A GLOSSARY

of
AGRICULTURAL TERMS
Eng1ish-Spanish
Spanish-Eng1ish

Compi1ed by
The American Language Center
The American University
Washington, D.C.

for
The Internationa1 Cooperation Administration
1960

Reprinted by Peace Corps

June 1965
Program ~ Training Journa1 Reprint Series
March 1976

NOTE
This bilingual glossary is a modest attempt to fill one of the needs
of Spanish-speaking agriculturists receiving training under the program of
the lnternational Cooperation Administration. The list is not complete in
any sense. lt is based largely on suggestions made by experts engaged
in the training of foreign agricultural specialists both abroad and in the
United States.
Thanks are due to many people in different countries for contributing
items and for corrections in the Spanish of the original version. Special
recognition should go to Mr. L. Lpez Escoriaza of the Spanish Translation Section of FAO in Rome, and to Mr. Samuel Molinari, of the Organization of American States, in Washington.
JOHN J. McAULIFFE
Director, The American University
Language Center

Part 1
ENGLISH-SPANISH

AGENCY: agencia

ABACA: abc

AGRARIAN STRUCTURES: estructuras agrarias; ronstrucciont>s ruralt>s

AIHNDONED F i\RM: finca abandonada

ARORTION: aborto
ABRADE: raer
ABSCESS: absceso
ABSENTEE OWNER: absentista
ABSORBENT COTTON: algodn absorbente
ABSORPTION: absorcin
ACARICIDE: acaricida
ACCELERATOR: acelemdor
ACCESSORY: aditamento

AGGREGATE:

a~n~;ulo

AGGREGATION:

a~rt>~acin

AGRICULTURAL CHEMICALS: productos

agroqumicos
AGRICUL TURAL CREDIT: crdito agrado
AGRICUL TURAL ENGINEER: ingeniero agrcola
AGRICUL TURAL RESEARCH: investigaciones
agronmicas; investigacin agrcola
AGRICUL TURE: agricultura
AGRICUL TURIST: ingeniero agrnomo

ACCLIMATION: aclimatacin
ACETATE: acetato
ACID: (s) cido, (a) ;icido
ACIDITY: acidez
ACID SOILS: suelos cidos
ACORN: bellota

AGROBIOLOGY: agrobiologa
AGRONOMIST: agrnomo
AIRPLANE: avin
AIR SURVEY: reconocimiento areo
ALBUMEN: albmina
ALEURONE: aleurona

ACRE: acre, 4046.87 metros cuadrados

ACREAGE: superficie en acres, acreaje
ADOLESCENT: adolescente
ADSAKE BEAN: frijol arroz, poroto arroz

ALEURONE LAYER: capa aleuronfera

ALFALFA: alfalfa
ALFALFA FIELD: alfalfar

ADSORPTION: adsorcin

ALF11.LFA LEAF MEAL: harina de hojas de

alfalfa

ADUL T: adulto

ALKALI: lcali

AEDES: aedes

ALKALINE: alcalino

AERATE: airear, ventilar

ALKALINITY: alcalinidad

AERATION: aereacin

ALLELOMORPH: alelomorfo

AERIAL DUSTING: espolvoreo areo

ALLOPOLYPLOID: alopoliploide

AERIAL SEEDING: sie. :bra area

ALLOY: aleacin

AERIAL SPRA YING: pulverizacin area; aspersin area

ALLUVIAL: aluvial

AEROBIC: aerbio

ALLUVIAL SOIL: aluvin

AEROLOGY: aerologa

ALMOND: almendra

AEROSOL SPRAY: aspersin a base de at.osol

AL TITUDE: altitud

AFTERMATH: segunda siega

ALUMINUM: aluminio

AGAR: agar-agar

ALVEOLE: alvolo

AGAVE: agave

ALVEOLUS: alvolo

AMENDMEI, : currectivo

ANTHRAX: ntrax

AMINO ACID: aminoacido

ANTIBIOTlC: antibitico

i\.MMONIA: amonaco

ANTINEURITIC: antineurtico

AMMON-NITI~ATE:

ANTISCORBUTIC FACTOR: factor antiescorbtico

nitrato amnico

AMORTIZA TION: amortizacin

AMPHIDIPLOID: anfidiploide

ANTISEPTIC: antisptico
ANTITOXIN: antitoxina

ANAERORIC: anerobio

ANUS: ano

ANALOGUE: anlogo

APATITE: apatita

ANAL YSIS: ilnlis:is

ANALYTIC!\L BALANCE: equilibrio analtico;
balanzn de precisin

APHICIDE: aficida
APHID: Cido

ANALYZE: analizar

APOGAMY: apogamia

ANAPHASE: anafase

APOMIXIS: apomixia

ANDROMONOECIOUS: andromonoico

APPARENT DENSITY: densidad aparente

ANEUPLOID: aneuploide

APPi\RENT SPECIFIC GRAVITY: peso especfico aparente

ANEMOMETER: anemmetro
ANGULAR LEAF SPOT: mancha angular de la
hoja

APPENDIX: apndice
APPETITE: :-petito

ANIMAL: animal

APPETIZING: apetecible

ANIMAL FEED: alimento para animales

APPLE: mAnzana

ANIMAL F'OODS: alimentos de origen animal

.APPLE TREE: manzano

ANIMAL !lEAL TH: higiene animal; sanidad

animal

APPLICA TION: aplicacin

ANIMAL HUSBANDRY: ganadera, zootecnia

ANIMAL INDUSTRY: ganadera, produccin
pecuaria
ANIMAL PRODUCT:

producto animal

ANIMAL PRODUCTION:
pecuaria

zootecnia, produccin

ANIMAL PROTEIN FACTOR: factor de protena animal

ANIMAL RESEARCH: investigaciones pecua-

APPLICATOR: aplicadera
APPLY: aplicar
APPRAlSAL: avalo
APRICOT: albaricoque, damasco
AQUATIC: acutico
ARABLE: arable, cultivable
AREA: rea, extensin, superficie
ARMYWORM: gusano cortador, oruga militar

rias

ANOPHELES: anfcles

ARRACACHA: arracacha (Arracada xanthorrhiza), apio

ANOTHA L: anota!

ARROWGRASS: hierba de flecha

ANNUAL: anual

ARTERIOLE: arteriola

ANT: hormiga

ARTERY: arteria

ANTHESIS: antesis

ASCENDlNG: ascendente

ANTIIRACNOSE: antracnosis

ASCORBIC ACID: cido ascrbico

ASH: ceniza

BACTERIOPHAGE: bacterifago

ASSA Y: ensAye, anlisis

BAG: (v) ensacar, (s) saco, bolso, talego,

costal

ASSETS: capital activo, haber

ASSISTANT: auxiliar, asistente, ayudante
ATMOSPHERE: atmsfera
ATMOSPHERIC PRESSURE: presin atmosfrica
ATOMIZER: atomizador, pulverizador
ATTACH: acoplar
ATTACHEO: adjunto, sujeto, fijo
ATTACHMENT: accesorio; aditamento
AUCTION: remate, subasta
AUTOCLAVE: autoclave
AUTOGAMOUS: autogama
AUTOMOBILE: automvil

BAHIAGRASS: hierba Baha, pasto comn

BAKE: hornear
BALANCEO OIET: rg.imen alimenticio equilibrado
BALE LOAOER: cargador de balas o fardos
BALING: embalaje
.

BALING MACHINE: embaladora, eufardadora

BALL (left around tree root for transplanting):
cepelln
BAMBOO: bamb
BANANA: banana, pltano, cambur, mnimo
BANG'S OISEASE: aborto infecciosQ, brucelosis, aborto epizotico, aborto contagioso, enfermedad de Bang

AUTOPOLYPLOID: autopoliploide
BANK: banco; barranca, orilla (de un ro}
AUXIN: auxina
BARBEO WIRE: alambre de pas
AVAILABLE: aprovechable, disponible, asimilable

BARE GROUNO: terreno limpio

AVALANCHE: alud

BARGE: lanchn, gabarra

AVERAGE: (s) promedio, trmino medio,

(a) medio

BARK: corteza

AVOCAOO: aguacate, palla

AWN: arista; barba de la espiga
AXE: hacha
AXLE: eje

BARK BEETLE: escarabajo de la corteza

BARLEY: cebada
BARN: granero, establo, granja, henil, pajar,
galpn, zancho
BARNYARO GRASS: mijo japons, pajagallo
(Arg.), arocillo (Cuba) barmetro
BARREN: estril

