1

Latim Forense
Prof. Dr. Miguel Barbosa do Rosrio (miguel@cp300.org)

Informaes gramaticais

a) O nome latino
A manifestao da palavra em latim se d mediante terminaes, que possibilitam
interpretar a funo sinttica que a mesma exerce na frase. Necessrio se torna, pois,
identificar essas terminaes para se proceder correta compreenso das estruturas
latinas. Numa frase como cognatinem facit etiam adopti (a adoo tambm gera
parentesco), cumpre saber que a palavra latina cognatinem desempenha a funo
sinttica de objeto direto e adopti, a de sujeito. A prtica e a atenta obervao
permitiro essa identificao.
O nome latino se apresenta com terminaes especficas para as funes de sujeito,
predicativo do sujeito, objeto direto, predicativo do objeto direto, objeto indireto,
adjunto adverbial, adjunto adnominal, complemento nominal. H, ainda, o vocativo,
denominao que perdurou em portugus. Essas terminaes so chamadas casos.
Seis so os casos.
Nominativo: na F77 anmus homnis est anma script (a inteno do homem a
alma do documento), anmus est no nominativo, pois desempenha a funo sinttica de
sujeito; anma tambm est no nominativo, pela mesma razo.
N.B. O fato de um mesmo caso ser escrito de maneira diferente se deve a que as
palavras pertencem a grupos mrficos diferentes, as chamadas declinaes. Com efeito,
as palavras se agrupam em cinco declinaes, de acordo com as terminaes que elas
apresentam, conforme se verificar no decorrer da exposio.
Genitivo: na F77 anmus homnis est anma script (a inteno do homem a alma
do documento), verifica-se a presena do genitivo em homnis e script. Para a traduo
do genitivo, quando o mesmo est em relao com outro nome como a situao em
questo, em que homnis est em estreita relao com anmus, e script, com anma
recorre-se preposio de em portugus (lembre-se de que no h artigo em latim). A
presena do de em latim est na desinncia s, em homins, e em , em script. A
funo bsica do genitivo a de adjunto adnominal e complemento nominal. esse
caso que, ao lado do nominativo, os dicionrios apresentam para a identificao da
declinao a que o substantivo pertence, a saber, -ae (1a. declinao), - (2a. decl.), -is
(3a. decl.), -s (4a. decl.), -ei (5a. decl.).

Acusativo: na F37 confessi facit rem manifestam (a confisso torna a coisa

evidente), as palavras rem e manifestam encontram-se no acusativo; rem, por ser objeto
direto e manifestam por ser predicativo do objeto direto, funes bsicas desse caso.
Dativo: na F131 da mihi factum, dab tibi is (expe-me o fato, eu te direi o
direito), mihi, tibi esto no dativo, cuja funo sinttica, na situao especfica, a de
objeto indireto, uma das funes desse caso.
Ablativo: na F7 sub sle nihil perfectum (debaixo do sol no h nada perfeito), sle
est no ablativo e sua funo a de adjunto adverbial, a funo bsica do ablativo.

b) O verbo
Diferentemente do nome, cujas terminaes desapareceram ao longo dos sculos, na
evoluo para o portugus, bem como para as demais lnguas romnicas, o verbo
conservou a maior parte de suas formas.
Quatro so as conjugaes, indicadas pela vogal do tema: , na primeira (cantre), na
segunda (dbre), , na terceira (legre), , na quarta (audre). Indica-se entre parnteses
a conjugao do verbo. Tambm entre parnteses vm indicados os irregulares com a
abreviatura irr.

Essas informaes permitem vislumbrar a riqueza de formas presentes na lngua latina.

As informaes gramaticais para o entendimento das frases e expresses latinas esto
presentes no corpo do material a ser trabalhado. medida que uma ou outra
dificuldade for aparecendo, examinar-se- a mesma no ato mesmo da exposio.

1. In dubi pr re. Na dvida a favor do ru. O Direito Romano no admitia decises

ou enunciados duvidosos ou que deixassem suspensas as solues dos casos. O
aforismo explica em matria penal o sentido de favorecimento ao ru na aplicao da
pena, de sorte que, se houver dvida, a deciso deve benefici-lo.
dubium,-i (n) dvida ; reus,-i (m) ru; in (prep. + abl.) em; pr (prep. + abl.) a
favor de, por.
in dubi: abl. adj.adv.; pr re: abl. adj.adv.
2. Fraus et is numquam cohabtant. [Jur] A fraude e a justia nunca moram
juntas.
fraus,fraudis (f) fraude; is,iris (n) justia; numquam nunca; cohabitare (1)
morar junto
fraus et is:nom.sg. suj.composto; cohabitant:3a.pess.pl.pres.ind.
3. Summum is, summa iniria. (Cic.) Justia extrema, extrema injustia. A justia
exagerada se transforma em injustia. Excesso de direito, excesso de injustia. Axioma
jurdico que nos adverte contra a aplicao muito rigorosa da lei, que pode dar margem
a grandes injustias. Embora possa parecer paradoxal, Ccero, orador romano, chamava
a ateno dos magistrados para que examinassem com cuidado os casos, a fim de que
um excessivo rigor no tornasse a deciso injusta.
summus,a,um exagerado; is, iris (n) justia; iniria, -ae (f) injustia
summum ius: nom.sg. suj.; summa iniria: nom.sg. pred.do suj.
4. Sine istiti nulla liberts. Sem justia no h liberdade.
sine: prep.+abl. sem / iustitia,-ae (f) justia / nullus,a,um: nenhum / liberts-tis (f):
liberdade
libertas: nom. sujeito; nulla: nom. pred. do suj.; sine iustitia: abl. adj.adv.
5. Dra lx, sed lx. A lei dura, mas a lei. O imprio da lei deve prevalecer,
partindo da premissa de que o objetivo est no bem-estar social, no bem de todos, na
punio dos culpados, uma vez satisfeitos os pressupostos constitucionais e os
requisitos legais da amplitude de defesa e do contraditrio.
drus, a, um duro; lx, lgis (f) lei; sed (conj.) mas
lx: nom.sg. suj.; dra: nom.sg. pred.do suj.
6. Sals popli suprema lx est. O bem-estar do povo seja a lei suprema.
Mxima do Direito Romano.
sals, -tis (f) bem-estar; poplus,-i (m) povo; supremus,a,um supremo; lx, lgis
(f) lei; esto: imperativo futuro de esse ser
sals: nom. suj.; popli: gen.sg.; sumprema lx: nom. pred.do suj.
7. Sub sle nihil perfectum. Debaixo do sol no h nada perfeito.
nihil (n): nada / perfectus,a,um: perfeito / sub: prep. + abl. sob / sl,slis (m): sol
nihil: nom. suj.; perfectum: nom. pred.do suj.; sub sle: abl. adj.adv.

8. Sensus, non aetas, invnit sapientiam. [Publlio Siro]. a reflexo, no a idade, que
nos conduz sabedoria.
sensus,-s (m): reflexo / non: no / aetas,-atis (f): idade / invnre: encontrar /
sapientia,ae (f): sabedoria
sensus: nom. suj.; aetas: nom. suj.; invnit: pres.do ind.; sapientiam: ac. o.dir.
9. Sapientia perfectum bonum est mentis humanae. [Sneca] A sabedoria o bem
perfeito da mente humana.
sapientia,-ae (f) sabedoria; perfectus,a,um perfeito; bonum,-i (n) bem; esse ser;
mens,-entis (f) mente; humanus,a,um humano
sapientia: nom.sg. suj.; perfectum bonum: nom.sg. pred.do suj.; mentis humanae:
gen.sg.; est: pres.ind.3a. pess.sg. do v. esse.
10. Testis unus, testis nullus. Uma s testemunha equivale a nenhuma testemunha.
testis, is (m) testemunha; unus,a,um um ; nullus,a,um nenhum
testis unus: nom.sg. suj.; testis nullus: nom.sg. pred.do suj.
11. Mensra omnium rrum hom. O homem a medida de todas as coisas.
mensra,-ae (f): medida / omnis,e : todo/rs,rei (f):coisa / hom,-nis (m): homem
hom: nom. sujeito; mensra: nom. pred. do sujeito; omnium rerum: gen. pl.
12. Error commnis is facit (Paulo). O erro comum forma lei. O princpio tinha a
validade do ato desde que o erro no fosse contra os bons costumes, a moral, e no
essencial concluso de qualquer negcio dentro da legalidade. A sentena operava
como se fosse lei. Entre ns, identifica-se com o uso e costume.
error, -oris (m) erro; communis,e comum; is,iris (n) lei; facre (3) formar
error commnis: nom. suj.; is: ac. o.dir.; facit: pres.ind. 3a. pess.sg.
13. Absus non tollit sum. O abuso no tira o uso. Entende-se que, no obstante
algum faa uso indevido de uma determinada coisa, nem por isso deixa de ser lcito o
uso com parcimnia.
absus,-s (m) abuso; tollre (3) tirar;sus,-s (m) uso
absus: nom. suj.;sum: ac. o.dir.; tollit: pres.ind.3a.pess.sg.
14. Audi altram partem. Ouve a outra parte. Sempre que uma das partes requerer a
juntada de documentos aos autos, o juiz ouvir, a seu respeito, a outra, no prazo de
cinco dias.
audio, is, ire (4) ouvir; alter, a, um outro; pars, partis (f) parte; et tambm
audi: imper.pres.2a. pess.sg.; alteram partem: ac. o.dir.
15. Causa efficiens matrimonii est mutuus consensus. A causa eficiente do matrimnio
o mtuo consentimento. O consentimento livre e espontneo elemento essencial
para a celebrao do casamento.
causa, -ae causa; efficiens, -entis part. pres. de efficre (3) produzir; mutuus,a,um
mtuo; consensus,-s (m) consentimento; sum, es, esse (irr.) ser.
causa efficiens: nom.sg. suj.; matrimoni: gen.sg.; mutuus consensus: nom.sg.
pred.do suj.

16. Quandque bonus dormtat Homrus. (Hor.) Por vezes o bom Homero cochila.
Expresso de Horcio, para dizer que a suma perfeio no existe em poesia; at o
grande Homero comete suas falhas.
quandque (adv.) por vezes ; bonus,a,um bom ; dormtare (1) cochilar; Homrus, -i
Homero
bonus Homrus: nom. suj.; dormitat: pres.do ind. 3a. pess.sg.
17. Cognatinem facit etiam adopti (Ulpiano). A adoo tambm gera o parentesco.
Preserva o ato de amor e de coragem dos que adotam, estendendo-lhes o parentesco.
cognati,-nis (f) parentesco; etiam tambm; facre (3) gerar; adopti,-nis (f)
adoo
adopti: nom. suj.; cognatinem: ac. o.dir.; facit: pres.ind.3a.pess.sg.
18. Rs sacra miser. O infeliz coisa sagrada. Palavras de Sneca que patenteiam o
seu respeito para com os infelizes.
rs, rei (f) coisa; sacer, sacra, sacrum sagrado; miser, misera, miserum infeliz
miser: nom. suj.; rs sacra: nom. pred.do suj.
19. Adhuc sub iudce ls est. (Horcio) A lide est ainda com o juiz. Diz-se quando a
sentena ainda no foi proferida. Costuma-se abreviar com sub iudice.
adhuc (adv.) ainda; sub (prep. + abl.) sob; iudex,-cis (m) juiz; ls, ltis (f) lide
ls: nom. suj.; sub iudce: abl. adj.adv.
20. Cessante ratine lgis, cessat et ipsa lx. Cessando a razo da lei, cessa tambm a
prpria lei. Se cessa a causa que terminou ou motivou a promulgao de uma lei,
automaticamente no h mais razo de ser daquela lei, no havendo motivo para que
permanea em vigor.
cessans, -antis, part. pres. de cessre (1) cessar; rati,-nis razo; lx, lgis lei; et
tambm; ipse, ipsa, ipsum prprio
Perodo composto (duas oraes)
1a. orao: cessante lege - ablativo absoluto or. sub. adv.
2a. orao: cessat et ipsa lex or. principal.
ipsa lx: nom. suj.
21. Absentem laedit cum bri qui ltgat. Ofende um ausente quem discute com um
brio.
absens,-entis: ausente; laedre (3): ofender; cum: prep.+abl com; brius,a,um: brio;
qui (pron.rel.): quem; ltgre (1) discutir
Perodo composto (2 oraes)
absentem laedit cum bri: or.princ.
qui ltgat: or. sub.
absentem: ac.sg. o.dir.; laedit: pres.ind.3a.pess.sg.; cum bri: abl.sg. adj.adv.
22. Bis dat qui cito dat. (Ditado latino) D duas vezes quem d logo.
O benefcio rende mais quando dado na hora.
bis duas vezes; dare dar; qui,quae,quod que; cito logo
dat: pres.ind.3a.pess.sg.; qui: nom.sg. suj.

23. Ei incumbit probti, qui dicit; non qui negat. A prova incumbe a quem afirma;
no a quem nega. ( Paulo) A prova consiste na demonstrao da existncia ou da
veracidade daquilo que se alega como fundamento do direito, que se defende, ou que se
contesta. Verifica-se que esse nus era essencial no Direito Romano, venceu a barreira
do tempo e encontra-se presente em nosso Direito
is,ea,id aquele,aquela,aquilo; incumbere (3) incumbir; probtio, onis (f) prova;
qui,quae,quod que; dicre (3)afirmar; non no; negre (1) negar
Perodo composto (4 oraes)
1a. orao: ei incumbit probati
2a. orao: qui dicit
3a. orao: non (ei incumbit probati)
4a. orao: qui negat
probati: nom.sg. suj.; ei: dat.sg. o.ind.; qui: nom.sg. suj.; dicit:
pres.ind.3a.pess.sg.; negat: pres.ind.3a.pess.sg.
24. Alea iacta est. A sorte est lanada. Palavras atribudas a Csar, quando passou o
Rubico, contrariando as ordens do Senado Romano.
alea, ae sorte; iactus,a,um part. pass. de iacere (3) lanar.
alea: nom.sg. suj.; iacta est: 3a. pess.sg.voz passiva.
25. Error calcl non facit is. O erro de clculo no forma direito. Trata-se de uma
sntese que era utilizada pelos imperadores Diocleciano e Maximiano, no sentido de que
o erro de clculo no prejudicava a verdade, de sorte que as contas ajuizadas com
decises ainda no transitadas em julgado podiam ser refeitas e/ou reparadas.
error,-ris (m) erro; calculus,- (m) clculo; non: no; facre (3) formar; is,iris
(n) direito
error: nom.sg. suj.; calcl: gen.sg.; facit: pres.ind.3a.pess.sg.; is:ac. o.dir.
26. Error iris cuique nocet. O erro de direito prejudica a cada um. A locuo quer
dizer que se for m a interpretao de uma lei, o juiz ser levado ao erro in iudicando,
com as conseqncias correspondentes a cada caso.
error,-ris (m) erro; is,iris (n) direito; quisque cada um; nocere (2) prejudicar
error: nom.sg. suj.; iris: gen.sg.; cuique: dat.sg.; nocet: pres.ind.3a.pess.sg.
27. Volent non fit iniria. No se faz injria quele que consente. Axioma jurdico
segundo o qual a vtima no se deve queixar em juzo de uma ofensa por ela consentida.
firi fazer-se; iniria, ae (f) injria; volens,-entis part.presente do verbo velle
querer
iniria: nom.sg. suj.; fit: pres.ind.3a.pess.sg. do v. firi; volenti: dat.sg. de volens.
28. Ab v usque ad mla. [Horcio] Do ovo s mas. Do antepasto at a sobremesa,
isto , do comeo ao fim. O jantar romano comeava com ovos e terminava com frutas.
ab: prep.+abl.; vum,- (n): ovo; usque: at; ad: prep.+ac.; mlum,- (n): ma
ab v: abl.sg.; ad mla: ac.pl.

29. Dat veni. Com a devida licena. Frmula de cortesia com que se comea
uma argumentao para discordar do interlocutor.
dare: dar; venia,-ae (f): permisso, licena
dat veni : abl.absoluto
30. D cuius. [Jur]. De cujo. De cuja. Usa-se em portugus a locuo de cuius,
ou de cujus, para designar o testador falecido. So as palavras iniciais da
expresso is de cuius successione agitur. Aquele de cuja sucesso se trata.
d: prep.+abl.; qui,quae,quod
cuius: gen.sg.
31. D fact. [Jur] De fato. Expresso usada juridicamente para caracterizar um
funcionrio, um governo, um ato ou um estado de coisas que deve ser aceito para
todos os objetivos prticos, mas que ilegal ou ilegtimo.
d: prep.+abl.; factum,-i (n) fato
d fact: abl.sg.
32. D mtu propri. Por movimento prprio. Por iniciativa prpria.
Voluntariamente.
d: prep.+ abl.; mtus,-us (m) movimento; proprius,a,um prprio
d mtu propri: abl.sg.
33. Status qu. [Jur]. O estado em que. O estado em que se encontrava a questo num
determinado momento. Status qu ante. O estado em que estava antes. In statu qu
ante erat.
status,-us (m) estado; qui: pron.rel.; stat qu: abl.sg.
34. Habes corpus. [Jur] Fica senhor do teu corpo. So as primeiras palavras de uma lei
inglesa que d ao acusado o direito de aguardar julgamento em liberdade.
habere (2) ter,possuir; corpus,-ris (n) corpo
habes: pres.subj. 2a. pess.sg.; corpus: ac. o.dir.
35. Is manend, ambuland, eund ultra citrque. Direito de permanecer, retirar-se,
locomover-se para um lado e para outro.
is,iris (n) direito; manere (2) permanecer; ambulare retirar-se, caminhar;
re locomover-se; ultra citrque para um lado e para outro; -que e
is: nom.sg.; manend, ambuland, eund: gen.sg. do gerndio.
37. Confessi facit rem manifestam. A confisso torna a coisa evidente.
confessi,-nis (f) confisso; facio, is, ere (3) tornar; res, rei (f) coisa;
manifestus,a,um evidente
confessi: nom.sg. suj.; facit: pres.ind.3a.pess.sg.; rem manifestam: ac.sg. o.dir.

