu necesidad hay de que habite
dentro de nuestro cuerpo material?
Existen dos clases de esclavos. La primera clase incluye a un esclavo
que mantiene ciertos aspectos de hombre libre y la segunda a uno que
est totalmente subyugado a su amo, no hay nada en lo cual pueda
decidir por s mismo. Eliezer era el esclavo de Abraham, pero a pesar
de su enorme entrega y de su esfuerzo por cumplir con la voluntad de
su amo, quedaban muchos puntos en los cuales tena libertad para
decidir cmo dirigir su propia vida. Cuando Abraham envi a Eliezer a
buscar una esposa para Itzjak, lo hizo jurar que cumplira con su
misin exactamente como se le haba ordenado (Rashi, Bereshit 24:2).
Por qu era necesario ese juramento? La Tor nos dice que Eliezer era
fiel a Abraham y sin lugar a dudas ya haba cumplido muchas veces
con los pedidos de su amo (Bereshit 15:2, Rashi). Por qu en esa
ocasin era necesario que jurara cumplir con exactitud con el pedido
de Abraham y no fue suficiente confiar en la fidelidad que ya haba
demostrado?

268

b El MES DE ADAR Y PURIM b

La respuesta es que si bien Abraham confiaba en la fidelidad de

Eliezer, al partir a buscar una esposa para Itzjak l podra elegir a la
joven que considerara adecuada para ser la esposa del segundo de los
patriarcas del pueblo de Israel. Se trataba de una eleccin sumamente
decisiva para el futuro del mundo como para dejarla completamente
en sus manos. Ensean los Sabios que en esta misin Eliezer era como
un hombre completamente libre y por eso Abraham tuvo que hacerlo
jurar que cumplira con su pedido al pie de la letra. Todo el tiempo que
Eliezer no tena ningn campo de eleccin absoluta, Abraham Avinu
confi en que cumplira con sus pedidos. Pero al partir a buscar una
esposa para Itzjak, Eliezer recibi un amplio campo de eleccin y por
eso Abraham decidi obligarlo a jurar que cumplira con su misin tal
como se le haba ordenado.
Esto queda expresado en los versculos que describen la travesa de
Eliezer. Cada vez que Eliezer menciona a Abraham lo llama "Mi amo",
porque el juramento lo obligaba a cumplir con su misin tal como
Abraham le haba ordenado, sin desviarse en lo ms mnimo, como un
verdadero esclavo.
El gan Rab Jaim Zaitzchik zt"l pregunta por qu Eliezer estaba tan
apurado por encontrar una esposa para Itzjak y le suplic a Dios que
abriera sus ojos para poder reconocer rpidamente cul era la joven
que deba llevar a la casa de Abraham (Bereshit 24:11-12). Adems Dios
acort el camino para que Eliezer llegara sin demoras (Sanhedrn 95a).
Qu necesidad haba de que ocurriera ese milagro? Qu cambiaba si
Eliezer llegaba un poco ms tarde viajando con toda tranquilidad? La
respuesta es que Eliezer sinti la necesidad de cumplir con el pedido
de su amo lo antes posible para que nada llegara a entrometerse e
impedir que cumpliera con su misin.
Un verdadero esclavo deja de lado sus intereses personales y se
entrega por completo a cumplir con la voluntad de su amo. Eliezer
hubiera preferido casar a su hija con Itzjak (Bereshit Rab 59:9), pero
saba que un verdadero esclavo debe abandonar sus intereses
personales. Por eso se apresur para cumplir el pedido de Abraham,

b Torat David b

269

para no permitir que sus intereses personales se entrometieran en el

cumplimiento de su misin.
El Baal Shem Tov dice que hay muchas personas que son grandes
estudiosos pero que no tienen temor al Cielo. Por qu carecen de
temor al Cielo a pesar de su estudio? Porque al levantarse a la maana
no se apresuran a cumplir con la voluntad Divina sino que se ocupan
primero de sus asuntos personales. Podemos agregar que la naturaleza
de la persona la lleva a querer seguir durmiendo un poco ms y no es
fcil levantarse a la maana para servir al Creador. Cuando la persona
trabaja sobre s misma, supera sus tendencias naturales y se levanta a
pesar de sentirse cansada. De esta manera demuestra que es un
autntico siervo de Dios que deja de lado sus intereses personales y
cumple con la voluntad Divina.
Al salir de Egipto, el pueblo de Israel fue testigo de grandes milagros.
De ser esclavos del Faran pasaron a ser siervos de Dios. Cuando Israel
se preparaba para recibir la Tor, alcanz un nivel espiritual similar al
de los ngeles y eso los llev a sentirse importantes, perdiendo la
sensacin de ser esclavos. Por eso poco despus llegaron a hacer el
Becerro de Oro. Por esta razn Dios les dijo: "Harn un Santuario para
M y Yo habitar en ellos" (Shemot 25:8). Esto significa que Dios volvi
a colocarlos en el nivel de esclavos para que siguieran unidos a l con
todo su ser, tal como el esclavo que slo tiene en su mente los deseos
de su amo y los cumple con diligencia y alegra. Cuando Dios habita
dentro de la persona, ella se siente subyugada a la voluntad Divina y
con cada paso que da piensa si eso es bueno a los ojos del Creador.
El pueblo de Israel fue esclavo en la tierra de Egipto hasta que Dios
envi a Mosh a salvar a Su pueblo elegido: "Un reino de sacerdotes y
un pueblo santo" (Shemot 19:6). Al principio Dios le otorg a Israel un
nivel de esclavitud en el cual le quedaba un amplio margen de eleccin.
Pero debido a que pecaron con el Becerro de Oro, la esclavitud pas
a ser completa y ya no pudieron alejarse ni un paso de la voluntad de
su Amo.

270

b El MES DE ADAR Y PURIM b

El Ben Ish Jai dice que al colocarnos los tefiln podemos subyugar a
nuestro corazn para que haga aquello que la mente le indica que es
correcto (Shan Rishon Vaiera 1). Sobre los tefiln est escrito: "Y los
atars como seal sobre tu mano y sern diadema entre tus ojos"
(Devarim 6:8). La palabra utilizada para "atars" es ukshartam, lo cual
tambin significa los unirs o los conectars. Esto nos ensea que
cuando la persona subyuga su corazn y su mente a la voluntad Divina
logra unirse al Creador. Con un poco de humor podemos decir que la
palabra tefiln tiene cierta semejanza con la palabra telfono, que
conecta a una persona con otra y de manera similar los tefiln nos
conectan con el Creador. El Ben Ish Jai agrega que cuando la Tor dice:
"Servirn al Eterno su Dios" (Shemot 23:25) se refiere al servicio de la
plegaria (Shan Rishon, Mishpatim). De sus palabras se entiende que
debemos rezar ante Dios tal como un esclavo se presenta frente a su
amo.
Dios eligi entregarle a Israel la Tor en el desierto, para ensearnos
que as como el desierto no tiene dueo, tambin la persona debe dejar
de sentirse duea de s misma y entregarse por completo a la voluntad
Divina. Un ejemplo de esto lo encontramos en Itr, sobre quien la Tor
dice: "Y oy Itr" (Shemot 18:1). Qu fue lo que oy y lo llev a unirse
al pueblo de Israel? La particin del mar y la guerra contra Amalek
(Zevajim 116a). Pero todo el mundo oy sobre estos acontecimientos!
Todo el mundo se enter de los grandes milagros que Dios hizo para
el pueblo de Israel, tal como est escrito: "Entonces se asustaron los
prncipes de Edom, los ms valientes de Moav temblaron, el pnico
domin a todos los canaanitas. Sobre ellos recay el pavor y el
espanto" (Shemot 15:15-16). S, todo el mundo oy los grandes
milagros que Dios hizo para Israel, pero solamente Itr pudo or y
transformar sus emociones en actos que se tradujeron en un cambio
inmediato. Itr se apresur a aceptar el yugo de la Tor y de las
mitzvot, convirtindose en un siervo de Dios. Como es sabido, Itr era
el sacerdote de Midin, respetado y honrado en su pueblo (Ibd. 3:1).
Pero cuando la verdad qued revelada ante sus ojos, l abandon todo
el honor y la gloria de su cargo y busc refugio bajo las alas de la
Presencia Divina.

b Torat David b

271

Como ya hemos dicho, al comenzar el mes de Adar debemos

incrementar nuestra alegra y cuando comienza el mes de Av debemos
disminuirla (Taanit 29 a). En el mes de Av disminuye la alegra porque
en este mes fueron destruidos los dos Templos y el origen de la
destruccin tuvo lugar con el pecado de los espas en este mismo mes
(Sot 35a). El nombre del mes de Av nos recuerda que tenemos un
padre (aba) en el Cielo y que debemos amarlo y servirle con alegra.
La Tor nos dice claramente que todos los sufrimientos se deben a que
no servimos a Dios con alegra, tal como est escrito: "Por no haber
servido al Eterno tu Dios con alegra y buen corazn cuando nada te
faltaba y gozabas de abundancia" (Devarim 28:47).
Pero en Adar incrementamos la alegra porque en este mes el pueblo
de Israel acept la Tor con amor y alegra (Rashi, Shabat, "En los das
de Ajashverosh"). Es importante saber que la autntica alegra y la
verdadera libertad es subyugarse a la Tor, tal como dijeron nuestros
Sabios: "Quin es verdaderamente libre? Aqul que se dedica al
estudio de la Tor" (Avot 6:2). Dios consider que la manera ms
adecuada de referirse a Mosh es: "Mi siervo Mosh" (Bamidbar 12:7)
y en la plegaria matutina de Shabat decimos: "Mosh se alegrar por el
gran regalo que le otorgaste, lo llamaste Mi siervo fiel".

La Unidad Provoca Alegra

"Cuando comienza el mes de Adar se debe
incrementar la alegra"
(Taanit 29 a).
Por qu entre todos los meses del ao, precisamente el mes de Adar
fue elegido como el mes de la alegra? Si bien la Tor nos ordena de
manera general: "Te alegrars en tu festividad y estars solamente
alegre" (Devarim 16:14-15), no vemos que nos ordene estar alegres

272

b El MES DE ADAR Y PURIM b

durante todo el mes. Esta orden la encontramos solamente con

respecto al mes de Adar. Qu es lo que este mes tiene de especial?
La expresin mishenijns (cuando comienza) alude a kinus (juntar),
a la unidad. De esto se entiende que la unin es la que provoca la
alegra. Para Dios no hay nada ms importante que la unin. Hamn
tuvo fuerza para decretar la aniquilacin del pueblo de Israel debido a
la divisin y a la dispersin que reinaba sobre el mismo (Ester 3:8). De
lo contrario nunca hubiera tenido la idea de hacerlo.
La mayor parte de la Tor consiste en mitzvot entre la persona y su
semejante (Rashi, Shabat 31a), porque cuando la persona daa la
unidad del pueblo de hecho est transgrediendo y daando a la Tor
misma. Por esta razn Ester envi un mensaje a Mordejai dicindole:
"Rene (knos) a todos los judos" (Ester 4:16). Porque la unin es la que
les brindaba la posibilidad de corregir el dao que haban provocado
a la Tor.
Ierovam ben Nevat se alej tanto de la santidad que ofreci
sacrificios a los becerros que l mismo haba colocado para que el
pueblo idolatrara. Cuando uno de los profetas lo vio ofreciendo
sacrificios, profetiz en nombre de Dios contra el altar que haba
construido y Ierovam extendi su mano desde el altar ordenando:
"Atrpenlo!". Pero su mano qued petrificada (Melajim I 12:32, 13:4). Al
ofrecer sacrificios para la idolatra, su mano no qued paralizada, pero
s cuando la levant contra el profeta. Vemos aqu que el odio entre las
personas es lo que ms detesta el Creador, incluso ms que la idolatra.
Las mitzvot que se cumplen en Purim incrementan la amistad y la
unin dentro el pueblo de Israel (Maharal Or Jadash 213). Dice en la
Meguil Ester: "Para enviarse presentes los unos a los otros" (9:22)
incluso cuando existe entre ustedes cierta enemistad. El objetivo de
esta mitzv es recuperar la paz y la amistad dentro del pueblo judo. Y
lo mismo ocurre con la mitzv de dar regalos a los pobres.
Respecto a la mitzv de majatzit hashekel, en la cual cada persona
debe llevar medio shekel y no uno entero (Shemot 30:16), est escrito
que Mosh no poda comprender de qu se trataba hasta que Dios le

b Torat David b

273

mostr una moneda de fuego que tom de debajo del Trono de Gloria.
Qu era lo que Mosh no poda entender? Mosh ya le haba
transmitido al pueblo mitzvot mucho ms complicadas sin tener
ninguna dificultad para entenderlas. Lo que Mosh no poda
comprender era por qu deba ser medio shekel y no uno entero.
Dios le ense a Mosh que la esencia del pueblo de Israel es
alcanzar la unidad. sta es la condicin indispensable para la
existencia del pueblo de Israel y por eso debemos llevar medio shekel,
para que la otra mitad lo complete y se unan formando una unidad. La
moneda de fuego tambin simboliza la calidez y el amor con los cuales
es posible acercar los corazones. Por eso fue tomada de debajo del
Trono de Gloria, porque de all fueron tomadas las almas de Israel
(Zohar, Tercera Parte 29b). Esta es la razn por la cual es tan
importante mantenernos unidos y ayudarnos mutuamente.

Resumen

"Cuando comienza el mes de Adar incrementamos la alegra". Por qu

justamente en este mes? "Mishenijns" (cuando comienza), alude a la unin
del pueblo de Israel, porque en este mes el pueblo se uni y tuvo el mrito
de salvarse de los malvados planes de Hamn.

La Tor est compuesta principalmente por mitzvot entre la persona y su

semejante. Cuando hay divisin y desunin entre las personas, la Tor se ve
daada. Debido a que el pueblo de Israel estaba disperso y dividido, Hamn
pudo decretar su aniquilacin. Por eso Ester le encomend a Mordejai que
reuniera a todos los judos y eso les dara los mritos necesarios para poder
salvarse.

Ierovam ben Navat se alej tanto de la santidad que ofreci sacrificios a

dolos. De todas maneras Dios no lo castig de inmediato. Pero cuando
intent daar al profeta, su mano qued petrificada de inmediato. Vemos que
para Dios la falta de unin es ms grave que la idolatra.

La mitzv de Mishloaj Manot se cumple incluso cuando se le envan

alimentos a alguien que no los precisa, porque el objetivo principal es lograr
que reine la paz y la amistad dentro del pueblo de Israel.

274

b El MES DE ADAR Y PURIM b

Mosh no lograba comprender la mitzv de Majatzit HaShekel (medio

shekel), hasta que Dios le ense que la esencia de esta mitzv es que cada
mitad complete la mitad de su compaero y de esta forma llegar a la unidad.

El Estudio de la Tor Otorga

Mritos a Mosh Rabenu
El siete de Adar es el da del nacimiento de Mosh Rabenu (Meguil
13b) y tambin el da en que l parti de este mundo, porque Dios
completa los das de los tzadikim (Rosh HaShan 11a). Pero por qu
no conmemoramos la fecha en la cual Mosh parti de este mundo? No
hubo ni habr otro profeta como Mosh (Devarim 34:10) y no es
necesario extenderse en explicaciones para comprender la grandeza
del principal lder del pueblo de Israel que habl cara a cara con Dios
(Shemot 33:11) y que fue llamado "Hombre de Dios" (Devarim 33:1).
La fecha del fallecimiento de Mosh no se celebra tal como la de
otros tzadikim como Rab Shimon Bar Iojai, Rab Meir Baal HaNes y
muchos otros.
El da treinta y tres de la cuenta del Omer (Lag BaOmer) no decimos
Tajann porque en este da falleci Rab Shimon bar Iojai. Sin embargo
el siete de Adar s decimos Tajann. Cmo es posible? Acaso Mosh
no es el ms grande de los profetas que tuvo y tendr el pueblo de
Israel?
La respuesta es que todos los das estudiamos la Tor de Mosh y
esto es un mrito permanente para su alma, y el mayor honor que
podemos brindarle. Est escrito: "Recuerden la Tor de Mi siervo
Mosh" (Malaji 3:22). Todo el tiempo que dedicamos al estudio de la
Tor con alegra, eleva y honra el nombre y el recuerdo de nuestro
mayor profeta: Mosh Rabenu.

b Torat David b

275

Adems, el da del fallecimiento de Mosh Rabenu decimos Tajann

porque cuando Israel pec con el Becerro de Oro, Dios le revel a
Mosh el secreto de los Trece Atributos de Misericordia que tienen la
fuerza de detener la furia Divina (Shemot 33:19, 34:6-7). Gracias a esto
Dios respondi al pedido de Mosh diciendo: "He perdonado conforme
a tu palabra" (Bamidbar 14:20, Rashi, Devarim 9:18).
Es sabido que en cada generacin existe una chispa del alma de
Mosh Rabenu (Zohar, Tercera Parte 273a, Ieshai 52). El alma de
Mosh Rabenu sigue acompandonos y por eso no conmemoramos el
da de su fallecimiento.
Tambin ensearon nuestros Sabios que al estudiar la Tor de cierto
tzadik, sus labios balbucean en su tumba (Ievamot 97a). Por eso los
tzadikim son llamados vivos (Berajot 18a), porque su espritu sigue con
vida y se considera que siguen ocupndose en la Tor y profundizando
en su estudio.
De acuerdo con lo que hemos dicho, podemos explicar que al
estudiar la Tor que fue llamada en nombre de Mosh Rabenu, esto se
considera como si Mosh siguiera vivo hoy en da, estudiando su Tor
con nosotros. Por eso el siete de Adar no conmemoramos su
fallecimiento, porque Mosh Rabenu est vivo y se encuentra entre
nosotros.

El Siete de Adar La Fecha del

Fallecimiento de Mosh Rabenu
Mosh Rabenu falleci el siete de Adar. Dicen nuestros sabios que el
alma de Mosh Rabenu se encuentra presente en cada generacin
(Zohar, Tercera Parte 273a, Ieshai 52). Una de las razones de esto es
que Mosh estudi toda la Tor, conoci todo lo que se poda llegar a
renovar en ella y la manera en que la estudiara cada individuo de Israel

276

b El MES DE ADAR Y PURIM b

hasta la llegada del Meshaj (Shemot Rab 28:6). Todo esto lleg a
aprenderlo durante los cuarenta das que permaneci en el Cielo.
Cada generacin cuenta con su Inclinacin al Mal particular y es
necesaria mucha ayuda del Cielo para poder estudiar la Tor y
encontrar en ella la verdad. La razn por la cual podemos encontrar
jidushim (ideas novedosas) es que el alma de Mosh Rabenu se
encuentra a nuestro lado. Debemos saber que cada persona tiene el
potencial para encontrar nuevos aprendizajes en la Tor y si no nos
esforzamos en nuestro estudio despus de los ciento veinte aos Dios
nos mostrar todo lo que hubiramos podido renovar y no lo hicimos.
Cuntas personas podran estudiar Tor y no aprovechan su tiempo!
Una vez le pregunt a un joven que tena slo dos hijos por qu no
tena ms y me respondi que haban decidido no tener ms hijos
porque la situacin econmica no era fcil. Le dije que de la misma
manera en que Dios le daba todo lo que necesita para dos hijos,
tambin le puede dar lo necesario para tres, cuatro, cinco... Gracias a
Dios acept mis palabras y trajo al mundo otros cinco nios. Cada
persona cuenta con muchas fuerzas ocultas. Conozco familias que
tienen veintin hijos. Quienes no quieren tener ms hijos vern en el
Cielo cuntas almas podran haber trado al mundo y no lo hicieron.
Esto puede llegar a ser una gran acusacin en el Cielo, que Dios nos
proteja.
Cuando nuestros Sabios quisieron describir la importancia de la
Tor, trajeron el ejemplo del rey que deseaba casar a su hija pero no
quera separarse de ella (Shemot Rab 33a). Antes de crear el mundo,
la Tor era el mayor tesoro de Dios y se deleitaba en ella, tal como est
escrito: "[Yo estaba junto a l] y diariamente se deleitaba jugando
conmigo" (Mishlei 8:30). Por eso le resultaba muy difcil entregarla al
ser humano, tal como el rey del ejemplo no poda separarse de su hija.
Pero al mismo tiempo era imposible no entregarla a la humanidad,
porque sin la Tor el mundo no puede seguir existiendo (Nedarim 32a).
El pueblo de Israel tuvo el mrito de ser comparado con el novio de la
Tor, que es como la hija de Dios. Para solucionar el problema de no
poder separarse de la Tor, Dios puso condiciones para el casamiento

b Torat David b

277

de Su hija con el pueblo de Israel: acordaron que l vivira a su lado.

Esto es lo que est escrito: "Me harn un Santuario y habitar en ellos"
(Shemot 25:8). Para poder recibir la Tor debemos cuidarla y honrarla.
Eso nos otorgar mritos y nos acercar a Dios. A travs de la Tor
podemos conocer cada vez ms a Dios, servirle cada vez mejor y
sentirnos cada vez ms cerca de l.
En la parash Terum (Shemot 25:31) Dios le dijo a Mosh: "Y hars
un Candelabro de oro puro, se har de un solo bloque [de oro]". Est
escrito "se har" y no "hars", porque Mosh Rabenu no lograba
comprender cmo deba hacerlo y entonces Dios le dijo que arrojara
un bloque de oro al fuego y la Menor (el Candelabro) se hara por s
misma (Tanjuma Shemin 8).
Podemos preguntarnos: Por qu Mosh Rabenu quera saber cmo
hacer la Menor si exista la posibilidad de que sta se hiciera por s
misma? Y por qu la Tora describe todos los detalles de la manera en
que deba hacerse la Menor si finalmente este surgira por s misma
del fuego? Mosh Rabenu era un gran sabio y el mayor de los profetas.
Cmo es posible que no lograra comprender cmo hacer la Menor?
Encontr una respuesta maravillosa. Sabemos que la Tor le otorga
a Itr un gran honor e importancia, al grado en que toda una parash
lleva su nombre. Por qu Itr es considerado tan importante? En
Tnez se acostumbra a realizar una comida festiva especial llamada "la
comida de Itr" en recuerdo del milagro que tuvo lugar en el lugar en
la parash Itr, cuando se detuvo una plaga que estaba arrasando las
vidas de los habitantes del lugar. Por qu ese festejo fue fijado de
acuerdo con la parash y no de acuerdo con la fecha en la cual se
detuvo la plaga? Al llegar a la Tierra de Israel, Itr fue a la ieshiv de
Otniel hijo de Knaz, pero no comprendi la manera en que all
estudiaban (Tanjuma Itr 4, Temur 16a). Por lo tanto decidi sentarse
a un costado de la puerta y preguntar todo lo que no entenda. Dios le
pag por eso y le dijo: "T fuiste a estudiar Tor cuando ya eras una
persona mayor y te esforzaste a pesar de no entenderla. Por tus
buenos actos recibirs profeca y la Presencia Divina se posar sobre
ti". De esta manera Itr recibi la Tora de regalo y pudo comprenderla.

278

b El MES DE ADAR Y PURIM b

De esto aprendemos que debemos ir al Bet HaMidrash incluso cuando

la Tor se encuentre lejos de nuestra capacidad de entendimiento. El
mero hecho de que nos encontremos dentro del Bet Midrash le brinda
placer y satisfaccin al Creador y entonces l nos ayuda a
comprenderla.
El Ben Ish Jai explica de manera maravillosa este tema (Shan
Rishon Terum). La Menor alude al rezo del Shemon Esr, porque
durante la plegaria nuestra mente debe encontrarse junto a Dios y
embellecer nuestro rezo dirigiendo hacia l todos nuestros
pensamientos sin que ninguno quede afuera, como un nico bloque.
Para esto es necesario superar los constantes ataques de la Inclinacin
al Mal que trata de distraernos precisamente en este momento sagrado
en que nos encontramos ante Dios, pidindole abrir nuestros labios
para alabarlo. En ese momento se abren ante nosotros los portones del
Cielo para que puedan entrar nuestras plegarias. Se me ocurri que
sta era la dificultad que tena Mosh para entender cmo era posible
que un ser humano lograra que los miles de pensamientos que cruzan
por su cabeza se convirtieran en ese instante en un solo bloque. Y Dios
le respondi que al pararse ante el Creador dispuesto a hacerlo, l lo
ayudara. Por lo tanto no deba preocuparse por cmo hacerlo sino
simplemente estar dispuesto a intentarlo, tal como est escrito: "Arroja
tu carga sobre el Eterno y l te sostendr" (Tehilim 55:23). Slo debes
comenzar a decir: "Dios abre mis labios..." e intentar dirigir el primer
pensamiento que surja en tu mente hacia el Creador. Entonces Dios te
ayudar para que toda la plegaria fluya por s misma, de la misma
manera en que Mosh arroj al fuego el bloque de oro. Lo que es
necesario tener es la buena voluntad de intentarlo. El ser humano
cuenta con la fuerza y la capacidad de cumplir con la voluntad Divina,
porque para eso fue creado. Slo es necesario estar dispuestos a ser
dignos de recibir la Presencia Divina en nuestro interior.
Por eso la Tor describe en detalle cmo debe estar hecha la
Menor, para ensearnos la importancia de la predisposicin de la
persona a cumplir con la voluntad Divina. Por lo tanto debemos
concurrir al Bet Midrash aunque no entendamos, confiando que Dios

b Torat David b

279

nos ayudar para que podamos llegar a comprender lo que estamos

estudiando. La Tor adems describe la forma de la Menor porque
Mosh Rabenu no pudo terminar de entender cmo deba hacerla. Esto
nos ensea que incluso cuando finalmente no logramos comprender,
Dios completar nuestras carencias como recompensa al esfuerzo que
hemos invertido.
En la parash Terum tambin dice: "Harn un Arca de madera... y la
cubrirs con oro puro por dentro y por fuera la cubrirs" (Shemot
25:10-11).
El Arca Sagrada constaba de tres capas: dos de oro y una capa
interna de madera (Ioma 72b). Dentro del Arca se encontraban las
Tablas de la Ley. Qu necesidad haba de que el Arca contara con tres
capas? Esto viene a ensearnos que lo ms importante es el interior de
la persona. Alguien puede verse muy imponente con su larga barba
blanca y con sus peot... pero su interior sigue siendo lo fundamental.
Dios no desea la belleza superficial, sino que interiormente la persona
sea bella y delicada. El oro simboliza lo exterior y la madera lo interior.
En nuestra generacin el aspecto exterior y la superficialidad es lo
que domina. Al estar en Mxico recib de regalo un par de zapatos. Una
persona me vio y me dijo que esos zapatos no eran lindos, pero al
mostrarle que eran de una marca muy conocida me dijo: "La verdad
que ahora que los vuelvo a observar se ven muy bien". Todo el tiempo
la gente corre detrs del aspecto externo. Hay algunos a quienes no les
alcanza que su ropa sea de marca, incluso las medias deben ser de
marca... Quin les ve las medias? Sin embargo, cuando se trata de
mostrarse ante los dems no renuncian al mnimo detalle, quieren "lo
mejor de lo mejor". Incluso en aquello que no se ve.
Pero debemos saber que llegar el da en el cual el cuerpo regresar
al polvo de la tierra y all se encontrar solo, sin traje y sin medias.
Saber que finalmente todo ser humano ser enterrado puede
ayudarnos a despertarnos para recapacitar sobre nuestros caminos.
Una vez al hablar de esto delante de ciento cincuenta abrejim, todos
comenzaron a llorar. Ellos comprendieron que esta es la pura verdad

280

b El MES DE ADAR Y PURIM b

y casi todos tendemos a olvidarlo y a buscar lo superficial y lo externo,

olvidndonos del Creador. A veces la persona se vuelve tan
materialista que se preocupa por cosas a las cuales nadie les presta
atencin. Al sumergirse en su propia realidad material se aleja de todo
lo espiritual. Por eso es importante reforzar el estudio de la Tor
incluso cuando no logramos comprender lo estudiado. Hay muchos
abrejim que comenzaron sin saber nada, tal como Mosh Rabenu no
saba cmo construir la Menor. Pero su voluntad y predisposicin fue
la mejor receta para llegar al xito.
La regla es que cuanto ms nos alejamos del materialismo, ms nos
acercamos a Dios. Debemos saber que es un gran mrito encontrarse
en un lugar de Tor el da del fallecimiento de Mosh Rabenu. Este es
tambin el da en que falleci el tzadik Rab Meir Pinto ztk"l. Es muy
bueno encender una vela, rezar y reforzarse en este da en el cual
Mosh Rabenu observa cmo estudian sus alumnos y cmo
profundizan en su Tor. Con ayuda de Dios, a travs de ese estudio
lograremos encontrar nuevos aprendizajes en la Tor de Mosh y no
avergonzarnos despus de los ciento veinte aos al partir de este
mundo y ver todo lo que hubiramos podido lograr y no lo hicimos.
Agradezco a Dios haber tenido el mrito de estar en Mxico
participando del casamiento de un joven que estaba alejado de la Tor
y de sus mitzvot, a quien logr enviar a estudiar en una ieshiv en Ben
Brak. l se qued en la ieshiv por dos semanas. Un ao ms tarde
volv a encontrarme con l. Despus me encontr con sus padres para
convencerlos que le permitieran viajar a estudiar en una ieshiv en
Israel. Ellos aceptaron con la condicin de que despus de un tiempo
regresara para estudiar en la universidad. Pero el joven decidi que
quera seguir estudiando en la ieshiv y yo sent que poda llegar a ser
un gran talmid jajam. Entonces viaj desde Argentina hacia Mxico y
habl directamente al corazn de sus padres, para que recapacitaran
sobre la condicin que le haban impuesto. Gracias a Dios ellos
estuvieron dispuestos a ceder a la clusula de que estudiara en la
universidad. Este joven se convirti en un verdadero genio de la Tor,
en cuatro aos estudi lo que a otros les lleva quince aos de estudio.

b Torat David b

281

En su casamiento participaron los rabinos ms importantes de Israel y

del mundo. Este joven abandon todas las vanidades mundanas y con
una voluntad frrea y con la ayuda de Dios se transform en un talmid
jajam que dedica todo su tiempo al estudio de la Tor en profundidad.
Si no hubiera decidido firmemente seguir este camino, en este
momento se encontrara en la universidad. Cada judo dijo al pie del
Monte Sina: "Haremos y escucharemos", y por lo tanto todos tenemos
la fuerza para dedicarnos al estudio de la Tor y alcanzar elevados
niveles espirituales. A quien sigue por este camino, despus de los
ciento veinte aos le dirn en el Cielo: "Dichoso de ti que actuaste con
fe en todos tus asuntos y fijaste un tiempo para el estudio de la Tor".

Resumen

El siete de Adar es el da del fallecimiento de Mosh Rabenu. Cada judo

tiene la fuerza de descubrir nuevos aprendizajes en la Tor y debe aprovechar
esa fuerza para no avergonzarse cuando deba abandonar este mundo y le
muestren todo lo que podra haber logrado y no lo hizo.

Esto es similar a la historia del rey que no poda separarse de su hija. Dios
entreg Su amada Tor al pueblo de Israel, pero l habita en nuestro interior
porque le resulta muy difcil separarse de ella.

Al profundizar en los versculos que describen la Menor podemos aprender

cosas maravillosas. Si estudiamos incluso cuando no llegamos a comprender
del todo el tema, recibimos ayuda del Cielo de la misma manera en que
Mosh Rabenu recibi ayuda cuando no logr entender cmo hacer la
Menor. Mosh Rabenu se esforz por entender todos los detalles a pesar de
que finalmente la Menor se hizo por s misma. Asimismo Itr busc la
cercana de Dios y recibi un nivel de profeca.

El Ben Ish Jai explica que la Menor alude a la plegaria Shemon Esr. Si
intentamos concentrarnos y dirigir nuestros pensamientos hacia Dios, nuestro
rezo ser escuchado.

El Arca sagrada en la cual se encontraban las Tablas de la Ley, estaba

formada de tres capas: dos capas externas de oro y una capa interna de
madera. De aqu aprendemos que debemos alejarnos de la superficialidad

282

b El MES DE ADAR Y PURIM b

para que el estudio sea nuestra autntica vida interior. Por eso el siete de
Adar, el da del fallecimiento de Mosh Rabenu y de Rab Meir Pinto,
debemos reforzar el estudio de la Tor y con la ayuda de Dios desarrollar
todo nuestro potencial.

La Razn del Decreto de

Exterminio Para Todo el Pueblo de
Israel
"Y la bebida fue servida de acuerdo al gusto de cada uno, sin obligar
a nadie, porque as haba ordenado el rey a todos sus sirvientes para
que cada quien hiciera conforme con su voluntad" (Ester 1:8).
Rab Shimon bar Iojai pregunt: "Por qu se decret la aniquilacin
del pueblo de Israel?". Sus alumnos le respondieron: "Porque
disfrutaron del banquete de aqul malvado" (Meguil 12a).
Por qu fue castigado el pueblo de Israel por participar en el
banquete? Ajashverosh era un rey sumamente poderoso que dominaba
sobre ciento veintisiete pases. Negarse a participar del banquete
poda llegar a costarles la vida por revelarse contra el reinado.
Adems la reina Vashti era la nieta de Nebujadnetzar, quien haba
destruido el Bet HaMikdash y por lo tanto era lgico que el pueblo de
Israel temiera negarse a participar de ese banquete.
La Meguil describe de qu manera Ajashverosh se esforz para
mostrar su poder y su riqueza (Ester 1:4-8). Entre otras cosas,
Ajashverosh le ofreci a cada pueblo la posibilidad de elegir la comida
y la bebida que prefera, preparada de acuerdo con sus propios ritos
y costumbres. Por lo tanto tambin le permiti a Israel que la comida
y el vino contaran con el ms exclusivo nivel de kashrut.
Aparentemente no transgredieron ninguna mitzv de la Tor, ni

b Torat David b

283

siquiera un decreto rabnico, tal como el hecho de beber vino hecho

por gentiles.
Por qu entonces se decret sobre ellos algo tan terrible?
La respuesta la encontramos en las palabras del rey David en
Tehilim: "Bienaventurado el hombre que no sigui el consejo de los
malvados ni se detuvo en el camino de los pecadores, ni tampoco se
sent junto a los escarnecedores" (1:1). La palabra ish (hombre)
tambin la encontramos cuando David le dijo a su hijo Shlom: "S
fuerte y comprtate como un hombre" (Melajim I 2:2). Quin merece
ser llamado "hombre"? Aqul que se aleja del lugar de los pecadores y
no se sienta con los burlones, sino que fija su lugar en el Bet HaMidrash.
El versculo dice: "Iaakov era un hombre ntegro que moraba en
tiendas" (Bereshit 25:27). El lugar donde debe habitar el judo es el Bet
HaMidrash y no estar junto a aquellos que pierden su tiempo o se
dedican a hablar maliciosamente de los dems. El versculo dice: "En
Shushn, la ciudad capital, haba un hombre judo llamado Mordejai"
(Ester 2:5). La razn por la cual Mordejai es llamado "hombre judo" es
porque mostr que era un hombre fuerte sobre quien habitaba la
Presencia Divina, y por eso no se sent junto a los necios y pecadores.
Todas estas cualidades fueron las que le otorgaron el ttulo de
"hombre".
Todo pareciera mostrar que el pueblo judo se vio forzado a tomar
parte de ese banquete, pero si prestamos atencin a las palabras de
los alumnos de Rab Shimon (Meguil 12a) veremos que el pecado del
pueblo fue haber disfrutado del banquete. No estuvieron forzados sino
que participaron del banquete comiendo y bebiendo placenteramente.
El placer fundamental del judo debe ser en el campo espiritual, en
el estudio y la santidad. Para lograr esto, es necesario alejarse lo
mximo posible de los placeres mundanos. La persona est compuesta
por materia y espritu conviviendo en un mismo cuerpo. Cada una de
estas partes intenta llevar a la persona hacia su direccin, venciendo
a la parte contraria. Cuando el alma gobierna, la persona halla
satisfaccin en el estudio de la Tor y en el cumplimiento de las

284

b El MES DE ADAR Y PURIM b

mitzvot, mientras que la parte material se empequeece cada vez ms.

En consecuencia no siente la necesidad de buscar placeres materiales
para sentirse satisfecha.
Pero cuando la persona dedica la mayor parte de su tiempo a
satisfacer sus deseos materiales, la parte espiritual se empequeece y
ya no siente la necesidad de estudiar o de cumplir mitzvot, que Dios
nos proteja.
Cuando el pueblo de Israel particip en el banquete busc satisfacer
sus necesidades materiales disfrutando de los placeres del banquete
real. Al ver cunto disfrutaban de su celebracin, Ajashverosh sac los
utensilios del Templo para mostrar su enorme poder y riqueza. Los
judos estaban tan inmersos en el disfrute material que no pensaron
que fuera tan grave que Ajashverosh profanara de esa manera los
utensilios del Templo. En vez de estremecerse ante lo que estaba
ocurriendo mostraron indiferencia, brindando de esta forma su apoyo
a las malvadas acciones de Ajashverosh.
La acusacin celestial contra el pueblo de Israel fue por ir detrs de
los placeres mundanos de manera exagerada, disfrutando del banquete
del malvado Ajashverosh. Adems, una transgresin trae consigo otra
transgresin y una cada espiritual provoca otra an ms profunda. Por
eso no pudieron sentir que la profanacin de los utensilios era algo
imposible de aceptar y que en consecuencia deban alejarse de all.
En una oportunidad al encontrarme en Shabat en Pars, tuve que
caminar un largo trecho hasta llegar al Bet HaKneset. En el camino pas
por tres de los lugares ms famosos de Francia. Uno de ellos es la
Torre Eiffel. Miles de personas llegan desde todos los puntos del
mundo para visitar estos centros tursticos. Al ver a esas personas
observando con asombro y emocin esas construcciones, mi corazn
grita: "Amo del universo! Cundo llegar la redencin y todos los
hombres del mundo podrn ver Tu grandeza y Tu luz infinita? Hasta
cundo ocultars Tu rostro dejndonos en la oscuridad del exilio? En
vez de que todos los pueblos del mundo se vean atrados por la
santidad del Bet HaMikdash, van de un lado a otro para ver

b Torat David b

285

construcciones interesantes hechas por el hombre... Hasta cundo

Tu pueblo seguir preso y Tu esplendor en manos del enemigo?!".
Una mujer me cont que haba viajado mucho para poder conocer
todos estos sitios tursticos e histricos de Francia. Con lgrimas de
emocin describi la fuerte impresin que qued en ella despus de
su visita a Pars y todo lo que haba visto all. Le pregunte si alguna vez
haba estado en Israel: el Kotel HaMaarab, las tumbas de los grandes
tzadikim... Me dijo que no. Entonces le pregunt por qu se senta
atrada por los lugares histricos de otros pueblos pero no sinti la
necesidad de visitar la Tierra Santa y me respondi que no se senta
atrada hacia Israel y prefera aprovechar el tiempo para visitar otros
lugares ms novedosos. Pobres los odos que tuvieron que or esas
palabras! A esto nos referimos al decir que cuando la persona refuerza
su parte material deja de escuchar a su alma y no ve nada interesante
en la santidad y en lo espiritual.
Est escrito: "La voz es la voz de Iaakov, pero las manos son las
manos de Esav" (Bereshit 27:22). Esto significa que todo el tiempo que
resuena la voz de la Tor, la espiritualidad se refuerza en el mundo y
las manos de Esav pierden fuerza. Pero si la voz de Iaakov se debilita,
entonces las manos de Esav cobran fuerza y provocan sufrimiento al
pueblo de Israel (Bereshit Rab 65:20). De acuerdo con esta regla
podemos entender que cuando el pueblo de Israel se encontraba en el
exilio persa, se acall la voz de la Tor y eso permiti que se reforzaran
los aspectos materiales dando lugar a que Ajashverosh y Hamn se
volvieran ms poderosos y pensaran en aniquilar al pueblo de Israel.
Cuando Itzjak Avinu palp las manos de Iaakov, se sorprendi
porque la voz que oa era la voz de Iaakov, pero las manos eran las de
Esav. Eso era algo imposible de comprender, ya que Itzjak saba que la
voz de Iaakov y las manos de Esav nunca van juntas. Debemos tener
bien claro que no existe la posibilidad de disfrutar de estos dos
mundos, el espiritual y el material. Cada uno ocupa uno de los platillos
de la balanza y cuando uno sube, el otro baja.

286

b El MES DE ADAR Y PURIM b

Ajashverosh sac los utensilios del Templo en medio del banquete

para probar cul era la reaccin de Israel. Acaso se estremeceran y
protestaran por la profanacin de los utensilios sagrados o seguiran
adelante como si nada hubiera pasado? Cuando vio que la profanacin
de los utensilios no los conmova y que la voz de Iaakov no se oa,
comprendi que haba llegado el momento en el cual las manos de
Esav podan actuar con toda su fuerza.
Por esta razn Dios decidi vengar Su honor decretando el
aniquilamiento del pueblo de Israel, porque disfrutaron del banquete
de ese malvado sentndose al lado de las personas ms perversas del
mundo. Esto nos muestra claramente a qu grado estaban inmersos en
los placeres materiales. Dios quiso despertar al pueblo para que
regresara a l. Al final de la Meguil dice: "Cumplieron y aceptaron
sobre ellos y sobre su simiente" (Ester 9:27). La Guemar nos dice que
de aqu aprendemos que en ese momento el pueblo de Israel acept la
Tor con amor y buena voluntad, entendiendo que todo el sufrimiento
que haban experimentado se debi a que haban descuidado la parte
espiritual al apartarse de la santidad y apegarse a los placeres
materiales (Shabat 88b, Rashi, Ibd.: "En los das de Ajashverosh"). Por
eso en ese momento aceptaron la Tor con amor y de esta manera
corrigieron su pecado.
Como es sabido, en Roma se encuentra el Arco de Tito, en el cual
hay grabadas imgenes que describen la manera en que los romanos
se llevaron como botn la sagrada Menor y otros utensilios del Bet
HaMikdash. Este arco fue construido hace miles de aos y a pesar de
todos los cambios ocurridos en el mundo desde entonces, sigue firme
de pie. Si prestamos atencin veremos que muchos monumentos
histricos de esa poca fueron destruidos o se derrumbaron con el
paso del tiempo. Sin embargo ste sigue en pie.
Podemos explicar que la razn de este fenmeno es que la Menor
es el smbolo que representa a la Tor, y Dios quiere que recordemos
y que tengamos siempre presente que mientras profundizamos en el
estudio de la Tor y cumplimos con sus mitzvot, ningn pueblo puede
daarnos, tal como esa Menor que sigue iluminando a pesar de estar

b Torat David b

287

presa en el exilio. Pero si Israel descuida el estudio de la Tor y no le

da luz a esta Menor, los otros pueblos reciben fuerza para daarlo,
que Dios no lo permita.
Dicen nuestros Sabios que Tito temi destruir el Bet HaMikdash y
llevarse los utensilios sagrados, pensando que Dios se vengara de l
tal como lo hizo con Nebujadnetzar y con los otros reyes que pecaron
contra el Reinado Divino (Bereshit Rab 65:22). Entonces declar
pblicamente que si algn judo estaba dispuesto a entrar al Templo
podra tomar para s el utensilio que sacara y adems sera bien
recompensado. Un judo llamado Iosef Meshita dijo que estaba
dispuesto a entrar. Y as fue: Iosef Meshita ingres y permaneci un
largo tiempo en el interior del Templo. Al salir trajo consigo la sagrada
Menor.
Cuando Tito lo vio salir con la Menor, le exigi que se la entregara
y le dijo que poda volver a entrar y sacar otra cosa para l. Iosef
Meshita le respondi que ya haba enfurecido a su Creador una vez y
que no estaba dispuesto a hacerlo nuevamente. Al ver que ese judo
estaba decidido a no volver a entrar al Templo, Tito les orden a sus
soldados que lo mataran brutalmente y a la vista de todos. Por cada
uno de los dedos que le cortaban, Iosef Meshita confesaba sus pecados
ante Dios. Finalmente muri en medio de un terrible sufrimiento.
Entonces se oy una voz del Cielo que deca que Iosef Meshita tena
parte en el Mundo Venidero.
Cmo es posible que un hereje como Iosef Meshita, que estuvo
dispuesto a profanar el Bet Hamikdash, se transformara en un judo
sagrado dispuesto a dar la vida para no hacer enojar a su Creador?
Podemos explicar que al tomar la Menor Iosef Meshita comprendi
que la fuerza y la existencia del pueblo judo dependen de la Tor que
es simbolizada por la Menor. Esto llev a que se arrepintiera al grado
de negarse empecinadamente a volver a entrar al Bet HaMikdash.
A esto nos referimos al decir que el pueblo de Israel corrigi su
pecado en los das de Purim, aceptando la Tor con amor y

288

b El MES DE ADAR Y PURIM b

disponindose a cumplir sus mandamientos con entusiasmo. La Tor

es quien protegi, protege y proteger por siempre al pueblo de Israel.

Resumen

Por qu se decret la aniquilacin del pueblo de Israel? Si se negaban a

tomar parte del banquete los hubiesen culpado de rebelarse contra el reinado.
Adems, la comida y la bebida servida en el banquete era absolutamente
kasher.

Los alumnos de Rab Shimon explican que la acusacin contra el pueblo de

Israel se debi a que disfrutaron de ese banquete, estando tan ocupados con
sus placeres mundanos que no sintieron la necesidad de protestar ante la
profanacin de los utensilios sagrados que fueron utilizados por Ajashverosh
durante la comida.

El hombre est compuesto de dos partes: una espiritual y otra material. Estas
dos partes luchan constantemente entre s para convertirse en lo fundamental
en la vida de la persona. En la poca de Ajashverosh el pueblo de Israel
coloc lo material por encima de lo espiritual y por eso terminaron
disfrutando del banquete. Esto fue lo que despert la furia Divina.

Est escrito: "La voz es la voz de Iaakov, pero las manos son las manos de
Esav". Esto significa que todo el tiempo que se oye la voz de Iaakov que es
la voz de la Tor- las manos de Esav no tienen fuerza. Pero si decae la voz
de Iaakov, entonces las manos de Esav cobran fuerza para daar a Israel, que
Dios no lo permita.

El pueblo de Israel comprendi que su sufrimiento se deba a que se haban

desconectado de la Tor entregndose a los placeres mundanos. Por eso
aceptaron cumplir las mitzvot con amor y entusiasmo.

b Torat David b

289

La Tor Alegra
"De la misma manera que al comenzar Av
disminuye la alegra, al comenzar Adar se
incrementa la alegra".
Tenemos que entender por qu precisamente en el mes de Adar se
nos dice que debemos incrementar la alegra, algo que no fue dicho
con respecto al mes de Kislev. No se nos orden: "Cuando comienza
Kislev se incrementa la alegra", aunque aparentemente hubiese sido
adecuado tener que estar alegres debido al milagro de Jnuca, cuando
el pueblo de Israel fue liberado de la esclavitud espiritual en la que se
encontraban bajo el dominio del imperio griego. Esto a diferencia de lo
ocurrido en los das de Hamn y Ajashverosh, cuando el decreto fue
en contra del cuerpo y no del alma. De manera simple pareciera que la
alegra debiera ser mucho mayor en los das de Jnuca, porque la
redencin espiritual es mucho ms grande de la redencin fsica. Por
qu entonces la orden de estar alegres est conectada con el mes de
Adar que representa la salvacin del cuerpo y no con los das de Kislev
que representan la salvacin espiritual?
A partir de esto tambin podemos preguntarnos por qu dice
"cuando comienza Av disminuye la alegra" (Taanit 26b) y no hay una
orden similar con respecto al mes de Tevet cuando comenzaron a
atacar las murallas, o en referencia al mes de Tamuz, cuando se
abrieron brechas en las murallas, por lo cual tambin deberamos
disminuir nuestra alegra en Tevet y en Tamuz.
Sobre los das de Purim est escrito: "Cumplieron y aceptaron sobre
ellos y sobre su simiente" (Ester 9:27). Esto significa que en esos das
el pueblo de Israel acept la Tor con amor y entusiasmo. Debemos
incrementar la alegra porque la Tor es la fuente de toda dicha y en
consecuencia tenemos una buena razn para alegrarnos. En cambio en
los das de Jnuca tuvo lugar un gran milagro para el pueblo de Israel
que fue salvado espiritualmente, sin embargo el milagro de Jnuca no

290

b El MES DE ADAR Y PURIM b

se destaca por ser una nueva aceptacin de la Tor y por eso no se

nos orden en especial que debamos estar alegres en estos das.
Esto significa que Purim simboliza la redencin de la Tor por el
mrito de la fe pura y simple que tuvo el pueblo de Israel al reunirse y
ayunar durante tres das, confiando que Dios los salvara. Del
comportamiento del pueblo de Israel en la poca del imperio Medo y
Persa aprendemos cul es la condicin para recibir la Tor: tener fe
bsica y simple, porque slo cuando la persona se comporta con Dios
con integridad tiene el mrito de que sus ojos se iluminen con la Tor.
Ahora podemos entender por qu en el mes de Av disminuye la
alegra, porque precisamente en este mes fue destruido el Bet
HaMikdash que es el smbolo de la Tor. Sobre ese da est escrito:
"Por qu motivo ha perecido la tierra? Porque han abandonado Mi
Tor" (Irmi 9:11). Esta situacin en la cual la Tor se aleja del pueblo
de Israel y provoca la destruccin del Templo es la causa del enorme
dolor y de la disminucin de la alegra en estos das. Como hemos
dicho la Tor es la que trae alegra, por lo tanto cuando el pueblo de
Israel se aleja de la Tor y de esta forma provoca la destruccin del
Templo, hay suficientes razones como para ordenarles disminuir la
alegra en el mes de Av.
As como la fe pura llev a que el pueblo de Israel renovara su
posesin de la Tor en los das de Purim, la carencia de esa pureza
llev a que el pueblo descuidara el estudio de la Tor al pensar que
podan ser iguales a los otros pueblos, aprender de sus culturas y al
mismo tiempo cumplir las mitzvot. Pero Dios le demostr al pueblo de
Israel que la voz de Iaakov no puede habitar junto a las manos de Esav.
Cuando la voz de Iaakov se debilita las manos de Esav adquieren fuerza
y daan a Israel. Cuando Israel quiere aprender de los otros pueblos y
asemejarse a sus culturas, termina perdiendo en todas las direcciones,
porque los otros pueblos lo rechazan y la Tor no le permite que la
adquiera. En consecuencia la prdida es doble.
Cada judo debe saber que la integridad y la humildad son las
cualidades que le permiten a la persona crecer en Tor, tal como est

b Torat David b

291

escrito: "La Tor del Eterno es ntegra, ella restaura el alma" (Tehilim
19:8). La integridad en el apego a la Tor ilumina a la persona sin que
precise asemejarse a los otros pueblos.
Debido a que est escrito que las palabras de la Tor alegran el
corazn e iluminan los ojos (Ibd. Versculo 9), en los das de Purim
incrementamos la alegra, porque el pueblo de Israel tuvo el mrito de
aceptar la Tor nuevamente con entusiasmo y amor. Pero en cambio
en los das de Av la alegra disminuye, porque en ellos fue destruido el
Bet HaMikdash por haber abandonado la Tor.

Resumen

Dicen nuestros Sabios que cuando comienza el mes de Adar se incrementa la

alegra y cuando comienza el mes de Av, disminuye la alegra. Por qu
precisamente el mes de Adar es el mes en el cual se incrementa la alegra y
no otro mes, como por ejemplo Kislev en el cual tuvo lugar el milagro de
Jnuca? De la misma manera tenemos que entender por qu precisamente en
Av disminuye la alegra y no en los meses de Tevet o Tamuz.

La respuesta es que la base de la alegra en este mundo es la Tor. En Purim

el pueblo de Israel recibi la Tor por propia voluntad, y por eso Adar es un
mes de alegra. Pero en el mes de Av fue destruido el Templo debido a que
Israel descuid la Tor y por eso en este mes disminuye la alegra, porque sin
Tor no hay lugar para la alegra.

292

b El MES DE ADAR Y PURIM b

La Importancia de la Mitzv de
Tzedak
En Purim se acostumbra a entregar mishlojei manot y matanot
laevionim. Esto se debe a que estos actos que entran dentro de la
categora de tzedak incrementan el amor entre las personas y acercan
los corazones. Si prestamos atencin veremos que se nos orden
cumplir estas mitzvot en este da porque en la poca del imperio Persa
Israel haba descuidado las mitzvot de bondad y la unidad. Por eso
Hamn dijo: "Hay un pueblo esparcido y disperso entre los pueblos"
(Ester 3:8). Esto significa que la divisin de Israel fue lo que llev a que
Hamn se elevara y llegara a proponer exterminar a todo el pueblo
judo en un solo da.
Como es sabido, Hamn era descendiente de Amalek, y nuestros
Sabios dicen que Amalek lleg cuando las manos de Israel se
debilitaron en el estudio de la Tor (Sanhedrn 106a). Preguntan los
Sabios por qu est escrito que se debilitaron las manos de Israel y no
dice directamente que descuidaron el estudio de la Tor (Imrei Iaakov
48, Shelot VeTeshuvot Jelkat HaSad, introduccin 2). Y responden que
la palabra iadaim (manos) nos ensea que el pueblo de Israel adems
de descuidar la Tor tambin dej de lado la mitzv de tzedak que se
lleva a cabo con las manos. Cuando los judos no estn unidos y no
tratan de ayudarse mutuamente, pierden su fuerza como el Pueblo
elegido y sus enemigos se levantan en su contra.
En los das de Purim -cuando damos mucha tzedak, comemos
juntos y nos otorgamos mutuamente regalos- estamos corrigiendo el
dao, uniendo los corazones que estuvieron alejados en los das del
imperio persa.
Rab Jaim Vital ztk"l dice que los pecados de la persona tienen la
fuerza de borrar todas las mitzvot que hizo durante su vida, con
excepcin de la mitzv de tzedak, la cual siempre permanece a favor
de la persona y la protege el da del juicio (Shaarei Kedush Segunda
Parte Shaar 7). Podemos explicar esto diciendo que la mitzv de

b Torat David b

293

tzedak se encuentra dentro de la categora de aquello que se cumple

con entrega total (mesirut nefesh), porque la persona toma aquello que
le resulta ms valioso, para lo cual se esforz y trabaj, y lo entrega a
los dems. Por esta razn el dinero es llamado damim (sangre), porque
para quien lo tiene es valioso como su propia sangre. Cuando la
persona se sobrepone a s misma y da su dinero a los dems, se
considera como si hubiera entregado su propia alma. De esta manera
podemos entender por qu la mitzv de tzedak permanece siempre a
favor de la persona y su mrito no se borra a causa de los pecados.
Quiero compartir con ustedes un milagro que pude presenciar. En
una oportunidad me pidieron dar una clase en Nueva York para
reforzar a los habitantes del lugar despus de que ocurrieran varias
desgracias en la comunidad. Antes de cruzar la calle hacia el lugar en
el cual deba hablar, de repente sent el deseo de entrar un momento
al Bet HaKneset que quedaba al lado del lugar en el cual me encontraba.
Cuando estaba dentro del Bet HaKneset tuvo lugar un accidente de
trnsito y hubo dos muertos. Al salir del Bet HaKeneset y ver lo que
haba sucedido, le dije de inmediato a mi acompaante, el Rab Janania,
que desde el Cielo me haban llevado a entrar al Bet HaKneset, porque
de lo contrario tal vez me encontrara derrumbado en la calle. Y creo
con fe completa que la mitzv de tzedak es la que me protegi y salv
mi vida, porque el objetivo de mi visita al lugar era dar una clase y
recolectar dinero para los necesitados. Aqu se cumplieron las
palabras: "La tzedak salva de la muerte" (Mishlei 10:2).

294

b El MES DE ADAR Y PURIM b

El Tikn de Ajashverosh y Vashti

Cada vez que llega Purim tengo la misma pregunta: Qu es tan
especial sobre Purim para que los Sabios lo hayan instituido para
todas las generaciones? Si bien sabemos que en esos das Hamn quiso
exterminar a todos los judos, despus de que la reina Ester ordenara
que se reunieran todos los judos, ayunaran y rezaran durante tres
das, el decreto se anul y la historia se invirti. Pero de todas maneras
sigue siendo difcil entender por qu se nos orden celebrar Purim en
recuerdo de este milagro y qu conexin tienen esos episodios con
nuestros das.
Antes de responder a esta pregunta, traeremos las palabras del
Ram MiPano, (Guilgulei Neshamot ot 6) quien dice que Ajashverosh
reencarn en una persona que se convirti y que su esposa Vashti
reencarn en una vaca. El Midrash relata la historia de la vaca de un
jasid que fue vendida a un no judo y que no deseaba trabajar en
Shabat (Pesikta Rabat captulo 14). Dicen nuestros Sabios que esa vaca
era la reencarnacin de Vashti, que hizo trabajar a las hijas de Israel
en Shabat, y como correccin (tikn) encarn en una vaca que se
negaba a realizar labores prohibidas en Shabat. El no judo que
aprendi de esa vaca y se convirti, era una encarnacin del alma de
Ajashverosh, que de esta manera logr su correccin.
Por qu tuvo Ajashverosh el mrito de llegar a corregir su alma?
Porque gracias a l los judos volvieron en teshuv. Como dice la
Guemar: "Fue ms grande el [efecto de sacarse] el anillo que cuarenta
y ocho profetas y siete profetisas que tuvo Israel" (Meguil 14a).
Porque todos esos profetas no tuvieron la fuerza para que Israel
volviera en teshuv, pero cuando Ajashverosh se quit el anillo (para
firmar el decreto) los despert y volvieron en completa teshuv. Y de
manera similar tambin Vashti tuvo el mrito de lograr su correccin
porque al negarse a presentarse ante el rey y merecer la pena de
muerte permiti que Ester pudiera reinar en su lugar y a travs de ella
tuvo lugar el milagro para el pueblo de Israel. Dado que Dios no le niega

b Torat David b

295

su recompensa a ninguna creacin, estas dos almas tuvieron el mrito

de alcanzar su correccin.
Podemos preguntarnos por qu Hamn no pudo lograr su propio
tikn, ya que a travs de l Israel pudo llegar a retornar a su Padre en
los Cielos. La respuesta es que Hamn odiaba terriblemente a Israel y
debido a que descenda de la simiente de Amalek no tena el mnimo
temor al Cielo. En consecuencia no fue posible que llegara a
arrepentirse y a corregir su alma. Pero en cambio el rey Ajashverosh
tema de Dios y de los judos, y su esposa Vashti era descendiente de
Nebujadnetzar que tambin tema y crea en Dios. Y si nos
preguntamos respecto a las palabras de la Guemar que afirman que
el odio de Ajashverosh hacia los judos era similar al odio de Hamn
(Masejet Meguil 14a), en verdad esta no llega a ser una pregunta
debido a lo que dice el libro MeAm Loez (pgina 8) respecto a que
Ajashverosh odiaba a Israel a causa de lo que le haban dicho los
magos y los astrlogos respecto a que en el futuro un descendiente de
Israel gobernara en su lugar. Ajashverosh no saba que esto se refera
a su hijo Dariavesh, el hijo que tuvo con la reina Ester. El hijo que naci
de la reina Ester es considerado judo, pero debido a que tambin era
hijo de Ajashverosh hered su reinado. Como Ajashverosh temi de
ese judo que en el futuro gobernara en su lugar sin saber que se
trataba de su propio hijo, lleg a odiar terriblemente a Israel. De esta
forma llegamos a entender que Ajashverosh posea cierto temor al
Cielo, porque de lo contrario no hubiera confiado tanto en los
pronsticos de los astrlogos y de los magos y no habra apoyado el
plan para exterminar a Israel.
Pero en cambio Hamn descenda de los amalequitas y en
consecuencia no contaba con la mnima huella de temor al Cielo.
Amalek es como una persona que se arroja a una baadera repleta de
agua hirviendo, quien a pesar de resultar quemada logra enfriar el agua
abriendo el camino para los otros pueblos que teman salir a luchar
contra el pueblo de Israel. Y es sabido que no se buscan mritos para
aqul que instiga odio sobre los dems, por eso Hamn no pudo llegar
a corregir su alma.

296

b El MES DE ADAR Y PURIM b

En sntesis, esta desgracia recay sobre Israel debido a que no

fueron suficientemente cuidadosos en su servicio a Dios. Los Sabios
dijeron que la acusacin contra Israel se bas en el hecho de que
hubieran participado en el banquete de Ajashverosh (Meguil 12a, Ester
7:13). A pesar de que la comida era kasher le mehadrn, es decir que no
se vieron obligados a comer comida taref, de todas maneras Dios los
juzg por haberse sentado junto a un rey de carne y hueso y disfrutar
de su banquete pero no sentir la cercana del Rey de reyes que les
otorga la vida y la existencia en el mundo. Y esto se debi a que no
eran cuidadosos en el servicio a Dios. Despus de que Israel volviera
en completa teshuv, tuvo lugar el milagro de Purim transformando en
un Iom Tov el da de duelo. Al abrir los ojos los israelitas reconocieron
para qu haba ocurrido todo eso y en consecuencia aceptaron y
cumplieron nuevamente la Tor (Shabat 88a), pero ahora con ms
entusiasmo, con alegra y con diligencia.
Por esta razn los Sabios establecieron los das de Purim para todas
las generaciones, para ensearle a Israel que la persona siempre debe
servir a Dios con alegra y diligencia. E incluso cuando se cumplen las
mitzvot solamente por amor al Cielo y no existe el mnimo placer
personal, tambin entonces es necesario esforzarse, alejar a la
Inclinacin al Mal y apresurarse para cumplir la voluntad de Dios. Tal
como est escrito: "Debes correr como un ciervo para cumplir la
voluntad de tu Padre en los Cielos" (Avot 8:20) correr con diligencia
y alegra. Que Dios nos otorgue el mrito de servirle siempre con
alegra y de cumplir Sus mitzvot con sagrado entusiasmo.

b Torat David b

297

La Salvacin por el Mrito de la

Correccin del Dao Cometido
"Ve y rene a todos los judos que estn en
Shushn y ayunen por m, y no coman ni beban
durante tres das, de noche y de da. Yo y mis
doncellas ayunaremos igualmente y as entrar
al rey, aunque no est permitido por la ley. Y
si he de perecer, que perezca!"
(Ester 4:16).
Vemos que Ester estuvo dispuesta a ofrecerse como sacrificio
pblico a favor del pueblo de Israel. Ajashverosh haba ordenado que
ninguna persona se presentara ante l si no haba recibido antes la
orden expresa de hacerlo. Esta orden inclua tambin a su esposa, la
reina. Por eso Ester dijo: "Y si he de perecer, que perezca!". Debido a
que el rey no la haba mandado a llamar, era posible que al verla
ordenara que la mataran por haber transgredido su orden. Vemos cun
grande era la entrega de Ester hacia el pueblo de Israel, estando
dispuesta a presentarse ante el rey sin haber sido convocada para
tratar de salvar al pueblo del malvado decreto de Hamn, a pesar de
saber que al hacerlo estaba arriesgando su propia vida.
Dice el Midrash que cuando Ajashverosh vio que Ester se acercaba,
comenz a enfurecerse porque su esposa no cumpla con su orden y
orden que la mataran. Pero en ese momento Ester comenz a decir:
"Dios mo, Dios mo, por qu me abandonaste? Es claro ante Ti que
no me presento por propia voluntad y para mi bien ante el rey, sino
que lo hago en beneficio del pueblo de Israel". De inmediato Dios envi
al ngel Gabriel que enfri el enojo de Ajashverosh y lo reemplaz por
un enorme amor hacia Ester, llevando a que le extendiera su bastn de
oro (Ester Rab 9:1).
Si prestamos atencin veremos que la orden de Ajashverosh
respecto a que su esposa no pudiera presentarse ante l sin ser

298

b El MES DE ADAR Y PURIM b

convocada, se opone a toda lgica, porque Ajashverosh mismo haba

sido quien dese que Ester ocupara el lugar de Vashti, es decir que l
deseaba y amaba a Ester. De forma natural Ajashverosh debera haber
deseado ver a Ester a cada momento. Por qu entonces se comport
de manera contraria a la lgica y le prohibi presentarse sin haber
recibido permiso? Ajashverosh tambin saba que se haba equivocado
al ordenar que mataran a Vashti por no haber hecho caso a sus
rdenes. Debera haber aprendido a partir de ese error y no volver a
equivocarse. Pero queda claro que Dios acomod las cosas de esta
manera para que el pueblo de Israel se despertara y volviera en teshuv
rezando al saber que la vida de Ester corra peligro.
De hecho, el pueblo de Israel deba efectuar una correccin por
haber transgredido el mandato de Mordejai respecto a no participar en
el banquete de Ajashverosh. Esto fue lo que dijeron los alumnos de
Rab Shimon bar Iojai: Por qu se decret sobre Israel el exterminio?
Porque participaron y disfrutaron del banquete de ese malvado. Si bien
en un primer momento los israelitas pidieron ir al banquete obligados
por la necesidad de honrar al rey, debido a que no hicieron caso a lo
que les dijo Mordejai que representaba la opinin de la Torfinalmente terminaron disfrutando del banquete mismo, pecando
viendo cosas prohibidas y menospreciando los utensilios del Templo.
Para que Israel se despertara y corrigiera lo que haba daado, Dios
coloc en la cabeza de Ajashverosh una idea contraria a toda lgica:
que incluso la reina no pudiera presentarse ante l sin haber sido
convocada, bajo pena de muerte. Dado que Ester saba que su vida
penda de un hilo, orden que el pueblo ayunara y rezara por ella. Al
corregir de esta forma el dao cometido, Israel tuvo el mrito de recibir
una enorme salvacin.

b Torat David b

299

Purim y Una Realidad Difcil en la

Tierra de Israel
"Y que esos das fueran recordados y
observados por cada generacin, cada familia,
cada provincia y cada ciudad, y que nunca
dejaran de observarse esos das de Purim ni
perezca su recuerdo entre su simiente"
(Ester 9:28).
A partir de este versculo aprenden los Sabios la obligacin de leer
la Meguil (Meguil 2:2). Por eso leemos la Meguil Ester en Purim. Es
necesario entender por qu la Meguil es llamada precisamente en
nombre de Ester. Si bien la Guemar en Meguil (7a) dice que Ester les
pidi expresamente a los Sabios que la recordaran para las
generaciones, no se entiende por qu establecieron especficamente en
nombre de Ester todos los milagros de la salvacin de Purim.
Dice en la Meguil: "Y registr la reina Ester Y la orden de Ester
fue escrita en el libro" (9:29-32). A partir de esto aprenden los Sabios
que la Meguil debe estar escrita con tinta sobre un pergamino, de lo
contrario no se bendice por su lectura (Meguil 19a). Por qu se
decret que la Meguil deba estar escrita en pergamino como un Sefer
Tor, los Tefiln o la mezuz, algo que por ejemplo no ocurre con
respecto a la Hagad de Pesaj?
Cuando Mosh Rabenu subi al Cielo, Dios le mostr todo lo que le
ocurrira al pueblo de Israel, le mostr los cinco libros de la Tor, los
libros de los profetas y los Escritos (Berajot 5a). Dice la Guemar que
los Escritos que le mostraron a Mosh se refieren a la Meguilat Ester.
El Gan Rab Itzjak Mizraji shelita, Rosh Ieshiv de Mir, pregunt cul
es la importancia de la Meguil para que Dios se la mostrara a Mosh
y no que le mostrara por ejemplo el Talmud Babli
Podemos responder diciendo que la Meguil nos muestra claramente
qu fue lo que ocurri cuando Israel se alej del camino de la Tor:

300

b El MES DE ADAR Y PURIM b

lleg Hamn con sus terribles decretos. Pero entonces el pueblo volvi
en teshuv y estudi Tor y Dios anul el decreto. Dios quiso ensearle
a Mosh este principio bsico, porque se trata de algo fundamental
para todas las generaciones: los malos decretos llegan como
consecuencia del descuido del estudio de la Tor.
La Guemar cuenta que en la poca del Primer Templo, cuando los
israelitas hicieron idolatra, Dios les envi profetas para que les
advirtieran que deban retornar al camino correcto. Pero ellos no
aceptaron sus reproches (Meguil 14a). Lo nico que ayud fue el
temor a Hamn, slo entonces pudieron volver en completa teshuv. Ni
siquiera la advertencia del profeta Irmih logr que Israel volviera en
teshuv de la manera en que lo logr Hamn. Por eso Dios quiso
mostrarle a Mosh Rabenu por un lado la Tor y por el otro la Meguil,
en el sentido de "qu es y a qu se debe". La Tor nos dice que las
Tablas de la Ley estaban grabadas de los dos lados (Shemot 32:15). Por
eso cuando los israelitas transgreden la Tor llegan malos decretos
contra Israel, hasta que llegan a abrir los ojos y a preguntarse a s
mismos a qu se deben esos malos decretos. Entonces, al efectuar un
examen de conciencia, logran comprender la razn de la desgracia y
pueden volver en teshuv.
De esta manera podemos entender cul es la importancia de la
Meguil, que en cierto sentido nos ensea que a travs de Hamn
pudieron volver a la Tor y por esta razn se la escribe sobre un
pergamino.
Y tambin podemos entender por qu se la llama Meguilat Ester, con
palabras que aluden a la revelacin (guilui) y al ocultamiento (aster).
Esto es para recordarle al judo que incluso en situaciones de
ocultamiento Divino, Dios est presente tal como el sol que se
encuentra detrs de las nubes. El sol sigue estando a pesar de que no
podamos verlo, y la nube es solamente pasajera. De la misma manera
en un momento de ocultamiento Divino Dios se encuentra detrs del
ocultamiento y nos ayuda a cada uno de nosotros, en particular y en
general.

b Torat David b

301

Antes del Holocausto el pueblo de Israel se haba alejado de la Tor

y en consecuencia lleg el ocultamiento total, pero fue slo algo
temporal porque los judos volvieron a acercarse a su Padre en los
Cielos y l volvi a revelarse.
Est escrito en la Meguil: "Y aconteci (vaieh) en los das de
Ajashverosh" (Ester 1:1). Explican los Sabios que la palabra vaieh alude
a un sufrimiento (Meguil 10b), porque la historia de la Meguil
comienza con un sufrimiento del pueblo de Israel, pero culmina con
"Para los judos hubo luz y alegra" (Ester 8:16). Esto nos ensea que
cada persona atraviesa en su vida etapas difciles, pero es necesario
saber que al sobreponerse a las pruebas finalmente llega la alegra.
En una ocasin vino a verme una persona que tena muchos
problemas con su esposa y con son sus hijos y me pidi que le diera
una bendicin para morir, asegurando que ya no poda hacer ms
nada, que haba llegado al final. Le respond que tambin en Shushn
los judos estaban seguros de que Hamn los matara, pero finalmente
todo termin bien. Por lo tanto tambin l deba volver en teshuv y
rezar. Al otro da del ayuno de Ester, cuando l se encontraba en la
casa de su madre, lo llam la esposa y le pidi perdn por todo lo que
haba pasado. De la misma manera cada judo tiene su propia
"Meguil". O una historia que ayuda a tener fe. En Jerusalem hubo un
terrible atentado en la pizzera Sbarro, en la cual murieron muchas
personas. All haba un ciudadano norteamericano esperando su turno
para ordenar su comida. l estaba sumamente apurado. Un israel que
tambin estaba esperando le dijo que poda esperar en su automvil,
que l le comprara la comida y se la llevara. En el momento mismo en
que el norteamericano lleg a su auto, el restaurant estall. Despus
de averiguar durante un par de das, el norteamericano supo que la
persona que lo haba salvado estaba gravemente herida en el hospital
Hadasa. l esper un mes hasta que el herido recobr la conciencia y
pudo alegrarse por "haber salvado una vida". El norteamericano invit
a su salvador a visitarlo en los Estados Unidos. Cuando se cur, viaj
a los Estados Unidos y quedaron en encontrarse el funesto once de
setiembre en el piso cien de las Torres Gemelas. En el momento en que

302

b El MES DE ADAR Y PURIM b

el norteamericano baj para recibir al israel, las torres se

derrumbaron. El israel le salv la vida dos veces. Vemos aqu
claramente que Dios es el nico que puede fijar cul ser la suerte final
de cada persona. Si esta debe morir, morir; y si tiene que vivir, vivir,
sin importar en dnde se encuentre, incluso cuando muchos mueran a
su alrededor. Esto nos ensea que nuestro destino no depende de
personas de carne y hueso sino que depende solamente del Creador
del mundo.
En estos das el pueblo de Israel se encuentra en una situacin muy
delicada en la Tierra de Israel, pero a pesar de la tensin del momento
no la sentimos. Esta es la prueba de la supervisin especial que existe
en la Tierra de Israel. Como decimos en la plegaria: "No descansa ni
duerme el Guardin de Israel" (Tehilim 121:4). Dios cuida a Israel
dondequiera que se encuentre.
Est escrito: "Por eso llamaron a estos das Purim, por el sorteo
(pur)". El malvado Hamn hizo un sorteo para decidir cundo
exterminar al pueblo de Israel, porque pensaba que el futuro de Israel
dependa de la suerte. En un sorteo siempre hay uno que gana y todos
los dems pierden, tal como est escrito: "Y se le ocurri a Hamn
destruir a todos los judos echaron suertes (pur) de da en da y de
mes en mes" (Ester 3:6-7). Esto manifiesta que crean que el destino de
los judos dependa de la suerte. Y los judos precisamente llamaron a
estos das Purim por ese sorteo, manifestando que entre los hijos de
Israel la vida no depende de la suerte sino que dependemos
completamente de Dios que nos cuida y nos protege, expresando que
"no existe el destino para Israel" (Shabat 156a). Esta es la profundidad
de los das de Purim, en nombre del pur, el sorteo: que el pueblo de
Israel depende de Dios. Esto es tambin lo que dijo el rey David: "Pero
caigamos en la mano del Eterno, por cuanto Su misericordia es grande,
antes que caer en la mano del hombre" (Shmuel II 24:14). Por lo tanto,
cuando los israelitas estn apegados a la Tor y a las mitzvot, su suerte
depende de Dios con toda Su misericordia y de manera revelada ante
todo el mundo. Entonces se cumple el versculo: "Y todos los pueblos
de la tierra vern que se te llama por el nombre del Eterno y te

b Torat David b

303

temern" (Devarim 28:10). Pero cuando los judos se alejan de Dios y

se apegan a las vanidades, entonces Dios oculta Su rostro y los deja
pensar que sus vidas dependen del capricho de los pueblos del
mundo, que Dios nos proteja.

Resumen

La importancia de la Meguil para que Dios se la mostrara a Mosh al subir

al Cielo es que ella representa el comportamiento de Dios con el pueblo de
Israel. Cuando el pueblo se alej de Dios, lleg el decreto de Hamn, lo cual
provoc que volvieran en completa teshuv.

La Meguil se llama Ester debido a que Dios siempre est presente, incluso
cuando se encuentra oculto (aster), porque la oscuridad slo es pasajera. Por
eso debemos tener fe en que por mrito de la teshuv finalmente todo ser
"luz y alegra".

Recordamos una historia que demuestra que slo Dios decide la suerte de la
persona, tal como ocurri con esa persona que se salv de dos atentados de
manera milagrosa, uno en Israel y el otro en los Estados Unidos.

No existe el destino para Israel. Solamente Dios decreta lo que ocurre con el
pueblo de Israel, en oposicin a lo que pensaba Hamn al tratar de echar
suertes para saber cundo le convena aniquilar al pueblo.

La Razn por la Cual en el Futuro

se Seguir Leyendo la Meguil
Dicen nuestros Sabios que en el futuro, cuando llegue el Meshaj, la
Meguil Ester se seguir leyendo, a pesar de que muchas otras
Escrituras sern guardadas para siempre (Ierushalmi, Meguil captulo
1, halaj 1). Qu tiene de especial la Meguil?

304

b El MES DE ADAR Y PURIM b

La respuesta podemos encontrarla en otra enseanza de nuestros

Sabios, respecto a que el sacrificio de agradecimiento no dejar de
ofrecerse como suceder con otros sacrificios (Vaikr Rab 9:7). Este
sacrificio no se anular porque a cada instante ocurren cientos de
milagros que no podemos reconocer, pero en el futuro Dios abrir
nuestros ojos permitindonos ver todo lo que ocurre a nuestro
alrededor. Entonces podremos ver todas las bondades que l hizo y
hace para con nosotros, tal como est escrito: "Porque la tierra estar
llena del conocimiento del Eterno, como las aguas cubren el mar".
Imaginemos que tiene lugar un milagro revelado y una persona joven
queda con vida en una situacin en la cual de manera natural era
imposible que sobreviviera. Toda su descendencia es producto de ese
milagro, porque sin l no hubieran llegado a nacer. Por lo tanto, un
milagro particular que le sucede a una persona no se limita slo a ella
sino que afecta a todas las generaciones posteriores. Dado que en el
futuro todos podremos reconocer los enormes milagros que Dios hizo
y hace para nosotros, todos desearn ofrecer sacrificios de
agradecimiento por Sus bondades.
Si prestamos atencin veremos que los milagros ocurridos en los
das de Mordejai y Ester fueron milagros ocultos. Quin sabe cuntos
millones de milagros Dios hizo con las personas que vivieron en
aquellas generaciones, y gracias a ello hoy nosotros podemos estar
aqu? De la misma manera que en ese momento se levant Hamn
tratando de aniquilarlos, cada generacin cuenta con su propio Hamn
con el mismo objetivo. Pero Dios no les permite llevar a cabo sus
planes.
Mientras vivimos en un mundo de oscuridad y ocultamiento del
rostro Divino, nos resulta imposible reconocer los milagros que tienen
lugar. Pero en el futuro, cuando el mundo se vea iluminado por la luz
Divina y desaparezca la oscuridad, podremos ver los enormes milagros
que Dios hizo para nosotros desde el comienzo de la existencia.
Muchas veces pensamos que ciertas personas desean nuestro bien, y
por eso les brindamos toda nuestra confianza. Pero en el futuro
veremos que Dios nos protegi de sus malas intenciones ocultas Sin

b Torat David b

305

que tuviramos idea, Dios nos protegi incluso cuando no fuimos

dignos de recibir Sus bondades. Cunto desearemos agradecerle!
Por eso tambin en el futuro se seguir leyendo la Meguil, porque
ella detalla los milagros que Dios hizo para Israel en los das de
Mordejai y Ester. Como sabemos, en ese momento Dios ocult Su
rostro y ellos no pudieron ver que la mano de Dios estaba preparando
la salvacin de Israel antes de llevar sobre ellos el peligro. Slo una vez
que todo pas pudieron reconocer los enormes milagros que Dios
hizo, conectando una cosa con otra hasta que finalmente lleg la
salvacin. Pero en un primer momento lo nico que podan ver ante
sus ojos era la amenaza de muerte.
Como ya hemos dicho, en el futuro el pueblo de Israel seguir
ofreciendo sacrificios de agradecimiento por todos los milagros que
Dios hizo por nosotros en cada generacin y que no pudimos
reconocer. Por eso seguiremos leyendo la Meguil, que describe de qu
manera Dios hizo que todo sucediera de acuerdo con la voluntad
Divina de salvar a Su pueblo. En este sentido la Meguil es similar a un
sacrificio de agradecimiento a Dios por todas Sus bondades.
Si prestamos atencin veremos que la palabra Meguil est
compuesta de mil (palabra) y de la letra guimel (tres). Esto alude a
que en los tiempos de Mordejai y Ester a Israel le faltaba la fe ntegra
y firme que tenan nuestros sagrados patriarcas. Por eso pudieron
disfrutar tranquilamente del banquete de Ajashverosh.
El Ben Ish Jai dice que en el brit mil recae sobre el nio el nombre
de Dios Sha-dai. Antes de ser circuncidado el nio slo cuenta con las
letras shin dalet que representan a la fuerza de la destruccin; pero
cuando es circuncidado recibe la letra iud y de esta manera se
completa en l la palabra Sha-dai. De acuerdo con las palabras del Ben
Ish Jai podemos entender que Hamn pudo decretar la aniquilacin del
pueblo porque haban daado en alguna medida el pacto del brit mil,
lo que provoc que la letra iud se alejara de ellos quedando solamente
shin dalet, lo cual despierta a las fuerzas de la destruccin. Slo cuando
el pueblo ayun, volvi en completa teshuv y acept nuevamente

306

b El MES DE ADAR Y PURIM b

cumplir la Tor, tuvo el mrito de ver enormes milagros que ya haban

sido preparados con anterioridad de manera oculta y tambin tuvo el
mrito de que el nombre Sha-dai volviera a posarse en l.
Dicen nuestros Sabios que Abraham Avinu est sentado en la puerta
del Jardn del Edn y revisa a cada judo que llega all para ver si tiene
en l grabado el nombre Sha-dai (Eruvim 19a). A la persona que
transgredi el pacto del brit mil, Abraham no la deja pasar. Como
hemos dicho, la palabra Meguil est compuesta de la letra guimel
(cuyo valor numrico es tres) y de la palabra mil (brit, pacto). Esto
significa que incluye las tres seales principales que Dios le dio al
pueblo de Israel: tefiln, Shabat y brit mil. Si la persona cuida el pacto
del brit mil, de manera natural buscar cumplir con las otras dos
seales: Shabat y tefiln. Y si cuida estas tres seales tambin desear
cumplir con el resto de las mitzvot de la Tor y ser digna de entrar al
Gan Eden, porque el nombre de Dios estar grabado en ella.
En los das de Mordejai y Ester el pueblo descuid el estudio de la
Tor y da en alguna medida estas tres seales. Por eso Dios ocult
Su rostro de ellos. Solamente despus de que aceptaran con amor
cumplir toda la Tor, estas tres seales recobraron su importancia y
Dios les revel la luz de Su rostro, salvndolos de la aniquilacin.
Esto nos ensea que incluso cuando Dios oculta Su rostro, l nos
salva gracias a nuestros tres patriarcas y a estas tres seales. De estas
tres seales, la primera que debe cuidarse es el brit mil. Ella fue quien
salv al pueblo de Israel de los planes del malvado Hamn.
Hamn descenda de Amalek. Explican nuestros Sabios que Amalek
cort las orlot (prepucios) de brit mil y las arroj hacia el cielo con la
intencin de debilitar esta mitzv dentro del pueblo de Israel (Tanjuma
Ki Tetz 9). La razn por la cual eligieron esta mitzv fue porque el
hecho de alejar al pueblo de Israel del pacto del brit mil es la forma
ms sencilla de alejar de ellos el nombre Sha-dai que los protege. Al ver
que los israelitas disfrutaban del banquete de Ajashverosh, Hamn
pens que el Nombre Divino se haba alejado de ellos. Pero Hamn no
saba que Dios los segua protegiendo de forma oculta.

b Torat David b

307

Esta puede ser la razn por la cual la Meguil se seguir leyendo en

el futuro, para ayudarnos a reconocer los enormes milagros y
maravillas que Dios hizo para con Sus hijos a lo largo de la historia
gracias al mrito de nuestros sagrados patriarcas. Entonces todos
desearn llevar ofrendas de agradecimiento a Dios por Sus infinitas
bondades.

Cmo es Posible Decir: "Bendito

Hamn"?
Dicen nuestros Sabios que cada judo tiene la obligacin de sentir
como si l mismo estuviese saliendo de Egipto en este mismo momento
(Pesajim 116b). Esto no se trata de meras palabras, sino que cada judo
tiene la obligacin personal de sentirse como un esclavo que acaba de
ser liberado del yugo del Faran.
El Gan de Vilna dice que en cada lugar donde est escrito jaiav
(tiene la obligacin), esto implica que se trata de una obligacin de la
Tor (de Oraita) (Introduccin de los hijos del Gan de Vilna a los
comentarios del Gan sobre el Shuljn Aruj, Oraj Jaim). Esto implica
que la obligacin de sentirnos como si estuvisemos saliendo de
Egipto en este mismo momento es una obligacin de la Tor.
Aparentemente esta es la razn por la cual Rab Elazar y sus
compaeros se quedaron sentados en Ben Brak toda la noche
relatando los detalles del xodo de Egipto, hasta que lleg el momento
de decir el Kriat Shem de la maana. Ellos estaban tratando de
cumplir con esta mitzv de la mejor manera posible, y para poder
sentirse como esclavos que acababan de ser liberados del yugo del
Faran precisaban relatar durante toda la noche las plagas y los
milagros que Dios hizo en Egipto. Ellos contaban cmo era sentirse
esclavo y la maravillosa experiencia de ver que Dios los iba liberando
paso a paso del yugo del Faran.

308

b El MES DE ADAR Y PURIM b

Con respecto a Purim est escrito: "La persona tiene la obligacin de

beber vino hasta que no puede lograr diferenciar entre 'maldito Hamn
y bendito Mordejai'". Por qu es una mitzv emborracharse en Purim
hasta el punto de no poder distinguir entre maldito y bendito? En la
noche de Pesaj debemos sentirnos como un esclavo que acaba de ser
liberado a travs del relato del xodo de Egipto. Por qu en Purim no
podemos cumplir con la obligacin de "no diferenciar entre maldito y
bendito" simplemente a travs del relato de la historia? La respuesta
es que para poder alcanzar un estado de conciencia en el cual uno no
sea capaz de distinguir entre bendito y maldito, es necesario
emborracharse, perder la cordura. Slo de esta manera es posible
llegar a decir: "Bendito Hamn". Ahora bien, si decir esto es tan difcil
cuando tenemos la mente clara y es necesario emborracharse para
poder decirlo: Por qu nuestros Sabios nos obligan a hacer algo as?
La razn por la cual nuestros Sabios nos obligan a decir: "Bendito
Hamn" es porque sus actos perversos fueron los que permitieron que
el pueblo de Israel aceptara cumplir con amor y entusiasmo la Tor.
Esto los llev a recibir nuevamente la Tor sin que nadie los obligara,
slo por amor. A pesar de que Hamn era un malvado, al decir:
"Bendito Hamn" le estamos agradeciendo a Dios por haberlo puesto
en nuestro camino para despertarnos de la indiferencia y del
adormecimiento, permitindonos volver a aceptar la Tor y a cumplirla
con amor y entusiasmo.
Cuando el pueblo de Israel recibi la Tor en el monte Sina, la
acept debido al enorme agradecimiento que senta hacia Dios por las
inmensas bondades que haba brindado al pueblo. Adems, Dios
coloc el Monte Sina sobre sus cabezas y los oblig a cumplir con las
palabras que ellos mismos haban declarado: "Haremos y
escucharemos" (Shabat 88a). Solamente en los das de Mordejai y
Ester, cuando se decret la aniquilacin del pueblo, ste se despert y
retorn a sus ms profundas races, aceptando cumplir la Tor con
amor y entusiasmo. Por lo tanto, fue Hamn quien logr despertar al
pueblo de Israel llevndolo de regreso al camino correcto. Nuestra

b Torat David b

309

obligacin es agradecerle a Dios por haber creado a alguien como

Hamn, y por eso decimos: "Bendito Hamn".
De todas maneras no es simple comprender que tengamos que
bendecir a Hamn, sobre todo teniendo en cuenta lo que explican los
libros sagrados acerca de l (Imrei Iosef Vaishlaj 166a, Imrei Jaim
Pekudei sobre Shemot 40:30). All explican que cuando Ester prepar el
banquete para Hamn fue cuidadosa de hacer todo con las intenciones
ms puras y santas, porque Hamn estaba sumergido en la ms
profunda impureza y para poder vencerlo precisaba la mxima
santidad posible. Si Hamn era un malvado tan grande, cmo
podemos llegar a decir "Bendito Hamn"?
Posiblemente por esta causa nuestros Sabios nos obligan a
emborracharnos en Purim (Meguil 7b), porque ninguna persona en su
sano juicio puede llegar a decir "bendito" con respecto a semejante
malvado que dese exterminar a todo el pueblo judo. La obligacin de
agradecer a Dios es tan grande que debemos emborracharnos para
perder la cordura y poder decir: "Bendito Hamn".
Por eso los libros sagrados nos dicen que aunque nos resulte difcil,
es una gran mitzv emborracharse en Purim hasta poder decir:
"Bendito Hamn", porque solamente gracias a que Dios cre alguien
como Hamn el pueblo de Israel pudo llegar a aceptar la Tor con
amor. Adems, al decir "Bendito Hamn" nos recordamos a nosotros
mismos que debemos cuidarnos de no desviarnos del camino correcto
para no provocar malos decretos, tal como ocurri en la poca de
Mordejai y de Ester.
El pueblo de Israel sali de Egipto con el objetivo de recibir la Tor,
pero en ese momento la recibieron obligados. Solamente en Purim
pudieron aceptar la Tor con amor y buena voluntad. El anillo real que
Ajashverosh le dio a Hamn fue lo que llev a la reina Ester a decretar
das de ayuno, a pesar de que eso impeda cumplir con la mitzv de
comer matz (eran los das de Pesaj). El objetivo de Dios con todo esto
fue despertar a Israel y lograr que se arrepintiera profundamente de
sus pecados, comprendiendo que la razn de sus sufrimientos era no

310

b El MES DE ADAR Y PURIM b

haber recibido la Tor con amor. En el momento mismo en que Israel

sali de Egipto, los amalequitas se levantaron contra ellos por haber
descuidado el estudio y el cumplimiento de la Tor.
Por esta razn en Purim debemos borrar el recuerdo de Amalek,
porque en esta festividad corregimos el pecado de no haber aceptado
la Tor con amor en el monte Sina, provocando que Amalek viniera
desde lejos para atacarnos. Y fue necesario que llegara otro
descendiente de Amalek, Hamn, para recordarnos cul es la raz de
todos nuestros sufrimientos. No podemos dejar de estremecernos al
pensar que por no haber recibido la Tor con amor y buena voluntad
el pueblo de Israel termin haciendo el Becerro de Oro y negando el
reinado Divino. Qu terrible es el peligro! Qu grave es el pecado de
descuidar el estudio de la Tor!
En Pesaj nos sentimos hombres libres, sabiendo que un hombre libre
es aqul que se dedica al estudio de la Tor y cumple sus mitzvot (Avot
6:2). Dado que en Purim aceptamos la Tor con amor, podemos
celebrar Pesaj y sentirnos hombres libres. El tremendo decreto de
Hamn nos ense quin es realmente un hombre libre: slo aqul que
se ocupa del estudio de la Tor y cumple con sus mitzvot. Por lo tanto
el decreto de exterminio fue de gran provecho para el pueblo de Israel
porque lo llev a aceptar la Tor con amor, convirtindonos en
verdaderos hombres libres.
Podemos agregar que en el momento en el cual la persona dice:
"Bendito Hamn", puede reconocer quin es verdaderamente bendito.
Si el malvado Hamn recibe el ttulo de "Bendito", mucho ms ste es
adecuado para Mordejai, quien gui al pueblo hacia el arrepentimiento
y a aceptar la Tor con amor.
Finalmente podemos preguntarnos: por qu los Sabios nos obligan
a sentirnos como un esclavo que acaba de ser liberado? Porque
constantemente debemos tener claro que el objetivo para el cual
fuimos liberados de la esclavitud fue para aceptar la Tor con amor y
para cumplirla con entusiasmo. Cuando logramos sentir esto con

b Torat David b

311

nuestros doscientos cuarenta y ocho miembros y con nuestros

trescientos sesenta y cinco tendones, cumplimos con las palabras de
los Sabios. Se trata de un concepto muy profundo y es necesario
meditar sobre el mismo para poder llegar a comprenderlo.

312

b El MES DE ADAR Y PURIM b

Perlas de Purim

Completar el Nombre de Dios

"Los judos tuvieron luz y alegra, regocijo y
esplendor"
(Ester 8:16).
Es posible explicar este versculo de manera profunda teniendo en
cuenta que el valor numrico de las primeras letras de cada una de las
palabras del mismo es equivalente al valor de la palabra bam (de ellas),
la cual encontramos en otro versculo en referencia a la Tor: "Y
hablars de ellas" (Devarim 6:7). La Tor es la luz y la alegra del pueblo
de Israel.
El valor numrico de las primeras letras de las palabras: "Tuvieron
luz y alegra" es doce, en alusin a las doce tribus del pueblo de Israel
Las ltimas letras de estas mismas palabras suman quince,
aludiendo al nombre de Dios iud-hei, porque gracias a la gran alegra
que sinti el pueblo de Israel en aquellos das pudieron llegar a
corregir el dao que Amalek provoc en el nombre de Dios.

b Torat David b

313

Discutir Buscando la Verdad

"Porque Mordejai el judo era el segundo en
importancia luego del rey Ajashverosh, era
grande entre los judos y fue aceptado por la
mayora de sus hermanos. Busc el bien de su
pueblo y dej un mensaje de paz a toda su
simiente"
(Ester 10:3).
Por qu Mordejai fue aceptado por la mayora de sus hermanos?
Rashi explica que despus de volverse allegado al rey, Mordejai tuvo
que ocuparse de tantos asuntos relacionados con el reinado que debi
descuidar su estudio, y por eso varios de los integrantes del Sanhedrn
se alejaron de l.
Por qu se alejaron de Mordejai? l se vio forzado a descuidar su
estudio para poder salvar al pueblo, ocupndose de que tuvieran las
mejores condiciones para poder cumplir con las mitzvot de la Tor.
Adems, no cabe ninguna duda respecto a que Mordejai hubiese
preferido dejar de lado esas ocupaciones y sentarse a estudiar el resto
de su vida. Mantener su cargo en el reinado era la nica manera en que
poda ayudar a mejorar las condiciones del pueblo de Israel. Entonces,
por qu algunos integrantes del Sanhedrn se alejaron de l? Por otra
parte es sabido que las conversaciones rutinarias de los sabios
tambin consisten en palabras de Tor repletas de santidad. Cmo
pudieron alegar que Mordejai descuid el estudio de la Tor?
La respuesta a estas preguntas podemos encontrarla en las
discusiones haljicas que haba entre Hilel y Shamai, en las cuales cada
uno defenda su postura con todas sus fuerzas. Quien los observaba
desde afuera poda llegar a pensar que Hilel y Shamai eran enemigos
empedernidos, pero nuestros Sabios nos revelan que sus discusiones
solamente tenan lugar en el Bet HaMidrash y que su nico objetivo era
esclarecer la verdad (Avot 5:17). Cuando salan del Bet HaMidrash,

314

b El MES DE ADAR Y PURIM b

reinaba entre ellos la paz y el amor, a tal grado que sus hijos se casaron
entre ellos (Ievamot 13b).
Lo mismo sucedi con algunos integrantes del Sanhedrn. Ellos no
discutieron con Mordejai a nivel personal, sino que no aceptaron su
opinin respecto a que la nica manera de salvar al pueblo era
acercndose al reinado y alejndose del Bet HaMidrash. Ellos sostenan
que desde el momento en que Mordejai se volvi cercano al rey se
haba visto obligado a adaptar su comportamiento a las costumbres
reales, y de esa manera era imposible cumplir con la Tor tal como se
debe. Lo mismo ocurri con el pueblo de Israel al pie del Monte Sina,
debido a que Dios los oblig a cumplir la Tor en contra de su voluntad
(Shabat 88a) y terminaron transgredindola y cometiendo graves
pecados. Sin embargo en los tiempos de Mordejai y de Ester aceptaron
la Tor por propia voluntad y por eso pudieron cumplirla, tal como
est escrito: "Cumplieron y aceptaron sobre ellos y sobre su simiente"
(Ester 9:27).
Los sabios del Sanhedrn saban que la Tor no puede cumplirse
cuando es impuesta, y por eso les pareci que era adecuado alejarse
de Mordejai porque no estaban de acuerdo con su forma de dirigir al
pueblo. No se trataba por lo tanto de una enemistad personal, sino de
una diferencia de opiniones. Y eso fue lo que los llev a alejarse de
Mordejai.

b Torat David b

315

La Atraccin por el Dinero

"Y los judos que vivan en Shushn se
reunieron tambin el catorce del mes de Adar y
mataron a trescientos hombres en Shushn,
pero no tomaron nada del botn"
(Ester 9:15).
La Guemar destaca el hecho de que los judos no tomaran nada del
botn, aunque podran haberlo hecho. Por qu no tomaron nada del
botn? En ninguna parte est escrito que estuviera prohibido hacerlo.
Podemos responder que cuando el pueblo de Israel acept la Tor
unindose al Creador, el dinero perdi toda importancia ante sus ojos.
Sobre todo teniendo en cuenta que la atraccin por el dinero y por el
bienestar material fue lo que no les permiti aceptar la Tor con buena
voluntad en el Monte Sina. A esto se refiere el versculo en Shemot: "Y
Mosh se llev al pueblo" (15:22). Mosh tuvo que sacar a la fuerza al
pueblo de la costa del Mar Rojo obligndolo a seguir marchando hacia
el Monte Sina para recibir la Tor (Rashi, Ibd.), porque ellos estaban
ocupados recolectando el botn del mar y no queran alejarse de all.
Como ya hemos dicho, la atraccin por los bienes materiales no les
permiti aceptar la Tor con entusiasmo, y por eso Dios tuvo que
levantar el Monte Sina y colocarlo sobre sus cabezas. Pero en los das
de Mordejai y Ester el pueblo de Israel acept la Tor con buena
voluntad y con absoluto amor, sin dejar lugar a otros "amores", tales
como el deseo de tener dinero o bienes materiales. Por esta razn no
les interes llevarse nada del botn de aquellos que mataron en
Shushn.

316

b El MES DE ADAR Y PURIM b

El Nombre de Dios no Est

Completo
Es sabido que en la Meguilat Ester no se menciona en absoluto el
Nombre de Dios. Los comentaristas explican que lo que se relata en la
Meguil ocurri durante el exilio en Babilonia (Daat Jojm uMusar Parte
II, simn 48, pgina 156). Despus de la destruccin del Primer Templo
el pueblo de Israel perdi su elevado nivel espiritual y en consecuencia
la conduccin Divina era totalmente oculta. Por eso el Nombre de Dios
no se menciona ni una sola vez en la Meguil.
Esta razn tiene validez solamente con respecto a la primera parte
de la Meguil, mientras se mantuvo el decreto de Hamn. Pero por qu
no se menciona a Dios en la Meguil despus de los grandes milagros
que salvaron a Israel del exterminio? Cuando se anul el decreto, la
Meguil nos dice que los judos tuvieron "luz" -aludiendo a la Tor-,
"regocijo y esplendor" en alusin al brit mil y a los tefiln. Podramos
pensar que el ocultamiento Divino culmin al anularse el decreto de
aniquilacin. Entonces, por qu no se menciona el Nombre de Dios?
Podemos responder que el Nombre Divino no se menciona en la
Meguil ni siquiera despus de que se anulara el decreto de Hamn,
porque la fuerza de Amalek sigue vigente en el mundo y en
consecuencia el Nombre de Dios no est completo, tal como est
escrito: "Pues la mano se alza sobre el Trono de Dios: el Eterno luchar
contra Amalek de generacin en generacin" (Shemot 17:16). Sin
embargo, en medio de la oscuridad hay destellos de luz, tal como est
escrito: "En tiempos de furia recuerda Tu misericordia" (Jabakuk 3:2).
El milagro de Purim fue uno de estos destellos de luz, pero el Nombre
de Dios sigue estando incompleto y el Rostro Divino sigue oculto. Por
eso tampoco en la segunda parte de la Meguil se menciona el Nombre
de Dios a pesar de que ya se haba anulado el decreto de exterminio,

b Torat David b

317

porque todo el tiempo que el Nombre de Dios sigue estando

incompleto no es posible reconocer el reinado de Dios en el mundo.

El Nombre de Dios en la Meguil

"Y la bebida fue servida de acuerdo al gusto de
cada quien"
(Ester 1:8)
La primera y la ltima letra de la palabra hashti (la bebida) forman
el Nombre de Dios que alude a la cualidad de la misericordia. Las letras
del medio forman la palabra shet, lo cual en arameo significa seis,
aludiendo a los seis mil aos que existir el mundo.
Estos seis mil aos comienzan a contarse desde el pecado de Adam
HaRishn, que fue el que provoc que la Presencia Divina se alejara del
mundo. Cuando Amalek luch contra el pueblo de Israel, provoc que
se separara el Nombre Divino. La nica manera que tenemos hoy en
da de acercarnos y sentir a Dios en medio de la oscuridad es seguir
las leyes de la Tor y cumplir sus mitzvot. La Tor es lo nico que
Amalek no pudo daar. Por eso est escrito: "[Entonces] Amalek vino
y atac a Israel en Refidim" (Shemot17:8). Explican los Sabios que la
palabra Refidim significa que rafu, descuidaron el estudio de la Tor
(Sanhedrn 106a). De aqu aprendemos que Amalek luch contra
aquellos que descuidaron el estudio de la Tor, pero no se atrevi a
luchar contra quienes estaban ocupados en el estudio profundo de la
Tor.

318

b El MES DE ADAR Y PURIM b

Unirse Para Completar el Nombre

de Dios
"En el primer mes, que es el mes de Nisn, en
el duodcimo ao del reinado de Ajashverosh,
echaron suertes (pur) delante de Hamn para
saber qu da y qu mes, [y sali] el duodcimo
mes, que es el mes de Adar"
(Ester 3:7).
El malvado Hamn quiso aniquilar a todo el pueblo judo en un
mismo da y para eso busc un mes en el cual el pueblo de Israel no
tuviera ningn mrito que pudiera llegar a entorpecer sus planes. Para
ello acudi a un orculo, lo cual muestra que tema que Dios defendiera
a Su pueblo debido a sus mritos. Esto tambin nos demuestra que
Hamn conoca la fuerza espiritual del pueblo de Israel.
El mes elegido fue Adar, el mes en el cual parti de este mundo
Mosh Rabenu, el lder de Israel. Pero por qu Hamn no eligi
tambin el da mismo del fallecimiento de Mosh Rabenu para
concretar su plan sino que fij el decreto una semana ms tarde?
Podemos decir que Hamn era tan malvado que dese "matar dos
pjaros de un tiro": l quera recordar el da del nacimiento de Mosh,
en el cual todava no haba estudiado Tor, y tambin el da de su
muerte. Por eso eligi el catorce de Adar, equivalente a dos veces siete.
Cuando cambi la suerte y los judos mataron a Hamn y a sus
seguidores, la reina Ester le pidi a Ajashverosh: "Si le place al Rey, le
pido que permita que los judos que viven en Shushn hagan tambin
maana lo que hicieron hoy y puedan colgar a los diez hijos de Hamn
sobre un mstil de madera" (Ester 9:13). Ester pidi agregar el quince
de Adar para luchar contra Amalek para vengar el Honor de Dios.
Quince es tambin el valor numrico del Nombre de Dios iud-hei. De

b Torat David b

319

esta manera Ester intent corregir el dao que provoc el decreto de

Hamn.

El Malvado Ajashverosh
"Y habl Ester nuevamente ante el rey,
prosternndose, y con lgrimas en los ojos le
rog que anulara las disposiciones que Hamn
el Agagita haba dictado contra los judos"
(Ester 8:3).
Con respecto a este versculo me formularon una pregunta muy
interesante. Lo normal en el mundo es que cuando se decreta la muerte
de una persona, tambin sus decretos sean anulados. Por qu
entonces despus de que Hamn hubiera sido colgado en el mstil
Ester sinti que era necesario suplicarle al rey que anulara los decretos
de Hamn? Si l ya no viva, entonces tambin sus decretos haban sido
anulados. Qu necesidad haba de volver a pedirle a Ajashverosh que
los anulara?
Podemos decir que de esto aprendemos lo terriblemente malvado
que era Ajashverosh, quien por s mismo odiaba a los judos y se haba
alegrado con el decreto de Hamn, sellando ese decreto con su propio
anillo. Dado que Ester saba cun malvado era Ajashverosh, fue a
pedirle que anulara todos los decretos de Hamn para que ellos no
siguieran amenazando la existencia de Israel. Dice la Guemar que en
el momento del banquete de Ester, ella casi se equivoc y dijo: "Un
adversario y enemigo: este malvado Ajashverosh". Pero un ngel de
inmediato corri la mano de Ester y cambi sus palabras (Meguil 16a).

320

b El MES DE ADAR Y PURIM b

El Ocultamiento Divino
Si prestamos atencin notaremos que toda la historia de la Meguil
fue escrita como un proceso de ocultamiento Divino. Los Sabios
afirman que Ester tuvo el mrito de no ser impurificada por ese rey no
judo, porque en cada ocasin que Ajashverosh se acercaba a ella
ocupaba su lugar un ser espiritual impuro (demonio), permitiendo que
Ester se mantuviera pura y permitida para su esposo Mordejai (Zohar
Tercera Parte 276a). Y ste fue otro milagro ms que se suma a la
cadena de milagros que ocurrieron en esos das repletos de milagros
ocultos a los ojos del pueblo, lo cual nos ensea el nivel bajo de esa
generacin que no tuvo el mrito de ver milagros revelados, tal como
ocurri cuando el pueblo se encontraba en el desierto.

El Temor Divino en Purim al Igual

que en Iom Kipur
"En Purim es obligatorio beber hasta que uno
no puede diferenciar entre 'maldito Hamn' y
'bendito Mordejai'"
(Meguil 7:2).
Estas palabras de nuestros Sabios no pueden dejar de
sorprendernos, porque el camino mismo del ben Tor es alejarse del
vino y de la embriaguez que llevan al pecado, tal como vemos que
ocurri con Noaj despus del Diluvio, cuando se embriag y descubri
su desnudez. Por qu entonces se nos ordena embriagarnos hasta el
punto de no lograr distinguir entre "malvado Hamn" y "bendito
Mordejai"? Este comportamiento se opone a lo que es de esperar de
un verdadero ben Tor!

b Torat David b

321

La respuesta es que cuando dice que en Purim la persona debe

lehitbasem (literalmente: perfumarse. En referencia a embriagarse), en
verdad se est refiriendo a la Tor con respecto a la cual nos
ordenaron: "reprodzcanse y propguense en Tor". Esto significa que
la persona debe embriagarse del vino de la Tor hasta que no
reconozca las vanidades mundanas a las cuales se ve atrada de
manera natural por el mero hecho de ser un ser humano.
En el momento de la entrega de la Tor Dios hizo bajar el aroma del
Gan Eden, aludiendo a que as como la persona se ve completamente
atrada por un buen aroma y lo busca, de la misma manera deben ir
detrs de la Tor hasta que no llegue a ver ms las vanidades
mundanas. La aspiracin del Pueblo de Israel debe ser: cundo
llegarn mis actos a asemejarse a los actos de mis antepasados? (Tana
debe Eliahu Rab 25), tal como vemos que sucedi con Mosh Rabenu,
sobre quin est escrito: "Y baj Mosh del Monte hacia el pueblo"
(Shemot 19:14). All explica Rashi que Mosh baj del monte y fue
directamente hacia el pueblo, sin ocuparse de sus asuntos personales,
para transmitirles de inmediato la palabra Divina. Por ello tambin el
pueblo debe dirigir su corazn hacia la Tor y las mitzvot,
perfumndose con su aroma.
Varias veces sucedi que en Purim se me acercaron hombres
borrachos a pedirme una bendicin para tener temor al Cielo. En esos
momentos no pude dejar de sorprenderme de que incluso en ese
estado de embriaguez aspiraran y pidieran tener temor al Cielo y no
encontrar su zivug o tener buena parnas.
Y me parece que la raz de esto se encuentra en lo que siempre
decimos respecto a que el da de Purim es como Iom HaKipurim. A
primera vista esto parece algo completamente alejado de la realidad,
porque todo aquello que est prohibido en Iom Kipur -tal como vestir
zapatos de cuero, comer y beber- est permitido el da de Purim en
grandes cantidades y de manera honorable. Entonces, cmo es
posible comparar estos dos das? Pero la explicacin es que ambos
das son semejantes en cuanto al deseo de estar cerca de Dios y de
tener temor al Cielo. Tal como en Iom Kipur el temor al Cielo nos

322

b El MES DE ADAR Y PURIM b

embarga a todos, tambin en Purim -en medio de la embriaguez- la

persona llega a conectarse con sus puntos ms internos y a desear la
cercana a Dios elevndose en temor al Cielo. Y todo esto debido a que
"Estar cerca de Dios me es bueno" (Tehilim 73:28).

Por Qu Hay Dos Das de Purim

"Para que se reunieran en la celebracin del
da catorce del mes de Adar y el da quince del
mismo, todos los aos"
(Ester 9:21).
Es sabido que los judos que habitan en una ciudad que no est
rodeada de murallas celebran Purim el catorce de Adar, mientras que
los judos que viven en ciudades amuralladas lo celebran el quince de
Adar. Es necesario entender por qu no celebran todos Purim el mismo
da.
Una de las mitzvot del da es beber vino hasta que no se pueda
diferenciar entre "malvado Hamn" y "bendito Mordejai". Esta
embriaguez simboliza el milagro que ocurri para el pueblo de Israel a
travs de naafoj hu (al darse vuelta). En un instante todo se dio vuelta
y pasaron del sufrimiento y la angustia a la alegra, del duelo a un Iom
Tov. De todas maneras, embriagarse de manera profunda acarrea
cierto riesgo, porque la persona borracha no tiene control sobre sus
pensamientos y en consecuencia no puede estudiar Tor con claridad.
Para que el pueblo de Israel no llegue a encontrarse en una situacin
en la cual todo el pueblo no est en condiciones de estudiar Tor
debido a la embriaguez, la celebracin de Purim se dividi en dos das.
De esta manera mientras una parte est bebiendo vino, la otra parte
puede complementar el estudio de la Tor que falta, porque solamente

b Torat David b

323

la Tor es quien le brinda a Israel el mrito de poder existir sobre la

tierra.
Es conocida la historia respecto al Gan de Vilna, quien en su
juventud el da posterior de Purim no fue a comer sino que se qued
toda la noche estudiando los Tratados de Zevajim y Menajot. Cuando
su padre le pregunt por qu no iba a comer o a descansar un rato, el
Gan le respondi que en ese momento todo el mundo estaba ocupado
comiendo, bebiendo y descansando... Quin iba a mantener la
existencia del mundo? Por eso sigui estudiando Tor hasta la maana
siguiente sin comer ni beber, tal como en el ayuno de Iom Kipur.
Tambin podemos decir que si sumamos las horas de los dos das
de Purim obtenemos cuarenta y ocho horas, de manera paralela a los
cuarenta y ocho modos en los cuales puede adquirirse la Tor. Cuando
los das de Purim se dividen entre las ciudades amuralladas y las no
amuralladas, se crea una situacin en la cual toda la Tor que se
adquiere de cuarenta y ocho maneras no se anula del mundo sino que
se sigue oyendo a viva voz.

La Gravedad del Bitul Tor

"Porque Mordejai el judo era el segundo en
importancia luego del rey Ajashverosh, era
grande entre los judos y fue aceptado por la
mayora de sus hermanos. Busc el bien de su
pueblo y dej un mensaje de paz a toda su
simiente"
(Ester 10:3).
Escribe all Rashi: "Por la mayora de sus hermanos y no por todos
sus hermanos. Esto nos ensena que parte del Sanhedrn se alej de l
porque se volvi cercano al rey y descuid su estudio".

324

b El MES DE ADAR Y PURIM b

Estas palabras de Rashi exigen una explicacin. Es sabido que la

halaj va detrs de la mayora. Por lo tanto, si Mordejai era valorado
por la mayora de sus hermanos... cmo se explica que una parte del
Sanhedrn se alejara de l y de la opinin de la mayora? Vemos en las
Escrituras que cuando hubo una discusin entre Rab Eliezer y los
Sabios, desde el Cielo dieron pruebas de que Rab Eliezer tena la
razn, porque las paredes del Bet Midrash se movieron para
corroborarlo. Pero a pesar de eso la halaj se fij de acuerdo con la
opinin de la mayora de los Sabios, porque se debe ir detrs de la
mayora (Baba Metza 59b). Por lo tanto no se entiende por qu en este
caso el Sanhedrn no sigui la opinin de la mayora, sino que se
alejaron de Mordejai por haberse vuelto cercano al rey y haber
descuidado su estudio.
Podemos responder esto diciendo que si bien en todos los asuntos
relativos a la decisin de la halaj la opinin mayoritaria es la que
define el resultado, cuando en la balanza se encuentra sopesado el bitul
Tor la opinin mayoritaria pierde su fuerza y cada uno debe efectuar
su propio examen de conciencia y manifestar su repudio a esa falta de
respeto hacia la Tor. Los Sabios del Sanhedrn que vieron que las
ocupaciones de Mordejai con respecto al reinado provocaban que
descuidara el estudio de la Tor, quisieron manifestar su dolor y por
eso se alejaron de l. Porque como hemos dicho, cuando hay bitul Tor
no se debe tener en cuenta la opinin mayoritaria sino que cada judo
debe actuar por s mismo.

b Torat David b

325

PESAJ

Pesaj La Festividad de la Unin

Cuentan las Escrituras (Melajim II 23:25) que el rey Ioshiahu, el nieto
del rey David, era un gran tzadik, a tal punto que sobre l est escrito
Meshiaj Hashem (Ej 4:20, Taanit 22b). l fue quien anul todas las
idolatras que haba en la Tierra de Israel (Melajim II 23:4-20, Shabat
56b). Tambin nos cuentan las Escrituras que el Pesaj que celebr el
rey Ioshiahu fue el ms kasher y elevado de todas las celebraciones que
haban tenido lugar hasta sus das (Melajim II 23:21-23). Qu fue lo que
falt al seder del rey David como para decir que no fue un seder kasher
y elevado? Y lo mismo podemos preguntarnos respecto al rey Shlom,
famoso por su enorme sabidura y quien sin lugar a dudas se esforz
por celebrar Pesaj con las debidas intenciones... Cmo es posible
decir que el seder del rey Ioshiahu fue superior?
Podemos responder que no puede compararse entre la generacin
del rey David y la generacin del rey Shlom con la generacin del rey
Ioshiahu. En la poca de David y de Shlom todos deseaban or la voz
de Dios, deseaban acercarse a l y cumplir Su Tor. La materialidad no
tena ninguna importancia, a tal grado que en los das del rey Shlom
el dinero era similar a las piedras que se encontraban dispersas por el
camino (Melajim I 10:27). De la misma manera en que la persona no se
esfuerza por juntar piedras as tampoco el dinero ni los bienes
materiales tenan importancia ante sus ojos, porque la tierra estaba
repleta del conocimiento de Dios y el pueblo solamente deseaba recibir
la palabra Divina.

326

b PESAJ b

Pero en cambio en la generacin de Ioshiahu haba una inmensa

Inclinacin al Mal y reinaba la idolatra, llevando a que fuera necesario
que Ioshiahu viajara de una punta a la otra para lograr que se oyera la
voz de Dios. No podemos comparar de ninguna manera las
generaciones de David y de Shlom con la generacin de Ioshiahu,
porque mientras que las primeras tenan temor al Cielo, la generacin
de Ioshiahu haba negado la realidad Divina.
Por lo tanto necesariamente la celebracin de Pesaj en la generacin
de Ioshiahu exiga anular la materialidad y requera mucho ms trabajo
y esfuerzo para superar las pruebas, algo que no exista en las
generaciones previas cuando la tierra estaba repleta del conocimiento
de Dios y todos deseaban apegarse a la sagrada Tor. Ahora podemos
entender por qu se destac la celebracin de Pesaj de la poca de
Ioshiahu por encima de todas las otras celebraciones, porque sta
requiri enorme esfuerzo para superar a la terrible inclinacin al Mal
que dominaba en ese perodo.
En una oportunidad me preguntaron cundo sent mayor santidad,
si en Marruecos, en Francia o en la Tierra de Israel. Y pens que hoy
en da la santidad se siente mucho ms, porque en la poca que viv
en Marruecos todo era mucho ms ingenuo y la Inclinacin al Mal no
haba llegado a la sofisticacin que tiene hoy en da. En el pasado, para
impurificar los ojos era necesario dirigirse hacia los lugares de
impureza. Pero lamentablemente en la actualidad el impuro aparato se
encuentra en la mayora de los hogares y es suficiente con presionar
un botn para caer en graves transgresiones. Mientras ms se
desarrolla la tecnologa, mayor es la destruccin. En el ltimo tiempo
apareci un aparato celular que tambin incluye televisor, y quien
desea pecar puede hacerlo con suma facilidad.
Por lo tanto precisamente en medio de las pruebas surge y se
incrementa la santidad, porque al superar las pruebas se siente con
intensidad la pureza y la santidad, lo cual no existe en las pocas en
las cuales no hay tanta Inclinacin al Mal. Entonces tambin se siente
menos la santidad, porque como es sabido Dios cre a uno de manera
paralela al otro (Kohelet 7:14, Zohar Jadash Itr 33b). En contra de las

b Torat David b

327

fuerzas de la impureza existen fuerzas de pureza, y la santidad es

mucho ms fuerte cuando se logra superar las pruebas y no se deja
entrar a la Inclinacin al Mal.
Tambin es sabido que mientras ms nos acercamos a la generacin
en la cual llegar el Meshaj, la Inclinacin al Mal se refuerza en su
intento de retrasar la redencin provocando que la generacin peque.
Esto se asemeja a una vela que antes de apagarse completamente arde
con mayor fuerza. Dado que en el futuro cuando llegue el Meshaj la
Inclinacin al Mal desaparecer del mundo, ella intenta con todas sus
fuerzas y de todas las maneras posibles llegar a dominar. Si a pesar de
todo esto la persona logra sobreponerse a la Inclinacin al Mal y
doblegarla, la pureza y santidad que sentir ser mucho ms fuerte, sin
que haya punto de comparacin con lo que ocurrira en caso de no
haber existido esa prueba.
Vemos en las Escrituras que en los das del rey Shlom todo el
pueblo estaba unido a su alrededor, pero luego se dividi entre el
reinado de Iehud y el reinado de Israel (Melajim I captulos 11 y 12).
Posteriormente Sanjeriv envi al exilio a las diez tribus y solamente un
grupo pequeo permaneci con el rey Ioshiahu (Melajim II, 17:6). Ellos
tenan una inmensa Inclinacin al Mal por idolatrar las estatuas que
Ierovam haba colocado por todas partes. Pero el rey Ioshiahu con su
inmensa rectitud elimin todas las idolatras y alent a los judos que
quedaban a acercarse y apegarse a Dios, celebrando la festividad de
Pesaj sintindose unidos al Creador. Por eso esa generacin tuvo el
mrito de que su celebracin de Pesaj fuera la ms elevada, porque
tuvo lugar con un inmenso trabajo sobre las cualidades personales y
con enorme sacrificio.
Vemos en los profetas que a pesar de que el rey Ioshiahu se esforz
por anular todas las idolatras, de todas maneras hubo en su
generacin malvados que no lograron sobreponerse a su Inclinacin al
Mal y llevaron idolatras a sus hogares para esconderlas del rey
Ioshiahu (Ieshai 57:8). Cmo es posible entonces que de todas
maneras la celebracin de Pesaj en la poca de Ioshiahu sea
considerada como la ms elevada? Haba entre ellos idlatras que no

328

b PESAJ b

lograron superar su Inclinacin al Mal y cumplir con el mandato de

Ioshiahu!
Podemos responder que a pesar del pecado de idolatra que tenan
en sus manos, ellos estuvieron unidos tal como ocurri en el momento
de la entrega de la Tor, cuando est escrito: "Y acamp all Israel al
pie de la montaa" (Shemot 19:2) como un solo hombre con un solo
corazn (Ialkut Shimoni Shemot 275). Dado que todo el tema de la
festividad de Pesaj es la cercana y la unin, en consecuencia tuvieron
el mrito de destacarse en el cumplimiento de esta mitzv.
El rey Ioshiahu fue quien logr reunir en Jerusalem a los hijos de
Israel que quedaron de las tribus que haban sido exiliadas por
Sanjeriv, para celebrar all todos juntos la festividad de Pesaj, algo que
no haban hecho durante cientos de aos porque los reyes de Israel no
les permitan subir a Jerusalem. Por lo tanto en los das de Ioshiahu se
reuni en Jerusalem todo Israel para celebrar la festividad de la fe en
el Creador.
Cuenta la Tor que en el momento en el cual el pueblo de Israel deba
ser redimido, el Faran se levant de su cama (Shemot 12:30). Si se
levant de la cama eso significa que se haba acostado a dormir. Cmo
puede entenderse que el Faran que era un primognito no haya
temido por su propia vida y se haya acostado tranquilamente a
dormir? Podemos responder que el Faran pens que tal como en la
plaga de la oscuridad murieron aquellos israelitas que no desearon
salir de Egipto, de la misma manera en la plaga de los primognitos
moriran aquellos que no deseaban partir de Egipto. De esta manera
surgiran discusiones entre los israelitas y al quebrarse la unin entre
ellos el pueblo no sera redimido. Con esta esperanza el Faran se fue
a dormir, seguro de que la redencin no llegara a causa de las
divisiones y de las discusiones entre los hebreos.
Pero cuando comenz la plaga de los primognitos sobre Egipto y
no hubo una casa que no tuviera un muerto, el Faran de inmediato se
levant de la cama a mitad de la noche, comprendiendo que los
israelitas seguan unidos y dispuestos a cumplir con la voluntad Divina,

b Torat David b

329

y en consecuencia no haba muerto entre ellos ni un solo primognito.

Vemos claramente que cuando hubo unin, el Atributo de la
Misericordia sobrepuso al Atributo de la Justicia y los israelitas
tuvieron el mrito de salir de Egipto en medio de grandes milagros y
maravillas.
Podemos agregar tambin que el mrito del sacrificio de Pesaj actu
a favor de Israel, porque la unin tiene la fuerza de cubrir todos los
pecados. Por lo tanto la unin que exista entre ellos y la disposicin
a sacrificarse a s mismos para cumplir con la voluntad Divina les
otorg el mrito de ser redimidos de Egipto. Asimismo vemos que Ajav
domin sobre todo el mundo (Meguil 11a) y venci a sus enemigos en
todas sus guerras a pesar de ser un malvado (Vaikr Rab 26:2). Cul
era su mrito? Por otro lado, sabemos que a pesar de que el rey Shal
se destacaba por su rectitud, su ejrcito perda las guerras y sufran
muchas muertes. Qu diferencia existe entre el ejrcito de Ajav y el
ejrcito del rey Shal? Lo ms lgico hubiera sido que los soldados de
Shal permanecieran con vida y triunfaran en las guerras!
Explican nuestros Sabios que el ejrcito de Ajav triunfaba en las
guerras porque entre ellos haba una gran unin. Por eso, a pesar de
todos los pecados que cometan, el mrito de la unin los ayudaba en
las guerras, porque como hemos dicho la unin cubre todos los
pecados. Pero en cambio a pesar de que el ejrcito de Shal estaba
formado por tzadikim que cumplan con las mitzvot de Dios, ellos
hablaban lashn har, lo cual llevaba a discusiones y divisiones,
eliminando toda huella de unin, lo cual es sumamente importante al
salir a la guerra. Por eso perdan las guerras y moran. Vemos cun
grande es la importancia de la unidad, gracias a la cual el pueblo de
Israel incluso tuvo el mrito de salvarse del decreto de esclavitud a
pesar de encontrarse sumergidos en los cuarenta y nueve niveles de
impureza (Zohar Jadash, parash Itr).

Resumen

El rey Ioshiahu tuvo el mrito de anular la idolatra en su generacin y las

Escrituras dan testimonio respecto a que su celebracin de la festividad de

330

b PESAJ b

Pesaj fue la ms elevada que tuvo lugar hasta sus das. En qu fue superior
el Pesaj de Ioshiahu del Pesaj del rey David o del rey Shlom?

La generacin del rey David era una generacin kasher, pero en cambio la
generacin del rey Ioshiahu estaba sumergida en la idolatra. Al lograr superar
una prueba, la santidad es mucho mayor.

Vemos en las palabras de los profetas que a pesar de que el rey Ioshiahu se
esforz por terminar con toda la idolatra, hubo personas que escondieron los
dolos en sus hogares. Entonces, cmo es posible decir que la celebracin
de Pesaj de esa generacin fue la ms elevada?

Podemos responder que a pesar de que quedaran algunos dolos, en el pueblo

existi una enorme unin. E incluso cuando se transgrede la voluntad Divina,
si existe unin sta protege y salva al pueblo. Al parecer el rey Ioshiahu fue
quien logr unir a aquellos que haban quedado despus de que Sanjeriv
llevara al exilio a las tribus, reunindolos para celebrar la festividad de Pesaj.

Vimos tambin que Ajav triunfaba en sus guerras debido a la unin que
reinaba entre el pueblo. Esto explica tambin cmo fue posible que el Faran
se fuera tranquilamente a dormir en la noche de la plaga de los primognitos
siendo que l mismo era un primognito. El Faran estaba seguro de que
tambin moriran primognitos judos -tal como ocurri en la plaga de la
oscuridad-. Eso provocara discusiones y peleas, lo que impedira que el
pueblo pudiese ser redimido. Pero no fue as. A pesar de que el pueblo estaba
sumergido en los cuarenta y nueve niveles de impureza, de todas maneras
tuvo el mrito de ser redimido gracias a la unin que haba entre ellos.

El xodo de Egipto Para Llegar a

Recibir la Tor
Es sabido que el objetivo del xodo fue que el pueblo llegara a recibir
la Tor (Shemot 3:12, Shemot Rab 3:4). Si Dios hubiera sabido que los
hijos de Israel posteriormente se negaran a recibir la Tor, entonces

b Torat David b

331

nosotros y nuestros hijos todava seguiramos siendo esclavos del

Faran en Egipto.
Esto podemos reforzarlo con lo que dice el Midrash respecto a que
cuando los israeliitas se encontraban al borde del Mar Rojo y los
egipcios los perseguan, Dios le pidi al Mar que se abriera para
permitir que los israelitas cruzaran por tierra seca, cumpliendo con la
condicin que l le haba establecido en el momento de la creacin, y
que luego volviera a cerrarse sobre los egipcios (Shemot Rab 21:6).
En un primer momento el mar se neg a abrirse diciendo: "Estos son
idlatras y esos son idlatras. Por qu he de partirme ante el pueblo
de Israel y ahogar a los egipcios?". De hecho, el argumento del mar era
correcto, porque los israelitas se encontraban sumergidos en los
cuarenta y nueve niveles de impureza (Zohar Jadash parash Itr) y un
pequeo paso los separaba de caer en el quincuagsimo nivel de
impureza, del cual ya no es posible salir. Pero cuando Dios le dijo al
mar que en el futuro los israelitas iban a recibir la Tor y a travs de
ella se santificaran, el mar acept partirse para Israel (Ialkut Shimoni
Shemot 234 y 238).
Dicen los libros que Dios someti a Israel a doscientos diez aos de
esclavitud a los egipcios para que reconocieran qu es la esclavitud y
de esta manera despus del xodo pudieran convertirse en siervos de
Dios, entendiendo de qu manera el hecho de ser Sus siervos es la
verdadera libertad, sin punto de comparacin con la esclavitud egipcia
o la esclavitud a los deseos materiales (Abarbanel Bereshit 15:12).
Sabemos que el objetivo de la creacin del mundo fue que el pueblo
de Israel llegara a aceptar el yugo de la sagrada Tor (Rashi, Bereshit
1:1). Tal como el agua es la fuente de la vida y de la existencia del pez,
tambin la Tor es la fuente de vida y de existencia de todo el mundo,
tal como est escrito: "No he hecho pacto con el da y la noche? No
he dado leyes al cielo y a la tierra?" (Irmiahu 33:25). Cuando un
pescador desea pescar coloca un seuelo en su caa, y apenas siente
que el pez ha mordido el seuelo saca rpidamente la caa del agua
para que el pez no se escape nuevamente hacia el mar. De la misma

332

b PESAJ b

manera la Inclinacin al Mal sabe que el fundamento de la existencia

del hombre es la fuerza de la Tor; y por eso intenta con todas sus
fuerzas alejarlo de la Tor que es el agua que le da vida, colocando ante
sus ojos pruebas y atractivos que puedan lograr distraerlo de la Tor.
Cuando la persona se desconecta de la Tor que es como una fuente
de agua vital, es como si se matara a s misma en un sentido espiritual,
porque una persona sin Tor no puede protegerse ni salvarse de la
Inclinacin al Mal, y su cada espiritual ser muy grande y profunda,
sin que nada pueda detener su descenso hacia el abismo. Por ello los
malvados que estn desconectados de la Tor, incluso mientras estn
vivos son llamados muertos (Berajot 18b). Dado que se desconectan a
s mismos de la fuente de agua vital, sus aos sobre esta tierra no
merecen ser llamados "vida".
Est escrito: "Prueben y vean que Dios es bueno" (Tehilim 34:9). Esto
significa que en primer lugar la persona debe probar el sabor de la
Tor, y slo entonces podr sentir su dulzura y lograr entender que
Dios es bueno. Cuando una persona se acerca a estudiar Tor sin
ninguna preparacin previa y sin ninguna experiencia en el estudio, las
palabras de la Tor se le presentan como una elevada montaa que es
imposible de escalar. Pero cuando se apega a su deseo de estudiar
Tor, desde el Cielo iluminan sus ojos y le brindan la fuerza y la
capacidad para poder comprender esas palabras. Tal como aquellos
que conquistan las cumbres ms elevadas del mundo sienten una
enorme satisfaccin a pesar de todas las dificultades y del esfuerzo que
fue necesario para lograrlo, de la misma manera quien logra llegar a la
cumbre de la montaa esforzndose para entender la Tor siente una
satisfaccin y una alegra indescriptibles.
Muchas veces las palabras de Tor son sumamente difciles de
comprender y pueden llegar a provocar que la persona que comienza
a estudiar se sienta desesperanzada. Por eso el rey Shlom, el ms
sabio de los hombres, dijo que la Tor es ms valiosa que las perlas,
tal como dice en el libro de Mishlei: "Es ms preciosa que las perlas y
no pueden compararse con ella todas las cosas que puedas desear"
(3:15). La persona que desea enriquecerse debe esforzarse para

b Torat David b

333

lograrlo: correr de un encuentro a otro, actualizarse respecto al estado

del mercado local, etc. Pero finalmente podr ver los resultados de sus
esfuerzos. Salvando las diferencias, tambin la Tor exige mucho
esfuerzo, pero finalmente la persona puede ver la bendicin sobre sus
esfuerzos y la recompensa a sus actos.
Un hombre de negocios que no se esfuerza por estar constantemente
actualizado con lo ltimo que surge en el mercado, puede terminar
perdiendo su negocio y su capital. Diferenciando entre lo sagrado y lo
profano, algo similar ocurre con la persona que estudia Tor, quien no
puede conformarse con estudiar un poco porque la Inclinacin al Mal
no descansa y todo el tiempo busca nuevas maneras para alejar a la
persona del camino correcto. Por ello la persona debe esforzarse en el
estudio de la Tor, para que la Inclinacin al Mal no tenga fuerza sobre
ella y que no pueda llevarla a caer.
Al salir de Egipto los israelitas tenan grandes riquezas, incluyendo
el botn de Egipto y el botn que juntaron en la costa del mar. Cada
judo sali de Egipto llevando muchos burros cargados de riquezas
(Bejorot 5b). Pero su riqueza no culminaba con esto. Despus de que
los egipcios se ahogaran en el mar, acumularon ms riquezas, porque
como es sabido el botn del mar fue mayor que el botn de Egipto
(Rashi Shemot 15:22). Despus de haber otorgado toda esa riqueza al
pueblo de Israel, Dios quiso entregarles la Tor. Y quiso hacerlo
precisamente en medio de toda esa riqueza, para demostrarles que no
son los bienes materiales los que le dan alegra a la persona, sino
solamente la sagrada Tor, la cual implica tanto la riqueza como la
alegra espiritual.
Es necesario entender por qu despus de que el pueblo saliera de
Egipto, Dios envi a los egipcios a perseguirlos nuevamente. Ya los
haba sacado de Egipto con mano fuerte y brazo extendido e Israel
haba manifestado su voluntad de servir solamente a Dios. Por qu
Dios les envi nuevos sufrimientos? Podemos explicar que Dios quiso
ensearle a Israel que este mundo es un lugar de pruebas y en
consecuencia los sufrimientos nunca culminan, sino que simplemente
cambian unos por otros. Dios saba que si sacaba a los israelitas de

334

b PESAJ b

Egipto sin brindarles nuevas dificultades, podan llegar a olvidar Quin

los haba redimido de Egipto y les haba brindado toda esa abundancia.
Por eso Dios envi a los egipcios a perseguirlos nuevamente, para que
los israelitas se despertaran y gritaran pidiendo ayuda a Dios y que de
esta manera se mantuvieran todo el tiempo unidos a l (Shemot Rab
21:5).
El mayor trabajo es permanecer siempre conectado con Dios, tanto
cuando las cosas marchan bien como cuando tenemos dificultades.
Cuando Dios ve que sin dificultades y pruebas la persona se olvidar
de su Creador, le enva sufrimientos para despertarla.
Lamentablemente suele ocurrir que incluso cuando Dios nos enva
sufrimientos seguimos adormecidos y no reconocemos que se trata de
avisos que nos mandan desde el cielo para despertarnos. Y si no nos
despertamos y retornamos a Dios -no cuando tenemos bendiciones y
tampoco cuando carecemos de las mismas- Dios decide que es
necesario incrementar nuestro yugo. Esto no puede dejar de
atemorizarnos.
Por eso Dios envi a los egipcios a perseguir a los israelitas, para no
permitir que estos se adormecieran sino que comprendieran que
deban permanecer constantemente conectados con Dios, porque no
estaban protegidos eternamente y no saban cundo poda llegar a
tener lugar un sufrimiento.
A veces algunos jvenes deciden casarse y piensan que de esa forma
se solucionarn todos sus problemas. Pero no saben que las
dificultades nunca culminan sino que simplemente cambian de forma.
La persona no puede huir de su destino ni de sus dificultades a travs
del casamiento, porque el casamiento trae consigo muchas nuevas
situaciones que se deben enfrentar. Quien se acostumbra a huir de sus
problemas, continuar huyendo de los mismos despus del
matrimonio pero nuevos problemas comenzarn a perseguirlo.
A veces la vida en este mundo es como un pequeo barco en medio
de un mar tempestuoso, desde todas las direcciones se elevan
enormes olas amenazando con destruirlo. Un capitn inteligente, a

b Torat David b

335

priori evita llevar su barco hacia sitios problemticos, porque la mejor

solucin es evitar entrar en lugares de peligro. Pero si de todas
maneras resulta que el barco se encuentra en medio de una tempestad,
el capitn acta con toda su inteligencia para alejar al barco de la
tormenta de la manera ms segura posible. De forma similar, una
persona inteligente a priori evita colocarse a s misma en un lugar de
duda y de prueba, pero si a pesar de ello resulta que se encuentra
atrapada en una prueba espiritual, la sagrada Tor es como el capitn
del barco, y a travs de ella puede llegar a salvarse de la tempestad.
Mientras ms se apega la persona a la Tor, mejor puede conducir a
su barco en medio del mar. Pero si la persona se desconecta de la Tor
y de las mitzvot, entonces su vida es como un mar tempestuoso y
nunca pude saberse cundo llegar la ola que la derribar.
Podemos decir que para poder cruzar sanos y salvos el mar de la
vida, debemos apegarnos a la fuente de agua vital que es la sagrada
Tor, para la cual fue creado todo el mundo y por cuyo mrito Israel
tuvo el mrito de ser redimido de Egipto a pesar de encontrase
sumergido en los cuarenta y nueve niveles de impureza.