38. Auditur et altera pars. Seja ouvida tambm a outra parte.

audre (4) ouvir; et tambm; alter,altera,alterum outro; pars,partis (f) parte
altera pars: nom.sg. suj.; auditur: pres.do subj. 3a.pess.sg. voz passiva
39. Vbi is defcit aequts supplet. Onde o direito omisso, a eqidade o completa
(supre).
aequits, - tis (f) eqidade; deficio, is, -re (3) faltar ser omisso ; suppleo, es, ere
(2) completar, suprir; ubi onde
is:nom.sg. suj.; deficit: pres.ind.3a.pess.sg.; aequitas: nom.sg. suj.;suplet:
pres.ind.3a.pess.sg.
40. Ne sutor ultra crepdam. No v o sapateiro alm do chinelo.
ne: no; sutor,-ris (m) : sapateiro; ultra: prep. + ac. alm de; crepda,-ae (f) chinelo
41. Viuentis nulla est hrdts. nula a herana de quem vive.
vivre (3) viver; nullus,a,um nenhum nulo; esse ser; hrdts,- tis (f) herana
hrdts: nom.sg. suj.; nulla: nom.sg. pred.do suj.; est: pres.do ind.do v. esse;
viventis: gen.sg.do part.pres. do v. vivere.
42. Vrts evdens non probanda. A verdade patente no necessita de prova.
verts,- tis (f) verdade; evdens,-entis: patente; non: no; probre (1) provar
verts evidens: nom.sg. suj.; probanda: gerundivo do v. probre
43. Vnus testimonium non est credendum. No se deve crer no testemunho de uma s
pessoa.
unus,a,um um; testimonium,- (n) testemunho; non: no; credre (3) crer
testimonium: nom.sg. suj.; unius: gen.sg. de unus; est credendum: gerundivo de
crdre.
44. Testium fids diligenter examinanda est. A idoneidade das testemunhas deve ser
examinada criteriosamente.
testis,-is (m) testemunha; fids, -ei (f) idoneidade; diligenter: criteriosamente;
examinre (1): examinar
fids: nom.sg. suj.; testium: gen.pl.; examinanda est: gerundivo de examinre.
45. In is vocti. Chamamento a juzo. Citao.
is, iris (n): juzo; in: prep.+ac. a; vocti,-onis (f) chamamento
in is: ac.sg.; vocti: nom.sg.
46. Cui prodest scelus is fcit. Cometeu o crime aquele a quem o mesmo traz proveito.
prodesse (+dat.) trazer proveito; scelus, -eris (n) crime; facere (3) cometer; is,ea,id
aquele; qui,quae,quod que
cui: dat.sg. de qui; prodest: pres.ind.3a.pess.sg. de prodesse; scelus: ac.sg. o.dir.; is:
nom.sg. suj.; fcit: perf.do ind. do v. facre

10

47. Consuetud specis lgis est. O costume uma espcie de lei.

consuetud,-inis (f) costume; specis,-ei (f) espcie; lx,lgis (f) lei; esse ser
consuetud: nom.sg. suj.; specis: nom.sg. pred.do suj.; lgis: gen.sg.; est: pres.do
ind.do v. esse
48. Affirmant incumbit probti. A prova incumbe a quem afirma.
affirmans, -ntis part. pres. de affirmre (1); incumbre (3) incumbir; probti,-nis
prova
probti: nom.sg. suj.; incumbit: pres.do ind. 3a.pess.sg.; affirmanti: dat.sg. do part.
pres.
49. Amcus certus in r incert cernitur. O amigo certo se manifesta na ocasio incerta.
amcus,i (m) amigo ; certus,a,um certo; in (prep. + abl.) em; rs, rei ocasio;
incertus,a,um incerto; cernere (3) distinguir
amcus certus: nom.sg. suj.; in r incert: abl.sg. adj.adv.; cernitur: pres.do ind.
3.pess.sg. do v. cernre.
50. Ad augusta per angusta. Aos bons resultados pelos caminhos speros.
ad (prep. +acus.) a; augustus,a,um magnfico; per (prep. + acus.) por;
angustus,a,um estreito
ad augusta: ac.pl.; per angusta: ac.pl.
51. Amor et tussis non celantur. Amor e tosse no se escondem.
amor, -ris (m) amor; et e; tussis, -is tosse; celre (1) esconder
amor et tussis: suj. composto; amor: nom.sg. suj.; tussis: nom.sg. suj.; celantur:
pres.do ind. 3a. pess.pl. da voz passiva
52. Amor vincit omnia. (Verg. ) O amor vence todas as coisas.
amor,-ris amor; uincre (3) vencer; omnis, e todo
amor: nom.sg. suj.; vincit: pres.do ind.3a.pess.sg. do v. vincre; omnia: ac.pl.neutro
o.dir.
53. Sapientis est mutre consilium. prprio do sbio mudar de parecer (sabe
reconhecer os erros).
sapiens,-ntis sbio; mutre (1) mudar; consilium, i (n) parecer
mutre consilium: suj. de est; consilium: ac.sg. o.dir.; est: pres.ind.3a. pess.sg. do v.
esse; sapientis: gen.sg.
54. Amcum perdre est damnrum maximum. Perder um amigo o maior de todos os
danos.
amcus,- amigo; perdre (3) perder; damnum, -(n) dano; maximus,a,um
mximo
amcum perdre: suj. de est; amcum: ac.sg. o.dir.; maximum: nom.sg. pred.do suj.;
damnrum: gen.pl.

11

55. Tempus est optmus iudex rrum omnium. O tempo o melhor juiz de todas as
coisas.
tempus,-ris (n) tempo; optimus,a,um timo; iudex, iudcis (m) juiz; rs, rei (f)
coisa; omnis,e todo
tempus: nom.sg. suj.; optmus iudex: nom.sg. pred.do suj.; est: pres.do ind.
3a.pess.sg.; rerum omnium: gen.pl.
56. Volent nihil diffcle. Nada difcil a quem quer ( querer poder).
uolens, -ntis part. pres. de uelle querer; nihil nada; difficilis, e difcil
nihil: nom.sg. suj.; difficile: nom.sg. pred.do suj.; volent: dat.sg. do part.pres.
57. Edere ratines. Prestar contas.
dre (3) prestar; ratio, -onis (f) conta
ratines: ac.pl.
58. Sua cuique rs est carissma. A cada um o que lhe pertence muito querido
suus,a,um: seu; quisque: cada um; rs,rei: coisa; est: pres.ind. do v.
esse; carus,a,um: caro, querido
sua rs: nom.sg. suj.; est: pres.ind.3.pess.sg. do v. esse; carissma:
nom.sg. pred.do suj.
59. Vacre culpa magnum est solacium. [Ccero] Estar isento de culpa um grande
consolo.
vacre (+abl.): estar isento; culpa,-ae (f): culpa; magnus,a,um: grande; solacium,-
(n): consolo
vacre culpa: sujeito; culpa: abl.sg.; magnum solacium: nom.sg. pred.do suj.
60. Os cordis scrta revlat. A boca revela os segredos do corao. Diz a boca o que
o corao sente.
s, oris (n): boca; cr, cordis (n): corao; scrtum,-i (n): segredo
s: nom.sg. suj.; secreta: ac.pl. o.dir.; cordis: gen.sg.; revlat: pres.do ind. 3a.pess.
do sg.
61. Pacta sunt servanda. Os contratos devem ser respeitados.
pactum,- (n): pacto; servare: respeitar
pacta: nom.pl. suj.; sunt servanda: gerundivo de servre
62. Vis legibus est inimca. [Jur] A fora inimiga das leis.
vis (f) fora; lx,lgis (f) lei; esse ser; inimcus,a,um (+dat.) inimigo
vis: nom.sg. suj.; legibus: dat.pl.; est: pres.do ind.3a.pess.sg.; inimca: nom.sg.
pred.do suj.
63. Saepe d alis ex t iudcs. Muitas vezes julgas os outros por ti.
saepe muitas vezes; d prep.+abl.; alius,alia,aliud outro; ex prep.+abl.; t
pron.pess.; iudicre (1) julgar
d alis:abl.pl.; ex t:abl.sg.; iudcs:2a.pess.sg.pres.ind.

12

64. Saepe mcum ipse cgt. Muitas vezes fico pensando comigo mesmo.
saepe muitas vezes; mcum m+cum comigo; ipse,ipsa,ipsum; cogtre pensar
mcum:abl.sg.; ipse:nom.sg.
65. Saepe tacens vcem verbaque vultus habet. [Ovdio] Muitas vezes um
rosto mudo tem voz e palavras.
saepe muitas vezes; tacre (2) calar-se; vx,vcis voz; verbum,-i (n) palavra;-que
e; vultus,-us (m) rosto; habre (2) ter
vultus tacens:nom.sg. suj.; tacens,-entis part.pres. de tacre; ucem uerbaque: ac.
o.dir.; vocem:ac.sg.; uerba: ac.pl.
66. Sal vitae amicitiae. As amizades so o sal da vida.
sal,salis (m) sal; vita,-ae (f) vida; amicitia,-ae (f) amizade
amicitiae:nom.pl. suj.; sal: nom.sg. pred.do suj.; vitae: gen.sg.
67. Sapiens sua bona scum fert. [Erasmo]
sapiens,-entis: sbio; suus,a,um seu; bonum,-i (n); scum (se+cum) consigo; ferre
carregar, levar
sapiens:nom.sg. suj.; sua bona:ac.pl. o.dir.; scum:abl.sg.; fert: pres.ind.3a.pess.sg.
68. Sapientia ars vivendi putanda est. [Ccero] A sabedoria deve ser considerada a arte
de viver.
sapientia,-ae (f) sabedoria; ars,artis (f) arte; vivre (3) viver; putre (1)
considerar
sapientia:nom.sg. suj.; ars: nom.sg. pred.suj.; vivendi: gen.sg. do gerndio;
putanda est: gerundivo
69. Acti recta non rit, nisi recta furit voluntas. [Sneca] A ao no ser
honesta, se no for honesta a inteno.
acti,-nis (f) ao; rectus,a,um honesto; esse ser; nisi se no; volunts,tis (f) inteno
acti: nom.sg. sujeito; recta: nom.sg. pred.do suj.; erit: fut.imperfeito do
ind.3.pess.sg.; furit: perf. do subjuntivo 3.pess.sg.
70. Acti semel exstincta non reviviscit. [Jur]. A ao, uma vez extinta, no
revive.
acti,-nis (f) ao; semel uma vez; exstinctus,a,um extinto; non no;
reviviscre (3) reviver
acti exstincta: nom.sg. suj.; reviviscit: pres.ind.3.pess.sg.

13

71. Acti utlis est quae, ex mente lgis, ob aequittem ad alios casus extendtur.
[Jur] Ao til aquela que, de acordo com a inteno da lei, se estende a outros
casos por razo da eqidade.
acti,-nis (f) ao; utilis,e til; esse ser; qui,quae,quod que; ex prep.+abl.;
mens,-ntis (f) inteno; lx,lgis (f) lei; ob prep.+ac. por razo de; aequts-tis (f)
eqidade; ad prep.+ac. a; alius,alia,aliud outro; casus,-us (m) caso; extendre (3)
estender
72. Actum nihil dictur, cum aliquid superest agendum. [Jur] Nada se considera
feito, quando resta alguma coisa para fazer.
agre (3) fazer ; nihil nada ; dicre (3) considerar ; cum quando ;
aliquis,aliqua,aliquid algum, alguma coisa
nihil :nom. suj. ; actum : part.pass.de agere, nom. pred.do suj.;
dictur :pres.ind.3a.pess.sg.da voz passiva de dicre ; aliquid :nom.sg. suj. ;
superest :pres.ind.3a.pess.sg. do v. superesse ; agendum : gerundivo
73. Actus principio nullus nullum producit effectum. [Jur] Um ato nulo desde o
princpio no produz nenhum efeito.
actus,-s (m) ato; a prep.+abl.; principium,-i (n) princpio; nullus,a,um nulo
nenhum; producre (3) produzir; effectus,- s (m) efeito
actus nullus: nom.sg. suj.; a principio: abl.sg. adj.adv.; nullum effectum:ac.sg.
o.dir.; producit:pres.ind.3.pess.sg. do v. producre.
74. Actus m invt factus non est meus actus. [Jur] Uma ao realizada contra
minha vontade no minha ao.
actus,-us (m) ato ; m : pronome pess. ; invtus,a,um contra a vontade
forado ; facre (3) realizar ; non :no ; esse ser ; meus,a,um meu
actus factus : nom.sg. suj. ; m invt : abl.abs. ; est : pres.ind.3a.pess.sg. ; meus
actus : nom.sg. pred.do suj.
75. Actus non dicitur perfectus, quando partim est factus, et partim non. [Jur] O
ato no se diz perfeito, quando est em parte feito, em parte no.
actus,-s (m) ato; non: no; dicre (3) dizer; perfectus,a,um perfeito; quando:
quando; partim: em parte; et: e
actus:nom.sg. suj.; dictur:pres.ind.3.pess.sg. da voz passiva; perfectus: nom.sg.
pred.do suj.

14

76. Ambiguts vel dubiets in melirem semper partem est interpretanda. [Jur] A
ambigidade ou a dvida sempre devem ser interpretadas no sentido mais
favorvel.
ambiguts-tis (f) ambigidade ; vel ou ; dubiets,- tis (f) dvida ; in :
prep.+ac. ; melior,-ris favorvel melhor ; semper :sempre ; interpretre (1)
interpretar .
ambiguts:nom.sg. suj. ; dubiets :nom.sg. suj. ; in melirem partem : ac.sg. ;
est interpretanda : gerundivo
77. Anmus homnis est anma script. [Jur ] A inteno do homem a alma do
documento.
anmus,- (m) inteno; hom,-nis (m) homem; esse ser; anma,-ae (f)
alma; scriptum,- (n) escrito documento.
anmus: nom.sg. suj.; homnis:gen.sg.; anma:nom.sg. pred.do suj.; script:
gen.sg.
78. Arbitri iudcis relinqutur quod in iure definitum non est. [Jur]. Fica ao
arbtrio do juiz aquilo que no est definido na lei.
arbitrium,- (n) arbtrio; iudex,-cis (m) juiz; relinqure (3) deixar;
qui,quae,quod que; in prep.+abl. em; ius,iuris (n) lei; definre (4) definir
id: nom.sg. suj. ( o antecedente de quod); arbitri: abl.sg.; iudicis: gen.sg.;
relinquitur: pres.ind.3a.pess.sg. do v. relinqure; quod: nom.sg. suj.; in iure:
abl.sg.; definitum non est: 3a.pess.sg.da voz passiva de definre.
79. Bona parentum debentur libers de iure naturl. [Jur] Pelo direito natural, os
bens dos pais so destinados aos filhos.
bonum,- (n) bem; parens,-ntis (m&f): pai; debre (2) destinar; liber,-orum
(m) filhos; de prep.+abl.; ius,iuris (n) direito; naturalis,e natural
bona: nom.pl. suj.; parentum: gen.pl.; debentur: pres.ind.3a.pess.pl. da voz
passiva; libris: dat.pl. o.ind.; d iure natural: abl.sg.
80. Bon iudcis est iudicium sine diltine mandre executin. [Jur ] dever do
bom juiz encaminhar sem demora a sentena para execuo.
bonus,a,um bom; iudex,-cis (m) juiz; iudicium,- (n) sentena; sine
prep.+abl. sem; dilti,-nis (f) demora; mandre (1) encaminhar;
executio-onis (f) execuo
mandre: suj.;boni iudcis:gen.sg.;est: 3.pess.sg.pres.ind.;iudicium:ac.sg. o.dir.;
sine diltine: abl.sg. adj.adv.; executin: dat.sg. o.ind.
81. Confessi est regna probatinum. [Jur] A confisso a rainha das provas.
confessi,-nis (f) confisso; regna,-ae (f) rainha; probti,-nis (f) prova
confessi:nom.sg. suj.; est: 3.pess.sg.pres.ind.; regna: nom.sg. pred.do suj.;
probtinum: gen.pl.

15

82. Confessi facta in iudici non potest retractr. [Jur] A confisso feita em
juzo no admite retratao.
confessi,-nis (f) confisso; factus,a,um feito; in prep.+abl. em; iudicium,-
(n) juzo; non: no; posse: poder; retractare (1) retratar
confessi facta: nom.sg. suj.; facta: part.pass.de facre; in iudicio: abl.sg.
adj.adv.; potest: pres.ind.3.pess.sg.; rectractar: inf. passivo de retractare.
83. Confessi facta in iudici omn probtine maior est. [Jur] A confisso feita
em juzo tem mais fora que qualquer prova.
confessi,-nis (f) confisso; factus,a,um feito; in prep.+abl. em; iudicium,-i
(n) juzo; omnis,e todo; probti.-nis (f) prova; maior: comp.de
superioridade de magnus,a,um; est: pres.ind.3.pess.sg.
confessi facta: nom.sg. suj.; in iudici: abl.sg. adj.adv.; omn probtine:
abl.de comparao; maior: nom.sg. pred. do suj.
84. Confessi pr vritte acciptur. [Jur] Aceita-se a confisso como verdade.
confessi,-nis (f) confisso; pr prep.+abl.;vrits,- tis (f) verdade;
accipre (3) aceitar
confessi: nom.sg. suj.;pr vritte: abl.sg.; acciptur: pres.ind.3.pess.sg. da voz
passiva do v. accipre.
85. Confessi spontanea minuit delictum et poenam. [Jur] A confisso
espontnea diminui o delito e a pena.
confessi,-nis (f) confisso; spontaneus,a,um espontneo; minure (3)
diminuir; delictum,-i (n) delito; et e; poena,-ae (f) pena
confessi spontanea: nom.sg. suj.; minuit: pres.ind.3.pess.sg. ; delictum et
poenam: ac.sg. o.dir.
86. Confessinem imittur taciturnts. [Ccero] O silncio parece uma
confisso.
confessi,-nis (f) confisso; imitr imitar, v. depoente; taciturnits,-tis
silncio
taciturnts: nom.sg. suj.; confessinem: ac.sg. o.dir.; imittur:
pres.ind.3a.pess. sg.de imitr.
87. Confessus pr iudict habtur. [Jur] O confesso tido como julgado.
confessus,a,um confesso; habere considerar; pro prep.+abl.; iudictus,a,um
julgado
confessus: nom.sg. suj.; pro iudicto: abl.sg.; habtur:pres.ind.3.pess.sg. do v.
habre.

16

88. Dignts delictum auget. [Jur] O cargo agrava o delito.

dignts-tis (f) cargo; delictum,-i (n) delito; augre (2) aumentar
dignts: nom.sg. suj.; delictum: ac.sg. o.dir.; auget: pres.ind.3a.pess.sg.
89. Diu non latent scelra. Crimes no ficam ocultos por muito tempo.
diu por muito tempo; latre ficar oculto; sclus,- ris (n) crime
sclra: nom.pl. suj.; latent: pres.ind.3a.pess.pl.
90. Als nil grave. [Divisa] Para as asas, nada pesado.
ala,-ae (f) asa; nil nada; gravis,e pesado
nil: nom.sg. suj.; grave: nom.sg. pred.do suj.; als: dat.pl.
91. Dlus est consilium altr nocend. [Jur]. O dolo a inteno de fazer mal a
outrem.
dlus,- (m) dolo; esse ser; consilium,-i (n) inteno; nocre (+dat.) fazer
mal; alter,altera,alterum outro
dlus: nom.sg. suj.; est:3.pess.sg.pres.ind.; consilium: nom.sg. pred.do suj.;
altr: dat.sg.; nocend: gen.sg. de nocre (gerndio)
92. Dlus est machinti, cum aliud dissimulat, aliud agit. [Jur ] O dolo um
artifcio, uma vez que finge fazer uma coisa e faz outra.
dlus,- (m) dolo; machinti,-nis (f) artifcio; cum uma vez que;
dissimulre (1) fingir; agre (3) fazer; alius,alia,aliud outro
dlus: nom.sg. suj.; machinati: nom.sg. pred.do suj.; aliud...aliud: ac.sg.
o.dir. uma coisa...outra
93. Appellti est provocti ad mairem iudcem. [Jur] A apelao uma
provocao a um juiz superior.
appellti,-nis (f) apelao ; esse ser; provocti,-nis (f) provocao ; ad
prep.+ac. a ; maior,-ris superior; iudex,-cis (m) juiz
appellti : nom.sg. suj. ; est : pres.ind.3a.pess.sg. ; provoctio : nom.sg.
pred.do suj. ; ad mairem iudicem : ac.sg.
94. Consilia ex eventu, non ex voluntte probri solent. [Ccero] As decises so
julgadas pelo resultado, no pela inteno.
consilium,- (n) deciso; ex prep.+abl.; eventus,-us (m) resultado; non no;
volunts,-tis (f) inteno; probre julgar; solre costumar
consilia: nom.pl. suj.; ex eventu: abl.sg.; ex voluntte: abl.sg.; probr: inf.da
voz passiva de probre; solent: 3.pess.pl.pres.ind.