Superar la Materialidad
Es necesario entender por qu la Tor nos orden que no veamos ni
tengamos jametz dentro de nuestras fronteras. Aparentemente hubiera
sido suficiente con prohibirle al pueblo de Israel comer jametz en
Pesaj. Por qu se agreg la prohibicin de ver jametz e incluso la
prohibicin de que haya jametz entre las posesiones del judo?
Si queremos responder que la Tor temi que la persona pudiera
llegar a comer jametz en Pesaj, debemos recordar que la Tor nos
orden anular todo el jametz que se encuentre en nuestra posesin,
incluso si se encuentra en un lugar alejado. Asimismo, la persona no

336

b PESAJ b

acostumbra a comer un alimento que ya est viejo. Por qu entonces

es necesario eliminar un pan viejo que se encuentra en Pesaj, a pesar
de que no sea adecuado para ser consumido?
Vemos que Dios dese que eliminemos completamente el jametz y
que no sea suficiente con evitar consumirlo sino que tampoco
debemos verlo ni puede encontrarse dentro de nuestros lmites.
Dice la Tor: "No cocinars al ternero en la leche de su madre"
(Shemot 23:19). De aqu los Sabios aprenden las prohibiciones relativas
al consumo conjunto de leche y carne (Kidushn 57b). Si por accidente
cae leche sobre un pedazo de carne, obviamente est prohibido comer
esa carne e incluso est prohibido tener provecho de la misma. Pero
no encontramos que la Tor nos ordene eliminar la carne de la casa ni
que no se pueda ver. Si la persona decide guardar ese pedazo de carne
en un depsito de su propiedad, no transgredir ninguna prohibicin
de la Tor [ver Tosafot Pesajim 2a, en su cuestionamiento a Rashi].
Por lo tanto es necesario entender qu es lo que diferencia a la
prohibicin de jametz para que sea necesario no verlo ni tenerlo en
nuestra posesin.
Tambin necesitamos entender cul es el significado subyacente al
nombre de la festividad de Pesaj. La Tor nos dice que la festividad de
Pesaj fue llamada de esta manera porque en la plaga de los
primognitos Dios pasaj (salte) las casas de los judos, matando
solamente a los primognitos egipcios (Shemot 12:27). Pero Dios es el
Amo del Universo y puede hacer todo lo que desea. Por qu entonces
fue necesario que descendiera a la tierra para castigar a los egipcios,
salteando las casas de los judos? Aparentemente l podra haber
castigado a los egipcios desde su morada en los Cielos, sin que fuera
necesario saltear las casas judas. Por lo tanto debemos entender por
qu Dios descendi para castigar a los egipcios y por qu la festividad
fue llamada en homenaje al hecho de que Dios salteara las casas de los
judos, cuando ese mismo milagro hubiera podido tener lugar sin que
eso ocurriera.

b Torat David b

337

Podemos explicar que Dios decidi descender a la tierra y saltear las

casas de los judos, porque para nosotros el hecho de saltear algo
implica un esfuerzo. Dios quiso ensearnos que para poder ser un
judo puro y kasher es necesario esforzarse y trabajar para lograrlo, tal
como est escrito: "El hombre naci para esforzarse" (Iov 5:7). Esto
implica que la tarea del judo es esforzarse en este mundo para poder
lograr su correccin. Kal vajomer debemos aprender que si el Amo del
universo decidi mostrarse como si se estuviera esforzando para
saltear las casas de los judos a pesar de que poda permanecer en el
Cielo, mucho ms debemos esforzarnos nosotros.
Dios nos orden lo relativo a no ver ni poseer jametz para
ensearnos que ste alude al orgullo y a la materialidad. Si bien es
claro que la existencia y la vida de la persona tambin dependen de lo
material, la cuestin es cunto esfuerzo uno dedica para satisfacer sus
necesidades materiales. Dios nos orden alejarnos del jametz que
representa los deseos materiales- durante los das de la festividad de
Pesaj, para ensearnos que para sobrevivir la persona no precisa
incrementar en lo material. Y la prueba est en que la persona puede
sobrevivir a lo largo de los das de la festividad sin jametz.
Esto nos ensea que tambin nosotros debemos esforzarnos para
quitarnos de encima el jametz de los deseos en la medida en que nos
sea posible, y si pensamos que no somos capaces de vivir sin deseos
y sin materialidad, los das de Pesaj vienen a ensearnos que no es as,
sino que la persona puede vivir sin cosas materiales extras y sin las
vanidades mundanas.
Por lo tanto el significado de la festividad de Pesaj es el esfuerzo y
la superacin de los deseos. Cuando la persona se esfuerza para
limpiar su casa antes de la festividad, luchando contra el jametz a todo
precio, tambin aprende que el trabajo y el esfuerzo deben dedicarse
fundamentalmente a la Tor, y que en este mundo es posible vivir
incluso sin muchos lujos materiales.
Vemos que los grandes tzadikim incluso cuando no tenan
satisfechas sus necesidades materiales, siempre tenan la intencin de

338

b PESAJ b

que el alimento que coman y el descanso que se tomaban fueran para

recuperar sus fuerzas para poder seguir sirviendo a Dios con ms
energa. Cuando la persona santifica incluso sus necesidades
materiales en pos del Creador, santifica la materialidad que la rodea,
elevndose en Tor y temor al Cielo.
Recuerdo que en Pesaj en mi casa en Marruecos solamente
comamos matz, papas y unas pocas cosas ms. Esto es una prueba
respecto a que el ser humano puede sobrevivir con un mnimo de
sustento material, a pesar de que la Inclinacin al Mal empuja a la
persona a buscar incrementar sus placeres materiales y la lleva a creer
que sin todo eso no podr subsistir. Si la persona verdaderamente
aspira a elevarse espiritualmente y a disminuir lo material, Dios la
ayudar a triunfar y permitir que sus buenos pensamientos se
concreten.
Sin ninguna duda el servicio a Dios de esta manera exige enorme
entrega y sacrificio, pero sabemos que de acuerdo con el esfuerzo es
la recompensa (Avot 5:22).
Al encontrarme en Nueva York fui a visitar el monumento Ground
Zero, el lugar en el cual se encontraban las Torres Gemelas, el smbolo
del podero econmico de los Estados Unidos que en un instante
desapareci del mundo. Me pregunt por qu ese monumento haba
recibido el nombre de Ground Zero, lo cual en una traduccin libre
significa "terreno desolado". Mientras pensaba en esto, mis ojos se
posaron en una enorme publicidad cuyo mensaje era:"Nos
encontramos en la cima del mundo". Esta publicidad fue colgada en
remembranza de un restaurante exclusivo que se encontraba en lo alto
de las torres y que desapareci en ese instante cruel.
Vemos cun limitado es el poder de lo material, porque por un lado
parece que se encuentra en la cima del mundo y que domina sobre el
mismo, pero en un segundo puede derrumbarse y desaparecer del
mundo, tal como esas gigantescas torres que hoy en da son llamadas
Ground Zero, un terreno desolado. As es como ese restaurante que se

b Torat David b

339

encontraba en "la cima del mundo", hoy est enterrado debajo de los
escombros.
Muchas personas invierten la mayora de sus fuerzas para satisfacer
sus deseos materiales, pero cuando deban presentarse ante el Tribunal
Superior Qu les quedar de toda esa riqueza? Nada! Slo la Tor
y los buenos actos acompaarn a la persona al final de sus das y
testimoniarn en su favor.
Uno de mis conocidos sufra mucho de las piernas, y a pesar de que
le costaba caminar, iba siempre hasta el Bet HaKneset que quedaba
lejos de su casa tres veces por da para las plegarias de Shajarit, Minj
y Arvit. Esto lo haca sin importar las condiciones climticas, sin
importar si llova, nevaba o si el calor quebraba la tierra. Al ver que se
esforzaba tanto para caminar le dije: "Seor Pitusi, por qu se esfuerza
tanto para venir al Bet HaKneset? Ya est mayor y enfermo, no es
mejor que se quede en su casa y que rece all?".
Su respuesta fue maravillosa y me transmiti una enorme enseanza.
Me dijo: "Rab David, por m mismo no merezco existir, y a pesar de
eso Dios se esfuerza y me mantiene con vida. Acaso Dios no merece
que tambin yo me esfuerce por l y venga al Bet HaKneset a pesar de
mi sufrimiento y de mis dolores?"
Unas semanas ms tarde me enter que el seor Pitusi haba
fallecido. Antes de que comenzara el cortejo fnebre fui a su casa y le
ped a su familia que todava no cubrieran el atad, porque deseaba
pedirle disculpas por si haba llegado a faltarle el respeto. Al
encontrarme frente al atad comenc a girar como si estuviera
buscando algo. La familia me pregunt si estaba buscando algo y les
respond que estaba buscando los cajones del atad. Al or mi
respuesta se asombraron mucho ms. Acaso un atad precisa
cajones? La persona necesita llevarse algo a la tumba?
Entonces les dije que era cierto que la persona no se lleva nada con
ella a la tumba. Alguien que toda su vida corri detrs del dinero y de
los bienes materiales, cuando culminan sus aos sobre esta tierra debe

340

b PESAJ b

dejar todo y slo la Tor y las mitzvot podrn acompaarlo. Por eso
debemos reforzarnos en el cumplimiento de la Tor y de sus mitzvot.
Por esta razn recordamos varias veces al da el tema del xodo de
Egipto, porque la esclavitud no es algo que slo tuvo lugar en el
pasado, hace miles de aos, sino que la experimentamos da a da. Si
prestamos atencin podremos ver que estamos esclavizados al
materialismo y por eso necesitamos recordar esa otra esclavitud, para
lograr entender de qu manera podemos liberarnos de nuestra
esclavitud personal y ser realmente hombres libres. Porque como
dijeron nuestros Sabios: "No hay hombre libre fuera de aqul que se
dedica a la Tor" (Avot 6:2).

Resumen

Es necesario entender por qu se nos orden no ver ni poseer jametz, una

prohibicin mucho ms severa que la de mezclar carne y leche. Tambin
debemos entender por qu la Festividad de Pesaj fue llamada de esta manera
debido a que Dios salte (pasaj) las casas de los judos en la plaga de los
primognitos, cuando Dios podra haber efectuado este milagro desde el Cielo
sin necesidad de bajar y saltear las casas.

El jametz es el smbolo de los deseos y por eso se lo debe eliminar y anular

completamente. Cuando evitamos comer jametz durante los das de la
festividad, demostramos que la persona puede sobrevivir disminuyendo sus
lujos y sus necesidades materiales.

"Saltear" exige un esfuerzo. Dios quiso mostrarnos como si fuera que l se

esforz en la plaga de los primognitos para ensearnos que la persona tiene
que esforzarse. La pregunta es en qu invertimos nuestros esfuerzos, si en la
sagrada Tor o en los mltiples placeres materiales.

Solamente la Tor acompaar a la persona cuando parta de este mundo. Por

eso debemos esforzarnos para elevarnos en la sagrada Tor ya que no tiene
ningn sentido incrementar nuestros bienes materiales, los cuales finalmente
deberemos abandonar al partir de este mundo.

b Torat David b

341

La Misericordia Rodea a Quien

Confa en el Eterno
"Israel vio la grandiosa mano que el Eterno
haba abatido sobre los egipcios, y el pueblo
temi al Eterno y creyeron en el Eterno y en Su
siervo Mosh"
(Shemot 14:31).
La festividad de Pesaj es el momento en el cual los israelitas
comenzaron a creer en Dios gracias a los grandes milagros y maravillas
que el Creador hizo para ellos. Para poder conectarnos con esa fe que
haba en los corazones de los israelitas en el momento del xodo, es
necesario anular el jametz que hay en nuestro corazn, liberarnos de
todos los pecados y de todos los malos pensamientos que nos alejaron
del Creador y que nos impiden servirle con todo nuestro cuerpo y con
toda nuestra alma.
Dicen nuestros Sabios que treinta das antes de la festividad se debe
comenzar a estudiar las leyes de Pesaj. Y la explicacin es que el
estudio lleva a que la persona pueda entrar en el ambiente de estos
das, de esta forma cuando limpia la casa de jametz podr llegar a
reconocer y a entender que la esencia de la festividad de Pesaj no es
solamente eliminar el jametz que hay en la casa, sino
fundamentalmente eliminar el jametz del corazn. Cuando quemamos
el jametz de hecho tenemos la intencin de quemar y eliminar nuestras
transgresiones para poder llegar a Pesaj -que es la festividad de la fecon nuestro corazn limpio de toda huella de pecado, y de esta manera
poder recibir el yugo Divino con todo el corazn. Mientras que el mes
de Elul es el momento de volver en teshuv con temor y reverencia, el
mes de Nisn es para volver en teshuv con alegra y con el deseo de
apegarnos al Creador.
Cuando quemamos el jametz podemos llegar a pensar que es una
pena quemar todo ese alimento, especialmente teniendo en cuenta que

342

b PESAJ b

existe la prohibicin de bal tashjit (no derrochar) (Devarim 20:19). Pero

este pensamiento se basa en un error fundamental, porque el jametz
que quemamos representa el hecho de quemar los pecados que hay en
nuestro interior, con el objetivo de poder llegar a la festividad de Pesaj
limpios y puros. Asimismo el hecho de quemar el jametz nos ensea
que la persona que cumple con la voluntad Divina incluso cuando eso
le produce una prdida monetaria, tiene el mrito de que Dios le
otorgue bendicin en sus emprendimientos, porque la llave de la
manutencin est en manos de Dios (Taanit 2a), tal como est escrito:
"La riqueza y el honor ante Ti" (Divrei HaIamim I 29:12).
Esto lo aprendemos a partir del sacrificio de Pesaj, del cual estaba
prohibido que quedara alguna porcin al llegar la maana (Shemot
12:10). Por eso se reunan varias familias y ofrecan juntas el sacrificio.
Ensean nuestros Sabios que si haba personas pobres que no tenan
suficiente dinero para la ofrenda de Pesaj, ellos se unan con otra
persona adinerada que poda comprar un cabrito, siendo de esta
manera socios en la mitzv del sacrificio de Pesaj. A pesar de que
muchas familias se reunan para ofrecer el sacrificio, ste siempre
contaba con gran bendicin y cada uno tena el mrito de recibir su
porcin. Esto nos ensea que si la persona cumple con la voluntad
Divina y cree en l, Dios le enva bendiciones por encima de los lmites
naturales.
En este sentido escuch una historia sobre mi padre zt"l, quien
bendijo a una persona de Beer Sheva para que tuviese el mrito de
tener un hijo varn. Cuando su bendicin se concret, lo invitaron a
ser el sandak (quien sostiene al beb) en el brit mil. Cuando llegaron
los invitados, se dieron cuenta de que no haba suficiente comida
porque haban llegado muchas ms personas de lo esperado. Mi padre
oy que uno de los presentes se quejaba diciendo que ni siquiera haba
suficiente pan para todos, sin pensar siquiera en la comida misma. Al
or eso, mi padre le dijo: "No vinimos a esta ceremonia para llenar
nuestras barrigas sino para participar en la mitzv del brit mil. Pero
si nos tomamos el trabajo y nos esforzamos por venir a compartir la
alegra del padre del nio, Dios se ocupar de que tambin partamos

b Torat David b

343

sintindonos satisfechos y brindar bendicin sobre la comida. No

slo habr suficiente comida para todos los presentes, sino que todos
partirn sintindose satisfechos y se llevarn con ellos un poco de
comida para sus familias".
Al finalizar la comida, mi padre se acerc a esta persona que se haba
quejado y le pregunt si haba comido hasta sentirse satisfecho. Esa
persona le respondi que no saba cmo era posible, pero que vea que
todos los que haban participado en la comida comieron hasta sentirse
satisfechos y que las mesas seguan servidas y la gente se llevaba
porciones a sus hogares.
Lo que ocurri fue que tal como hemos dicho, cuando tenemos la
intencin de cumplir la voluntad Divina con fe absoluta, Dios enva Su
bendicin y satisface todas nuestras necesidades, porque: "La
Misericordia Rodea a Quien Confa en el Eterno" (Tehilim 32:10).
De manera similar, en una ocasin vino a verme un joven que se
estaba por casar en unos meses, pero no contaba con los mnimos
recursos para cubrir las necesidades ms bsicas. Este joven se
encontraba en un estado anmico muy difcil porque el padre de la
novia haba amenazado diciendo que si la familia del novio no cumpla
con aquello que se haba comprometido para cubrir los gastos de la
boda, iba a anular el shiduj.
Pero el joven no se dej caer y no acept que pusieran trmino al
shiduj, a pesar de que su propio padre le dijera que estaba actuando
de manera completamente ilgica, porque no haba ninguna
posibilidad de que repentinamente recibieran una suma de dinero tan
grande para cubrir los gastos de la boda, y ni siquiera tenan suficiente
dinero para cubrir los gastos de la festividad de Pesaj que se acercaba.
El joven le dijo a su padre que l crea con fe completa que el Creador
le enviara una enorme salvacin, de manera que tuviesen lo necesario
para los gastos de Pesaj y para los gastos de la boda.
Poco tiempo despus falleci un to de este joven y al abrir el
testamento se sorprendieron al ver que haba legado cien mil euros
para el futuro novio. Al revisar la fecha en la cual haba sido escrito

344

b PESAJ b

ese testamento descubrieron que el to lo haba firmado el da que el

joven se inscribi para casarse. Esto implica que desde ese mismo
momento desde el Cielo haban supervisado que tuviera suficiente
dinero para todos los gastos de la boda, y esto se debi a su fe
absoluta en el Creador del mundo.

Quitar del Corazn el Jametz de los

Pecados
En la noche de la revisacin del jametz muchos judos acostumbran
esconder diez pequeas porciones de jametz en la casa y buscarlas
bajo la luz de una vela, quemndolas al otro da junto con el jametz.
Esta costumbre se repite cada ao y ya se ha transformado en una ley
del pueblo de Israel. La explicacin a esto es que en el momento en
que se realiza la bsqueda del jametz la casa ya est limpia para Pesaj
y no queremos que la bendicin al biur jametz sea en vano. Por eso
escondemos estos diez pedacitos de jametz para que la bendicin
tenga sobre qu basarse.
Acaso nos estamos engaando a nosotros mismos al esconder esos
pedacitos de jametz cuando la casa ya est completamente limpia para
Pesaj? O estamos tratando de engaar a Dios para que la bendicin
no sea en vano? Y por qu se esconden precisamente diez pedacitos
de jametz y no otra cantidad? Todos sabemos que este nmero tiene
un significado especial.
Los maestros del musar nos ensean que el jametz representa los
pecados y las malas cualidades de la persona que se originan en la
cualidad del orgullo. La levadura hace que se infle la masa y tambin
el orgullo lleva a la persona a caminar con su cabeza en alto y su rostro
altivo sin causa alguna. Cuando revisamos la casa para asegurarnos
que no quede jametz, esto viene a recordarnos simblicamente que

b Torat David b

345

debemos revisar los recovecos de nuestro corazn y eliminar el jametz

de los pecados y de las malas cualidades que surgen de la cualidad del
orgullo.
Cuando el orgullo se encuentra en el corazn de la persona ella no
puede sentir la realidad de la Presencia de Dios, porque su orgullo
personal ocupa todo el espacio. Dado que Pesaj es la festividad de la
fe en Dios, tenemos la obligacin de quitar todo rastro de orgullo de
nuestro corazn para poder estar libres para recibirlo, creer en l y
servirle con todo el corazn.
Como sabemos, en Egipto los israelitas estaban sumergidos en los
cuarenta y nueve niveles de impureza (Zohar Jadash, parash Itr),
pero a pesar de eso tuvieron el mrito de salir de la esclavitud a la
redencin porque Dios deseaba entregarles la Tor que los
desconectara y los purificara de la idolatra egipcia. Por lo tanto los
diez pedacitos de jametz que escondemos en la casa son equivalentes
a los Diez Mandamientos. Esto nos ensea que para que podamos
recibir en Shavuot los Diez Mandamientos que fueron entregados en el
Monte Sina, debemos prepararnos desde los das de Pesaj, quitando
de nuestro corazn toda huella de jametz representado por esos diez
pedacitos que escondimos.
Adems, solamente cuando la casa est limpia de jametz se puede
comer matz. De manera similar, cuando la persona est trabajando
sobre s misma para limpiar su corazn del jametz del orgullo y del
resto de los pecados y de las malas cualidades, tiene el mrito de
cumplir mitzvot, palabra que est formada por las mismas letras que
la palabra matzot. Por eso dijeron nuestros Sabios: "una mitzv acarrea
otra mitzv" (Avot 4:2); es decir que despus de cumplir con la mitzv
de la teshuv al limpiar el corazn de pecados y malas cualidades,
desde el Cielo nos brindan la oportunidad de cumplir otras mitzvot, y
de esta manera incrementan nuestra recompensa tanto en este mundo
como en el Mundo Venidero.
Al volver en teshuv, no pronunciamos ninguna bendicin porque no
existe una bendicin especfica para esta mitzv. Pero en cambio s

346

b PESAJ b

bendecimos por la mitzv de revisar el jametz de la casa. Si la persona

limpi tambin el jametz de su corazn, entonces se considera como
si esa bendicin recayera tambin sobre su mitzv de teshuv.
Ahora entendemos por qu el hecho de esconder diez pequeas
porciones de jametz no se considera como si estuviramos tratando de
engaarnos a nosotros mismos o a Dios, porque su bsqueda es un
simbolismo de la bsqueda y de la eliminacin del jametz que hay en
nuestro corazn, lo cual no es menos importante que eliminar el jametz
material. Como ya dijimos, los diez pedacitos de jametz aluden a los
Diez Mandamientos, porque Pesaj es una preparacin para poder llegar
a Shavuot, que celebra la entrega de la Tor.
En la plaga de los primognitos Dios mismo baj del Cielo para
castigar a los primognitos egipcios, tal como est escrito: "Yo y no un
ngel, Yo y no un enviado" (Ialkut Shimoni Shemot 199). Por qu Dios
baj para castigarlos siendo que tranquilamente podra haber enviado
un ngel para hacerlo? En ese momento los israelitas se encontraban
sumergidos en los cuarenta y nueve niveles de impureza, y por lo tanto
los ngeles al ver que tanto unos como otros eran idlatras, no
hubieran podido distinguir entre los primognitos judos y los
primognitos egipcios y podran haber castigado tambin a los judos.
Pero de todas maneras seguimos sin entender por qu Dios se tom
el trabajo de bajar a la tierra y saltear las casas de los judos, siendo
que podra haberlo hecho desde Su lugar de residencia en los Cielos.
Por qu fue necesario que bajara a este mundo? La explicacin es que
Dios es una luz infinita de la cual se desprenden las Diez Sefirot.
Cuando Dios baj a la tierra, la luz enorme concentrada en las Diez
Sefirot tambin baj y esto produjo una enorme iluminacin a los
israelitas, quienes reconocieron a Dios y desearon apegarse a l. sta
es tambin la razn por la cual Dios salte las casas de los judos,
porque a travs de este salto Su luz se apeg a los judos y tuvieron el
mrito de abrir los ojos y volver en teshuv.
Dice el Zohar que la noche que Dios baj a Egipto hubo una gran luz
(Segunda Parte, 38a). La luz brillante y resplandeciente de Dios no se

b Torat David b

347

asemeja a la luz del da, salvando un milln de diferencias, y

obviamente la impureza desapareci de Egipto hasta el momento en
que los israelitas partieron de all. A partir de esto podemos
preguntarnos por qu era necesario que salieran rpidamente, sin
llegar a preparar ni siquiera provisiones para el camino para que los
cuarenta y nueve niveles de impureza no lograran apegarse a las
mismas. La respuesta es que todo depende del Cielo menos el temor
al Cielo (Berajot 33b), por lo tanto el hecho de que la impureza se
alejara de los israelitas dependa de ellos mismos. Por eso Dios les
otorg cincuenta das para que pudieran corregirse a s mismos a
travs de la cuenta hasta llegar al da de Shavuot, cuando terminaron
de corregir los cuarenta y nueve niveles de impureza y fueron sagrados
como los ngeles. A partir de esto podemos entender por qu fue
necesario que Dios mismo bajara para redimir a los israelitas, para que
no bajaran al quincuagsimo nivel de impureza y no perdieran la
posibilidad de ser redimidos. Por eso Dios les permiti sentir el sabor
de Su luz en Egipto, y de esta forma se despertaron y desearon corregir
los cuarenta y nueve niveles de impureza a los cuales se haban
apegado. Tambin podemos decir que los diez pedacitos de jametz son
equivalentes a las Diez Sefirot, porque cuando la persona corrige sus
actos y se libera de los pecados y de las transgresiones, tiene el mrito
de apegarse a la luz de Dios que se manifest en las Diez Sefirot.
El Ari HaKadosh dice que todo el que es cuidadoso de no comer
jametz en Pesaj y de que no haya jametz en la casa, no pecar durante
todo ese ao. Esto no puede dejar de sorprendernos, porque todo
judo que cumple mitzvot es cuidadoso con respecto al jametz, pero
de todas maneras todos caemos en diversos pecados a lo largo del ao
y precisamos el da de Iom Kipur para expiar por los mismos. Cmo
se cumplen entonces las palabras del Ari? Por otra parte, si durante el
ao llegamos a pecar de alguna manera, eso significa que en Pesaj
transgredimos comiendo jametz o que tuvimos jametz en nuestra
posesin?
A partir de lo que hemos explicado hasta ahora, encontramos una
respuesta maravillosa. El Ari no se refiere al jametz material sino al

348

b PESAJ b

jametz de las transgresiones y de las malas cualidades. Es decir que si

la persona tiene el mrito de llegar a eliminar el jametz de su corazn,
probablemente no llegar a pecar, porque la Tor salva y protege del
pecado (Sot 21a). Por otro lado, quien no logr volver en completa
teshuv antes de Pesaj, debido a que "una transgresin acarrea otra
transgresin" (Avot 4:2), finalmente seguir cayendo.
Por eso Pesaj recibe este nombre, porque Dios salte las casas de
los judos, y tambin por pe-saj (la boca que habla): una boca que
confiesa sus pecados (Pri Etz Jaim).

Pesaj La Festividad de la Fe
Dicen nuestros Sabios que debemos comenzar a prepararnos treinta
das antes de la festividad que se aproxima estudiando las leyes
pertinentes (Pesajim 6a). Cada festividad tiene sus propias halajot, por
ejemplo antes de Rosh Hashan se estudian entre otras cosas las leyes
del shofar y antes de la festividad de Pesaj estudiamos las leyes de la
eliminacin del jametz. Pero en Pesaj hay algo especial, porque sta es
la festividad de la fe y tambin para eso es necesario comenzar a
prepararse treinta das antes.
Sabemos que Pesaj es la festividad de la fe porque en estos das el
pueblo de despert y comenz a tener fe en Dios, a partir de lo cual se
convirtieron en un pueblo. Tambin es sabido que mientras los hijos
de Israel estaban en Egipto se encontraban sumergidos en el
cuadragsimo noveno nivel de impureza, pero de todas maneras
tuvieron el mrito de ser redimidos con grandes milagros y maravillas
porque Dios saba que en el futuro manifestaran una fe enorme y
recibiran la Tor con absoluta entrega. Y efectivamente el pueblo de
Israel afirm "Haremos y escucharemos" (Shemot 24:7) a pesar de no
saber qu estaba escrito en la Tor.

b Torat David b

349

Dios le dijo a Israel: "Recuerdo la bondad de tu juventud, cuando

fuiste tras de M al desierto, a una tierra no sembrada" (Irmiahu 2:2).
De dnde obtuvo el pueblo la fuerza necesaria para ir al desierto, a
un lugar repleto de peligros y de animales feroces? Si bien en Egipto
sufran a causa de la esclavitud, el desierto no es un lugar mucho mejor
para el ser humano, porque all la vida est permanentemente en
peligro. Sin embargo los hijos de Israel se envistieron de fe y creyeron
completamente que Dios -quien los sac de Egipto con mano fuerte y
brazo poderoso- tambin los mantendra y cubrira todas sus
necesidades en el desierto.
Por lo tanto la fe de los hijos de Israel comenz en Pesaj, cuando
salieron de la esclavitud a la redencin, apegndose a Dios y
convirtindose en Su pueblo. Debido a que la festividad de Pesaj es la
festividad de la fe, constituye los preparativos mismos para la
festividad de Shavuot que celebra la entrega de la Tor, cuando el
pueblo recibi la Tor de Dios mismo y se comprometi a cumplir sus
leyes y sus mitzvot. Dado que Pesaj es la festividad de la fe y constituye
la base y los preparativos para la festividad de la entrega de la Tor,
debemos comenzar a estudiar las leyes de Pesaj treinta das antes,
porque el hecho de ocuparnos en el estudio de las leyes de la
festividad incrementa nuestra fe y refuerza nuestra conexin con el
Creador. De esta manera al llegar a la festividad de Shavuot -que es el
objetivo de todo este proceso- podremos recibir la Tor con todo el
corazn y con fe absoluta en Dios. De esta manera, mientras ms
estudiamos y profundizamos sobre las leyes de Pesaj, ms se refuerza
nuestra fe, llevando a que estemos dispuestos a entregar el alma por
el Creador.
En Pesaj comenzamos a contar el Omer, preparndonos para
Shavuot, el da en el cual el pueblo de Israel recibi la Tor. Esa fe que
se despierta como consecuencia del estudio de las leyes de Pesaj y de
celebrar la festividad de acuerdo con la halaj, nos sigue acompaando
durante los das de la cuenta del Omer hasta llegar al da de Matn
Tor, en el cual volvemos a recibir la Tor tal como la recibimos por
primera vez en el Monte Sina.

350

b PESAJ b

La persona que no se esfuerza por estudiar las halajot de Pesaj antes

de la festividad y no se dedica a los preparativos para la misma,
cuando llegue la festividad de la fe su actitud ser fra y alejada y como
consecuencia tambin recibir la Tor con frialdad y con poco
entusiasmo y santidad.
Nuestros Sabios ensean que cada persona debe considerarse como
si ella misma hubiera salido de Egipto (Pesajim 116b). Podemos
preguntarnos cmo es posible obligar a alguien a sentir como si
hubiera estado en un lugar en el cual en verdad no estuvo. Pero
debemos saber que si los Sabios nos ordenaron hacerlo, eso significa
que tenemos la posibilidad de sentir que estuvimos en Egipto, aunque
de hecho nunca hallamos estado all. La nica manera en que podemos
llegar a hacerlo es a travs del estudio de las halajot de Pesaj treinta
das antes de la festividad. Como hemos dicho, el estudio de las halajot
refuerza la fe en el Creador y cuando nuestra fe se fortalece podemos
sentir como si hubiramos estado en Egipto, como si hubiramos sido
esclavos del Faran y testigos oculares de los milagros de Dios.
Recuerdo que cuando ramos pequeos nuestro padre zt"l serva
vino en la copa del profeta Eliahu tal como se acostumbra a hacerlo en
todos los hogares judos, y luego cuando leamos en la Hagad
"Derrama Tu furia sobre los pueblos" (Irmi 10:25) abramos la puerta
para el profeta Eliahu. Cuando le preguntbamos a mi padre si el
profeta Eliahu realmente vendra a visitarnos y bebera de su copa, l
nos responda con absoluta certeza: "Por supuesto!".Cuando
seguamos preguntndole si l vea al profeta Eliahu nos responda
afirmativamente y nos deca que cuando creciramos lo
entenderamos.
Y a pesar de no haber visto al profeta Eliahu con nuestros propios
ojos, cremos con todo el corazn en las palabras de mi padre porque
confibamos fuertemente en lo que nos deca. Yo acostumbro a
decirles lo mismo a mis hijos y a mis nietos, y a pesar de que ellos no
pueden ver al profeta Eliahu bebiendo de su copa de vino, tienen fe
pura respecto a que eso es lo que ocurre.

b Torat David b

351

La fe pura es sumamente importante, y su raz se encuentra en la

festividad de Pesaj. Mientras ms reforzamos esta fe en los nios
mientras son pequeos, ms probable es que crezcan siendo personas
de fe y con temor al Cielo. Adems, al celebrar la festividad de Pesaj
con fe verdadera en el Creador, la recepcin de la Tor en Shavuot
tiene lugar con mayor entusiasmo y con verdadero temor al Cielo.
La fe que logramos adquirir en Pesaj nos seguir acompaando
durante todos los das del ao, y de esta manera la ganancia es doble:
tambin podremos recibir la Tor con enorme fe en Shavuot y tambin
podremos cumplir las mitzvot con suma meticulosidad durante todo el
ao.
Al mudarnos a vivir en la ciudad de Lyon en Francia, deseaba
sumamente establecer una ieshiv en medio de ese desierto espiritual.
Esa sera la primera de una serie de ieshivot que reforzaran el estudio
de la Tor y la fe en el pueblo de Israel. En esos tiempos, hace
alrededor de treinta aos, pareca una idea muy loca y sumamente
alejada de la realidad. Incluso cuando le pregunt a mi Rabino sobre el
tema, me respondi que le costaba creer que alguien fuera a estudiar
en una ieshiv debido al terrible estado espiritual del lugar.
A pesar de todo, mi deseo de establecer una ieshiv no decreci y
cre con todo el corazn que tal como en el pasado los Estados Unidos
eran un desierto espiritual y con la ayuda Divina un grupo de rabinos
logr que floreciera el vaco, llevando a que hoy en da la voz de la Tor
se oiga con fuerza en todas sus ieshivot y Bat Midrashiot, con la ayuda
de Dios tambin yo lograra encender la chispa de la fe entre los
jvenes que vivan en Lyon.
El principal problema cuando quise fundar la ieshiv en Lyon fue que
dese comprar la mansin en la cual se encuentra la ieshiv en la
actualidad, pero para poder hacerlo tena que pagar la impresionante
suma de setecientos mil francos. En ese momento era joven, tena unos
treinta aos, y esa suma estaba completamente alejada de mi poder.
No tena ninguna idea respecto a cmo obtenerla.

352

b PESAJ b

Un da, despus de haber recorrido la mansin en cuestin, el dueo

de la misma me advirti que si al da siguiente no firmaba el boleto de
compra, no seguira cuidando la propiedad para m y volvera a
publicar que estaba a la venta. Volv a mi hogar sumamente
preocupado, pensando cmo poda llegar a conseguir tanto dinero.
Cuando entr a mi casa mi preocupacin era obvia en mi rostro y mi
esposa me pregunt qu me pasaba. Le cont lo que haba pasado: que
al da siguiente debera firmar la compra de la mansin y me
preocupaba no saber cmo lograra obtener todo ese dinero.
Las horas transcurrieron rpidamente y mis posibilidades de
conseguir el dinero cada vez eran menores.
Con enorme dolor me dirig al Creador del mundo, el Amo de todo
lo existente, y le habl tal como un hijo habla con su padre: "Amo del
universo. T eres el Amo y el dueo de todo. Yo deseo construir en Tu
honor un lugar de Tor. Es sabido ante Ti que no busco honores
personales sino solamente honrar Tu Tor, incrementar los soldados
de la Tor y acercar a otros judos a la verdad. En este momento
preciso una enorme suma de dinero. Sin ninguna duda, para Ti que
creaste todo el mundo no existe problema alguno de resolverlo. Qu
son para ti setecientos mil francos?"
Al terminar mi plegaria sent que se renovaban mis fuerzas y
esperaba ver la mano generosa del Creador llegar en mi ayuda.
Lleg la noche y no pude dormir. Las horas eran interminables.
A las cinco de la maana son el telfono de mi casa. Del otro lado
de la lnea una mujer se disculp por la hora y me dijo: "Durante toda
la noche no pude dormirme. Tengo en mi posesin unos lingotes de
oro que deseo vender obteniendo grandes ganancias. Hasta ahora no
logr encontrar el cliente adecuado para comprarlos y eso me molesta
mucho. Por eso decid llamarlo y pedirle una bendicin para resolver
este tema".
A pesar de la sorpresa por recibir esa llamada a esa hora tan poco
convencional, bendije a la mujer tal como ella pidi y pens que ojal

b Torat David b

353

yo tambin pudiera tener algunos lingotes de oro y me encontrara en

el mismo problema que ella, de esa forma podra resolver mi propio
problema.
Un cuarto de hora despus volvi a sonar el telfono. Esta vez me
llamaba una persona a quien por lo general yo soy quien llama
pidindole ayuda para diferentes asuntos. Pero esa noche se
invirtieron los papeles y l me llam dicindome que llamaba porque
no lograba dormirse.
Al orlo le dije: "Qu interesante! Esta noche parece leil shimurim. Yo
no logro dormir, una mujer llam porque no poda dormir y ahora
usted me llama diciendo que no puede dormirse. Muy sorprendente".
Entonces le cont que esa mujer haba llamado porque tena unos
lingotes de oro para vender y eso la preocupaba mucho.
Esta persona comenz a interesarse mucho respecto a los lingotes
de oro y como vi que era serio en sus intenciones de compra, le di el
telfono de la mujer para que oyera de primera fuente los detalles del
negocio. Un rato ms tarde la mujer volvi a llamarme y me dijo que
deseaba venir a mi casa junto con la persona que la haba llamado y
con un abogado para firmar la venta de los lingotes de oro. Obviamente
estuve de acuerdo y as fue que los tres llegaron a mi hogar para cerrar
el negocio.
Mientras estaban cerrando el negocio, se estremeci mi corazn.
Ellos estaban hablando de enormes cantidades de dinero mientras que
yo no tena la menor idea respecto a cmo conseguir el dinero
necesario para comprar el edificio que deseaba para la ieshiv.
Mientras estaba ensimismado en estos pensamientos, la mujer me
entreg un sobre con dinero y me dijo que se haba prometido que si
la venta resultaba me donara esa suma de dinero. Al abrir el sobre
descubr con enorme alegra que all haba quinientos mil francos.
Le agradec a Dios por Su enorme bondad, pero todava me faltaba
recolectar otros doscientos mil francios.

354

b PESAJ b

La bondad Divina no haba culminado. Tal como recib la primera

parte del dinero, tambin recib lo que faltaba. Al subir a la oficina de
la ieshiv encontr sobre la mesa un sobre que haba dejado la otra
persona que haba firmado el negocio. All haba doscientos mil
francos. De esta manera pude ir con enorme alegra a firmar la compra
del edificio que deseaba para la ieshiv.
De esta manera se adquiri el edificio de la sagrada ieshiv de Lyon,
de la cual surge Tor para todo el mundo. A partir de este lugar se
crearon decenas de instituciones de Tor en todo el mundo y gracias
a ello miles de judos volvieron en teshuv.
Esto nos muestra claramente cunto debemos creer en el Creador,
el Amo del universo, porque solamente l puede salvarnos de nuestros
sufrimientos.
Debemos recordar constantemente que slo la fe simple en Dios
puede ayudarnos y todos aquellos que salgan en nuestra ayuda son
simplemente enviados de la Providencia Divina. Solamente si l lo
desea podrn ayudarnos y si l no lo desea de nada servirn sus
mejores intenciones.
Por lo tanto la manera de adquirir fe es conectndose con la
festividad de Pesaj que es la festividad de la fe, hasta el grado de llegar
a vernos a nosotros mismos como si hubisemos salido de Egipto.
Cuando la persona se esfuerza estudiando las halajot de la festividad
durante los treinta das previos a la misma, se convierte en un
recipiente adecuado para recibir la abundancia espiritual y la fe
enorme de esta festividad.
Una vez una mujer sobreviviente del Holocausto me pregunt si era
correcto comer tanto matz como pan. Al or su pregunta entend de
inmediato que ella no saba cul es el significado espiritual de la
festividad de Pesaj, en la cual se nos orden eliminar el jametz que
alude a los pecados y al orgullo, y en cambio comer matz que alude
a las mitzvot. Al or mis palabras, esta mujer me dijo que la primera
vez que en su memoria la festividad de Pesaj tuvo una conexin con
las matzot fue cuando era una nia pequea y los nazis que su

b Torat David b

355

recuerdo sea borrado- se llevaron a su padre a un campo de trabajo.

Dado que era la semana previa a Pesaj, su madre le grit a su padre
que no olvidara llevarse matzot para tener lo qu comer en la
festividad. Ella, siendo una nia pequea, entendi que Pesaj tiene
alguna relacin con las matzot, pero nunca lleg a entender el tema en
mayor profundidad. Solo varias decenas de aos ms tarde, aquellas
palabras que haba odo la llevaron a averiguar ms sobre el tema y
descubrir el verdadero significado de la festividad de Pesaj que no se
limita al mero hecho de comer matzot sino fundamentalmente a
eliminar el jametz, que representa los pecados, y de esta manera
reforzar la fe.
Cuando una mujer sabe que est por dar a luz no espera hasta el
ltimo momento, sino que ya al comenzar el noveno mes de embarazo
prepara un bolso y compra algunas cosas bsicas que le servirn
despus del parto. De manera similar, la festividad de Pesaj es el
momento en el cual naci el pueblo de Israel convirtindose en el
pueblo elegido. Por eso no es posible llegar a la festividad sin haberse
preparado previamente, sino que es necesario comenzar los
preparativos desde treinta das antes, para llegar estando debidamente
preparados y siendo dignos para recibir toda la santidad y la fe de
estos das especiales.

356

b PESAJ b

De la Esclavitud Egipcia a la
Libertad de la Tor
"En cada generacin la persona est obligada a
verse a s misma como si ella misma hubiera
salido de Egipto"
(Pesajim 116b).
El Gan de Vilna dice que cada vez que los sabios utilizan la
expresin "estar obligados" se trata de una orden absoluta, y debe
cumplirse de manera incondicional (Introduccin de los Hijos del Gra
a su explicacin al Shuljn Aruj, Oraj Jaim). Pero esta orden de los
Sabios es muy difcil de comprender. Cmo podemos llegar a entender
y a sentir la esclavitud egipcia cuando ni siquiera hemos estado en esa
tierra? Ese pensamiento podra llegar a ser considerado falso, porque
no tiene ninguna conexin con la realidad! Cmo podemos llegar a
cumplir con esta obligacin cuya gravedad es similar a una obligacin
de la Tor misma?
La explicacin es que el medio para cumplir con esta obligacin es
a travs de la sagrada Tor, porque slo la persona que ama la Tor
con todo su corazn puede cumplir plenamente con este mandato.
Est escrito con respecto a la Tor que ella se encuentra al alcance de
todo el que desee tomarla (Kidushn 66a). Si bien Dios nos orden
estudiar la Tor y dedicarnos a ella de noche y de da (Iehosha 1:8),
de todas maneras esto no quiere decir que se pueda obligar a la
persona a estudiar Tor y a cumplir las mitzvot porque existe libre
albedro y cada uno puede hacer lo que desee. Pero en el futuro,
llegar el momento en que cada uno deber rendir cuentas por sus
actos ya sea para bien o lo contrario.
Vi que alguien preguntaba por qu no se obliga a la persona a
estudiar Tor, y la respuesta era que no es posible estudiar obligado
sino que solamente se puede estudiar por amor. Al estudiar de manera
forzada no se obtienen frutos y la persona no logra elevarse. Salvando

b Torat David b

357

las diferencias, no se puede obligar a un joven a estudiar medicina si

l no desea especializarse en esa rea de conocimientos. De manera
similar no se puede obligar a alguien a estudiar Tor, porque si no hay
en esa persona amor a la Tor su estudio no perdurar. Por lo tanto la
condicin bsica para estudiar Tor es que exista amor por la misma,
y solamente entonces es posible estudiarla y cumplirla.
El estudio de la Tor no slo construye a la persona en el presente
sino tambin para el futuro, y mientras ms uno estudia, ms se
refuerza y se eleva espiritualmente. Dado que la Tor construye y eleva
a la persona, es indispensable que esta construccin tenga lugar con
amor y con el deseo interior de hacerlo, y no sirve que se lo haga a la
fuerza. Si la persona manifiesta amor hacia el Creador y desea estudiar
Su Tor, sta la elevar y la har crecer de forma ilimitada. Si amamos
la Tor y a travs de ella logramos elevarnos espiritualmente, sin lugar
a dudas podremos llegar a imaginarnos que somos esclavos del Faran
en Egipto y que logramos salir de all, porque no hay una persona que
sea ms libre que aquella que estudia Tor (Avot 6:2). Nuestra Tor
ser quien de testimonio respecto a nuestra libertad, la cual lleg
despus de muchos aos de esclavitud al Faran en Egipto. Si ahora
podemos sentir la libertad de la Tor, sin ninguna duda tambin
podemos imaginar y sentir la esclavitud previa a esa libertad.
Es adecuado recordar aqu algo que sucedi y que transmite una
enorme enseanza. Haba una persona que cada da al culminar su da
de trabajo participaba en una clase que daba el rabino en el Bet
HaKneset, pero en vez de estudiar con el resto de los participantes, l
se quedaba dormido da tras da. Al ver que esta persona se quedaba
dormida cada da, el rabino le pregunt por qu no se iba a dormir a
su casa en vez de hacerlo en el Bet HaKneset.
Esta persona le respondi que durante todo el da trabajaba
duramente para ganarse la vida y terminaba sumamente cansado, pero
a pesar de que su cuerpo deseaba irse a descansar, l no se iba a
acostar sino que se obligaba a ir al Bet HaKneset, porque de eso
dependa la educacin de sus hijos. Al preguntarle qu relacin haba
entre la educacin de sus hijos y el hecho de que l durmiera en el Bet

358

b PESAJ b

HaKneset, esta persona le respondi que cuando regresaba a su hogar

y sus hijos vean que se caa de agotamiento despus de un largo da
de trabajo, pero que a pesar de ello se sobrepona al cansancio,
tomaba una Guemar e iba al Bet HaKneset, eso lograba transmitirles
la enorme importancia y el amor hacia la Tor, porque si su padre se
esforzaba tanto por ir a estudiar a pesar de su terrible cansancio, sin
ninguna duda el estudio de la Tor era algo sumamente importante y
valioso.
Y esta persona sigui diciendo que no estaba dispuesta a ceder al
amor a la Tor que absorban sus hijos al verlo partir hacia el Bet
HaKneset. A pesar de que se quedaba dormido y no lograba estudiar,
por lo menos sus hijos entendan el valor y la importancia de la Tor
y eso los llevara a amarla todava ms.
La Tor nos ordena: "Y las ensears a tus hijos y hablars de ellas"
(Devarim 6:7). Esto nos advierte que si deseamos educar a nuestros
hijos para que amen la Tor y para que deseen estudiarla, debemos
dar nuestro ejemplo personal en este sentido. Solamente cuando
cumplimos de hecho con "hablars de ellas" tendremos el mrito de
que nuestros hijos estudien Tor, porque tambin ellos podrn verse
a s mismos como si hubiesen salido de Egipto debido a que el amor a
la Tor rebosa en sus corazones.

La Razn Por la Cual no se Bendice

por la Hagad
El Jatam Sofer pregunta por qu no hay una bendicin especial para
la lectura de la Hagad de Pesaj tal como bendecimos por la lectura de
la Meguil Ester (Drashot Jatam Sofer sobre Pesaj 5580, 268b). Si en
Purim bendecimos por la lectura de la Meguil debido a los enormes
milagros que tuvieron lugar, tambin deberamos bendecir por la

b Torat David b

359

lectura de la Hagad que relata los grandiosos milagros que Dios hizo
por nuestros antepasados en Egipto con las Diez Plagas, al partir para
ellos el mar y ahogar a sus perseguidores.
Por lo tanto hubiera sido adecuado bendecir diciendo: "Que nos has
santificado con Tus mitzvot y nos ordenaste leer la Hagad",
especialmente teniendo en cuenta que existe una orden especial de "Y
les contars a tus hijos" (Shemot 13:8), que constituye el fundamento
de la noche del Seder (Ver la explicacin del Maharal sobre la Hagad
de Pesaj en Guevurot Hashem captulo 62, Hagad de Pesaj, pgina 128).
El Jatam Sofer responde a su pregunta diciendo que al comienzo de
la Hagad est escrito: "En un comienzo nuestros padres eran idlatras
y ahora nos acercamos al Creador y a Su servicio". Debido a que se nos
orden explcitamente que debemos considerarnos a nosotros mismos
como si hubisemos salido de Egipto (Pesajim 116b), debemos sentir
que en el pasado fuimos idlatras pero gracias a la bondad Divina
logramos acercarnos al Creador y l nos entreg la Tor. Dado que
debemos imaginar que fuimos idlatras, no es adecuado bendecir por
la lectura de la Hagad, porque no tiene sentido bendecir por el hecho
de que nosotros y nuestros antepasados hayamos sido idlatras.
De manera similar, el converso que viene a refugiarse bajo las alas
de la Presencia Divina necesita sumergirse en una mikve de
purificacin. A pesar de que la mujer antes de sumergirse bendice por
la inmersin, el converso primero se sumerge y despus bendice
(Pesajim 7b), porque antes de la inmersin sigue siendo considerado
como no judo y no puede bendecir hasta que no recibe el adjetivo de
judo. Slo despus de haberse sumergido de acuerdo con la halaj
convirtindose en un judo puro y kasher, puede bendecir.
El no judo no puede bendecir diciendo: "Que nos santificaste con
tus mitzvot y nos ordenaste", porque no se le orden cumplir mitzvot
y en consecuencia estas palabras no tienen para l ningn significado.
Asimismo en un primer momento nuestros antepasados eran idlatras
y nosotros nos vemos incluidos en esa categora al tener que
considerarnos a nosotros mismos como si de hecho estuviramos

360

b PESAJ b

saliendo de Egipto. Por lo tanto no es adecuado bendecir "Que nos

santificaste con tus mitzvot y nos ordenaste", cuando estas palabras
no tienen ningn sentido mientras el pueblo no logra desprenderse de
los cuarenta y nueve niveles de impureza (Zohar Jadash Parash Itr) y
subir a los cuarenta y nueve niveles de pureza al encontrarse ante el
Monte Sina y recibir la Tor.
El Admor de Biale shelita cuestiona la explicacin del Jatam Sofer
diciendo que no se puede comparar a los hijos de Israel que hicieron
idolatra en Egipto antes de recibir la Tor con un no judo que se
convierte, porque incluso si un judo transgrede todas las mitzvot de
la Tor sigue siendo judo, pero en cambio un converso hasta que no
se sumerge en la mikve no recibe el ttulo de judo a pesar de que
cumpla con todas las mitzvot.
El Admor de Biale tambin dice que si los hijos de Israel que hicieron
idolatra en Egipto son comparados con los no judos, no se entiende
que hayan podido ofrendar el sacrificio de Pesaj incluso antes de haber
recibido la Tor, porque un no judo no puede ofrecer el sacrificio de
Pesaj.
A partir de estas preguntas sobre la explicacin del Jatam Sofer,
podemos decir que las bendiciones que pronunciamos antes de
cumplir las mitzvot las decimos inmediatamente antes de llevar a cabo
el acto. Por eso bendecimos por la lectura de la Meguil y enseguida
comenzamos a leerla, bendecimos por el alimento y lo ingerimos de
inmediato, etc. Estas bendiciones que pronunciamos antes de cumplir
la mitzv la preceden por un tiempo mnimo, por ejemplo al bendecir
por las especies y por el fuego, bendiciones que tienen un tiempo
limitado. Y no podemos cuestionar por qu cada da volvemos a
bendecir por la Tor, porque cuando la persona se va a dormir las
bendiciones que pronunci el da anterior ya no tienen validez. Por eso
cada da es necesario volver a bendecir por el estudio de ese da.
Cada da recordamos varias veces el tema del xodo de Egipto. De
esto se desprende que la mitzv de recordar el xodo no est limitada
a un momento especfico, sino que debemos recordarlo a cada instante

b Torat David b

361

y cada da, al irnos a dormir y al levantarnos. Adems, en medio de la

oscuridad del exilio seguimos sufriendo de la esclavitud de nuestra
generacin y por lo tanto la esclavitud no ha culminado sino que
simplemente ha adquirido nuevas vestimentas. Por lo tanto podemos
decir que no es necesario bendecir por la lectura de la Hagad que
describe la esclavitud y los milagros del xodo de Egipto en primer
lugar porque cada da recordamos varias veces este tema y en segundo
lugar porque todava no hemos tenido el mrito de llegar al verdadero
respiro y la calma real, porque nos seguimos encontrando en exilio.
Es probable que cuando el Meshaj ben David llegue para salvar al
pueblo de Israel y Dios nos otorgue la redencin completa, podamos
bendecir por el xodo de Egipto, porque entonces habr una redencin
mundial en la cual Dios revelar Su reinado a todo el mundo e Israel se
elevar ante los ojos de todos los otros pueblos. Dicen nuestros Sabios
que cuando llegue la redencin total Dios organizar un banquete e
invitar a los patriarcas a conducir el zimn (Pesajim 119b). Quien
finalmente lo conducir ser el rey David, tal como est escrito: "Alzar
la copa de la redencin" (Tehilim 116:13). ste ser el kidush del fin de
todos los exilios.
Existe tambin otra razn por la cual no se bendice por la lectura de
la Hagad. La obligacin de relatar la historia del xodo de Egipto no
se limita simplemente al relato sino a sentir en carne propia como si
estuvisemos saliendo de Egipto. Puesto que no podemos estar
seguros de haber cumplido con la obligacin del relato del xodo
sintiendo verdaderamente la esclavitud y la redencin tal como lo
sintieron quienes estuvieron en Egipto, existe una duda respecto a si
hemos cumplido esta mitzv de acuerdo con la halaj. Por eso no
bendecimos por el relato de la Hagad, porque cuando hay una duda
con respecto a las bendiciones, no se bendice (Bet Iosef Oraj Jaim
92:4-5).
A partir de esto podemos dar tambin otra explicacin. Al comienzo
de la Hagad recordamos que nuestros antepasados en Egipto eran
idlatras. Dado que muchos de nosotros valoramos y deseamos
mucho tener dinero, honor u otros placeres materiales, en

362

b PESAJ b

consecuencia el comienzo de la Hagad -"En un comienzo nuestros

antepasados eran idlatras"- sigue teniendo vigencia en esta
generacin. Cmo es posible entonces bendecir por la lectura de la
Hagad cuando seguimos sirviendo a la idolatra de nuestros das? Slo
unos pocos tzadikim pueden dar testimonio por s mismos respecto a
la continuacin del versculo: "Y ahora el Creador nos acerc a Su
servicio". Lamentablemente la mayor parte de las personas no pueden
dar testimonio en este sentido y por lo tanto no podemos bendecir por
la lectura de la Hagad pronunciando el Nombre Divino y el Reinado.
De todo esto se desprende que a pesar de que tenemos que sentir
como si nosotros mismos furamos idlatras como nuestros
antepasados en Egipto, no somos considerados como el resto de los
pueblos porque seguimos siendo judos. Pero de todas maneras,
debido a que todava seguimos esclavizados a las idolatras de nuestra
poca, no podemos bendecir por la lectura de la Hagad. Y
precisamente por el hecho de no bendecir por la lectura de la Hagad,
debemos despertarnos y acercarnos a Dios al alejarnos de las
idolatras contemporneas, y de esta forma tendremos el mrito de
acercar la redencin final.
Podemos traer otra explicacin ms. Cuando hacemos kidush por el
vino en la noche del Seder, ste en cierta medida constituye una
bendicin por la Hagad y por la redencin de Egipto. En el futuro,
cuando el rey David bendiga por el vino a la vista de todos, ese kidush
ser como una verdadera bendicin por la redencin completa y
eterna.

b Torat David b

363

Jametz y Matz
En toda casa juda antes de la festividad de Pesaj se llevan a cabo
grandes preparativos, mucho ms que lo que ocurre antes de otras
festividades. Porque adems de la necesidad de celebrar con comida y
bebida en medio de alegra, y de peregrinar a Jerusalem para ofrecer
el sacrificio de Pesaj, existe la prohibicin de comer incluso la medida
ms pequea de jametz (Pesajim 30a). Incluso est prohibido tener
provecho del jametz (Ibd. 21b) y tambin est prohibido comer jametz
que estuvo en posesin de un judo durante Pesaj (Ibd. 25a), sin que
haya sido vendido a un no judo de acuerdo con las leyes pertinentes.
Nuestros Sabios tambin nos ordenaron revisar todos los rincones de
la casa antes de Pesaj (Ibd. 8 a) y luego pronunciar una frmula verbal
de anulacin del jametz (Ibd. 6b), por las dudas que haya quedado
alguna miga de jametz que no hayamos visto.
Es necesario entender por qu nuestros Sabios decretaron que
debamos anular el jametz durante siete das y en cambio comer matz
que no haya llegado a leudar. Y esto es tan estricto que debemos
prepararnos para esta festividad con anticipacin. Tambin tenemos
que entender por qu el nombre principal de la festividad es Jag
HaPesaj y no Jag HaMatzot.
El Sefat Emet (Shemot, Bo 638) explica el versculo: "Y Dios endureci
el corazn del Faran" (Shemot 9:12) diciendo que el Faran alude a la
Inclinacin al Mal. Es decir que Dios endurece el corazn de la
Inclinacin al Mal para que contine molestando a la persona y no le
de descanso. Y me pregunt a qu se debe este decreto Divino
respecto a que la Inclinacin al Mal no le de descanso a la persona,
siendo que como es sabido l desea que le sirvamos con todo el
corazn. No es suficiente el hecho de que la Inclinacin al Mal por s
misma moleste a la persona sino que Dios endurece su corazn para
que se refuerce mientras que la persona desea dominarla?

364

b PESAJ b

Tambin est escrito: "y no pudieron demorarse y tampoco se

haban preparado provisiones" (Ibd. 12:39). Explican los comentaristas
que Dios le orden al pueblo apresurarse para que no llegaran a caer
en el quincuagsimo nivel de impureza, del cual ya no es posible salir
(Shel HaKadosh Biur HaHagad 3). Si ya haban permanecido durante
cientos de aos en Egipto sin llegar a caer en el quincuagsimo nivel
de impureza, por qu precisamente en ese momento, despus de
haber visto milagros y maravillas y de haber sacado de sus casas las
idolatras, corran el riesgo de caer en el mismo si no se apresuraban
para salir de Egipto?
Nuestros Sabios explican que Dios quera designar al rey Jizkiahu
como el Meshaj (Sanhedrn 94a). Por qu no lo hizo? Porque en la
noche de Pesaj murieron los soldados de Sanjeriv que salieron a luchar
contra los soldados del rey Jizkiahu. Cuando los soldados de Sanjeriv
oyeron el cntico de los ngeles no pudieron mantenerse en pie (Ibd.
95b). Esto fue una enorme santificacin del Nombre Divino: todo el
ejrcito de Sanjeriv muri sin que el pueblo de Israel precisara tocar
una espada. Pero entonces los ngeles acusaron a Jizkiahu de no elevar
cnticos de alabanza y agradecimiento a Dios por el enorme milagro
que haba ocurrido. Esto impidi que Jizkiahu pudiera ser nombrado
como el Meshaj y el pueblo de Israel no tuvo el mrito de ser redimido
completamente en esa generacin (Ibd. 94a).
Cmo es posible que el rey Jizkiahu no haya elevado cnticos de
alabanza y de agradecimiento al Creador por el enorme milagro que
ocurri en la noche de Pesaj? Acaso podemos decir que Jizkiahu,
quien decret que todo el pueblo deba estudiar Tor en vez de
aprender a usar la espada (Ibd. 94b), no pens en alabar y agradecer
al Creador? Sin ninguna duda Jizkiahu elev cnticos de alabanza, slo
que stos no fueron pronunciados con la fuerza y el entusiasmo
necesario, como est escrito: "Todos mis huesos dirn: 'Quin es
como T?'" (Tehilim 35:10).
A veces ocurre que una persona se salva de la muerte y puede ver
la mano de Dios en su salvacin. De inmediato esa persona siente la
necesidad de bendecir HaGomel y de organizar una comida de

b Torat David b

365

agradecimiento en la cual relatar la enorme bondad que recibi del

Creador. Pero lo normal es que la persona retorne a la rutina y olvide
lo que le sucedi. Por lo tanto es posible que algunas semanas ms
tarde ya haya olvidado el milagro que experiment. E incluso al volver
a pasar por el lugar en el cual tuvo lugar ese milagro, es posible que
no se emocione y que ni siquiera recuerde bendecir: "Bendito Quien
hizo para m un milagro en este lugar". Incluso si pronuncia esta
bendicin, no lo har con la misma emocin y entusiasmo con la cual
bendijo HaGomel inmediatamente despus de que ocurriera el milagro.
Conozco a una persona cuyos trillizos nacieron tres meses antes de
tiempo y Dios los salv de una muerte segura. Gracias a Dios hoy en
da son nios sanos y fuertes. Si bien en ese momento el padre
agradeci por el milagro que tuvo lugar para sus hijos y estaba repleto
de agradecimiento por la bondad que recibi, de todas maneras sigui
adelante como si nada y no volvi en teshuv. A pesar de que esta
persona entiende con absoluta claridad que Dios efectu ese enorme
milagro, contina con su vida sumergida en los placeres materiales,
alejado de toda chispa de judasmo y de vez en cuando recuerda
contar el milagro que Dios hizo por l. No se entiende cmo es posible
vivir con una contradiccin tan fuerte: a veces para un lado y a veces
para el otro.
Y podemos aprender algo de nuestra propia vida. Cada maana
volvemos a despertarnos, abrimos los ojos, omos y caminamos,
mientras nuestro corazn late sin detenerse. Pero a pesar de todos
estos enormes milagros que tienen lugar cada da y a cada instante,
seguimos descuidando el estudio de la Tor y no cumplimos de manera
correcta muchas mitzvot, sin tener en cuenta la enorme bondad que
Dios nos brinda a cada instante.
Podemos decir que si la persona llegara a sentir completamente la
enormidad de la bondad Divina que recibe, agradecera al Creador
eternamente y entendera cunto le debe. Por eso debemos cuidarnos
mucho de no transgredir Su palabra y de esta forma nuestro amor y
nuestra fe en Dios se incrementarn da a da.

366

b PESAJ b

Con respecto a este tema, le una historia sobre el tzadik Rab Jaim
de Volozhin zt"l, quien un da pas caminando con sus alumnos al lado
de un puente que cruzaba un ro y bendijo diciendo: "Bendito sea
Quien hizo para m un milagro en este lugar". Sus alumnos le
preguntaron: "Rabenu, de acuerdo con lo que sabemos nunca le
ocurri un milagro aqu. A qu se debe su bendicin?" Rab Jaim les
respondi que cuando la abuela y la madre del Gan del Vilna estaban
cruzando por ese puente, ste se quebr y ambas cayeron al ro. La
abuela del Gan falleci mientras que la madre del Gan, quien en ese
momento era una nia, tuvo el mrito de salvarse. Si la madre del Gan
hubiera muerto al caer al ro, el Gan no hubiera nacido y no hubiese
habido nadie que lo educara y le enseara Tor. Por esta razn Rab
Jaim senta la necesidad de agradecer por el milagro como si le hubiera
ocurrido a l mismo, porque reconoca con absoluta claridad que el
milagro de que se salvara la madre del Gan tambin constitua su
propia salvacin, porque sin el Gan l no habra logrado crecer en
Tor tal como lo haba hecho.
Este es un maravilloso ejemplo de la manera en que Rab Jaim de
Volozhin senta ese milagro como si l mismo lo hubiese
experimentado y por eso poda agradecer y alabar a Dios por el mismo.
Podemos imaginar que si ese milagro le hubiese ocurrido al mismo
Rab Jaim, su bendicin hubiera sido todava con ms fuerza, porque
gracias a eso se habra mantenido con vida para seguir difundiendo la
Tor y educando a sus alumnos.
La regla bsica es que para poder sentir de la manera adecuada el
milagro que ocurri, es necesario que ste provoque un cambio en
nuestra vida. Si la vida espiritual no se altera sino que continuamos de
la misma manera, queda claro que no llegamos a comprender la
grandeza del milagro ocurrido o que no le agradecemos a Dios de la
forma debida, es decir que nuestro agradecimiento fue simplemente
algo externo. Como dijimos, Rab Jaim de Volozhin senta que toda su
vida espiritual dependa del milagro que le ocurri a la madre del Gan,
y por eso bendeca y le agradeca al Creador como si el milagro le
hubiese ocurrido a l mismo.

b Torat David b

367

Sin lugar a dudas el rey Jizkiahu elev cnticos de alabanzas a Dios,

slo que estas alabanzas no fueron suficientemente fuertes y no
surgieron de lo ms profundo de su ser. A qu se debi esto? A que
el rey Jizkiahu estaba tan apegado al Creador que pens que ese
milagro era obligatorio debido a que no haban aprendido a usar armas
dado a que se dedicaban a estudiar la Tor. Debido a que sinti que
"merecan" ese milagro como recompensa a su dedicacin al estudio
de la Tor, no pudo agradecer a Dios con la emocin y el entusiasmo
adecuado, y en consecuencia el Atributo de la Justicia lo acus e
impidi que pudiera convertirse en el Meshaj.
Debido a que el rey Jizkiahu no alab a Dios de la manera adecuada,
l y el mundo sufrieron una enorme prdida, impidiendo que
ocurrieran grandes cosas que hubiesen podido suceder en el momento
en que elevara ese cntico.
Sabemos que todo lo relativo al relato del xodo de Egipto y los
preparativos necesarios para Pesaj es para que en el momento de la
lectura de la Hagad lleguemos a entender que Dios no slo salv a
nuestros antepasados de Egipto, sino que tambin nos redimi a
nosotros. Si nuestros antepasados no hubieran sido redimidos de
Egipto, entonces nosotros y nuestros hijos seguiramos siendo
esclavos del Faran. Para poder llegar a entender esto es necesario
sentir que nosotros mismos salimos de Egipto, tal como dice la
Hagad. Esto se logra a travs de los mltiples preparativos y al relatar
los milagros y las maravillas que Dios hizo para nosotros.
Pens que as como Dios salte las casas de los judos en Egipto
salvndolos del ngel destructor, ahora l va precisamente por esas
casas para ver si realmente sienten que ellos mismos salieron de
Egipto. Sentir esto es indispensable, porque es lo que permite
agradecerle a Dios sinceramente y desde lo ms profundo de nuestras
almas.
A medida que nos preparamos para la festividad de Pesaj y
eliminamos el jametz que representa las transgresiones y los pecados
(Shel HaKadosh Pesajim drush 3:26), en cierta medida nos estamos

368

b PESAJ b

preparando tal como se prepararon nuestros antepasados para salir de

Egipto, siendo redimidos de los cuarenta y nueve niveles de impureza
para ingresar por los portones de la santidad (Zohar Jadash, parash
Itr). El hecho de alejarnos del jametz es equivalente a lo que est
escrito: "Saquen o compren" (Shemot 12:21). Nuestros Sabios explican:
"saquen sus manos de la idolatra de Egipto y compren para ustedes
mritos y mitzvot para poder recibir la Tor y la conduccin Divina"
(Ialkut Shimoni Shemot 178).
Los hijos de Israel manifestaron una entrega absoluta al seguir al
Creador hacia el desierto sin preparar ni llevar provisiones (Mejilta
Beshalaj 3), tambin se desconectaron de la impureza en la que haban
permanecido durante el perodo de esclavitud. Debido a que anularon
el jametz que los rodeaba es decir, la impureza- tuvieron el mrito de
que Dios los redimiera con la luz inmensa del milagro de la particin
del mar y del resto de los milagros que ocurrieron en el desierto.
Nuestros Sabios dijeron: "Los actos de los padres son una seal para
los hijos" (Tanjuma Lej Lej 9; Rambn Lej Lej 12:2). Tal como
nuestros antepasados alejaron sus manos del pecado, tambin
nosotros debemos alejarnos de las transgresiones eliminando y
anulando el jametz que es comparado con los pecados. Cuando la
persona elimina y anula el jametz, logra despertarse a la necesidad
autentica de borrar de s misma toda huella de la Inclinacin al Mal y
del pecado, y de esta forma tendr el mrito de recibir la Tor en la
festividad de Shavuot, llegando a la misma preparado y digno para
recibirla.
Por lo tanto solamente a travs de este cambio de jametz a matz
podemos llegar a comprender el milagro que ocurri para nuestros
antepasados y para nosotros mismos, y podremos entonar cnticos de
agradecimiento como si hubisemos experimentado el milagro de
forma personal. Sin pasar del jametz a la matz, no podemos llegar a
sentir que el milagro nos ocurri a nosotros mismos y no podemos
agradecerle a Dios de la manera adecuada. De no hacerlo, uno sufre
grandes prdidas: prdida de fe, prdida en el estudio de la Tor y en
el cumplimiento de las mitzvot, e incluso en el amor a Dios y en la

b Torat David b

369

entrega personal. Tambin podemos decir que al no cumplir con la

mitzv de "Y le contars a tu hijo" (Shemot 13:8) el hijo puede llegar a
alejarse del camino correcto y terminar asimilndose entre los pueblos
del mundo, que Dios no lo permita.
Dijeron nuestros Sabios que las palabras que salen del corazn
llegan al corazn (Alshij Devarim 6:6). Por lo tanto es indispensable que
el jefe de familia relate la historia del xodo con gran sentimiento e
identificacin. De lo contrario, sus palabras no llegarn al corazn de
la familia e incluso pueden llegar a despertar risa y bromas, lo cual
puede provocar tremendos daos.
A veces a pesar de cumplir la voluntad Divina y las mitzvot,
introducimos ciertos elementos ajenos y no demasiado adecuados, es
decir que mezclamos jametz y matz. Tambin suele ocurrir que
cumplimos las mitzvot sin pensar demasiado en lo que estamos
haciendo, sino que lo hacemos de manera rutinaria. Por eso el Creador
nos orden revisar en todos los rincones que no haya jametz y no es
suficiente con sacar de la casa las porciones grandes de jametz. Slo
despus podemos santificar la festividad de Pesaj (Pesajim 8a). Tal
como debemos revisar todos los rincones y recovecos para
asegurarnos que no quede jametz, de la misma manera debemos
efectuar un examen de conciencia revisando si nuestras mitzvot
tienden a la perfeccin o si hay entremezcladas en ellas pensamientos
inadecuados, malas intenciones, orgullo, etc.
Cuando la persona efecta un examen de conciencia y pasa del
jametz a la matz, atrae sobre s misma el despertar espiritual que
experimentaron los hijos de Israel en Egipto. Mientras ms revisamos
las habitaciones de nuestra casa y de nuestro corazn, ms logramos
acercarnos a la luz espiritual de la noche del Seder.
Vemos que los israelitas debieron apresurarse para salir de Egipto y
ni siquiera pudieron preparar provisiones para el camino (Shemot
12:39). La razn para esto es que el pueblo se encontraba en un
proceso de purificacin y exista el riesgo de que llegara a entrar en
ellos algn pensamiento extrao que pudiera convertir en jametz su
matz. Los israelitas se cuidaron mucho para que la impureza no se

370

b PESAJ b

apegara a ellos en un momento de enorme despertar espiritual y por

eso se apresuraron tanto. Ni siquiera llevaron con ellos los restos de
la matz, para no permitir que la impureza pudiera posarse sobre la
matz y que eso llegara a influir para mal sobre ellos.
Como hemos dicho, el Sefat Emet (Shemot, Bo 638) explica que
cuando la Tor dice que Dios endureci el corazn del Faran, nos est
enseando que Dios endurece el corazn de la Inclinacin al Mal para
que contine molestando a la persona en su servicio Divino. Podemos
decir que Dios endurece el corazn de la Inclinacin al Mal por varias
razones. La primera razn, es para que la persona se mantenga
siempre despierta y sumergida en el estudio de la Tor, de lo contrario
cumplira las mitzvot solamente de forma rutinaria, por mera
costumbre, y el dao puede llegar a ser enorme. Cuando se cumplen
las mitzvot en medio de una lucha contra la Inclinacin al Mal, es
cuando sentimos que cumplimos las mitzvot con perfeccin y de esta
forma nos liberamos de la influencia de la Inclinacin al Mal. Est
escrito que los israelitas no podan demorarse, a pesar de que
tericamente podran haber partido con tranquilidad ya que los
egipcios les teman y Dios los protega. Por qu era necesario salir
corriendo? Los hijos de Israel sintieron que la Inclinacin al Mal
comenzaba a despertarse en su interior y en ese momento de elevacin
espiritual no quisieron llegar a perder todo lo que haban tenido el
mrito de lograr con esfuerzo y entrega.
La segunda razn por la cual es necesario endurecer el corazn de
la Inclinacin al Mal es que cuando la persona debe luchar contra ella
en el momento en que desea cumplir una mitzv, purifica a la mitzv
de toda huella de jametz que pueda haberse apegado a la misma.
En relacin con esto, una vez me preguntaron por qu existe la
costumbre de quemar junto con el jametz la vela con la cual se realiza
la bsqueda del jametz. Si bien es obvio que es necesario quemar el
jametz, qu necesidad hay de quemar tambin la vela? Y respond que
la vela alude a la mitzv, tal como est escrito: "Porque la vela es la
mitzv y la Tor es la luz" (Mishlei 6:23). A veces cumplimos una mitzv
que lleva apegados ciertos rasgos de jametz, tal como el orgullo, el

b Torat David b

371

deseo de honor, etc. Al quemar la vela que alude a la mitzv, estamos

manifestando nuestro deseo y nuestro pedido para que Dios queme y
anule todo el jametz que estaba apegado al cumplimiento de las
mitzvot, y que quede solamente el cumplimiento limpio y puro de la
mitzv. Es decir que el hecho de quemar la vela manifiesta nuestro
deseo de que slo quede la luz de la mitzv, mientras que el fuego que
alude al orgullo, a los deseos y al honor se anula y desaparece, para
que de esta manera no pueda despertar acusaciones en nuestra contra.
Mi hijo, Rab Mosh, agreg que dado que la persona busca el jametz
con la vela, existe la posibilidad que en el momento del cumplimiento
de la mitzv de bedikat jametz su corazn llegue a sentir dolor por
tener la necesidad de eliminar el jametz. Para eliminar ese dolor, se
quema la vela, y de esta forma la mitzv se cumple con absoluta
perfeccin.
Vemos cunto debemos cuidarnos en el momento de cumplir una
mitzv para que sta sea perfecta, y para que no llegue a apegarse a la
misma el jametz que puede llegar a invalidarla. Cuando la persona
lucha contra su Inclinacin al Mal en el momento de cumplir una
mitzv, tiene el mrito de que la mitzv sea pura y perfecta y se
incrementan sus mritos.