17

95. Cui prodest sclus, is fcit. [Sneca] A quem aproveita o crime, esse o
cometeu.
qui,quae,quod que; prodesse (+dat.) aproveitar; sclus,- ris (n) crime;
is,ea,id aquele; facre (3) cometer
cui: dat.sg.; prodest:3a.pess. sg. pres.ind.; scelus: nom.sg. suj.; is: nom.sg. suj.;
fcit: 3a.pess.sg. do perf.ind. do v. facere
96. Bn iudcis est amplire iustitiam. [Jur] dever do bom juiz ampliar a
justia.
bnus,a,um bom; iudex,-cis (m) juiz; esse ser; amplire ampliar;
iustitia,-ae (f) justia
amplire: suj.; iustitiam: ac.sg. o.dir.; est:3.pess.sg.pres.ind.; bn iudcis:
gen.sg.
97. Dlus malus est omnis callidts, fallacia, machinti ad circumveniendum,
fallendum, decipiendum alterum adhibta. [Digesta] Dolo toda astcia, engano,
maquinao empregada para iludir, enganar, burlar a outrem.
dlus,- (m) dolo; malus,a,um mau; esse ser; omnis,e todo; callidits,-tis
(f) astcia; fallacia,-ae (f) engano; machinati,-nis (f) maquinao;
adhibitus,a,um empregado; ad prep.+ac. para; circumvenire iludir; fallre (3)
enganar; decipre (3) burlar; alter,altra,altrum outro
dlus malus: nom.sg. suj.; est:3.pess.sg.pres. ind.; omnis callidits, fallcia,
machinti: nom.sg. pred.do suj.; ad circumveniendum,fallendum, decipiendum
gerundivo; alterum: ac.sg. o.dir.; adhibita: part.pass. de adhibre
98. Dominium nihil aliud est quam ius utend re in usum suum. [Jur] O domnio
no mais que o direito de dispor de uma coisa para uso prprio.
dominium,- (n) domnio; nihil nada; alius,alia,aliud outro; esse ser; quam
do que; ius,iuris (n) direito); uti (+abl.) usar; in prep.+ac. para; usus,-us (m)
uso; suus,a,um seu
dominium: nom.sg. suj.; nihil aliud: nom.sg. pred.do suj.; ius:nom.sg. suj.;
utend: gen.sg. do gerndio; r: abl.sg.; in usum suum: ac.sg.
99. Facta sunt potentira verbs. [Jur] Os fatos tm mais fora que as palavras.
factum,- (n) fato; esse ser; potens,-ntis poderoso; verbum,- (n) palavra
facta: nom.pl. suj.;sunt:3a.pess.pl.pres.ind.; potentira: nom.pl. de potentior,-ius,
comp.de superioridade de potens; verbis: abl. de comparao

18

100. Factum lx, non sententiam, notat. [Jur]. A lei considera o feito, no a
opinio.
factum,- (n) feito; lx,lgis (f) lei; non no; sententia,-ae (f) opinio; notre
(1) considerar
lx: nom.sg. suj.; factum: ac.sg. o.dir.; sententiam: ac.sg. o.dir.;
notat:3.pess.sg.pres.ind.
101. Homnum causa omne ius constitutum est. [Digesta] O direito foi
constitudo em benefcio dos homens.
hom,- nis (m) homem; causa prep.+gen.omnis,e todo; ius,iuris (n) direito;
constituere (3) constituir
homnum: gen.pl.; omne ius:nom.sg. suj.; constitutum est:3.pess.sg.perf.ind. da
voz passiva.
102. Hrs omnbus nm sapit. Ningum sbio o tempo todo.
hra,-ae (f) hora ; omnis,e todo ; nm ningum ; sapre (3) ser sbio
nm : nom. suj.; hors omnbus: abl.pl. adj. adv.; sapit :3a.pess.sg.pres.ind.
103. Ibi potest valre ppulus, ubi lgs valent. [Publlio Siro]. Onde as leis tm
fora, a o povo pode estar bem.
ibi...ubi ali...onde; posse poder; valre (2) ter fora; populus,-i (m) povo;
lx,lgis (f) lei
populus:nom.sg. suj.; potest:3.pess.sg.pres.ind.; valere: infinitivo; lgs:
nom.pl. suj.; valent:3.pess.pl.pres.ind.
104. Ibi semper est victoria, ubi lgs valent. [Publlio Siro]. A vitria sempre
est onde as leis tm fora.
ibi...ubi: ali...onde; semper sempre; esse estar; victoria,-ae (f) vitria; valre
(2) ter fora
victria:nom.sg. suj.; est:3.pess.sg.pres.ind.; lgs:nom.pl. suj.;
valent:3.pess.pl.pres.ind.
105. Ignorantia iris nmnem excusat. [Jur]. O desconhecimento da lei no
excusa ningum.
ignorantia,-ae (f) desconhecimento; is,iris (n) lei; nm ningum; excusre
excusar
ignorantia:nom.sg. suj.; iris: gen.sg.; nemnem:ac.sg. o.dir.;
excusat:3.pess.sg.pres.ind.
106. Magis esse quam vidri oportet. preciso mais ser do que parecer.
magis...quam mais ...do que; esse ser; vidr parecer; oportre ser preciso
vidr: parecer; oportet:3.pess.sg.pres.ind.

19

107. Narra mihi factum, dab tibi is. [Jur] Expe-me o fato, que eu te direi o direito.
narrare expor; mihi me; factum,- (n) fato; dare dizer; tibi te; is,iris (n)
direito.
narra:imper.sg. de narrre; mihi: dat. o.ind.; factum: ac.sg. o.dir.; dab:
fut.impf.ind.3.pess.sg.; tibi:dat.sg. o.ind.; is:ac.sg. o.dir.
108. Nm alina ope carre potest. Ningum pode sentir falta de bem alheio.
nm ningum; alinus,a,um alheio; ops,opis (f) bem; carre (+abl.) sentir
falta de; posse poder
nm:nom.sg. suj.; alina ope: abl.sg.; carre: inf.; potest: 3a.pess.sg.pres.ind.
109. Mens testatris in testament spectanda est. [Jur] A inteno do testador
deve ser vista no testamento.
mens,-ntis (f) inteno; testtor,-ris (m) testador; in prep.+abl. em; testamentum,-
(n) testamento; spectre ver
mens:nom.sg. suj.; testtris:gen.sg.; in testamento: abl.sg.; spectanda est: gerundivo
de spectre.
110. Nmnem ignorantia lgis excsat. [Jur] O desconhecimento da lei no desculpa a
ningum.
nm ningum; ignorantia,-ae (f) desconhecimento; lx,lgis (f) lei; excusre
desculpar
ignorantia:nom.sg. suj.; nmnem:ac.sg. o.dir.; lgis: gen.sg.;
excsat:3a.pess.sg.pres.ind.
111. Nmnem in delicts aets excsat. [Jur] Nos delitos, a ningum excusa a idade.
nm ningum; in prep.+abl. em; delictum,- (n) delito; aets,-tis (f) idade;
excusre excusar
aets:nom.sg. suj.; nmnem:ac.sg. o.dir.; in delicts: abl.pl.; excusat:
3a.pess.sg.pres.ind.
112. Nmnem laed. No faas mal a ningum.
nm ningum; laedre fazer mal
nmnem:ac.sg. o.dir.; laed:imper. de laedre
113. Nmnem laedit qui ire suo utitur. [Jur] Quem usa de seu direito no prejudica a
ningum.
nm ningum; laedre prejudicar; qui,quae,quod que; is,iris (n) direito;
suus,a,um seu; uti (+abl.) usar
nmnem:ac. o.dir.; laedit:pres.ind.3a.pess.sg.; qui:nom.sg. suj.; ire su:abl.sg.;
utitur:3a.pess.sg.pres.ind.
114. Nm censtur ignorre lgem. [Jur] Considera-se que ningum ignora a lei.
nm ningum; censre considerar; ignorre ignorar; lx,lgis (f) lei
nm:nom.sg. suj.; censtur:3a.pess.sg.pres.ind. da voz passiva; ignorre: inf.;
lgem:ac.sg. o.dir.

20

115. Nm contra s sponte agre censtur. [Jur] Entende-se que ningum age contra
si espontaneamente.
nm ningum; contra prep.+ac. contra; s si; sponte espontaneamente; agre
agir; censere entender
nm: nom.sg. suj.; contra se: ac.sg.; agere: inf.; censtur:3a.pess.sg.pres.ind.da voz
passiva
116. Nm est hrs viventis. [Jur] Ningum herdeiro de pessoa viva.
nm ningum; esse ser; hrs,herdis herdeiro; vivre viver
nm:nom.sg. suj.; est:3a.pess.sg.pres.ind.; hrs:nom.sg. pred.do suj.;
viventis:gen.sg. do part.pres.vivens, do v. vivre.
117. Nm iudex in sua caus. [Jur] Ningum pode ser juiz em causa prpria.
nmo ningum;iudex,iudcis juiz; in prep.+abl em; suus,a,um seu; causa,-ae
(f) causa
nm: nom.sg. suj.; iudex: nom.sg. pred.do suj.; in sua causa: abl.sg.
118. Nm iudex sine lge. [Jur] Sem lei, no h juiz.
nm ningum; iudex,iudcis juiz; sine prep.+abl. sem; lx,lgis (f) lei
nm: nom.sg. suj.; iudex: nom.sg. pred.do suj.; sine lge: abl.sg.
119. Hrdts viventis non datur. [Jur] No existe herana de pessoa viva.
hrdts,-tis (f) herana; vivre viver; non no; dare dar
hrdts: nom.sg. suj.; viventis: gen.sg. do part.pres. vivens, do v. vivre; datur:
3a.pess.sg.pres.ind. do v. dare na voz passiva
120. Nm is ignorre censtur. [Jur] Considera-se que ningum ignora a lei.
nm ningum; is,iris (n) lei; ignorre ignorar; censre considerar
nm: nom.sg. suj.; is:ac.sg. o.dir.; censtur:3a.pess.sg.pres.ind. voz passiva
121. Nm is sibi dicre potest. [Jur] Ningum pode interpretar a lei para si
mesmo.
nm ningum; ius,iuris (n) lei; sibi para si; dicre (3) interpretar; posse poder
nm: nom.sg. suj.; ius:ac.sg. o.dir.; sibi: dat.sg.; dicere: inf.;
potest:3a.pess.sg.pres.ind.
122. Nm testis contra se ipsum. [Jur] Ningum testemunha contra si prprio.
nmo ningum; testis,-is testemunha; contra prep.+ac. contra; se: se;
ipse,ipsa,ipsum
nm:nom.sg. suj.; testis,-is:nom.sg. pred.do suj.; contra se ipsum: ac.sg.
123. Nihil dat qui non habet. [Jur] Quem nada tem, nada d.
nihil nada ; dare dar ; qui,quae,quod que ; non no ; habere ter
nihil :ac.sg. ; dat :pres.ind.3a.pess.sg. ; qui :nom.sg. ; habet : 3a.pess.sg.pres.ind.

21

124. Nil tam diffcle est, quin quaerend investigr possit. [Terncio] Nada to
difcil que, procurando, no possa ser descoberto.
nihil nada; tam to; difficilis,e difcil; esse ser; quin que no; quaerere
procurar; investigare descobrir; posse poder
nihil: nom.sg. suj.; difficile: nom.sg. pred.do suj.; est:3a.pess.sg.pres.ind.;
quaerend: abl.do gerndio; investigar:inf.na voz passiva de investigre;
possit:3a.pess.sg.pres.subj.
125. Nisi per t sapis, frustra sapientem audis. [Publlio Siro]. Se no aprenderes por
ti mesmo, ouvirs o sbio sem proveito.
nisi se no; per prep.+ac. por; te ti; sapre aprender; frustra sem proveito;
sapiens,-ntis sbio; audire ouvir
per te:ac.sg.; sapias: pres.subj.2a.pess.sg.; sapientem:ac.sg. o.dir.;
audis:pres.subj.2a.pess.sg.
126. Nocentem absolvre satius est quam innocentem damnre. [Jur] prefervel
absolver o culpado a condenar o inocente
nocens,-ntis culpado; absolvre (3) absolver; innocens,-ntis inocente;
damnare (1) condenar
satius est: prefervel; nocentem:ac.sg. o.dir.; absolvre:inf.; quam: part. de
comparao; innocentem: ac.sg. obj.dir.
127. Nm aliquam partem recte intellegre potest antequam ttum iterum atque
iterum perlegerit. [Jur] Ningum pode compreender uma parte antes de ler o todo
repetidas vezes.
nm ningum; aliquis,aliqua, aliquid algum; pars,partis (f) parte; recte
bem; intellegre (3) compreender; antequam antes que; perlegre (3) ler;
ttum,-i (n) o todo; iterum atque iterum repetidas vezes
128. Nm allgans suam turpitudnem est audiendus. [Jur] Ningum que
mencione sua prpria torpeza (como justificativa) deve ser ouvido (como
testemunha).
nm ningum; allegare mencionar; suus,a,um seu; turpid,-inis (f)
torpeza; audire ouvir
nm: nom.sg. suj.; allgans: nom.sg. do part.pres.; suam turpitudinem: ac.sg.
obj.dir.; est audiendus: gerundivo
129. Melius est virtute is. melhor a justia do que a valentia.
melhor,melius melhor; esse ser; virts,-tis (f) valentia; is,iris (n) justia
is: nom.sg. suj.; virtte: abl. de comparao; melius: nom.sg. pred.do suj.

22

130. Nol concupiscre quod non licet habere. [Toms de Kempis] No desejes o que
no te permitido ter.
nolle no querer; concupiscere (3) desejar; qui,quae,quod que; licere ser
permitido; habere ter
noli concupiscre: imper.negativo, 2.pess.sg.; id (subentendido): ac.sg. obj.dir.;
quod: nom.sg. suj.; habere: inf.
131. Da mihi factum, dab tibi ius. [Jur] Expe-me o fato, que eu te direi o
direito.
dare expor; mihi me; factum,- (n) fato; dare dizer; tibi te; ius,iuris (n)
direito
da: imper.2a.pess.sg.; mihi: dat.sg. obj.ind.; factum:ac.sg. obj.dir.;
132. Dominium est is in r corporl. [Jur] O domnio o direito sobre a coisa
material.
dominium,- (n) domnio ; esse ser ; is,iris (n) direito ; in prep.+abl. ;
rs,rei (f) coisa ; corporlis,e material
dominium : nom.sg. suj. ; est : pres.ind.3a.pess.sg. ; is :nom.sg. pred.do suj. ;
in r corporl : abl.sg.
133. Dominium est is utend, fruend, et abutend re sua, quatenus iris rati
patitur. [Jur] Domnio o direito de usar, gozar e dispor de propriedade sua, at
onde a razo de direito o permite.
dominium,- (n) domnio; esse ser; is,iris (n) direito; ut usar; frui
gozar; abt dispor; res,rei (f) propriedade; suus,a,um seu; quatenus at
onde; rati,-nis (f) razo; pat permitir
dominium: nom.sg. suj.; ius: nom.sg. pred.do suj.; utendi: gen.sg. do gerndio
de uti; fruendi: gen.sg. do gerndio de frui; abutendi: gen.sg. do gerndio de
abuti; re sua: abl.sg.; iris: gen.sg.; rati: nom.sg. suj.; patitur:
3.press.sg.pres.ind. do v. pati.
134. Mutts facts, is muttur. [Jur] Mudados os fatos, muda-se a lei.
muttus,a,um mudado; factum,- (n) fato; is,iris (n) lei;
muttur:3.pess.sg.pres.ind. da voz passiva de mutre.
135. Hns habet nus. A glria pesa.
hns,-ris (m) honraria, dignidade; habre ter; nus,-eris (n) peso
hns:nom.sg. suj.; habet:3.pess.sg.pres.ind.; nus: ac.sg. obj.dir.
136. Ibi sit poena, ubi et noxia est. [Jur] Haja punio, onde h delito.
ibi...ubi ali...onde; esse haver; poena,-ae (f) punio; noxia,-ae (f) delito
poena:nom.sg. suj.; sit:3.pess.sg.pres.subj.; noxia: nom.sg. suj.

23

137. Nulla aets ad discendum sra. Nenhuma idade tardia para aprender.
nullus,a,um nenhum; aets,-tis (f) idade; srus,a,um tardio; ad prep.+ac.
para; discre aprender
nulla aets:nom.sg. suj.; sera:nom.sg. pred.do suj.; ad discendum:ac.sg. do
gerndio
138. Nulla est maior probti quam evidentia rei. [Jur] No h maior prova do
que a evidncia.
nullus,a,um nenhum; esse haver, existir; maior,-oris maior; probti,-onis (f)
prova; quam do que; evidentia,-ae (f) evidncia; rs,rei (f) coisa
nulla probti: nom.sg. suj.; maior:nom.sg. pred.do suj.; evidentia: nom.sg.
suj.; rei: gen.sg.
139. Nulla est maior probti, quam propri re confessi. [Jur] No h maior
prova do que a confisso de prpria boca.
nullus,a,um nenhum; esse existir,haver; maior,-ris maior; probti,-nis (f)
prova; quam do que; proprius,a,um prprio;s,ris (n)boca; confessi,-nis
(f) confisso
nulla probti: nom.sg. suj.; est:3.pess.sg.pres.ind.; maior:nom.sg. pred.do
suj.; propri re: abl.sg.; confessi: nom.sg. suj.
140. Nulla iniria est facienda. No se deve praticar nenhuma injustia.
nullus,a,um nenhum ; iniria,-ae (f) injustia ; facre praticar
nulla iniria : nom.sg. suj. ; est facienda : gerundivo de facere
141. Nulla iniria est, quae in volentem fiat. [Ulpiano] No injustia o que se
faz a quem quer o que se faz.
nullus,a,um nenhum; iniria,-ae (f) injustia; qui,quae,quod que; in prep.+ac.;
uelle querer; fier fazer-se,ser feito
nulla iniria:nom.sg. suj.; est:3.pess.sg.pres.ind.; quae:nom.sg. suj.;
fiat:3.pess.sg.pres.subj. do v. fier; in volentem: ac. sg. do part.pres. volens
142. Nulla poena sine lge. [Digesta] No h pena sem lei.
nullus,a,um nenhum; poena,-ae (f) pena; sine prep.+abl.; lx, lgis (f) lei
nulla poena: nom.sg. suj.; sine lge: abl.sg.
143. Nm agit in se ipsum. [Jur] Ningum aciona contra si mesmo.
nm ningum; agre acionar; in prep.+ac.; se si; ipse,ipsa,ipsum mesmo
nm:nom.sg. suj.; agit:3.pess.sg.pres.ind.; in s ipsum: ac.sg.
144. Nmni nimium bene est. [Afrnio] Para ningum o excesso bom.
nm ningum; nimium,i (n) excesso; bene bem; esse ser
nmn:dat.sg.; nimium:nom.sg. suj.; est:3.pess.sg.pres.ind.

24

145. A ire su nem recedre praesumitur. [Jur] Supe-se que ningum

renuncia a direito seu.
a prep.+abl; is,iris (n) direito; nem ningum; recedre (3) renunciar
afastar-se; praesumre supor
nm:nom.sg. suj.; praesumitur:3.pess.sg.pres.ind.da voz pass.; recedere: inf.; a
ire su: abl.sg.
146. Actus m invt factus non est meus actus. [Jur] Uma ao realizada contra
minha vontade no minha ao.
actus,-us (m) ao; invtus,a,um forado,obrigado; factus,a,um realizado; non
no; esse ser; meus,a,um meu
actus factus:nom.sg. suj.; m invt: abl.abs.; est:3a.pess.sg.pres.ind.; meus actus:
nom.sg. pred.do suj.
147. Adopti est actus legitmus, qu extranei tamquam liber in familiam assumuntur.
[Jur] Adoo o ato legtimo, pelo qual estranhos so recebidos na famlia como filhos.
adopti,-nis (f) adoo; esse ser; actus,-us (m) ato; legitimus,a,um
legtimo; qui,quae,quod que; extraneus,a,um estranho; tamquam como;
liber,-rum (m) filhos; in prep.+ac.; familia,-ae (f) famlia; assumere
receber
adopti:nom.sg. suj.; est:3.pess.sg.pres.ind.; actus legitimus: nom.sg.
pred.suj.; quo:abl.sg.; extranei:nom.pl. suj.; libri:nom.pl. pred.do suj.; in
familiam:ac.sg.; assumuntur:3.pess.pl.pres.ind. da voz passiva.
148. Aequts religi iudicantis. [Jur] A eqidade a religio do julgador.
aequits,-tis (f) eqidade; religi,-nis (f) religio; iudicre julgar
aequts:nom.sg. suj.; religio:nom.sg. pred.do suj.; iudicantis:gen.sg. do part.
pres. iudicans
149. Aequts sequtur lgem. [Jur] A eqidade segue a lei.
aequits,-tis (f) eqidade ; sequi seguir ; lx,lgis (f) lei
aequits :nom.sg. suj. ; sequitur :3a.pess.sg.pres.ind. ; lgem :ac.sg. obj.dir.
150. Aequum et bonum est lx lgum. [Jur] O justo e bom a lei das leis.
aequus,a,um justo; bonus,a,um bom; esse ser; lx, lgis (f) lei
aequum et bonum: nom.sg. suj.; est:3a.pess.sg.pres.ind.; lx:nom.sg. pred.do
suj.; legum:gen.pl.

25

151. Alquis non debet esse iudex in propri caus, quia non potest esse iudex et pars.
[Jur] Ningum deve ser juiz em causa prpria, porque no pode ser juiz e parte.
alquis algum; non no; debere dever; esse ser; iudex,-cis juiz; in prep.+abl.;
proprius,a,um prprio; causa,-ae (f) causa; quia porque; posse poder; pars,partis
(f) parte
alquis: nom.sg. suj.; debet: 3a.pess.sg.pres.ind.; esse: inf.; iudex:nom.sg. pred.do
suj.; in propri caus: abl.sg.; potest: 3a.pess.sg.pres.ind.; pars,partis (f) parte
152. Aliud agendi tempus, aliud quiescendi. [Ccero] uma a hora de agir, outra a de
descansar.
aliud...aliud uma coisa ...outra; agre agir; tempus,-ris (n) hora; quiescre (3)
descansar
aliud: pred.do sg. suj.; tempus:nom.sg. suj.; agend: gen.do gerndio; aliud:nom.sg
pred.do suj.; quiescend: gen.do gerndio
153. Aliud est velle, aliud est posse. Uma coisa querer, outra poder.
aliudaliud uma coisaoutra; esse ser; velle querer; posse poder
aliud:nom.sg. suj.; est:pres.ind.3a.pess.sg.; velle: pred.do suj.; aliud:nom.sg. suj.;
posse:pred.do suj.
154. Allgti sine probti ne velti campana sine pistill. [Jur] Alegao sem prova
como sino sem badalo.
allgti,-nis (f) alegao; sine prep.+abl.; probti,-nis (f) prova; velti
como; campana,-ae (f) sino; sine prep.+abl.; pistillus,-i (m) badalo
allegti:nom.sg. suj.; sine probtine:abl.sg.; campana:nom.sg. suj.; sine
pistill: abl.sg.
155. Ad impossible nm obligatur. [Jur] Ningum obrigado a fazer o impossvel.
ad prep.+ac.; impossiblis,e impossvel; nm ningum; obligare obrigar
ad impossible: ac.sg.; nemo:nom.sg. suj.; obligtur:pres.ind.3.pess.sg. da voz
passiva
156. Probre oportet, non suffcit dicre. [Jur] preciso provar; no basta afirmar.
probare provar ; oportere ser preciso ; non no ; sufficere bastar ; dicere (3)
afirmar
157. Probti fortior debilirem tollit. [Jur] A prova mais forte destri a mais fraca.
probti,-nis (f) prova ; fortis,e forte; debilis,e fraco; tollre destruir
probti fortis: nom.sg. suj.; debilirem: ac.sg. do comp.de super. de debilis;
tollit:3.pess.sg.pres.ind.