Shabat HaGadol
Dice el Shuljn Aruj que el Shabat previo a
Pesaj es llamado Shabat HaGadol debido al
enorme milagro que ocurri en ese da
(Oraj Jaim simn 430 seif 1).
En su trabajo sobre el Seder de Pesaj, el Gan Rab Shlomo Zalman
Auerbach zt"l trae varias razones por las cuales este Shabat es llamado
Shabat HaGadol. Una de ellas es el gran milagro que ocurri cuando
tomaron los animales para el sacrificio (Tur, Oraj Jaim 430).

372

b PESAJ b

Existe otra razn que es importante tener en cuenta. Est escrito en

la Tor: "Y contarn para ustedes al da siguiente del Shabat" (Vaikr
23:15). Con respecto a este versculo, exista una discusin con los
tzedokim (saduceos) respecto a qu deba llamarse "Shabat" (Menajot
65a). Ellos argumentaban que el Omer se comenzaba a contar despus
del Shabat que cae en Pesaj, es decir Shabat Bereshit; mientras que
nosotros afirmamos que este "Shabat" alude al primer Iom Tov de
Pesaj, comenzando a contar el Omer a partir del da siguiente del
primer Iom Tov, tal como explica la Guemar, porque en verdad
tambin el Iom Tov es llamado "Shabat", mientras que Shabat Bereshit
es Shabat Gadol, porque forma parte de los seis das de la Creacin y
es fijo porque en l "Descans de toda Su obra" (Bereshit 2:3).
Por eso se acostumbra a llamar al Shabat previo a Pesaj Shabat
HaGadol, es decir que ste Shabat es un "Shabat grande y sagrado", tal
como decimos en la bendicin Urtz vehajalitzenu (Birkat HaMazn):
"Porque ste es un da grande y sagrado ante Ti". Esto lo remarcamos
el Shabat previo a Pesaj para recordar que hay otro da que es Shabat,
es decir el Iom Tov de Pesaj que tendr lugar despus de Shabat
HaGadol y que tambin es un Shabat -pero no Shabat HaGadol-. De esta
manera podemos comprender que cuando la Tor dice: "Y contarn
para ustedes al da siguiente del Shabat", se refiere al primer Iom Tov
de Pesaj que tambin es llamado Shabat. Hasta aqu las palabras de
Rab Shlomo Zalman Auerbach.
Las letras iniciales de Shabat HaGadol, shin-hei, forman la palabra s
(cabrito), tal como el cabrito que amarraron a las camas y con el cual
ocurri un milagro, porque a pesar de que los egipcios vieron que los
israelitas amarraban al dolo egipcio, no pudieron hacerles nada. Por eso
el Shabat previo a Pesaj es llamado Shabat HaGadol (Tur Oraj Jaim 430).
Cuando los judos fueron esclavizados, el Faran los oblig a trabajar
en Shabat para que no pudieran sentir el sabor del Mundo Venidero.
Por eso durante el tiempo que dur la esclavitud no sintieron placer
alguno, a pesar de las plagas con las cuales Dios castig a los egipcios
mostrando Su mano poderosa. Solamente en el Shabat HaGadol previo
a Pesaj, cuando los israelitas amarraron los cabritos a las camas y

b Torat David b

373

vieron que los egipcios no podan hacerles nada, slo entonces

llegaron a reconocer con absoluta claridad que el dolo de los egipcios
no tena fuerza alguna. De esta manera lograron elevarse
espiritualmente llegando a sentir el sabor del Gan Eden del Shabat
HaGadol, tal como en los das de Adam HaRishn, a pesar de
encontrarse todava sumergidos en los cuarenta y nueve niveles de
impureza.
Por eso el Shabat previo a Pesaj es llamado Shabat HaGadol, por el
cabrito que ataron a las camas, cuyo nombre est formado por las
letras iniciales de Shabat HaGadol, y por el sabor de Gan Eden de aqul
primer Shabat de la creacin que pudieron experimentar.
Podemos agregar que ese Shabat que pasaron en Egipto santific el
Nombre Divino en todo Egipto, y fue una gran santificacin del Nombre
Divino ver al dolo egipcio amarrado a la cama sin poder hacer nada.
Por esta razn este Shabat es llamado Shabat HaGadol, mientras que el
primer Shabat de la creacin es llamado Shabat Gadol, debido a que
Dios descans y porque el pecado de Adam no afect la alegra del
Shabat. Pero antes de Pesaj el Shabat es llamado Shabat HaGadol,
agregando la letra hei, debido al enorme e intenso reconocimiento de
Dios que hubo ese Shabat en Egipto, cuando vieron que no exista nada
fuera de l y que los dolos egipcios no tenan fuerza alguna.
Las ltimas letras de Shabat HaGadol suman cuatrocientos treinta,
equivalente a los cuatrocientos treinta aos que los hijos de Israel
estuvieron en Egipto. Por eso al finalizar los cuatrocientos treinta aos,
cuando amarraron al dolo egipcio a las camas y los egipcios no
pudieron hacerles nada, comprendieron que haba llegado el momento
de la redencin y en consecuencia ese da es llamado Shabat HaGadol,
es decir que en l concluy la esclavitud y comenz la redencin.

374

b PESAJ b

Perlas de Pesaj

Y Nos Entreg la Tor

"Si nos hubiera acercado hasta el Monte Sina
y no nos hubiera entregado la Tor nos
hubiera bastado"
(Daieinu, Hagad de Pesaj).
Podemos explicar estas palabras diciendo que el pueblo de Israel
sinti que el hecho mismo de encontrarse al pie del Monte Sina,
incluso sin haber llegado a recibir la Tor, era para ellos suficiente.
Porque la revelacin que tuvieron el mrito de recibir en ese lugar les
transmiti enormes enseanzas.
Dice en Shir HaShirim (1:2): "Bseme l con los besos de su boca".
Para explicar este versculo, el Midrash (Shemot Rab 41:3) trae el
ejemplo del hijo de un rey que le pide a su padre comer algo. Debido
a su enorme amor por su hijo, el padre no se limita a llevarle un plato
repleto de los mejores alimentos sino que incluso le da de comer en la
boca, lo cual nos muestra el especial afecto que el rey tiene por su hijo.
Esto mismo ocurri con Dios, quien debido a su enorme amor por los
hijos de Israel no se conform con transmitir los mandamientos a
travs de Mosh, sino que baj l mismo y revel Su presencia sobre
la montaa.
Por ejemplo, una persona le promete a su amigo que lo salvar de la
prisin y despus lo llevar a un lugar de gran belleza natural y le

b Torat David b

375

otorgar todo el oro y la plata que pueda desear. El prisionero le dice:

"Con el hecho de sacarme de la crcel ests haciendo la mayor bondad
posible, y ya no siento la necesidad de recibir plata ni oro". De manera
similar los israelitas sintieron la necesidad de agradecerle a Dios por
haberlos llevado hasta el pie del Monte Sina, porque eso slo ya era
suficiente para demostrarles cunto Dios los amaba.

El Ayuno de los Primognitos en la

Vspera de Pesaj
Como es sabido, en la vspera de Pesaj los primognitos deben
ayunar (Masejet Sofrim 21:3) y cuando los nios son pequeos y no
pueden hacerlo, el padre debe ayunar por ellos (Shuljn Aruj Oraj Jaim
470b). La halaj le permite al padre liberarse de esta obligacin de
ayunar participando por la maana en un sium masejet (cuando se
culmina de estudiar un Tratado del Talmud). Entonces puede
participar de la comida de mitzv y se libera de la obligacin de ayunar
en la vspera de Pesaj. Con mis propios ojos he visto a muchos judos
que se levantan temprano para poder participar en un sium masejet y
no tener que ayunar. Y en la vspera de Pesaj manifiestan un
entusiasmo especial, a pesar de que durante el resto de los das de la
semana no llegan a rezar al Bet HaKneset. Esto no puede dejar de
sorprendernos. Por un lado, en la vspera de Pesaj se levantan
especialmente temprano para participar en un sium masejet, lo cual da
pruebas de su fe. Pero por otra parte no les importa no rezar cada da
con minin, lo cual manifiesta una falta de fe. Cmo es posible
comportarse de forma tan contradictoria? No puedo ms que decir que
se mienten y se engaan a s mismos diciendo que tienen fe cuando en
realidad carecen de la misma. Por un lado creen que es necesario
ayunar y por eso se preocupan por participar de un sium masejet, pero
al mismo tiempo no creen, porque no van cada maana a rezar al Bet

376

b PESAJ b

HaKneset. Qu terrible vergenza que la nica razn por la cual llegan

al Bet HaKneset sea porque quieren liberarse de la obligacin de ayunar
y no por la mitzv!

El Pueblo de Israel Comparado a los

ngeles
Dice el Zohar que cuando el pueblo de Israel est ocupado relatando
la historia del xodo y elevando alabanzas al Eterno, Dios enva a los
ngeles a la tierra para or cmo el pueblo alaba a su Padre en los
Cielos (Segunda Parte 40b). Pero tambin est escrito que la Gloria de
Dios llena toda la tierra (Ieshai 6:3). Entonces pregunta el Zohar por
qu Dios necesita enviar a los ngeles a este mundo para or las
alabanzas de los israelitas, siendo que no hay nada que est oculto
ante Sus ojos. Obviamente Dios -que es Todopoderoso- oye las
alabanzas de Israel desde Su Trono de Gloria. Qu necesidad hay de
enviar a los ngeles a la tierra?
Y responde el Zohar que el objetivo por el cual los ngeles bajan a
la tierra no es para transmitirle las alabanzas a Dios, porque l ve y
oye todo desde el Cielo, sino porque Dios desea demostrarles a los
ngeles qu elevado es el nivel del pueblo de Israel, que incluso supera
el nivel de los ngeles ya que a pesar de tener que soportar
sufrimientos y de luchar constantemente contra la Inclinacin al Mal
que intenta hacerlos pecar, de todas maneras logran sobreponerse a
todo y alaban a Dios por el milagro del xodo de Egipto.
De esta manera Dios les ensea a los ngeles que no deben sentir
orgullo por cantar cada da a Dios, porque a ellos no se les orden
estudiar Tor y no tienen Inclinacin al Mal que pueda molestarlos en
su tarea. Pero en cambio el pueblo de Israel sufre interminables
sufrimientos y pruebas en este mundo y a pesar de ello tienen la fuerza

b Torat David b

377

de agradecer y alabar al Eterno. Por lo tanto el nivel del pueblo de

Israel es ms elevado que el de los ngeles.

El Salto en Mrito de la Fe
"Y cuando sus hijos les digan: 'Qu es este
servicio para ustedes?' Dirn: 'Es ofrenda de
Pesaj para el Eterno, Quien salte las casas de
los hijos de Israel en Egipto, cuando abati a los
egipcios pero salv nuestros hogares"
(Shemot 12:26)
La festividad de Pesaj es llamada de esta manera en recuerdo del
milagro que ocurri para los israelitas en Egipto, cuando Dios salte
(pasaj) las casas de los judos y mat solamente a los primognitos
egipcios. A pesar de que haba algunas casas en las cuales se
encontraban primognitos egipcios junto con primognitos judos,
Dios salte a los primognitos judos y mat a los primognitos
egipcios.
En relacin con esto quiero contar algo que ocurri en Brasil y que
deja claro el significado de la palabra pasaj. Un viernes decid
levantarme e ir a visitar la tumba de mi amigo Rab Nisim zt"l, quien
est enterrado en el cementerio de Guivat Shal en Jerusalem. De
repente son el telfono celular y del otro lado de la lnea hablaba una
mujer de Brasil. Llorando desconsoladamente me dijo que su esposo
haba sido secuestrado y que amenazaban con asesinarlo si la familia
no pagaba el rescate que reclamaban. La pobre mujer no poda dejar
de gritar mientras me contaba su problema y me suplic que rezara
para que su marido regresara a su hogar sano y salvo.

378

b PESAJ b

Obviamente que rec por l y lo bendije pidiendo que retornara en

paz a su hogar. De pronto me di cuenta que me encontraba al lado de
la tumba de una persona llamada Nisim (milagros) y obviamente Dios
hara un milagro y salvara a esa persona en Brasil. Pens que ese
trataba de una seal del Cielo, porque era la primera vez que yo iba a
visitar la tumba de mi amigo. Sin ninguna duda se trataba de una
cadena de acontecimientos y por alguna razn haba llegado all
precisamente ese da.
Tres meses ms tarde esta persona fue rescatada pagando una
elevada suma de dinero. Me invitaron a participar en la fiesta de
agradecimiento que organizaron. El hombre relat lo que le haba
sucedido durante los das que estuvo prisionero, y una de las cosas
que cont nos dej a todos muy sorprendidos. Cont que estaba
encerrado en una habitacin junto con otras personas completamente
armadas que lo custodiaban para que no escapara. La habitacin
estaba repleta de mosquitos. Esta persona, proveniente de una familia
adinerada y acostumbrada a los lujos, rez a Dios pidiendo que lo
salvara de las picaduras de los mosquitos, porque ya estaba sufriendo
bastante sin eso. Y sorprendentemente los mosquitos pasaban
volando a su lado sin sufrir ni una picadura, mientras que a sus
guardias no les daban respiro. A pesar de que esta persona no pudo
baarse durante muchos das, los mosquitos no lo tocaron.
Al ver que el prisionero judo no sufra a causa de los mosquitos, los
guardias le preguntaron cmo era posible y l les dijo que haba rezado
a Dios pidiendo que lo salvara de las picaduras de los mosquitos. Al
or eso, los guardias tambin decidieron rezar, pero de todas maneras
los siguieron picando. Esta historia nos muestra claramente lo que
sucedi en Egipto, cuando Dios salte las casas de los judos y mat
solamente a los primognitos egipcios.
Al ser liberada, esta persona cont esta maravillosa historia y hubo
quienes dudaron de los hechos argumentando que posiblemente tiene
una clase de sangre que no atrae a los mosquitos. Esa misma noche en
su casa, lo picaron muchos mosquitos, dando prueba de que

b Torat David b

379

solamente la fe en Dios lo haba salvado de las picaduras al

encontrarse en cautiverio.

La Venta del Jametz, es un

Engao?
En la publicacin sobre el Seder de Pesaj, el Gan Rab Shlomo
Zalman Auerbach zt"l se refiere a si existe un engao con respecto a la
venta del jametz, y estas son sus palabras: "Deben saber que muchos
grandes del mundo prohibieron hacer cosas aparentemente engaosas
en asuntos de Oraita (leyes de la Tor). Por lo tanto no se entiende la
costumbre de vender el jametz para no transgredir con la prohibicin
de no ver ni tener jametz en Pesaj, lo cual aparentemente sera un acto
engaoso en un tema de Oraita.
El Gan Baal HaTevuot Shor escribe con respecto a los dueos de
animales que pedan un consejo respecto a la manera en que podan
alimentar a sus animales en Pesaj y los vendan a un no judo durante
los das de la festividad para que ste los alimentara con jametz (Bejor
Shor Pesajim 21a). El Tevuot Shor escribe que eso est prohibido
porque es un engao con respecto a una prohibicin de la Tor,
porque sus animales comen jametz en Pesaj y en consecuencia el
dueo est teniendo provecho del jametz en Pesaj. A partir de esto
tampoco se entiende que se pueda vender el jametz a un no judo.
Explica el Tevuot Shor que se trata solamente una prohibicin de
Rabann, por cuanto que de la Tora es suficiente con anular el jametz
siendo suficiente con decir: "Todo el jametz...". Los Rabinos fueron
quienes prohibieron dejarlo despus de la anulacin, y por eso es
vlida la venta del jametz.
Muchos cuestionaron sus palabras diciendo que el jametz que se
vende no se anula (Shelot veTeshuvot Jatam Sofer Oraj Jaim 62), por

380

b PESAJ b

ejemplo los dueos de una gran fbrica de galletas que vende toda la
produccin a un no judo, sin ninguna duda no incluye ese jametz
cuando dice: "que todo el jametz sea anulado". Esa persona anula
solamente el resto del jametz que vio y que no vio, pero no el jametz
que vendi y sobre el cual realiz un contrato de venta con el no judo.
Por lo tanto sigue en pie la pregunta: Cmo es posible venderle el
jametz a un no judo cuando eso aparentemente es un engao respecto
a una transgresin de la Tor?" Hasta aqu sus palabras.
Podemos responder que una vez que el jametz ya no se encuentra
en posesin del judo sino del no judo, ya es como si no le
perteneciera.
Adems, dado que el jametz alude al orgullo y a los pecados, la
persona vuelve en teshuv al revisar y al anular el jametz, y sabemos
que Dios no considera un mal pensamiento como si se hubiese
cometido el acto mismo (Kidushn 40a), especialmente cuando la
anulacin se lleva a cabo con todo el corazn. De esta manera no se
puede decir que aqu exista un engao, porque nadie va a tratar de
engaar al Creador mostrndose como si anulara las transgresiones
que son aludidas por el jametz. Y los judos no son sospechosos de
engaar con las mitzvot Divinas. Por lo tanto si un judo anula su
jametz, en verdad tuvo la intencin de anular sus pecados. La persona
que se arrepiente de haber anulado sus pecados no se asemeja a quien
engaa con las mitzvot, porque la venta del jametz no implica ningn
engao.

b Torat David b

381

Anular el Jametz Quemndolo

En la obra Seder HaPesaj el Gan HaRav Shlomo Zalman Auerbach
zt"l se refiere con estas palabras a la anulacin del jametz quemndolo:
" la mejor manera posible de cumplir la mitzv de anular el jametz es
quemndolo, tal como dice Rab Iehud (Pesajim 21a). Por eso ya dije
hace muchos aos y tambin lo he impreso, que es bueno que no se
arroje nafta sobre un kezait sino que se lo arroje directamente sobre
el fuego, porque si se vierte nafta de inmediato queda anulado para el
consumo de un perro. Si no se deja un pedazo de jametz sin anular, no
se cumple con la mitzv de quemarlo. No quiero decir que esto sea
algo obvio, y quien ve que su padre no es cuidadoso en este sentido
no debe corregirlo, porque al arrojar nafta es como si hubiera
comenzado a quemarlo y despus lo quem para eliminarlo". Hasta
aqu sus palabras.
Podemos decir que si bien la mejor manera de cumplir con la
eliminacin del jametz es quemarlo de manera que se convierta en
carbn o en polvo, de todas formas en el momento en que se le arroja
nafta no se tiene la intencin de anularlo para que no sirva de comida
para un perro, sino que se lo hace con la intencin de quemarlo- Y la
prueba est en que a continuacin se enciende el fuego a pesar de que
ya est anulado como comida para un perro. Pero la nica intencin al
arrojarle nafta era poder quemarlo.
De todas maneras, obviamente es mejor quemar el jametz sin
arrojarle nafta, para cumplir la mitzv de la mejor manera quemndolo
con fuego de acuerdo con la opinin de Rab Iehud.

382

b SEFIRAT HAOMER b

SEFIRAT HAOMER

Corregir el Dao Provocado por los

Alumnos de Rab Akiva
Dicen nuestros Sabios que de todos los alumnos de Rab Akiva
solamente cinco permanecieron con vida, entre ellos Rab Shimon bar
Iojai y Rab Meir Baal HaNes (Ievamot 62b). Es sabido que todas las
mishnaiot que no dice quin las ense, pertenecen a Rab Meir. Rab
Meir tambin es llamado Nehorai, porque con sus enseanzas l
alumbraba los ojos de los talmidei jajamim (Eruvn 13b).
Est escrito: "Y estas son las leyes que pondrs delante de ellos"
(Shemot 21:1). Explica Rashi que Dios le orden a Mosh presentarle a
Israel las leyes de la Tor como si fuera una mesa servida y lista para
comer de ella. Dios le orden a Mosh explicarles las leyes a los
israelitas para que pudieran cumplirlas sin tener que esforzarse en
demasa para comprender la intencin de las mitzvot y de las
prohibiciones.
De manera similar, Rab Meir iluminaba los ojos de Israel al explicar
las palabras de la Tor de una forma que era clara para el
entendimiento y aceptada por el corazn. De esta manera el pueblo
tena el mrito de cumplir las mitzvot de la Tor entendindolas
claramente. De este modo la Tor lleva al acto, porque es aceptada por
el corazn de la persona. De lo contrario no deseara cumplirla. Pero
cuando la persona tiene el mrito de llegar a las races mismas de las
palabras de la Tor y entender cul es su intencin, entonces cumple

b Torat David b

383

las mitzvot con ms ganas y con alegra. Esto es lo que ocurra con
Rab Meir, quien al iluminar el entendimiento de las mitzvot le permita
al pueblo cumplirlas por amor a Dios. Por eso lo llamaron Nehorai.
A partir de esto, el Arizal explica que cuando la persona se olvid
rezar Minj y lo recuerda a ltimo momento, por lo que se apresura a
ponerse de pie y a hablar con el Creador, en el Cielo se alegran mucho,
porque sus actos dan testimonio de la relacin y del amor que tiene
por Dios al no tratar de liberarse a s mismo de su obligacin diciendo
que las circunstancias lo obligaron, sino que corre como un ciervo
para cumplir con la voluntad de su Padre en los Cielos. Queda claro
que solamente una persona que entiende el significado profundo de la
plegaria se apresurar a rezar para no llegar a perder esa oportunidad.
Lamentablemente, los alumnos de Rab Akiva fallecieron en un
perodo muy breve porque no se honraron los unos a los otros. La
Tor es llamada Kavod (honor) (Avot 6:3), por lo que podemos explicar
que no respetaron lo suficiente la Tor que tenan los dems y por eso
fallecieron. Como ya hemos dicho, cuando la persona valora la Tor e
ilumina con ella los ojos de sus semejantes, provoca un
engrandecimiento del nombre Divino en el mundo y lleva a que las
mitzvot se cumplan con mayor deseo y emocin. Debido a que los
alumnos de Rab Akiva no valoraron lo suficiente la Tor de sus
compaeros, Dios disminuy su proteccin y se vieron daados.
De manera profunda podemos decir que el valor numrico de las
palabras: "los unos a los otros" (ze beze) es veintisis, igual al valor de
la palabra kaved (honrar). De esto aprendemos que los alumnos de
Rab Akiva no honraron lo suficiente la Tor de sus compaeros, y en
consecuencia daaron el nombre Havai-, el cual tambin tiene el valor
numrico de veintisis. Quien daa el honor de la Tor est daando
tambin el honor Divino, porque la Tor est compuesta por los
Nombres de Dios (Zohar, Shemot 124a, Introduccin del Rambn a la
Tor). Por lo tanto daar la Tor es equivalente a daar el Nombre de
Dios, y esta es la razn por la cual fue tan severo el castigo de los
alumnos de Rab Akiva.

384

b SEFIRAT HAOMER b

Rab Meir, uno de los pocos alumnos que qued de Rab Akiva,
corrigi el pecado de sus compaeros al iluminar los ojos de los
talmidei jajamim con la Tor (Eruvn 13b). A travs de sus actos
llegaron a amar ms la Tor y se engrandeci en el mundo el nombre
Divino. En nuestros das -cuando contamos con una enorme cantidad
de ieshivot- debemos fortalecernos en estos das entre Pesaj y Shavuot
en este aspecto tan importante: reconocer y alabar la Tor de nuestros
compaeros. De esta forma lograremos corregir el dao provocado por
los alumnos de Rab Akiva.

"Hagamos un Hombre" y Rab

Shimon bar Iojai
Dicen nuestros Sabios: "Ustedes son llamados Adam, pero los
pueblos del mundo no son llamados Adam" (Ievamot 61a). Esto no
puede dejar de llamarnos la atencin. Acaso podemos decir que todos
los pueblos del mundo no son "Adam" (personas)? Obviamente tienen
forma humana y no forma de animales! Podemos responder de acuerdo
con lo que dijo Dios a los ngeles: "Hagamos un hombre" (Bereshit
1:26). Acaso Dios necesitaba la ayuda de los ngeles para crear al
hombre? Tal como haba creado el resto del mundo por s mismo,
tambin poda crear al hombre sin ayuda de los ngeles. Por qu al
crear a los animales Dios no dijo: "Hagamos un animal", sino que slo
lo dijo con respecto a la creacin del ser humano?
Obviamente al desear crear al ser humano Dios no fue a pedir ayuda
a los ngeles, porque Su fuerza y Su poder son ilimitados. Pero Dios
quiso avisarles a los ngeles que estaba a punto de crear una creacin
especial, algo que no exista en el mundo y cuyo nombre era "Adam".
Se trataba de una creacin tan elevada que tena un nivel mayor que
el de los ngeles. Los ngeles son llamados Omdim (parados,
estticos), mientras que los tzadikim son llamados "caminantes"

b Torat David b

385

(Zejari 3:4). A qu se debe esto? El Gan de Vilna responde que se

debe a que los ngeles no tienen que cumplir mitzvot y por lo tanto no
tienen la posibilidad de elevarse sino que permanecen siempre en el
mismo lugar. Pero en cambio a travs del cumplimiento de las mitzvot
y de la Tor los tzadikim se elevan constantemente en Tor y temor
Divino. Ellos no permanecen en el lugar en el cual se encontraban
previamente, sino que todas sus vidas siguen adelantando un paso ms
(Siaj Itzjak Darush de Shabat Bereshit, pgina 203).
Esto es lo que dice la Guemar: "Ustedes son llamados Adam, pero
los pueblos del mundo no son llamados Adam". Esto significa que a
priori el adjetivo "Adam" se le otorga solamente a la creacin especial
que Dios cre el sexto da y respecto a la cual les dijo a los ngeles:
"Hagamos un hombre". Cul es esta creacin especial? El judo puro
que cumple las mitzvot de la Tor y de esta manera se eleva en el
servicio Divino. Pero en cambio los pueblos del mundo no cumplen las
mitzvot de la Tor y en consecuencia no pueden crecer y elevarse por
encima del estado en el cual se encuentran. Por lo tanto no es
adecuado adjudicarles el adjetivo de "Adam".
Vemos en la Tor que antes de crear a los animales Dios no dijo:
"Hagamos un animal". Esto se debe a que el animal no tiene un objetivo
personal en la creacin. El animal existe en este mundo para poblarlo
y embellecer la naturaleza, pero no es lo fundamental de la creacin
sino que ayuda a la corona de la creacin que es el hombre. Por lo
tanto, queda claro que la persona que dedica su vida a los cuatro amot
del a Tor y de la halaj, constituye de hecho el objetivo y el
fundamento de la creacin. Para ella fue creado todo el mundo.
Si prestamos atencin veremos que el sagrado Rab Shimon bar Iojai
(Rashbi) es el smbolo de las palabras "Hagamos un hombre", un
sagrado tanata que dedic toda su vida a la sagrada Tor y a revelar
sus secretos. Rashbi luch toda su vida contra los romanos y contra
su cultura errnea que enfatiza los placeres del cuerpo. Rashbi
argumentaba en contra de los romanos que al idolatrar la apariencia
externa del cuerpo estaban disminuyendo el nivel del ser humano y
llevndolo al mismo nivel que tiene un animal.

386

b SEFIRAT HAOMER b

En su libro del Zohar, Rashbi revela las razones de las mitzvot de la

Tor, por mrito de las cuales los israelitas merecen recibir el adjetivo
de "Adam". Gracias a que l nos revel los secretos de la Tor y las
razones de las mitzvot, nosotros podemos cumplirlas con ms
emocin y alegra. De esta manera cobra ms fuerza el adjetivo "Adam".
Desde Pesaj hasta Shavuot contamos siete semanas (Vaikr 23:15).
Esto es similar a la mujer que para purificarse de nid debe contar siete
das limpios. Asimismo el pueblo de Israel deba purificarse y quitarse
la impureza que se le haba pegado en Egipto, y por eso contaron siete
semanas. La mikve que purific al pueblo de Israel de su impureza fue
el estudio de la Tor que es comparada con una mikve de aguas vitales.
El judo que desea recibir el adjetivo de "Adam", debe purificarse a s
mismo en las aguas de la Tor.
El valor numrico de las ltimas letras de las palabras Naas Adam
(Hagamos un hombre) es cuarenta y cinco, equivalente al nombre
Divino iud-hei-vav-hei completo con el alafn. Dios cre al hombre a Su
imagen y semejanza y sell sobre l Su nombre. Cuando la persona
habita en la tienda de la Tor tiene el mrito de que el Nombre de Dios
se pose sobre ella, tal como est escrito: "En todo lugar en el que se
mencione Mi nombre, vendr a ti y te bendecir" (Shemot 20:21).
La hilul de Rashbi tiene lugar en los das de Sefirat HaOmer, en los
cuales el pueblo de Israel se prepara para recibir la Tor. Esto es para
que profundicemos y comprendamos las palabras "Hagamos un
hombre". En el poema Bar Iojai que se canta en la hilul del sagrado
tanata, decimos: "Hagamos un hombre fue dicho sobre ti". Es decir
que Rashbi es el smbolo de la esencia del hombre, porque l le ense
al pueblo de Israel cul es su misin en el mundo: ser un caminante de
la Tor.
En su vida, Rashbi dio testimonio de algo impresionante: de tener la
capacidad de liberar a todo el mundo del juicio (Suc 45b). Esto
significa que incluso si todo el mundo estaba lleno de malvados, el
sagrado Rashbi a travs de su fuerza y de sus plegarias poda evitar
malos decretos sobre el mundo. A qu se debe que Rashbi tuviera el

b Torat David b

387

mrito de lograr lo que no pudieron grandes personas tales como Noaj

o Abraham Avinu? Al crear al hombre, Dios saba que de acuerdo con
la naturaleza tendra lugar un proceso de descenso generacional, por
eso planific la existencia de Rashbi, que es el smbolo de la perfeccin
humana, para que l pudiera luchar contra la cultura romana que es la
que ms favoreci este descenso generacional. Con su rectitud, Rashbi
poda eliminar la impureza y de esta manera impedir que el Atributo
de la Justicia recayera sobre el mundo.
Al crear al hombre, Dios grab en l la capacidad de alterar los
decretos, por eso est escrito: "Har la voluntad de quienes Le temen"
(Tehilim 145:19). Los tzadikim a travs de su apego a la Tor pueden
llegar a alterar el orden de la creacin y a anular decretos Divinos. A
veces Dios reconoce: "Mis hijos me han vencido" (Baba Metza 59b). Es
decir que a travs de la santidad de los tzadikim se pueden anular los
decretos. Dios grab en Rashbi la fuerza de cambiar decretos, una
fuerza especial con la cual no cont ni siquiera Abraham Avinu, el
padre del pueblo. Y esto se debe a que Rashbi es el smbolo de
"Hagamos un hombre", porque nos revel los secretos de la Tor que
es lo que mantiene la existencia del pueblo de Israel.

Resumen

Dicen los Sabios: "Ustedes son llamados Adam, pero los pueblos del mundo
no son llamados Adam". Por qu los pueblos del mundo no son llamados
Adam a pesar de que su forma externa es similar a la de un Adam? En el
momento de crear a Adam Dios les dijo a los ngeles: "Hagamos un hombre".
Acaso Dios necesitaba la ayuda de los ngeles?

Dios no precisaba ayuda de los ngeles, sino que simplemente les estaba
avisando que iba a crear algo ms importante que ellos. Porque como es
sabido los ngeles son llamados "Omdim" (parados, estticos), mientras que
los tzadikim son llamados "caminantes", porque tienen la posibilidad de
cumplir las mitzvot y elevarse. Por lo tanto solamente quien cumple la Tor
y sus mitzvot es llamado Adam, porque ste es el adjetivo que se aplica a
aqul que es ms elevado que los ngeles.

388

b SEFIRAT HAOMER b

Rashbi dio testimonio de ser capaz de liberar al mundo de los juicios, y esto
se debe a que se anul y dedic todo su tiempo al estudio de la Tor,
luchando con absoluta entrega contra los romanos que idolatraban lo relativo
al cuerpo.

La Gravedad del Pecado de Lashn

Har
Como es sabido, el avel (la persona que guarda duelo) no puede
cortarse las uas con un instrumento, y esta constituye una de las
seales de duelo (Shuljn Aruj Ior De 390: 7). Me preguntaron por qu
durante los das de duelo por el fallecimiento de los alumnos de Rab
Akiva s nos cortamos las uas, a pesar de que eso va en contra de las
leyes de duelo. Aparentemente deberamos tener prohibido cortarnos
las uas tal como se nos prohbe hacer el resto de las cosas que
despiertan alegra y que se oponen al duelo.
Cuando el metzor se purificaba deba llevar al Templo dos pjaros,
sacrificar a uno de ellos, sumergir al pjaro vivo en la sangre del pjaro
que haba sido sacrificado y luego dejarlo en libertad (Vaikr 14:4-7). A
primera vista esto es algo sumamente cruel, que puede pervertir los
sentidos del ser humano. Cmo es posible que la Tor, cuya esencia
es educar a la persona por el camino del derej eretz y de las buenas
cualidades, nos ordene efectuar un acto tan cruel? Podemos responder
que de esta manera la Tor quiso ensearnos que tambin la persona
que habla lashn har derrama la sangre de su prjimo y disfruta del
sufrimiento de su semejante. La persona que habla lashn har acta
tal como el pjaro vivo es sumergido en la sangre del otro pjaro y
luego vuela libremente sin pensar en la sangre del otro pjaro que
qued pegada en sus alas.
La palabra tzipor (pjaro) viene de tziporen (ua). Cuando nos
cortamos las uas, esto viene a recordarnos el pecado de lashn har,

b Torat David b

389

que es uno de los peores pecados en lo que respecta a la relacin de

la persona con su semejante. Como es sabido, los alumnos de Rab
Akiva fueron castigados por no ser suficientemente cuidadosos en los
asuntos entre la persona y su prjimo, entre los cuales se encuentra el
pecado de lashn har. Por lo tanto, cuando nos cortamos las uas en
los das de Sefirat HaOmer, recordamos al pjaro sacrificado (porque
como explicamos las uas tziporen- aluden al pjaro tzipor-). De esta
manera recordamos que debemos reforzarnos en lo relativo a nuestra
relacin con el prjimo.
Podemos decir tambin que tziporen (ua) recuerda las vestimentas
que Dios cosi para Adam HaRishn y para su esposa, que estaban
hechas de tziporen (Bereshit Rab 20:12). Por qu razn eran de este
material? Para alertarles respecto al lashn har que haban aceptado
de la serpiente cuando sta habl negativamente de Dios. Por lo tanto,
cuando nos cortamos las uas en los das de Sefirat HaOmer esto nos
recuerda el pecado de Adam y Jav, lo cual provoc una gran cada en
el mundo llevando a que fuera necesario que Dios los vistiera con
prendas de tziporen. Por lo tanto debemos ser cuidadosos en las
relaciones interpersonales.
No puede dejar de llamarnos la atencin que mientras que
guardamos duelo por la muerte de los alumnos de Rab Akiva no lo
hacemos por el fallecimiento de otros tzadikim. Podemos decir que la
muerte de los alumnos de Rab Akiva y el duelo que se estableci para
todas las generaciones vienen a ensearnos qu importante es corregir
nuestras cualidades y cunto debemos cuidarnos de honrar a nuestros
semejantes. Por esta razn recordamos el fallecimiento de los alumnos
de Rab Akiva, debido al gran mensaje respecto a la importancia del
honor del prjimo. Y debemos saber que a pesar de que Dios puede
perdonarnos cuando no lo honramos de la forma debida, l no nos
perdona cuando no honramos a nuestros semejantes.

390

b SEFIRAT HAOMER b

Ama a Tu Prjimo Como a Ti Mismo

Durante los das de Sefirat HaOmer guardamos algunas leyes de
duelo debido a la epidemia que cobr la vida de veinticuatro mil
alumnos de Rab Akiva (Ievamot 62b). Por qu fallecieron los alumnos
de Rab Akiva? Porque no se honraron lo suficiente los unos a los
otros. Por eso dijo Rab Akiva: "Ama a tu prjimo como a ti mismo
esta es una regla bsica de la Tor" (Bereshit Rab 24:7).
Cuando le preguntaba a mi madre que tenga una larga vida- a cul
de sus diez hijos amaba ms, ella siempre me deca que sus diez hijos
son como sus diez dedos. As como amaba a todos sus dedos con la
misma intensidad, tambin amaba a sus diez hijos con la misma
intensidad. Salvando las diferencias, tambin Dios ama a todos Sus
hijos de la misma manera, e incluso si hay una persona que siempre
peca ante Sus ojos, Dios la sigue queriendo, porque no hay una
persona que no tenga su momento (Avot 4:3). Podemos ver en la
historia del Pueblo de Israel que hubo personas que eran malvadas y
pecadoras pero en un instante de arrepentimiento tuvieron el mrito
de ganarse el Mundo Venidero (Avod Zar 10b, 17a, 18a y Bereshit
Rab 65:22).
Se nos ha ordenado apegarnos a Dios, tal como est escrito: "Y
apegarse a l" (Devarim 11:22). Dado que Dios es un fuego que todo lo
consume, la intencin de esto es que debemos apegarnos a Sus
cualidades, en el sentido de: "As como l es, tambin t debe serlo"
(Shabat 133b). Si Dios ama tanto a Sus hijos a pesar de que pecan ante
l, eso nos ensea que tambin nosotros debemos amar a cada judo
donde sea que ste se encuentre, porque el pueblo de Israel es como
un nico cuerpo con una nica alma. As como no se prefiere a un dedo
ms que a otro, as tampoco podemos comportarnos de manera
honorable con alguien y menospreciar el honor de otra persona.
Incluso si ocurre que alguien nos ofende en pblico, tenemos
prohibido guardarle rencor. Debemos perdonarlo y amarlo
sinceramente, como esa madre misericordiosa que ama a sus hijos a

b Torat David b

391

pesar de que debe esforzarse mucho por ellos y a veces incluso le

provocan dolor.
Est escrito: "Ama a tu prjimo como a ti mismo" (Vaikr 19:18). Si
se nos orden amar a nuestro semejante como a nosotros mismos,
esto significa que tenemos la capacidad de hacerlo, porque de lo
contrario no se nos hubiese otorgado este mandamiento. Cuando la
persona ama a su prjimo, a quien puede ver con sus propios ojos,
finalmente puede llegar a amar a Dios, a Quien no puede ver.
Por esta razn la Tor yuxtapuso el tema del honor a los padres con
el honor a Dios, para ensearnos que a travs del amor y honor a los
padres podemos llegar a amar y a honrar a Dios que no tiene cuerpo
ni figura y Quien nos orden en primer lugar honrar a nuestros padres.
Es bueno acostumbrarse a amar a cada judo sin importar lo que hace
y sin revisar sus tzitzit, porque de la manera en que nos comportamos
con los dems, as tambin se comportan con nosotros (Sot 8b). Si la
persona se comporta con amor y misericordia hacia las creaciones de
Dios, entonces Dios se comportar con ella de la misma manera.
Sabemos que los soldados del malvado Ajav triunfaban en las
guerras y regresaban siempre con vida, porque entre ellos haba unin
y amor y se cuidaban de no hablar lashn har. Pero en cambio los
soldados del rey Shal no siempre regresaban vivos de las guerras, a
pesar de que todos eran grandes tzadikim. Esto se deba a que a veces
no eran suficientemente respetuosos del honor de sus semejantes y
hablaban lashn har. Si bien es obvio que Dios los juzg de forma
meticulosa de acuerdo con su nivel, de todas maneras esto nos ensea
que a pesar de que Dios puede perdonar cuando se le falta el honor a
l mismo, no perdona cuando se le falta el honor al prjimo, porque l
espera que estemos unidos y seamos garantes los unos de los otros.

392

b SEFIRAT HAOMER b

La Hilul de Rashbi y de Rab Meir

Baal HaNes
Desde siempre el pueblo de Israel ha contado con grandes tzadikim
que influyeron sobre todos con su enorme grandeza, pero a pesar de
ello el da de su fallecimiento no es recordado a travs de las
generaciones. Sin embargo esto fue lo que ocurri con el da del
fallecimiento de dos renombrados tzadikim: Rab Shimon bar Iojai y
Rab Meir Baal HaNes. En muchos hogares judos se acostumbra a
celebrar una hilul, algo que no ocurre con el da del fallecimiento de
ningn otro tzadik del pueblo de Israel, ni siquiera con Mosh Rabenu,
el Rey David ni ningn otro profeta, rey, tanata o amorata.
Si prestamos atencin veremos tambin que la fecha de la festividad
de la Entrega de la Tor no fue explcitamente registrada en la Tor
sino que simplemente se recuerda que la festividad de Shavuot tiene
lugar luego de contar cuarenta y nueve das despus de Pesaj (Vaikr
23:15:21). La Tor tampoco dice explcitamente que la festividad de
Shavuot es la fiesta de la entrega de la Tor. Para comprender la
profundidad de la pregunta, podemos comparar esto con una persona
que abre un comercio. Si desea que la gente vaya a comprarle no va
a publicar qu es lo que vende en su negocio? Si el dueo del negocio
no publicita la mercadera que vende, cmo se va a enterar la gente
qu es lo que se puede comprar all? Teniendo en cuenta este ejemplo,
no se entiende por qu la Tor no menciona explcitamente que la
festividad de Shavuot es la fiesta de la entrega de la Tor en
conmemoracin del seis de Nisn del segundo ao despus de que
Israel saliera al desierto, cuando Dios le otorg a Israel la Tor sobre
el Monte Sina.
En la actualidad vivimos en una generacin de internet y tecnologa
sumamente desarrollada. Hoy en da no hay privacidad sino que todo
es sabido y publicado. Asimismo la gente ya no tiene tiempo, todos
corren apurados a tal grado que ni siquiera tienen tiempo para
construir una vida familiar e invertir tiempo en sus hijos. En muchas

b Torat David b

393

familias los padres no ven a sus hijos durante toda la semana, no

pueden sentarse a comer con ellos y obviamente no llegan a escuchar
sus vivencias cotidianas. Incluso si los miembros de la familia se
encuentran al mismo tiempo en la casa, cada uno est en su habitacin
y hablan entre ellos a travs de telfonos celulares.
Precisamente debido a que se trata de una generacin muy difcil
que enfrenta grandes pruebas, la persona que tiene mucha fe cuenta
con un enorme mrito. Sin ninguna duda solamente a travs de la
plegaria y de la Tor es posible conectarse con Dios y apegarse a l.
Dios desea que nos apeguemos a l, pero muchas veces nuestro
telfono est apagado porque estamos ocupados con otras cosas,
como por ejemplo con internet y otras tantas vanidades mundanas.
Sin duda alguna, si nos dirigiramos a Dios directamente a travs de
la plegaria y del estudio de la Tor, l nos respondera y nos brindara
todas las bendiciones, tal como podemos ver que ocurri en la
siguiente historia.
Uno de mis alumnos que vive en Pars no tuvo hijos durante siete
aos y los mdicos no le daban ninguna esperanza. Este alumno
lloraba mucho en medio de sus plegarias y muchas veces vino a
pedirme bendiciones para merecer tener hijos. Al ver su enorme
sufrimiento le dije que no siguiera viniendo a pedirme bendiciones,
porque senta que yo no poda ayudarlo. Mi consejo fue que se
dirigiera directamente a Dios con sus plegarias, porque solamente l
poda ayudarlo y darle la salvacin que precisaba. Esta persona hizo
caso a mis palabras. Varias semanas ms tarde regres a verme y con
enorme alegra y emocin me cont que su esposa estaba embarazada
de mellizos. Al or eso me sorprend mucho, porque los mdicos no les
daban la mnima posibilidad de llegar a tener hijos. Cuando le pregunt
a mi alumno cmo poda explicar ese milagro, me respondi que
despus de que yo le dijera que no regresara a pedirle ms
bendiciones, l rez a Dios con enorme apego, sabiendo que solamente
el Creador poda ayudarlo.

394

b SEFIRAT HAOMER b

Un tiempo ms tarde este alumno regres a visitarme con sus

mellizos y me cont que el da anterior haba viajado en el auto con su
esposa y los nios y de repente el automvil se detuvo en medio de la
ruta. l temi mucho que los autos que venan detrs fueran a
chocarlo. En medio de los nervios comenz a llorar y a hablar con Dios
tal como uno habla con su padre: "Padre en los Cielos, Compasivo y
Misericordioso, acaso me diste hijos despus de tantos aos para que
mueran de esta manera? Por favor, Dios, slvame a m y a mi familia
para que podamos salir de aqu sanos y salvos". Mientras rezaba logr
correr el auto hacia el borde del camino y all el motor se detuvo
completamente. Cuando lleg el servicio de gra mecnica le dijeron
que no entendan cmo haba logrado mover el auto, porque el motor
estaba completamente fundido.
Al or la historia, le dije que me pareca que ahora yo deba ir a
pedirle bendiciones a l. Sin ninguna duda debido a su fuerte fe en el
Creador tuvo el mrito de recibir enormes milagros una y otra vez,
incluso en contra de las leyes naturales.
Rab Shimon bar Iojai y Rab Meir Baal HaNes vivieron en la
generacin en la cual los romanos intentaron por todos los medios
posibles alejar y desconectar a los judos de Dios y de Su Tor
difundiendo los deportes, la belleza corporal y el resto de las
sabiduras externas. Rab Shimon y Rab Meir vieron la terrible
amenaza romana a la espiritualidad del pueblo de Israel y lucharon
contra ellos con todas sus fuerzas. Ellos alentaron al pueblo
ensendole que la nica sabidura a la que deban apegarse era la
sabidura de la Tor, porque el resto de las sabiduras eran externas y
podan llevarlos a perder su singular chispa juda.
Rab Meir tambin fue llamado Nehorai porque ilumin los ojos de
los sabios con sus explicaciones (Eruvn 13b). Rab Meir ilumin los
ojos de la generacin y quit de ellos la oscuridad de los romanos que
intentaban influir de todas las maneras posibles con su propia cultura
sobre los judos. Asimismo Rab Shimon bar Iojai ilumin los ojos de
Israel con la luz de la Tor al revelar los secretos de la misma.

b Torat David b

395

Por esta razn los nombres de Rab Shimon y de Rab Meir se

recuerdan por todas las generaciones y se celebra una hilul el da de
su fallecimiento, para que sepamos y recordemos que en cada
generacin el enemigo se levanta en nuestra contra con otras
vestimentas y con las pruebas propias de esa generacin, pero siempre
con el mismo objetivo: desconectar a Israel del camino correcto. Al
conmemorar la hilul de estos dos tzadikim, entendemos que tambin
en nuestra generacin debemos luchar por la fe y desprendernos de
todos aquellos que desean destruir el corazn del pueblo de Israel.
Como es sabido, Rab Meir Baal HaNes era alumno de Elisha ben
Abuia, quien en un primer momento era un tzadik pero luego se alej
del camino (Jaguig 15a). Rab Meir sigui estudiando Tor de su
maestro incluso despus que ste se alejara del camino. Cuenta la
Guemar que Raba Bar Shila se encontr con el profeta Eliahu y le
pregunt qu haca Dios en ese momento. Eliahu le dijo que Dios
repeta lo que haba odo de todos los Sabios menos de Rab Meir. Raba
le pregunt por qu y Eliahu le respondi que se deba a que estudi
Tor de Ajer. Raba le dijo que Rab Meir haba encontrado una granada,
comi el fruto y arroj la cscara. Es decir que Rab Meir slo aprendi
de la Tor que haba en Ajer, que es como un fruto, pero las ideas
extraas que son como la cscara las arroj lejos de l.
En nuestros das hay muchas tecnologas en las cuales hay cosas
buenas y cosas malas. Por un lado se pueden utilizar para difundir la
palabra de Dios en el mundo, pero por otra parte a travs de ellas es
posible caer espiritualmente en los peores abismos. Lamentablemente
muchas familias se han visto destruidas debido al Internet y a la
tecnologa que se renueva cada da, y muchos jvenes se han desviado
del camino a causa de los telfonos y las computadoras.
Con respecto al beneficio de la tecnologa frente a sus daos es
posible decir: "comi el fruto y arroj la cscara", es decir que es
necesario aprovechar lo bueno y positivo de la tecnologa, pero lo
malo -la "cscara"- debemos alejarla para no llegar a caer. La persona
inteligente aprende a aprovechar los adelantos tecnolgicos para

396

b SEFIRAT HAOMER b

cosas buenas y para la santidad y no para mal, tal como est escrito:
"Dame sabidura para que no destruya mi mundo" (Kohelet Rab 7:19).
Si prestamos atencin veremos que la cscara es la que cuida al fruto
para que no se pudra. Si bien hay frutos que pueden comerse con la
cscara, hay otros que es necesario pelar antes de poder comerlos. En
el mundo hay personas que son tan malvadas que son nicamente
como la cscara, y por otro lado hay tzadikim que son equivalentes
slo al fruto. Entre los malvados y los tzadikim est la mayor parte del
pueblo, que son como el fruto junto con la cscara. Mientras ms se
esfuerza la persona por quitarse la cscara a travs de la plegaria, del
estudio de la Tor y alejndose de las cosas materiales, ms se vuelve
"fruto" y se eleva espiritualmente.
A partir de todo lo que hemos dicho, ahora podemos entender por
qu la fecha de la festividad de la entrega de la Tor no es explicitada
en la Tor y tampoco est escrito que Shavuot es la fiesta de la entrega
de la Tor. La entrega de la Tor no se limita a un nico da, sino que
es necesario recibirla cada da, tal como dijeron nuestros Sabios: "No
digas: 'cuando me desocupe estudiar Tor', porque quizs nunca te
desocupes" (Avot 2:4). Y tambin est escrito: "Cuando una mitzv
llega a tus manos, no la dejes pasar" (Ialkut Shimoni Shemot 201).
Asimismo, sobre la festividad de Shavuot est escrito: "Y sacrificarn
una ofrenda nueva para Dios" (Vaikr 23:16). De este versculo
aprendemos que cuando alguien quiere sentir una renovacin en su
apego y en su servicio Divino, no importa el da del ao en que se
encuentre. Cuando la persona se acerca a Dios, se le considera como
si hubiera ofrecido un sacrificio y tiene el mrito de volver a recibir la
Tor.
Otra razn por la cual la Tor no registra explcitamente la fecha de
la festividad de Shavuot sino que solamente nos dice que debemos
contar siete semanas hasta ofrecer una ofrenda nueva a Dios, es que
los preparativos que realiz Israel durante esas siete semanas despus
de salir de Egipto y hasta llegar a recibir la Tor, abri la puerta a los
preparativos que se realizaran en todas las generaciones futuras.

b Torat David b

397

Cuando la persona desea aceptar el yugo de la Tor o desea renovarse

en su estudio y en el cumplimiento de la Tor, ya est preparada y slo
necesita llevarlo a la prctica.
En la actualidad, cuando los peligros de la tecnologa crecen da a
da y pueden provocar terribles cadas espirituales, es necesario
reforzarse en el estudio de la Tor y alejarnos de aquellas innovaciones
que provocan bitul Tor. Estudiar los actos de Rab Shimon bar Iojai y
de Rab Meir Baal HaNes y su lucha contra la cultura romana que se
renueva constantemente, nos permite reforzarnos y seguir por los
caminos de Dios.

La Hilul de Rashbi La Influencia

de la Tor
Si prestamos atencin veremos que desde el da de la hilul de
Rashbi hasta la festividad de Shavuot hay diecisiete das, igual al valor
numrico de la palabra tov (bueno), de acuerdo con lo que est escrito:
"Les entrego una buena porcin no abandonen Mi Tor" (Mishlei 4:2).
Y es sabido que no hay bien fuera de la Tor (Avot 6:3). Esto nos
ensea que desde el da de la hilul de Rashbi en Lag baOmer llega a
la persona una iluminacin de Tor en el sentido de: "Abre T mis ojos
para que pueda contemplar los prodigios de Tu Tor" (Tehilim 119:18).
Esto le permite a la persona llegar al da de la entrega de la Tor
baada en la luz de la Tor de Rashbi, y si se esfuerza lo suficiente es
posible que tambin se le revelen los secretos ocultos de la Tor.
No cabe lugar a dudas de que existe una conexin directa entre el
da de la hilul de Rashbi y cada miembro del pueblo de Israel. El Arizal
dijo que en el versculo: "Ascendiste al Cielo y trajiste cautivos al
cautiverio (shebi)" (Tehilim 68:19) la palabra shebi est formada por las
iniciales de Shimon bar Iojai. Es necesario entender por qu Mosh

398

b SEFIRAT HAOMER b

Rabenu decidi atrapar precisamente el alma de Rashbi cuando vio

todas las almas elevadas que en el futuro bajaran al mundo e
influenciaran al mismo para todas las generaciones. Podemos decir
que Mosh Rabenu eligi el alma de Rashbi porque l tena la
capacidad de evitar los juicios sobre el mundo y de iluminar los ojos
de Israel con los secretos de la Tor. Rashbi era tan elevado que su
maestro, Rab Akiva, dijo: "Es suficiente que yo y tu Creador
conozcamos tus fuerzas" (Ierushalmi, Sanhedrn captulo 1 halaj 2
[6:20]).
Despus de haber escrito las palabras previas, abr el libro "Tikn
Lag BaOmer" y vi all que el Ben Isasjar trae casi palabra por palabra
todo lo que hemos dicho. Me alegr mucho -como alguien que
encuentra un gran tesoro- al descubrir que mi pensamiento se dirigi
en la misma direccin que el tzadik Ben Isasjar.
De hecho, la elevacin de Rashbi se encuentra en que le hayan dado
permiso para revelar los secretos de la Tor, cosas que no revel
ningn otro tzadik fuera de l. A travs de la enorme alegra que reina
en la hilul de Rashbi, atraemos hacia nosotros el brillo de su Tor, y
de esta manera experimentamos el apego a la fe en Dios a travs de
nuestra plegaria pidiendo merecer la redencin completa.
Cuentan los Sabios que los Rabinos se reunieron en Iavne y dijeron
que en el futuro Israel olvidara la Tor [debido a todos los
sufrimientos que el pueblo estaba experimentando] (Shabat 138b).
Pero Rashbi no estuvo de acuerdo, recordando que est escrito: "No
ser olvidada de la boca de Israel" (Devarim 31:21). Por eso el alma de
Rashbi se alegr y la hilul se debe a que nos revel los secretos de la
Tor. A travs de su hilul recibimos una gran iluminacin espiritual
en preparacin para poder recibir la Tor.
En la parash Emor (Primer ao) el Ben Ish Jai explica las
bendiciones sobre el pan y dice que es necesario juntar las migas que
quedan del pan que fue sumergido en sal y por el cual se bendijo, y
que se deben comer al final de la comida. Al comer esas migas se

b Torat David b

399

realiza una enorme conexin de la seal del pacto. Qu relacin hay

entre comer las migas y corregir el pacto del Brit mil?
Apoyndonos en explicaciones profundas, podemos decir que las
palabras melaj (sal) y lejem (pan) con el kolel tienen el valor numrico
de seis veces el nombre Havai-, lo cual alude a los seis das de la
creacin que tuvo lugar con misericordia. Como sabemos, sin pan y sin
Tor el mundo no puede existir. Asimismo el pan y la sal aluden al
alimento humano y a la sagrada Tor, tal como est escrito: "Ven, come
de mi pan" (Mishlei 9:5).
Tambin el nombre de Iosef HaTzadik tiene el valor numrico de seis
veces el nombre Havai-. Como sabemos Iosef es el tzadik que sustenta
el mundo por haber cuidado la seal del pacto en medio de la
degradacin egipcia, a pesar de ser el encargado de la comida (mashbir
lejem) de todo el pas. Posiblemente aqu se encuentre la relacin entre
las migas de pan y la correccin del pacto: aqul que come las migas
de pan que fueron sumergidas en sal, es como una persona humilde
que se subyuga a la Tor, de esta manera en el momento en que come
tiene el mrito de conectarse con los seis nombres Havai- que hay en
el nombre Iosef que cuid la seal del pacto sagrado. De esta manera
tambin la persona corrige en s misma el tema del brit.
Las seis veces que el nombre Havai- se encuentra en Iosef y junto
a ellos el pan y la sal, tienen el mismo valor numrico que la palabra
shebi, formada por las letras iniciales de Shimon bar Iojai, quien cuid
el pacto sagrado y se dedic a la Tor y a las mitzvot con sus
doscientos cuarenta y ocho miembros y con sus trescientos sesenta y
cinco tendones.
Rab Shimon bar Iojai se ocult en una cueva (mear). Si a la palabra
mear le quitamos la hei final, las letras restantes tienen el mismo valor
numrico que la palabra shebi, que alude a Shimon bar Iojai. Esto
implica que cuando la persona se encierra a s misma en una cueva, es
decir dentro de los cuatro amot de la Tora y de la halaj y se aleja de
las vanidades mundanas, logra apegarse al camino de Rashbi que su

400

b SEFIRAT HAOMER b

mrito nos proteja- y de esta manera tambin tendr el mrito de que

su pan y su manutencin fluyan desde el cielo.
Cuentan que cuando Rashbi y su hijo Rab Elazar salieron de la cueva
y vieron que la gente trabajaba los campos para ganarse la vida, los
miraban y los quemaban (Shabat 33b). Entonces sali una Voz Celestial
que les dijo: "Acaso salieron para destruir Mi mundo? Regresen a la
cueva". Es decir: vuelvan a encerrarse en la cueva, pero no traigan
desgracias a los habitantes de la tierra. Dicen nuestros Sabios que al
regresar a la cueva Rab Elazar segua quemando a las personas con
sus ojos, mientras que Rab Shimon las curaba. Hay quienes preguntan
por qu Rab Elazar segua quemando a las personas, acaso no tema
que Dios se enojara con l? Adems, Rab Shimon era ms sagrado y
ms elevado que su hijo. Por qu Rab Elazar segua quemando a las
personas y no se comport como su padre, quien obedeci a la Voz
Celestial?
Mientras Rab Shimon y su hijo se encontraron dentro de la cueva se
santificaron como ngeles celestiales y sus cuerpos se volvieron de
fuego. En consecuencia estos dos tzadikim no podan ver a la gente que
trabajaba la tierra porque Rab Shimon consideraba que la persona
solamente debe dedicarse a estudiar Tor, y aqul que detiene su
estudio y dice: "Qu bello es ese rbol" merece la pena de muerte (Avot
3:7). Rab Shimon consideraba que la persona en este mundo debe
elevarse constantemente en Tor y temor al Cielo y no ocuparse en
asuntos mundanos, porque desde el Cielo le enviarn lo necesario para
poder mantenerse con vida. Si la persona deja de estudiar para
sembrar el campo, trabajarlo y cosecharlo, para poder ver un rbol
bello y obtener una buena cosecha a partir del trabajo de sus manos,
entonces merece la muerte.
La prueba la encontramos en los versculos de la parash Bejukotai:
"Si andan en Mis decretos y preservan Mis mandamientos y los llevan
a cabo, entonces Yo proveer sus lluvias en su tiempo y la tierra
rendir su producto" (Vaikr 26:3-4). Esto significa que cuando la
persona va por el camino de la Tor y de las mitzvot sin preocuparse
por asuntos monetarios ni por otras vanidades mundanas, y se cuida

b Torat David b

401

de no hacer bitul Tor, entonces Dios le brinda lluvias en el momento

adecuado y le otorga el pan y el sustento sin que precise esforzarse
para ganarlo.
De acuerdo con el pensamiento de Rashbi, cuando la persona se
dedica nicamente a la Tor y evita dedicarse a asuntos mundanos, su
tarea es hecha por otros y recibe bendicin del Cielo (Berajot 35b). Por
eso Rashbi y su hijo no podan soportar ver que la gente trabajara la
tierra para ganarse el sustento, descuidando de esa forma el estudio
de la Tor. Debido a que sus cuerpos se haban santificado al estar en
la cueva transformndose en fuego, quemaban a las personas que
vean trabajando en el campo para ganarse el pan.
Despus de que la Voz Celestial reprochara a Rab Shimon y a Rab
Elazar por destruir el mundo, Rab Shimon entendi que no todos los
seres humanos se encuentran en el mismo nivel. A pesar de no cambiar
su perspectiva ni su forma de entender las cosas, se cuid y se esforz
para no quemar a otras personas al ver sus actos. Pero en cambio Rab
Elazar los segua quemando porque saba que su padre no haba
cambiado de opinin, y la prueba es que no lo reprendi ni le dijo que
dejara de quemar a las personas, sino que simplemente las curaba. De
esta manera Rab Elazar quemaba a las personas y su padre las curaba,
hasta que vieron que una persona corra hacia ellos llevando hadasim
y les dijo que los haba tomado en honor al Shabat. Al ver eso
comprendieron que si bien a veces la persona no est ocupada en el
estudio de la Tor o en el cumplimiento de las mitzvot, de todas
maneras est preparndose para cumplir una mitzv, tal como esa
persona que haba ido a buscar hadasim para cumplir con la mitzv de
Shabat (Shabat 33b).
Al ver a esa persona con los hadasim, entendieron que tambin al
sembrar, arar y cosechar es posible estar ocupados en los
preparativos para el cumplimiento de las mitzvot, tal como las mitzvot
relativas a la tierra o las mitzvot de las bendiciones de los alimentos.
Este es un principio bsico para todo judo: es posible estar toda la
vida ocupados en negocios y en cosas que parecen vanidades
mundanas, pero cuando se lo hace con rectitud, fe y confianza en el

402

b SEFIRAT HAOMER b

Creador, se considera que todos esos actos son preparativos para

cumplir la Tor y las mitzvot. Obviamente Rab Shimon y Rab Elazar
no cambiaron su manera de pensar respecto a que la persona debe
dedicarse a la Tor y que otros llevarn a cabo las tareas necesarias.
Pero de todas formas juzgaron para bien a aquellos que trabajaban la
tierra y reconocieron que tambin las tareas llevadas a cabo con fe y
rectitud son consideradas como preparativos para el cumplimiento de
las mitzvot y por lo tanto cuentan con grandes mritos.
A partir de esto podemos comprender la discusin entre Bet Hilel y
Bet Shamai. Bet Shamai deca que a la persona le hubiera convenido no
haber sido creada (Eruvn 13b), porque de no haber sido creada no
hubiese transgredido las prohibiciones de la Tor ni hubiese cado en
bitul Tor. Incluso si trabaja la tierra para cumplir mitzvot, de todas
maneras debe rendir cuentas por el tiempo que deja de estudiar Tor
para dedicarse a actividades fsicas, y quin puede asegurarse que
finalmente la prdida no ser mayor que la ganancia porque puede
llegar a trabajar la tierra no por amor al Cielo.
Por otro lado Bet Hilel afirma que para el hombre era conveniente
haber sido creado, porque incluso si ahora trabaja la tierra lo lishm,
a partir de eso podr llegar a lishm y finalmente se alegrar por las
mitzvot que cumpli y provocar satisfaccin al Creador. A pesar de
su primera explicacin, Bet Hilel reconoci ante Bet Shamai que a la
persona le hubiera convenido no haber sido creada, y la razn es que
la persona tiene ms placer en el momento de sembrar y cosechar que
cuando estudia Tor, y no podemos saber qu ser de ella cuando
descuida la Tor, porque la Inclinacin al Mal es sumamente fuerte. Y
la prueba es que hay muchas personas que al enriquecerse
abandonaron la Tor y las mitzvot pensando que lo que tenan se deba
a sus propios esfuerzos y habilidades. Por ello fue que Bet Shamai
afirm que hubiera sido preferible no haber sido creados, porque sus
actos provocan enojo Divino.
Pero somos creados en contra de nuestra voluntad y nadie nos
pregunta si deseamos o no ser creados. Por lo tanto estamos obligados
a revisar y analizar nuestros actos para que no vayan a ser defectuosos

b Torat David b

403

y no permanecer constantemente en el nivel de lo lishm. A priori Rab

Shimon y su hijo opinaron como Bet Shamai, pero finalmente dijeron
que si la persona ya fue creada entonces debe revisar sus actos cada
da de su vida para asegurarse de actuar siempre lishm.
Dice en Pirkei Avot (2:8): "Rab Iojanan ben Zakai recibi de Hilel y
de Shamai. l deca: si estudiaste mucha Tor no te enorgullezcas,
porque para eso fuiste creado". Por lo tanto, si uno no debe
enorgullecerse de la Tor que estudi mucho menos debe
enorgullecerse si se dedic a vanidades mundanas, porque no fue para
eso que fue creado e incluso lo contrario: debe hacerse responsable
por su vida.
A veces la persona piensa que estudia mucha Tor y escucha mucho
musar, pero cuando se presente ante el Tribunal Superior quedar
claro que est vaca de Tor y de mitzvot y su alma est
completamente desnuda. Cmo es posible? Cuando la persona estudia
Tor pero no cumple aquello que estudia o lo cumple pero no lishm,
no est cumpliendo con: "Si siguen mis decretos" (Vaikr 26:3), lo cual
implica esforzarse y dedicarse a la Tor (Rashi, Ibd.). Sin duda alguna,
de haber estudiado Tor con esfuerzo, habra llegado a cumplir lo que
aprenda. Cuando la persona est vaca de Tor y mitzvot, al llegar al
Mundo de la Verdad estar desnuda, sin el jaluk derabann, y su
vergenza ser tremenda por no haber cumplido con aquello que
estudi.
Si bien al ser humano le hubiese convenido no haber sido creado,
una vez que ya fue creado debe revisar sus actos para preparar para
s mismo un cubrimiento para su alma a travs de su esfuerzo en la
Tor y en el cumplimiento de las mitzvot (Eruvn 13b). De esta manera
tambin recibir bendicin en los aspectos materiales y tendr el
mrito de que sus labores sean realizadas por otros.