26

158. Probti muttae volunttis ab hrdbus exigenda est. [Ulpiano] A prova

da mudana da vontade deve ser exigida dos herdeiros.
probti,-onis (f) prova; muttus,a,um mudado; volunts,-tis (f) vontade; ab
prep.+abl.; hrs,-edis (m&f) herdeiro/a; exigre (3) exigir
probti:nom.sg. suj.; muttae volunttis:gen.sg.; ab hrdbus:abl.pl.; exigenda
est: gerundivo
159. Probti per tests eamdem vim quam per instrumenta habet. [Jur] A prova
testemunhal tem a mesma fora que a documental.
probti,-nis (f) prova; per prep.+ac.; testis,-is (m&f) testemunha; idem,eadem,
idem o mesmo; quam que,do que; instrumentum,-i (n) instrumento
160. Verba vlant, scripta manent . As palavras voam, os escritos permanecem.
Cuida-se de adgio muito divulgado pelas linguagens forense e comum, sempre
relacionado demonstrao efetiva de algum fato ou coisa, onde o que se fala acaba
sendo esquecido, ao passo que o escrito permanece.
verbum, -i (n) palavra; vlre (1) voar; scriptum, -i (n) escrito; manere (2)
permanecer
verba:nom.pl. suj.; vlant:3a.pess.pl.pres.ind.; scripta:nom.pl. suj.;
manent:3a.pess.pl.pres.ind.
161. Ambiti ments agtat vesna superbs. A ambio desenfreada agita as
mentes arrogantes.
ambiti,-onis (f) ambio; mens,-ntis (f) mente; vesnus,a,um desenfreado; agtre
(1) agitar; superbus,a,um arrogante
162. Nsc t ipsum. [Erasmo] Conhece a ti mesmo. Traduo latina de frase grega
escrita no templo de Apolo em Delfos, Grcia.
nscre (3) conhecer; t: te; ipse,ipsa,ipsum mesmo
nsc:imper.2.pess.sg.; te ipsum:ac.sg. obj.dir.
163. Ad impossibilia nm tenetur. Ningum est obrigado s coisas impossveis.
ad prep. + ac.; impossiblis, e impossvel; nemo ningum ; tenere (2) obrigar
nem:nom. suj.; tenetur:3a.pess.sg.pres.ind.voz passiva; ad impossibilia: ac.pl.
164. Accusre nm se dbet nisi cram De. Ningum deve se acusar, seno diante
de Deus.
nm ningum; se: se; accusre acusar; nisi seno; cram prep.+abl. diante de;
Deus,- Deus
nm:nom.sg. suj.; se:ac.sg. obj.dir.; accusre: inf.; cram De: abl.sg.
165. Vbi socits, ibi ius. Onde existe sociedade, a tambm existir o direito.
socits,-tis (f) sociedade; ius,iuris (n) direito
ubiibi ondea; socits,-tis (f) sociedade; ius,iuris (n) direito
socits: nom.sg. suj.; ius: nom.sg. suj.

27

166. Vbi non est iustitia, ibi non potest esse is. Onde no h justia, a no pode haver
direito.
iustitia, ae (f) justia; esse existir,haver; posse poder; is,iris (n) direito
iustitia:nom.sg. suj.; is:nom.sg. suj.
167. Vbi hom ibi socits. Onde o homem, a a sociedade.
ubiibi ondea; hom,-inis (m) homem; socits,-tis (f) sociedade
hom: nom.sg. suj.; socits: nom.sg. suj.
168. Amcus Plat sed magis amca verts. Plato meu amigo, mas mais amiga a
verdade.
amcus,a,um amigo; Plat,-nis (m) Plato; verits, -tis (f) verdade; magis mais
169. Hom homni lupus. O homem o lobo do prprio homem.
hom, -nis (m) homem ; lupus, -i (m) lobo
hom:nom.sg. suj.; lupus:nom.sg. pred.do suj.; homni: dat.sg.
170. Alienti, omnis actus per quem dominium transfertur. [Codex Iustiniani ]
Alienao todo ato pelo qual se transfere o domnio.
alienti,-onis (f) alienao; omnis,e todo; actus,-us (m) ato; per prep.+ac.;
qui,quae,qudo que; dominium,- (n) domnio; transferre transferir
alienti:nom.sg. suj.; omnis actus: nom.sg. pred.do suj.; dominium:nom.sg. suj.
171. Proprits est ius perfect disponend de bons materilbus intra limts lgis.
[Jur]. Propriedade o direito de dispor completamente dos bens materiais dentro dos
limites da lei.
proprits,-tis (f) propriedade ; esse ser ; ius,iuris (n) direito ; perfecte
completamente ; disponere (3) dispor ; de prep.+abl. ; bonum,- (n) bem ;
materilis,e material ; intra prep.+ac. dentro de ; limes,-tis (m) limite ; lx,lgis (f)
lei
proprits :nom.sg. suj. ; est : 3a.pess.sg.pres.ind. ; ius :nom.sg. pred.do suj. ;
disponendi :gen.do gerndio ; de bonis materilibus :abl.pl. ; intra limites :ac.pl. ; legis :
gen.sg.
172. Qui ire su utitur, nmn facit iniuriam. [Jur] Quem usa de seu direito no
prejudica ningum.
qui,quae,quod que,quem; is,i (n) direito; suus,a,um seu; nem ningum; uti
usar; facre (3) fazer; iniria,-ae (f) injustia
qui:nom.sg. suj.; ire su:abl.sg.; utitur: 3a.pess.sg.pres.ind. do v. depoente ut;
nmn: dat.; facit:3a.pess.sg.pres.ind.; iniriam:ac.sg. obj.dir.
173. Qui nimium festnat, caldum dit. Quem muito se apressa come quente.
qui,quae,quod que,quem; nimium muito; festnare apressar-se; caldus,a,um
quente; dre (3) comer

28

174. Ratam testis debet habre fidem. [Ovdio] A testemunha deve merecer
confiana reconhecida.
testis,is (m&f) testemunha ; ratus,a,um reconhecido ; debre (2) dever ;
habre (2) merecer ; fids, fidei (f) confiana
testis :nom.sg. suj. ; ratam fidem :ac.sg. obj.dir. ; debet :3a.pess.sg.pres.ind. ;
habre :inf.
175. Nullus invtus ire su spoliandus. Ningum deve ser privado de seu direito
contra sua vontade.
nullus,a,um nenhum, ningum ; invitus,a,um forado, contra a vontade ;
ius,iuris (n) direito ; suus,a,um seu ; spoliare (1) privar de
nullus invtus :nom.sg. suj. ; ire su :abl.sg. ; spoliandus :gerundivo
176. Probtione non indigent manifesta. [Jur] As coisas evidentes no exigem
comprovao.
probti,-nis (f) comprovao ; indigre (2) necessitar de, exigir ;
manifestas,a,um evidente
manifesta : nom.pl. suj. ; indigent :3a.pess.pl.pres.ind. ; probatine :abl.sg.
177. Probtins debent esse evidents, scilicet perspicuae et facls intelleg.
[Jur] As provas devem ser evidentes, isto , transparentes e fceis de serem
entendidas.
probti,-nis (f) prova; debre (2) dever; esse ser; evidens,-ntis evidente;
scilicet isto ; perspicuus,a,um transparente; faclis,e fcil; intellegre (3)
entender
probtins:nom.pl. suj.; debent:3.pess.pl.pres.ind.; esse:inf.; evidents,
perspicuae,faciles:nom.pl. pred.do suj.; intellg: inf.da voz passiva de
intellegre
178. Ambiguts vel dubiets in melirem semper partem est interpretanda. [Jur].
A ambigidade ou a dvida sempre devem ser interpretadas no sentido mais
favorvel.
ambiguts,-tis (f) ambigidade; vel ou; dubiets,-tis (f) dvida; in prep.+ac.
melior,-ris melhor; pars,partis (f) sentido; semper sempre interpretre (1)
interpretar
ambiguts vel dubits:nom.sg. suj.; in meliorem partem: ac.sg.; est interpretanda:
gerundivo
179. Quod in corde, hoc est in re. [Stevenson ] O que est no corao, est na boca.
qui,quae,quod que; in prep.+abl.; cor,cordis (n) corao; hic,hae,hoc este; esse
estar; s,ris (n) boca
quod:nom.sg. suj.; in corde: abl.sg.; hoc:nom.sg. suj.; est:3a.pess.sg.pres.ind.; in re:
abl.sg.

29

180. Quod tu, et ego; quod ego, et omns. [Inscrio em tmulo]. O que tu (s), eu
tambm (fui); o que eu (sou), todos tambm (sero).
qui,quae,quod que; tu tu; et tambm; ego eu; omnis,e todo
quod:nom.sg. pred.do suj.; tu: nom.sg. suj.; ego:nom.sg. suj.; omnes:
nom.pl. suj.
181. Rati est radius divn lumnis. A razo um raio da luz divina.
rati,-nis (f) razo; esse ser; radius,- (m) raio; divnus,a,um divino;
lumen,-inis (n) luz
rati:nom.sg. suj.; est:3.pess.sg.pres.ind.; radius:nom.sg. pred.do suj.; divn
luminis:gen.sg.
182. Rs iudicata dictur quae finem controversiarum iudcis pronuntitine
accipit. [Ulpiano] Considera-se coisa julgada aquela que chega ao fim das
controvrsias pelo pronunciamento do juiz.
rs,rei (f) coisa; iudictus,a,um julgado; dicre (3) considerar; qui,quae,quod que;
finis,is (m) fim; controversia,-ae (f) controvrsia; iudex,- cis (m) juiz;
pronuntiti,-nis (f) pronunciamento; accipere experimentar
rs iudicta: nom.sg. suj.; dictur:3.pess.sg.pres.ind.da voz passiva; quae:nom.sg.
suj.; finem:ac.sg. obj.dir.; controversirum:gen.pl.; iudcis:gen.sg.;
pronuntitine:abl.sg.; accipit:3.pess.sg.pres.ind.
183. Rs prpria est quae commnis non est. [Jur ] Bem particular aquele que no
de propriedade coletiva.
rs,rei (f) bem; prprius,a,um particular; esse ser; qui,quae,quod que;
commnis,e coletivo
rs prpria: nom.sg. suj.; est:3.pess.sg.pres.ind.; quae:nom.sg. suj.;
commnis:nom.sg. pred.do suj.
184. Sapientia ars vivend putanda est. [Ccero] A sabedoria deve ser considerada a arte
de viver.
sapientia,-ae (f) sabedoria; ars,artis (f) arte; vivre (3) viver; putre (1) considerar
sapientia:nom.sg. suj.; ars:nom.sg. pred.do suj.; vivend:gen.do gerndio; putanda
est:gerundivo
185. Valetudne firma nihil melius. Nada h melhor do que uma boa sade.
valetud,- nis (f) sade; firmus,a,um bom; nihil nada; melius melhor
nihil:nom. suj.; melius: nom. pred.do suj.; valetudine firma:abl.de
comparao.
186. Vita et mors ira naturae sunt. [Salstio] A vida e a morte so leis da natureza.
vita,-ae (f) vida; et e; mors,mortis (f) morte; ius,iuris (n) lei; natura,-ae (f)
natureza; esse ser
vita et mors:nom.sg. suj. (composto); ira:nom.pl. pred.do suj.;
naturae:gen.sg.

30

187. Vta homnis militia est. A vida do homem uma luta.

vta,-ae (f) vida; hom,-inis (m) homem; militia,-ae (f) luta; esse ser
vta:nom.sg. suj.; homnis:gen.sg.; militia:nom.sg. pred.do suj.;
est:3a.pess.sg.pres.ind.
188. Vta homnis peregrinti. [Erasmo] A vida do homem uma peregrinao.
vta,-ae (f) vida; homo,- nis (m) homem; peregrintio,-onis (f) peregrinao
vta:nom.sg. suj.; homnis:gen.sg.; peregrintio:nom.sg. pred.do suj.
189. Vta homnis punctum temporis. A vida do homem um ponto do tempo.
vta,-ae (f) vida; hom,-inis (m) homem; punctum,- (n) ponto; tempus,-oris
(n) tempo
vta:nom.sg. suj.; homnis:gen.sg.; punctum:nom.sg. pred.do suj.; temporis:
gen.sg.
190. Vta homnis sine litters mors est. Sem estudo, a vida do homem como a
morte.
vita,-ae (f) vida; hom,-nis (m) homem; sine prep.+abl. sem; litterae,-arum
(f) estudo; mors,mortis (f) morte; esse ser
vta:nom.sg. suj.; homnis:gen.sg.; sine litters:abl.pl.; mors:nom.sg. pred.do
suj.; esse ser
191. Volunts testatris est ambulatria usque ad extrmum vtae extum. [Jur] A
vontade do testador mutvel at o ltimo momento da vida.
volunts,-tis (f) vontade; testtor,- ris (m) testador; esse ser;
ambulatrius,a,um mudvel; usque ad prep.+ac.; extrmus,a,um ltimo;
extus,-us (m) momento; vta,-ae (f) vida
volunts:nom.sg. suj.; testatris: gen.sg.; est:3.pess.sg.pres.ind.;
ambulatria:nom.sg. pred.do suj.; usque ad extrmum exitum: ac.sg.;
vtae:gen.sg.
192. Volunts testatris non est quaerenda, si manifesta sunt verba. [Jur] A
vontade do testador no deve ser indagada, se suas palavras so claras.
volunts,-tis (f) vontade; testator,-ris (m) testador; quaerre (3) indagar; si se;
manifestus,a,um claro; sunt:3a.pess.pl.pres.ind.; verbum,-i (n) palavra
volunts:nom.sg. suj.; testatris:gen.sg.; est quaerenda: gerundivo; verba:nom.pl.
suj.; manifesta:nom.pl. pred. do suj.
193. Abundans cautla non ncet. Preocupao demasiada no prejudica.
abundans, -antis abundante; cautla, -ae (f) preocupao; nceo, -es, -re (2)
prejudicar
abundans cautla:nom.sg. suj.; nocet:3a.pess.sg.pres.ind.

31

194. Acti est ius persequend in iudici quod sibi debetur. [Jur] Ao o
direito de perseguirmos em juzo o que nos devido.
acti,-nis (f) ao; ius,iuris (n) direito; persequi perseguir; in prep.+abl.;
iudicium,-i (n) juzo; qui,quae,quod que; sibi se, para si; debre (2) dever
acti:nom.sg. suj.; est:3a.pess.sg.pres.ind.; persequend:gen. do gerndio; in iudici:
abl.sg.; quod:nom.sg. suj.; debeatur: pres.subj.3a.pess.sg. da voz passiva
195. Vbi non est iustitia, ibi non potest esse ius. Onde no h justia, a no pode haver
direito.
ubi...ibi onde...a; iustitia, ae (f) justia; posse poder; esse existir,haver; ius,iuris
(n) direito
iustitia:nom.sg. suj.; ius: nom.sg. suj.; est:3a.pess.sg.pres.ind.;
potest:3a.pess.sg.pres.ind.
196. Vbi hom ibi socits. Onde o homem, a a sociedade.
ubi...ibi onde...a; hom,- nis (m) homem; societs,-tis (f) sociedade
hom:nom.sg. suj.; societs:nom.sg. suj.
197. Serm anm est img: qualis vir, talis est orti. [Publlio Siro] A linguagem o
retrato do esprito: tal homem, tal linguagem.
serm,-nis (m) linguagem; anmus,- (m) esprito; img,-nis (f) retrato; esse
ser; qualis...talis qual...tal; vir,viri (m) homem; esse ser; orti,-nis (f)
linguagem
serm: nom.sg. suj.; animi:gen.sg.; est:3a.pess.sg.pres.ind.; img:nom.sg. pred.do
suj.; qualis:nom.sg. pred.do suj.; vir:nom.sg. suj.; talis:nom.sg. pred.do suj.;
orti: nom.sg. suj.
198. Servanda est consuetud loci ubi causa agitur. [Jur.] Deve ser seguido o costume
do lugar onde a causa tem curso.
servre (1) seguir; consuetud,-inis (f) costume; locus,i (m) lugar; ubi onde;
causa,-ae (f) causa; agere conduzir
consuetd:nom.sg. suj.; servanda est: gerundivo; loci:gen.sg.; causa:nom.sg. suj.;
agitur:3a.pess.sg.pres.ind.da voz passiva.
199. Servts est ius quod quis habet in r alin, ut sibi serviat. [Jur.] Servido o
direito que algum tem sobre coisa alheia, para que ela lhe sirva.
servts,-ttis (f) servido; esse ser; is,iris (n) direito; qui,quae,quod que; quis
algum; habre (2) ter; in prep.+abl.; res,rei (f) coisa; alinus,a,um alheio; ut
para que; sibi para si; servire (4) servir
servtus:nom.sg. suj.; est:3a.pess.sg.pres.ind.; ius:nom.sg. pred.do suj.; quod: ac.sg.
obj.dir.; quis:nom.sg. suj.; habet:3a.pess.sg.pres.ind.; in re alien:abl.sg.; sibi:dat.sg.;
serviat:3a.pess.sg.pres.subj.

32

200. Si quid ags, prudenter ags et respc finem. [Gualterius Anglicus] Se vais fazer
alguma coisa, faze com prudncia e olha o resultado.
si se; quid=alquid; agre (3) fazer; prudenter com prudncia; respicre (3) olhar;
finis,-is (m) resultado
quid:ac.sg. obj.dir.; agas:2a.pess.sg.pres.subj.; respc:imper.2a.pess.sg.; finem:ac.sg.
obj.dir.
201. Si vis pcem, cole iustitiam. [Divisa da Organizao Internacional do
Trabalho]. Se desejas a paz, respeita a justia.
si se; velle querer; px,pcis (f) paz; colere (3) respeitar; iustitia,-ae (f)
justia
vis:2.pess.sg.pres.ind.; pacem:ac.sg. obj.dir.; cole:imper.sg.: iustitiam:ac.sg.
obj.dir.
202. Si vis pcem, para bellum. Se queres a paz, prepara-te para a guerra.
si se; velle querer; px, pcis (f) paz; parre (1) preparar; bellum,-i (n) guerra
vis:2a.pess.sg.pres.ind.; pcem:ac.sg. obj.dir.; para: imper.sg.; bellum:ac.sg. obj.dir.
203. Sors est sua cuique ferenda. [Manlio] Cada um deve suportar a sua sorte.
sors,sortis (f) sorte; suus,a,um seu; quisque cada um; ferre suportar
sors:nom.sg. suj.; cuique: dat.sg.; est ferenda: gerundivo
204. Spectatum veniunt, veniunt spectentur ut ipsae. [Ovdio] Elas vm para ver, como
tambm para serem vistas.
spectre (1) ver; venre (4) vir; ut para; ipse,ipsa,ipsum o prprio
specttum:supino; veniunt:3a.pess.pl.pres.ind.; spectentur:3a.pess.pl.pres.subj.da voz
passiva; ipsae:nom.pl. suj.
205. Sperandum est: melior cras forsan rit rs. [Apostlio] preciso ter esperana:
talvez a situao amanh fique melhor.
sperre (1) ter esperana; melior,-oris melhor; cras amanh; forsan talvez; esse
ficar; rs,rei (f) situao
206. Sps inpem, rs avrum, mors misrum lvat. [Publlio Siro]. A esperana
conforta o pobre, o dinheiro, o avarento, a morte, o infeliz.
sps,spei (f) esperana; inps,inpis pobre; rs,rei (f) dinheiro;mors,mortis (f)
morte; miser,misra,misrum infeliz; lvre (1) confortar
sps, rs,mors:nom.sg. suj.; inopem, avarum, misrum:ac.sg. obj.dir.;
lvat:3a.pess.sg.pres.ind.
207. Sum quod ris, fui quod s. [Inscrio em tmulo] Sou o que sers, fui o que s.
esse ser, qui,quae,quod que
sum:1.pess.sg.pres.ind.; quod:nom.sg. pred.do suj.; ris:
2.pess.sg.fut.impf.ind.; fui:1.pess.sg.perf.ind.; es:2.pess.sg.pres.ind.