404

b SEFIRAT HAOMER b

Estar Satisfecho con Poco

En la hilul del tzadik Rab Shimon bar Iojai, cantamos: "Sobre ti fue
dicho: 'Hagamos un hombre'". Esto significa que vala la pena que Dios
creara al hombre slo para dar lugar al alma de Rashbi. Todo el mundo
fue creado por y para l. A lo largo de las generaciones hubo grandes
tzadikim y sabios que iluminaron los ojos de Israel con su Tor. Qu
es lo que distingue al alma de Rab Shimon bar Iojai del alma de los
otros tzadikim?
Obviamente no tenemos la posibilidad de llegar a entender ni
siquiera una mnima porcin del esplendor de la personalidad de Rab
Shimon. Quines somos nosotros para tratar de describir al mayor de
los gigantes? De todas maneras intentaremos entender en qu se bas
la grandeza de Rab Shimon, quien revel los secretos de la Tora e
ilumin los ojos de Israel con su Tor.
Sobre Mosh Rabenu est escrito: "Subiste al cielo y trajiste
prisionero (shebi)" (Tehilim 68:19). Explican los comentaristas que la
palabra shebi est formada por las primeras letras de Shimon bar Iojai.
Esto significa que cuando Mosh Rabenu subi al cielo y pudo ver
todas las almas del pueblo de Israel que bajaran en todas las
generaciones (Megal Amukot Vaetjann 70), vio el alma de Rab
Shimon bar Iojai iluminando con todo su resplandor, y vio que su
fuerza llegara hasta las ltimas generaciones y que por el mrito de
los secretos que l revel llegar la redencin final (Zohar, Tercera
Parte, 124b).
Como es sabido, cuando los romanos dominaron sobre Israel, Rab
Shimon no hizo caso a sus rdenes y habl en contra de ellos. Cuando
los romanos supieron que Rab Shimon no slo no acataba las rdenes
sino que hablaba abiertamente en su contra, comenzaron a buscarlo
para matarlo. Entonces Rab Shimon escap y se escondi en una
cueva durante trece aos. Entonces ocurri un milagro y en la entrada
de la cueva creci un rbol de algarrobo y surgi un manantial Con

b Torat David b

405

ellos Rab Shimon pudo mantenerse con vida durante los trece aos
que vivi en la cueva (Shabat 33b).
Tambin cuentan los Sabios que Rab Shimon y su hijo se sacaban la
ropa para que no se gastara y se tapaban hasta el cuello con arena.
Slo cuando tenan que rezar se vestan y luego volvan a quitarse las
prendas. Alguien me pregunt algo interesante: si Dios ya haba hecho
un milagro haciendo que creciera el rbol de algarrobo y que surgiera
el manantial, por qu Dios no hizo que sus ropas no se gastaran ni se
ensuciaran, tal como ocurri con las vestimentas del pueblo de Israel
en el desierto?
La Tor nos dice que todo el tiempo que Israel estuvo en el desierto,
sus vestimentas se mantuvieron en buen estado, crecan con ellos y no
precisaban lavarlas (Devarim 8:4, Rashi, Ibd.). Por qu Dios no hizo
otro milagro para proteger sus vestimentas?
Rab Shimon sufra mucho a causa de la arena que lastimaba su
cuerpo. Al final de los trece aos, cuando sali de la cueva, lo vio su
yerno -Rab Pinjas ben Iair- y no pudo reconocerlo debido a lo mucho
que haba cambiado durante su exilio. Cuando lo ayud a quitarse la
ropa para que pudiera baarse, Rab Pinjas vio que la espalda de Rab
Shimon estaba llena de ampollas. Mientras lavaba el cuerpo de su
suegro, las lgrimas que caan de sus ojos ardan sobre el cuerpo de
Rab Shimon. Rab Pinjas le pidi perdn por no poder dejar de llorar
debido a la terrible pena que senta al ver el estado al que haba llegado
su suegro. Rab Shimon le dijo: "No tienes por qu lamentarlo. Si no
hubiese estudiado Tor con tanto esfuerzo, no habra tenido el mrito
de llegar a revelar los secretos de la Tor" (Shabat 33b).
De esta manera queda claro cunto sufri Rab Shimon a causa de la
arena con la que cubri su cuerpo durante trece aos. Por qu Dios
no hizo un milagro con sus ropas, tal como lo hizo para el pueblo de
Israel en el desierto?
La respuesta es que Rab Shimon le pidi a Dios las cosas bsicas
para poder mantenerse con vida: un rbol de algarrobo y un poco de

406

b SEFIRAT HAOMER b

agua. Y pidi precisamente un rbol de algarrobo porque sus frutos no

dan placer sino que simplemente nutren y mantienen viva a la persona.
Esto significa que Rab Shimon pidi estudiar con dificultad, contando
nicamente con lo mnimo necesario para sobrevivir. Por eso prefiri
cubrir su cuerpo con arena para no disminuir su recompensa en el
Mundo Venidero.
Rab Shimon comprenda perfectamente que este mundo es un
pasadizo que lleva hacia el Mundo Venidero (Avot 3:16). Por eso pidi
tener solamente las cosas indispensables para sobrevivir, y se abstuvo
de pedir otras cosas que a su entender no eran necesarias, incluso
cuando eso implic tener que soportar sufrimientos. Lo ms
importante era no disminuir su recompensa en el Mundo Venidero.
En la parash Vaishlaj dice: "Iaakov temi mucho y se angusti"
(Bereshit 32:8). Explican all los comentaristas que Iaakov por un lado
temi que Esav lo matara y por otro lado se angusti ante la
posibilidad de llegar a matar a su hermano (Rashi, Ibd.). Iaakov temi
que sus mritos no fueran suficientes para salvarse de la mano de
Esav, porque no quera disminuir sus mritos para el Mundo Venidero.
De manera similar Rab Shimon no quiso que a causa de un milagro
para conservar sus vestimentas disminuyeran sus mritos para el
Mundo Venidero. Por eso pidi solamente aquello que le era
indispensable para mantenerse vivo: el rbol de algarrobo y agua.
Rab Shimon no disfrut en absoluto del algarrobo que comi,
porque al consumirlo se debe ser sumamente cuidadoso debido a que
tiene semillas duras como nueces.
Debemos recordar que no es lo mismo estudiar Tor en medio de
abundancia y comodidades que estudiar con sufrimiento y en malas
condiciones. Ya dijeron nuestros Sabios: "Cudate de los hijos de los
pobres, porque de ellos saldr la Tor" (Nedarim 81a). Por eso Rab
Shimon pidi estudiar Tor en medio de sufrimientos, porque saba
que de esa manera se elevara todava ms. Por eso cuando su yerno
lament el estado en que se encontraba, Rab Shimon le dijo que de no

b Torat David b

407

ser por ese sufrimiento no hubiera llegado al elevado nivel que haba
alcanzado.
Pero en cambio en la generacin del desierto Dios les otorg el man
y las codornices, sus prendas no se gastaron y sus pies no se
lastimaron. Esto se debi a que el pueblo de Israel haba sufrido en
Egipto el terrible yugo de la esclavitud y si se hubieran visto obligados
a estudiar Tor en el desierto en medio de sufrimientos, posiblemente
no hubiesen llegado a descubrir la dulzura de la Tor. Por eso Dios les
otorg condiciones materiales agradables, para que pudieran llegar a
sentir lo agradable que es la Tor. Pero sta es la excepcin a la regla.
En una oportunidad vino a verme una pareja que llevaba diez aos
de casada y que todava no haba tenido hijos. En vez de pedirme que
los bendijera para tener hijos me pidieron una bendicin para
encontrar una casa bella y amplia a buen precio. Al or su pedido no
pude dejar de sorprenderme. Cmo podan anteponer lo secundario
a lo fundamental? En vez de pedir por lo ms esencial que faltaba en
sus vidas, evitaban pensar en eso y en cambio preferan ocuparse en
comprar una casa bella y amplia, aunque no tenan hijos para habitar
en la misma.
Muchas veces tambin nosotros nos comportamos de esta forma:
cuando nos escapamos de la misin para la cual vinimos a este mundo
y en cambio tratamos de disfrutar de la mayor cantidad posible de
placeres corporales. Si bien no podemos llegar a captar el elevadsimo
nivel de Rab Shimon, de todas maneras esto nos permite divisar la
direccin en la cual debemos aspirar encaminarnos, en el sentido de:
"Cundo llegarn mis actos a asemejarse a los actos de nuestros
padres?" (Tana debe Eliahu Rab 25).
Si nos observamos a nosotros mismos veremos que muchas veces
estamos ocupados pensando en lo prximo que compraremos, aunque
no se trate de algo bsico para nuestra existencia. Y pensamos que si
compramos determinada cosa eso nos brindar placer y comodidad.
Pero debemos entender con absoluta claridad que todo lo material que

408

b SEFIRAT HAOMER b

existe en el mundo no puede llegar a darnos la satisfaccin que puede

otorgarnos la Tor. Est escrito: "La Tor de tu boca es mejor que el
oro y la plata" (Tehilim 119:72). Esto significa que si colocamos todos
los placeres del mundo de un lado y la Tor del otro, el placer de la
Tora seguir superando ampliamente a los placeres de este mundo.
Por eso unos pocos elegidos piden estudiar Tor en medio de
sufrimientos. E incluso si nosotros no llegamos a ese nivel, por lo
menos debemos aspirar a incrementar nuestra porcin espiritual y
entonces de forma natural se reducirn los deseos materiales.
Este era el gran nivel de Rab Shimon bar Iojai, por quien vali la
pena que el mundo fuera creado. l llego a un nivel similar al de los
ngeles, porque todo su deseo era cumplir la voluntad Divina sin tener
el mnimo placer corporal. Muchos trataron de imitarlo y no lo
lograron (Berajot 35b). Por esta razn Mosh Rabenu tom "prisionera"
el alma de Rab Shimon bar Iojai, para aprender con ella los secretos
de la Tor. Rab Shimon lleg a este elevado nivel debido a que
consideraba que el objetivo de su vida era nicamente estudiar Tor,
brindando solamente la mnima atencin necesaria a su parte material.

Resumen

Es necesario entender por qu Dios no hizo un milagro para que la ropa de

Rab Shimon no se gastara mientras l estaba en la cueva, tal como lo hizo
para los israelitas en el desierto. Porque Rab Shimon sufri mucho a causa
de la arena con la cual cubra su cuerpo para cuidar sus ropas.

La explicacin es que Rab Shimon temi que otro milagro en su favor

pudiera llegar a disminuir su recompensa en el Mundo Venidero. Por eso se
conform con la que era absolutamente mnimo e indispensable, aunque eso
le provocara sufrimientos. De manera similar vemos que Iaakov Avinu temi
salir a luchar contra su hermano Esav, temiendo no tener suficientes mritos
como para vencerlo y que eso llevara a que disminuyeran los mritos que le
aguardaban en el Mundo Venidero.

Asimismo Rab Shimon pidi estudiar Tor en medio de sufrimientos, porque

b Torat David b

409

eso incrementa los mritos de la persona. l mismo dio testimonio respecto

a que toda su Tor estaba a su favor por haberla estudiado en medio de
sufrimientos. Incluso si no llegamos en absoluto a acercarnos a ese nivel, por
lo menos tenemos que incrementar nuestra porcin espiritual y de esta forma
disminuirn los deseos materiales.

410

b SEFIRAT HAOMER b

Perlas de Sefirat HaOmer

Rashbi y el Musar de la Tor

"Ascendiste al Cielo y trajiste cautivo en
cautiverio. Recibiste presentes de los hombres"
(Tehilim 68:19).
Dice el Zohar que la palabra shebi (cautivo) est formada por las
letras iniciales de Shimon bar Iojai. Por lo tanto el versculo se refiere
a l (Megal Amukot Vaetjann 70).
A nivel literal el versculo se refiere a que al subir al cielo para recibir
la Tor, Mosh Rabenu luch contra los ngeles que quisieron evitar
que se llevara la Tor. Por eso se utiliza la palabra shebi (cautivo),
porque los prisioneros son tomados cautivos al finalizar la guerra.
Como est escrito: "Cuando salgas a la guerra contra tus enemigosy
tomes cautivos" (Devarim 21:10). Es decir que Mosh Rabenu luch
contra los ngeles y tom cautiva la Tor. Esto es lo que dice el final
del versculo: "Recibiste presentes de los hombres" (Tehilim 68:19). Y
no hay regalo fuera de la Tor, como est escrito: "Y de Matan a
Najaliel", en alusin a la Tor (Eruvn 54a).
Finalmente los ngeles le otorgaron regalos a Mosh, incluso el ngel
de la Muerte le revel el secreto del Ketoret (incienso) que tiene la
fuerza de detener epidemias (Shabat 89a). Efectivamente Mosh utiliz
ese consejo cuando tuvo lugar la epidemia a causa de Koraj y sus

b Torat David b

411

seguidores (Bamidbar 17:11-13). De todas maneras es necesario

entender qu relacin hay entre Rashbi y la guerra que tuvo lugar entre
Mosh Rabenu y los ngeles y por qu de acuerdo con el Zohar aqu
se encuentra aludido el nombre de Rashbi.
Como sabemos Rashbi revel los secretos de la Tor. Previamente
esos secretos eran conocidos, pero de manera secreta y no pblica.
Solamente Rashbi obtuvo permiso para dar a conocer esos secretos. l
fue el canal a travs del cual esos secretos bajaron y se dieron a
conocer al mundo.
Incluso al rey Shlom que fue el ms sabio de los hombres y
estableci disposiciones tales como la de tener que hacer netilat
iadaim (el lavado de las manos) (Ievamot 21a), no se le permiti dar a
conocer los secretos de la Tor.
Eso fue lo que vio Mosh Rabenu al subir al Cielo para recibir la
Tor: que la revelacin de los secretos de la Tor sera a travs de
Rashbi. Por eso como si fuera- tom cautiva su alma. Porque con
respecto a los secretos Mosh no venci a los ngeles. Por eso en la
Tor tambin Rashbi es considerado equivalente a Mosh Rabenu
[aunque slo con respecto a Mosh se dice que su alma existe en cada
generacin (Zohar Tercera Parte 273, Ieshai 52), pero no ocurre lo
mismo con Rashbi]. Por lo tanto Rashbi en cierto sentido alude a la
entrega de la Tor, y por eso tantos acuden a su tumba. O que cuando
una persona duda entre ir a Mern a visitar la tumba de Rashbi o
quedarse estudiando, sin lugar a dudas Rashbi tendr mayor
satisfaccin si se queda estudiando, porque "Mern es la Guemar", de
acuerdo con las palabras del Rab que dijo esto. Rashbi mismo escribi
en el Zohar que si supiramos cunta alegra tiene Dios a causa de
quienes estudian Tor, saldramos bailando [De forma similar a lo que
dijeron nuestros Sabios respecto a que si Reubn hubiese sabido que
la Tor dara testimonio respecto a que trat de salvar a Iosef, lo
hubiera llevado en sus brazos hasta su padre].

412

b SEFIRAT HAOMER b

Los Preparativos Para la Entrega de

la Tor Trabajar Sobre las
Cualidades Personales y Sobre la
Unin
"Y acamp all Israel" (Shemot 19:2). Esto significa que estuvieron
unidos como un solo hombre con un solo corazn, y solamente
entonces pudieron recibir la Tor. La unidad simboliza que las
personas se anulan ante Dios, y tal como un esclavo non se enorgullece
de ser un esclavo, tampoco los siervos de Dios se enorgullecen ante
otro judo que tambin es siervo de Dios.
Para que exista unidad es necesario trabajar sobre las cualidades
personales y adquirir la Tor de cuarenta y ocho maneras. Como dijo
el Saba de Kelem zt"l, los cuarenta y nueve das de la cuenta del Omer
son equivalentes a las cuarenta y ocho cualidades a travs de las
cuales se adquiere la Tor, cada da para otra cualidad. Y el da
cuarenta y nueve es para repasar a todas, para llegar a la Entrega de
la Tor rodeado de todas las buenas cualidades (Mijtav MeEliahu
tercera parte pgina 323a; Mishnat Rab Aharn tercera parte, pgina
38). Como dice el Zohar, no se debe dormir la noche de Shavuot porque
la entrega de la Tor es similar a un novio que sale al encuentro de su
novia (Tercera parte 98a). Dios es el novio que sale al encuentro de su
novia: el pueblo de Israel. Tal como la novia se adorna antes de
encontrarse con el novio, tambin nosotros debemos preocuparnos de
embellecernos en honor de la entrega de la Tor, cuando Dios nos
vuelve a entregar este tesoro ao tras ao.

b Torat David b

413

Dos Partes en los Das de la Sefir

Dos Clases de Trabajo
El Jatam Sofer dice que los das de Sefirat HaOmer se dividen en dos
partes, la segunda comenzando a partir de Lag BaOmer. Hasta Lag
BaOmer hay treinta y dos das, equivalentes al valor numrico de
kabod (honor). Y no hay honor fuera de la Tor (Avot 6:3). Por eso en
esos das fallecieron los alumnos de Rab Akiva por no honrarse lo
suficiente los unos a los otros (Ievamot 62b). A partir de Lag BaOmer
quedan diecisiete das, igual al valor numrico de tov (bueno) y no hay
bien fuera de la Tor (Avot 6:3). Tenemos que entender a qu se refiri
el Jatam Sofer al decir que tov (bueno) se refiere a la Tor.
Esto se aprende a partir del versculo: "Les di una buena porcin, no
descuiden Mi Tor" (Mishlei 4:2). En hebreo porcin es lekaj, que es la
Tor (Avot 6:3), porque la palabra lekaj alude a jelek (son las mismas
letras ledas a la inversa) y la palabra jelek (parte o porcin) se refiere
a la porcin que cada judo tiene en la Tor.
A esto se refiri el Jatam Sofer, a que primero es necesario trabajar
sobre las cualidades y honrar a nuestros semejantes, y despus es
posible adquirir nuestra porcin de la Tor en los das que quedan de
Sefirat HaOmer. Esto queda aludido en el versculo: "Abre T mis ojos
para que pueda contemplar los prodigios de Tu ley" (Tehilim 119:18).
"Abre Tu mis ojos", en hebreo gal einaim. La palabra gal tiene el mismo
valor numrico que lag (BaOmer), es decir treinta y tres. Esto nos
ensea que a partir de esa fecha tal como dijo el Jatam Sofer- es
posible trabajar sobre nuestra porcin en la Tor. A esto se refiere el
final del versculo: "para que pueda contemplar los prodigios de Tu
ley", es decir adquirir nuestra porcin de la Tor.
Rab Jaim Vital zt"l dice que la persona est compuesta de cuatro
componentes bsicos: tierra, agua, fuego y aire (Shaarei Kedush). De
cada uno de estos componentes provienen las malas cualidades. Por
ejemplo los deseos surgen del agua; la pereza, la desesperanza y la
tristeza de la tierra. Los deseos superficiales y el orgullo vienen del aire

414

b SEFIRAT HAOMER b

y el enojo del fuego. No se entiende por qu Rab jaim Vital no

mencion tambin las buenas cualidades que surgen de los mismos
componentes. De acuerdo con lo que dijo el Saba de Kelem (Mijtav me
Eliahu tercera parte pgina 323a, Mishn Rab Aharn tercera parte,
pgina 38) podemos decir que entre Pesaj y Shavuot hay cuarenta y
nueve das de forma paralela a las cuarenta y ocho cualidades a travs
de las cuales se adquiere la Tor, ms un da para repasarlas a todas.
De manera similar el pueblo de Israel que se encontraba en los
cuarenta y nueve niveles de impureza (Zohar Jadash, parash Itr)
pudo corregir una cualidad cada da entre Pesaj y Shavuot, subiendo
hasta los cuarenta y nueve niveles de pureza. Vemos que a medida que
fueron saliendo de cada una de las malas cualidades de los cuarenta y
nueve niveles de impureza, tuvieron el mrito de adquirir una buena
cualidad y elevarse otro grado hacia la pureza.
Vemos por lo tanto que al corregir las malas cualidades estamos
promulgando el desarrollo de buenas cualidades. Por esta razn Rab
Jaim Vital no mencion las buenas cualidades, porque ellas se
adquieren al eliminar las malas cualidades.

La Alegra de Lag BaOmer

[De acuerdo a quienes opinan que Rashbi no
falleci en este da].
Entre el pueblo de Israel es aceptado que en Lag BaOmer
conmemoramos el fallecimiento del sagrado tanata Rab Shimon bar
Iojai. De todas maneras hay quienes opinan que Rashbi no falleci en
este da sino que la alegra se debe a que ese da se detuvo la epidemia
que cobr la vida de veinticuatro mil alumnos de Rab Akiva. Dado que
Rashbi fue uno de los que se salv de la epidemia, en este da
recordamos su nombre. Pero quienes mantienen esta postura no
explican por qu la alegra de Lag BaOmer se atribuye precisamente al

b Torat David b

415

alma de Rashbi y no a la del resto de los tanatas que se salvaron de

la epidemia, tales como Rab Meir Baal HaNes, Rab Iehud y Rab
Eliezer.
De acuerdo con lo que dicen los escritos del Arizal (Shaar
HaKavanot, Drushei Pesaj, darush 12) sabemos que Rashbi llam a Lag
BaOmer Iom Simjatenu (el da de nuestra alegra) y hay quienes dicen
que lo llam Iom Shmuatenu (el da que escuchamos). Quienes
sostienen que lo llam "El da de nuestra alegra" entienden que Rashbi
se refiri a la alegra del da debido a que se detuvo la epidemia. Por
otro lado quienes consideran que lo llam Iom Shmuatenu entienden
que Rashbi se refiri a la alegra por la continuacin de la Tor que es
llamada Shmu, por Naas venishm (Haremos y escucharemos)
(Shemot 24:7) que fue lo que dijo el pueblo de Israel al recibir la Tor.
Por eso cuando se detuvo la epidemia Rashbi se alegr porque desde
el da de Lag BaOmer en adelante salieron los alumnos de Rab Akiva
que permanecieron con vida y llenaron el mundo de Tor. Por lo tanto
existe continuacin para la Tor.
Rashbi dijo Iom Simjatenu o Iom Shmuatenu en plural y no en
singular, porque la epidemia se detuvo gracias a la hermandad que
reinaba entre los alumnos que permanecieron con vida. De esta
manera abarca tambin el mrito de difundir la Tor para que sea un
Iom Shmuatenu tambin para nuestros semejantes. Debido a que
Rashbi uni a sus amigos con alegra para difundir la Tor, tuvo el
mrito de que la alegra de Lag BaOmer fuera recordada precisamente
en su nombre.
Adems, al decir que Rashbi se alegr en Lag BaOmer por ser Iom
Shmuat, esto implica que quedaron con vida otros compaeros que
seguiran difundiendo la Tor que es llamada Shmu. Vemos aqu que
Rashbi se senta responsable y se preocupaba por la continuacin de
la Tor. Al ver que sta seguira difundindose, no pudo contener la
alegra de su corazn.

416

b SHAVUOT b

SHAVUOT - La Entrega de la Tor

La Renovacin Bajo la Perspectiva

de la Tor
Dicen los Sabios: "Rabi Iosef en el da de Atzeret les pidi a sus
sirvientes que le prepararan tres corderos, [y les dijo:] si no fuera
porque existe este da, cuntos Iosef habra dando vueltas por el
mercado" (Pesajim 68b). Sobre esto explica el Ismaj Israel (Bamidbar 2)
que a partir de que Mosh Rabenu agregara por s mismo otro da ms
a los dos das de alejamiento que se le haba ordenado transmitir al
pueblo, llevando a que fueran tres das (Shabat 87a), Israel recibi la
fuerza para renovar la Tor. Cmo es posible que Moshe Rabenu
agregara otro da por su propia decisin y que en vez de dos das de
alejamiento tal como le haba ordenado Dios- dijera que haba que
cuidar tres das? Y no slo que Dios no se enoj con Mosh por
haberlo hecho, sino que gracias a ello Israel adquiri la fuerza
necesaria para poder renovar la Tor.
Sin ninguna duda al renovar un entendimiento de la Tor es
necesario que esa nueva idea tenga el sabor y la lgica aceptada por
la Tor. Recuerdo que una vez o a una persona que estaba dando una
charla, pero todos sus jidushim (sus nuevas ideas de Tor) estaban
completamente alejados del pensamiento mismo de la Tor que Dios
nos proteja- y hubiera sido mucho mejor que no dijera nada de eso.
Me avergonc mucho al orlo y quise levantarme y corregirlo, porque
lo que estaba diciendo era completamente contrario a la tradicin de
la Tor que se fue transmitiendo de generacin en generacin.

b Torat David b

417

Est escrito: "Le declara Su palabra a Iaakov y Sus estatutos a Israel.

No ha obrado as con ninguna otra nacin" (Tehilim 147:19-20). Esto
nos ensea que la posibilidad de renovar ideas de Tor solamente le
fue entregada al pueblo de Israel y no al resto de los pueblos. Cmo
podemos llegar a saber que nuestras ideas novedosas realmente son
acordes con la Tor y que no se alejan de ella?
Con respecto a los Diez Mandamientos est escrito que Dios dijo el
comienzo de cada uno y Mosh Rabenu continu pronuncindolo
(Makot 24a). Alguien me pregunt por qu Dios comenz a decir cada
mandamiento pero no lo termin de pronunciar. Y le respond que de
hecho Dios hablaba desde el interior de la garganta de Mosh Rabenu
y por lo tanto incluso cuando el que hablaba era Mosh, era como si
Dios mismo estuviese hablando. Es sabido que Mosh Rabenu es
considerado equivalente a todo el pueblo de Israel (Shir HaShirim Rab
1:65) y cada judo cuenta con una porcin del alma de Mosh (Zohar
Jadash Tercera Parte 216, Pards Rimonim 8:22). Por lo tanto podemos
entender que as como Dios habl desde la garganta de Mosh, as
tambin l habla desde la garganta de aquellos que estudian Tor.
El hecho de que Dios comenzara a pronunciar los mandamientos y
Mosh Rabenu considerado equivalente a todo el pueblo de Israel- los
completara, nos transmite una gran enseanza: que tambin nosotros
debemos continuar renovando las enseanzas de la Tor, es decir
continuar con la primera voz que est escrita que es la que fue
escuchada de la boca de Dios. Al tratar de encontrar nuevos
aprendizajes por amor al Cielo, nos asemejamos a Mosh Rabenu, a
travs de cuya garganta hablaba la voz Divina. Esto significa que
tendremos el mrito de encontrar nuevos aprendizajes acordes al
entendimiento y a la lgica de la Tor.
Esto puede compararse con la locomotora de un tren, en la cual se
encuentra el motor que mueve al resto de los vagones. Dios nos dio el
primer empujn para entender la Tor, el Anoj (Yo soy), pero l desea
que sigamos adelante renovando nuestro entendimiento a partir de ese
impulso inicial.

418

b SHAVUOT b

El Jafetz Jaim dice que nuestro problema es que cada uno siente que
l mismo es: "yo soy", es decir que nos sentimos personas grandes e
importantes. En consecuencia no podemos sentir el "Yo soy" de Dios.
Pero si sabemos que "Yo soy" pertenece nicamente a Dios, como
consecuencia se anular nuestro sentimiento de "yo soy" y podremos
subyugarnos al Creador. Asimismo el Admor de Alexander zt"l dijo que
para poder llegar a un elevado nivel espiritual debemos observar la
elevacin de Dios (Ismaj Israel Jnuca 81b ot 28). Esto significa que
cuando la persona ve a Dios como el Creador Todopoderoso y elevado,
no podr dejar de sentir su propia pequeez. Pero si considera que ella
misma es elevada e importante, no hay manera de que llegue a
comprender la grandeza Divina.
A partir de lo que hemos dicho podemos afirmar que para ser
capaces de encontrar nuevos aprendizajes de Tor y continuar con el
"Yo soy" de Dios, debemos enfrentar el estudio de Tor con humildad
y subyugacin, sabiendo que el primer "Yo soy" pertenece a Dios y por
lo tanto todas nuestras nuevas ideas no se deben a nuestra inteligencia
ni a nuestra grandeza, sino a la fuerza del Creador que es como la
locomotora que lleva los vagones. Si l no hubiera dicho "Yo soy" no
contaramos con la sabidura ni el entendimiento necesario para
encontrar nuevos aprendizajes en la Tor.
Esto es lo que est escrito: "Hoy si escuchan Su voz" (Tehilim 95:7).
Esto significa que si escuchamos la voz de Dios que habla desde
nuestras gargantas cada da y encontramos nuevos aprendizajes con
esfuerzo y dedicacin, sabiendo que Dios es quien nos da la fuerza y
la capacidad para hacerlo, tendremos el mrito de revelar la luz del
Meshaj.
Cada persona tiene la posibilidad de elevar la voz de Dios o
disminuirla hasta dejar de orla que Dios no lo permita-. De hecho, la
voz existe todo el tiempo y se oye de una punta a la otra del mundo.
La pregunta es si nosotros la escuchamos o no.
Cuentan que una mujer fue a hablar con el Gan Rab Akiva Eiger y
le cont que su esposo la maltrataba, Al or el terrible comportamiento

b Torat David b

419

del hombre, Rab Akiva Eiger le dijo a la mujer que le pidiera a su

esposo que le diera el divorcio. Ella le respondi que ya haca mucho
tiempo que ella le suplicaba que lo hiciera, pero l segua negndose.
Rab Akiva orden de inmediato que trajeran al hombre ante l y le
pregunt por qu se negaba a darle el divorcio a su esposa. El hombre
le respondi que no estaba dispuesto a darle el divorcio de ninguna
manera. Rab Akiva Eiger le dijo: "Debes saber que la mujer queda
liberada de su esposo a travs del acta de divorcio o cuando l muere
(Kidushn 2b). Por lo tanto, si te sigues negando a darle el divorcio ella
se liberar de ti de la otra manera". Unos das ms tarde esa persona
muri de forma repentina.
Tambin cuentan que una vez no caa lluvia en Esauira, lo cual pona
en peligro la cosecha de trigo. Y si no hay harina, tampoco puede
haber matzot para Pesaj. Fueron a pedirle al tzadik Rab Jaim Pinto
padre que rezara pidiendo lluvia y l les dijo que se encontrara con
ellos en el cementerio. Cuando llegaron al cementerio Rab Jaim
pregunt si Fulano tambin se encontraba presente. Cuando le
respondieron afirmativamente, lo llam y le dijo: "Debes saber que la
lluvia se detuvo por tu culpa, porque cuando se cometen
transgresiones de relaciones prohibidas el Cielo deja de brindar lluvias
(Ievamot 78b). Esa persona se ri de las palabras de Rab Jaim y no
volvi en teshuv. En ese mismo momento cay muerto.
A partir de esto vemos que cada palabra que sale de la boca de los
tzadikim tiene fuerza y un enorme significado, porque la voz de Dios
habla desde la garganta de los tzadikim (Ialkut Shimoni Shmuel II 165).
Dado que la voz de Dios habla desde la garganta de los tzadikim,
aprendemos que si Mosh decidi agregar otro da ms de alejamiento
a los que haba establecido Dios, esto era acorde con la voluntad
Divina, porque Dios hablaba desde su garganta.
En una oportunidad me encontr con un nio que es un experto en
computacin, y cuando le pregunt a la madre qu era lo que l saba
hacer con la computadora, ella comenz a enumerar muchas cosas. Al
parecer realmente saba hacer cosas maravillosas. Mientras que ese

420

b SHAVUOT b

nio era un experto en computacin a una edad temprana, Marn

HaTzadik Rab Ieshaiahu Pinto zt"l escribi un libro de drashot sobre la
Tor a los trece aos, y en la introduccin dice que ese libro lo escribi
como un regalo para su padre al llegar a la edad de bar mitzv. Cada
persona debe elegir qu hacer con la voz de Dios que se encuentra en
su interior, si la utilizar para renovar conocimientos externos o para
renovar ideas de Tor.
Le en el libro Zejer David que en el momento de la entrega de la Tor
el pueblo de Israel lleg al nivel de los ngeles, a tal punto que se
convirtieron en parte de la Tor, y por eso decimos: "Todo Israel tiene
parte en el Mundo Venidero" es decir en la sagrada Tor (Sanhedrn
90a). Debido a esa porcin que tenemos en la Tor podemos llegar a
encontrar nuevas explicaciones, pero todo depende de nuestro
trabajo, si escuchamos la voz de Dios que habla desde nuestra
garganta o si la ignoramos.
Iehosha ben Nun dijo: "Meditars en ella de da y de noche"
(Iehosha 1:8). Por qu Mosh Rabenu -quien entreg la Tor- no dijo
esto siendo que se trata de uno de los fundamentos principales del
estudio de la Tor? La explicacin es que cuando Mosh Rabenu
condujo al pueblo de Israel, el pueblo lo vea dedicarse a la Tor sin
descanso y tambin vieron que por s mismo agreg otro da ms de
alejamiento. En consecuencia no precisaban que les dijeran que deban
esforzarse en el estudio de la Tor de da y de noche: era suficiente
con observar a Mosh Rabenu y ver cmo se dedicaba al estudio de la
Tor siguiendo la voz de Dios. Al verlo aprendan cmo deban
comportarse. Pero en la poca de Iehosha ben Nun cuando ya no
podan ver a Mosh, comenz el descenso generacional en lo que
respecta a la dedicacin al estudio de la Tor, y por eso Iehosha
precis decirles explcitamente que deban esforzarse en el estudio de
da y de noche.

b Torat David b

421

El Estudio en la Noche de Shavuot

El Ben Ish Jai dice en nombre del Zohar que cuando Dios ve en
Shavuot cmo Sus hijos se dedican al estudio de la Tor durante toda
la noche, sin profanar sus bocas hablando de cosas vanas, desciende
de Su lugar de residencia en el Cielo y los bendice con dos mundos,
este mundo y el Mundo Venidero, y tambin son inscriptos en el Libro
de los Recuerdos (Bamidbar Primer Ao 3). El Ben Ish Jai agrega que
el estudio de la noche de Shavuot es ms importante que el estudio en
la noche de Hoshan Rab.
Qu es tan especial en la noche de Shavuot para que Dios bendiga
de manera tan abundante a quienes estudian en la misma? Es sabido
que la costumbre en las ieshivot es quedarse despiertos estudiando
Tor toda la noche del sexto da. Tambin quienes se quedan
estudiando en la noche del sexto da reciben las mismas bendiciones
Divinas?
Por lo general, el novio es quien llega primero al saln de fiestas y
espera a la novia, y a veces debe esperar bastante tiempo debido a que
la novia efecta muchos preparativos. Pero cuando la ve, olvida que la
esper tanto tiempo y sus ojos se alegran. Tratemos de imaginar una
situacin en la cual la novia llega mucho antes que el novio y ella es la
que lo espera varias horas, a pesar de que eso va contra la naturaleza.
Sin ninguna duda cuando el novio llega y la ve all esperndolo, se
emociona mucho al ver que ella lo ama tanto y lo aguarda para casarse
con l.
A partir de este ejemplo podemos decir que cuando el pueblo de
Israel recibi la Tor el seis de Sivn por la maana. Mosh Rabenu
debi sacar a los israelitas de sus tiendas y el Midrash agrega que
Mosh debi despertarlos para que fueran a presentarse ante el novio
que iba a entregarles la Tor. Para expiar por el hecho de no haber ido
con alegra a recibir la Tor sino que debimos recibirla forzados, nos
quedamos despiertos durante toda la noche de Shavuot estudiando
Tor (Mishn Berur 494 seif katn 1). Al quedarnos despiertos durante

422

b SHAVUOT b

toda la noche de Shavuot -que es la noche previa al "casamiento", a la

entrega de la Tor- nos asemejamos a esa novia que llega antes que el
novio y de esta manera despierta su amor. Por esta razn Dios
desciende en la noche de Shavuot e inscribe a quienes estn
estudiando Tor en el libro de los recuerdos, porque el hecho de ver
que lo estn esperando despierta en l enorme alegra.
Acostumbro a decir en nombre de los grandes rabinos del musar que
Shavuot en cierto sentido es como Rosh Hashan, porque en este da
se define cunto la persona podr entender y disfrutar en su estudio
de Tor durante todo el ao (Meguil 31b, Maor veShemesh, Bejukotai,
Imrei Emet Shavuot). De qu manera se fija el juicio de la persona
respecto a la Tor? De acuerdo con los preparativos que realiza para
Shavuot y de acuerdo con el estudio que efecta en la noche de la
festividad. Mientras mayores sean sus preparativos, mayor ser el
nivel de entendimiento en Tor que recibir.
Un ao, mis dos hijas se encontraban internadas a causa de una
intoxicacin alimentaria y les iban a dar el alta una hora antes de que
comenzara la festividad de Shavuot. Unas horas antes de la festividad,
me llam mi esposa y me dijo que finalmente los mdicos decidieron
no darles el alta. Al or sus palabras, elev mi plegaria a Dios y le dije:
"Amo del universo. Yo s que deseas que nos preparemos para
Shavuot y que difundamos Tu Tora al pblico. Pero cmo podr
estudiar Tor y ensear cuando mis dos hijas se encuentran en el
hospital?" Mi principal preocupacin era que deba dictar una clase
ante mil personas que se estaban acercando y reforzando en el
judasmo. Cmo iba a poder dictar esa clase cuando mis hijas seguan
en el hospital?
Aproximadamente media hora antes de que comenzara la festividad,
el mdico le dijo a mi esposa que mis hijas podan volver a casa y
regresaron de inmediato para poder celebrar la festividad todos
juntos. Gracias a Dios tuvimos el mrito de vivir ese Shavuot con una
elevacin especial y una gran santificacin del nombre de Dios.
Despus pens que obviamente Dios haba visto a qu grado deseaba
poder dictar esa clase y celebrar Shavuot con santidad y verdadera

b Torat David b

423

elevacin espiritual, y por eso permiti que mis hijas pudieran salir del
hospital a tiempo.
Dice el Midrash (Shemot Rab 23:15) que cuando se parti el mar, los
israelitas vieron la Presencia Divina, pudiendo sealarla y decir: "Este
es mi Dios y lo alabar" (Shemot 15:2). La revelacin Divina en ese
momento fue tan grande que los Sabios afirman que la sirvienta vio all
lo que no lleg a ver el gran profeta Iejezkel ben Buzi (Mejilta Beshalaj
3). Entonces los ngeles fueron y le dijeron a Dios que haba llegado el
momento de entregar la Tor al pueblo de Israel despus de haber
esperado novecientos setenta y cuatro generaciones. Pero Dios se
neg y dijo que todava no haba llegado el momento indicado, que
deseaba esperar un poco ms. Y agreg que si bien el pueblo de Israel
haba llegado a reconocer Su reinado, todava era necesario esperar
hasta que ese reconocimiento fuera absoluto y echara races en sus
corazones.
De manera similar, una persona que estuvo muy enferma y se cur,
no comienza a trabajar y a esforzarse de inmediato sino que lo va
haciendo paulatinamente, porque su cuerpo todava est dbil a causa
de la enfermedad. Salvando las diferencias, los israelitas haban estado
sumergidos en los cuarenta y nueve niveles de impureza (Zohar Jadash,
parash Itr), lo cual es similar a una enfermedad del cuerpo y del alma.
En consecuencia, a pesar de haberse curado y haber llegado a
reconocer la conduccin Divina, todava necesitaban reforzar su fe
hasta llegar a ser meritorios de recibir la Tor.
Por otra parte, hay una Guemar que contradice este Midrash
(Shabat 88b). All dice que cuando Mosh Rabenu subi para recibir la
Tor y poder ensearla a Israel, los ngeles quisieron quemarlo con el
aliento de sus bocas preguntando qu haca entre ellos el hijo de una
mujer. Por qu los ngeles desearon quemar a Mosh, si ellos mismos
haban ido ante Dios en el momento de la particin del mar a decirle
que haba llegado el momento de entregar la Tor a Israel?
Cuando el pueblo estaba cruzando el mar, se encontraba en un
elevado nivel espiritual y tena gran fe en el Creador, al grado en que

424

b SHAVUOT b

Dios afirm: "Recuerdo la bondad de tu juventud" (Irmih 2:2). Al ver

eso, los ngeles de inmediato le dijeron a Dios que haba llegado el
momento de entregar la Tor a los hijos de Israel. Pero despus de
haber acampado en Refidim, donde descuidaron el estudio de la Tor
y el cumplimiento de las mitzvot que haban recibido en Mar
(Sanhedrn 106a), los ngeles cambiaron de opinin y no desearon que
Dios les entregara la Tor. La acusacin de los ngeles contra Israel era
tan grande que incluso desearon quemar a Mosh Rabenu, el lder del
pueblo, pese a que su boca no haba dejado de pronunciar palabras de
Tor.
Vemos aqu que la Tor salva y protege por un lado, pero si la
descuidamos eso provoca que incluso Mosh Rabenu se encuentre en
terrible peligro. Cmo es posible que Mosh Rabenu temiera de los
ngeles cuando no temi del fuego Divino? Esto se debi a que Mosh
saba cun grande era la acusacin a causa del pecado de bitul Tor,
porque se trata de un pecado terrible.
Como sabemos, Dios le dijo a Mosh que se aferrara al Trono de
Gloria y les respondiera a los ngeles (Shabat 88b). Por qu Dios le
dijo que se aferrara precisamente al Trono de Gloria? Dios le estaba
enseando a Mosh que cuando nos aferramos debidamente a la
sagrada Tor merecemos grandes salvaciones.
Y la Guemar sigue diciendo que Mosh se aferr al Trono de Gloria
y les dijo a los ngeles que haba subido para llevar al Tor a los hijos
de Israel, porque ellos tenan Inclinacin al Mal y precisaban la Tor
para poder superarla. Mosh les dijo tambin que slo los seres
humanos tenan seiscientos trece miembros y tendones equivalentes a
las seiscientas trece mitzvot de la Tor, y por eso precisaban las
mitzvot de la Tor para santificar sus cuerpos y elevarse del nivel
material al nivel espiritual.
Los ngeles reconocieron la verdad en las palabras de Mosh y por
eso no lo daaron sino que le revelaron grandes secretos. Incluso el
ngel de la muerte le revel el secreto del incienso que puede detener
epidemias, aunque eso se opone a su propia tarea.

b Torat David b

425

Si prestamos atencin veremos que en la palabra haketoret (el

incienso) se encuentra la palabra Tor, y la letra kuf que alude a las
cien bendiciones que deben pronunciarse cada da. De aqu
aprendemos que el Satn le estaba indicando a Israel que si se
mantenan apegados a la Tor y eran cuidadosos en pronunciar cien
bendiciones diarias, se salvaran de toda epidemia (Bamidbar Rab
18:21), y en consecuencia no precisaran ofrecer el incienso para
salvarse de la misma.
Para terminar podemos decir que as como en el momento de la
entrega de la Tor los ngeles acusaron a los hijos de Israel de no ser
dignos de recibir la Tor, as tambin en cada generacin se levantan
acusaciones tratando de llevar a Israel a un juicio negativo. Cuando los
acusadores ven que los judos estn sentados en los Bat Midrashot y
Bat Kneset y que en vez de dormir estn estudiando la sagrada Tor,
se acallan todas las acusaciones y Dios escribe en el libro de los
recuerdos cosas buenas sobre Sus hijos. De esta forma todo el mundo
recibe una influencia positiva de abundancia y bendiciones. Se pueden
ver las palabras del Zohar (Tercera Parte, 98a).

El Pueblo de Israel y los Otros

Pueblos
Dice el Midrash que cuando Dios entreg la Tor a Israel fueron los
otros pueblos y le preguntaron por qu la haba entregado
precisamente a Israel y no a ellos. Dios les dijo que llevaran ante l sus
registros familiares (Ialkut Shimoni Bamidbar 684). Qu sentido tiene
la queja de los pueblos cuando es sabido que antes de entregar la Tor
a Israel Dios les propuso a los otros pueblos aceptarla, pero todos se
negaron a hacerlo (Pesikta Rabat 21)? Cuando los otros pueblos se
negaron a recibir la Tor, Dios les pregunt a los Israelitas si deseaban

426

b SHAVUOT b

recibirla y ellos de inmediato

escucharemos" (Shemot 24:7).

le

respondieron:

"Haremos

Por qu entonces ahora los pueblos del mundo envidiaron a Israel

por haber recibido la Tor, si ellos mismos se haban negado a
aceptarla? Y por qu Dios escuch su queja y les respondi que le
llevaron sus registros familiares, a partir de lo cual entenderan por
qu solamente Israel haba tenido el mrito de recibir la Tor?
Antes de responder a estas preguntas debemos aclarar que la
festividad de Shavuot es llamada de esta manera a causa de las siete
semanas que contamos desde Pesaj hasta Atzeret (Devarim 16:9-10),
paralelas a las siete semanas en las cuales el pueblo de Israel se
prepar para llegar a recibir la Tor. Podemos preguntarnos por qu
los israelitas se prepararon precisamente durante siete semanas y no
durante ocho o nueve semanas.
Si prestamos atencin veremos que el nmero siete es un nmero
especial en el judasmo y que tiene gran significado. El Shabat es el
sptimo da, el ao de shemit tiene lugar el sptimo ao y el ao de
Iovel tiene lugar despus de siete ciclos de shemit. Asimismo las
festividades de Pesaj y de Sucot se celebran durante siete das y
tambin la mujer se purifica de nid cuando cuenta siete das limpios.
La importancia del nmero siete se debe a que Dios cre el mundo en
seis das y el sptimo da descans (Shemot 31:17).
Sabemos que el Shabat es el camino para adquirir fe en el Creador,
porque quien cuida el Shabat da testimonio de que cree con fe
completa en que Dios cre el mundo en seis das y descans el sptimo
da. En cambio quien profana el Shabat da testimonio de su falta de fe
en el Creador (Rashi, Juln 5a), porque si creyera en Dios obviamente
cuidara la santidad del Shabat que es el smbolo de la fe en Dios.
En todo el mundo no hay ninguna persona que pueda decir que vio
con sus propios ojos cmo Dios cre el mundo en seis das y descans
el sptimo da. A pesar de eso cuidamos el Shabat, porque creemos
firmemente que as fue. A pesar de no haberlo visto con nuestros

b Torat David b

427

propios ojos y que tampoco nuestros padres lo vieron, seguimos

cuidando la santidad del Shabat, porque hay fe en nuestros corazones.
En Shabat se enciende la porcin superior del alma de cada judo y
se conecta con su Creador, algo que no existe en ningn pueblo fuera
de Israel, tal como est escrito: "No hizo as con todos los pueblos"
(Tehilim 147:20). Por eso solamente Israel recibi el Shabat, tal como
afirmamos en la plegaria de Shabat: "Y no lo diste Eterno, Dios nuestro,
a los pueblos de otras tierras, ni lo legaste, Rey nuestro, a los idlatras;
no cabe que participen en l los incircuncisos. Por cuanto lo diste con
amor a Tu pueblo Israel, a los descendientes de Iaakov que T
escogiste" (Amid, Shajarit). Y tambin dice la Guemar que un no
judo que cuida el Shabat merece la muerte (Sanhedrn 58b).
El nmero siete tiene gran importancia dentro del judasmo porque
el sptimo da es el smbolo de la fe en el Creador. Por eso cada vez
que lo recordamos o que cumplimos una mitzv en la cual el nmero
siete tiene una parte esencial, nos estamos conectando con la fuente
misma del nmero que es el da de Shabat, y de esta manera se
refuerza nuestra fe en el Creador.
Cuando los israelitas salieron de Egipto y estaban por recibir la Tor,
Dios quiso que contaran siete semanas para que la fe se volviera parte
integral de ellos y fueran dignos de recibir la sagrada Tor. Por qu
Dios no les orden contar solamente siete das? Porque los israelitas
se encontraban sumergidos en los cuarenta y nueve niveles de
impureza y para poder salir de ellos y elevarse a los cuarenta y nueve
niveles de pureza, necesitaban contar siete semanas, es decir cuarenta
y nueve das. De esta manera cada da podran ir desprendindose de
un nivel de impureza y adquirir uno de pureza.
Tal como hay cuarenta y nueve niveles de impureza y cuarenta y
nueve niveles de pureza, tambin hay cuarenta y nueve malas
cualidades opuestas a cuarenta y nueve buenas cualidades. Para que
el pueblo de Israel pudiera adquirir las cuarenta y nueve buenas
cualidades, era necesario que contaran cuarenta y nueve das en los
cuales se iran liberando de las cuarenta y nueve malas cualidades y

428

b SHAVUOT b

adquiriendo las cuarenta y nueve buenas cualidades

permitiran recibir la Tor y cumplirla con todos sus detalles.

que

les

Cuando los otros pueblos se quejaron ante Dios preguntando por

qu solamente Israel haba recibido la Tor, l les respondi que le
llevaran los registros de sus familias. Por qu Dios les pidi eso
cuando l saba que no contaban con tales registros? La respuesta es
que los pueblos del mundo pueden entender que tuvieron la
posibilidad de conectarse con el registro de las familias, porque los
sagrados patriarcas difundieron la fe en el creador. En la poca de
Abraham, Nimrod condujo a todos los pueblos a rebelarse contra el
Creador, llevando a que todo el mundo se encontrara de un lado y
Abraham Avinu en el lado contrario, razn por la cual fue llamado
"Abraham el hebreo" (Pesikta Rabat 33). Abraham Avinu luch contra
Nimrod e incluso acept que lo arrojara a un horno en llamas. De esta
manera los pueblos del mundo comenzaron a creer en Dios. Pero de
hecho slo los hijos de Israel siguieron adelante con la tradicin de la
fe en el Creador, y slo ellos pudieron ser inscriptos en los registros
de las familias.
Los pueblos del mundo no fueron inscriptos en el registro de las
familias, porque en vez de continuar y reforzar la fe en el Creador, ellos
retornaron al pasado. Esto se debi a que para continuar con la
tradicin de rectitud y fe precisaban ser personas rectas, y los pueblos
del mundo no siguieron ese camino. En cambio los israelitas siguieron
el camino de los sagrados patriarcas e incluso al encontrarse
sumergidos en medio de la impureza egipcia se esforzaron por alejarse
de la misma durante cuarenta y nueve das. Solamente entonces fueron
dignos de recibir la Tor.
Dios les pidi a los otros pueblos que le presentaran el registro de
las familias a pesar de saber que no tenan algo as, porque quera
ensearles que para poder tener el mrito de contar con un registro
de familias es necesario esforzarse y trabajar, corregir las malas
cualidades y adquirir buenas cualidades Solamente entonces uno
puede tener el mrito de recibir la Tor, porque "derej eretz antecede
a la Tor" (Tana de Be Eliahu Rab 1). Solamente los hijos de Israel que

b Torat David b

429

se esforzaron por mejorar y corregir sus cualidades eran dignos de

recibir la Tor. Por lo tanto los otros pueblos no podan ir a quejarse
ni reclamar la Tor cuando no se haban esforzado por mejorar sus
cualidades sino que seguan dirigindose por el mal camino.
Debemos saber que el registro de las familias que registra a nuestros
sagrados patriarcas no nos protege en todo momento sino solamente
cuando nos esforzamos por mejorar nuestras cualidades y deseamos
seguir sus caminos. La prueba de esto es que tambin Esav e Ishmael
son hijos de los sagrados patriarcas, pero de todas maneras no tienen
el mrito de los mismos, porque los descendientes de Esav y de
Ishmael no siguen el camino de los patriarcas. El mrito de los
patriarcas slo protege a Israel cuando nos apegamos a ellos y
deseamos seguir sus caminos, tal como los israelitas tuvieron el mrito
de recibir la Tor porque manifestaron su deseo de apegarse al camino
de los patriarcas que sirvieron a Dios con absoluta fe y entrega
personal. Como prueba de ello dijeron "haremos" antes de decir
"escucharemos".
Cuentan que en la noche de Shavuot el Gan de Vilna estudiaba el
Tikn de Leil Shavuot, pero en cambio el Maguid de Dubna estudiaba
Guemar. El Gan se acerc al Maguid y le pregunt por qu estudiaba
Guemar en vez de estudiar el Tikn, y el Maguid le respondi con una
historia: Haba una vez una persona que se comprometi a pagar todos
los gastos de su yerno. Al pasar el tiempo se dio cuenta que le costaba
mucho poder mantenerlo, por lo que fue y le pidi que saliera a
trabajar para ganar un poco de dinero y no depender completamente
de l. El yerno le respondi que nunca se haba dedicado a asuntos
materiales y que no tena la menor idea de qu poda hacer. El suegro
le dijo: "Ve a los mercados. Observa a los comerciantes y haz lo mismo
que ellos".
El yerno fue al mercado, observ a los vendedores y unos das ms
tarde abri un comercio. Coloc en la vidriera algunas prendas de
muestra y esper que llegaran los clientes. Dos semanas ms tarde el
suegro fue a visitarlo y le pregunt cmo marchaba su negocio y si
haban llegado muchos clientes. Con vergenza el yerno le dijo que a

430

b SHAVUOT b

pesar de haber abierto el negocio y colocar prendas bellas en la

vidriera, no haba logrado vender nada. Cuando comenz a averiguar
ms detalles, el suegro comprendi que a pesar de haber colocado
prendas en la vidriera, el negocio mismo estaba vaco. De manera que
incluso si hubiera deseado vender algo no hubiese tenido nada que
ofrecer a los clientes.
El suegro le dijo: "Debes saber que las prendas que colocaste de
manera tan vistosa en la vidriera deben ser solamente una muestra de
lo que tienes dentro del comercio, para que si alguien ve algo en la
vidriera pueda pedirte uno igual. Cmo esperas vender algo si no
tienes mercadera?"
Entonces el Maguid le dijo al Gan con absoluta modestia: "Usted es
como un negocio que tiene una maravillosa vidriera y tambin gran
cantidad de mercadera. Por eso puede sentarse y estudiar el Tikn,
que es un resumen, una muestra de toda la Tor que ya tiene. Pero en
cambio si yo estudio el Tikn sera similar a mostrar una gran vidriera
cuando dentro el comercio no hay mercadera para vender. No quiero
ser como ese joven que abri un comercio mostrando una bella
vidriera sin contar con mercadera. Por eso estudio Guemar y espero
lentamente poder llenarme de mercadera de Tor" (Maian shel Tor
Shavuot 34).
La festividad de Shavuot nos otorga la oportunidad especial de llenar
nuestro comercio con mucha mercadera. Pero antes de encargar
mercadera debemos saber qu es lo que deseamos y lo que nos
interesa comprar. Antes de llegar a Shavuot debemos prepararnos para
tener el mrito de recibir toda la sabidura de la Tor. As como antes
de encargar nueva mercadera se realiza un balance de lo que ya
tenemos, as tambin antes de Matn Tor contamos cuarenta y nueve
das en los cuales corregimos las malas cualidades y nos convertimos
en un recipiente adecuado para poder recibir la Tor, porque de
acuerdo con el tamao de los preparativos es el tamao de lo que
podremos recibir.

b Torat David b

431

De hecho, sta es la diferencia con los otros pueblos: cuando Dios

les ofreci a los otros pueblos la Tor, a ellos les bast un pequeo
ejemplo representativo de aquello en lo que consista la Tor, y a partir
de ello manifestaron que no deseaban el yugo de la Tor. Por eso
cuando preguntaron qu estaba escrito en la Tor, Dios solamente les
dio ejemplos, "el modelo de la vidriera", pero adentro haba mucha ms
mercadera. Slo que para poder tener acceso a esa mercadera es
necesario prepararse y los pueblos no estuvieron dispuestos a hacerlo.
Solamente los hijos de Israel dijeron "Haremos y escucharemos"
(Shemot 24:7) y de esta forma demostraron que saban que la Tor
contaba con inmensas e infinitas riquezas y que para tener el mrito
de poseerlas es necesario esforzarse y trabajar. Por eso merecieron
recibir la Tor.
En todas las generaciones la Inclinacin al Mal fue muy fuerte, pero
pienso que en nuestra generacin es inmensa y para poder superarla
precisamos grandes fuerzas. Cuando pienso en el sagrado Baal Shem
Tov y en mi antepasado, Rab Jaim Pinto zt"l, me parece que a ellos les
result ms fcil ser tzadikim y tener fe que a nosotros en esta
generacin informtica, de internet y otros desarrollos tecnolgicos,
en la cual la falta de recato lleva la delantera. Precisamente en estos
momentos difciles necesitamos conectarnos con nuestro registro de
las familias, con los sagrados patriarcas que sirvieron a Dios con fe
absoluta sin formular preguntas, aunque tuvieran suficientes razones
para cuestionar el comportamiento Divino. Slo cuando nos
conectamos con nuestro registro de familia y con el camino que
siguieron nuestros antepasados, tendremos las fuerzas necesarias para
cuidarnos y protegernos de las malas influencias externas. Pero sin
esto somos como un barco sin control en medio del mar.
Por encima de todo debemos saber que para tener el mrito de
recibir la Tor debemos cuidarnos de no formular preguntas, sino
decir: "haremos y escucharemos". Porque cuando comenzamos a
formular preguntas al estilo de "qu est escrito en ella?", de
inmediato comienzan los problemas y los sufrimientos. Tenemos que
aprender a partir de lo ocurrido con los pueblos del mundo que

432

b SHAVUOT b

preguntaron: "Qu est escrito en ella?" y en consecuencia perdieron

la oportunidad de recibir la Tor. Pero en cambio los israelitas que de
inmediato dijeron: "haremos y escucharemos" merecieron recibir el
enorme y valioso regalo de la sagrada Tor.

Los Preparativos Para el Estudio de

la Tor
Cuentan los Sabios que Rab Iojanan caminaba con su alumno Rab
Ja bar Aba y en el camino vieron un campo (Vaikr Rab 30a). Rab
Iojanan le dijo a su alumno: "Este campo me perteneca y lo vend para
poder estudiar Tor". Siguieron caminando y llegaron a otro campo.
Rab Iojanan le dijo a su alumno: "Tambin este campo me perteneca
y lo vend para poder estudiar Tor". Y as continu diciendo una y
otra vez. El alumno comenz a llorar. Rab Iojanan le pregunt por qu
lloraba y le dijo que lloraba porque pensaba cmo se iba a mantener
en el futuro [como es sabido, Rab Iojanan no tena hijos, porque todos
haban fallecido y con un hueso de su hijo ms pequeo iba a consolar
a otras personas (Berajot 5b, Tosafot Ibd.). Por lo tanto no tena hijos
que pudieran ayudarlo cuando fuera anciano. Pero de todas maneras
haba vendido todos sus campos]. Rab Iojanan le respondi: "Vend
campos y casas y huertos cosas que fueron creadas durante seis
das, e invert todo en algo que se adquiere en cuarenta das". Y sta
es la Tor que fue entregada en cuarenta das.
La Guemar tambin cuenta que antes de morir Rab le dijo a su
alumno: "Cuando hables de m, despierta los corazones del pblico
porque yo estar all" (Shabat 153a) Esto no se entiende: si eso
ocurrira despus del fallecimiento de Rab, cmo iba a estar all?
Hemos presentado dos historias, una respecto a alentar al pblico
para que vuelva en teshuv y la otra respecto a invertir en el estudio

b Torat David b

433

de la Tor sin preocuparse por la manutencin en el futuro. Vamos a

analizarlas.
Est escrito en la Tor: "A partir del da siguiente del Shabat, del da
en que traigan el Omer, contarn para ustedes siete semanas,
completas sern" (Vaikr 23:15). La Tor nos dice que debemos contar
siete semanas, pero no nos dice que despus de esas siete semanas es
la festividad de la Entrega de la Tor, sino solamente que se trata de
un da sagrado. Sobre la entrega de la Tor est escrito en la parash
Itr, pero aqu (en la parash Emor) no dice nada respecto a que
despus de las siete semanas sea la festividad de la entrega de la Tor.
Sobre esto hay muchas explicaciones. Podemos decir que la esencia de
la cuenta del Omer no es solamente para llegar a recibir la Tor, sino
que la cuenta por s misma tiene un sentido, incluso sin considerar que
al final de la misma tiene lugar la entrega de la Tor. Vamos a ver de
qu se trata la cuenta del Omer.
El Admor de Alexander zt"l dice que los cuarenta y nueve das de la
Cuenta del Omer son paralelos al valor numrico de la expresin lev
tov (buen corazn) (Siaj Serafei Kodesh, Iemei HaSefir 7). Esto alude a
que contamos cuarenta y nueve das para llegar al estado de "buen
corazn". Est escrito: "Y acamp all Israel al pie de la montaa"
(Shemot 19:2). Y explica Rashi: "Como un solo hombre con un solo
corazn". Es decir que los israelitas llegaron al nivel de "buen corazn"
y en consecuencia pudieron ser como un solo hombre con un solo
corazn.
Qu relacin hay entre un "buen corazn" y la sagrada Tor? Una
persona que se esfuerza en el estudio de la Tor, pero no slo estudia
para s misma sino que les ensea a los dems y escribe sus ideas
novedosas, dando a todos el mrito de aprenderlas, con su Tor ayuda
a los dems de diversas maneras. Por lo tanto inevitablemente a travs
del estudio de la Tor llegar a tener un buen corazn, porque de lo
contrario aprendera slo para s misma. Si la persona estudia slo
para s misma de hecho carece de Tor, porque parte del estudio es
transmitirlo a los dems.

434

b SHAVUOT b

Si prestamos atencin a las cuarenta y ocho maneras a travs de las

cuales se adquiere la Tor, veremos que aqul que tiene buen corazn,
tiene la posibilidad de adquirir estas cuarenta y ocho cosas y en
consecuencia recibir la Tor. Por lo tanto tener un buen corazn es
indispensable para poder recibir la Tor. Esta es la relacin entre los
das de la cuenta del Omer y la entrega de la Tor: durante los das de
la cuenta del Omer la persona se prepara a s misma y corrige sus
cualidades, y de esta manera puede llegar a tener el mrito de recibir
la Tor.
Los Sabios discuten si la Tor fue entregada el seis o el siete de Sivn
(Shabat 86b). Est escrito: "El sexto da. As fueron concluidos los
cielos y la tierra y todos sus componentes" (Bereshit 1:31, 2:1). A partir
de esto hay quienes explican que el mundo fue creado en seis das y
que tambin la Tor fue entregada el sexto da. Pero hay otros que
argumentan que la Tor fue entregada el sptimo da de Sivn. Por
qu celebramos Shavuot el seis de Sivn?
Podemos responder diciendo que cuando la persona llega al
perfeccionamiento de sus cualidades en el sentido de "buen corazn",
a travs de la cuenta de las siete semanas, su cuerpo ya est preparado
para recibir la Tor de inmediato, por eso los Sabios no lo demoran
otro da antes de recibirla. De esta manera comienza una hoja nueva
siendo un ben Tor y teniendo buenas cualidades.
Podemos decir que en verdad la Tor fue entregada el sptimo da,
pero nosotros necesitamos recibirla ya el sexto da, necesitamos
adelantarnos y recibirla, porque tal como no es bueno llegar
exactamente en el momento en que empieza una clase sino que es
mejor llegar un poco antes, as tambin para recibir la Tor el sptimo
da tenemos que adelantarnos y recibirla ya el sexto da. Por eso la
Tor no registr de forma explcita cundo tuvo lugar la entrega de la
Tor, porque podemos adelantarnos a ese momento. Todo depende de
la voluntad de la persona que siempre debe aspirar a aceptarla y a
recibirla antes, porque quienes son diligentes se apresuran a cumplir
las mitzvot.

b Torat David b

435

La persona que desea viajar a un pas lejano no llega al aeropuerto

a ltimo momento sino varias horas antes. Si esto ocurre en algo
relativo a este mundo, mucho ms debe ser as con respecto al estudio
de la Tor, a travs del cual nos conectamos con el Creador del mundo.
Ahora podemos entender las palabras de Rab Iojanan, quien invirti
todos sus bienes para estudiar la Tor que fue entregada en cuarenta
das. l vendi todo lo que tena para no llegar a descuidar el estudio
de la Tor, alejndose de este mundo que fue creado en seis das. La
Tor ya exista muchas generaciones antes de la creacin del mundo
(Shabat 88b), por lo tanto es mucho ms importante. Por eso Rab
Iojanan abandon todo en pos del estudio de la Tor. Dios prepar la
Tor novecientos setenta y cuatro generaciones antes de crear el
mundo. Vemos que el valor de la Tor es tan grande que incluso Dios
la escribi mucho antes de que fuera necesaria, y de la misma manera
tambin nosotros tenemos que prepararnos y dedicarnos a ella antes
de recibirla para poder sentir su dulzura.
Cuenta la Guemar que Rab Elazar estaba enfermo y Rab Iojanan
fue a visitarlo (Berajot 5b). La habitacin estaba oscura, Rab Iojanan
descubri su brazo y la habitacin se llen de luz. Rab Elazar comenz
a llorar. Rab Iojanan le pregunt por qu lloraba y le respondi que
lloraba por toda esa belleza que iba a pudrirse en la tierra. Entonces
tambin Rab Iojanan comenz a llorar. Cuentan que Rab Iojanan se
sentaba en la entrada de la mikve y las mujeres que salan de la misma
lo observaban para tener hijos similares a l. Por eso lloraba Rab
Elazar, por la enorme belleza de Rab Iojanan, la cual finalmente se
perdera en la tierra [en una oportunidad vi el atad de una persona
que haban trado desde Francia para enterrar en Israel y lo nico que
quedaba de esa persona era un hueso]. Pero no se entiende por qu
Rab Elazar llor de esa manera por Rab Iojanan. Imaginemos ir a ver
a alguien importante, comenzar a llorar y decirle que lamentamos que
su belleza vaya a perderse en la tierra. Qu importancia tiene esto? Y
por qu Rab Iojanan comenz a llorar con Rab Elazar?
Hoy en da, si le decimos a alguien que es lindo, se alegrar y cuidar
todava ms su apariencia. Pero no es as con los grandes del mundo.

436

b SHAVUOT b

Cuenta la Kabal que Iosef Hatzadik se ondulaba el cabello no para ser

ms bello, sino para que la realidad fuera ms bella. Pero internamente
trabajaba para no brindarle en su corazn importancia a la belleza
(Maor VeShemesh Vaieshev). Tambin Rab Iojanan era bello, pero l no
disfrutaba de eso sino que trataba de brindar esa belleza a los dems.
Tambin sabemos que Rabenu HaKadosh era sumamente adinerado,
pero al final de sus das elev sus dedos al cielo y dijo: "Ellos darn
testimonio respecto a que no disfrut de este mundo" (Ketuvot 104a).
Por lo tanto la elevacin de Rab Iojanan fue no disfrutar de su belleza
sino beneficiar con la misma a los dems. Por eso llor Rab Elazar, por
pensar que Rab Iojanan que tena cualidades tan elevadas
desaparecera del mundo.
El valor de las buenas cualidades es sumamente elevado y esto lo
aprendemos de Rab Iojanan que no aprovech su belleza para s
mismo sino que la utiliz para ayudar a los dems. Las cualidades son
lo fundamental en los preparativos previos a la entrega de la Tor. Y
Shavuot tiene lugar el seis de Sivn porque en el momento en el cual
la persona termina de trabajar sobre sus cualidades al finalizar la
cuenta del Omer, es digna de celebrar la entrega de la Tor, porque de
esta forma puede seguir elevndose en pureza y santidad. Por eso
Shavuot se celebra inmediatamente al culminar la cuenta del Omer y
no el siete de Sivn, aunque en verdad la Tor fue entregada el siete
de Sivn.
Antes recordamos que Rab le dijo a su alumno que cuando hablara
de l despus de su fallecimiento alentara al pblico a volver en
teshuv y que l estara all presente. Y preguntamos cmo es posible
que est presente si eso ocurrira despus de su fallecimiento. Pens
que podemos explicarlo diciendo que hay personas que no tienen la
fuerza necesaria para esforzarse en el estudio de la Tor, y la manera
en que pueden elevarse es cuando despiertan sus corazones para
servir a Dios. Por eso Rab le dijo a su alumno que despertara los
corazones, porque cuando la persona recuerda que finalmente tambin
ella morir, su corazn se despierta para corregir sus cualidades. Rab
le dijo que tena que lejamem los corazones, lo cual literalmente

b Torat David b

437

significa calentar. El valor numrico de la palabra jam (caliente) es

cuarenta y ocho, equivalente a las cuarenta y ocho cualidades con las
cuales se adquiere la Tor y tambin al valor numrico de lev tov (buen
corazn). Por eso Rab le pidi a su alumno que despertara (o
"calentara") los corazones del pblico hasta que llegaran a sentir que
Rab mismo estaba presente, y l lo ayudara a lograrlo desde el Mundo
de la Verdad.
En una oportunidad vino a consultarme una joven soltera que
dudaba si casarse con un ben Tor que estudiara todo el da o con una
persona que trabajara. Dado que se trata de algo que influye por
muchas generaciones, habl directamente a su corazn durante un
largo rato. Le dije: "Tienes la posibilidad de casarte con un ben Tor,
pero tambin te ves atrada por las cosas mundanas". A partir de su
pregunta yo vea que si bien le gustara casarse con alguien que estudie
Tor, al mismo tiempo le resultaba difcil ceder a los placeres de este
mundo. Por lo tanto era necesario que dejara de lado aquellas cosas
que la atraan de este mundo y de esa forma podra decidir. Y estaba
seguro de que su decisin sera casarse nicamente con un ben Tor.
Debido a que este mundo influye y atrae enormemente a la persona,
Dios antepuso el remedio a la enfermedad y adems de la Tor que
cuenta con mitzvot positivas y negativas, l le entreg a Israel un
tiempo para trabajar y corregir sus cualidades, porque sin corregir las
cualidades no es posible recibir la Tor. Y la preparacin es "Contars
siete semanas" (sheshet shavuot tispor) (Devarim 16:9). Las primeras
letras de estas palabras forman la palabra sheshet (seis), lo cual nos
ensea que si nos preparamos durante las siete semanas tendremos el
mrito de recibir la Tor el seis de Sivn.
Mi maestro y rabino el tzadik Rab Jaim Shmuel Lopin zt"l, me dijo
una vez que hoy en da hay una carencia en los preparativos para la
Tor, porque antes de ir a estudiar Tor no nos preparamos en
absoluto. Primero hacemos todo lo que necesitamos y despus vamos
a estudiar. Pero el Ketzot HaJoshen se preparaba de manera
completamente diferente: antes de entrar a estudiar se deca a s

438

b SHAVUOT b

mismo: "Acaso soy digno de estudiar la Tor Divina? No soy digno de

hacerlo, pero voy a estudiar porque as lo orden el Creador".
El Gan Rab Natan Marzan shelita me cont que el tzadik Rab
Shlomo Wolbe zt"l daba un ejemplo respecto al servicio Divino. Un
avin para poder despegar primero necesita correr por la pista y
despus comienza a subir lentamente, hasta que finalmente llega a una
buena altura. As tambin debe ser el camino de la persona en su
servicio a Dios: las piernas deben estar firmes en la tierra. La persona
debe sentir que est afirmada en la tierra y no sentir que est en el
cielo, entonces podr elevarse muy alto.
Por lo tanto para tener el mrito de recibir la Tor necesitamos
prepararnos, y esta preparacin consiste en corregir las cualidades
durante los das de la Cuenta del Omer y tambin prepararnos antes
de estudiar Tor. Cada vez que vamos a estudiar debemos sentir que
nos estamos ocupando en la Tor de Dios y prepararnos para eso de
la forma adecuada.
En el Tratado de Sanhedrn (90a) dice que Ajav no tiene porcin en
el Mundo Venidero, pero en el momento de su muerte le perdonaron
la mitad de sus pecados porque mantuvo a aquellos que estudiaban
Tor. Por un lado era un hereje y no dej ningn monte en el cual no
hubiera colocado un dolo. Pero al mismo tiempo mantena a los
talmidei jajamim. Y llego a hacer esto porque no hablaba lashn har.
En el momento de la hambruna le contaron a Ajav que el profeta
Ovadia sacaba comida para los tzadikim y Ajav les dijo: "No le digan
esto a mi esposa Izebel". En mrito de esto le perdonaron la mitad de
sus pecados. Vemos que incluso en el caso de un malvado como Ajav
las cualidades pueden ayudar a salvarlo e influir para que estudie Tor
o mantenga a los estudiosos. Vemos en el libro de Melajim I (20:1-11 y
Rashi) que Ajav luch contra el rey de Aram porque ste pidi que le
entregaran un sefer Tor para menospreciarlo (Sanhedrn 102b). Ajav
sali a luchar contra l y lo venci. De aqu debemos aprender la
importancia que tienen las buenas cualidades, a travs de las cuales se
adquiere la Tor.

b Torat David b

439

Resumen

Cuentan los Sabios que Rab Iojanan vendi todas sus posesiones para poder
estudiar Tor, porque este mundo fue creado en seis das y la Tor fue
entregada en cuarenta das.

Rab le dijo a su alumno que cuando hablara de l despus de su fallecimiento

alentara al pblico a volver en teshuv y l estara all presente. Por qu es
necesario alentar al pblico? Porque hay personas que no llegan a la
espiritualidad a travs del esfuerzo en la Tor y a ellas hay que despertarlas
con palabras de musar. Este fue el pedido de Rab.

La Tor nos ordena contar el Omer siete semanas pero no dice que despus
de eso es la festividad de la Entrega de la Tor. Esto nos ensea que los das
de la cuenta no son simplemente esperando llegar a recibir la Tor, sino que
tienen sentido por s mismos. Y su sentido es que trabajemos en la correccin
de nuestras cualidades personales.

Cuarenta y nueve es el valor numrico de lev tov (buen corazn). Esto nos
ensea que en estos das la persona debe trabajar para llegar al nivel de "buen
corazn", porque cuando la persona tiene buen corazn puede llegar a
adquirir todas las buenas cualidades.

Los Sabios discuten si la Tor fue entregada el seis o el siete de Sivn.

Podemos decir que celebramos la entrega de la Tor el seis de Sivn para
aprender que debemos adelantarnos para estudiar Tor. Por eso incluso si la
Tor fue entregada el siete de Sivn, nosotros vamos a recibirla ya el seis.

Cuenta la Guemar que Rab Elazar estaba enfermo y Rab Iojanan fue a
visitarlo. Como la habitacin estaba oscura, Rab Iojanan descubri su brazo
y la luz ilumin la habitacin. Rab Elazar comenz a llorar porque toda esa
belleza se pudrira en la tierra. La explicacin es que Rab Elazar se lament
debido a que Rab Iojanan utilizaba su belleza para ayudar a los dems y no
en su propio provecho.

Ajav era un terrible malvado y no tiene parte en el Mundo Venidero. Sin

embargo tuvo el mrito de que al morir le perdonaran la mitad de sus pecados
por haber trabajado sobre sus cualidades y permitir que Ovadia mantuviera a
los Sabios durante la hambruna. Vemos que las buenas cualidades pueden

440

b SHAVUOT b

salvar a la persona, incuso a un malvado como Ajav que coloc un dolo en

cada montaa.

Corregir las Cualidades y

Prepararse para Recibir la Tor
El rey David dijo: "Prueben y vean que Dios es bueno" (Tehilim 34:9).
Al probar, es decir al profundizar nuestro entendimiento sobre los
actos de Dios, vemos que l es bueno. Esto significa que se revela ante
nuestros ojos cun bueno es Dios para nosotros.
Shavuot tambin es llamado Jag Matn Tor, la fiesta de la entrega
de la Tor (plegaria Amid de Shavuot). La palabra matn es similar a
matan, regalo, y significa que quien da el regalo saca dinero que le
pertenece y quien lo recibe lo recibe de manera gratuita. Asimismo
Dios entreg al pueblo de Israel la sagrada Tor tal como un rey que
le otorga un regalo a su sirviente. De acuerdo al valor y a la
importancia del regalo, podemos ver el nivel de amor que quien lo
entrega siente por quien lo recibe. De esta forma, la importancia y el
valor absoluto de la sagrada Tor expresa el enorme amor de Dios
hacia nosotros.
El rey Shlom explica que antes de crear el mundo Dios slo tena la
Tor (Mishlei 8:22-26). Durante novecientos setenta y cuatro
generaciones antes de crear el mundo Dios se alegraba con la Tor
(Shabat 88b), y sabemos que un da para Dios equivale a miles de aos
en este mundo (Bereshit Rab 8:2). Por lo tanto, miles de aos antes de
crear el mundo Dios ya tena la Tor, y ste es el valioso regalo que
recibimos.
Debido a que slo a travs de la Tor es posible llegar a conocer al
Creador, l nos entreg la Tor aunque el hecho de tener que
"separarse" de ella le provoc sufrimiento (por as decirlo). Es

b Torat David b

441

conocido el ejemplo que traen nuestros Sabios sobre el rey al cual le

costaba mucho separarse de su hija que se iba a casar (Shemot Rab
33:1). "Que se case me es difcil y que no se case es imposible". Por eso
decidi dejar que se casara y pedirle al esposo de su hija que le
prepararan una habitacin en su casa, para que el rey pudiera ver
constantemente a su hija. Y est escrito: "Hganme un santuario y
residir en ellos". La Tor es la nica manera en que se nos puede
pedir que amemos y reconozcamos a Dios, tal como est escrito: "Y
sabrn que Yo soy el Eterno".
El Jafetz Jaim escribi que para llegar a un nivel elevado de fe en
Dios, necesitamos imaginar siempre los milagros que tuvieron lugar
para nuestros patriarcas, porque a travs de la imaginacin podemos
llegar a comprenderlo. En la Hagad de Pesaj est escrito: "Cada
persona debe considerarse a s misma como si en este mismo
momento ella hubiera salido de Egipto". Y esto es as incluso si nunca
estuvimos en Egipto y no experimentamos el xodo. Esta es una
obligacin, una mitzv de la Tor (Pesajim 116b), porque a travs del
relato de la historia y de las halajot podemos sentir los
acontecimientos a pesar de no haber estado all presentes.
Tambin con respecto al momento de la entrega de la Tor, debemos
aprovechar la fuerza de la imaginacin para imaginar que estamos all,
al pie del Monte Sina (Devarim 4:10). A travs de la imaginacin y las
sensaciones podemos llegar a sentir como si estuviramos all mismo,
porque en verdad s estuvimos all pero lo olvidamos.
Sobre esto dijo el tzadik Rab Baruj de Mezhibuz, el nieto del Baal
Shem Tov, que tema ms de Shavuot que de Rosh Hashan. Esto no
puede dejar de sorprendernos, porque Rosh Hashan es un da de
juicio, mientras que Shavuot es una festividad en la cual nos alegramos
como en cualquier otra festividad, e incluso si no dormimos durante la
noche, dormimos al da siguiente. Pero a partir de lo que hemos
explicado se entiende que en Shavuot Dios nos otorg un regalo, y esto
por s mismo nos compromete, porque no podemos pensar en
rechazar el regalo que el Rey nos entrega, y mucho menos si se trata
del Rey de reyes, Quien cada ao vuelve a entregarnos la Tor. Esta es

442

b SHAVUOT b

una buena razn para temer, porque si bien no vemos nada con
nuestros sentidos corporales, la pregunta es si realmente recibimos la
Tor. Dios puede ver los recovecos de nuestra vida y l sabe quin se
prepar adecuadamente para recibir la Tor y quin no lo hizo.
A travs de una parbola podemos llegar a entender cul es la forma
en que debemos prepararnos para recibir la Tor. Una persona pobre
recibe una carta del rey informndole que le darn muebles lujosos del
castillo. Lo primero que hace es liberarse de sus muebles viejos y
rotos, porque ahora tendr muebles de categora real. Despus pide un
poco de dinero prestado para pintar la casa, con la intencin de ser
digno de recibir el regalo.
El rey es el Creador, Bendito sea, y l desea darnos los muebles
reales, es decir la Tor. Nosotros somos los pobres, porque una
persona sin Tor es como un pobre. Para poder sentir que recibimos
la Tor es necesario dejar atrs las malas cualidades que son como los
muebles viejos, y alejarlas de nuestro cuerpo para ser dignos de
adquirir el gran regalo de la Tor.
Una vez vino a verme una pobre persona que a pesar de hacer todo
lo que estaba a su alcance no lograba encontrar su zivug (su pareja
predestinada), porque pona muchas condiciones. Pero se haban
cansado de l y haban dejado de hacerle propuestas, por lo que en
ese momento ya estaba dispuesto a casarse con cualquier mujer. Le
dije que leyera Tehilim y me respondi que no tena tiempo "para esas
cosas". Alguien as es verdaderamente pobre, porque no tiene tiempo
para leer un captulo de Tehilim ni para colocarse tefiln. Como
definieron nuestros Sabios, una persona libre es aquella que est
liberada de la Inclinacin al Mal y domina sobre sus pasiones, y el rico
es el que tiene fe y confianza, porque es rico en espiritualidad (Jid,
Devash leFi, maarejet 8 ot 16).
Por lo tanto, antes de que Dios nos de la Tor los muebles- es
necesario sacar de la casa toda la suciedad -las malas cualidades y los
malos pensamientos- y limpiarla. Porque no es digno que el enorme

b Torat David b

443

regalo de la Tor tenga que residir en un cuerpo pobre y corrupto. El

trabajo es hacerle lugar en la cabeza y en el corazn, purificarlos.
En este sentido dijo Rab Shimon bar Iojai que as como la novia se
prepara para salir al encuentro de su esposo, as tambin nosotros
tenemos que prepararnos para recibir la Tor, embelleciendo nuestras
cualidades.
El Saba de Kelem dice que hay cuarenta y nueve das para
prepararnos para recibir la Tor, paralelos a las cuarenta y ocho
maneras en que se adquiere la Tor. Cada da de la cuenta del Omer
se debe corregir otra cualidad, porque cada adquisicin se transforma
en una buena cualidad, es decir que se vuelve la naturaleza misma de
la persona. Finalmente el da cuadragsimo noveno la persona debe
realizar un "resumen" general, el ltimo preparativo para recibir la
Tor (Mijtav MeEliahu tercera parte pgina 323a, Mishn Rab Aharn
tercera parte 38).
Y nadie puede decir que no es capaz de corregir todas sus malas
cualidades, porque el camino correcto es extirpar de raz por lo menos
una mala cualidad, como por ejemplo el enojo o la envidia. Entonces
tendr el mrito de eliminar con mayor facilidad otras malas
cualidades, porque todas las cualidades estn interrelacionadas. Como
est escrito: "Atrapaste mucho, no atrapaste nada. Atrapaste poco,
atrapaste". Por lo tanto la solucin es trabajar mucho sobre una
cualidad, y despus ser posible corregir todo.
Est escrito: "Y habl el Eterno a Mosh en el desierto de Sina, en
la Tienda del Encuentro" (Bamidbar 1:1). Qu viene a ensearnos el
lugar en el cual Dios habl con Mosh? Rab Shimon bar Iojai estuvo
durante trece aos en una cueva sin tener comida y Dios hizo para l
un milagro: en la entrada de la cueva creci un rbol de algarrobo y
surgi un manantial. De esta manera Rab Shimn subsisti durante
todos esos aos (Shabat 33b). Esto nos ensea que cuando estudiamos
Tor no tenemos que preocuparnos pensando cmo nos
mantendremos, porque nuestros antepasados vivieron cuarenta aos
en el desierto y tambin Rab Shimon pudo subsistir en la cueva.

444

b SHAVUOT b

Por eso las Escrituras mencionan que Dios habl con Mosh en el
desierto, en un lugar desolado, pero a pesar de ello los israelitas
pudieron vivir tranquilamente y no les falt nada porque estaban
ocupados en el estudio de la Tor, que es como la Tienda del
Encuentro ya que no hay otra tienda ms que la Tor (Berajot 16a).
Esto es lo que significa "la Tienda del Encuentro", porque no hay tienda
fuera de la Tor y el Bet Midrash es el desierto. A partir de esto
debemos aprender que no debemos preocuparnos por nuestra
manutencin, porque sta viene del Cielo. Tenemos que hacer aquello
que nos corresponde y esforzarnos por cumplir con nuestro servicio a
Dios. Y obviamente no trabajar para ganarnos la vida a costa de
nuestro estudio de la Tor.
Esta es la manera de prepararse para recibir la Tor y no
comportarse como alguien que se pone una camisa blanca y bella
sobre el cuerpo sucio. Es necesario buscar la perfeccin absoluta y
perfeccionar todas las partes del cuerpo para servir al Creador.
Escuch una historia impresionante sobre una persona que quera
llevar los restos de su padre llamado Abraham Cohen desde la ciudad
de Mequinez en Marruecos al Monte de los Olivos en la Tierra de Israel,
para que cuando llegue el momento toda la familia pueda ser enterrada
cerca de l. Pero la Jevr Kadisha se equivoc y trajo los restos de otra
persona que tambin se llamaba Abraham Cohen. Al no tener otra
opcin, volvi a organizar todo el operativo para traer los restos de su
padre.
Los hijos de esa persona llamada Abraham Cohen cuyo cuerpo lleg
a Israel "por error", le contaron a esta persona algo maravilloso. Su
padre haba fallecido alrededor de treinta aos antes. l siempre les
haba dicho -e incluso lo escribi en sus libros- que un da sus restos
llegaran desde Marruecos hasta la Tierra de Israel, y toda su vida rez
por ello. Y esto a pesar de que se trataba de una familia sumamente
pobre, que no tena posibilidades de llegar a hacer algo as. De esta
manera, a travs de una enorme Providencia Divina, se cumpli el
sueo de esa persona que amaba la Tor y ansiaba apegarse a ella.

b Torat David b

Y esto mismo ocurre con todos los tzadikim que estudian y aman
Tor, porque con ayuda del Cielo se cumplen todos sus deseo
Debemos rezar pidiendo que en el corazn de cada uno haya amor
Dios.

Debemos saber que solamente la sagrada Tor sigue dndo

satisfaccin a la persona, ella nunca cambia y se renue
constantemente.

En una oportunidad fuimos a una levai (entierro). Estbam

buscando el lugar y le preguntamos a una mujer que tena un negoc
cuyo cartel deca: "Leemos el futuro". Tericamente ella daba conse
e ideas prcticas para la vida emocional de la persona. Pero n
sorprendi mucho ver que en verdad ni siquiera saba qu calle
encontraba detrs de su comercio. Ella conoca todo, incluso lo m
profundo que ocurra en las personas, pero solamente en aquello q
estaba relacionado con sus propias ganancias, el resto de las cosas
le importaban. Vemos que de forma natural aquello que no nos brin
una ganancia no nos interesa.

En el entierro los hijos dijeron un kadish especial que es similar

que se dice al terminar de estudiar un Tratado del Talmud. Alguien m
pregunt qu relacin hay entre el kadish que se dice al finalizar
estudio de un Tratado y la muerte de una persona. Dios me ilumin
me ayud a responderle. Nuestros Sabios dicen: "Dichoso quien vie
con su estudio en su mano" (Pesajim 50a). Esto se refiere al Mun
Venidero. Cuando alguien termina de estudiar un Tratado del Talm
dice el kadish de los muertos como una alusin a que solamente e
podr llevarse al partir de este mundo, porque todo lo dems queda
aqu. Por eso tambin los hijos de la persona fallecida dicen el Kadi
y esto significa: "Nosotros, tus hijos, quedamos aqu, y solamente
estudio y tus logros espirituales te acompaarn de ahora
adelante". Aprendemos de esto que todo el tiempo que la persona es
viva puede seguir estudiando y terminar otro Tratado del Talmud q
podr llevarse con ella al partir de este mundo. Dios nos otorg la vid
y el mayor regalo es la Tor, en la cual se encuentra Dios mism

446

b SHAVUOT b

Introduccin del Rambn a la Tor). Para poder estar conectados a

Dios despus de los ciento veinte aos, es necesario estar conectados
con l ya en esta vida.
El Jafetz Jaim sufra terriblemente de perder incluso un instante de
estudio de la Tor (Jojmat HaMatzpn Beshalaj 170). Cada da de su
vida efectu un examen de conciencia sobre cada hora y cada minuto
vivido. Una vez lo encontraron llorando y cuando le preguntaron por
qu lloraba dijo: "No hay nada que hacer, hay diecisiete minutos de mi
da que no puedo recordar lo que hice en ellos". Pobre la persona que
pierde horas, das, meses y aos y no lleva a cabo ningn examen de
conciencia, ni le importa, ni derrama una lgrima por ello! Pero los
verdaderos tzadikim reconocen el valor de la Tor, tal como el Jafetz
Jaim que se arrepinti por la duda de haber llegado a desperdiciar
unos pocos minutos de estudio.
En preparacin a la entrega de la Tor, el pueblo de Israel debe
reforzarse en todo lo relativo al servicio al Creador y particularmente
respecto al recato, a causa de lo cual se sellan muchos malos decretos.

Resumen

La Tor es un maravilloso regalo que manifiesta el enorme amor que Dios

tiene por Su pueblo, y que tambin nos permite llegar a amar a Dios.

La fuerza de la imaginacin es el instrumento que puede ayudarnos a entender

cosas que de forma natural estn fuera de nuestro entendimiento.

Cada ao la entrega de la Tor nos obliga a revisar si nos hemos convertido

en recipientes dignos de ese regalo. El trabajo que debemos efectuar para
lograrlo es corregir nuestras cualidades y servir al Creador.

Rab Israel de Salant dijo que sobreponerse a una mala cualidad ayuda a
superar todas las malas cualidades con mayor facilidad. Cada da de la Cuenta
del Omer debemos extirpar otra mala cualidad.

"Y el Eterno habl a Mosh en el desierto de Sina, en la Tienda del

Encuentro". La Tor nos dice en dnde Dios habl con Mosh para
ensearnos que la Tor es nuestra fuente de vida y no debemos preocuparnos

b Torat David b

447

por cmo lograremos mantenernos. Y esto lo aprendemos a partir del Pueblo

de Israel que estuvo en el desierto y de Rab Shimon bar Iojai cuando se
escondi en la cueva. La fuerza para lograrlo llega como consecuencia del
verdadero amor a Dios.

Un judo pobre de Marruecos so toda su vida con ser enterrado en la Tierra

de Israel, y finalmente su sueo se cumpli gracias a un "error". Slo la Tor
acompaa a la persona cuando parte de este mundo.

La Festividad de Shavuot: en
Nombre de los Preparativos
"Ve al pueblo y haz que se preparen hoy y
maana Que estn dispuestos para el tercer
da"
(Shemot 19:10-11).
La festividad de Shavuot es llamada de esta manera por las semanas
que el pueblo le prometi a Dios (Nedarim 8a) que deseaba recibir la
Tor (Sefat Emet Bamidbar, Shavuot ao 5663). Cundo hizo el pueblo
esta promesa? Cuando dijeron "haremos y escucharemos" y Mosh
Rabenu hizo con ellos un pacto al respecto (Shemot 24:7-8). Dado que
el pueblo de Israel se alej de lo que es normal y antepuso el deseo de
recibir la Tor al deseo de saber qu estaba escrito en ella, es decir
que dese recibir la Tor antes de saber de qu se trataba y duplic
la palabra "haremos", esto se considera como una promesa. Por eso la
festividad de la entrega de la Tor es llamada Shavuot, para recordarle
al pueblo que sus antepasados y sus propias almas estuvieron al pie
del monte Sina y aceptaron la Tor con una promesa absoluta.
Si prestamos atencin veremos que la Tor no trae una fecha
explcita en la cual la Tor fue entregada a Israel, a diferencia de lo que

448

b SHAVUOT b

ocurre con el resto de las festividades. Esto se debe a que la entrega

de la Tor no se limita al da mismo en el cual Israel recibi la Tor,
sino que cada ao debemos volver a recibirla a travs del
entendimiento de la esencia misma de Shavuot. Est escrito: "Cada da
deben ser nuevas ante tus ojos" (Ialkut Shimoni Mishlei 937, Pesikta
Zutra Vaetjann 11a). Dicen los Sabios que esto se refiere a las palabras
de la sagrada Tor. La persona debe aceptar la Tor nuevamente cada
da, de esta forma la Tor se renueva ante sus ojos. Esto nos ensea
que la entrega de la Tor no fue algo que se limit a nuestros
antepasados en el desierto, sino que cada ao al llegar Shavuot -e
incluso cada da del ao- debemos volver a recibirla. Y esto con el
objetivo de que las palabras de la Tor sean nuevas y valiosas ante
nuestros ojos y sintamos el deseo de cumplir con ellas con entusiasmo.
En Shavuot no celebramos solamente la entrega de la Tor el seis de
Sivn, porque como ya hemos dicho la entrega de la Tor no tiene
lugar nicamente un da al ao. En esta festividad recordamos que los
israelitas se prepararon en el desierto para llegar a ese elevado
momento. Como sabemos, al salir de Egipto los israelitas se
encontraban sumergidos en los cuarenta y nueve niveles de impureza.
Un solo paso los separaba del quincuagsimo nivel, del cual ya no es
posible salir (Shel Pesajim, Biur HaHagad 3). Para poder
desprenderse de esa impureza y pasar a la santidad y a la pureza,
precisaban prepararse durante cuarenta y nueve das. Esto nos ensea
que los preparativos para la entrega de la Tor no eran menos
importantes que la entrega misma de la Tor, porque sin ellos nunca
hubieran podido recibirla de la manera debida.
Para explicar esto, vamos a compararlo con una persona que
compr un boleto de lotera y se entera que su nmero sali ganador.
Esta persona quiso celebrar su triunfo con una gran fiesta, pero no
saba cundo realizarla: si el da que le avisaron que gan o el da que
compr ese nmero. Su duda se debe a que entiende que si no hubiera
ido a comprar ese boleto de lotera nunca habra ganado ese premio.
En consecuencia el da que lo compr no es menos importante que el
da que tuvo lugar el sorteo.

b Torat David b

449

Salvando un milln de diferencias, la sagrada Tor es el mayor

premio que recibi Israel. Y sabemos que si los israelitas no se
hubieran preparado para recibir la Tor purificndose de la impureza
que se les haba apegado en Egipto, no hubiesen podido recibir la Tor.
Por eso contamos los cuarenta y nueve das que contaron los israelitas
desde Pesaj hasta Shavuot, manifestando que lo fundamental no es
solamente el da de la entrega de la Tor sino tambin los das de
preparacin para poder llegar a ese da siendo dignos de recibir la
Tor. Ambas cosas van juntas y dependen la una de la otra.
De hecho, el da de la entrega de la Tor es la cumbre de los
preparativos para recibirla. Esto nos ensea que si deseamos recibir la
Tor, no es suficiente con despertarnos el da de Shavuot sino que
debemos prepararnos con anticipacin para el mismo. Solamente si
nos preparamos de la forma debida, tendremos el mrito de recibir la
Tor siendo dignos de ella.
Vamos a seguir con otro ejemplo. Toda persona que tenga la
costumbre de comprar cada tanto boletos de lotera, sabe que hay
distintas clases y de diversos precios. A medida que el precio es
mayor, tambin se incrementa el valor del premio. Obviamente quien
compra un boleto barato no puede llegar a ganar el premio
correspondiente a un boleto ms caro. Salvando las diferencias, antes
de la entrega de la Tor hay cuarenta y nueve das cuyo objetivo es
despertar a la persona para que se prepare para llegar a recibir al Tor.
Mientras ms se prepare la persona, mejor podr recibir la Tor, con
ms fuerzas y con ms ayuda Divina para cumplirla.
No todos tienen el mrito de recibir el regalo de la Tor del Rey, sino
solamente aquellos que manifiestan su voluntad y su deseo de
recibirla. Mientras ms voluntad manifiesta la persona y ms se
esfuerza preparndose para ser digna de la misma, mayor ser lo que
recibir. Como ya hemos mencionado, la Tor no registra
explcitamente que la Tor fue entregada el seis de Sivn. Esto viene a
ensearnos que no todos tienen el mrito de recibirla ese da, sino
solamente quienes manifiestan que efectivamente la desean.

450

b SHAVUOT b

Los israelitas recibieron la Tor cuando se encontraban en el

desierto, sin que ningn otro pueblo viera lo que estaba sucediendo.
Por qu Dios no entreg la Tor a Israel ante la vista de los otros
pueblos, para que fueran testigos de que la Tor pertenece solamente
a Su pueblo elegido?
Podemos responder esto de acuerdo con lo que est escrito: "Las
palabras del Eterno son puras" (Tehilim 12:7). Esto significa que las
palabras de la Tor son sagradas y profundas desde sus mismas bases,
porque la Tor consiste en una coleccin de nombres Divinos (Zohar
Shemot 124a, Introduccin del Rambn a la Tor). Las palabras de la
Tora son sagradas en todo momento y en toda situacin (Nefesh
HaJaim Shaar 4, 27), pero cuando se encuentran cerca de una persona
temerosa del Cielo pueden elevarla todava ms e incrementar su
santidad. En cambio cuando se encuentran en una persona vaca, con
perspectivas equivocadas, la Tor no le agrega nada e incluso ella
puede llegar a entenderla de manera errnea incrementando lo malo
que ya tena. En este mismo sentido, los Sabios dijeron que quien
ensea Tor a su hija es como si le enseara tiflut (tonteras o
promiscuidad) (Sot 21b). Esto significa que debido a que la hija no
tiene la capacidad de llegar a entender las races mismas de las
palabras de la Tor que es completamente sagrada, puede llegar a
entender algo de forma incorrecta y el dao es sumamente grande.
El diamante es una piedra valiosa, pero su belleza slo sale a la luz
cuando es pulido e insertado en una alhaja. E incluso cuando ya se
encuentra en una alhaja, sta debe ser utilizada por una mujer que se
vea limpia y ordenada. Si una mujer que tiene la mano sucia con barro
luce un anillo con un diamante, ste no le agregar nada de gracia ni
de belleza. Por el contrario, para el diamante es una vergenza estar
en manos de una mujer que no es digna del mismo. Teniendo en cuenta
esto, el rey Shlom dijo que aqul que no es digno de estudiar Tor es
como "una argolla de oro en la nariz de un cerdo" (Mishlei 11:22). El
rey Shlom eligi conectar la argolla de oro con el cerdo aludiendo a
que el cerdo que siempre est revolcndose en el barro y revisando la

b Torat David b

451

basura con su nariz, no es digno de tener una argolla de oro porque

inevitablemente esta terminar sucia.
La argolla de oro que por s misma es una alhaja bella, no agrega
belleza al cerdo sino que incrementa su misma bajeza al llenarse de
basura y barro. De manera similar la Tor es sagrada y pura en todo
momento y en toda situacin, pero para que su santidad pueda
sentirse debe encontrarse en un lugar digno. Cuando la Tor se
encuentra en un lugar que no es digno para ella, su santidad deja de
verse y quien la toma de manera incorrecta puede tener una prdida
mayor que su ganancia.
Por eso Dios quiso entregar la Tor a Israel con la mxima pureza y
santidad. Si los otros pueblos hubieran estado presentes en el
momento de la entrega de la Tor, su presencia que representa el
materialismo y la impureza podra haber daado la santidad del
momento e incluso crear una separacin entre la Tor y los israelitas.
Tambin sabemos que "la bendicin slo se posa en aquello que est
oculto a los ojos" (Taanit 8b). Por eso Dios quiso entregar la Tor a
Israel sin que los otros pueblos lo vieran. Son conocidas las palabras
de los Sabios respecto a que en el Monte Sina baj la sin (el odio) al
mundo (Shabat 89a), y esto ocurri a pesar de que la Tor fue
entregada sin que los otros pueblos lo vieran. Si los pueblos hubiesen
visto el gran honor que recibi el pueblo de Israel en el momento de
la entrega de la Tor, sin ninguna duda su odio hubiese sido mucho
mayor. Asimismo sabemos que un ngel le ensea al beb toda la Tor
en el vientre de su madre (Nid 30b), porque est oculto a la vista y de
esa manera puede experimentar su Tor.
Vemos cun valiosa es la Tor, tanto que Dios quiso entregarla
nicamente a Su pueblo sin que ningn otro pueblo tuviera parte en la
misma. Cuando la persona reconoce el valor de la Tor, llega a desearla
y a buscarla y de esa forma tendr el mrito de que desde el Cielo le

452

b SHAVUOT b

abran los manantiales de la sabidura, permitindole llegar a las races

mismas del pensamiento Divino.

El Placer Espiritual y el Placer

Material
Los Sabios comparan el momento de la entrega de la Tor en el
Monte Sina con el casamiento de un hombre y una mujer. Los
israelitas son como el novio y la sagrada Tor es la novia. As como lo
normal es que el novio espere a la novia antes de la boda y no es digno
que ella tenga que esperar al novio, as tambin se le pidi al pueblo
que se santificara durante los tres das previos a la entrega de la Tor.
Generalmente uno se prepara mucho para una boda y a medida que
la fecha se acerca se incrementan los preparativos y la emocin. As
tambin vemos que a los israelitas se les orden prepararse durante
los tres das previos y presentarse con sus prendas lavadas en honor
de la Tor.
Est escrito en la parash Itr: "Dijo al pueblo: 'Estn dispuestos para
un perodo de tres das; no se acerquen a mujer alguna" (Shemot 19:15).
Y explica all Rashi que las palabras "estn dispuestos" significa que
deban separarse de sus mujeres durante tres das. Por qu Dios quiso
que se separaran de sus esposas? Para que todos los pensamientos y
los deseos de Israel estuvieran dirigidos solamente a la Tor, sin
entremezclarse con otros sentimientos de placer relativos a la relacin
entre el hombre y la mujer. Dios quiso que los israelitas reconocieran
que la Tor es el verdadero placer y la autntica alegra, porque es
absolutamente pura y espiritual. Por eso precisaban alejarse de la
mitzv de la relacin matrimonial que despierta el placer fsico y de
esta forma podran sentir el placer espiritual de la Tor con toda su
fuerza.

b Torat David b

453

Esto nos ensea que cuando la persona experimenta placer fsico

eso puede disminuir el placer espiritual de la Tor, porque los
pensamientos no estn dirigidos nicamente hacia la Tor. Mientras
ms placeres fsicos tiene la persona, ms disminuye su placer
espiritual, hasta que finalmente no puede sentir el mnimo placer ni
alegra en la Tor. Pero en cambio cuando la persona cede a los
placeres materiales que son solamente pasajeros, como consecuencia
se refuerza el placer en las cosas de santidad y desea incrementar cada
vez ms su placer espiritual.
A partir de la orden de "no acercarse a mujer alguna", me pregunt
si a los israelitas tambin se les orden evitar comer el man. Porque
comer es una actividad corporal y aparentemente en ese momento
deberan haberse alejado de todo lo que los conectara con lo material,
especialmente del man, que contaba con todos los sabores
materiales. Pero tambin est escrito: "La Tor slo fue entregada a
quienes coman el man" (Tanjuma Beshalaj 20). Esto significa que el
man constitua parte inseparable de la entrega de la Tor y no se
opona a la misma. Esto se debe a que el man era un pan sagrado del
cielo, y a pesar de contar con todos los sabores imaginables era puro
y elevaba espiritualmente a los israelitas. Por eso la Tor fue entregada
a quienes coman man, porque ese alimento espiritual los santificaba
y los elevaba, llevando a que fueran dignos de recibir la Tor.
Dios tambin quiso ensearle a Israel que la Tor es en cierto
sentido como el man: tal como el man caa para Israel desde el Cielo,
tambin la Tor les fue otorgada desde el Cielo. Los israelitas ya haban
sentido la dulzura del man que era como una masa frita en miel
(Shemot 16:31). A partir de esto podan entender que si se mantenan
apegados a la Tor y cumplan las mitzvot tal como haban sido
ordenadas, tendran el mrito de sentir la verdadera dulzura de la
Tor, la misma dulzura que sentan en el man.
A veces las personas piensan que si se alejan de los placeres de este
mundo, se sometern a una vida de miseria, dolor y sufrimientos. Pero
en verdad no es as, sino que la realidad es completamente la opuesta.
Precisamente cuando la persona se aleja de los placeres mundanos y

454

b SHAVUOT b

se apega a la Tor, la Tor le provee tal placer y alegra que no es

posible describir. De esto dio testimonio el rey David en Tehilim (19:11)
al decir que las palabras de la Tor son ms dulces que la miel. Pero
en cambio los placeres de este mundo son como agua salada: mientras
ms se bebe ms sed se tiene y uno nunca puede llegar a sentirse
satisfecho.
A veces los tzadikim llevan vidas de sufrimiento y carencias mientras
que los malvados tienen xito, en el sentido de: "un tzadik y le va mal,
un malvado y le va bien" (Berajot 7a). Si bien no debemos negar que
esta realidad existe en el mundo, de todas maneras debemos saber con
absoluta certeza que este mundo es pasajero mientras que el Mundo
Venidero es eterno. Por eso incluso si los tzadikim sufren en este
mundo, esos sufrimientos expan por sus pecados y por los pecados
de la generacin y en mrito de ello llegarn al mundo de la verdad
completamente purificados y dignos de recibir una enorme
recompensa. Dicen nuestros Sabios que en el Mundo Venidero los
tzadikim estn sentados con coronas sobre sus cabezas y disfrutando
del resplandor de la presencia Divina. Mientras que en este mundo la
persona vive setenta u ochenta aos, el Mundo Venidero es eterno.
Quin puede preferir una vida tranquila y cmoda en este mundo
pasajero a cambio de una vida de dicha y placer sin lmite en el Mundo
Venidero?
Puedo dar testimonio de que muchas veces he visto a grandes
millonarios que contaban con todos los lujos y los placeres de este
mundo, pero a pesar de ello carecan de toda alegra, al grado de llegar
a pensar en poner fin a sus vidas. Esto no puede dejar de
sorprendernos: Por qu quieren poner fin a su vida y abandonar este
mundo en el cual tienen todo lo que pueden llegar a desear? Acaso no
son honrados y consiguen fcilmente todo lo que desean? Esto se debe
a que como hemos dicho los placeres de este mundo son como agua
salada que nunca puede llegar a saciar la sed de la persona sino
solamente logra incrementarla. Por eso esos millonarios no estn
alegres con lo que tienen sino que siempre estn pensando en lo que
todava les falta o no han logrado conseguir. Y si alguien piensa que es

b Torat David b

455

suficiente con tener bastante dinero, esa misma abundancia les

provoca ganas de vomitar tal como la persona que come la comida ms
deliciosa hasta el hartazgo, y debido a tanta comida ya no puede
disfrutarla sino que slo desea salir y vomitar.
Mientras que esto es lo que ocurre cuando se incrementa en los
placeres materiales, en lo que respecta a los placeres espirituales la
situacin es diferente. Mientras ms siente la persona el exquisito
sabor de la Tor, ms se incrementa su sed por seguir aprendiendo. Y
la prueba la vemos en los tzadikim que estaban sumamente
sumergidos en la Tor y no notaban el paso del tiempo, siendo
necesario que sus familias les avisaran que haba pasado mucho
tiempo y que precisaban comer algo. Cuando les preguntaban a esos
tzadikim si no sentan hambre o sed, respondan que para ellos la Tor
era la mejor comida y la mejor bebida y no sentan la necesidad de
detener su estudio para comer o beber. Por eso la Tor es comparada
con el pan y el agua que constituyen la base que permite la
supervivencia del hombre, tal como est escrito: "Que todos los
sedientos se acerquen al agua" (Ieshaiahu 55:1). Y sabemos que no hay
agua fuera de la Tor (Baba Kama 17a). Y tambin est escrito: "Ven,
come de mi pan" (Mishlei 9:5) y esto se refiere a la Tor (Bereshit
Rab 70:5).
La ganancia del judo que se esfuerza en el estudio de la Tor es
mucho mayor, porque por un lado siente el placer de la Tor ya en este
mundo, y por otro lado tambin incrementa su recompensa en el
Mundo Venidero: sentarse con una corona en la cabeza a la sombra de
la Presencia Divina. Pero quienes corren tras los placeres materiales
no slo que en este mundo no terminan de disfrutar de sus bienes, sino
que en el Mundo Venidero no tendrn placer espiritual y adems
debern rendir cuentas y pagar por sus actos.
Dios nos regal la sagrada Tor, pero la pregunta es si nosotros
realmente logramos sentir el enorme valor de este regalo. Sin ninguna
duda en el momento en el cual los israelitas estaban por recibir la Tor
reconocieron su importancia, y la prueba es que afirmaron "haremos y
escucharemos", De todas maneras los Sabios dicen que Dios consider

456

b SHAVUOT b

que era necesario obligarlos a aceptar la Tor colocando sobre ellos el

Monte Sina (Ialkut Shimoni Bamidbar 729). Esto es muy difcil de
entender. Si los israelitas reconocieron el valor de la Tor, por qu se
escaparon del Monte Sina y por qu Dios los oblig a aceptar la Tor
colocando el Monte sobre sus cabezas? Aqu podemos ver la gran
influencia que tiene la Inclinacin al Mal, porque incluso cuando la
persona entiende con absoluta claridad el valor y la dulzura de la Tor,
la Inclinacin al Mal sigue intentando desviarla del camino y mostrarle
que hay cosas ms dulces y valiosas que la Tor.
La nica manera de luchar contra la Inclinacin al Mal es
conectndose con la sagrada Tor. Mientras ms uno se apega a la
Tor y ms placer siente en ella -en el sentido de "Prueben y vean que
Dios es bueno" (Tehilim 34:9)- ms disminuye el deseo de buscar
placeres ajenos. Quien se esfuerza en el estudio de la Tor tiene el
mrito de recibir ayuda del Cielo para protegerse contra la Inclinacin
al Mal (Sot 21a).
El Sefat Emet explica las palabras de los Sabios: "Hazte un rabino y
cmprate un amigo" (Avot 1:6) diciendo que cuando la persona se
convierte a s misma en su rabino y se traza un camino en el servicio
a Dios [obviamente supeditado a un rabino ms grande que ella
misma], tiene el mrito de comprar a Dios como su amigo. Esto
significa que la conexin con Dios es como una "compra", una
adquisicin, slo cuando la persona domina sobre s misma y sabe qu
tiene permitido y qu tiene prohibido hacer. Pero cuando la persona
no se dirige a s misma sino que su servicio a Dios depende de los
dems, entonces no puede acercarse a Dios.

b Torat David b

457

La Tor: Un Regalo Con un Objetivo

Shavuot tambin es llamado Jag Matn Tor, la Fiesta de la Entrega
de la Tor (Plegaria Amid, Shavuot). La palabra Matn, viene de
matan (regalo). Esto significa que la Tor es un regalo que se le otorg
al pueblo de Israel el seis de Sivn. Tenemos que entender cmo es
posible que la Tor que consiste en leyes y prohibiciones pueda ser
considerada "un regalo". Por lo general un regalo es algo que
proporciona placer y alegra a quien lo recibe. Acaso podemos decir
que la Tor que limita el accionar de la persona ante cada paso que
desee dar, puede ser llamada "un regalo"?
Podemos decir que algo es digno de ser llamado "un regalo" cuando
tiene un propsito y un uso. Cuando alguien recibe algo que no tiene
ningn propsito ni ninguna aplicacin, incluso si ese regalo cost
mucho dinero y estaba envuelto de manera muy bella, ese objeto no
merece ser llamado "un regalo", porque recibirlo no le proporciona
ningn provecho. A partir de esto podemos decir que cuando la
persona se sienta a estudiar Tor, tiene un propsito y un objetivo.
Tambin cuando alguien va a escuchar una clase de Tor, no lo hace
para pasar el rato sino porque su alma est sedienta de encontrar un
objetivo y una direccin en el mundo. Porque el alma que surgi de lo
ms elevado, del Trono de Gloria, ansa conectarse con su raz y por
eso est sedienta de aquello que tiene santidad y espiritualidad.
Cuando el alma cumple con su deseo y lleva a la persona a estudiar
Tor, la ayuda a llevar a cabo su misin en este mundo, la misin para
la cual fue creada.
Al encontrarme en Hong Kong vino a verme una mujer muy
adinerada y honorable y me pidi que la bendijera para concretar su
deseo sin que me dijera de qu se trataba. Al orla le dije que quera
saber qu era lo que deseaba, porque no acostumbro a dar
bendiciones sin saber de qu se est hablando. Ella me dijo que no le
faltaba nada, porque era casi millonaria e incluso tena un avin
particular. Pero a pesar de estar rodeada por todo lo que uno puede
desear, senta un terrible vaco, tanto que no deseaba levantarse por

458

b SHAVUOT b

las maanas. Porque si tanto si se levanta o si no lo hace, su vida sigue

consistiendo en el mismo vaco y aburrimiento. Y sigui diciendo que
haba decidido dar trmino a su vida y por eso me peda una bendicin
para lograr hacerlo.
Me estremec al orla y le dije que yo no contaba ni siquiera con un
uno por ciento de todos sus bienes, pero a pesar de ello era una
persona feliz porque tena un objetivo y un sentido en la vida, una
razn por la cual levantarme cada maana y seguir viviendo a pesar de
las dificultades que se presentan habitualmente.
Tenemos que entender en qu consiste un objetivo de vida que le
permita a la persona santificar por l su vida y toda su energa. El
objetivo de la vida es una realidad por la cual la persona desea vivir y
lo que la acompaar en todo lo que haga y donde sea que vaya. Hay
quienes piensan que el objetivo en el mundo es incrementar los bienes
y las propiedades. Pero de hecho, cuando llegue el momento en que
tengan que partir de este mundo, tambin debern separarse de todas
esas posesiones por las cuales se esforzaron durante tantos aos.
Mientras que el dinero y las posesiones acompaan a la persona
solamente en este mundo, la Tor, las mitzvot y las adquisiciones
espirituales la acompaan donde sea que vaya, tanto en este mundo
como en el Mundo Venidero.
Por la naturaleza misma de nuestra creacin, siendo que tenemos
una parte corporal adems de nuestra parte espiritual, necesitamos
cosas materiales para mantener vivo nuestro cuerpo, por ejemplo
alimento, bebida, dormir y tener suficiente dinero para mantener a
nuestras familias. Pero a pesar de ello debemos preguntarnos a
nosotros mismos si deseamos resaltar nuestra parte material
incrementando nuestros bienes o nuestra parte espiritual
apegndonos a la Tor y a las mitzvot, que pueden llevarnos a
concretar nuestro objetivo en este mundo.
Le dije a esa mujer que senta un vaco tan grande debido a que a
pesar de toda su riqueza no tena la mnima vida espiritual.
Obviamente tener holgura econmica puede brindar mucho placer a la

b Torat David b

459

persona y aliviar las dificultades de la vida. Pero cuando todo se

reduce a perseguir el dinero y el honor, no demoramos mucho en
cansarnos y en comenzar a sentirnos vacos y molestos. Por lo tanto
le dije que sera bueno que comenzara a hacer algo pequeo: hornear
jalot en honor del Shabat. Me respondi que nunca haba horneado ni
cocinado nada, y en consecuencia no crea que pudiera tener xito al
hacerlo. De todas maneras la alent a seguir adelante y le dije que
confiaba en que tendra xito. Un tiempo despus volvi a verme y me
dijo que desde que haba comenzado a hornear jalot, haba encontrado
un nuevo sentido a su vida y que sta haba adquirido una dimensin
de santidad. Esta mujer no se conform con hornear jalot, sino que
sigui estudiando sobre el judasmo hasta volver en completa teshuv.
La Tor y las mitzvot le brindan a la vida de la persona sabor y un
objetivo, por eso la Tor es considerada "un regalo", porque nos otorga
un propsito y un sentido. Cuando un judo creyente abre los ojos por
la maana, sabe que tiene una razn por la cual debe levantarse,
porque debe salir de la cama e ir a rezar con un minin. E incluso
cuando est ocupado en cosas materiales -comiendo o bebiendo- sabe
que el objetivo por el cual come es para reforzar su cuerpo para poder
servir a Dios con ms energa.
Cuando la persona se apega a las mitzvot de la Tor, comienza a
sentir placer y alegra en ellas. Por ejemplo, el hecho de cuidar el
Shabat de acuerdo con la halaj implica muchas prohibiciones. Sin
embargo el Shabat es llamado: "Un buen regalo de Mi Tesoro" (Shabat
10b), que le brinda a quienes lo cuidan parte del sabor y del placer del
Mundo Venidero. Si se le pregunta a alguien que cuida el Shabat si est
dispuesto a sacrificar el Shabat a cambio de diversas actividades
recreativas, probablemente se niegue de manera rotunda porque ya
tuvo el mrito de sentir el enorme placer del Shabat, algo que no tiene
comparacin.
Cuando Dios estaba por bajar al Tor al mundo, fue a los distintos
pueblos y les pregunt si deseaban recibirla. Cuando los pueblos le
preguntaron qu estaba escrito en la Tor, Dios les dijo: "No robars",
"no matars", "no codiciars" Al or eso, los pueblos le respondieron

460

b SHAVUOT b

que no deseaban recibir la Tor (Pesika Rabat 21). Cmo pudieron

atreverse a negarse a Dios sabiendo que l es el Amo del universo?
Adems haban sido testigos de Sus enormes milagros. Podemos decir
que los pueblos se negaron a aceptar la Tor porque no tuvieron el
mrito de ver en ella un objetivo y una misin, en consecuencia no
desearon esforzarse para cuidarla.
Pero en cambio los israelitas dijeron haremos antes de
escucharemos (Shemot 24:7). Es decir que aunque todava no haban
sentido lo buena que es la Tor ni haban probado su sabor, creyeron
con todo el corazn que si Dios se las ofreca, eso era una prueba de
que tena un propsito. Por eso desearon recibirla. El rey David dijo:
"Prueben y vean que Dios es bueno" (Tehilim 34:9). Esto significa que
primero es necesario probar el sabor de la Tor y entonces sin ninguna
duda reconocern que Dios es bueno porque nos otorg un regalo
como no hay otro en todo el mundo.
Mi intencin no es decir que la persona debe vivir completamente
aislada de este mundo. Los Sabios ensean que cuando la persona
llegue al Mundo Superior le preguntarn si disfrut del mundo de Dios
(Ialkut Shimoni Tehilim 688). Si no responde afirmativamente, la
juzgarn por haberse negado a disfrutar del bello y maravilloso mundo
que cre el Eterno. Adems, cada da la persona debe decir: "El mundo
fue creado para m" (Sanhedrn 37a), y al decirlo tener la intencin de
disfrutar del mundo maravilloso que cre Dios. Dios cre un mundo
repleto de frutos y plantas, bellos paisajes y animales, un mundo
colorido cuyo nico objetivo es brindar placer al ser humano. Dios
tambin le otorg a la persona cinco sentidos a travs de los cuales
puede disfrutar del mundo que fue creado para l. Cundo es posible
disfrutar del mundo que Dios cre? Cuando somos cuidadosos de
seguir el camino de la Tor y de las mitzvot y de esta forma
santificamos lo material.
Cuando bebemos un vaso de agua y bendecimos antes y despus del
mismo, estamos santificando el acto material que realizamos, y nos
acercamos un paso ms hacia nuestro objetivo. Pero cuando alguien
come sin pedirle permiso a Dios y sin agradecerle por la comida que

b Torat David b

461

l cre, est destruyendo su propia imagen Divina y se aleja del camino

que lo lleva hacia el cumplimiento de su objetivo en este mundo.
Dios hizo una enorme bondad al ordenarnos celebrar el seis de Sivn
la fiesta de la Entrega de la Tor, porque al conmemorar este da nos
conectamos con el da sagrado en el cual la Tor baj al mundo y fue
entregada como un regalo al pueblo de Israel. Al recordar que la Tor
es un maravilloso regalo, nos despertamos para cumplir la voluntad
Divina de la manera ms perfecta posible y de esta forma poder llegar
al Mundo Venidero habiendo cumplido el objetivo para el cual fuimos
creados.

La Entrega de la Tor: Slo Para el

Pueblo de Israel
Cuentan los Sabios que antes de entregar la Tor a Israel Dios la
ofreci a los otros pueblos y todos se negaron a recibirla (Pesika
Rabat 21). Solamente los israelitas dijeron: "Haremos y escucharemos"
(Shemot 24:7). Por qu Dios entreg la Tor solamente a Israel, Su
pueblo elegido, y no a todos los habitantes del mundo? Incluso si ellos
no quisieron recibirla, se las podra haber entregado sin que
estuviesen de acuerdo. Porque si Dios hubiera entregado la Tor a
todos los pueblos del mundo, Su reinado regira sobre todos y todos
reconoceran Su honor. El hecho de que slo Israel recibiera la Tor
crea tencin, odio y competencia, a causa de lo cual Israel sufre y es
golpeado.
Podemos responder diciendo que la singularidad y el valor de un
diamante radican en su rareza. Sin ninguna duda si un diamante fuera
tan comn como las piedras del camino, perdera su cualidad de ser
una piedra preciosa. Por lo tanto el hecho de ser una piedra rara y la
dificultad para sacarlo de las profundidades de la tierra, le otorgan ms

462

b SHAVUOT b

importancia y valor que el resto de las piedras. Mientras ms difcil es

de sacar un material de la tierra y ms raro sea, ms se incrementa su
importancia y su valor.
Dios otorg la Tor solamente a un pueblo especial, porque deseaba
que la Tor y el pueblo de Israel cuidaran su singularidad. La Tor es
un valioso regalo y por ello no fue entregada a cualquiera sino
solamente a personas especiales que podran cuidarla de la manera
debida. As como no se le pide a un beb pequeo y sin entendimiento
que cuide un tesoro de oro, tampoco se poda entregar la sagrada Tor
en manos de los otros pueblos que no contaban con los medios
necesarios para poder cuidarla. Si la Tor hubiera sido entregada
tambin a los otros pueblos, ellos hubiesen podido influir con mayor
facilidad sobre los israelitas, afirmando que la Tor era la misma para
todos y que por lo tanto podemos cambiarla de acuerdo con nuestro
propio entendimiento. Y eso habra provocado la destruccin del
mundo.
Por lo tanto, al haber entregado al Tor solamente a Su pueblo
elegido Dios elev la Tor y le otorg gran importancia. Es sabido que
pueblos enteros afinan sus espadas para conquistar territorios que
cuentan con riquezas especiales y tambin luchan contra el pueblo de
Israel para quitar de sus manos la Tor y eliminar su singularidad.
El malvado Tito luch contra todo el mundo, pero una guerra en
particular dej en l una huella muy fuerte: la guerra contra el pueblo
judo, su Tor y su Templo. Al visitar una vez Roma pens en el famoso
Arco de Tito, en el cual se encuentra grabada la imagen de la Menor
(el Candelabro) que robaron del Templo. Tito dese eternizar esa
imagen porque en su opinin todas sus guerras contra los habitantes
del mundo no valan nada al lado del triunfo sobre el pueblo de Israel.
La Menor simboliza la luz de la Tor que se ve desde lejos. Y por eso
Tito pens que su gran triunfo haba sido alejar al pueblo de Israel de
la Tor que es representada por la Menor. Pero Tito cometi un gran
error, porque pens que al llevarse la Menor le haba quitado al
pueblo la Tor cuando en realidad el pueblo retorn a la Tor todava

b Torat David b

463

con ms fuerza. Porque la Menor solamente es un smbolo de la Tor,

pero la esencia de la Tor est en las personas.
La palabra Menor puede dividirse en "Roma"-"nun" (cincuenta). Por
eso Tito pens que si se apropiaba de la Menor eso llevara al triunfo
de Roma sobre la luz de la Tor y hara descender a Israel a los
cincuenta niveles de impureza. Pero como hemos dicho, Tito se
equivoc, porque Israel entendi que deba revisar sus actos para
comprender por qu haba ocurrido esa tragedia y de esta forma
retornaron al Creador y volvieron a conectarse con la Tor.
Mientras que la existencia de los otros pueblos depende de la tierra
en la cual habitan, la existencia del pueblo de Israel depende
primordialmente de la Tor que estudian. Pueblos grandes
desaparecieron completamente del mundo porque perdieron su tierra
en diversas guerras y ya no haba nada que pudiera mantenerlos
unidos como pueblo. Pero en cambio Israel incluso al haber sido
exilado de su Tierra muchas veces, sigue manteniendo vivo el adjetivo
de "el pueblo de Israel", porque la Tor es la que los mantiene unidos
en la Dispora.
Si bien es indudable que el hecho de habitar en la Tierra Santa y de
poder cumplir las mitzvot que dependen de la Tierra le brinda mayor
proteccin al pueblo de Israel, de todas maneras la subsistencia del
pueblo judo no depende de que pueda habitar en la tierra, sino en su
esfuerzo en la sagrada Tor. Por eso Israel pudo superar todas las
dificultades y los sufrimientos en tierras ajenas y sigui siendo un
pueblo completo y singular. Debemos agregar que todo el que estudia
las mitzvot de la Tor es considerado como si cumpliera toda la Tor
(Jafetz Jaim, Zajor le Miriam 22). Por lo tanto, cuando el pueblo de
Israel estudi en el exilio las leyes que dependen de la Tierra -a pesar
de no cumplirlas de hecho- el estudio mismo le brind mritos y se le
consider como si las hubieran cumplido.
Est escrito: "Y el pueblo de Israel sali con mano alzada" (Shemot
14:8). La palabra beiad (con mano) con el kolel tiene el mismo valor
numrico que la palabra tov (bueno), y no hay bien fuera de la Tor

464

b SHAVUOT b

(Avot 6:3). Esto nos ensea que Israel tuvo el mrito de ser redimido
de la impureza egipcia en mrito de la sagrada Tor que iban a recibir
en el desierto. As tambin el mrito para la redencin del exilio del
presente provendr del hecho de unirnos a la Tor y de cumplir las
mitzvot. Cuando los judos estn apegados a la Tor, dan testimonio
respecto a que el malvado Tito y el resto de los que intentaron destruir
al pueblo de Dios no triunfaron en sus guerras. Incluso si eso aparent
ser un triunfo, fue solamente un triunfo pasajero, porque el pueblo de
Israel sigui siendo el pueblo elegido, unido a la Tor que es ms
valiosa que el oro y que las perlas (Mishlei 3:15).

La Tor: Una Adquisicin Eterna

Cuenta la Guemar que los romanos quisieron matar de manera
especialmente cruel a Rab Janania ben Tradin. Qu hicieron?
Envolvieron su cuerpo con pergaminos de Sefer Tor empapados en
aceite y los encendieron. Cuando los pergaminos se quemaron, el
cuerpo de Rab Janina se quem junto con ellos. Antes de que su
maestro muriera, los alumnos de Rab Janina ben Tradin le
preguntaron: "Rabenu, qu es lo que ve?". Les respondi: "Veo que los
pergaminos se queman y las letras suben por el aire". De esta manera
les estaba diciendo que a pesar de que los romanos haban logrado
quemar los sagrados pergaminos, no lograron destruir la Tor misma,
porque sus letras se elevaban por el aire y seguan existiendo debido
a que la Tor Divina es eterna.
De aqu aprendemos que la Tor siempre existi y siempre existir,
incluso si los pueblos del mundo intentan que Israel se aleje de ella y
la olvide, no pueden lograrlo de manera absoluta, porque las letras de
la Tor se elevan por el aire y esperan el momento adecuado en el cual
podrn volver a habitar entre los hijos de Israel.

b Torat David b

465

Cuando la persona parte de este mundo deja atrs todo lo material,

pero las letras se elevan por el aire. Es decir que la Tor que estudi
y las mitzvot que cumpli suben con ella al mundo Superior. Por eso
est escrito: "Tu justicia (tzidkeja) ir delante de ti" (Ieshaiahu 58:8). Y
no hay tzedek (justicia), fuera de la Tor (Juln 89a). Es decir que al
culminar los das de vida en este mundo, nicamente la Tor acompaa
a la persona.
Hay una historia sobre un millonario que le pidi a su contador que
le presentara un resumen de todos sus bienes y posesiones. Unos das
ms tarde el contador se present ante el millonario y le entreg un
pequeo papelito. Al abrirlo, el millonario ley que el contador haba
escrito: "Los bienes de mi seor se limitan a tres metros de tela". Al
pedir una explicacin respecto a por qu no figuraban all todas sus
propiedades, el contador le dijo: "Si bien en este mundo tiene muchos
bienes, cuando parta del mismo envolvern su cuerpo solamente en
tres metros de tela, mientras que todos sus bienes quedarn en este
mundo".
Esta historia nos ensea cunto debemos invertir en la verdadera
adquisicin, la adquisicin eterna, porque en el futuro nicamente la
Tor acompaar a la persona cuando su alma se separe del cuerpo
para subir al Mundo de la Verdad.

La Razn Por la Cual los Otros

Pueblos Odian al Pueblo de Israel
Dios entreg la Tor a Israel en el Monte Sina. Por qu el Monte
Sina es llamado de esta manera? Para ensearnos que cuando la Tor
baj al mundo tambin baj el odio (sin) (Shabat 89a). Pero esto es
difcil de comprender, porque los pueblos saban que la existencia del
mundo dependa de la Tor de Israel y sin la sagrada Tor el mundo

466

b SHAVUOT b

no cuenta con los mritos necesarios para subsistir. Por lo tanto los
pueblos deberan valorar y honrar a Israel por ser quienes mantienen
la existencia del mundo gracias a su Tor. Por qu entonces la entrega
de la Tor despert el odio de los pueblos del mundo, cuando de forma
lgica debera haber despertado un amor inmenso hacia Israel?
Podemos explicar esto a partir del relato que encontramos en el
libro de Melajim I (18:21-39) respecto al profeta Eliahu y los profetas
del Baal. En la poca del rey Ajav muchos judos servan tanto a Dios
como a la idolatra. Por eso el profeto Eliahu se dirigi a ellos
preguntndoles hasta cundo iban a seguir parados a ambos lados del
umbral. Y para demostrarles a todos que Dios es el Amo del universo
y que no hay otro fuera de l, Eliahu les propuso a los profetas del Baal
hacer una prueba que demostrara de manera absoluta a quin deban
servir y a quin deban escuchar. Eliahu les dijo a los profetas del Baal
que llevaran ante l dos toros, uno sera sacrificado a Dios y el otro a
la idolatra. Si el fuego descenda sobre el altar en el cual se sacrificaba
la ofrenda para Dios, eso demostrara que se debe servir al Eterno. Y
si el fuego bajaba sobre el altar de la idolatra, eso demostrara se es
el camino, que Dios nos proteja.
Los profetas del Baal aceptaron la propuesta de Eliahu y sacrificaron
uno de los toros sobre su altar de idolatra. Explican los Sabios que
cuando los idlatras quisieron subir al toro al altar, ste se neg a
moverse y a pesar de que ochocientos cincuenta profetas del Baal
intentaron empujarlo, no lograron correrlo de donde se encontraba.
Finalmente el profeta Eliahu se acerc al toro y le dijo al odo que no
deba temer de subir al altar de la idolatra, porque esa ofrenda no
sera aceptada y eso los obligara a reconocer la realidad del Creador.
Por lo tanto a travs de l se santificara el nombre Divino.
Del hecho de que el toro se negara a subir al altar de la idolatra,
podemos aprender que incluso los animales reconocen la realidad de
Dios y saben Quin los cre y Quin los mantiene con vida. Por eso
tambin los animales elevan su cntico a Dios y le agradecen, cada
animal de acuerdo con sus caractersticas, tal como podemos ver en
Perek Shir, que registra las plegarias de los animales y de las aves.

b Torat David b

467

Los profetas del Baal saban que el fuego no descendera sobre su

altar sino sobre el altar del profeta Eliahu, por lo que colocaron a Jiel
debajo del altar y le ordenaron encender el fuego para demostrar que
ellos tenan razn. Cuando Dios vio hasta qu grado los profetas del
Baal profundizaban su pecado agregando ms a lo que ya haban
hecho, envi una serpiente que pic al hombre que se haba escondido
debajo del altar y ste muri de inmediato (Ialkut Shimoni Melajim I
214).
Quien preste atencin no puede dejar de sorprenderse: cmo es
posible que los profetas del Baal siguieran sosteniendo su falsa fe
hasta ltimo momento y que incluso intentaran demostrar que tenan
razn aunque ellos saban que el profeta Eliahu deca la verdad? Esto
nos muestra la fuerza de la Inclinacin al Mal, que ni siquiera se da por
vencida en los casos ms claros y continua cegando los ojos de la
persona y confundiendo sus pensamientos. Obviamente en el acto de
ofrendar los toros, los profetas del Baal saban perfectamente que el
profeta Eliahu tena la razn, pero debido a la enorme Inclinacin al
Mal que tenan no pudieron reconocer su error de inmediato sino que
hasta ltimo momento buscaron engaos para mostrar la "verdad" de
su postura.
Los profetas del Baal slo comenzaron a despertarse cuando la
persona que estaba escondida debajo del altar muri al ser picada por
una vbora. Entonces Eliahu se puso de pie y elev su plegaria a Dios.
l le respondi y baj fuego del Cielo quemando la ofrenda que se
encontraba sobre el altar de Eliahu. Slo entonces los profetas del Baal
aceptaron el yugo Divino y dijeron: "El Eterno es Dios, el Eterno es
Dios" (Melajim I 18:39).
Podemos ver aqu cun grande es la fuerza de la Inclinacin al Mal,
tanto que incluso cuando la verdad es clara sigue tratando de tentar a
la persona para que contine por el camino del error y de la mentira.
De esta forma los pueblos del mundo saban que la Tor del pueblo de
Israel es lo que mantiene al mundo, como est escrito: "No he hecho
Yo pacto con el da y con la noche y no he dado leyes al cielo y a la
tierra?..." (Irmih 33:25). Pero a pesar de saber la verdad, comenzaron

468

b SHAVUOT b

a odiar al pueblo de Israel ya en el momento de la entrega de la Tor

en vez de sentirse agradecidos con l. Esto se debi a la Inclinacin al
Mal que haba entre los pueblos, que los llev a negar la verdad e
incluso ignorarla, aunque todos podan verla claramente.
De las palabras de nuestros Sabios aprendemos que cuando Dios
baj la Tor a la tierra, en el mundo se oyeron ruidos y truenos, y
pareca que el mundo estaba a punto de ser destruido (Zevajim 116 a).
Entonces los pueblos fueron a consultar con su profeta Bilam y le
preguntaron si el mundo haba llegado a su fin. Bilam les dijo que el
mundo no estaba a punto de destruirse sino que Dios estaba
entregando la Tor a Su pueblo. Como est escrito: "Dios dar fuerza
a Su pueblo" (Tehilim 29:11). Y todos respondieron: "Que Dios bendiga
a Su pueblo con paz". Esto significa que en un primer momento los
pueblos reconocieron la singularidad de los hijos de Israel que
tuvieron el mrito de recibir la Tor, y por eso lo bendijeron. Pero a
continuacin vemos que no slo dejaron de bendecir al pueblo de
Israel sino que constantemente buscaron el momento adecuado para
salir a luchar contra los israelitas. Esto es muy difcil de entender. Si
en un primer momento dijeron: "Dios dar fuerza a Su pueblo. Dios
bendecir a Su pueblo con paz", por qu despus cambiaron de
opinin y comenzaron a buscar la forma de daar a Israel?
La explicacin es que cuando Bilam vio de qu manera los pueblos
alababan a los israelitas que haban tenido el mrito de recibir la Tor,
se apresur a enfriar su entusiasmo dicindoles que la entrega de la
Tor era algo que se limitaba al pueblo de Israel, que los otros pueblos
no tenan ninguna relacin con la Tor. En vez de aprovechar la
emocin y el entusiasmo de los pueblos para ensearles que el mrito
de la Tor de Israel es lo que mantiene la existencia del mundo y que
por lo tanto deben estar agradecidos con Israel, Bilam hizo
exactamente lo contrario y de esta manera enfri el entusiasmo de los
pueblos y llen sus corazones de envidia y de odio hacia el pueblo de
Israel que haba tenido el mrito de convertirse en el pueblo elegido
por Dios.

b Torat David b

469

El malvado Bilam en este sentido es como la Inclinacin al Mal y el

Satn porque en l estaban concentradas todas las fuerzas del mal y
de la impureza. Es sabido que Bilam tuvo el merito de recibir la
revelacin Divina tal como Mosh (Tana de Be Eliahu Rab 28), pero a
pesar de que Dios le brind la oportunidad de reconocer la verdad y
creer en l, Bilam prefiri negar la verdad y apegarse al mal camino.
Debido a que Bilam era el profeta de los pueblos del mundo, l busc
todas las maneras posibles para influir para mal y para impureza sobre
ellos, e incluso trat de impurificar y corromper la santidad del pueblo
de Israel al dar un consejo malvado a Balak rey de Tzipor, para que
hiciera pecar a los israelitas con relaciones prohibidas (Bamidbar
31:16).
Antes de morir Bilam dijo: "Que mi alma muera la muerte de los
rectos!". Esto implica que pidi morir con santidad y pureza. Cmo es
posible que Bilam, quien durante toda su vida vivi en medio de la
impureza, pidiera morir la muerte de los rectos? En su interior, Bilam
reconoca la verdad pero prefiri negarla, al igual que los profetas del
Baal que saban que Eliahu tena razn, pero hasta ltimo momento
intentaron demostrar que su propio camino era el correcto. Por lo
tanto el odio que baj al mundo es fruto de los malos pensamientos de
Bilam que es el smbolo de la impureza y de la Inclinacin al Mal, quien
intent de todas las formas posibles levantar a los pueblos del mundo
en contra de Israel, porque l reconoca la verdad y eso lo llev a sentir
un enorme odio y envidia hacia el pueblo de Israel.
En vez de que se tratara de una envidia constructiva que lo llevara
a honrar y valorar al pueblo de Israel que mantiene la existencia del
mundo con su Tor, eligi dirigir su envidia en direccin del odio. En
cambio Itr, el sacerdote midianita, vio la grandeza del pueblo de Israel
y gracias a que sinti envidia por su elevacin y que pudo reconocer
su grandeza, decidi acercarse al pueblo y refugiarse bajo las alas de
la Presencia Divina.
Otra razn por la cual los pueblos del mundo odian al pueblo de
Israel desde el momento de la entrega de la Tor, es que todo el tiempo
que la Tor no estaba en el mundo, cada uno haca aquello que era

470

b SHAVUOT b

correcto a sus ojos, y fuera de las siete mitzvot de los hijos de Noaj
cada uno haca lo que deseaba sin tener que rendir cuentas por sus
actos. Pero cuando Israel recibi la Tor, todo el mundo se elev y se
santific. Mientras ms se eleva el nivel de Israel es ms obvio el bajo
nivel de los pueblos del mundo que estn ocupados con vanidades
(Shabat 89b). Por esta causa los pueblos comenzaron a odiar a Israel a
pesar de que en verdad deberan haberse sentidos agradecidos con l.
Todo se debe a que la elevacin de Israel llev a que el
comportamiento de los otros pueblos se asemejara al de los animales.
Tambin debemos decir que el odio hacia Israel se opone a toda
lgica, pero existe de todas maneras porque proviene de Dios mismo
(Sifri Behalotj 11). Dios sembr en el corazn de los otros pueblos el
odio hacia el pueblo de Israel para que ese odio actuara como un cerco
diferenciando a Israel del resto de los pueblos. Este odio tiene el
objetivo de despertar a los israelitas y ayudarlos a comprender que no
tienen parte alguna en la cultura ni en las costumbres de los otros
pueblos.
Debemos saber que todo el tiempo que los pueblos valoran y
respetan a Israel, esto se debe a que Israel se mantiene separado y se
diferencia de los dems, en el sentido de: "Un pueblo que residir
solitario y entre los pueblos no ser contado". Sin embargo, cuando
Israel trata de asemejarse a los otros pueblos imitando sus leyes y sus
costumbres, el odio surge con mayor fuerza, y este odio funciona como
una advertencia para Israel respecto a que no tiene nada que buscar
entre los otros pueblos que lo odian profundamente.
Algunas personas piensan que para eliminar el odio de los otros
pueblos es necesario que nos asimilemos a ellos imitando sus
comportamientos y su forma de vida. Entonces al no ser tan diferentes
los pueblos comenzaran a querernos. Pero este pensamiento se basa
en un error porque la halaj es que "Esav odia a Iaakov" (Sifri, Behalotj
11). Esto se debe a que Dios sembr el odio en sus corazones para que
acte como un cerco entre los judos y los pueblos del mundo. Si
analizamos la historia repleta de sufrimientos del pueblo de Israel,
veremos que precisamente en los momentos en los cuales el pueblo

b Torat David b

471

trat de imitar a las naciones del mundo fue cuando estall el odio con
toda su fuerza e intentaron aniquilar al pueblo de Israel.
Pero en cambio cuando Israel se apega a la Tor y a Dios, tratando
de mantener su singularidad como el pueblo elegido, entonces las
manos de Esav se debilitan y no pueden daar fcilmente a Iaakov
(Bereshit Rab 5:20).