33

208. Acti est quasi serm corpris. O gesto como que a linguagem do corpo.
acti,-onis (f) gesto ; esse ser ; quasi como que ; serm,-nis (m)
linguagem ; corpus,-ris (n) corpo
acti:nom.sg. suj. ; serm :nom.sg. pred.do suj. ; corpris :gen.sg.
209. Fraus non in consili, sed in event. [Jur] A fraude no est na inteno,
mas na ao.
fraus,fraudis (f) fraude; consilium,-i (n) inteno; sed mas; in prep.+abl.;
eventus,-us (m) ao
210. Malus usus est abolendus. [Jur] Um mau costume deve ser abolido.
malus,a,um mau; usus,-us (m) costume; abolre (2) abolir
malus usus:nom.sg. suj.; est abolendus:gerundivo
211. Mdus operandi sequtur mdum essendi. O modo de agir acompanha o
modo de ser. Cada um faz como quem .
mdus,-i (m) modo; operre (1) agir; sequi acompanhar; sse ser
mdus:nom.sg. suj.; operandi:gen. do gerndio; sequitur:3a.pess.sg.pres.ind. do
v. depoente sequi; mdum:ac.sg. obj.dir.; essendi:gen.do gerndio de sse
212. Nullus in sua caus iudex sit. [Codex Iustiniani] Ningum seja juiz em
causa prpria.
nullus,a,um ningum; in prep.+abl.;suus,a,um seu; causa,-ae (f) causa; iudex,-cis
(m) juiz; esse ser
nullus:nom.sg. suj.; iudex:nom.sg. pred.do suj.; in su caus: abl.sg.
213. Omna mors aequat. [Claudiano] A morte nivela tudo.
omnis,e todo; mors,mortis (f) morte; aequare (1) nivelar
mors:nom.sg. suj.; omna:ac.pl. obj.dir.; aequat:3.pess.sg.pres.ind.
214. Rs nullus naturalter fit primi occupantis. [Jur ]. A coisa que no tem
dono pertence ao primeiro que a ocupa.
rs,rei (f) coisa; nullus,a,um ningum; naturaliter naturalmente; fier
pertencer; primus,a,um primeiro; occupre (1) ocupar
rs:nom.sg. suj.; nullius: gen.sg.; fit:3a.pess.sg.pres.ind.do v. firi; primi
occupantis:gen.sg. do part.presente occupans
215. Actus limittus limittum prodcit effectum. [Jur] O ato limitado produz
efeito limitado.
actus,-us (m) ato;limittus,a,um limitado; prodcre (3) produzir; effectus,-us
(m) efeito
actus limittus: nom.sg. suj.; limittum effectum:ac.sg. obj.dir.;
prodcit:3a.pess.sg.pres.ind.

34

216. A iustiti, quasi a qudam fonte, omna ira emnant. [Jur] Todos os
direitos emanam da justia, como de uma fonte.
prep.+abl.; iustitia,-ae (f) justia; quasi como; quidam,quaedam, quoddam um
certo; fons,fontis (m) fonte; omnis,e todo; ius,iuris (n) direito
a justitia, a quodam fonte: abl.sg.; omna iura:nom.pl. suj.;
emnant:3a.pess.pl.pres.ind.
217. Rs acta est. A questo est encerrada.
rs,rei (f) questo; actus,a,um encerrado
rs:nom.sg. suj.; acta est: 3a.pess.sg.do perf.ind. da voz pass.
218. Nm dat quod non habet. Ningum d o que no tem.
nm ningum; dare dar; qui,quae,quod que; habre ter
nm:nom.sg. suj.; dat:3a.pess.sg.pres.ind.; quod:ac.sg. obj.dir.;
habet:3a.pess.sg.pres.ind.
219. Mundus est omnium communis patria
mundus,-i (m) mundo; esse ser; omnis,e todo; communis,e comum; patria,-ae (f)
ptria
mundus:nom.sg. suj.; est:3a.pess.sg.pres.ind.; omnium:gen.pl.; communis patria:
nom.sg. pred.do suj.
220. Mors ultima linea rrum est. A morte o ponto final de todas as coisas.
mors,mortis (f) morte; ultmus,a,um ltimo; linea,-ae (f) ponto; esse ser;
rs,rei (f) coisa
mors:nom.sg. suj.; ultma linea:nom.sg. pred.do suj.; rrum: gen.pl.;
est:3.pess.sg. pres.ind.
221. Acti personlis mritur cum person. [Jur] A ao pessoal extingue-se com
o indivduo.
actio,-onis (f) ao; personlis,e pessoal; mri morrer, extinguir-se; cum
prep.+abl. com persona,-ae (f) indivduo
acti personalis:nom.sg. suj.; moritur:3a.pess.sg.pres.ind. do v. depoente mri;
cum person:abl.sg.
222. Donti perfictur possessine accipientis. [Jur] A doao se completa com
a posse do recipiente.
donti,-nis (f) doao; perfcre completar; possessi,-nis (f) posse; accipre
receber
donti:nom.sg. suj.; perfictur:3.pess.sg.pres.ind.da voz passiva de perficre;
possessine:abl.sg.; accipientis:gen.sg. do part.pres. accipiens.
223. Mors omna solvit. [Jur] A morte desata todo vnculo.
mors,mortis (f) morte; omnis,e todo; solvre (3) desatar
mors: nom.sg. suj.; omnia:ac.pl. obj.dir.; solvit:3.pess.sg.pres.ind.

35

224. Nm bis puntur pr edem delict. [Jur] Ningum punido duas vezes pelo
mesmo delito.
nm ningum ; bis duas vezes ; punre (4) punir ; pr prep.+abl ;
idem,eadem,idem o mesmo ; delictum,-i (n) delito
nm :nom.sg. suj. ; punitur :3a.pess.sg.pres.ind.da voz passiva do v. punre ;
pr edem delict :abl.sg.
225. Ad ira renuntiata non datur regressus. [Jur] No se permite regresso a
direitos renunciados.
ad prep.+ac.; is,iris (n) direito; renuntire (1) renunciar; dare permitir;
regressus,-us (m) regresso
regressus:nom.sg. suj.; datur:3.pess.sg.pres.ind. da voz pass. de dare; ad ira
renuntita: ac.pl.
226. Alina ver negtia exact anm geruntur. [Jur] Os negcios alheios so
administrados com cuidado extremo.
alinus,a,um alheio ; negtium,-i (n) negcio ; gerre administrar ; anmus,-i
(m) cuidado ; exactus,a,um extremo
alina negtia :nom.pl. suj. ; exact anim :abl.sg. adj.adv. ;
geruntur :3a.pess.pl.pres.ind.
227. Rigdum is est et inevitble mortis. rgida e inevitvel a lei da morte.
rigdus,a,um rgido; inevitblis,e inevitvel; ius,iuris (n) lei; mors,mortis (f)
morte
ius:nom.sg. suj.; rigidum et inevitble:nom.sg. pred.do suj.; mortis:gen.sg.
228. Sanct habentur legt. [Digesta] Os embaixadores so considerados inviolveis.
sanctus,a,um inviolvel; habre (2) considerar; legtus,-i (m) embaixador
legti:nom.pl. suj.; sancti:nom.pl. pred.do suj.; habentur:3a.pess.pl.pres.do ind.
229. Qui tacet consentre vidtur
qui,quae,quod que,quem; consentire (4) consentir; vidri (2) parecer
qui:nom.sg. suj.; tacet:3a.pess.sg.pres.ind.; consentre:inf.; vidtur:3a.pess.sg.pres.ind.
230. Quod abundat non ncet . O excesso no prejudica.
qui,quae,quod que; abundre (1) ser demais; ncre (2) prejudicar
quod:nom.sg. suj.; abundat:3a.pess.sg.pres.ind.; nocet:3a.pess.sg.pres.ind.

36

231. Ea, quae sunt mris et consuetudnis, in bonae fidei iudiciis debent venre.
Aquelas coisas que so do costume e do uso devem ser consideradas compreendidas nos
juzos de boa-f. (Ulpiano)
is,ea,id aquele,aquela,aquilo; qui,quae,quod que; esse ser; ms, mris (m)
costume; et e; consuetud,- nis (f) costume; in em; bonus,a,um bom; fids, ei
(f) f; iudicium, i (n) juzo; debre (2) dever; venire (4) vir
ea:nom.pl. suj.; quae:nom.pl. suj.; mris et consuetudinis: gen.sg.; in iudiciis:abl.pl.;
bonae fidei:gen.sg.; debent:3a.pess.pl.pres.ind.; venre:inf.
232. Sl lucet omnbus. O sol brilha para todos.
sl, slis (m) sol; lucre (2) brilhar; omnis,e todo
sl:nom.sg. suj.; omnbus:dat.pl.; lucet:3a.pess.sg.pres.ind.
233. Sua cuique volupts. [Estcio] Cada um tem seu prazer.
suus,a,um seu; quisque,quaeque, quodque cada um; volupts,-tis (f) prazer
sua volupts:nom.sg. suj.; cuique:dat.sg.
234. Acti nihil aliud est quam ius persequendi in iudici quod sibi debetur.
[Institutiones ] Ao nada mais que o direito de perseguirmos em juzo o que
nos devido.
acti,- nis (f) ao; nihil nada; alius,alia,aliud outro; esse ser; quam do
que; is,iris direito; persequi perseguir; in prep.+abl.; iudicium,-i (n)
juzo; qui,quae,quod que; sibi para si; debere (2) dever
acti:nom.sg. suj.; nihil aliud:nom.sg. pred.do suj.; ius:nom.sg. suj.;
persequendi:gen.do gerndio; in iudicio: abl.sg.; sibi:dat.sg.;
debetur:3.pess.sg.pres.do subj. da voz passiva.
235. Lat sens . Em sentido amplo.
latus,a,um amplo; sensus-us (m) sentido
lat sens: abl.sg.
236. Strict sens. Em sentido restrito
strictus,a,um restrito
strict sens:abl.sg.
237. Sancti legis. [Jur]. A sano da lei.
sancti,-nis (f) sano; lx,lgis (f) lei
sancti:nom.sg.; legis:gen.sg.
238. Acti poenlis. [Jur] Ao penal.
acti,- nis (f) ao; poenlis,e penal
acti poenlis:nom.sg.

37

239. Acti populris. [Jur] Ao popular.

acti,-nis (f) ao; popularis,e popular
acti populris: nom.sg.
240. Acti possessoria. [Jur] Ao possessria.
acti,-nis (f) ao; possessorius,a,um possessrio
acti possessoria:nom.sg.
241. Acti prohibitoria. [Jur] Ao proibitria.
acti,-nis (f) ao; prohibitorius,a,um proibitrio
acti prohibitria:nom.sg.
242. Acti quaelbet it su vi. [Jur ] Toda ao percorre seu prprio caminho.
acti,-nis (f) ao; quilbet,quaelbet, quodlbet todo; ire percorrer;
suus,a,um seu; via,-ae (f) caminho
acti quaelbet: nom.sg. suj.; it:3.pess.sg.pres.ind.; sua via:abl.sg.
243. Acti recuperandae possessinis. [Jur] Ao de recuperao de posse.
acti,-nis (f) ao; recuperare recuperar; possessi,-nis (f) posse
acti:nom.sg.; recuperandae possessinis: gerundivo
244. Acti rescissria. [Jur]. Ao rescisria.
acti,-nis (f) ao; rescissorius,a,um rescisrio
acti rescissria: nom.sg.
245. Acti retinendae possessinis. [Jur]. Ao de manuteno de posse.
acti,-nis (f) ao; retinere (2) manter; possessi,- nis (f) posse
acti:nom.sg.; retinendae possessinis: gen.do gerundivo
246. Acti tutlae. [Jur] Ao de tutela.
acti,- nis (f) ao; tutla,-ae (f) tutela
acti:nom.sg.; tutlae: gen.sg.
247. Actinem dare. [Jur] Intentar uma ao. Acusar em juzo.
acti,-nis (f) ao; dare intentar
actinem :ac.sg. obj.dir.; dare: inf.
248. Actines lgis. [Jur] Aes legais.
acti,-nis (f) ao; lx,lgis (f) lei
actins:nom.pl.; legis:gen.sg.

38

249. Actus iudicilis. [Jur] Um ato do juiz.

actus,-us (m) ato; iudicilis,e judicial
actus iudicilis: nom.sg.
250. Actus iuridc perfectus. [Jur] Um ato juridicamente perfeito.
actus,-us (m) ato; iuridc juridicamente; perfectus,a,um perfeito
251. Ad probtinem. [Jur] Para prova. A ttulo de prova.
ad prep.+ac.; probatio,-onis (f) prova
ad probtionem:ac.sg.
252. Alina rs. [Jur] Propriedade alheia.
alinus,a,um alheio; rs,rei (f) propriedade
alina rs: nom.sg.
253. Alinti rei. [Jur] A alienao da coisa.
alienti,- nis (f) alienao; rs,rei (f) coisa
254. Alin nomine. [Jur] Em nome alheio.
alinus,a,um alheio ; nomen,-inis (n) nome
255. Ambiguts latens. [Jur ] Ambigidade latente.
ambiguts,-tis (f) ambigidade; latens,-ntis latente
ambiguts latens: nom.sg.
256. Ambiguts patens. [Jur] Ambigidade patente.
ambiguts,- tis (f) ambigidade; patens,-ntis patente
ambiguts patens: nom.sg.
257. Apud iudcem. [Jur] Junto ao juiz. Diante do juiz.
apud prep.+ac.; iudex,-icis juiz
apud iudcem: ac.sg.
258. Arbitrium iudcis. [Jur]. O arbtrio do juiz.
arbitrium,-i (n) arbtrio; iudex,-cis juiz
arbitrium:nom.sg.; iudicis:gen.sg.
259. Area non aedificandi. [Jur]. Espao em que no se pode construir.
area,-ae (f) rea; aedificare (1) construir
area:nom.sg.; aedificandi:gen. do gerndio

39

260. Argumentum ad captandum vulgus. Um argumento para atrair a multido.

argumentum,-i (n) argumento; ad prep.+ac. para; vulgus,-i (n) multido
argumentum: nom.sg.: ad captandum vulgus: gerundivo no ac.
261. Ars dicendi. A arte de dizer. A retrica.
ars,artis (f) arte; dicre (3) dizer
ars:nom.sg.; dicendi:gen. do gerndio
262. Ars discendi. A arte de aprender.
ars,artis (f) arte; discre (3) aprender
ars:nom.sg.; discendi:gen. do gerndio
263. Bene tibi! Que tudo te corra bem! tua sade!
bene bem; tibi dat.sg.
264. Bene vobis! Que tudo vos corra bem! vossa sade!
bene bem; vobis dat.pl.
265. Bona mobilia. [Jur] Os bens mveis.
bonum,-i (n) bem; moblis,e mvel
266. Bona peritura. [Jur ] Bens perecveis.
bonum,-i (n) bem; periturus,a,um perecvel
bona peritura:nom.pl.
267. Bona publca. Os bens pblicos.
bonum,-i bem; publcus,a,um pblico
bona publca:nom.pl.
268. Caput. [Jur] Cabea. Caput, numa lei, a parte principal de um artigo.
caput,-tis (n) cabea
269. Caput anni. [Jur ] O primeiro dia do ano. O incio do ano.
caput,-tis (n) cabea; annus,-i (m) ano
caput:nom.sg.; anni:gen.sg.

40

270. Casus belli. [Jur] Um caso de guerra. Um motivo de guerra. Um ato que
provoca ou justifica a guerra entre duas naes.
casus,-us (m) caso; bellum,-i (n) guerra
casus:nom.sg.; belli: gen.sg.
271. Clandestina possessi. [Jur] A posse clandestina.
clandestinus,a,um clandestino; possessi,-onis (f) posse
clandestina possessi:nom.sg.
272. Conscientia fraudis. [Jur] A conscincia da fraude.
conscientia,-ae (f) conscincia; fraus, fraudis (f) fraude
conscientia:nom.sg.; fraudis: gen.sg.
273. Consensus gentium. Um acordo de naes.
consensus,-us (m) acordo; gens, gentis(f) nao
consensus:nom.sg.; gentium:gen.pl.
274. Consilium capre. Tomar uma deciso.
consilium,-i (n) deciso; capre (3) tomar
consilium:ac.sg.; capre: inf.
275. Consilium crimnis. [Jur] O projeto criminoso.
consilium,-i (n) projeto; crimen,-nis (n) crime
consilium: nom.sg.; criminis:gen.sg.
276. Consilium fraudis. [Jur] A inteno fraudulenta. O conluio criminoso.
consilium,-i (n) inteno; fraus,fraudis (f) fraude
consilium: nom.sg.; fraudis:gen.sg.
277. Cram iudce. [Jur] Perante o juiz.
coram prep.+abl. perante; iudex,-cis (m&f) juiz
coram lege: abl.sg.
278. Cram lge. Perante a lei.
cram prep.+abl. perante; lx,lgis (f) lei
cram lge:abl.sg.
279. Cram nbis. Em nossa presena.
cram prep.+abl. perante; nbis: abl. pl.

41

280. Cram parbus. Perante seus pares.

coram prep.+abl. perante; par,paris par
coram parbus:abl.pl.
281. Cram popul. Diante do povo. Em pblico
coram prep.+abl. perante; populus,-i (m) povo
282. Crescit scribend scribendi studium. [Erasmo] O gosto pela escrita cresce
medida que se escreve.
crescre (3) crescer; scribre (3) escrever; studium,-i (n) gosto
studium:nom.sg. suj.; scribendi:gen.sg. do gerndio; crescit:3a.pess.sg.pres.ind.;
scribend:abl.sg. do gerndio
283. Cui bon? [Ccero] A quem aproveitou? Cui bon fuit? Cui prodest?
quis,quae,quid quem?; bonus,a,um vantajoso
cui bon: duplo dativo
284. Custdia lgis. [Jur] Sob a custdia da lei.
custdia,-ae (f) custdia; lx,lgis (f) lei
custdia:abl.sg.; lgis:gen.sg.
285. Custs lgis. [Jur] O guardio da lei.
custs,- dis (m) guardio; lx,lgis (f) lei
custs:nom.sg.; legis:gen.sg.
286. Custs mrum. [Jur] O guardio dos costumes.
custs,-odis (m) guardio; ms,mris (m) costume
custs:nom.sg.; mrum:gen.pl.
287. Defectus potesttis. [Jur] A falta de poder.
defectus,-us (m) falta; potests,-tis (f) poder
defectus: nom.sg.; potestatis: gen.sg.
288. Demonstrandi caus. [Jur] Para demonstrar.
caus prep.+gen. para, em vista de; demonstrre (1) demonstrar
demonstrandi caus: gen.sg.
289. Dis natlis. Dia do nascimento.
dis,dii dia; natlis,-is (m) nascimento
dis: nom.sg.; natlis:gen.sg.

42

290. Divulgti lgis. [Jur]. A promulgao da lei.

divulgti,-nis (f) promulgao; lx,lgis (f) lei
divulgti:nom.sg.; lgis:gen.sg.
291. Dli capax. [Jur] Capaz de inteno criminosa. Diz-se de quem tem
capacidade de distinguir entre o certo e o errado.
dlus,-i (m) inteno criminosa; capax,-acis capaz
292. Donti inter vivs. [Jur] Doao entre vivos.
donati,-nis (f) doao; inter prep.+ac. entre; vivus,a,um vivo
donti:nom.sg.; inter vivs:ac.pl.
293. Effectus sclris. [Jur]. O resultado do crime.
effectus,-us (m) resultado; sclus,-ris (n) crime
effectus: nom.sg.; sclris: gen.sg.
294. Errta. Erros. Coisas erradas. o plural de erratum, erro. Em portugus,
errata uma lista de erros identificados num texto impresso com as respectivas
correes.
295. Et ctera. E as demais coisas. E outras coisas. E o resto.
et e; cteri,ae,a outros
296. Ex offici. [Jur] Em virtude do cargo. Por obrigao. Por imposio da lei.
ex prep.+abl.; officium,-i (n) cargo
297. Ex potestte lgis. [Jur] Por fora da lei.
ex prep.+abl.; potests,-tis (f) fora; lx,lgis (f) lei
ex potestte:abl.sg.; lgis:gen.sg.
298. Ex profess. Magistralmente. Com conhecimento de causa. Claramente.
Abertamente. Intencionalmente. De caso pensado.
ex prep.+abl.; professus,a,um que declarou,que anunciou
ex profess: abl.sg.
299. Ex v lgis. [Jur] Por fora da lei. Por determinao expressa da lei.
ex prep.+abl.; vis fora; lx,lgis (f) lei
ex vi: abl.sg.; lgis:gen.sg.