El Fuego de la Tor
"Y sucedi que al final de cuarenta das y
cuarenta noches, el Eterno me entreg las dos
Tablas de piedra"
(Devarim 9:11)
Cuando Dios quiso entregarle a Israel la sagrada Tor, le orden a
Mosh Rabenu que subiera al Cielo para recibir la Tor de Su propia
boca. Por qu Dios quiso que Mosh Rabenu subiera al cielo durante
cuarenta das y cuarenta noches, siendo que poda revelarse ante l y
entregarle la Tor en la tierra?
Adems sabemos que el hecho de subir al cielo fue peligroso para
Mosh, porque los ngeles quisieron quemarlo con el aliento de sus
bocas (Shabat 88b) y porque Mosh Rabenu no comi ni bebi durante
cuarenta das (Devarim 9:9). Si el hecho de subir al Cielo demandaba
tanto esfuerzo de Mosh Rabenu, e incluso puso en peligro su vida,
por qu Dios le orden hacerlo en vez de entregarle la Tor en la
tierra?
Podemos responder esto basndonos en lo que est escrito en la
parash Bejukotai: "Si siguen Mis decretos" (Vaikr 26:3). Explican los
comentaristas que esto significa que debemos esforzarnos en el

472

b SHAVUOT b

estudio de la Tor (Rashi, Ibd.). No es suficiente con estudiar Tor tal

como se estudia cualquier otra sabidura, sino que es necesario
esforzase en su estudio, sudar por ella, y slo entonces tenemos
garantizado que nuestra Tor perdurar y nos elevar. Por eso Dios le
orden a Mosh subir al Cielo, para que se esforzara para recibir la
Tor y de esta forma le enseara a Israel que la Tor se adquiere con
esfuerzo y sufrimiento. Cuando la persona tiene el mrito de adquirir
la Tor, su elevacin es tan grande como si se encontrara en los
mundos superiores.
Los ngeles quisieron matar a Mosh y dijeron: "Qu hace entre
nosotros el hijo de una mujer?" (Shabat 88b). Esto nos ensea que a
veces las palabras de la Tor son difciles de entender y para
cumplirlas debemos entregarnos completamente. Dios quiso ensearle
a Israel que al ir a recibir la Tor deban estar dispuestos a entregar su
vida, tal como vemos que ocurri a lo largo de las generaciones cuando
se dictaminaron decretos de exterminio sobre el pueblo de Israel y con
enorme valenta el pueblo estuvo dispuesto a entregar su vida antes
que transgredir las mitzvot de la Tor.
Como sabemos a partir de las enseanzas de nuestros Sabios,
finalmente Mosh Rabenu venci a los ngeles por el mrito de la Tor,
lo cual nos ensea que la Tor salva y protege, y tiene la fuerza de
redimir a la persona de todo sufrimiento.
Para poder transmitirle a Israel estos conceptos tan importantes y
elevados, era necesario que Mosh subiera al Cielo, ensendole a
Israel qu es entregar el alma y qu es esforzarse por la Tor.
La Tor es un fuego que consume (Tanjuma Itr 16) y por eso est
escrito con respecto a los tzadikim: "Cudate de su brasa para no
quemarte" (Avot 2:10), debido a que en ellos se encuentra el fuego de
la Tor. Dios saba que si l entregaba la Tor directamente al pueblo
de Israel, este poda llegar a quemarse debido a que la Tor es
comparada con el fuego. Por eso la entreg primero en manos de
Mosh, para que el pueblo fuera como un kli sheni (segundo
recipiente) y no se quemara con el fuego de la Tor. De manera similar

b Torat David b

473

el agua de una caldera est hirviendo, pero cuando se la vierte en un

vaso pierde un poco de calor. Por eso las leyes respecto a cocinar en
Shabat hablan de kli rishn, kli sheni y kli shlish (primer, segundo y
tercer recipiente), porque no es igual el calor que el agua mantiene en
cada uno de ellos (Shuljn Aruj, Oraj Jaim 318).
Cuando Dios entreg la Tor a Israel despus de que Mosh la
aprendiera de l durante cuarenta das y cuarenta noches, las palabras
de la Tor haban perdido un poco de su calor. Cmo puede sentir
Israel el calor de las palabras de la Tor en estado original, tal como
cuando Mosh la recibi en el Cielo? Esforzndose en el estudio de la
Tor. Los israelitas no tenan suficientes mritos para recibir el calor
original de la Tor en Sina, porque todava no se haban esforzado por
ella y podan llegar a quemarse. Por eso fue necesario que Mosh
subiera al cielo para recibirla. Mosh estudi la Tor de Dios y de los
ngeles durante cuarenta das y cuarenta noches, sin comer, sin beber
y sin dormir, y luego baj y la ense al pueblo de Israel. Por eso
solamente cuando nos esforzamos en el estudio de la Tor tenemos el
mrito de sentir su calor original, y Dios baja para or cmo Israel se
esfuerza y se alegra en el estudio de la Tor.
Por lo tanto esta es otra razn por la cual Mosh debi subir al Cielo
para recibir la Tor, porque si Dios la hubiese entregado directamente
en la tierra, la tierra se habra quemado con el fuego de la Tor.
Despus de que Mosh Rabenu recibiera la Tor en el Cielo, cuando la
baj a la tierra sta era como un kli sheni, y por eso los israelitas
pudieron recibirla en el monte Sina sin quemarse. Algo similar
encontramos en el libro Perush al Ktivei haArizal respecto a la razn
por la cual hay diez Sefirot. All dice que esto se debe a que la luz
infinita que baja para influir sobre el mundo y mantener su existencia
no puede bajar directamente sin pasar por las Sefirot, porque de
hacerlo quemara al mundo. Por eso la luz baja a travs de las Sefirot,
lo cual va debilitando su fuerza y evita que queme al mundo. Esto es
similar a una persona que se coloca anteojos con cristales oscuros
para poder mirar el sol, porque si lo mirara sin anteojos se quedara
ciega.

474

b SHAVUOT b

Asimismo, el Mundo Venidero fue creado con la letra iud y este

mundo fue creado con la hei (Menajot 29b). Nuestra tarea es conectar
estos dos mundos a travs de nuestro esfuerzo en la Tor. Cuando
Mosh Rabenu subi al Cielo, marc el camino para el resto de las
personas, ensendonos que tambin nosotros debemos elevar los
mundos inferiores hacia los mundos superiores a travs de la fuerza
de la Tor, y de esta manera llegar a corregir el mundo. En este sentido
dicen los Sabios que en el momento de la entrega de la Tor Dios hizo
que el cielo y la tierra se besaran. Esto fue para otorgarle al pueblo de
Israel la fuerza para conectar la tierra que fue creada con la letra hei
con el cielo que fue creado con la letra iud, lo cual se logra a travs de
su esfuerzo en el estudio de la Tor. Si Mosh no hubiera subido al
cielo, los israelitas no hubiesen sido capaces de lograr esto por sus
propios medios. Slo porque Mosh subi al Cielo y Dios baj a la
tierra, Israel es capaz de cumplir con su objetivo y con su misin en
este mundo.
Cuentan que Abuia, el padre de Elisha, en el brit mil de su hijo vio
que un gran fuego rodeaba la mesa en la cual se encontraban sentados
los grandes sabios de la Tor, Rab Eliezer y Rab Iehosha (Ierushalmi
Jaguig captulo 2, halaj 1 [9:2]). Cuando Abuia vio cun grande era la
fuerza de la Tor, prometi que santificara a su hijo a la Tor. Pero
debido a que sus intenciones no fueron por puro amor al Cielo sino
porque dese ser honrado gracias al honor de la Tor, su plan no
funcion y finalmente su hijo se alej del camino, hacindose conocido
con el nombre de Ajer (el otro) (Jaguig 15a). Esto nos ensea que
cuando se estudia Tor por amor al cielo y con intenciones puras, con
esfuerzo y diligencia, su calor va incrementando hasta llegar a su
fuente originaria, tal como Mosh la recibi en el Cielo de manos de
Dios, del kli rishn. Pero cuando la persona busca la Tor solamente
para beneficiarse, convirtindola en una pala con la cual se puede
cavar, la Tor se transforma en un fuego que todo lo consume y que
pone en peligro a quien la estudia.
Se acostumbra a decir que quienes estudian y rezan con gran
entusiasmo y santidad se encuentran en ritja de oraita (el fuego

b Torat David b

475

ardiente de la Tor). Tambin ac se refieren a la Tor como algo que

hierve, y esto se debe a que ella es comparada con el fuego. Como
hemos dicho, mientras ms uno se eleva en Tor, la ritja que hay en
ella se incrementa hasta retornar a su estado original. Adems, la
palabra lishm (por amor al Cielo) tiene las mismas letras que "le
Mosh" (para Mosh). Es decir que cuando alguien estudia Tor lishm
(por amor al Cielo) se asemeja a Mosh Rabenu que estudi Tora con
Dios en el Cielo.
Dicen los libros sagrados que cuando Dios cre el mundo, l estaba
inundado por la luz infinita (Otzrot Jaim), y al crear el mundo material
estaba inundado por el or haganuz (la luz que fue oculta) que alumbra
de una punta a otro del mundo (Jaguig 12a). Cuando Adam HaRishn
pec, Dios contrajo Su luz y la concentr en la sagrada Tor (Taz 410:6
(22 a); Shl HaKadosh, Toldot Adam, Bet Jojm 15), a travs de la cual
fue creado el mundo, tal como est escrito: "Observ la Tor y cre el
mundo" (Zohar, segunda parte, 161a). Se nos otorg la posibilidad de
recuperar esa luz enorme que hubo en el mundo en los das de la
creacin. Y esto es posible a travs del estudio de la Tor con esfuerzo.
Mientras ms estudiamos Tor, su luz comienza a inundar el mundo.
La Tor es como una caja fuerte dentro de la cual se encuentra una luz
infinita y el esfuerzo en el estudio de la Tor es la llave para abrir esa
caja. Quien no intente conseguir la llave para abrir esa caja fuerte es
un tonto!

Recordar la Entrega de la Tor

El Gan Rab Aharn Kotler zt"l, Rosh Ieshiv de Lakewood en los
Estados Unidos, pregunta por qu no recordamos cada da la
festividad de Shavuot tal como recordamos varias veces por da el
xodo de Egipto. Es sabido que la razn por la cual salimos de Egipto
fue para recibir la Tor. Por lo tanto si el xodo de Egipto se recuerda

476

b SHAVUOT b

varias veces al da, tambin deberamos recordar de la misma manera

el da de la Entrega de la Tor, que era el objetivo del xodo.
El da en que recibimos la Tor es llamado Jag Matn Tor (Plegaria
Amid de Shavuot). La palabra matn viene de matan (regalo), es
decir que la sagrada Tor es un enorme y valioso regalo que Dios le
entreg a Su pueblo. Dado que Dios es el Rey del universo y domina
sobre todos los mundos, necesariamente su regalo debe ser lo ms
valioso. Salvando un milln de diferencias, cuando un rey de carne y
hueso desea dar un regalo a un amigo querido, nunca le otorgar algo
poco valioso, sino un regalo caro y especial, adecuado al nivel de un
rey. Adems el rey y su familia utilizan joyas y relojes sumamente
valiosos y obviamente no lucirn bisutera o relojes de materiales
simples y baratos, porque no es digno de su categora y no es
honorable para la familia real.
Salvando las diferencias, Dios que es el Rey de todo el universo le
otorg al pueblo de Israel la sagrada Tor. Siendo que el reinado Divino
no tiene lmite, l cre este regalo y se lo otorg a Su pueblo. Por lo
tanto no cabe duda alguna respecto a que la Tor es un regalo
sumamente elevado y no hay nada que se le pueda comparar. Adems,
el placer que se puede llegar a sentir con todos los regalos que pueden
existir en el mundo es limitado, porque cuando la persona parta de
este mundo no podr seguir disfrutando del mismo. Pero en cambio el
placer por la sagrada Tor no est limitado a un tiempo determinado,
porque tiene efecto tanto en este mundo como en el Mundo Venidero,
y el placer es mayor de acuerdo con el esfuerzo que la persona invierta
en el estudio mientras se encuentre en este mundo.
Tratemos de imaginar que el rey se acerca a su amigo y le dice que
en determinado da desea entregarle un grandioso y valioso regalo,
como muestra de valoracin por su amistad firme y por su entrega al
rey. Obviamente que el amigo no precisar anotar la fecha de ese da
especial, porque la misma quedar grabada en su corazn y no habr
un instante en que no lo recuerde debido a la gran emocin que sentir
en vistas de ese momento. Asimismo los novios que se van a casar no
precisan registrar en sus agendas personales el da de la boda, porque

b Torat David b

477

la gran emocin que sienten al respecto los lleva a pensar en ese da a

cada instante. As tambin Dios le entreg la Tor a Israel el seis de
Sivn, y dado que la Tor es un regalo tan valioso no precisamos
recordar cada da que lo hemos recibido, porque se trata de algo que
qued grabado en nuestro corazn.
Tambin podemos responder a esta pregunta de acuerdo a lo que
est escrito: "Cada da sern como nuevas ante tus ojos" (Pesikta
Zutrata Vaetjann 11a). Esto significa que la persona debe sentir como
si cada da volviera a recibir la Tor, para que sus palabras sean
valiosas como en el momento en que las recibi en el Sina y que no
llegue a cumplirlas simplemente por rutina. Dado que cada da
debemos volver a recibir la Tor, no es necesario recordar en la
plegaria de manera especial qu da fue entregada la Tor en el pasado.
Adems debemos decir que dado que el objetivo del xodo de Egipto
fue poder llegar a recibir la Tor, en consecuencia es suficiente con
recordar el xodo de Egipto para despertarnos con respecto a la
sagrada Tor que fue entregada a Israel en el desierto sobre el Monte
Sina.
Adems la Tor no precisa un recordatorio especial porque ella es
nuestra misma vida y a ella nos dedicamos noche y da. As como no
es necesario recordarle a la persona que respire, que coma o que beba
porque ella lo har de forma natural ya que su vida depende de esas
actividades, as tampoco es necesario recordar la entrega de la Tor,
porque ella es la base de nuestra existencia y de manera natural nos
vemos atrados hacia ella, tal como est escrito: "Porque ellas son
nuestra vida y la extensin de nuestros das y sobre ellas meditaremos
da y noche" (Beraj Ahavat Olam, Arvit).
En el libro del Zohar Rab Shimon bar Iojai dice que la Tor es como
un libro de consejos para que la persona sepa cmo comportarse en
el mundo del Creador (Segunda Parte, 82b). Cuando la persona estudia
la sabidura de la Tor con la intencin verdadera de hacerlo por amor
al Cielo, enseguida se ve cubierta por un espritu de santidad y de
sabidura y puede entender cmo debe comportarse. De esto se

478

b SHAVUOT b

desprende que cuando la persona estudia la Tor y se comporta de

acuerdo con ella en todo lo que hace, ya no hay ninguna necesidad de
recordarle el da de la entrega de la Tor, porque todos sus actos se
llevan a cabo de acuerdo con sus palabras y por lo tanto la recuerda
a todo momento. Posiblemente una de las razones por la que contamos
con tantas mitzvot es tal como dijo Rab Janina ben Akashia: "Por eso
les dio mucha Tor y mitzvot" (Makot 23b), es decir: para recordarle a
la persona a cada instante la Tor y sus mitzvot.
Escuch que haba una persona en Inglaterra que era adicta a cierto
juego de lotera y cada da jugaba exactamente los mismos nmeros
con la esperanza de que un da esos seran los nmeros ganadores y
se volvera millonario. Un da esa persona deba salir de su casa
exactamente a la hora en que era el sorteo y le pidi a su esposa que
jugara en su lugar. Al regresar oy los resultados y con sorpresa
descubri que haban ganado sus nmeros fijos. Con gran emocin
corri a decirle a su esposa que se haban vuelto millonarios, pero la
expresin de la mujer le permiti entender que su alegra era
prematura. Al preguntarle por qu no se alegraba por haber ganado un
premio tan grande, ella le respondi que haba olvidado jugar los
nmeros. Al or esto el hombre no pudo comprender cmo su esposa
pudo haber olvidado algo tan importante. Su sufrimiento fue enorme y
su mundo se desvaneci.
Si prestamos atencin a esta historia veremos que el deseo de ganar
el sorteo era lo fundamental en la vida de esa persona, por eso nunca
se olvidaba de jugar esos nmeros. Pero en cambio su esposa no
pensaba todo el tiempo en ganar la lotera, y por eso se le olvid
comprar el boleto.
De todo lo que ocurre es posible aprender algo y tambin de esta
historia aprendemos que si la persona invierte la mayor parte de su
pensamiento en cierto tema, no es necesario recordrselo, porque vive
con eso en su cabeza a cada instante. Salvando las diferencias, tambin
quien teme a Dios y sigue Sus caminos no necesita recordar

b Torat David b

479

constantemente la fiesta de la entrega de la Tor, porque la Tor est

en sus mismos huesos y por lo tanto siente como si la hubiera recibido
en ese mismo momento en el Monte Sina.

El Tamao del Regalo es

Proporcional al Tamao de los
Preparativos
Mucho se ha escrito sobre la entrega de la Tor, pero a pesar de eso
no podemos llegar a entender ni siquiera una mnima porcin de la
esencia de este suceso.
Cuando Mosh Rabenu subi al Cielo, pudo ver a todas las
generaciones futuras (Bamidbar Rab 23:8) y estudi con el Eterno
todo lo que en el futuro algn judo podra llegar a renovar en la Tor
(Vaikr Rab 22a). Dicen los Sabios que en ese momento Mosh vio
que Dios escriba coronas sobre las letras y le pregunt para qu eran
(Menajot 29b). Dios le dijo que en el futuro Rab Akiva explicara de
cada uno de esos puntos una halaj. Mosh Rabenu se sorprendi de
la profundidad del estudio de Rab Akiva y pregunt por qu no era l
quien entregaba la Tor al pueblo de Israel. Esto significa que incluso
Mosh Rabenu, quien nos entreg la Tor, se sinti pequeo ante la
santidad y la profundidad de la Tor, por eso pens que l no era
suficientemente digno para transmitir la Tor a Israel. Esto nos
muestra cun grande es la santidad de la Tor. En consecuencia su
verdadera esencia interna est lejos de nuestra capacidad de
entendimiento.
Debemos saber que el tamao del regalo depende de quin lo recibe,
mientras ms se prepare la persona y ms invierta en el estudio de la
Tor, mayor ser su mrito y lograr entender que la Tor es un regalo
de mayores proporciones. Dios baj la Tor al mundo y la coloc a un
costado para que todo el que lo deseara pudiera tomarla. De hecho,

480

b SHAVUOT b

cada persona recibe una porcin de la Tor acorde a su esfuerzo y a

su dedicacin a la misma. Mientras ms uno la desee e invierta en ella,
mayor ser su porcin de la Tor.
El Rambn dice que Shavuot es como la festividad de Atzeret de Pesaj
(Vaikr 23:36). Despus de Sucot llega la Festividad de Atzeret, que es
la celebracin de Simjat Tor (Ibd., Bamidbar 29:35). De manera
paralela la Fiesta de la Entrega de la Tor es la celebracin de Atzeret
de Pesaj, mientras que los das de la Cuenta del Omer seran
equivalentes a los das de Jol HaMoed previos a la Festividad de Atzeret
(Rambn Vaikr 23:36). Si dividimos en dos la palabra Atzeret,
obtenemos Et-tzar (momento-estrecho). Esto significa que en cualquier
momento breve es posible elevarse espiritualmente como nos
elevamos en Shavuot y en Simjat Tor. Pero todo depende del esfuerzo
y del trabajo que invierta la persona. Esto significa que la posibilidad
de crecer en Tor no se limita solamente a momentos especficos del
ao como Shavuot y Atzeret, sino que tenemos la posibilidad de crecer
en Tor y elevarnos espiritualmente en todo momento y lugar, incluso
si se trata de un momento tan breve que casi es imperceptible. Como
hemos dicho, el trabajo personal de cada uno es lo que define si
merecer o no elevarse y aprovechar ese momento para crecer y
elevarse en Tor.
Dice la Guemar que si tomamos toda la tinta y todas las plumas del
mundo, no llegaran a ser ms que una gota en el mar de la sagrada
Tor de Rab Iojanan ben Zakai (Masejet Sofrim 15:8). Si esto fue dicho
solamente con respecto a la Tor de Rab Iojanan ben Zakai, cmo
podemos llegar a imaginar y a medir el tamao de toda la Tor que es
amplia y profunda como un mar?
Vemos que Ajitofel le ense dos halajot al rey David y por ello David
lo llam "Mi maestro, mi amigo, mi consejero" (Avot 6:3). David alababa
tanto a Ajitofel que le haba enseado dos halajot, porque una halaj
puede construir mundos y grandes porciones de Tor dependen de
ella. Dijeron los Sabios que una noche de estudio del rey David
equivala a cien aos de estudio de un Talmid Jajam (Ialkut Shimoni
Shmuel I, 129). A pesar de ello, David alab y agradeci enormemente

b Torat David b

481

a Ajitofel por haberle enseado dos halajot. Esto nos ensea la

grandeza de la Tor, porque cada halaj y cada mitzv son como un
mundo entero.
Respecto a la grandeza de la Tor del rey David, la Guemar nos dice
que David le pidi a Dios que le revelara qu da morira (Shabat 30a).
A pesar de que Dios no acostumbra a revelarle a la persona qu da
morir, l acept revelarle al rey David que morira un Shabat. David
no quiso morir en Shabat porque es un da de descanso y alegra y le
pidi a Dios que le agregara otro da de vida, permitindole morir el
domingo. Dios le dijo: "No puedo agregar otro da a tu vida, porque tu
reinado no puede tocar el reinado de tu hijo Shlom". Al or eso, el rey
David pidi que le quitaran un da de vida. De esta manera en vez de
fallecer en Shabat lo hara el viernes. Dios le dijo: "Tampoco con eso
estoy de acuerdo, porque un da de tu vida con tu estudio de la Tor
es un da grandioso. Cmo puedo quitarte un da de vida cuando es
algo tan importante?"
Si la Tor del rey David era tan importante para Dios, esto nos
ensea el nivel de la misma. Y a pesar de ello David sinti la necesidad
de agradecerle a Ajitofel y lo alab por haberle enseado dos halajot,
porque l reconoca la profundidad de la Tor que no tiene lmites ni
medida, tal como est escrito: "Dale vueltas y ms vueltas en todos los
sentidos, pues ella lo contiene todo" (Avot 5:22).
Rab Iehosha ben Levi dijo que cuando Mosh Rabenu subi al Cielo
los ngeles le dijeron a Dios: "Qu hace entre nosotros el hijo de una
mujer?". Dios le dijo a Mosh que les respondiera a los ngeles. Mosh
temi responderles porque los ngeles podan llegar a quemarlo con el
aliento de sus bocas; por eso Dios le dijo que se aferrara al Trono de
Gloria y les respondiera, porque de esa forma no sufrira ningn dao
(Shabat 88b).
Por qu Mosh Rabenu temi de los ngeles siendo que Dios mismo
le haba ordenado subir al Cielo? Obviamente Dios lo cuidara. Y por
qu temi Mosh que los ngeles lo quemaran con el aliento de sus
bocas siendo que ya haba subido al Cielo, al lugar de residencia de los

482

b SHAVUOT b

seres elevados, y a pesar de eso segua vivo? Por qu pens que los
ngeles lograran quemarlo?
La respuesta es que al subir al Cielo Mosh no reconoca su grandeza
y su poder, sus enormes mritos gracias a la Tor que haba estudiado
hasta ese momento y la que recibira en el futuro. Por eso temi.
Mientras Mosh caminaba entre los ngeles no tuvo miedo, pero
cuando debi discutir con ellos se estremeci, porque se trataba de un
enfrentamiento entre un ser humano que cuenta tambin con una
dimensin fsica y los ngeles que son solamente espirituales. Mosh
temi llegar a tener algn defecto o alguna falta que lo llevara a caer al
enfrentar a los ngeles.
Dios le dijo a Mosh que se aferrara a Su Trono de Gloria (kis
hakavod) y no hay kavod (gloria, honor) fuera de la Tor (Avot 6:3).
Esto nos ensea que todo aqul que se aferra a la sagrada Tor no
debe temer, porque la Tor es un rbol de vida para quienes se aferran
a ella y dichosos son quienes la mantienen (Mishlei 3:18). Esto queda
aludido en la palabra ajuz (aferrarse) cuyo valor numrico es veintids,
de manera equivalente a las veintids letras de la Tor. Esto significa
que el mrito de la Tor que es amplia y profunda como un mar,
defendi a Mosh para que los ngeles no pudieran daarlo.
Dice en el Tratado de Pesajim: "De no ser por este da, cuntos otros
Iosef habra en el mercado!" (68b). Rab Iosef dijo que de no ser por el
da de la entrega de la Tor, l se asemejara a todas las otras personas
llamadas Iosef que daban vueltas por el mercado. Qu fue lo que lo
llev a ser un Rabino importante de Israel? La entrega de la sagrada
Tor que eleva y refina el alma de la persona. Como ya hemos dicho,
el tamao del regalo que la persona tiene el mrito de recibir en la
Festividad de Matn Tor depende de ella misma, y corresponde al
nivel de su deseo y de sus preparativos en vistas de este da sagrado.

b Torat David b

483

La Santidad de las Primeras Tablas

Muchos comentaristas preguntan por qu celebramos la entrega de
la Tor en Shavuot y no en Iom Kipur, siendo que las primeras Tablas
que fueron entregadas en Shavuot fueron quebradas, mientras que las
segundas Tablas que recibimos en Iom Kipur son las que
permanecieron en Israel (Taanit 30b). Aparentemente sera ms
adecuado celebrar la entrega de la Tor en Iom Kipur y no en Shavuot.
Pero celebramos la entrega de la Tor en Shavuot porque a pesar de
que las primeras Tablas se quebraran, sus letras permanecieron
suspendidas en el aire, ya que si hubiesen regresado al Cielo Mosh
Rabenu no habra logrado volver a bajarlas a la tierra. Por lo tanto la
fiesta de la entrega de la Tor que celebramos en Shavuot se debe a
las letras que se despegaron de las primeras tablas que fueron
entregadas en Shavuot, y el pueblo de Israel se esforz y trabaj para
recuperarlas porque su santidad era superior a la santidad de las letras
de las segundas Tablas, debido a que haban sido escritas por el dedo
de Dios.

La Entrega de la Tor y Simjat Tor

Entre las festividades del pueblo de Israel tenemos Matn Tor y
Simjat Tor, y es necesario entender por qu es necesario diferenciar
entre ambas en vez de celebrarlas juntas.
Podemos decir que para ser capaces de alegrarnos ante determinado
regalo primero es necesario recibirlo. Slo despus de verlo y de
entender su significado es posible alegrarse mucho por el mismo. De
manera similar los israelitas primero recibieron la Tor en Shavuot y
slo despus de reconocer la grandeza del regalo que haban recibido
pudieron alegrarse y agradecer por el mismo.

484

b SHAVUOT b

El judo puede llegar a sentir alegra por la Tor solamente despus

de haberla utilizado y de haber corregido sus cualidades de acuerdo
con sus lineamientos, tal como una persona que utiliza un regalo y
obtiene del mismo un beneficio se alegra mucho ms que si
simplemente lo tuviera guardado en el armario. Por eso celebramos
Simjat Tor despus de los Iamim Noraim (Rosh Hashan y Iom Kipur)
porque en esos das Dios se encuentra ms cerca de nosotros y gracias
a ello tenemos el mrito de trabajar sobre nuestras cualidades,
corregirlas y purificarlas. Por lo tanto el hecho de aplicar las palabras
de la Tor y ocuparnos en ellas durante todo el ao y especialmente
durante los Iamim Noraim, nos produce enorme alegra. Por eso
celebramos Simjat Tor despus de Rosh Hashan y de Iom Kipur.
Podemos agregar que las parashiot Bejukotai, Bamidbar, Nas y
Behalotj se leen en la poca en que celebramos la festividad de
Shavuot. Si tomamos la bet de Bejukotai y la mem de Bamidbar, se
forma la palabra bam (de ellas), tal como est escrito: "Y hablars de
ellas [de las palabras de la Tor]" (Devarim 6:7). Las primeras letras de
las parashiot Nas y Behalotj forman la palabra ben (hijo), en alusin
al ben Tor. La persona que estudia Tor y se esfuerza en ella, tiene el
mrito de ser un verdadero ben Tor. Y a quien sigue los decretos de
Dios y se convierte a s mismo en un "desierto", Dios lo eleva en Tor
y temor al Cielo.

El Simbolismo de la Piedra
Los israelitas tuvieron el mrito de ser redimidos de Egipto con
mano fuerte y brazo extendido a pesar de encontrarse sumergidos en
el cuadragsimo noveno nivel de impureza (Zohar Jadash, Parash Itr).
Por qu tuvieron el mrito de ser redimidos de todas maneras?
Porque Dios deseaba entregarles la Tor (Shemot 3:12 y Rashi). Esto
significa que fue el mrito de la Tor lo que permiti que el pueblo

b Torat David b

485

fuera redimido de Egipto, a pesar de que todava no la haban recibido.

Pero el hecho de que hubieran manifestado la intencin de recibirla les
brind el mrito de ser redimidos de Egipto con grandes milagros y
maravillas, y de que el mar se partiera para permitirles pasar.
Est escrito: "Y las aguas fueron para ellos muralla a su derecha y a
su izquierda" (Shemot 14:22). Los comentaristas explican este versculo
diciendo que las aguas se elevaron como una muralla de piedra a la
derecha y a la izquierda del pueblo de Israel (Rabenu Bejaia, Ibd.
24:22). Porqu el mar se convirti precisamente en una muralla de
piedra y no en una muralla de agua o una muralla de csped? Tambin
sabemos que las Tablas del Pacto eran de piedra (Shemot 31:18, Ibd.
34:4); y el Altar del Bet HaMikdash tambin era de piedra (Zevajim 61b).
Cul es el simbolismo de la piedra para que sta acompaara al
pueblo de Israel en tantos momentos, en la particin del mar, en la
entrega de la Tor y en el altar en el cual se serva a Dios en el Bet
HaMikdash?
La piedra es un material duro, y esto significa que la persona debe
endurecer su corazn como una piedra en contra de la Inclinacin al
Mal. Dios le dio a la persona el libre albedro de seguir tras su
Inclinacin al Bien o tras las tentaciones de la Inclinacin al Mal. A
pesar de que Dios nos dijo en la Tor: "Y elegirs la vida" (Devarim
30:19), la persona sigue teniendo la posibilidad de elegir el camino que
desea seguir. Esta guerra entre la Inclinacin al Mal y la Inclinacin al
Bien es sumamente difcil, y para poder superar a la Inclinacin al Mal
y aprisionarla, es necesario endurecer el corazn como una piedra en
contra de la Inclinacin al Mal y de esta manera evitar que pueda
ingresar a su interior. Por eso Israel es llamado un pueblo de dura
cerviz, para que puedan utilizar esta cualidad en su lucha contra la
Inclinacin al Mal.
Dios le orden a Mosh Rabenu daar las Tablas de piedra para
ensearle a Israel que tiene en sus manos dos posibilidades: o quebrar
las Tablas a travs de los pecados, o internalizar las Tablas en sus
corazones quebrando los deseos y las malas cualidades. Si prestamos
atencin veremos que la palabra even (piedra) tiene el mismo valor

486

b SHAVUOT b

numrico que la palabra gan (jardn), en alusin al Gan Eden. Esto

significa que la persona que tiene el mrito de quebrar a su Inclinacin
al Mal, merece recibir el Gan Eden. Pero si quiebra las Tablas con sus
malos actos, el Gan se transforma en Dan (juicio), porque la palabra
gan con el kolel tiene el mismo valor numrico que la palabra dan. Esto
significa que Dios juzga a la persona y le otorga el castigo del
Guehinom.
La piedra es un material bsico para la construccin por un lado,
pero por otra parte puede quebrarse y llevar a una gran corrupcin y
destruccin. La decisin se encuentra en manos de la persona: ella
decide si desea construir y construirse a s misma o corromperse y
alejarse del camino de nuestros ancestros. El hecho de que el agua se
elevara como una muralla de piedra a la derecha y a la izquierda de
Israel y que las Tablas y el altar hayan sido de piedra, viene a
ensearnos que la eleccin est en nuestras manos: si nos conectamos
con la porcin positiva y constructiva de la piedra o -por el contrariosi deseamos la parte negativa de la misma.
Es conocida la historia respecto a que Rab Akiva decidi cambiar su
vida y dedicarse a la Tor despus de haber visto que las gotas de agua
haban hecho un hueco en una piedra. Rab Akiva dijo: Si el agua tiene
la fuerza de quebrar la piedra, obviamente la Tor -que es un agua vitalpuede llegar a quebrar mi corazn de piedra (Avot de Rab Natn 6:2).
Asimismo, si dividimos en dos partes la palabra avanim (piedras),
obtenemos av-banim (padre-hijos). Si endurecemos nuestro corazn
como una piedra ante la Inclinacin al Mal, y nos construimos a travs
de las piedras de las Tablas del Pacto, tendremos el mrito de que Dios
nos tenga misericordia tal como un padre tiene misericordia por sus
hijos y nos otorgue ayuda para superar todas las piedras de nuestro
camino. Amn y amn.

b Torat David b

487

El Da de la Entrega de la Tor
Rosh Hashan de la Tor
Est escrito que el estudio de la Tor en la noche de Shavuot es
mayor y ms importante que el estudio en la noche de Hoshan Rab.
Qu es lo que esto significa? As como hay un Rosh Hashan de los
rboles, un Rosh Hashan para los meses, etc., tambin hay un Rosh
Hashan para la Tor, y ste tiene lugar el da de Matn Tor. Por eso
el estudio de Tor en este da es ms grande y tiene mayor bendicin
que el resto del ao. Cuando la persona se esfuerza en el estudio de la
Tor muestra que el amor a la Tor est grabado en ella y que tiene fe
en que en ese da volver a recibir la Tor. Obviamente el estudio de
la Tor en la noche de Matn Tor despierta abundantes bendiciones
para todo el ao, y por eso es tan importante.

Recordar el Monte Sina

Los tzadikim y las personas temerosas del Cielo acostumbran a
visitar los lugares sagrados tal como el Kotel HaMaarab, Mearat
HaMajpel, las tumbas de los tzadikim, etc. debido a la gran santidad
de esos lugares. Mientras que esos lugares son conocidos, no vemos
que nadie acostumbre a ir a visitar el Monte Sina, sobre el cual fue
entregada la sagrada Tor a Israel, como est escrito: "Mosh recibi
la Tor del Sina" (Avot 1:1). Aparentemente, el primer lugar al que
deberamos ir es al Monte Sina, porque all recibimos la Tor y nos
convertimos en el Pueblo Elegido.
Pero debemos saber que el hecho de recibir la Tor no se limita a
un lugar especfico ni a un momento determinado, sino que es algo que
puede tener lugar en cualquier momento y en todo lugar en el cual uno
se encuentre. Por eso no acostumbramos ir a visitar el Monte Sina,

488

b SHAVUOT b

porque los israelitas se llevaron al monte en sus corazones a donde

quiera que vayan por todas las generaciones. Por eso tambin
nosotros debemos llevar con nosotros esa santidad siempre y en todo
momento.
Cuando la persona se sienta y estudia Tor, ese lugar se santifica y
se asemeja al Monte Sina. Asimismo, cuando alguien cumple una
mitzv que fue otorgada en el Monte Sina, tambin eso se considera
como si estuviera en el Monte Sina porque es cuidadoso de cumplir
las leyes y los decretos que all fueron entregados. Por eso dijeron los
Sabios: "Cada da deben ser nuevas ante tus ojos" (Pesikta Zutrata
pgina 40 11:1). De qu manera se logra esto? Sintindonos cada da
como si nuevamente nos encontrramos al pie del Monte Sina
recibiendo la Tor del Todopoderoso.
Cuentan que el hijo del Rab Elajann Waserman que Dios vengue su
sangre- quiso alegrarlo y le compr un par de zapatos con cordones.
Pero con el correr de los das el hijo se dio cuenta de que su padre no
usaba los zapatos nuevos. Cuando le pregunt por qu no los usaba,
Rab Eljann le respondi que le daba pena los segundos que deba
perder para atarse los cordones, porque eso le provocaba bitul Tor
(Or Eljann 221). Debido a que Rab Eljann consideraba cada segundo
de estudio de la Tor como el momento en que recibimos la Tor en
el Sina, no quera que esos instantes se perdieran, incluso cuando se
trataba de unos pocos segundos, porque si se los suma la cuenta es
grande.

b Torat David b

489

La Cuerda Triple
Como "dos que sostienen un talit" (Baba Metza 2a) as tambin
nosotros tenemos mritos al mantener la Tor: tenemos el mrito de
apegarnos a Dios, porque tambin l est conectado con la sagrada
Tor. Resulta que tanto Israel como el Creador sostienen el talit, que
es la Tor, y de esta forma se conecta Israel con Dios. Sobre esto dice
el Zohar: "El Santo Bendito Sea, la Tor e Israel son una misma entidad"
(Zohar Segunda Parte 90b, Tercera Parte 4b).

490

b BEIN HAMETZARIM b

BEIN HAMETZARIM

Un Aprendizaje a Partir de las

Parashiot Koraj-Jukat-Balak
Las parashiot Koraj, Jukat y Balak se leen en el mes de Tamuz, que
es un mes de duelo para el pueblo de Israel. Como es sabido, en el mes
de Tevet los enemigos abrieron una brecha en la muralla de Jerusalem,
en el mes de Tamuz lograron romper esa muralla (Irmiahu 52:7) y en el
mes de Av incendiaron el Bet HaMikdash (Ibd. Versculos 12-13). Por
esta razn estos tres meses Tevet, Tamuz y Av- son meses difciles
para el pueblo de Israel, propicios para las catstrofes, porque en estos
meses el enojo Divino hacia el pueblo de Israel fue muy grande y se le
da permiso para actuar al ngel destructor. La tragedia que comenz
para el pueblo de Israel en el mes de Tevet, que es llamado "el
comienzo de la catstrofe", es como el cncer que una vez que ataca
el cuerpo puede expandirse por l al grado en que ya no se lo puede
dominar. De manera similar, cuando los israelitas comenzaron a pecar,
despertaron el enojo Divino y en consecuencia no tard en llegar la
destruccin.
Tal como estos meses son propicios para las catstrofes, tambin
son propicios para la iluminacin y la redencin, esto con la condicin
de que los israelitas vuelvan en completa teshuv y corrijan sus malos
actos, los mismos que causaron la destruccin del Templo. En estos
meses hubo un ocultamiento de la Presencia Divina, pero cuando Israel
corrige sus actos y vuelve en teshuv, ese ocultamiento se transforma
en revelacin (Zejari 8:16-19).

b Torat David b

491

Dicen nuestros Sabios que precisamente estos tres meses en los

cuales hubo un gran ocultamiento Divino, por un lado son propicios
para la revelacin de la luz Divina y por otro las catstrofes pueden ser
muy grandes. Todo depende de nuestros actos. Como hemos dicho en
el mes de Tamuz leemos las parashiot Koraj, Jukat, Balak, en las cuales
se nos advierte que debemos cuidarnos de la envidia, del lashn har
y del orgullo y ser cuidadosos con las mitzvot que dependen de la
tierra y obviamente de los decretos de la Tor que se encuentran en la
parash Jukat. Estas parashiot nos ensean que si no cumplimos los
decretos de la Tor tal como estn escritos, Dios puede llegar a
enviarnos a malvados como Balak y Bilam que provocaron una terrible
destruccin en Israel.
Si prestamos atencin veremos que aqu se encuentra un proceso de
medida por medida: si el pueblo de Israel no cuida los decretos de la
Tor que no tienen una explicacin lgica, medida por medida Dios les
enva enemigos que los odian e intentan destruirlos sin tener ninguna
razn que lo justifique. Efectivamente, el pueblo de Israel no molestaba
a Balak ni a su pueblo, porque Dios les haba ordenado no enfrentar a
los hijos de Moav. Pero de todas maneras Balak quiso daarlos y envi
a buscar a Bilam para hacer con l un pacto en contra de Israel.
No importa desde qu perspectiva analicemos la relacin entre Balak
y Bilam, no podremos llegar a entender cmo es posible que dos
enemigos acrrimos se unieran para luchar contra Israel. Tampoco se
entiende qu fue lo que llev a Balak a desear el mal de Israel. La nica
manera de explicarlo es que en el momento en que Israel deja de
cumplir con los decretos de la Tor que no tienen razones lgicas,
tambin Dios deja que los enemigos salgan a luchar contra Israel sin
ninguna razn ni motivo. Pero en cambio, cuando Israel cumple los
decretos Divinos incluso sin entender sus razones, Dios hace que los
pueblos del mundo amen a Israel sin razones lgicas.
Asimismo en la parash Shelaj aprendemos respecto a la gravedad
del pecado de lashn har y de la calumnia, a causa de lo cual Israel
mereci la destruccin de los dos Templos. Dios le dijo a Israel:
"Ustedes lloraron en vano el nueve de Av cuando volvieron los espas

492

b BEIN HAMETZARIM b

despus de recorrer la Tierra. En consecuencia este da se

transformar en un da de llanto para las generaciones (Taanit 29a). De
aqu aprendemos que el pecado de lashn har es sumamente grave y
que su origen es la envidia, el orgullo y el odio gratuito.
Debemos prestar atencin a lo ocurrido con Koraj, quien fue tragado
por la tierra junto con su familia y sus seguidores despus de haber
comenzado un enfrentamiento contra Mosh y Aharn debido a la raz
de envidia y orgullo que exista en l. Tambin Balak y Bilam lucharon
contra Israel debido a su orgullo y su deseo de honor. Vemos cun
negativas son estas cualidades y qu terribles y dolorosas son sus
consecuencias. En vez de buscar su propio honor y dar lugar a su
orgullo, la persona debe esforzarse por subyugarse y comportarse con
suma modestia, tal como aprendemos en la parash Jukat, donde est
escrito: "La persona que muera en la tienda" (Bamidbar 19:14). Y los
Sabios dicen que de aqu se aprende que la persona debe entregar su
vida en la tienda de la Tor con subyugacin y modestia (Berajot 63b).
Pero sobre todo debemos entender cul es el objetivo del hombre
en este mundo, porque el deseo de adquirir bienes materiales es
solamente vanidades, y tan slo la Tor es una adquisicin eterna que
acompaar a la persona cuando parta de este mundo.
Una maana recib una llamada de una de las personas ms
adineradas del mundo, sumamente conocido en el mundo de los
negocios, y me dijo que haba invertido la mayor parte de sus bienes
en un negocio que fracas. Los bancos lo amenazaban diciendo que si
no pagaba sus deudas se llevaran todas sus pertenencias. Esta
persona haba invertido sesenta y cinco aos en ese negocio y en ese
momento todo eso se haba perdido. Todo su trabajo durante tantos
aos haba sido en vano, sin tener ninguna ganancia del mismo. Pero
en cambio cuando se invierte en la Tor y en las mitzvot se trata de
una inversin segura, porque en el futuro la persona se llevar al
mundo de la Verdad solamente la recompensa por la Tor y por las
mitzvot, mientras que sus bienes quedarn en este mundo.

b Torat David b

493

Por eso la Tor nos dice: "La persona que muera en la tienda". Esta
es una instruccin: Debes dominar tu deseo por el dinero y por el
honor, y en cambio invertir en el estudio de la Tor con absoluta
entrega. De esta forma tendrs el mrito de adquirir lo que es
verdadero y eterno (Kovetz Igrot le Jazn Ish Primera Parte).
Si prestamos atencin a estas parashiot que se leen en el mes de
Tamuz, reconoceremos la verdad y podremos avanzar de acuerdo con
ella. Si internalizamos esto en nuestros corazones y buscamos
apegarnos al bien y alejarnos del mal, tendremos el mrito de que Dios
transforme el ocultamiento Divino de estos das en una enorme
revelacin, hasta llegar a tener el mrito de que llegue el Meshaj,
rpidamente y en nuestros das. Amn.

El Perfeccionamiento en la Unin
Dice el Rambam que en un momento de sufrimiento para Iaakov,
todos debemos reforzarnos y efectuar un examen de conciencia para
entender por qu lleg esa desgracia (Halajot Taaniot captulo 1 halaj
2-3). Cuando Israel revisa sus actos y busca cul es la causa de sus
sufrimientos, vuelve en teshuv por sus pecados y finalmente merece
ser redimido de ese sufrimiento. Porque el objetivo de las pruebas que
Dios le da al pueblo de Israel es despertarnos para que volvamos en
teshuv. Por lo tanto si el sufrimiento logr despertarnos y que
volviramos en teshuv, l aleja Su enojo y nos libera del sufrimiento.
En Ialkut Shimoni sobre el libro de Ieshai (499) dice en nombre de
Rab Itzjak, que antes de que el Meshaj se revele ante todos los
pueblos, el rey de Persia se burlar del rey de los pases rabes. Y el
rey rabe ir a pedir consejo al rey de Edom respecto a cmo
comportarse con el rey de Persia, pero el consejo no ser til.
Finalmente el rey de Persia destruir a todo el mundo, y todos los

494

b BEIN HAMETZARIM b

pueblos se estremecern como si sufrieran dolores de parto. El pueblo

de Israel estar confundido y no sabr qu hacer. Entonces llegar el
rey Meshaj y le dir a Israel que lleg el momento de su redencin,
pero que sta no ser como la primera redencin que tuvo lugar con
sufrimiento. Y el Meshaj les prometer que despus de esta redencin
final no habr ms esclavitud a otros reinados.
Es sabido que el exilio despus de la destruccin del Segundo
Templo fue el ms difcil y doloroso, porque cuando fue la destruccin
del Primer Templo los israelitas saban a qu se deba ese sufrimiento
y por qu Dios provoc la destruccin. En consecuencia el pueblo
efectu un examen de conciencia, corrigi sus caminos y volvi en
teshuv por los tres pecados capitales: idolatra, derramamiento de
sangre y relaciones prohibidas. Cuando fueron exilados despus de la
destruccin del Primer Templo, el profeta les dijo que se trataba de un
exilio temporario, y que dado que reconocieron sus pecados y se
arrepintieron por los mismos, podran regresar a su tierra despus de
setenta aos (Irmiahu 29:10), entonces construiran otro Templo y la
Presencia Divina regresara a habitar en Israel.
Pero en cambio despus de la destruccin del segundo Templo, el
pueblo le pregunt a los Sabios por qu Dios haba destruido el
Templo, y los Sabios no supieron qu responder (Baba Metza 85a). Es
decir que no reconocieron sus pecados y en consecuencia no pudieron
arrepentirse por los mismos. No reconocieron que su pecado era el
odio gratuito. Cuando se trata de odio sin ninguna causa, se lo
mantiene oculto y nadie le muestra al otro que tiene odio en su
corazn. Debido a que Israel no reconoci su pecado, medida por
medida el fin de este exilio no es conocido y es sumamente largo. Ya
llevamos ms de dos mil aos sin saber cundo retornar Dios y nos
redimir de todos nuestros sufrimientos.
Al leer las palabras del Ialkut Shimoni me estremec, porque las
palabras del Midrash se van concretando en nuestros das, cuando
vemos que no slo los no judos amenazan con destruir y aniquilar a
Israel, sino que existe una guerra constante entre el cristianismo y el
islam. A la cabeza del Islam se encuentran en estos momentos los hijos

b Torat David b

495

del reinado de Persia, quienes no ocultan que su intencin es

exterminar a Israel. Y su odio es tan grande que incluso estn
dispuestos a luchar contra los pases occidentales, los cuales en el
idioma del Midrash son llamados Edom. Lo nico que les importa es
lograr su objetivo: borrar a Israel del mapa, que Dios nos proteja.
Cuando vemos con nuestros propios ojos que se cumplen las
palabras de los Sabios, todo nuestro cuerpo debe estremecerse al
comprender que el fin est muy cerca, aunque de todas maneras no
sabemos exactamente cundo ser el momento en que Dios decida
retornar a Su pueblo. De todas maneras la difcil situacin en que se
encuentra el pueblo de Israel, especialmente cuando llega el mal desde
el norte, nos ensea que debemos despertarnos y volver en teshuv,
buscar cmo reforzar nuestro servicio a Dios, tal como dijo el Rambam
que en el momento de sufrimiento para Iaakov se debe efectuar un
examen de conciencia y volver en completa teshuv (Halajot Taaniot
captulo 1, halajot 2-3), para que no vuelva a pasar lo ocurrido despus
de la destruccin del Segundo Templo, cuando Israel no reconoci sus
pecados y no pudo arrepentirse por los mismos.
En la poca del Segundo Templo, externamente no pareca que el
pueblo de Israel tuviera algn pecado, porque eran sumamente
cuidadosos de no transgredir los tres pecados capitales y se sentaban
a estudiar Tor. Por eso les result muy difcil comprender a qu se
deba esa desgracia. Vemos que mientras el malvado Tito siti
Jerusalem, no se despertaron y no volvieron en teshuv sino que
siguieron comportndose de la misma manera. Cmo es posible que
no trataran de mejorar cuando desde el Cielo les estaban mostrando
que deban corregir sus caminos? La respuesta es que Israel no
reconoci su pecado y en consecuencia no saba por qu deba
arrepentirse.
Por esta razn se llama odio gratuito, porque odiaban a sus
semejantes sin ninguna razn, y cuando no hay una razn para el odio
la persona no reconoce su pecado.

496

b BEIN HAMETZARIM b

Lamentablemente lo que Israel no pudo reconocer s pudo verlo el

malvado Tito, quien entendi que en Israel haba odio gratuito, porque
por un lado sonrean a los dems y les hablaban con palabras bellas,
pero cuando les daban la espalda no dudaban en hablar mal de la
misma persona. Despus de destruir e impurificar el Templo (cuentan
los Sabios que Tito pec con una mujer no juda en el Kodesh
HaKodashim sobre un pergamino de un sefer Tor (Guitn 56b), de
todos los utensilios del Bet HaMikdash Tito decidi llevarse para l
precisamente la Menor. Por qu eligi la Menor?
La Menor estaba hecha de un bloque de oro puro (Shemot 25:31 y
Rashi), a diferencia del resto de los instrumentos que estaban hechos
de una mezcla de diversos materiales. En su momento, Dios le haba
ordenado a Mosh construir la Menor de un nico bloque de oro, para
ensearle al pueblo que deba estar unido. Es decir que la Menor
simbolizaba la unin. Debido a que el malvado Tito entendi por qu
lleg esa desgracia a Israel porque haba entre ellos odio gratuito- se
llev la Menor que es el smbolo de la unin. Desde el Cielo hicieron
entender a Tito que ese triunfo no se deba a sus propias fuerzas, sino
que haba logrado dominar a Israel porque haban daado la unidad y
se odiaban de manera gratuita. Por eso se decret sobre el pueblo el
exilio que implica la disolucin y la separacin.
En la ciudad de Roma, en el arco de triunfo, se encuentra grabada
sobre la piedra una rplica de la Menor. A pesar de que los romanos
se llevaron tambin otros utensilios del Mikdash, eligieron inmortalizar
en la piedra precisamente a la Menor que alude a la falta de unin del
pueblo de Israel.
Cuando en Israel reina la paz y la unin, Dios posa Su Presencia entre
ellos y les brinda enorme ayuda del Cielo. As por ejemplo vemos que
el ejrcito de Ajav triunfaba en las guerras y sus soldados siempre
regresaban con vida de las batallas, pero en cambio los soldados del
rey Shal que estudiaban Tor y eran reconocidos tzadikim, s moran
en manos de los enemigos (Devarim Rab 5:9). Por qu los soldados
de Ajav que eran malvados e idlatras tenan el mrito de salvarse en

b Torat David b

497

las guerras mientras que los soldados de Shal que eran tzadikim no
siempre volvan con vida de las batallas?
Dicen nuestros Sabios que el secreto de esto radica en que entre los
soldados de Ajav haba unin y amistad, por eso Dios -cuyo smbolo es
la paz- les permita triunfar sobre sus enemigos. Pero en cambio los
soldados del rey Shal a pesar de ser tzadikim caan en el pecado de
lashn har, lo cual provocaba divisiones entre ellos. Por eso eran
castigados y muchos murieron en las guerras. Vemos cun grande es
la importancia de la unin. Tambin est escrito que al pie del Monte
Sina el pueblo de Israel estuvo como un hombre con un nico corazn
(Ialkut Shimoni Shemot 275), tal como dice la Tor: "Y acamp all Israel
frente a la montaa" (Shemot 19:2). Est escrito "acamp", en singular.
Del versculo se entiende que tuvieron el mrito de recibir la Tor
gracias a la unin y la cercana que haba entre ellos.
Dado que el Bet HaMikdash todava no ha sido reconstruido,
debemos entender que el pueblo de Israel todava no ha corregido su
pecado y no ha llegado a lograr la unin necesaria. Cmo podemos
lograrla? A travs del estudio de la Tor que le ensea a la persona a
anular sus malas cualidades y a desarrollar sus cualidades positivas.
Cuando Israel reconozca el mandamiento de la Tor de amar al prjimo
como uno se ama a s mismo, tendremos el mrito de que llegue el
Meshaj. Tal como dice en la parash Balak: "[Uno] subyugar de
Iaakov y har perecer el remanente de la ciudad" (Bamidbar 24:19). Y
explican los Sabios que esto se refiere al Meshaj que saldr de Israel
y luchar contra el reino de Edom poniendo fin al sufrimiento de Israel
(Rambam Melajim captulo 11 halaj 1). De manera simple podemos
decir que este versculo implica que cada persona de Israel que es el
pueblo de Iaakov, tiene la fuerza de anular el reinado de Edom a travs
del estudio de la sagrada Tor. Porque el versculo dice: Veirad
meIaakov y el valor de la letra mem es cuarenta aludiendo a los
cuarenta das y las cuarenta noches en las cuales fue entregada la Tor
a Israel. Es decir que cuando los descendientes de Iaakov se anulen a
s mismos ante la Tor y ante sus semejantes, que tambin son
descendientes de Iaakov, entonces tendremos el merito de vencer al

498

b BEIN HAMETZARIM b

reinado de Edom y el mundo obtendr su correccin bajo el reinado

de Sha-dai.

Resumen

Despus de la destruccin del Primer Templo, los judos reconocieron sus

pecados y volvieron en teshuv. Por eso tuvieron el mrito de que se les
revelara el fin del exilio y poder retornar a la Tierra setenta aos ms tarde.
Pero en cambio cuando fue destruido el Segundo Templo el pueblo no
reconoci su pecado y en consecuencia no se les revel el fin del exilio, y
hasta el da de hoy lo desconocemos.

Dios le revel a Israel que su pecado haba sido la falta de unidad y el odio
gratuito. Mientras Israel cerr los ojos ante la verdad, Tito pudo reconocer
cul haba sido el pecado de Israel y por eso se llev la Menor de oro, el
smbolo de la unin porque estaba hecha de un solo bloque.

Los soldados de Ajav se salvaban de morir en las guerras porque entre ellos
reinaba la paz. En cambio muchos soldados de Shal murieron en las guerras
a pesar de que eran tzadikim, porque hablaban lashn har.

La sagrada Tor que fue entregada en medio de la unin del pueblo, tiene la
fuerza de corregir el dao ocasionado sobre la unin. El versculo: : "[Uno]
subyugar de Iaakov y har perecer el remanente de la ciudad" se refiere a
que cada uno de los descendientes de Iaakov cuenta con la fuerza necesaria
para vencer al reinado de Edom a travs del estudio de la Tor que fue
entregada en cuarenta das y cuarenta noches, tal como queda aludido en
"MeIaakov" (de Iaakov)

b Torat David b

499

El Quiebre de las Tablas y el

Establecimiento de la Muralla
"Y de Jerusalem har montones, una guarida
de chacales, y har de las ciudades de Iehud
una desolacin, sin dejar habitantes. Quin es
el sabio que pueda comprender esto? Y quin
es aqul a quin ha hablado el Eterno, para que
pueda referirlo? Por qu motivo ha perecido la
tierra, quedando como un desierto donde no
pasa nadie? Y dice el Eterno: Porque han
abandonado Mi Tor que Yo establec para ellos
y no han escuchado Mi voz ni siguieron Mis
caminos"
(Irmih 9:10-12).
El diecisiete de Tamuz el pueblo de Israel sufri dolorosas tragedias.
Entre otras cosas fueron quebradas las Tablas y se abri una brecha
en la muralla de Jerusalem. Estos sucesos deben despertarnos
nuevamente cada ao al llegar esta fecha.
En el momento que Mosh Rabenu baj del Monte Sina y vio el
Becerro de Oro, arroj las Tablas que llevaba en sus brazos y stas se
quebraron. La cuenta de cuarenta das desde el da en que Mosh
subi al cielo conclua el diecisiete de Tamuz, es decir que ste hubiese
sido un da propicio para recibir la Tor si el pueblo no hubiera pecado
en l. Diecisiete es el valor numrico de la palabra tov. En este da
Mosh deba haber entregado la Tor, que es llamada tov (Avot 6:3),
como est escrito: "Les entrego una buena porcin, no abandonen Mi
Tor" (Mishlei 4:2).
Pero en cambio en este da actu el Satn y fueron quebradas las
Tablas.

500

b BEIN HAMETZARIM b

Y ese mismo da ocurri otra cosa: lograron abrir una brecha en la

muralla de Jerusalem. Si prestamos atencin podremos ver en cada
cosa la mano de Dios, porque como dijeron los Sabios: "La Tor salva
y protege" (Sot 21a), es decir que la Tor protege como si fuera una
muralla. Debido al pecado del Becerro la Tor no fue entregada ese da
y no pudo proteger a Israel, por eso en ese mismo da pudieron abrir
una brecha en la muralla, y luego ingresaron los romanos a destruir el
Templo. Debido a que no se dedicaron a estudiar la Tor que salva y
protege, pudieron romper la muralla que protega a Jerusalem.
Entendemos por lo tanto que para protegernos de toda desgracia, la
nica solucin es esforzarnos en el estudio de la sagrada Tor,
alejndonos de las vanidades mundanas. Pero si la persona desea tener
dinero y disfrutar de los placeres de este mundo, es como si hiciera
idolatra, como el Becerro, y eso lo lleva a perder la muralla que lo
protege y las puertas quedan abiertas para el enemigo.
Nos dicen las Escrituras: "Por qu motivo ha perecido la tierra?
...Porque han abandonado Mi Tor". Esta es la razn de la destruccin.

La Fuerza de la Tor
Los Sabios no entendan por qu haba sido destruida Jerusalem
(Baba Metza 85a). Cmo es posible que no lo entendieran? El pueblo
de Israel haba cometido los tres pecados capitales: idolatra,
relaciones prohibidas y derramamiento de sangre al no haber sido
cuidadoso del honor de sus semejantes! Cmo es posible que los
Sabios no entendieran por qu haba sido destruida Jerusalem?
Cuando Dios vio que los talmidei jajamim de esa generacin no podan
reconocer la razn por la cual haba tenido lugar la destruccin
Templo, l les dijo que se debi a que "Abandonaron Mi Tor" (Irmih
9:12). Es decir que el hecho de alejarse del estudio de la Tor provoc

b Torat David b

501

que Israel se alejara tambin del cumplimiento de las mitzvot, porque

el estudio es lo que lleva al acto (Kidushn 40b). Y a la inversa: cuando
no hay estudio, faltan los actos. Por qu los Sabios no podan
reconocer la razn de la destruccin?
De hecho los Sabios no pudieron reconocer la razn por la cual tuvo
lugar la destruccin del Templo porque cuando alguien est sumergido
profundamente en el pecado llega a la hereja y no puede reconocer
sus errores. A sus ojos la persona est limpia y pura y no fueron sus
manos las que derramaron esa sangre. Esta es la prueba respecto a que
Bitul Tor lleva a la negacin y a la hereja. En vez de que los pecados
del pueblo de Israel fueran claros ante sus ojos, estaban tan
sumergidos en las vanidades mundanas y en los pecados que sus ojos
se cegaron y no pudieron reconocerlos.
Cuentan los Sabios que los alumnos de Shimn HaTzadik le dijeron
que Alejandro Magno se acercaba a las Puertas de Jerusalem con la
intencin de conquistar la ciudad y destruirla, tal como haba hecho
en el resto de las ciudades que haba conquistado en el mundo. Al or
eso, Shimn HaTzadik sali a recibirlo. Cuando Alejandro Magno se
estaba por encontrar con Shimn HaTzadik, muchos ministros se
acercaron para ser testigos del triunfo de Alejandro sobre los judos.
Pero ante la sorpresa de todos y en contra de todas las expectativas,
Alejandro se prostern ante Shimn HaTzadik.
Ante el asombro de los presentes, Alejandro explic que antes de
cada una de sus batallas haba soado que se acercaba a l un judo
de apariencia digna -similar a Shimn HaTzadik- y anunciaba que l
triunfara sobre sus enemigos. Por eso se prostern ante Shimn
HaTzadik.
Si analizamos a fondo este Midrash de nuestros Sabios, podemos ver
claramente que cuando la voz es la voz de Iaakov, las manos de Esav
pierden fuerza (Bereshit Rab 65:20). Pero cuando la voz de la Tor no
se escucha, entonces aunque nos lleguen muchos sufrimientos no
podemos llegar a entender por qu debemos soportar todo ese dolor.

502

b BEIN HAMETZARIM b

En el libro de mi maestro y Rabino el Rab Shamai Zahn zt"l, se relata

la historia de los enemigos que deseaban profanar el Templo, pero no
se atrevan a hacerlo porque teman que despus Dios los hiciera pagar
sus actos tal como haba sucedido con todos los que les precedieron.
Como teman entrar ellos mismos al Templo, proclamaron entre los
judos que prometan que la persona que entrara al Templo y lo
profanara podra llevarse algn utensilio del Santuario y con eso se
volvera millonario.
Entre los no judos hubo muchos que desearon cumplir con esta
misin y ganar doblemente: profanar el Nombre Divino que Dios nos
proteja- y tambin enriquecerse. Pero los enemigos debido a su
enorme maldad quisieron que precisamente fuera un judo quien lo
hiciera, para incrementar la vergenza y la burla. Lamentablemente
hubo una persona que estuvo dispuesta a cumplir con ese mandato de
los enemigos. Su nombre era Iosef Meshita. l entr al Templo, lo
profan y sali llevando la Menor. Cuando los enemigos vieron que el
judo sala llevando en sus manos la Menor, no estuvieron de acuerdo
en dejarlo que se la llevara, porque la Menor simboliza a la Tor y su
objetivo era aludir al honor de la Tor Divina. Por eso le dijeron a Iosef
Meshita que volviera a entrar al Templo y tomara para s otra cosa, por
ejemplo el dinero de los judos guardado en los tesoros del Templo,
porque en esa poca los judos acostumbraban a ocultar sus bienes en
el Mikdash, ya que se era el lugar ms seguro. Pero la maldad de Iosef
Meshita no le permiti volver a entrar al Templo. Y por negarse a
hacerlo lo mataron de forma cruel. Entonces sali una Voz del cielo
anunciando que Iosef Meshita tena una porcin en el Mundo Venidero
(Bereshit Rab 65:22).
Qu diferencia exista entre Iosef Meshita la primera vez, que tuvo
la audacia y el atrevimiento de profanar el Templo y llevarse uno de
sus utensilios, y el Iosef Meshita que muri unas horas ms tarde
santificando el Nombre de Dios por no haber aceptado volver a
ingresar al Templo? Dnde desaparecieron la audacia y el
atrevimiento?

b Torat David b

503

Podemos decir que cuando este judo entr al Templo pudo sentir
la Presencia Divina con toda Su revelacin. En el momento en que sus
manos sostenan la Menor que es el smbolo de la Tor, su corazn
lata avergonzado por ese acto tan bajo, porque la Tor gritaba y
reclamaba por su vergenza. Si bien la Presencia Divina se encuentra
en todas partes y es suficiente con que la persona observe la Creacin
para llegar a la conclusin de que Dios existe, ese judo cuyos ojos
haban dejado de reconocer el honor de Dios en el mundo, no pudo
permanecer indiferente cuando sus piernas pisaron el Templo y sus
manos sostuvieron la Menor. Por eso se neg a volver a entrar.
En una ocasin deb someterme a una ciruga y para ello me
durmieron. Mientras me aplicaban la anestesia, todo el tiempo intent
mantenerme despierto, pero la anestesia fue ms fuerte y me despert
unas horas ms tarde cuando la ciruga ya haba concluido. En el
momento en que me despert, no poda dejar de agradecerle al
Creador por la enorme Bondad que haba hecho conmigo y por Su
supervisin especial en el momento de la operacin. Porque
lamentablemente a menudo omos de casos en los cuales las personas
ingresaron al quirfano para una intervencin pequea y sin
importancia, pero no tuvieron el mrito de salir del mismo con vida.
Despus de pensarlo detenidamente, llegu a la conclusin de que
debo agradecerle al Creador cada da por haberme devuelto el alma tal
como lo hice despus de a ciruga, porque el sueo consiste en una
sesentava parte de la muerte (Berajot 57b). Solamente gracias a la
Bondad Divina cada da tenemos el mrito de poder ver la luz del sol.
Quienes no somos capaces de decir la bendicin Mod Ani cada da con
la intencin correcta, nos asemejamos a Iosef Meshita que slo lleg a
reconocer el Reinado Divino en el mundo y la verdad de la Tor
despus de haber ingresado al Templo y de haber tomado la Menor.
Esto es muy doloroso y sumamente grave.
Mi maestro y rabino, el Rab Shamai Zahn zt"l relata en su libro
tambin lo ocurrido con Tito, quien estuvo con una prostituta en el
Templo, sobre pergaminos de la Tor (Guitn 56b). Al leer esa Guemar
me estremec. Cmo es posible que haya sucedido algo tan terrible?

504

b BEIN HAMETZARIM b

Acaso no hay lmite al descaro y al atrevimiento? Cuando logr

calmarme y pensar con tranquilidad, entend que lamentablemente
debido a nuestros muchos pecados tambin nosotros nos
comportamos de manera similar a la del malvado Tito. Porque como
es sabido cada persona es como una residencia para la Presencia
Divina, es decir como un Mihskn, como est escrito: "Hganme un
Santuario y residir en ellos" (Shemot 25:8). No est escrito "en l" sino
"en ellos" (Etz HaDaat Tov, Ki Tis; Nefesh HaJaim 1:4); es decir en el
cuerpo de cada judo. Asimismo cada persona se asemeja a un sefer
Tor, porque la persona est compuesta de doscientos cuarenta y
ocho miembros y trescientos sesenta y cinco tendones, de manera
paralela a las seiscientas trece mitzvot (Zohar, Primera Parte, 170b). De
esto surge que cuando la persona impurifica sus ojos mirando cosas
prohibidas y llega a tener malos pensamientos, se asemeja al malvado
Tito que estuvo con una prostituta dentro del Templo sobre
pergaminos de la Tor, porque la persona es como un sefer Tor y un
lugar de residencia de la Presencia Divina. Quin puede no temblar ni
estremecerse al or estas palabras?
El Arizal (Shaar HaKavanot; Pri Etz Jaim) dice que los meses de
Tamuz y Av en los cuales tiene lugar Bein HaMetzarim, son los meses
ms difciles para el pueblo de Israel, meses apropiados para las
calamidades, porque son los meses de verano en los cuales hay
grandes obstculos y pruebas respecto a ver cosas prohibidas.
Est escrito: "Cre la Inclinacin al Mal, cre la Tor como su
antdoto" (Kidushn 30b). Esto significa que slo gracias a la fuerza de
la Tor la persona puede cuidarse y alejarse del pecado. Especialmente
debemos reforzarnos en este sentido durante los das de Bein
HaMetzarim, luego de los cuales llegan los das de Bein HaZemanim (de
vacaciones).

Resumen

Cmo es posible que los Sabios no entendieran la razn por la cual fue
destruida Jerusalem hasta que Dios les dijo que fue: "Porque abandonaron Mi
Tor"?

b Torat David b

505

La respuesta es que cuando la persona se encuentra profundamente sumergida

en el pecado y alejada de la Tor, sus ojos se ciegan y no puede reconocer
sus transgresiones.

Alejandro Magno se prostern ante Shimn HaTzadik debido a la santidad de

la Tor que brillaba en l.

Iosef Meshita no fue capaz de volver a entrar al Templo de acuerdo con lo

que le orden Tito, porque la Menor que es el smbolo de la Tor logr
despertarlo para volver en teshuv.

El malvado Tito estuvo con una prostituta en el Templo, sobre pergaminos

de la Tor. A veces tambin nosotros nos asemejamos a Tito, porque la
persona es como un Santuario y como un sefer Tor, y al ver cosas prohibidas
profanamos esa santidad.

El estudio de la Tor es el antdoto contra la Inclinacin al Mal,

especialmente durante los meses de verano cuando hay tantas pruebas y
obstculos. El Arizal dice que muchas desgracias tienen lugar en los meses
de Tamuz y de Av debido a la gran cantidad de pruebas respecto al cuidado
de los ojos.