43

300. Exempli caus. Por exemplo.

caus prep.+gen. em vista de; exemplum,-i (n) exemplo
exempli caus: gen.sg.
301. Expensae litis. [Jur] As despesas do processo.
expensum,-i (n) despesa; lis,litis (f) processo
302. Falsus testis. Uma testemunha falsa.
falsus,a,um falso; testis,is testemunha
falsus testis: nom.sg.
303. Fidlis transcripti. [Jur] Transcrio fiel.
fidlis,e fiel; transcripti,-nis (f) transcrio
fidlis transcripti:nom.sg.
304. Fidlis translti. [Jur] Traduo fiel.
fidlis,e fiel; translti,- nis (f) traduo
fidlis translti:nom.sg.
305. Habls ad matrimnium. [Jur] Aptos para o casamento.
hablis,e apto; ad prep.+ac. para; matrimnium,-i (n) casamento
habls:nom.pl.; ad matrimnium: ac.sg.
306. Hrs legitmus. [Jur] O herdeiro legtimo.
hrs,-dis (m) herdeiro; legitmus,a,um legtimo
hrs legitmus:nom.sg.
307. Homicidium ex casu. [Jur] Homicdio por acidente.
homicidum,-i (n) homicdio; ex prep.+abl.; casus,-us (m) acidente
308. Homicidium ex necessitte. [Jur] Homicdio por necessidade. Homicdio
para defesa de uma pessoa ou de uma propriedade.
homicidium,-i (n) homicdio; ex prep.+abl.; necesstas,-atis (f) necessidade
309. Homicidium ex voluntate. [Jur] Homicdio voluntrio.
homicidium,-i (n) homicdio; ex prep.+abl.; voluntas,-atis (f) vontade
310. Honris caus. A ttulo de homenagem.
honor,-ris (m) homenagem; caus prep.+gen. a ttulo de
honris caus: gen.sg.

44

311. Ibdem. A mesmo. Nesse mesmo lugar. Empregado em citaes, significa

na mesma obra, no mesmo captulo ou na mesma pgina.
312. Lacuna lgis. [Jur] Lacuna da lei.
lacuna,-ae (f) lacuna; lx,lgis (f) lei
lacuna:nom.sg.; lgis:gen.sg.
313. Lapsus linguae. Um escorrego da lngua. Um erro de linguagem cometido
por distrao. Uma frase inconveniente.
lapsus,-us (m) escorrego; lingua,-ae (f) lngua
lapsus: nom.sg.; linguae:gen.sg.
314. Lapsus memoriae. Um escorrego de memria. Uma falha de memria.
lapsus,-us (m) escorrego; memoria,-ae (f) memria
lapsus:nom.sg.; memoriae:gen.sg.
315. Lapsus pennae. Um escorrego da pena. (Um erro de escrita)
lapsus,-us (m) escorrego; penna,-ae (f) pena
lapsus:nom.sg.; pennae:gen.sg.
316. Mala fids. [Jur] M-f.
malus,a,um mau; fids,-ei (f) f
mala fids:nom.sg.
317. Mal fid. De m-f.
malus,a,um mau; fids,-ei (f) f
mal fid: abl.sg.
318. Mala fortuna. A m sorte.
malus,a,um mau; fortuna,-ae (f) sorte
319. Malus anmus. [Jur] A m inteno. A inteno de enganar.
malus,a,um mau; anmus,-i (m) inteno
malus anmus: nom.sg.
320. Man propri. De prprio punho.
manus,-us (f) punho; proprius,a,um prprio
man propri:abl.sg.

45

321. Materia iudicii. [Jur] A matria em julgamento.

materia,-ae (f) matria; iudicium,-i (n) julgamento
materia:nom.sg.; iudicii:gen.sg.
322. M iudce. Sendo eu o juiz. Na minha opinio.
m iudce: abl.absoluto
323. Me sententi. Na minha opinio.
meus,a,um meu; sententia,-ae (f) opinio
me sententi:abl.sg.
324. Mens lgis. [Jur] O esprito da lei.
mens,mentis (f) esprito; lx,lgis (f) lei
mens:nom.sg.; lgis:gen.sg.
325. Mens legisltris. [Jur] A inteno do legislador.
mens,mentis (f) inteno; legisltor,-ris (m) legislador
mens:nom.sg.; legisltris:gen.sg.
326. Mens rea. [Jur] A mente culpada. A inteno criminosa.
mens,-mentis (f) mente; rea,-ae (f) r
327. Mta optata. [Jur] O fim colimado (pelo autor do delito).
meta,-ae (f) fim; optatus,a,um colimado
328. Mdus essendi. [Descartes] O modo de ser.
mdus,-i (m) modo; esse ser
mdus:nom.sg.; essendi:gen.sg.
329. Mdus faciendi. O modo de fazer. O mtodo de trabalho.
mdus,-i (m); facere (3) fazer
mdus:nom.sg.; faciendi:gen.sg.
330. Mdus operandi. [Bacon] O modo de agir. O mtodo de trabalho..
mdus,-i (m) modo; operre (1) agir
mdus:nom.sg.; operandi:gen.sg.
331. Mdus tenendi. [Jur]. O modo de manter.
mdus,-i (m) modo; tenere (2) manter
mdus:nom.sg.; operandi: gen.sg.

46

332. Mdus vivendi. O modo de viver.

mdus,-i (m) modo; vivre (3) viver
mdus:nom.sg.; vivendi:gen.sg.
333. Morandae solutinis caus. [Jur] Para adiar o pagamento. Com o objetivo de
adiar o pagamento.
morandi solutinis caus: gerundivo.
334. Mre mairum. Segundo o costume dos antepassados.
ms,mris (m) costume; maires,-um (m) antepassados
ms:nom.sg.; mairum:gen.pl.
335. Mre solto. Segundo o costume.
ms,mris (m) costume; soltus,a,um habitual
mre solt: abl.sg.
336. Mutti nomnis. [Jur] A mudana de nome.
mutti,- nis (f) mudana; nomen,-inis (n) nome
mutti:nom.sg.; nominis:gen.sg.
337. Mutti vrttis. [Jur] A alterao da verdade.
mutti,-nis (f) alterao; verts,- tis (f) verdade
mutti:nom.sg.; verttis:gen.sg.
338. Mutts mutands. Mudadas as coisas que devem ser mudadas.
muttis mutandis:abl.absoluto
339. Mutuus consensus. O acordo mtuo.
mutuus,a,um mtuo; consensus,-us (m) acordo
mutuus consensus:nom.sg.
340. Mutuus dissensus. O desentendimento mtuo.
mutuus,a,um mtuo; dissensus,-us (m) desentimento
mutuus dissensus:nom.sg.
341. Negtirum gesti. [Institutiones] A gerncia dos negcios.
negtium,-i (n) negcio; gesti,-nis (f) gesto
gesti:nom.sg.; negtirum:gen.pl.

47

342. Negtirum gestor. [Codex Iustiniani] O gerente dos negcios.

negtium,-i (n) negcio; gestor,- ris (m) gerente
gestor:nom.sg.; negtirum:gen.pl.
343. Ndum solvre. [Erasmo] Desatar o n.
ndus,-i (m) n; solvre (3) desatar
ndum:ac.sg.; solvre:inf.

344. Ndus amicitiae. [Ccero] O vnculo da amizade.

ndus,-i (m) n; amicitia,-ae (f) amizade
ndus:nom.sg.; amicitiae:gen.sg.
345. Non comps mentis. [Jur] Que no tem o domnio da mente.
comps,-tis que tem o domnio de; mens,mentis (f) mente
comps:nom.sg.; mentis:gen.sg.
346. Norma agendi. [Jur] A norma de agir.
norma,-ae (f) norma; agre (3) agir
norma:nom.sg.; agendi:gen. do gerndio
347. Norma loquendi. A norma de falar.
norma,-ae (f) norma; loqui (3) falar
norma:nom.sg.; loquendi:gen.do gerndio
348. Normae generales. As normas gerais.
norma,-ae (f) norma; generalis,e geral
normae generales: nom.pl.
349. Normae iuris. As regras do direito.
norma,-ae (f) regra; ius,iuris (n) direito
normae:nom.pl.; iuris:gen.sg.
350. Ntitia crimnis. [Jur] Notificao do crime.
ntitia,-ae (f) notificao; crimen,-nis (n) crime
351. Nullts acts. Nulidade do ato.
nullts,-tis (f) nulidade; actus,- s (m) ato
nullts: nom.sg.; acts:gen.sg.
352. A di. [Jur] A partir desse dia. A partir do dia do incio da contagem do prazo.
a prep.+abl.; dies,diei dia

48

353. A fortiri ratine. Com mais forte razo. Por mais forte razo.
prep.+abl.; fortior,-oris mais forte; rati,-nis (f) razo
fortiri ratine:abl.sg.
354. A gratia. [Jur] Por graa. Por favor. No por direito.
prep.+abl.; gratia,-ae (f) graa
355. A latre. Ao lado. Do seu lado. Paralelamente.Legatus a latere. Cardeal
encarregado pelo Papa de uma misso especial, quase sempre temporria.
Argumentao a latre. [Jur]. Argumentao no necessariamente ligada ao
fato principal, mas que se acrescenta em reforo.
prep.+abl.; latus,-eris (n) lado
latre: abl.sg.
356. A limne. Desde a porta. Desde o incio. Liminarmente. Imediatamente.
Sem maior exame.
prep.+abl.; limen,-inis (n) porta
limne: abl.sg.
357. A mensa et tor. [Jur] Da mesa e da cama. (Designava a separao legal, na
antiga lei inglesa).
prep.+abl. ; mensa,-ae (f) mesa ; torus,-i (m) cama
mensa et tor : abl.sg.
358. A par ratine. Por razo igual.
prep.+abl.; par,paris igual; rati,-nis (f) razo
pari ratine: abl.sg.
359. A pedbus usque ad caput. Dos ps cabea.
prep.+abl.; usque ad prep.+ac.; caput,-it is (n) cabea
360. A posse ad esse. Do poder ao ser. Da possibilidade realidade.
prep.+abl.; posse (irr.) poder; ad prep.+ac.; esse ser
361. A posteriri. Do que vem depois. A partir do que vem depois. A partir da
conseqncia. Do efeito para a causa. Argumento a posteriori. Argumento que
procura provar a causa a partir do efeito.
prep.+abl.; posterior,-oris que vem depois
posteriri:abl.sg.
362. A priri. Antes de verificar. Sem verificao.
priori: abl.sg.

49

363. A qu. [Jur] A partir do qual. De onde. Ponto de partida de um processo

judicial.
quo: abl.sg.
364. Ab alintine. [Jur] Pela alienao. Pela venda.
alienti,-nis (f) alienao
ab alientine: abl.sg.
365. Ab alt. [Jur] Por alto. Superficialmente.
altum,-i (n) alto
ab alt:abl.sg.
366. Ab initi ltis. [Jur] Desde o incio da demanda. No incio da demanda.
initium,-i (n) incio; ls,ltis (m) demanda
ab initi:abl.sg.; ltis:gen.sg.
367. Ab initi mundi ad hodiernum diem. [Jur] Do princpio do mundo at
hoje.
initium,-i (n) incio; mundus,-i (m) mundo; ad prep.+ac.; hodiernus,a,um
hodierno; dies,diei dia
368. Ab initi usque ad finem. [Sneca] Do comeo ao fim.
finis,-is (m) fim
ab initi: abl.sg.; usque ad finem:ac.sg.
369. Ab v usque ad mla. [Horcio] Do ovo s mas. Do antepasto at a
sobremesa, isto , do comeo ao fim. O jantar romano comeava com ovos e
terminava com frutas.
vum,-i (n) ovo; mlum,-i (n) ma
ab v: abl.sg.; usque ad mala: ac.pl.
370. Ab re dicre. [Jur] Falar em favor do ru.
reus,-i (m) ru; dicre (3) falar
371. Abdicti hrdittis. [Jur] Renncia herana.
abdicti,-nis (f) renncia; hrdits,-atis (f) herana
abdicti:nom.sg.; hrdittis:gen.sg.
372. Abdicti tutlae. [Jur] Renncia tutela.
abdicti,-nis (f) renncia; tutla,-ae (f) tutela
abdicti:nom.sg.; tutlae:gen.sg.

50

373. Abdta mentis. Os segredos da mente

abditus,a,um escondido; mens,mentis (f) mente
abdita:nom.pl.; mentis:gen.sg.
374. Aberrti finis lgis. [Jur] O afastamento da finalidade da lei.
aberrti,-nis (f) afastamento; finis,-is finalidade; lx,lgis lei
375. Aberrti ictus. [Jur] Desvio de golpe. Erro de alvo: erro na execuo do
delito, sendo atingida a pessoa errada.
aberrti,-nis (f) desvio; ictus,-us (m) golpe
aberrti:nom.sg.; ictus: gen.sg.
376. Aberrti personae. [Jur] Erro de pessoa.
aberrti,-nis (f) erro; persona,-ae (f) pessoa
aberrti:nom.sg.; personae:gen.sg.
377. Aberrti rei. [Jur] Erro de coisa.
aberrti,- nis (f) erro; rs,rei (f) coisa
aberrti:nom.sg.; rei:gen.sg.
378. Abrogti lgis. [Jur] A cassao da lei. A ab-rogao.
abrogati,-onis (f) cassao; lx,lgis (f) lei
abrogti:nom.sg.; lgis:gen.sg.
379. Absens hrs non rit. [Mancio] O ausente no ser herdeiro.
absens,-entis ausente; hrs,-edis herdeiro; sse ser
absens:nom.sg. suj.; hrs:nom.sg. pred.do suj.; erit:3a.pess.sg.fut.impf.do ind.
380. Absente re. [Jur] Na ausncia do ru. Estando ausente o ru.
absens,-entis ausente; reus,-i (m) ru
absente re:abl.absoluto
381. Absoluti crimnis. [Jur] Desistncia do propsito criminoso.
absoluti,- nis (f) desistncia; crimen,-nis (n) crime
absoluti:nom.sg.; criminis:gen.sg.
382. Actus iudicilis. [Jur] Um ato do juiz.
actus,-us (m) ato; iudicilis,e judicial,do juiz
actus iudicilis:nom.sg.

51

383. Actus iuridc perfectus. [Jur] Um ato juridicamente perfeito.

actus,-us (m) ato; iuridce juridicamente; perfectus,a,um perfeito
384. Actus legitmus. Um ato legtimo. Um ato imposto pela lei.
actus,-us (m) ato; legitmus,a,um legtimo
actus legitmus:nom.sg.
385. Ad audiendam considertinem curiae. [Jur] Para ser ouvido o pronunciamento
da corte.
audire ouvir; considerti,-nis (f) pronunciamento; curia,-ae (f) corte
ad audiendam considertinem: gerundivo; curiae: gen.sg.
386. Ad hoc. Para isto. Para este caso especfico. Para este fim especfico.
ad hoc:ac.sg.
387. Ad instantiam partis. [Jur] Por insistncia da parte. A pedido da parte.
instantia,-ae (f) insistncia; pars,partis (f) parte
ad instantiam:ac.sg.; partis:gen.sg.
388. Ad instantiam promotris iustitiae. [Jur] A pedido do promotor de justia.
instantia,-ae (f) pedido; promotor,-ris (m) promotor; iustitia,-ae (f) justia
ad instantiam: ac.sg.; promotris:gen.sg.; iustitiae:gen.sg.
389. Ad instar. semelhana de. maneira de. guisa de.
instar (n. indecl.) semelhana
ad instar: ac.sg.
390. Ad instar omnum. maneira de todos. Como todos.
instar (n. indecl.) semelhana, maneira; omnis,e todo
ad instar:ac.sg.; omnum:gen.pl.
391. Ad integrum. Inteiramente.
392. Ad interim. Nesse meio tempo. Enquanto isso. Provisoriamente.
Temporariamente. Interinamente.
393. Ad internecinem. At a completa destruio. At o extermnio.
interneci,- nis (f) extermnio
ad internecinem:ac.sg.
394. Ad intra. Por dentro. Interiormente.

52

395. Ad introtum. Para comeo. Como introduo.

introtus,-us (m) entrada, comeo
ad introtum:ac.sg.
396. Ad iudcem. Na presena do juiz.
iudex,-cis juiz
ad iudcem:ac.sg.
397. Ad iudcem dicere. Falar perante o juiz.
398. Ad iudicia. [Jur] Para fins judiciais. Para uso forense.
iudicium,-i (n) ao judicial
ad iudicia:ac.pl.
399. Ad iudicia et extra. [Jur] Para fins judiciais ou extrajudiciais.
400. Ad iudicium provocre. [Digesta] Comear uma ao judicial.
iudicium,-i (n) ao judicial; provocre (1) comear
ad iudicium:ac.sg.
401. Ad iuvandam memriam. Para ajudar a lembrana.
iuvre (1) ajudar; memria,-ae (1) lembrana
ad iuvandam memriam:ac.sg. no gerundivo
402. Ad ltem. [Jur] Para este processo. Relativamente ao litgio.
ls,ltis (f) processo
403. Ad littram. letra. Ao p da letra. Literalmente. Exatamente. Fielmente.
littra,-ae (f) letra
ad littram:ac.sg.
404. Ad referendum. [Jur] Para a apreciao. Para a homologao. Pendente de
aprovao. Sujeito a consulta.
referre (irr.) relatar, apreciar
405. Ad rem. coisa. Relativo matria em questo. Categoricamente. Sem
subterfgios.
ad rem:ac.sg.

53

406. Affecti possdendi. [Jur] A vontade de possuir.

affecti,-nis (f) vontade; possdere (2) possuir
407. Affecti societtis. [Jur] A vontade de constituir uma sociedade.
affecti,- nis (f) vontade; societs,-tis (f) sociedade
affecti:nom.sg. societtis:gen.sg.
408. Albi. Em outra parte. Em outro lugar. Alhures. Em linguagem jurdica, alegar um
libi significa oferecer provas de que o acusado se encontrava em outra parte ao ser
cometido o fato delituoso.
albi (adv.) em outro lugar
409. Alina rs. [Jur] Propriedade alheia.
alinus,a,um alheio; rs,rei (f) propriedade
410. Alinti rei. [Jur] A alienao da coisa.
alinti,- nis (f) alienao; rs,rei (f) coisa
411. Alientus a s. Fora de si. Alienado. Louco.
alientus,a,um alienado; a prep.+abl.; se si
412. Alin nmne. [Jur] Em nome alheio.
413. Ali homns, ali mores. Pessoas diferentes, costumes diferentes.
alius,a,ud diferente, outro; hom,-inis pessoa; ms,mris (m) costume
414. Alquid nvi. Algo de novo. Alguma novidade.
aliquis,aliqua,aliquid algum ; novum,-i (n) novo,novidade
415. Ambiguts latens. [Jur] Ambigidade latente.
ambiguits,-tis (f) ambigidade; latre (2) ocultar-se
ambiguits latens: nom.sg.; latens: part. pres. de latre
416. Ambiguts patens. [Jur] Ambigidade patente.
ambiguts,-tis (f) ambigidade; patre (2) estar patente
ambiguts patens: nom.sg.; patens: part.pres. de patre
417. Amor habendi. O desejo de possuir.
amor,-ris (m) amor; habre (2) possuir
amor:nom.sg.; habendi:gen.do gerndio

54

418. Obligti reparandi damna. [Jur] Obrigao de reparar danos.

obligti,-nis (f) obrigao; reparre (1) reparar; damnum,-i (n) dano
419. Obligti restituendi bona illegitme acquisita. [Jur] Obrigao de restituir
bens ilegitimamente adquiridos.
obligti,-nis (f) obrigao; restituere (2) restituir; bonum,-i (n) bem; acquirre
(3) adquirir; illegitme ilegitimamente
obligti:nom.sg.; restituendi:gen.do gerndio; bona aquisita:ac.pl.; acquisitus,a,um
part.passado de acquirre
420. Oblivi signum neglegentiae. [Jur] O esquecimento sinal de negligncia.
oblivi,- nis (f) esquecimento; signum,-i (n) sinal; neglegentia,-ae (f) negligncia
421. Occsi delicti. [Jur] A ocasio do delito.
occsi,-nis (f) ocasio; delictum,-i (n) delito
occsi:nom.sg.; delicti:gen.sg.
422. Occsi lgis. [Jur] A oportunidade da lei.
occsi,-nis (f) oportunidade; lex,legis (f) lei
occsi:nom.sg.; legis:gen.sg.
423. Onus officii. O nus do cargo.
nus,-eris (n) nus; officium,-i (n) cargo
nus:nom.sg.; officii: gen.sg.
424. Ope iudicis. [Jur] Por ordem do juiz.
(ps), pis (f) fora, ordem; iudex,-icis juiz
pe:abl.sg.; iudicis: gen.sg.
425. Ope iuris. [Jur] Por fora do direito. Por fora da lei.
(ps), pis (f) fora; ius,iuris (n) direito, lei
pe:abl.sg.; iuris:gen.sg.
426. Ope lgis. [Jur] Por fora da lei.
(ps), pis (f) fora; lex,legis lei
pe:abl.sg.; lgis:gen.sg.
427. Opre citat. Na obra citada.
pus,- ris (n) obra; citatus,a,um citado
pre citat:abl.sg.

55

428. Opportun tempre. No momento oportuno. No momento favorvel. Na hora

certa. No prazo.
opportunus,a,um oportuno; tempus,-ris (n) momento
opportun tempre:abl.sg.
429. Org lgis. A origem da lei.
org,-inis (f) origem; lx,lgis (f) lei
org:nom.sg.; lgis:gen.sg.
430. Org mali. A origem do mal.
org,-inis (f) origem; malum,-i (n) mal
orig:nom.sg.; mali:gen.sg.
431. Pactum nudum. [Codex Iustiniani]. Um pacto nu. Um contrato informal.
Uma simples promessa.
pactum,-i (n) pacto; nudus,a,um nu
pactum nudum:nom.sg.
432. Pactum sclris. [Jur] Acordo para praticar um crime. A cumplicidade. Um
crime coletivo. Uma mfia.
pactum,-i (n) acordo; sclus,- ris (n) crime
pactum:nom.sg.; sclris:gen.sg.
433. Pactum societtis. O contrato social.
pactum,-i (n) contrato; societs,-tis (f) sociedade
pactum:nom.sg.; societtis:gen.sg.
434. Pactum turpe. Um acordo desonroso.
pactum,-i (n) acordo; turpis,e desonroso
pactum turpe:nom.sg.
435. Pactum vesttum. Um pacto vestido. Um contrato formal.
pactum,-i (n) pacto ; vesttus,a,um vestido
pactum vesttum :nom.sg.
436. Pars litgans. [Jur] A parte litigante.
pars,partis (f) parte; litgare (1) litigar
pars litigans:nom.sg.; litigans:part.pres. de litgare
437. Pars pr tt. [Jur] A parte pelo todo.
pars,partis (f) parte; pr prep.+abl.; ttus,a,um todo
pars:nom.sg.; pro toto:abl.sg.

56

438. Particps crimnis. O cmplice.

particps,-ipis participante; crimen,-nis (n) crime
particps:nom.sg.; crimnis:gen.sg.
439. Passim. Aqui e ali. Em muitos lugares. Freqentemente.
440. Paucis verbis. Em poucas palavras.
paucus,a,um pouco; verbum,-I (n) palavra
paucis verbis:abl.pl.
441. Pendente lte. [Jur] Enquanto a ao est em curso. Com a ao em curso. Durante
a ao.
pendre (2) estar pendente; ls,ltis (f) ao
pendente lte:abl.absoluto
442. Per fas et per nefas. Por bem ou por mal. Por todos os meios, lcitos ou no.
per prep.+ac.; fas justo, lcito; nefas injusto, ilcito
per fas et per nefas:ac.sg.
443. Per fraudem. [Jur] Por fraude.
per prep.+ac.; fraus,fraudis (f) fraude
per fraudem:ac.sg.
444. Per gradus. Por graus. Por passos.
per prep.+ac.; gradus,-us passo
per gradus:ac.pl.
445. Per idem tempus. Na mesma poca.
per prep.+ac.; idem,eadem, idem mesmo; tempus,-oris (n) poca
per idem tempus: ac.sg.
446. Per icum. Por brincadeira. Por gracejo.
per prep.+ac.; iocus,-i brincadeira
per icum: ac.sg.
447. Per ludum. Por brincadeira. Por gracejo.
per prep.+ac.; ludus,-i (m) gracejo
per ludum:ac.sg.
448. Per ludibrium. Por zombaria.
per prep.+ac.; ludibrium,-i (n) zombaria
per ludibrium:ac.sg.

57

449. Per mensem. Por ms. Mensalmente.

per prep.+ac.; mensis,-is (m) ms
per mensem:ac.sg.
450. Per mins. [Jur] Por meio de ameaas.
per prep.+ac.; minae,-rum (f) ameaas
per mins:ac.pl.
451. Per btum. [Jur] Por morte. Em conseqncia do falecimento.
per prep.+ac.; obtus,-us (m) morte
per itum:ac.sg.
452. Per s quisque. Cada um por si.
per prep.+ac.; se si; quisque, quaeque, quodque cada um
per se:ac.sg.; quisque:nom.sg.
453. Per vim lgis. Por fora da lei.
per prep.+ac.; vis fora; lx, lgis (f ) lei
per vim:ac.sg.; lgis:gen.sg.
454. Periculum in mr. [Tito Lvio] H perigo na demora.
periculum,-i (n) perigo; in prep.+abl.; mra,-ae (f) demora
periculum: nom.sg.: in mra:abl.sg.
455. Persna non grata. [Jur] Uma pessoa indesejvel.
persna,-ae (f) pessoa; gratus,a,um agradvel
456. Persna sui iuris. [Jur] Uma pessoa juridicamente capaz.
persna,-ae (f) pessoa; ius,iuris (n) direito
persna:nom.sg.; sui iuris:gen.sg.
457. Placta iuris. [Jur] Os preceitos do direito. Os preceitos da lei.
placta,-orum preceitos; ius,iuris (n) direito
placita:nom.pl.; iuris:gen.sg.
458. Plen iure. [Jur] De pleno direito.
plenus,a,um pleno; ius,iuris (n) direito
plen iure:abl.sg.
459. Possessi bon fid. [Jur] Posse de boa-f.
possessi,-nis (f) posse; bonus,a,um bom; fids,fidei (f) f
possessi:nom.sg.; bona fid:abl.sg.
460. Possessi mal fid. [Jur] Posse de m-f.
possessi,-nis (f) posse; malus,a,um mau; fides,fidei (f) f
possessi:nom.sg.; mala fide:abl.sg.

58

461. Praeceptum lgis. [Jur] Um preceito da lei.

praeceptum,-i (n) preceito; lx,lgis (f) lei
praeceptum:nom.sg.; lgis: gen.sg.
462. Pr defectu iustitiae. [Jur] Por falta de justia.
pro prep.+abl.; defectus,-us (m) falta
pro defectu: abl.sg.; iustitiae: gen.sg.
463. Pr labre. Pelo trabalho.
pr prep.+abl.; labor,- ris trabalho
464. Pr tempre. [Jur] Para certo tempo. De acordo com as necessidades. Segundo as
circunstncias. Temporariamente.
pr prep.+abl.; tempus,-ris (n) tempo
pr tempre:abl.sg.
465. Probtum est. [Jur] Est comprovado.
probre (1) comprovar
466. Pronuntiti iudcis. [Jur] A sentena do juiz.
pronuntiti,-nis (f) sentena; iudex,-cis juiz
467. Propter legem. Por causa da lei.
propter prep.+ac.; lx,lgis (f) lei
propter legem: ac.sg.
468. Propter nuptis. [Jur] Em razo do casamento.
propter prep.+ac.; nuptiae,-arum (f) casamento
469. Propter officium. [Jur] Por obrigao. Em razo do cargo.
propter prep.+ac.; officium,-i (n) cargo
propter officium:ac.sg.
470. Propter pcem. Por causa da paz.
propter prep.+ac.; px,pcis (f) paz
propter pcem:ac.sg.
471. Quaesti facti. [Jur] Uma questo de fato.
quaesti,-nis (f) questo; factum,-i (n) fato
quaesti:nom.sg.; factum,-i (n) fato
472. Quaesti iris. [Jur] Uma questo de direito.
quaesti,- nis (f) questo; is,iris (n) direito

59

473. Quaesti volunttis. [Jur] Uma questo de vontade.

quaesti,-nis (f) questo ; volunts,-tis (f) vontade
474. Quid pr qu. Isto por aquilo. Qiproqu. Um equvoco. Uma confuso.
475. Qu anim? Com que inteno?
qu anim: abl.sg.
476. Qu iure? Com que direito? Com que autoridade?
qu iure: abl.sg.
477. Qurum. Dos quais. utilizado como abreviao da expresso quorum praesentia
suffcit, cuja presena suficiente. Em portugus, qurum significa nmero mnimo
legal de participantes de uma deliberao coletiva.
478. Quot capta, tot sententiae. Quantas so as cabeas, tantas so as opinies.
caput,-tis (n) cabea; sententia,-ae (f) opinio
quot capta:nom.pl.; tot sententiae:nom.pl.

479. Rapre in ius. [Jur] Levar justia.

rapre (3) levar; in prep.+ac.; ius,iuris (n) justia
rapre:inf.; in ius:ac.sg.
480. Rati agendi. [Jur] A maneira de agir.
rati,- nis (f) maneira; agre agir
rati:nom.sg.; agendi:gen.do gerndio
481. Rati iris. [Jur] A razo do direito. O fato gerador do direito.
rati,-nis (f) razo; is,iris (n) direito
rati:nom.sg.; iuris:gen.sg.
482. Ratine contracts. Em razo do contrato.
rati,-nis (f) razo; contractus,-us (m) contrato
ratine:abl.sg.; contractus:gen.sg.
483. Ratine domicilii. Em razo do domiclio.
rati,-nis (f) razo; domicilium,-i (n) domiclio
ratine:abl.sg.; domicilii:gen.sg.
484. Ratine lgis. Em razo da lei.
rati,-nis (f) razo; lx,lgis (f) lei
ratine:abl.sg.; lgis:gen.sg.

60

485. Ratine lci. Em razo do lugar.

rati,-nis (f) razo; lcus,-i (m) lugar
ratine:abl.sg.; lci:gen.sg.
486. Ratine materiae. [Jur] Em razo da matria envolvida.
rati,- nis (f) razo; materia,-ae (f) matria
ratine:abl.sg.; materiae:gen.sg.
487. Ratine munris. [Jur] Em razo do cargo. Em razo da funo.
rati,-nis (f) razo; munus,-ris (n) cargo
ratione:abl.sg.; munris:gen.sg.
488. Ratine officii. Em razo da obrigao.
rati,-nis (f) razo; officium,-i (n) obrigao
ratine:abl.sg.; officii:gen.sg.
489. Ratine personae. [Jur] Em razo da pessoa de que se trata.
rati,-nis (f) razo; persona,-ae (f) pessoa
ratine:abl.sg.; personae:gen.sg.
490. Ratine sli. Em razo do lugar.
rati,-nis (f) razo; slum,-i (n) lugar
ratine:abl.sg.; sli:gen.sg.
491. Ratine tempris. Em razo do tempo.
rati,-nis (f) razo; tempus,-ris (n) tempo
ratine:abl.sg.; tempris:gen.sg.
492. Ratine vel vi. Argumentando ou usando a fora.
ratione vel vi: abl.sg.
493. Rbus sic stantbus. [Jur] Permanecendo as coisas como esto. a locuo latina
utilizada na terminologia jurdica para designar a clusula contratual, que se julga
inserta nas convenes, em virtude da qual o devedor obrigado a cumprir o
contrato somente quando subsistem as condies econmicas existentes quando
firmado o ajuste. De Plcido e Silva, Dicionrio Jurdico 4.32.
494. Recursus ad superius tribunal. [Jur] Um recurso a tribunal superior.
recursus,-us (m) recurso; superior,superius superior; tribunal,-alis (n) tribunal

61

495. Recursus adversus sententiam. [Jur] Um recurso contra a sentena.

recursus,-us (m) recurso; adversus prep.+ac.; sententia,-ae (f) sentena
recursus:nom.sg.; adversus sententiam:ac.sg.
496. Remdium iris. [Jur] O remdio do direito. A soluo jurdica.
remdium,-i (n) remdio; is,iris (n) direito
remdium:nom.sg.; iris:gen.sg.
497. Rs alina. [Jur] A coisa alheia. A propriedade de outro.
res,rei (f) coisa; alienus,a,um alheio
res aliena:nom.sg.
498. Rs amissa. [Jur] A coisa perdida.
res,rei (f) coisa, amittre (3) perder
rs amissa: nom.sg.
499. Rs communs. [Jur] Coisas comuns. Coisas que pertencem a muitos.
res,rei (f) coisa; communis,e comum
res communes:nom.pl.
500. Rs communis omnium. [Jur] Uma propriedade comum.
rs,rei (f) propriedade; communis,e comum; omnis,e todo
rs communis:nom.sg.; omnium:gen.pl.
501. Rs controversa. [Jur] Uma matria controvertida.
rs,rei (f) matria; controversus,a,um controvertido
502. Rs dbta. [Jur] A coisa devida.
rs,rei (f) coisa; debtus,a,um devido
rs dbta:nom.sg.
503. Rs derelicta. [Jur] Uma propriedade abandonada.
rs,rei (f) propriedade; derelictus,a,um abandonado
rs derelicta:nom.sg.
504. Rs iudicanda. [Jur] Uma questo que deve ser julgada.
rs, rei (f) questo; iudicandus,a,um que deve ser julgado
rs iudicanda:nom.sg.
505. Rs iudicata. [Jur] Uma questo julgada.
rs,rei (f) questo; iudicatus,a,um julgado
rs iudicada:nom.sg.

62

506. Rs litigiosa. [Jur] A coisa litigiosa.

rs,rei (f) coisa; litigiosus,a,um litigioso
rs litigiosa:nom.sg.
507. Rs nullus. [Jur] Coisa de ningum. Coisa sem dono.
rs,rei (f) coisa; nullus,a,um ningum
rs:nom.sg.; nullius:gen.sg.
508. Rs privatae. [Jur] Bens privados.
rs,rei (f) bem; privatus,a,um privado
rs privatae:nom.pl.
509. Rs publicae. [Jur] Bens pblicos.
res,rei (f) bem; publicus,a,um pblico
rs publicae:nom.pl.
510. Respce finem. Considera o resultado.
respcre (3) considerar; finis,-is (m) resultado
respc: imper.2a.pess.sg.; finem:ac.sg.
511. Rigor iris. [Jur] O rigor da lei.
rigor,-ris (m) rigor; is,iris (n) lei
rigor:nom.sg.; iris:gen.sg.
512. Rigor mortis. [Jur] A rigidez da morte.
rigor,-ris (m) rigidez; mors,mortis (f) morte
rigor:nom.sg.; mortis:gen.sg.
513. Sancti lgis. [Jur] A sano da lei.
sancti,- nis (f) sano; lx,lgis (f) lei
sancti:nom.sg.; lgis:gen.sg.
514. Semel civis, semper civis. [Jur] Uma vez cidado, sempre cidado.
civis,-is (m&f) cidado;
civis:nom.sg.
515. Smta vitae. [Horcio] O caminho da vida.
smta,-ae (f) caminho; vita,-ae (f) vida
smta:nom.sg.; vitae:gen.sg.
516. Smtae sapientiae. Os caminhos da sabedoria.
smta,-ae (f) caminho; sapientia,-ae (f) sabedoria
smtae:nom.pl.; sapientiae:gen.sg.

63

517. Servt aequitte. [Jur] Guardando-se a eqidade.

servre (1) guardar; aequits,-tis (f) eqidade
servt aequitte: abl.absoluto
518. Servts servands. Conservadas as coisas que devem ser conservadas.
servre (1) conservar
servtis servandis:abl.absoluto
519. Sine cur. Sem preocupao. (Sinecura. Emprego rendoso que no obriga a
trabalho algum).
sine cur: abl.sg.
520. Sine dbt licenti. [Jur] Sem a devida licena.
sine dbt licenti:abl.sg.
521. Sine di. Sem dia determinado. Sem fixar o dia.
sine die: abl.sg.
522. Sine iust caus. [Jur] Sem causa justa.
sine iust caus:abl.sg.
523. Sine iustiti, confusi. Sem justia, s desordem.
sine iustiti :abl.sg. ; confusi :nom.sg.
524. Sine prle. [Jur] Sem descendncia.
sine prle :abl.sg.
525. Sine qu non. [Jur] Sem a qual, no. reduo da expresso Condici sine
qua non potest fieri, Condio sem a qual no se pode cumprir o contratado.
sine qua non :abl.sg.
526. Sitis auri. A sede de ouro.
sitis:nom.sg.; auri:gen.sg.
527. Sl omnbus lucet. [Petrnio] O sol brilha para todos.
sl:nom.sg.; omnibus: dat.pl.; lucet:3a.pess.sg.pres.ind.
528. Suum cuique tribue. Concede a cada um o que lhe pertence.
suum:ac.sg.; cuique:dat.sg.; tribu:imper.2a.pess.sg. do v. tribure (3)

64

529. Tabula rasa. [Digesta] Uma tbua raspada. (1.A escrita era feita com o estilo em
tbuas cobertas de cera, que eram raspadas para serem novamente usadas. 2.Fazer
tbula rasa. No deixar trao de nada).
tabula rasa:nom.sg.
530. Transiit in rem iudicatam. [Jur] Passou a coisa julgada.
transiit:3a.pess.sg.perf.ind.; in rem iudicatam:ac.sg.
531. Vbi societs, ibi is. Onde est sociedade, a est o direito.
societas, ius : nom.sg.
532. Vnus testis, nullus testis. [Jur] Uma testemuha, nenhuma testemunha.
unus, nullus: nom.sg.; testis:nom.g.
533. Vacti legis. [Jur] Iseno da lei.
vacati:nom.sg.; legis:gen.sg.
534. Vacuum legis. [Jur] O vazio da lei. A inexistncia de lei.
vacuum:nom.sg.; legis:gen.sg.
535. Vana verba. Palavras vs.
vana verba: nom.pl.
536. Venditi ad corpus. [Jur] Venda pela totalidade da coisa.
venditi:nom.sg.; ad corpus:ac.sg.
537. Venditi ad mensuram. [Jur] Venda por medida.
venditi:nom.sg.; ad mensuram:ac.sg.
538. Venia aettis. [Jur] Dispensa da idade. Privilgio dado a uma pessoa, pelo
qual ela fica autorizada a agir sui iuris, como se fosse maior de idade.
venia:nom.sg.; aetatis:gen.sg.
539. Venia docendi. [Jur] Autorizao para lecionar.
venia:nom.sg.; docendi:gen.sg.do gerndio
540. Verba lgis. [Jur] As palavras da lei.
verba:nom.pl.; legis:gen.sg.
541. Verbatim. Palavra por palavra. Literalmente. Textualmente.
542. Verbi caus. Por exemplo.
verbi causa : gen.sg.
543. Vice vers. Ao contrrio. Ao inverso. Pelo contrrio. Vice-versa.
vice versa : abl.sg.

65

544. Viis et modis. [Jur] Por todos os meios e modos.

viis et modis: abl.pl.
545. Vincula lgum. Os vnculos das leis.
vincula:nom.pl.; legum:gen.pl.
546. Vinculum iris. O vnculo do direito.
vinculum:nom.sg.; iris: gen.sg.
547. Virtutis amre. [Divisa] Por amor virtude.
virtutis:gen.sg.; amre:abl.sg.
548. Vis comca. A fora cmica.
vis comca:nom.sg.
549. Vis compulsiva. [Jur] A coao.
vis compulsiva:nom.sg.
550. Vis corporlis. A fora fsica.
vis corporalis: nom.sg.
551. Vis divina. [Jur] A fora divina.
vis divina:nom.sg.
552. Vis is contra iris vim. [Jur] O direito da fora contra a fora do direito.
vis:gen.sg.; is: nom.sg.; contra vim:ac.sg.; iris: gen.sg.
553. Vis maior. [Jur] A fora maior.
vis maior:nom.sg.
554. Vis materilis. A fora material.
vis materilis:nom.sg.
555. Vis vitae. A fora da vida. O vigor da vida.
vis:nom.sg.; vitae:gen.sg.
556. Volunts legis. [Digesta ] A inteno da lei.
volunts:nom.sg.; legis:gen.sg.
557. Acti populris. Ao popular. Pode ser intentada por qualquer membro da
coletividade, em defesa de um interesse pblico.
acti,-nis (f) ao; populris, e popular
acti populris:nom.sg.