El Dominio de Esav Durante los

Meses de Tamuz y Av
El Ben Ish Jai trae las palabras de los comentaristas en nombre de
los Sabios respecto a que el malvado Esav tom el control de tres
meses: Tamuz, Av y Elul. Iaakov logr el dominio de los meses de
Nisn, Iar y Sivn; luch contra Esav y le quit el dominio sobre el mes
de Elul, por eso ste es un mes de misericordia y de perdn en el cual
Dios est cerca de todos aquellos que lo invocan con sinceridad (Ben
Ish Jai, Primer Ao Devarim). Agregan los comentaristas que en el
futuro Iaakov tomar de Esav tambin los meses de Tamuz y Av, y
estos se transformarn de ser meses de duelo en Iom Tov, tal como

506

b BEIN HAMETZARIM b

est escrito: "El cuarto ayuno y el quinto ayuno sern para Iehud
alegra y regocijo, festividades" (Zejari 8:19). De aqu aprendemos que
el nueve de Av que es el da ms triste del ao, en el futuro ser una
festividad de enorme alegra. Si prestamos atencin veremos que los
meses de Tamuz y Av efectivamente son meses difciles para el pueblo
de Israel, das en los cuales ocurrieron muchas desgracias (Taanit 26a).
Los Sabios dicen que en Tamuz y Av el Atributo de la Justicia est
atento sobre Israel, y por eso el peligro es tan grande (Ej Rab 1:29).
En estos meses disminuimos la alegra, porque el diecisiete de
Tamuz Mosh Rabenu quebr las Tablas, se dej de ofrecer la ofrenda
del Tamid que era un escudo protector para Israel y los romanos
abrieron una brecha en la muralla pudiendo ingresar a la ciudad
sagrada de Jerusalem (Taanit 26a). Adems, el nueve de Av fueron
destruidos los dos Templos (Ibd. 26b), como castigo porque en ese
mismo da los israelitas haban llorado en vano al ceptar el informe de
los espas que hablaron lashn har de la Tierra de Israel, a pesar de
que Dios les haba prometido que era una tierra buena (Taanit 29a).
Asimismo a lo largo de las generaciones en estos das hubo terribles
decretos, pogroms y expulsiones.
En cambio los meses que estn bajo el dominio de Iaakov Avinu son
meses de buena suerte y bendicin, porque en el mes de Nisn los
israelitas fueron redimidos y con ayuda del Cielo sern nuevamente
redimidos en el futuro, tal como est escrito: "En Nisn fueron
redimidos y en Nisn sern redimidos en el futuro" (Rosh Hashan
11a). El mes de Iar es un mes propicio para la curacin, tal como se
aprende a partir del nombre mismo del mes formado por las letras
iniciales de las palabras del versculo: "Ani Hashem Rofeja" (Yo soy el
Eterno tu sanador) (Shemot 15:26) (Ismaj Israel Metzor 2). Por su parte
el mes de Sivn es el mes en el cual Dios baj con todo Su resplandor
y entreg la Tor a Israel, sobre la cual est escrito que es como un
documento de compromiso entre nosotros y el Creador (Shemot Rab
46:1).
Debido a que los meses de Tamuz y Av se encuentran bajo el
dominio de Esav, en ellos debemos esforzarnos para reducir su poder

b Torat David b

507

y a la Cualidad de la Justicia que nos acusa. Esto lo logramos a travs

del estudio de la Tor, llevando a cabo buenos actos y siendo
meticulosos en nuestras relaciones con los dems. Adems estos son
meses de vacaciones en los cuales se sale del marco fijo y se va de
paseo a diferentes lugares. El peligro espiritual durante estos meses se
duplica, tanto por ser das de vacaciones como a causa del calor, lo
cual lleva a que se incremente la falta de recato y a que sea muy fcil
caer viendo cosas prohibidas.
Adems durante los das de Bein HaZemanim se descuida en cierta
medida el estudio de la Tor, porque no se mantiene el marco de
estudio fijo de todo el ao, y en consecuencia la Inclinacin al Mal se
refuerza tratando de llevar a caer a las personas. Es sabido que si
deseamos disminuir la fuerza de la Inclinacin al Mal durante estos
meses tan difciles, debemos apegarnos a la sagrada Tor que nos
cuida y nos salva. Solo a travs de la Tor podemos disminuir la fuerza
del Satn y acallar a los acusadores. Pero en cambio si caemos en el
pecado de Bitul Tor y en la falta de recato, esto despierta fuertes
acusaciones, y entonces el peligro es muy grande.
Entre el diecisiete de Tamuz y el nueve de Av hay tres semanas, es
decir veintin das los cuales con el kolel suman veintids, de manera
paralela a las veintids letras de la Tor. Esto nos ensea que la
manera de salvarnos de los peligros de estos das llamados Bein
HaMetzarim (entre los estrechos, los sufrimientos) es apegarnos a las
veintids letras de la Tor que fue entregada en el Monte Sina.
Tambin aprendemos del Zohar (Primera Parte 170b) que el ao
tiene trescientos sesenta y cinco das paralelos a las trescientas
sesenta y cinco mitzvot negativas contrapuestas a los doscientos
cuarenta y ocho tendones. De esta manera cada da del ao es paralelo
a una prohibicin de la Tor, y cuando nos cuidamos de nos
transgredir ese precepto tambin estamos corrigiendo el tendn de
nuestro cuerpo que es paralelo a esa prohibicin, y tambin el da del
ao correspondiente a esa mitzv.

508

b BEIN HAMETZARIM b

Cuando el ministro de Esav luch contra Iaakov Avinu quiso dominar

todos sus miembros para poder de esa forma controlar todos los das
del ao que son paralelos a las mitzvot negativas de la Tor. Al ver eso,
Iaakov le permiti al ngel dominar sobre su guid hanash (nervio
citico) que corresponde al nueve de Av. Iaakov pens que deba darle
al ngel esa mitzv para saciar su hambre, para que el ngel se
conformara con los miembros que le dieron y lo dejara en paz.
Pero la Tor se adelant a esto al ordenar a sus hijos no comer el
guid hanash. Por lo tanto el ngel tambin perdi el dominio que tena
sobre ese tendn, porque cuando los israelitas cumplen con el decreto
que les dio su patriarca Iaakov y evitan comer el guid hanash, anulan
el dominio y el poder que tiene el ministro de Esav sobre ese tendn
que es paralelo al nueve de Av. Se trata de algo sumamente profundo,
porque el nueve de Av los hijos de Israel no comen ni beben, por lo
cual necesariamente tampoco consumen el guid hanash, tanto porque
en este da est prohibido comer y beber como porque se les prohibi
comer el guid hanash durante todos los das del ao. De esta forma el
ministro de Esav pierde por partida doble: incluso el tendn que
recibi cuenta con una mitzv paralela que disminuye su poder sobre
el mismo y adems porque el nueve de Av los israelitas no comen ni
beben y en consecuencia no llegarn a caer comiendo el guid hanash.
De todo esto aprendemos que el hecho de ser meticulosos en el
cumplimiento de la mitzv de guid hanash que es paralela al nueve de
Av, disminuye la potencia de las fuerzas de la impureza representadas
por el ministro de Esav. Y dado que el cumplimiento de esta mitzv es
paralelo al nueve de Av, incrementa los mritos de Israel precisamente
en este da triste y difcil en el cual la Cualidad de la Justicia est sobre
el pueblo de Israel.
Podemos agregar que las fuerzas de la impureza intentan
incrementar su poder el nueve de Av debido a que existe la prohibicin
de estudiar Tor. Como ya hemos dicho, la Tor salva y protege a la
persona del pecado (Sot 21a). Por lo tanto a pesar de que los israelitas
eviten comer el guid hanash que es paralelo al nueve de Av, de todas
maneras siguen encontrndose en peligro de sufrir calamidades en

b Torat David b

509

este da, porque no estudian Tor que es el antdoto contra la

Inclinacin al Mal (Kidushn 30b) y que cuida a la persona de los
daadores (Berajot 5a). Por lo tanto debemos reforzarnos en el estudio
de la sagrada Tor durante todos los das del ao con la esperanza de
que ese estudio logre protegernos y salvarnos el da nueve de Av,
cuando tenemos prohibido estudiar.
El cuerpo humano tiene doscientos cuarenta y ocho miembros y
trescientos sesenta y cinco tendones, paralelos a las doscientos
cuarenta y ocho mitzvot positivas y a las trescientos sesenta y cinco
mitzvot negativas (Zohar Primera Parte 170b). En consecuencia el
cuerpo humano es como un sefer Tor vivo (Shabat 105b). Tal como el
diecisiete de Tamuz comenz la destruccin espiritual del pueblo de
Israel, as tambin en este momento tiene lugar la destruccin
particular de cada judo, porque la destruccin de Jerusalem no es
simplemente un smbolo de la destruccin de maderas y piedras sino
fundamentalmente de la terrible destruccin espiritual. Dado que
esperamos que Dios reconstruya el Templo y pose all Su Presencia,
debemos comenzar a construir el edificio espiritual construyendo
nuestros espritus, nuestros cuerpos y nuestras almas que son
paralelos a las mitzvot de la Tor. Para poder curarnos de la
enfermedad del exilio, en primer lugar debemos curar nuestros
cuerpos de todas las enfermedades espirituales que sufre, porque la
destruccin del Bet HaMikdash de hecho es la destruccin personal de
cada judo. Cada ser humano en el cual hay espritu Divino se asemeja
a un Bet Mikdash en miniatura y un lugar donde puede posarse la
Presencia Divina, tal como est escrito: "Hganme un Santuario y
habitar en ellos" (Shemot 25:8) es decir dentro de cada judo (Etz
HaDat Tov Ki Tis; Nefesh HaJaim 1:4).
Cuando los profetas preguntaron: "Por qu ha perecido la tierra?",
Dios les respondi: "Porque abandonaron Mi Tor". Esto significa que
si los otros pueblos lograron destruir el Bet HaMikdash, eso se debi a
que previamente Israel mismo haba destruido sus Bet HaMikdash
personales dentro de sus propios cuerpos. Si la destruccin se debi
al pecado de haber abandonado el estudio de la Tor, la correccin es

510

b BEIN HAMETZARIM b

volver a conectarnos con las palabras de la sagrada Tor y con sus

mitzvot, las cuales construyen el edificio personal de cada ser humano
hasta llegar a tener el mrito de que sea reconstruido el Templo
Sagrado.
Una persona vino a verme y se quej de tener terribles dolores en el
brazo izquierdo. Le pregunt si sufra problemas de corazn y me dijo
que no. Le segu formulando preguntas para averiguar si tena alguna
clase de problema mdico. Despus de haber respondido
negativamente a todas mis preguntas, le pregunt si se colocaba tefiln,
y tambin a esto me respondi que no. Entonces le propuse que
comenzara a colocarse tefiln, porque el tefiln del brazo se coloca
sobre el brazo izquierdo, contra el corazn de la persona. Le dije que
tal vez Dios le envi seales a travs del dolor en el brazo izquierdo
para despertarlo para que comenzara a cumplir con esta mitzv.
Entonces me respondi: "Por qu el Rab mezcla temas mdicos y
religiosos? Cada cosa va por su lado!". Le expliqu que estaba
equivocado, porque los miembros del cuerpo son paralelos a las
mitzvot de la Tor y por lo tanto existe entre ambos una fuerte
conexin. Adems sabemos que Dios cre el mundo con la palabra
(Tehilim 33:6), pero al hombre lo cre con Sus propias manos (Avot de
Rab Natan 81:48), para que sepa que cada miembro y cada tendn de
su cuerpo fue creado por Dios de manera correspondiente a una
mitzv de la Tor, y que su misin es santificar sus miembros,
corregirlos y elevarlos a travs del cumplimiento de las mitzvot.
Esta persona no hizo caso a mi consejo y a pesar de mi explicacin
sigui diciendo que no existe ninguna relacin entre los tefiln y su
dolor. Lamentablemente esta persona falleci. La viuda de ese hombre
vino a verme y me pregunt si ahora era posible colocarle tefiln, antes
de que lo enterraran. Le respond que el mrito de cumplir la mitzv
de tefiln existe nicamente mientras la persona est viva. Al morir se
pierde ese privilegio. Es sumamente doloroso que los seres humanos
estn dispuestos a escuchar cualquier cosa que el mdico les diga, y a
gastar muchsimo dinero comprando medicamentos y pagando

b Torat David b

511

tratamientos, pero cuando se trata de cumplir mitzvot y hacer la

voluntad Divina, cierran completamente los odos.
Existe una medicina fsica a travs de medicamentos, inyecciones y
diversos tratamientos y existe tambin una medicina espiritual que
consiste en el estudio de la Tor y el cumplimiento de las mitzvot
(Mishlei 3:8). Cuando Dios redimi al pueblo de Israel de Egipto en el
mes de Nisn, sus cuerpos y sus almas estaban enfermos porque
haban cado en los cuarenta y nueve niveles de impureza (Zohar
Jadash, Parash Itr). El pueblo de Israel se cur de su enfermedad al
volver en completa teshuv. Adems la fuerza propicia del mes de Iar
los ayud a recuperarse de su enfermedad espiritual hasta que
pudieron llegar a tener el mrito de recibir la Tor el seis de Sivn.
Dado que los israelitas estaban sanos y completos en el sentido
espiritual, todos aquellos que tenan defectos fsicos se curaron ante
la entrega de la Tor (Tanjuma Itr 8), porque la perfeccin espiritual
es paralela a la perfeccin corporal. Por eso al recibir la Tor todos los
que tenan algn problema corporal se curaron.
Despus de que los israelitas se curaran gracias a la Tor, fueron e
hicieron el Becerro y cometieron otros graves pecados, en
consecuencia sus cuerpos volvieron a enfermarse. Pero la enfermedad
espiritual tuvo lugar el nueve de Av, el da en el cual los espas
regresaron de la Tierra de Israel y hablaron lashn har de ella. Por lo
tanto la obligacin de corregirnos espiritualmente rige durante todos
los das del ao, pero especialmente durante los meses de Tamuz y Av
que se encuentran bajo el poder de Esav y la Cualidad de la Justicia
est ms atenta a lo que hace Israel. A continuacin de estos meses,
Dios nos otorg el mes de Elul que es un mes de misericordia y perdn,
para que podamos acercarnos a l y curarnos de todas las
enfermedades espirituales que se nos hayan apegado. La persona que
vuelve en teshuv se transforma en un beb sano y perfecto.
Dice la Tor que cuando Pinjs entendi que la epidemia que atacaba
a Israel era consecuencia del pecado del Nas de la tribu de Shimn con
la midianita, fue con una lanza (romaj) para matarlos (Bamidbar 25:7-8).
Explican los libros sagrados que Pinjs alude a la curacin, y esto

512

b BEIN HAMETZARIM b

queda aludido en la palabra romaj (lanza) cuyas letras son equivalente

a ramaj (doscientos cuarenta y ocho) miembros. La palabra beiad (en
su mano) con el kolel tiene el mismo valor numrico que la palabra
guidav (sus tendones). Esto significa que Pinjs fue con la perfeccin
de sus miembros y de sus tendones para curar y corregir el dao
provocado en Israel.
No slo muri Zimr ben Sal sino que junto con l fallecieron
veinticuatro mil personas (Bamidbar 25:9), como consecuencia de no
haber manifestado su rechazo a su comportamiento. Si los israelitas no
se opusieron a Zimr, eso nos muestra que sufran una enfermedad
espiritual. Cuando Pinjs mat a Zimr y a Kozb de un golpe de lanza,
logr corregir la enfermedad espiritual que haba en el pueblo y los
cur, por eso la epidemia se detuvo de inmediato. Por eso Pinjs tuvo
el mrito de que dijeran sobre l: "Le otorgo Mi pacto de paz" (Ibd.
Versculo 12), medida por medida por haber llevado la curacin
espiritual completa al pueblo de Israel.
Cuando Dios le dijo a Mosh: "Ve, desciende, pues tu pueblo se ha
corrompido" (Shemot 32:7), era el diecisiete de Tamuz, el da en el cual
fueron quebradas las primeras Tablas (Taanit 26b). Diecisiete es
tambin el valor numrico de la palabra tov (bueno), y no hay bien
fuera de la Tor (Avot 6:3). En Guematria ketan (sumando las cifras
del nmero) obtenemos ocho, aludiendo al octavo mundo, que se
encuentra por encima de todos los dems mundos. Esto nos ensea
que a pesar de que el diecisiete de Tamuz es un da de enojo Divino y
propicio para las desgracias, de todas maneras existe la esperanza de
correccin, a travs del cumplimiento de la sagrada Tor, sobre la cual
est escrito: "Les entrego una buena porcin, no abandonen Mi Tor"
(Mishlei 4:2). Cuando Israel est apegado a la Tor, anula a todos los
daadores y acusadores (Berajot 5a) e incluso un da difcil y doloroso
como el diecisiete de Tamuz en el cual Israel pec con el Becerro de
Oro y se abri una brecha en las murallas, puede transformarse de ser
un da de duelo en un Iom Tov. Cuando la persona est apegada a la
Tor que es llamada Tov (Avot 6:3), tiene el mrito de recibir el octavo
mundo que es el mundo eterno.

b Torat David b

513

Asimismo a pesar de que el mes de Av se encuentra en poder de

Esav, este mes nos sigue recordando que tenemos un Aba (Padre)
misericordioso y bondadoso que nos cuida y supervisa todos nuestros
actos. Simplemente tenemos que manifestar nuestro deseo de
acercarnos a l.

La Manera en Que Podemos Llegar a

Sentir la Falta de la Presencia
Divina
Recuerdo que cuando era un nio en Marruecos, el nueve de Av las
mujeres rasgaban sus vestiduras debido al terrible dolor que sentan.
Cuando me sentaba en el suelo del Bet HaKneset al lado de mi padre
ztk"l no poda dejar de llorar junto a l, porque su llanto y sus gritos
de dolor llegaban hasta el Cielo. Quien nos vea el nueve de Av pensaba
que habamos perdido a algn ser querido debido al terrible
sufrimiento que tenamos. Estoy seguro de que tal como en esos das
en Marruecos lloraban y sufran por la destruccin, sesenta aos
despus nos resulta sumamente difcil llorar y lamentarnos
sinceramente por ello, y las lgrimas son solamente "de los ojos hacia
afuera".
Sabemos que Dios destruy el Bet Mikdash debido a los pecados de
Israel que le volvi la espalda al Creador y a Su Tor. Podramos pensar
que al destruir el Templo Dios se estaba castigando a S mismo, porque
el Bet HaMikdash era Su lugar de residencia, el lugar en el cual se
revelaba la Presencia Divina. Por qu da Su casa? Para ensearnos
algo. Podemos comparar esto con un rey cuyo pueblo lo hace enojar
constantemente y que perdi las esperanzas de que mejoren. El rey
decide destruir su palacio y alejarse del pueblo. Aparentemente el
castigo que eligi el rey para castigar a su pueblo lo afecta

514

b BEIN HAMETZARIM b

principalmente a l mismo. Podra haber impuesto duros castigos al

pueblo mismo, destruir sus casas y azotar sus cuerpos. Qu sentido
tiene que destruya su propio palacio?
Podemos decir que mientras el Bet HaMikdash estaba de pie, l
representaba el honor y la belleza de Israel y gracias a l el pueblo de
Israel reciba mucho honor de los otros pueblos. Dado que el da de
los judos giraba en torno al Bet HaMikdash y a los sacrificios que se
ofrecan en el mismo, l se convirti en una parte inseparable del
pueblo, como su mismo cuerpo. Hay personas que aman su dinero
tanto como a su cuerpo y hay otros que lo aman todava ms que a
sus propios cuerpos, y si se los llegan a quitar piensan que les hubiera
convenido haber muerto. Por eso el dinero es llamado damim (sangre),
para ensearnos que los seres humanos suelen estar tan apegados a
sus bienes como a la sangre que fluye por sus venas.
Salvando un milln de diferencias, el Bet HaMikdash era tan valioso
e importante para los israelitas que sentan que formaba parte de su
mismo ser. Por eso cuando Dios destruy el Bet HaMikdash fue como
si golpeara sus propios cuerpos. Tambin podemos decir que debido
a que Dios es un Padre misericordioso, prefiri descargar Su enojo
sobre piedras y maderas antes que daar al pueblo (Ialkut Shimoni
Tehilim 824; Ej Rab 4:14). Por esta misma razn Dios no acept la
plegaria de Mosh Rabenu cuando pidi entrar a la Tierra Santa,
porque l saba que si Mosh entraba a la Tierra de Israel, efectuara
tal correccin del Bet HaMikdash que ste sera eterno. En
consecuencia cuando los israelitas pecaran e hicieran enojar a Dios, no
sera posible destruir el Templo debido a su perfeccin y todo el enojo
Divino debera recaer sobre el pueblo de Israel. Pero Dios prefera
destruir Su propia residencia antes que destruir al pueblo. Por eso no
permiti que Mosh Rabenu ingresara a la Tierra de Israel.
En nuestros das no logramos sentir dolor por la destruccin tal
como sentan nuestros antepasados una o dos generaciones atrs. Y
podemos decir que esto se debe a que en esa poca la vida era ms
verdadera y simple; no estaban constantemente ocupados en
satisfacer sus propios placeres y en consecuencia podan sentir el

b Torat David b

515

dolor por el alejamiento de la Presencia Divina. Pero en cambio

actualmente Bein HaZemanim (las vacaciones) comienza al otro da del
nueve de Av, y en consecuencia en vez de concentrarnos en el dolor
del da y llorar por la prdida de la Presencia Divina, estamos todos
ocupados planificando las vacaciones. En consecuencia no podemos
llorar por la destruccin del Templo.
Mientras ms nos rodeamos de materialidad, menos sensibilidad
tiene nuestro corazn, estando completamente ocupado en buscar
placeres fsicos en ver de buscar espiritualidad y cercana a Dios.
Cuando vivamos en Esauira en Marruecos, la vida era sumamente
simple y cada persona tena solamente aquello que era indispensable
para sobrevivir. Y a veces ni siquiera eso. Sabemos que la persona est
compuesta de dos partes que se oponen entre s: la parte material que
es el cuerpo que la arrastra hacia abajo, y la parte espiritual que es el
alma y la empuja hacia arriba. Existe una guerra constante entre el
cuerpo y el alma: mientras ms incrementa el cuerpo sus deseos, el
alma pierde su poder y a la inversa: mientras ms se limita lo material
y lo externo, el alma se potencia y lleva a la persona hacia lo ms
elevado.
Por lo tanto para poder sentir dolor por la destruccin y llorar por
el alejamiento de la Presencia Divina tal como lloraron nuestros
antepasados una o dos generaciones atrs, debemos limitar nuestros
deseos externos que opacan nuestro ser espiritual y nos alejan de
nuestra fuente pura. Obviamente que en nuestros das el duelo por la
destruccin debe alejar completamente de nuestros pensamientos
todo plan para las vacaciones y debemos concentrarnos en la medida
que nos sea posible en el sufrimiento de la destruccin, con la
esperanza de que el hecho de concentrarnos en el tema del da
alejando pensamientos ajenos, llegue a brindarnos la capacidad de
llorar sinceramente por la destruccin.
Una persona me pregunt qu beneficio tiene llorar por la
destruccin. Acaso el llanto puede ayudarnos a lograr algo? Le
respond que cuando lloramos y nos lamentamos por la destruccin,
le mostramos a Dios que sentimos Su falta. Cuando Dios vea que

516

b BEIN HAMETZARIM b

efectivamente sentimos Su ausencia y que deseamos que retorne a

nuestro lado, l traer nuevamente Su Presencia. De manera similar,
cuando vemos un pequeo beb que llora porque tiene hambre o sed,
su llanto despierta misericordia porque sabemos que todas sus
necesidades dependen de nosotros y si no las satisfacemos l por s
mismo no puede hacer nada. Tambin Dios es nuestro Padre
misericordioso y nosotros somos como un pequeo beb en Sus
brazos. Cuando Dios nos oiga llorar y pedirle Su cercana, sin ninguna
duda se apresurar en traernos la redencin completa.
Cuentan que cuando Napolen regresaba coronado de gloria de la
guerra, los judos salan a recibirlo llevando en sus manos un sefer
Tor. Una vez Napolen regres de una dura batalla y se sorprendi
mucho de que los judos no hubieran salido a recibirlo. Cuando les
pregunt a sus soldados qu haba pasado, le respondieron que se
era un da de duelo para los judos debido a la destruccin de su
Templo. Por eso no haban podido salir a recibirlo. Napolen quiso ir
a un Bet HaKneset y ver cmo los judos guardaban duelo. Al ver a los
judos sentados en el suelo y llorando, Napolen les pregunt por qu
lloraban. Le respondieron que el llanto se deba a la destruccin del
Templo dos mil aos antes. Napolen les dijo: "Si siguen llorando por
su Templo despus de tantos aos, se debe a que todava sienten su
falta y tienen fe firme en que su Dios volver a construirlo. Si sienten
con tanta claridad su falta, siendo capaces de llorar por eso, estoy
seguro de que finalmente sern redimidos y el Templo ser
reconstruido".
Est escrito: "Una generacin en la cual el Templo no fue
reconstruido debe considerarse como si en esa misma generacin ste
hubiese sido destruido" (Ierushalmi Ioma captulo 1, halaj 1). La
explicacin es que si no tuvimos el mrito de que el Bet HaMikdash
fuera reconstruido en nuestros das, eso significa que no sentimos lo
suficiente la carencia de Dios. Obviamente de haber vivido en la poca
del Bet HaMikdash, nuestra frialdad en el servicio Divino hubiera
provocado la destruccin. Esto es sumamente duro y no hay nadie que
pueda liberarse y decir que sus manos no derramaron esa sangre,

b Torat David b

517

porque de haber vivido en la poca de la destruccin, la tragedia

tambin hubiera sido considerada su responsabilidad.
Como hemos dicho, la manera de poder llegar a sentir la falta de la
Presencia Divina es disminuyendo lo material, lo cual lleva al
crecimiento espiritual y a desear estar cerca de Dios. Que tengamos el
mrito de ver muy pronto la redencin completa y la reconstruccin
del Bet HaMikdash, prontamente en nuestros das, Amn.

Tor con Derej Eretz

Dicen los Sabios que despus de la destruccin del Templo los
Sabios preguntaron: "Por qu fue destruida Jerusalem?". Al no poder
encontrar una razn le preguntaron a Dios y l les respondi: "Porque
abandonaron Mi Tor" (Irmih 9:12). Tambin dicen los Sabios que la
destruccin del Templo fue provocada por el odio gratuito que haba
entre los judos. Debido a que los judos no se respetaban ni se
honraban mutuamente, Dios destruy el Templo (Ioma 9b).
El nueve de Av est prohibido estudiar Tor, porque la Tor alegra
el corazn de la persona. Dado que el nueve de Av es un da de duelo
por la destruccin del Bet HaMikdash, nuestros Sabios nos ordenaron
no estudiar Tor, para no despertar alegra en nuestro corazn. Una
persona en duelo no se ocupa en cosas que le provocan alegra. La
prohibicin de estudiar Tor el nueve de Av es un castigo medida por
medida: dado que el pueblo de Israel abandon la Tor y la dej de
lado, ahora incluso cuando desean sentarse a estudiar Dios se los
impide, porque la mitzv es permanecer tristes y en duelo.
Dice en Pirkei Avot (3:17): "Si no hay Tor no hay derej eretz y si no
hay derej eretz no hay Tor". La explicacin de esta Mishn es que Tor
y derej eretz dependen uno del otro. Cuando falta Tor, tambin falta
derej eretz, porque como sabemos sin las leyes de la Tor las personas

518

b BEIN HAMETZARIM b

se comeran vivas las unas a las otras. Adems el derej eretz es una
condicin bsica para el cumplimiento de las palabras de la sagrada
Tor, por eso los Sabios dijeron: "Derej eretz antecede a la Tor" (Tana
debe Eliahu Rab 1).
La Guemar dice que la causa de la destruccin del Templo fue la
historia de Kamtza y Bar Kamtza (Guitn 55b). En la poca del Bet
HaMikdash haba dos personas que se odiaban mutuamente. En una
oportunidad uno de ellos organiz un gran banquete para todos sus
amigos y le orden a su sirviente que fuera a invitar a sus conocidos
para el exclusivo festn. Pero el sirviente se equivoc y en vez de
invitar a Kamtza el amigo de su amo- fue e invit a Bar Kamtza, que
era su enemigo acrrimo.
Al llegar el da del banquete, Bar Kamtza se prepar para asistir al
mismo pensando que el dueo de casa deseaba hacer las paces y por
eso lo haba invitado. Bar Kamtza entr al saln, se sent en una de las
mesas y comenz a probar la comida que le sirvieron. Cuando el dueo
de casa camin entre las mesas saludando a sus invitados, de pronto
vio a Bar Kamtza, su enemigo, y le dijo que saliera de inmediato del
lugar. Bar Kamtza entendi que haba ocurrido un error y que el
anfitrin no deseaba hacer las paces. De todas maneras le pidi que le
permitiera permanecer sentado ante el resto de los huspedes
importantes. Bar Kamtza tema tanto pasar vergenza que incluso
ofreci pagar todos los gastos del banquete, cualquier cosa con tal de
no tener que pasar semejante humillacin pblica al tener que retirarse
del saln. El dueo de casa no acept de ninguna manera, y a pesar de
la terrible vergenza que eso le provocara, le orden que se levantara
y se marchara de inmediato.
En ese banquete estaban presentes muchas personalidades
importantes de la generacin, pero a pesar de ver la vergenza que le
provocaban a Bar Kamtza nadie intervino, sino que continuaron
disfrutando del banquete. Como es sabido, el silencio es como una
aprobacin (Baba Metza 37b). Por eso Bar Kamtza sinti que los
Sabios estuvieron de acuerdo con la manera de actuar del anfitrin;
porque de haberse opuesto no hubiesen permanecido en silencio sin

b Torat David b

519

tratar de salvar su honor. La vergenza y el enojo de Bar Kamtza por

lo que le haba sucedido y contra los Sabios que no lo haban
defendido fue tan grande, que plane la manera de daar al pueblo
judo.
Bar Kamtza decidi dirigirse al emperador romano y decirle que los
judos deseaban rebelarse en su contra. Hasta ese momento el
emperador haba credo en la lealtad de los judos y disfrutaba de los
impuestos que le pagaban. Por lo tanto en un primer momento no le
crey, pero acept poner a prueba el grado de lealtad de los judos
enviando un sacrificio para corroborar si lo honraban ofrecindolo
sobre el altar o si evitaban hacerlo.
El emperador romano envi a Jerusalem un cordero y esper el
desarrollo de los acontecimientos. Los judos quisieron ofrecer el
cordero como seal de honor hacia el reinado, pero lamentablemente
descubrieron que el cordero tena un defecto y no era digno de ser
ofrecido sobre el altar. Bar Kamtza haba sido quien provoc la
lastimadura en el labio del cordero para que los judos no pudieran
sacrificarlo. De esa forma podra demostrarle al emperador que los
judos no acataban sus rdenes y deseaban rebelarse. Cuando el
emperador vio que su ofrenda no haba sido aceptada por los judos y
que no la sacrificaban en el altar, de inmediato pens que las palabras
de Bar Kamtza eran correctas y envi a Aspasianus (Vespasiano) a
Jerusalem para destruirla como castigo por la traicin de los judos.
Por eso los Sabios dicen que lo que provoc la destruccin fue el
odio gratuito (Ioma 9b), porque si el anfitrin del banquete hubiese
permitido que Bar Kamtza se quedara en el mismo sin avergonzarlo
pblicamente, no hubiera surgido esa calumnia contra los judos y se
hubiera evitado la destruccin. Asimismo hubo una acusacin contra
los Sabios de la generacin que continuaron disfrutando del banquete
sin intentar hablar directamente al corazn del anfitrin para intentar
salvar el honor de Bar Kamtza. Esos Sabios realmente eran grandes en
Tor, pero tenan una pequea falta en derej eretz. Debido a que los
Sabios tenan un defecto en la base de derej eretz, su Tor y su

520

b BEIN HAMETZARIM b

grandeza no les sirvi de nada y ellos mismos fueron los que

provocaron la destruccin.
La Tor es como un libro de consejos para la persona (Zohar
Segunda Parte 82b). Qu beneficio tiene el estudio si la persona no
aprende del mismo sino que sigue comportndose de acuerdo con sus
propios deseos? Esto es similar a una persona que va al mdico y
recibe una receta para medicamentos, pero en vez de comprarlos y
utilizarlos, arroja la receta a la basura. Si bien esa persona no descuida
completamente su salud -y por eso fue al mdico- eso no le trae ningn
provecho, porque no acta de acuerdo con las instrucciones del
mdico. La Tor es el elixir que cura a la persona porque tiene la fuerza
de corregir sus cualidades, pero si la persona no trabaja sobre sus
cualidades a travs de la Tor y no trata de crecer y de desarrollar su
derej eretz, su Tor no tiene ningn provecho, porque como dijeron
nuestros Sabios: "Si no hay derej eretz no hay Tor (Avot 3:17).
Si tomamos las iniciales de Tish beAv (nueve de Av) -la letra tet
(nueve) y la alef-, obtenemos el nmero diez. Y si sumamos las ltimas
letras hei y bet- obtenemos siete. Sumando estas dos cifras
obtenemos diecisiete, igual al valor de la palabra tov (bueno). Y ya
dijeron los Sabios que no hay bien fuera de la Tor (Avot 6:3), tal como
est escrito: "Les entrego una buena porcin, no abandonen Mi Tor"
(Mishlei 4:2). Por lo tanto, dado que la Tor es el bien verdadero, Dios
no les permite a Sus hijos estudiarla en el da de duelo, para que en
vez de que cada persona se concentre en su propio bien y disfrute del
estudio de la Tor, cada uno efecte un examen de conciencia y
refuerce su temor al Cielo para que la Tor pueda actuar sobre ella
influyndola para bien y bendicin.
Hay una historia maravillosa respecto al gran Baal HaMusar Rab
Israel Salanter ztk"l. En una oportunidad Rab Salanter viaj en tren
rumbo a la ciudad de Vilna para dirigir sus palabras a los judos del
lugar, quienes lo esperaban con ansias. Durante el viaje se sent al lado
de Rab Salanter un joven abrej que le pidi que dejara de fumar. Rab
Israel acept el pedido y dej de fumar a pesar de encontrarse sentado
en la seccin en la cual estaba permitido fumar. Un rato ms tarde el

b Torat David b

521

joven abrej le pidi a Rab Israel que cerrara la ventanilla porque le

haca fro, y tambin en esa oportunidad Rab Salanter acept su
pedido, a pesar del tono ofensivo en el cual el joven se haba dirigido
y sobre todo a pesar de que no haba sido l quien abri la ventanilla.
Al llegar a destino el joven abrej vio que haba mucha gente
esperando en la estacin. Cuando pregunt a quin esperaban le
dijeron que en ese tren llegaba el Rab Israel Salanter. Su vergenza fue
enorme al corroborar que el Rab Salanter era la persona que haba
viajado a su lado, quien haba respondido positivamente a todos sus
pedidos. El abrej se acerc a Rab Salanter y le pidi perdn. Rab Israel
le dijo que regresara al otro da. Al da siguiente el abrej lleg
nuevamente a pedirle perdn al Rab Salanter. Antes de que el joven se
marchara, Rab Israel le pregunt para qu haba viajado a Vilna y le
respondi que haba llegado para ser examinado sobre las leyes de
Shejit, para recibir semij como rabino. Rab Israel le dese buena
suerte y le pidi que regresara a contarle si haba tenido xito en el
examen.
Poco tiempo despus el abrej regres y le cont que haba fracasado
en el examen. Rab Israel le propuso contratar a alguien para que le
enseara de forma particular las leyes de Shejit antes de volver a
rendir el examen. El consejo de Rab Israel fue muy valioso y finalmente
el abrej regres a contarle que haba logrado aprobar el examen.
Entonces el joven manifest su sorpresa: "Rab, hay algo que no
entiendo. Cmo es posible que despus de que yo haya sido poco
respetuoso con usted, haya tenido el mrito de recibir su ms sincera
bendicin? No slo eso, sino que su preocupacin fue tan autntica
que incluso me recomend que estudiara con alguien para poder pasar
el examen. No slo que el Rab no me guarda rencor sino que realmente
se preocupa por m como un padre por su hijo".
El Rab Salanter le respondi: "Cuando estuvimos juntos en el tren,
sent cierto enojo por su comportamiento, pero todo el tiempo me
repet a m mismo que tena prohibido enojarme. Cuando vino a
pedirme disculpas me alegr mucho pensando que el enojo saldra de
mi corazn, pero pens que para poder estar seguro de que realmente

522

b BEIN HAMETZARIM b

lo haba perdonado, no era suficiente con quitar el enojo sino que

deba ayudarlo en todo lo que me fuera posible. Solamente entonces
podra estar seguro de que efectivamente no le guardaba rencor
(BeMejitz Rabenu (HaGri Kamenetzki ztk"l) pgina 65).
Dios nos envi a los grandes sabios cuyo comportamiento desborda
de derej eretz y de buenas cualidades, hasta llegar a asemejarse a un
libro vivo de musar. Esto es para que podamos observar sus actos y
aprender de ellos.
Podemos decir que el verdadero amor al prjimo es un amor sin
intereses personales mezclados. Un amor sin condiciones y sin el
deseo de obtener algn beneficio en el futuro. Muchas veces nos
descubrimos comportndonos de manera agradable con alguien
porque lo necesitamos y en consecuencia deseamos hallar gracia a sus
ojos. Tambin la entrega al prjimo a menudo se debe al deseo de
recibir algo a cambio. Es vergonzoso que haya personas que no
puedan recibir nada de nosotros porque no tienen nada que
brindarnos, y en consecuencia no nos resulta lucrativo invertir en
ellas. Debemos entender que si el Bet HaMikdash fue destruido a causa
del odio gratuito y la falta de derej eretz que provoc un dao en la
Tor, en el futuro el Templo ser reconstruido cuando se incremente
el derej eretz, las buenas cualidades, el amor al prjimo y obviamente
cuando se refuerce el estudio de la sagrada Tor.
Conozco a un joven que hace algunos aos fue a invitar a la gente a
participar en la hilul de Rab Meir Baal HaNes. Este joven acept la
misin con enorme entrega y no con el objetivo de obtener un premio.
Lamentablemente, mientras el joven iba de casa en casa invitando a la
gente, una persona trastornada le dispar cuatro tiros. Su vida estaba
en peligro. La madre del joven vino a verme y me dijo que no era
posible que su hijo resultara daado cuando estaba ocupado en un
acto de bien al ir a invitar a la gente a la hilul. No era posible que
fuera castigado y muriera!
Al orla le dije que tena razn y que sin ninguna duda desde el Cielo
reconocieron la bondad de su hijo al preocuparse por ayudar a los

b Torat David b

523

dems sin recibir nada a cambio. Por lo tanto seguramente le enviaran

una completa curacin. Despus de haber estado tres meses dormido,
ante la sorpresa de todos el joven se despert y da a da se fue
recuperando hasta curarse completamente. A veces es suficiente
observar los actos simples de cada da para entender el sentido de la
vida y comprender que la Tor efectivamente salva y protege a la
persona, mucho ms cuando se trata de Tor con derej eretz.

Resumen

El Bet HaMikdash fue destruido porque los judos abandonaron la Tor y a

causa del odio gratuito. El nueve de Av es un da de ayuno y de duelo y est
prohibido estudiar Tor, porque la Tor alegra el corazn de la persona, lo
cual contradice la esencia del da.

Dice en Avot: "Si no hay Tor no hay derej eretz", y tambin: "Derej eretz
precede a la Tor". La destruccin del Templo tuvo lugar como consecuencia
del odio gratuito de la historia de Kamtza y Bar Kamtza, quien fue
avergonzado en pblico. Tambin hubo una acusacin en contra de los Sabios
que continuaron disfrutando del banquete sin defender el honor de Bar
Kamtza.

A pesar de que esos Sabios eran grandes en Tor, tenan una falla en la
cualidad de derej eretz. En consecuencia la Tor no pudo protegerlos y fueron
castigados con el hecho de que la destruccin se considerara su
responsabilidad.

La Tor es como un medicamento y un libro de consejos. Si la persona no

mejora sus cualidades a travs del estudio de la Tor, esa Tor carece de
objetivo y no tiene ningn provecho.

Las letras tet y alef (las iniciales de Tish beAv) suman diez y las ltimas
letras suman siete. Si sumamos estas cifras obtenemos diecisiete, equivalente
al valor numrico de tov (bueno), lo cual se refiere a la Tor. Tal como est
escrito: "Una buena porcin". Por eso Dios prohibi estudiar Tor el nueve
de Av, porque la Tor es el bien mismo y no es adecuado estudiarla en un
da de duelo.

524

b BEIN HAMETZARIM b

El amor verdadero no tiene entremezclados intereses personales ni espera

nada a cambio. El Bet HaMikdash fue destruido por una falta en derej eretz
y en el estudio de la Tor, as como a causa del odio gratuito. Con ayuda de
Dios tendremos el mrito de que sea reconstruido incrementando el estudio
de la Tor, especialmente de Tor con derej eretz.

b Torat David b

525

Perlas de Bein HaMetzarim

Despertarse en Este Mundo

"Vuelve a nosotros Eterno y nosotros volveremos
a Ti. Renueva nuestros das como en los tiempos
antiguos"
(Ej 5:21).
El libro Ner Israel explica este versculo. A veces le decimos a Dios:
"Si vuelves a nosotros, nosotros volveremos a Ti, y entonces podrs
renovar nuestros das como en el pasado". Debemos saber que el
despertar que la persona tiene en este mundo surge de ella misma y a
travs de ese despertar personal hay un despertar de los mundos
superiores, tal como dice el Zohar (Primera Parte 88a): "A partir de un
despertar inferior viene un despertar superior". Esto significa que sin
ese despertar inferior no hay despertar superior, como est escrito:
"Abran una entrada como el ojo de una aguja y Yo les abrir portones
como los de un saln" (Pedido de Tashlij del Jid).
El Ner Israel pregunta: si el despertar superior depende del despertar
en este mundo, cmo fue que Dios se despert y decidi crear el
mundo? Podemos decir que antes de crear el mundo Dios cre varias
cosas: las almas de los tzadikim, la Tor y la teshuv. Las almas de los
tzadikim son las que alentaron a Dios a crear el mundo. Por lo tanto
las almas de los tzadikim son las que provocaron el despertar superior.

526

b BEIN HAMETZARIM b

Esto es lo que decimos: "Vuelve a nosotros Eterno y nosotros

volveremos a Ti". Esto significa: llvanos de regreso al estado en el cual
estuvimos antes de la creacin, cuando nuestra alma era pura y con la
fuerza de pedirte que crearas el mundo. Pero ahora, dentro del mundo
material, no tenemos la fuerza de despertarnos y retornar a Ti solos.
Es sabido que cada judo tiene una porcin en el Mundo Venidero
(Sanhedrn 90a). Por eso le pedimos a Dios que esa porcin que
tenemos en el Mundo Venidero despierte los mundos superiores para
ayudarnos a volver en completa teshuv.

b Torat David b

527

TU BEAV

La Alegra de Tu BeAv
"No hubo mejores festividades para Israel que
Tu BeAv y Iom HaKipurim"
(Taanit 30 b)
Este versculo nos est diciendo que la alegra de Tu BeAv era
incluso mayor que la alegra de las festividades sobre las cuales est
escrito: "Te alegrars en tu festividad y estars solamente alegre"
(Devarim 16:14-15). Cmo es posible decir que la alegra de Tu BeAv
era mayor que la de la festividad en la cual todo el pueblo de Israel
suba a Jerusalem y experimentaba la santidad de la Presencia Divina?
Por qu razn Tu BeAv se distingue tanto por su alegra?
Y cmo es posible definir a Iom Kipur como un da alegre cuando
se trata de un da en el cual se nos ha ordenado abstenernos de ciertos
placeres y presentarnos ante Dios para ser juzgados? Tratemos de
imaginar el da de un juicio ante un tribunal de carne y hueso en el cual
se decidir nuestra suerte para bien o para mal Acaso podemos
llegar a decir que ser un da alegre? Todava ms: llegar a definirlo
como el da ms feliz de la vida? En vista de esto no se entiende por
qu los Sabios dijeron que no hubo festividades tan alegres en Israel
como Tu BeAv y Iom Kipur, que es un da de ayuno, plegarias y teshuv.
Tenemos que entender por qu razn los Sabios dictaminaron que
Tu BeAv es un da de alegra y elevacin espiritual, incluso ms alegre

528

b TU BEAV b

que el resto de las festividades de Israel. Nuestros Sabios dieron varias

explicaciones.
Algunos Sabios afirman que la alegra de Tu BeAv se debe a que en
este da la luz del da comienza a acortarse y la noche se alarga. Est
escrito: "La noche slo fue creada para el estudio" (Eruvn 65a). Esto
significa que la noche es un momento especialmente elevado para el
estudio de la Tor. Y esto se debe a que mientras hay luz afuera, la
gente se ve atrada a salir a la calle y ocuparse de sus cosas, pero
cuando cae la noche y afuera est oscuro, la gente regresa a sus
hogares y tiene tiempo de sentarse a estudiar Tor.
Tambin podemos decir que cuando la luz disminuye afuera, la
persona busca llenarse con su luz interior a travs del estudio de la
Tor que puede iluminar a la persona y elevarla espiritualmente. El da
de Tu BeAv es el momento en el cual la luz externa comienza a
disminuir porque los das se vuelven ms cortos y en consecuencia se
fortalece la luz espiritual a travs del estudio de la Tor que tiene
mayor fuerza durante la noche. Dado que la Tor alegra el corazn de
la persona, Tu BeAv es considerado por los Sabios como un da de
enorme alegra por la luz de la Tor que se incrementa iluminando y
alegrando los corazones.
Puedo contar que en una ocasin estaba muy ocupado tratando de
entender ciertas palabras de los Sabios. Mientras estaba ocupado en
eso recib un cheque por una suma respetable y en vez de
emocionarme y alegrarme por el dinero que haba recibido para
nuestras instituciones, la alegra de la Tor fue la que ilumin mi
corazn y dio brillo a mis ojos. Slo cuando logr entender
profundamente lo que estaba estudiando, pude alegrarme por la
donacin recibida. La Tor no tiene lmite ni medida, y cuando la
persona siente su dulzura aprende a reconocer su valor, tal como est
escrito: "Prueben y vean que Dios es bueno" (Tehilim 34:9). Y tambin
dice en Mishlei: "Porque es mejor mercadera que la platams valiosa
que las perlas" (3:14-15).

b Torat David b

529

De las palabras de los Sabios aprendemos que quienes murieron en

el desierto por no tener el mrito de entrar a la Tierra Santa debido a
sus pecados, no moran durante todos los das del ao, sino solamente
una vez al ao: la noche del nueve de Av dorman en un pozo en la
tierra y al da siguiente se levantaba todo el pueblo excepto las quince
mil personas que haban sido convocadas al Tribunal Superior. Esto
sucedi cada ao mientras Israel estuvo en el desierto. El
cuadragsimo ao en la noche del nueve de Av los judos se acostaron
como era acostumbrado en la profundidad de la tierra, esperando ver
quienes no tenan el mrito de levantarse a la maana siguiente. Al
llegar la maana fue muy grande la sorpresa al ver que nadie haba
muerto. Entonces Mosh Rabenu les dijo que tambin la noche
siguiente durmieran en la tierra, pensando que tal vez se haba
equivocado en la cuenta y que la noche siguiente sera el nueve de Av.
Pero tambin entonces todo el pueblo se despert con vida. Al llegar
la noche de Tu BeAv (el quince de Av) Mosh le dijo al pueblo que ya
haba quedado corroborado que Dios no quera que muriera nadie
ms, por lo que podan regresar a dormir en sus tiendas.
Este Midrash es sorprendente. Cmo podemos pensar que Mosh
Rabenu el mayor profeta de Israel- se equivocara en la cuenta de los
das? Tampoco podemos decir que Mosh no entendi por qu Dios
no le revel que ya haba perdonado a Israel por sus pecados y por lo
tanto ya no seguiran muriendo. Sabemos que Dios hablaba con Mosh
fundamentalmente cuando eso era necesario para el pueblo de Israel,
en consecuencia cuando el pueblo enoj a Dios, l dej de hablar con
Mosh durante treinta y ocho aos. Mosh pens que si Dios
realmente haba perdonado al pueblo por sus pecados podra volver a
hablarle. Pero como Dios no le habl, Mosh pens que Dios todava
no los haba perdonado.
Por eso Mosh les orden que siguieran durmiendo en la tierra
noche tras noche para corroborar si segua quedando algn juicio en
su contra. Al llegar Tu BeAv Mosh orden al pueblo que regresaran a
sus tiendas, porque el valor numrico de Tu es equivalente al del
Nombre iud-hei que representa la paz. Como sabemos cuando el

530

b TU BEAV b

hombre (ish) y la mujer (ish) lo merecen la Presencia Divina habita

entre ellos, de lo contrario los consume el fuego (esh) de las peleas. La
Guemar nos dice que la letra iud de la palabra ish (hombre) y la hei
de ish (mujer) corresponden al nombre iud-hei (Sot 17a). Cuando hay
paz en su hogar, el Nombre iud-hei que representa la paz se posa sobre
ellos. Pero cuando no hay paz en la pareja, Dios aleja de ellos Su
Presencia y slo quedan las letras que forman la palabra esh (fuego),
lo cual los consume.
En la parash Vaetjann dice: "Cuando engendres hijos y nietos y
estn establecidos en esta tierra por muchos aos (venoshantem)"
(Devarim 4:25). Explica all Rashi que venoshantem les estaba diciendo
que seran exilados de la Tierra de Israel al final de ochocientos
cincuenta y dos aos, cantidad equivalente al valor numrico de la
palabra venoshantem. Pero Dios se adelant y los exil al final de
ochocientos cincuentas aos, anticipndose dos aos a los
ochocientos cincuenta y dos aos aludidos en la palabra venoshantem,
a fin de que no se cumpliera en ellos la profeca de: "...que ciertamente
perecern". De las palabras de Rashi podemos entender que de
acuerdo con la Cualidad de la Justicia los israelitas deban ser exilados
de la Tierra despus de ochocientos cincuenta y dos aos,
equivalentes al valor numrico de la palabra venoshantem. Pero Dios
tuvo misericordia de Sus hijos y adelant dos aos el exilio, porque si
los exilaba despus de ochocientos cincuenta y dos aos tambin se
debera cumplir en ellos el versculo: "Que ciertamente perecern"
(Ibd. Versculo 26) y no hubiera quedado lugar para su redencin.
Pero Dios se preocupa por los Hijos de Israel y por eso adelant el
exilio, abriendo de esta manera la puerta para la redencin.
Dios se comport de manera estricta con los hijos de Israel para
impedir que la Cualidad de la Justicia los castigara con absoluta
gravedad, porque en ese caso Israel no hubiera podido volver a
levantarse, que Dios no lo permita.
Por lo tanto esta es la enorme alegra de Tu BeAv, porque en ese da
los israelitas pudieron ver que Dios les tiene misericordia y les
perdon los pecados cometidos en el desierto. Y la prueba es que Dios

b Torat David b

531

no los castig con toda la fuerza del juicio sino que dej vivas a quince
mil personas que de acuerdo con la Cualidad de la Justicia deberan
haber muerto.
Otra causa para la alegra de Tu BeAv es que en ese da las hijas de
Israel salan a los viedos para encontrar a sus parejas. Cuando los
israelitas vean que las jvenes judas eran bellas, construan nuevos
hogares en Israel. En este da tan importante, las jvenes adineradas
les prestaban sus vestidos a las jvenes pobres para que ellas no se
avergonzaran (Taanit 26b). En consecuencia en este da se
incrementaba la unin y el amor dentro de Israel, porque las jvenes
adineradas no se enorgullecan ante las jvenes pobres sino que por el
contrario, las ayudaban prestndoles sus propios vestidos para que
pudieran encontrar a sus parejas.
Dicen nuestros Sabios: "Quin es rico? El que est alegre con su
porcin" (Avot 4:1). Podemos decir que esto se refiere a las jvenes
judas adineradas que sentan que las jvenes menos afortunadas eran
parte de ellas, como su propia carne, y por eso podan compartir con
ellas de buena manera sus vestimentas, causando una gran alegra a
"su porcin". Adems las letras tet-vav (Tu) tienen el mismo valor
numrico que la palabra gaav (orgullo). Esto significa que las jvenes
judas ricas anularon de sus corazones el orgullo y compartieron sus
vestimentas con las jvenes pobres; de esta manera se incrementaba
la unin y la alegra en el pueblo de Israel a tal grado que la alegra de
este da supera la alegra de todas las otras festividades.
Tenemos que responder tambin a la tercera pregunta que
formulamos: Por qu Iom Kipur es considerado un da de alegra
siendo que se trata de un da en que nos encontramos en juicio? En
este da los israelitas vuelven en teshuv incluso por los pecados entre
la persona y su semejante, por los cuales de forma natural es ms
difcil arrepentirse. Esto se debe a que la persona no puede ver a Dios
y en consecuencia le resulta ms sencillo pararse ante l y reconocer:
"Pequ, transgred..." Pero en cambio es difcil pararnos delante de otra
persona que podemos ver y pedirle perdn por haber hecho algo en
su contra. Esto podemos verlo en los hermanos de Iosef, que no

532

b TU BEAV b

pudieron presentarse ante l debido a la vergenza que sentan. A

partir de esto fue que dijeron: "Pobres de nosotros el da del juicio,
pobres de nosotros el da del reproche!" (Bereshit Rab 93:10-11).
Es sabido que si bien Iom Kipur expa por los pecados entre la
persona y Dios, no expa por las transgresiones contra nuestros
semejantes (Ioma 85b). Por ello los judos que desean obtener un juicio
favorable se apresuran para volver en teshuv por aquellos pecados
entre las personas y de esta forma incrementan la unin, la paz y la
amistad entre los judos, provocando una inmensa alegra a pesar del
temor de los das de juicio.
Por lo tanto hay dos razones para la alegra de Iom Kipur. La primera
razn es el hecho de reconocer que dado que Dios es misericordioso
con Sus hijos tambin en esa oportunidad ser bondadoso y
misericordioso y nos sellarn para un buen ao. Por eso la alegra llena
los corazones. Adems los israelitas llegan a este da en paz y unin
entre ellos, y tambin eso incrementa la alegra en el mundo.
Una Rabino me dijo que desde el da de Tu BeAv hasta el veinticinco
de Elul el da en el cual Dios comenz a crear el mundo (Vaikr Rab
29:1) hay cuarenta das, paralelos a los cuarenta das en los cuales se
crea un feto (Bejorot 21b). Es decir que cuarenta das antes de la
creacin Dios ya haba decidido crear al hombre. Adems, desde el
veinticinco de Elul hasta Iom Kipur hay quince das correspondientes
a las letras tet-vav, es decir Tu. De esta manera queda explicado por
qu no hubo das ms alegres que Tu BeAv y Iom Kipur.

Resumen

Dicen los Sabios que ""No hubo mejores festividades para Israel que Tu BeAv
y Iom HaKipurim". La primera razn es porque en este da comienzan a
acortarse los das y a extenderse las noches, y en consecuencia las personas
regresan a sus hogares y estudian Tor, lo cual alegra sus corazones. La
segunda razn es porque en este da Mosh comprendi que Dios ya no
deseaba que los israelitas siguieran muriendo en el desierto, sino que quera
que entraran a la Tierra de Israel. En consecuencia es un da de enorme

b Torat David b

533

alegra. La fecha Tu BeAv alude al Nombre iud-hei que simboliza la unin y

la paz, lo cual despierta inmensa alegra.

La tercera razn es que el da de Tu BeAv las jvenes judas salan a los

viedos para encontrar a sus esposos y formar nuevos hogares en el pueblo
de Israel. Ese da las jvenes adineradas prestaban sus vestidos a las ms
pobres. De esta forma se incrementaba la unin, la paz y la alegra en el
mundo.

La alegra de Iom Kipur se debe a que sabemos con absoluta certeza que Dios
es misericordioso con Sus hijos y que tambin en esta oportunidad nos sellar
para una buena vida. Adems en Iom Kipur la persona vuelve en teshuv por
sus pecados con sus semejantes y en consecuencia crece la paz y la alegra.

b Torat David b

535

Glosario

Abrej: persona casada que estudia Tor en un kolel.

Adam: hombre.
Adam: tierra.
Adam HaRishn: el primer hombre.
Agun: mujer cuyo marido no le da el divorcio.
Ahav: amor.
Ahavat Jinam: amor gratuito.
Ajashverosh: Asuero, el rey de Babilonia en la poca de Purim.
Akarat hatov: agradecimiento, reconocimiento.
Aked: el sacrificio de Itzjak.
Ali: emigrar a Israel.
Amal: yugo.
Am segul: el pueblo elegido.
Araiot: relaciones prohibidas.
Aretz: la tierra.
Arvit: la plegaria de la noche.
Aseret HaDibrot: los Diez Mandamientos.
Aseret Iemei Teshuv: los diez das de arrepentimiento entre Rosh HaShan
y Iom Kipur.
Avinu: nuestro padre.
Avod Zar: idolatra.
Bamidbar: el Libro de Nmeros (lit. "en el desierto")

536

b Glosario b

Baal teshuv: Persona que se arrepiente, que vuelve al camino de la Tor.

Bajur: joven.
Bar: cre.
Baruj HaShem: gracias a Dios.
Bediabad: a posteriori.
Ben Tor: literalmente: hijo de la Tor. Persona que se comporta de acuerdo
con la Tor
Beraj: bendicin.
Beraj lebatal: una bendicin en vano.
Beezrat HaShem: con Ayuda de Dios.
Bein HaMetzarim: perodo de tres semanas entre el 17 de tamuz y el 9 de
av en el cual se guardan ciertas leyes de duelo.
Bein Hazemanim: perodo de vacaciones entre dos etapas de estudio.
Ben Israel: los Hijos de Israel, el pueblo judo.
Bet din: tribunal.
Bet HaKneset: sinagoga.
Bet HaMidrash: sala de estudio.
Bet HaMikdash: el Templo.
Bereshit: el Libro de Gnesis (lit.: "en el principio")
Bikurim: las primicias, primeros frutos.
Bircat HaMazn: la plegaria de agradecimiento despus de comer pan.
Bitul Tor: descuidar el estudio de la Tor.
Bli ain har: sin mal de ojo.
Brit: pacto.
Brit Mil: circuncisin.
Brit Kodesh: Brit Mil

b Torat David b

537

Cohn Gadol: El gran sacerdote.

Daianim: jueces rabnicos.
Devarim: el Libro de Deuteronomio
Derej eretz: buenos modales, comportamiento correcto.
Divrei HaIamim: el Libro de las Crnicas.
Divrei Tor: palabras de Tor.
Dudaim: mandrgoras.
Ed/edim: testigo/s.
Ej: el Libro de Lamentaciones.
Eliahu HaNavi: El profeta Elas.
Emet: verdad.
Emun: fe.
Erev Shabat: la vspera del Shabat.
Esav: Esa.
Esh: fuego.
Eretz Israel: la Tierra de Israel.
Erev rav: la mezcla de pueblos que sali junto con el pueblo judo de Egipto.
vel: vanidad
Ezrat Nashim: el palco de las mujeres.
Halaj/halajot: la ley juda.
Har: monte, montaa.
Hefker: sin dueo.
Hvel: Abel.
Gaav: orgullo.

538

b Glosario b

Galut: el exilio, la dispora.

Gan Eden: el jardn del Edn.
Goi/goim: no judo/s.
Guehinom: el infierno.
Guemar: El Talmud.
Guemilut jasadim: actos de bondad
Gueniz: lugar donde se guardan escritos sagrados (sifrei Tor, mezuzot,
tefiln) y libros sagrados que ya no estn en uso.
Gueul: redencin.
Guer: converso, extranjero.
Guet: divorcio.
Guidim: tendones o conductos sanguneos.
Guilui: revelacin.
Hagad: Libro que relata la historia del xodo de Egipto.
Halaj: la ley juda.
Hashem: Dios.
Hazkar: ceremonia en recuerdo de una persona.
Hejsher: certificacin de kashrut
Hilul: celebracin el da del fallecimiento de una persona.
Hishtadlut: esfuerzo.
Hitorerut: despertar.
Iaakov: Jacobo
Iafat Toar: una mujer bella de otro pueblo que fue capturada en la guerra,
y que la Tor permite estar con ella siguiendo leyes especiales.
Iain: vino.

b Torat David b

539

Iamim Noraim: las grandes festividades (Rosh HaShan y Iom Kipur).

Iardn: Jordn.
Iehud: judo.
Ierushalaim: Jerusalem.
Ierushalmi: de Jerusalem (en referencia al Talmud de Jerusalem).
Ieshiv/Ieshivot: Academia de estudios talmdicos.
Ietzer HaR: la inclinacin al mal.
Ietzer HaTov: la inclinacin al bien.
Ietziat Mitzraim: el xodo de Egipto.
Ijud: leyes que prohben que estn a solas un hombre y una mujer que no
son parientes cercanos ni estn casados.
Iom Kipur: el da del perdn.
Iosef: Jos.
Iovel: el ao siguiente a siete ciclos de shemit.
Irat Shamaim: temor al Cielo.
Ish: hombre.
Ish: mujer.
Ishmael: Ismael.
Itzjak: Isaac.
Jag/jaguim: festividad/es.
Jametz: alimento leudado.
Jasid: devoto; perteneciente a la corriente jasdica.
Jas VeShalom: que Dios no lo permita.
Jas VeJalila: que Dios no lo permita.
Jav: la primera mujer.
Jazal: nuestros Sabios de sagrada memoria.

b Glosario b

540

Jesed: bondad.
Jeshbn nefesh: examen de conciencia.
Jevruta: estudiar con otra persona, compaero de estudio.
Jilul HaShem: profanacin del Nombre Divino.
Jok/jukim: leyes que no se pueden entender a travs de la lgica.
Jumash: cada uno de los cinco libros de la Tor.
Jumrot: vallas, mayores exigencias.
Jup: el palio nupcial.
Jurbn: la destruccin del Templo.
Jutzp: descaro.
Kadish: plegaria de alabanza a Dios en memoria de las personas que
fallecieron.
Kadosh: santo.
Kapar: expiacin.
Kasher/Kashrut:

adecuado

(generalmente

relativo

los

alimentos

permitidos).
Kavan: intencin.
Kavod: honor.
Kedush: santidad
Ketoret: incienso.
Kesef: dinero.
Ketuv: acta de matrimonio.
Kidush HaShem: Santificacin del Nombre Divino.
Klip/klipot: (lit.: cscara). Se utiliza en referencia a las fuerzas del mal y de
la impureza.
Kodesh HaKodashim: el Santo Sanctorum.

b Torat David b

541

Kohelet: Eclesiasts.
Kolel/kolelim: lugar donde estudian Tor los hombres casados.
Korbanot: sacrificios.
Lashn HaKodesh: la lengua sagrada, el hebreo de la Tor.
Lashn Har: hablar mal, despectiva o derogatoriamente de los dems.
Leilui Nishmat: en recuerdo del alma.
LeShem Shamaim: en nombre del Cielo; por amor al Cielo.
Lishm: por amor al Cielo, sin segundas intenciones.
Maim Ajaronim: lavado ritual de los dedos de las manos antes de bendecir
Bircat HaMazn
Mamzer/mamzerim: bastardo/s.
Man: man, el alimento que caa del cielo cuando el pueblo estuvo en el
desierto.
Maas: una historia, algo que ocurri.
Maaser/masrot: diezmo.
Majatzit HaShekel: medio shekel.
Maror: hierbas amargas que se comen en Pesaj.
Mashguiaj/mashguijim: supervisor/es
Matn Tor: la entrega de la Tor.
Matz/matzot: pan cimo.
Mazal: suerte, destino.
Mefarshim: comentaristas.
Mekubalim: kabalistas.
Melajim: Reyes.
Menor: el candelabro del Templo.

542

b Glosario b

Menuj: descanso.
Meraglim: los espas.
Meshaj: el Redentor, el Mesas.
Mesirut Nefesh: entregar el alma, esforzarse mucho.
Mesubim: recostados.
Met: muerto.
Metzor: leproso.
Mid/Midot: cualidades personales
Mid Kenegued mid: medida por medida.
Mikdash: santuario.
Mikve/Mikvaot: bao ritual.
Minj: plegaria de la tarde.
Minin: qurum de diez hombres adultos.
Mishkn: el Santuario que construyeron en el desierto.
Mishlei: Proverbios.
Mitzraim: Egipto.
Mitzv/mitzvot: Preceptos.
Mosh Rabenu: Nuestro maestro Moiss.
Motzaei Shabat: al finalizar el Shabat.
Musar: tica.
Naas venishm: Haremos y escucharemos.
Najash: serpiente.
Najat: satisfaccin.
Nasi/Nesiim: lder, presidente.
Nazir: Nazareno, persona que voluntariamente decide santificarse a Dios
durante un tiempo determinado abstenindose de beber vino (uvas y todo

b Torat David b
producto derivado de ellas) y sin cortarse el cabello durante ese perodo.
Nebujadnetzar: Nabucodonosor.
Ner: vela.
Nesham: alma.
Nesham Ieter: alma adicional que recibimos en Shabat.
Netzaj: eternidad.
Nid: la impureza ritual de la mujer a causa de la menstruacin
Noaj: No
Olam: mundo.
Olam Hab: el Mundo Venidero.
Olam Haz: este mundo.
Orl: el prepucio.
Oved HaShem: un siervo de Dios, que cumple la voluntad Divina.
Pajad: temor.
Parash/Parashat: la porcin semanal de la Tor.
Parnas: el sustento.
Ploni: Fulano.
Posek: autoridad haljica.
Pritzut: falta de recato.
Ra: el mal.
Rabenu: nuestro maestro.
Rajamim: piedad, misericordia.
Rajel: Raquel
Rash: malvado.

543

544

b Glosario b

Rashbi: Rab Shimon bar Iojai.

Rejilut: calumnias.
Reshit: principio, comienzo.
Rivka: Rebeca.
Rosh HaShan: el primer da del ao.
Rosh Jodesh: el primer da del mes hebreo.
Ruaj HaKodesh: inspiracin Divina.
Safek: duda.
Sandak: quien sostiene al beb durante la circuncisin.
Sara Imenu: nuestra matriarca Sara.
Sefer Tor: el rollo de la Tor.
Sefer/sefarim: libros.
Sefir/sefirot: (lit.: crculos) de acuerdo con la kabal son las diez
emanaciones de Dios con las cuales fue creado el mundo.
Segul/segulot: que tiene poder o ayuda a lograr cierta cosa.
Shaar/Shaarei: los portones.
Shajarit: la plegaria matutina.
Shalom: paz.
Shalom Bait: paz hogarea, armona matrimonial.
Shamaim: el cielo.
Shatnez: la prohibicin de mezclar de lana y lino.
Shejin: la Presencia Divina.
Shejit: matanza de animales de acuerdo con la halaj
Shlom: Salomn
Shemen: aceite.
Shemit: el sptimo ao en el cual no se trabaja la tierra.

b Torat David b

545

Shemot: El Libro de xodo.

Shevet/shevatim: tribu/s.
Shiduj: presentar a un hombre y a una mujer con fines matrimoniales.
Shir: cnticos de alabanza a Dios.
Shiv: los siete das de duelo.
Shojet: quien hace shejit.
Sin: odio
Sinat Jinam: odio gratuito.
Sitra Ajra: las fuerzas del mal
Sium masejet: cuando se termina de estudiar un tratado.
Sot: mujer sospechosa de haber cometido adulterio
Sugui: tema, asunto.
Tahar: pureza.
Taharat HaMishpaj: las leyes de la pureza familiar.
Talit: manto para las plegarias.
Talmid jajam/talmidei jajamim: sabios, estudiosos.
Tam: ntegro.
Tam: impuro.
Tanaj: Tor (los cinco libros de Mosh, la Biblia), Neviim (los libros d elos
Profetas) Ketuvim (los hagigrafos).
Taref/trefot: no kasher.
Tefil: la plegaria.
Tefiln: Filacterias.
Tehilim: El Libro de los Salmos.
Teib: arca.
Teshuv: arrepentimiento.

546

b Glosario b

Teva: la naturaleza.
Tikn: rectificacin, correccin.
Tov: bueno, el bien.
Trum/trumot: donaciones.
Tzadik/tzadikim: justo, recto.
Tzaraat: una forma de lepra.
Tzedak: caridad.
Tzeniut: recato, modestia.
Tzitzit: los flecos del talit
Tum: Impureza ritual
Vaikr: el Libro de Levtico.
Vidui: la confesin.
Zejut: mrito.
Zejut Avot: el mrito de los antepasados.
Zikui HaRabim: en beneficio de la comunidad.
Zivug: la pareja predestinada.
Zt"l: que su recuerdo sea para bendicin.
Ztk"l: que su sagrado recuerdo sea para bendicin.

Leilui Nishmat
Menajem Mendel
Ben Israel Iosef

Rozental

Leilui Nishmat
Netanel
Ben Iaacov Mosh

Wengrower

Mintze
Bat David

Wengrower

 '

Leilui Nishmat
Don Shaul Menajem Ben Zerife Sutton
Iaacov Ben Rafael Cababie
Mosh Natan Ben Itzjak Menajem Veiner
Rab Naftali Tzvi Ben Azriel Gutman
Ezra Ernesto Ben Bahie
Natan Arye Ben Shemuel Iaacov
Abraham Ben Rajel Shemaria
Rosin Dober De Saban
Mosh Ben Abraham Aharn
Isaac Aharn Saban
Rajamim Ben Victoria
Aharn Ben Sara Saban
Eliahu Ben Ezra
Shlomo Kamhazi
Alberto Ben Adela
Shmuel Iosef Waserstein
David Ben Mordejai
Gil Meyer Rubinstein
Iosef Ben Itzjak
David Ben Iosef
Mosh Ben Abraham Aharn
Iosef Ben Moshe Halevy
Ezra Ben Banut
Mosh Ben Rina
Victor Ben Bahie
Ezra Ben Eliahu
Rafael Siman Tov Ben Sara
Meir Ben Sofia
Rafael Ben Solti
Rafael Ben Sofia Sandra
David Ben Mordejai Fuks
Mordejai Mosh Ben Natan Arye
Israel Meir Ben Miguel Rozental
Alberto Ben Iosef Abiad
Abraham Alberto Fasja HaCohen Ben Sara
Iaacov Aharn Ben Ester
Adolfo Zeev Ben Bahie
Emilio Ezra Atia Ben Lola
.....

'

Leilui Nishmat
Estrella Bat Celia
Tira Bat Frida Betesh
Nejama Bat Najum Tzvi Hirsh Viener
Jana Bat Djamila Kurson
Ester Bat Rivka
Fortuna Bat Shelomo Dichi
Jaia Reiza Bat Aarn Gopas
Tova Rivka Bat Iaacov David
Rina Palombo
Java Bat Meirav
Estrella Bat Iaacov Cababie
Jana Bat Bahie
Jaia Etel Rubinstein
Lela Bat Simja
Margot Bat Salha
Dina Bat Jaim
Jana Bat Itzjak
Rene Bat Sara
Najli Bat Mazal
Naomi Alicia Bat Gracia

.....

Leilui Nishmat
Margalita bat Aliza
Sache
(De la familia Shatz)

Leilui Nishmat
Mosh ben Refael
Bejar