66

558. Causa turpis. Causa torpe.

Toda causa que tenha por objetivo resultado no condizente com os princpios gerais de
direito, ou que deturpe a norma jurdica, pode ser chamada de causa turpis.
causa, -ae (f) causa; turpis, e torpe
causa turpis:nom.sg.
559. Clandestina possessi. Posse clandestina. A expresso indica que algum
apossou-se de um bem sem que ningum visse, quer dizer, no ato de apossar-se do
bem ningum presenciou.
clandestinus,a,um clandestino; possessi, -nis (f) posse
clandestina possessi:nom.sg.
560. Acti criminlis. Ao criminal. Procedimento atravs do qual o juiz ou tribunal,
competente para reprimir o crime, aplica os princpios institudos pela norma penal.
acti, -nis ao; criminalis, e criminal
actio criminlis:nom.sg.
561. Edem persna. A mesma pessoa. Na linguagem jurdica eadem persona implica
a afirmao da identidade de pessoa no processo em relao a determinado fato ali
tratado.
idem, eadem, idem mesmo; persna, ae (f) pessoa
eadem persna:nom.sg.
562. Edem quaesti. A mesma questo. Na linguagem forense racional usar eadem
quaestio para dizer que o fundamento jurdico sobre o qual se funda a lide, ou a
demanda, o mesmo, tanto em relao ao direito, quanto ao fato. Em outras
palavras, para sustentar que os motivos de direito e de fato quaestio iuris e
quaestio facti que motivaram a demanda so os mesmos.
idem, eadem, idem mesmo; quaesti, nis (f) questo
eadem quaesti: nom.sg.
563. Edem rs. A mesma coisa. Na linguagem jurdica diz-se eadem res quando o
objeto do pedido que leva o autor a requerer a proteo da justia o mesmo.
eadem rs:nom.sg.
564. Curriculum vitae. Carreira da vida. Expresso freqentemente utilizada para
indicar os dados pessoais.
curriculum, i (n) carreira; uita, ae (f) vida
curriculum:nom.sg.; vitae:gen.sg.
565. Abdicti hrdittis. Renncia herana. No Direito Romano a renncia
somente era possvel se fosse feita de forma expressa. No Direito Brasileiro no se
pode aceitar ou renunciar herana em parte, sob condio, ou a termo.
abdicti,-nis (f) renncia; hrdts, tis (f) herana
abdicti:nom.sg.; heredittis:gen.sg.

67

566. Aboliti criminis. Extino do crime. Usa-se para dizer que determinado crime
foi extinto por no terem sido satisfeitos os elementos constitutivos.
aboliti, -onis (f) extino; crimen, -inis (n) crime
aboliti:nom.sg.; criminis:gen.sg.
567. Acti inirirum. Ao de injrias. A iniria consiste na ofensa ao decoro ou
dignidade de algum que se consuma quando chega ao conhecimento do ofendido.
acti,-nis (f) ao; iniria, -ae (f) injria
acti:nom.sg.; iniriarum:gen.pl.
568. Beneficium iris. Benefcio do direito. A lei no poder excluir da apreciao do
Poder Judicirio leso ou ameaa de direito e, tambm, no poder prejudicar o
direito adquirido, o ato jurdico perfeito e a coisa julgada.
beneficium, -i (n) benefcio; is, iris (n) direito
beneficium:nom.sg.; iris:gen.sg.
569. Caput sclrum. Origem dos crimes. O termo caput tem vrios significados.
Entre eles, o de origem, fonte, incio. O uso uso mais adequado, pela prpria
natureza, est na linguagem jurdica.
caput, captis (n) origem; sclus,-ris (n) crime
caput:nom.sg.; sclrum:gen.pl.
570. Casus belli. Caso de guerra. A locuo indica a violao praticada por um Pas a
outro.
casus, -us caso; bellum, -i (n) guerra
casus:nom.sg.; belli:gen.sg.
571. Error iuris. Erro de direito. o que se d substancialmente em relao a uma lei
ou sua interpretao. Pode ocorrer para referir-se ao no conhecimento de uma lei
(da existncia de uma lei). Ope-se a error facti. Deduz-se que error iuris pode
implicar no apenas o engano que tem origem na falsa idia, como tambm consistir
na ignorncia da norma legal ou de sua exata interpretao em relao a algum fato
concreto.
error, -ris (m) erro; ius, iuris (n) direito
error:nom.sg.; iuris:gen.sg.
572. Ab origne. Desde a origem. Usa-se quando a inteno dizer que determinado
assunto, ou erro, ou causa, vem desde a origem.
ab (prep. + abl.) a partir de; orgo,-nis (f) origem
ab origne:abl.sg.
573. Ab v. (Horcio) Desde o ovo (comeo). Entrou no uso forense com o sentido
de que determinado assunto deve ser tratado ou examinado desde o comeo.
ab (prep. + abl.) a partir de; ovum, -i (n) ovo
ab v: abl.sg.

68

574. Ab initi. Desde o incio. Emprega-se na linguagem forense com freqncia no

caso de anulao, v.g., o processo est nulo ab initi, no sentido de que os atos
praticados no produziram efeitos jurdicos.
ab (prep. + abl.) desde; initium, -i (n) incio
ab initi:abl.sg.
575. Ad ntum. vontade de. Usada em contratos em geral, quando h clusula no
sentido de que poder ser desfeito unilateralmente, vale dizer, pela vontade de uma
s das partes. Quando um contrato pode ser rescindido por iniciativa de uma das
partes, sem ouvir a outra, diz-se que a resciso feita ad nutum; ainda, quando uma
funo pblica pode ser desconsiderada sem a oitiva da pessoa que se encontra no
cargo, evidencia-se a demisso ou exonerao ad nutum.
ad (prep. + ac.) a; ntus, -us (m) vontade
ad nutum:ac.sg.
576. Ad libtum. vontade. Usada para designar a liberdade de executar determinados
atos.
ad (prep. + ac.) a; libtus, -us (m) vontade
ad libtum:ac.sg.
577. Edem tempre. Ao mesmo tempo. Emprega-se eodem tempore para referir-se a
um fato que ocorre concomitante ou simultaneamente com outra coisa, tanto na
linguagem jurdica como em outra.
tempus, -oris (n) tempo; idem, eadem, idem mesmo
edem tempre:abl.sg.
578. Ex vi lgis. Por fora da lei. Tudo o que for feito dentro das determinaes legais
adquire fora legal.
ex (prep. + abl.) a partir de; vis (f) fora; lx, lgis (f) lei
ex vi: abl.sg.; lgis:gen.sg.
579. Ab aetern. Desde a eternidade. Frase utilizada com freqncia para dizer-se que
determinada lei, ou fato, de data muito antiga.
ab aetern: abl.sg.
580. Ad kalendas graecas (Suetnio). Para as calendas gregas. No calendrio grego
no existiam as Kalendas, primeiro dia de cada ms do calendrio romano. Augusto
costumava repetir ironicamente essa frase aos que nunca pagavam suas dvidas, ou
que no mantinham as promessas feitas.
ad kalendas graecas:ac.pl.
581. Aequ anim. Com nimo justo.
aequus,a um justo; animus,-i (m) nimo
aequ anim:abl.sg.

69

582. Beneficium aettis. Benefcio da idade. O Cdigo Penal diz que os menos de
dezoito anos so penalmente inimputveis, ficando sujeitos s normas estabelecidas
na legislao especial.
beneficium, i (n); aets, aettis (f)
beneficium:nom.sg.; aettis:gen.sg.
583. Bona memria. Memria firme.
bonus, a, um firme
bona memria:nom.sg.
584. Bona publca. Bens pblicos. So pblicos os bens do domnio nacional
pertencentes Unio, aos Estados, ou aos Municpios.
bonum, i (n) bem; publcus, a, um pblico
bona publca: nom.pl.
585. Boni mrs. Bons costumes. O conceito de boni mores deve ser entendido como
costume, norma de comportamento ao qual tido o cidado no plano moral e social.
bonus, a, um; mos, moris (m)
boni mrs: nom.pl.
586. Ad referendum. Para relatar. Emprega-se quando se quer dizer que determinado
ato, para ser convalidado ou formalizado, depende da aprovao de outra pessoa, ou
de outro poder.
ad (prep. + acus.) para; referendum, gerundivo de referre relatar
587. Beneficium aettis. Benefcio da idade. O Cdigo Penal diz que os
menos de dezoito anos so penalmente inimputveis, ficando sujeitos s
normas estabelecidas na legislao especial.
beneficium, i (n) benefcio; aetas, aetatis (f) idade
588. Erga omns. Para com todos. Pode-se empregar a locuo (tambm) com os
sentidos contra todos, contra a opinio de todos, tanto na linguagem forense,
onde mais comum, como em outra, dependendo dos fatos e das circunstncias.
erga (prep. + ac.); omnis,e
589. A latre. Ao lado. Do seu lado. Paralelamente. Legatus a latre. Cardeal
encarregado pelo Papa de uma misso especial, quase sempre temporria.
Argumentao latre. [Jur]. Argumentao no necessariamente ligada ao
fato principal, mas que se acrescenta em reforo.
590. A qu. [Jur] A partir do qual. De onde. 1.Ponto de partida de um processo judicial.
2. Dia a partir do qual se comea a contar um prazo.
591. Acti empti. [Jur] Ao do objeto comprado. Ao destinada a compelir o
vendedor a cumprir suas obrigaes ou pagar compensao.
acti,-nis (f) ao; emptus,a,um comprado
acti:nom.sg.; empti:gen.sg.

70

592. A limne. Desde a porta. Desde o incio. Liminarmente. Imediatamente. Sem

maior exame.
prep.+abl.; limen,-nis (n) porta
limne:abl.sg.
593. A pedbus usque ad caput. Dos ps cabea.
prep.+abl.; pes,pedis (m) p; usque ad prep.+ac.; caput,-tis (n) cabea
pedbus:abl.pl.; usque ad caput:ac.sg.
594. A posse ad esse. Do poder ao ser. Da possibilidade realidade
posse (irr.) poder; esse (irr.) ser
595. A posteriri. Do que vem depois. A partir do que vem depois. A partir da
conseqncia. Do efeito para a causa. Argumento a posteriori. Argumento que
procura provar a causa a partir do efeito.
596. Custs lgis. Guardio da lei.
custs,-dis (m) guardio; lx, lgis (f) lei
custs:nom.sg.; legis:gen.sg.
597. Corpus crimnis. Corpo de delito.
corpus,-ris (n) corpo; crimen,-nis (n) delito
corpus:nom.sg.; crimnis:gen.sg.
598. Quot capta, tot sensus. Quantas as cabeas, tantas as sentenas.
caput, capitis (n) cabea ; sensus, -us (m) sentena; quot tot tantos quantos
599. Acti in personam. Ao contra a pessoa.
persona, ae (f) pessoa; in (prep.+acus.) contra ; acti,-nis (f) ao
acti:nom.sg.; in personam:ac.sg.
600. Conditi sine qua non Condio sem a qual no
conditi,-nis (f) condio; qui,quae,quod que
conditi:nom.sg.; sine qua:abl.sg.
601. Sub iudce. Sob julgamento.
sub iudce: abl.sg.
602. Strict sens. Em sentido restrito.
strictus,a,um restrito; sensus,-us (m) sentido
603. Sine di. Sem dia determinado.
sine die:abl.sg.
604. Punctum saliens. Ponto principal.
punctum,-i (n) ponto; salire (4) saltar
punctum saliens: nom.sg.

71

605. Pactum sclris. Acordo para praticar um crime.

pactum,-i (n) acordo; scelus,-ris (n) crime
pactum:nom.sg.; sclris:gen.sg.
606. Onus probandi. Obrigao de provar.
nus,-ris (n) obrigao; probre (1) provar
nus:nom.sg.; probandi:gen.do gerndio
607. Omnium consens. Com o consentimento de todos.
omnis,e todo; consensus,-us (m) consentimento
omnium:gen.pl.; consensu:abl.sg.
608. Mdus vivendi. Maneira de viver, conduta.
mdus,-i (m) maneira, modo; vivre (3) viver
mdus:nom.sg.; vivendi:gen.do gerndio
609. Mdus operandi. Modo de operar.
mdus,-i (m) maneira, modo; operare (1) operar
mdus:nom.sg.; operandi:gen.do gerndio
610. Mdus in rbus (Hor.) Para cada coisa existe a sua medida prpria.
mdus,-i (m) medida; res,rei (f) coisa
611. Vis probandi. A fora probatria.
vis fora; probare (1) provar
vis:nom.sg.; probandi:gen.do gerndio
612. Anmus sibi habendi. A inteno de ter para si.
anmus,-i (m) inteno; sibi para si; habre (2)
anmus:nom.sg.; sibi:dat.; habendi:gen. do gerndio
613. Anmus occidendi. A inteno de matar.
animus,-i (m) inteno; occidre (3) matar
614. Mens lgis. O esprito (sentido) da lei.
mens,-entis (f) esprito; lx,lgis (f) lei
mens:nom.sg.; lgis: gen.sg.
615. Intra murs. Internamente.
intra prep.+ac.; murus,-i (m) muro, parede
intra murs: ac.pl.
616. Ad littram. letra (literalmente)

72

617. Ad perpetuam rei memoriam. Para a lembrana perptua da coisa (ou

acontecimento).
ad (prep. + acus.) para; perpetuus,a,um perptuo; rs,rei coisa; memoria,ae
lembrana
ad perpetuam memoriam:ac.sg.; rei:gen.sg.
618. Anmus adiuvandi. Inteno de ajudar.
anmus, i inteno ; adiuuare (1) ajudar
anmus:nom.sg.; adiuuandi:gen.sg.
619. Anmus calumniandi. Inteno de caluniar.
anmus:nom.sg.; calumniandi: gen.sg. do gerndio
620. Anmus celandi. Inteno de esconder.
animus:nom.sg.; celandi:gen.sg. do gerndio
621. Anmus confitendi. Inteno de confessar.
anmus:nom.sg.; confitendi:gen.sg. do gerndio
622. Anmus consulendi. Inteno de consultar.
consulre (3)
anmus:nom.sg.
623. Anmus corrigendi. Inteno de corrigir.
corrigre (3) corrigir
animus:nom.sg.
624. Anmus corrumpendi. Inteno de corromper.
corrumpre (3) corromper
anmus:nom.sg.
625. Anmus custodiendi. Inteno de proteger.
custodire (4) proteger
animus:nom.sg.
626. Animus decipiendi. Inteno de enganar.
anmus:nom.sg.; decipiendi:gen. do gerndio
627. Anmus defendendi. Inteno de defender.
anmus:nom.sg.; defendendi:gen.do gerndio
628. Anmus delinquendi. Inteno de delinqir.
anmus:nom.sg.; delinquendi:gen.do gerndio
629. Anmus derelinquendi. Inteno de abandonar.
anmus:nom.sg.; derelinquendi:gen. do gerndio

73

630. Anmus diffamandi. Inteno de difamar.

animus:nom.sg.; diffamandi:gen.do gerndio
631. Anmus iniuriam faciendi. Inteno de fazer injria.
iniuria, ae injria; facre (3) fazer
animus:nom.sg.; iniuriam:ac.sg. obj.dir.; faciendi:gen.do gerndio
632. Anmus ludendi. Inteno de gracejar.
animus:nom.sg.; ludendi:gen. do gerndio
633. Anmus manendi. Inteno de permanecer
anmus:nom.sg.; manendi:gen. do gerndio
634. Anmus nocendi. Inteno de prejudicar.
anmus:nom.sg.; nocendi:gen.do gerndio
635. Anmus occidendi. Inteno de matar.
animus:nom.sg.; occidendi:gen.do gerndio
636. Bon genre natus. Nascido de famlia nobre.
bonus,a,um nobre; genus,-ris (n) famlia; natus,a,um, part. pass. de nasci. nascido
bon genre:abl.sg.; natus:nom.sg.
637. Senatus populusque Romanus. O senado e o povo romamo. Divisa da antiga
repblica romana. S.P.Q.R.
senatus,-us (m) senado; populus, -i (m) povo; Romanus,a,um romano
638. Sua sponte. Por iniciativa prpria. Espontaneamente.
639. Vx popli, ux Dei. Voz do povo, voz de Deus.
ux, ucis (f) voz; poplus, i povo; Deus, Dei Deus
vx:nom.sg.; popli:gen.sg.; Dei:gen.sg.
640. Efftum corpus. Corpo esgotado.
efftus,a,um esgotado; corpus,-ris (n) corpo
efftum corpus: nom.sg.
641. Separti mensa et tor. [Jur]. Separao da mesa e da cama. Separao de
corpos.
separti:nom.sg.; mensa et tor:abl.sg.
642. Separti vincl matrimonii. [Jur]. Dissoluo do vnculo do matrimnio.
O divrcio.
separti:nom.sg.; vincl:abl.sg.; matrimnii:gen.sg.
643. Sine qua non. [Jur]. Sem a qual, no. reduo da expresso condici sine qua
non potest firi, Condio sem a qual no se pode cumprir o contratado.

74

644. Sine di. Sem dia determinado. Sem fixar o dia.

sine die:abl.sg.
645. A capte ad peds. [S.Agostinho] Da cabea aos ps. De ponta a ponta. De cabo
a rabo.
capte:abl.sg.; ad pedes:ac.pl.
646. A di. [Jur] A partir desse dia.
a di:abl.sg.
647. A fortiri ratine. Com mais forte razo. Por mais forte razo. A fortiri.
fortiri ratine: abl.sg.
648. A priri. Antes de verificar. Sem verificao.
priri:abl.sg.
649. Ab initi litis. [Jur] Desde o incio da demanda. No incio da demanda.
ab initi:abl.sg.; litis:gen.sg.
650. Aberrti finis lgis. [Jur] O afastamento da finalidade da lei.
aberrti:nom.sg.; finis:gen.sg.; legis:gen.sg.
651. Aberrti personae. [Jur] Erro de pessoa.
aberrti:nom.sg.; personae:gen.sg.
652. Aberrti rei. [Jur] Erro de coisa.
aberrti:nom.sg.; rei:gen.sg.
653. Absente re. [Jur ] Na ausncia do ru. Estando ausente o ru.
absente re:abl.absoluto
654. Acti arbitraria. [Jur] Ao arbitrria.
acti,-nis (f) ao; arbitrarius,a,um arbitrrio
acti arbitraria:nom.sg.
655. Acti calumniae. [Jur] Ao de calnia.
acti,-nis (f) ao; calumnia,-ae (f) calnia
acti:nom.sg.; calumniae:gen.sg.
656. Acti civilis. [Jur] Ao civil.
acti,-nis (f) ao; civilis,e civil
acti civilis:nom.sg.

75

657. Acti criminlis. [Jur] Ao criminal.

acti,-nis (f) ao; criminlis,e criminal
acti criminlis:nom.sg.
658. Acti damni iniuria. [Jur ] Ao de dano por injria.
acti,-nis (f) ao; damnum,i (n) dano; iniuria,-ae (f) injria
acti:nom.sg.; damni:gen.sg.; iniuria:abl.sg.
659. Acti de damn infct. [Jur] Ao (cautelar) de dano (ainda) no realizado.
acti,-nis (f) ao; de prep.+abl.; damnum,i (n) dano; infctus,a,um no
realizado
acti:nom.sg.; de damn infct:abl.sg.
660. Acti ex empt. [Jur] Ao a partir do que foi comprado. Ao de
reivindicao, pelo comprador, da entrega da coisa comprada.
acti,-nis (f) ao;
661. Acti famsa. [Jur] Ao de difamao.
acti famsa:nom.sg.
662. Acti finium regundrum. [Digesta ] Ao de demarcao de limites.
acti,-nis (f) ao;
663. Acti furti et damni. [Jur] Ao de furto e dano.
acti,-nis (f) ao; furtum,i (n) furto; damnum,i (n) dano
acti:nom.sg.; furti et damni: gen.sg.
664. Acti in persnam. [Jur] Ao contra a pessoa.
acti,-nis (f) ao; in prep.+ac.; persna,ae (f) pessoa
acti:nom.sg.; in persnam:ac.sg.
665. Acti nullttis. [Jur] Ao de nulidade.
acti,-nis (f) ao; nulltas,-atis (f) nulidade
acti:nom.sg.; nulltatis: gen.sg.