B
BACK-CROSS: (v) retrocruzar, (s) retrocruza

BAR NY ARO: corral

BARNYARO MANURE: estircol
BARRAGE: presa de contencin

BACKFURROW: contrasurco
BARROW: cerdo castrado
BACON: tocino, tocineta
BACTERIA: bacteria
BACTERIAL: bacteria!
BACTERIAL DISEASE: bacteriosis
BACTERICIDE: bactericida
BA CTERIOLOGIST: bacterilogo
BACTERIOLOGY: bacteriobga

BASE EXCHANGE: intercambio de bases o

cationes
BASEMENT BARN: establo con granero a nivel
de suelo
BASIC COMMOOITIES: artculos de primera
necesidad
BASIC CROPS: cultivos bsicos; cosechas
principales
9

BASIN IRRIGA TION: riego por compartimienhls, riego en casuela

BID: ofrecer, proponer, oferta

BIN: cajn, guardar en cajones

JIASIN I.ISTING: cultivo list!'r dt hoyo, cultivo

1isltr txcavado

HINDER: atadora, agavilladora

UASITY: basicidad

BINDWEED: corregiela menor

BASKET: cesta, canasta

BlOC LIMA TOLOGY: bioclimatologa

IJATH: bao

BIOLOGICAL: biolgico

BEACHGRASS: amfila, barrn

BIOLOGY: biologa

BEAKER: vaso con pequeo pico

BIOMETRY: biometra

IJEAT DOWN: acamar

BIOTIN: biotina

IJEATING: pulsacin

BIOTYPE: biotipo

BED (river): cauce

BIRCH: abedul

BEDDING: cama de paja, colchn, camada

BIRD: pjaro, .we

BED ROCK: roca madre, lecho de roca

BIRD VETCH: veza de pjaro

BEDROOM: dormitorio, alcoba

BIRDSFOOT TREFOIL: cuernecillo

BEE: abeja

BIRTH: nacimiento

BEECH: haya

BIRTH RATE: natalidad

BEECHNUT: hayuco

BISCUIT: galleta

BEEF: carne de vaca, ---de res

BITTER PIT: enfermedad no parastica de la

manzana y el membrillo

BEEF CA TTLE: ganado vacuno de engorde,

---de repasto, ---de carne

BIVALENT: bivalente, divalente

BEEHIVE: colmena

BLACKBEAN: caraota, juda, habichuela negra,

frijol negro

BEER: cerveza
BLACKBERRY: mora
BEETLE: escarabajo
BLACK CHERRY: cerezo negro
BELL JAR: campana de cristal
BELLOWS: fuelle

BLACKLEG: carbunco sintomtico, mal de

paleta, pierna negra
.

BELLY: panza

BLACK NIGHTSHADE: hierba mora

BELT: correa de transmisin

BLACK ROT: pudricin negra

BE.L T CONVEYOR: correa transportadora,

ctnta de transporte

BLACK WALNUT: nogal negro

BENCH BORDER METHOD (irrigation): sistema

de riego en terrazas
BENCH TERRACE: terraza de banco, terraza
de escalones, ban<.:al

BLADE: hojita {plantas), tallo de hierba, cu

chilla, vertedera, pala, hoja (maq.)
BLACKET APPLICATION: aplicacin total
BLAST: aublo
BLEACHING: blanqueo

BERMUDAGRASS: hierba Bermuda, pasto Sermuda, zacate Bermuda, grama argentina, zacatc de gallina

BLIGHT: aublo, niebla, tizn, marchitez

BERRY: baya, grano, cereza

BLIND GUT: ciego (intestino)

BHC: hexacloruro de benzeno

BLISTER: ampolla, vejiga

BIBLIOGRAPHY: bibliografa

BLISTER RUST: roya vesicular

10

BLIZZARD: tormenta de nieve

BORN, be: nacer

BLOAT: (v) inflamarse, hincharse, {s) meteorismo, timpanitis

BORON: boro
BORROW: tomar prestado

BLOCKING: raleo de las plantas en las hileras

para obtener grupos de plantas aisladas

BOSS: jefe, patrn, capataz

BLOODMEAL: harina de sangre desecada

BOTFLY: trsalo, estro, moscardn

BLOSSOM: flor, florecer

BOWEL: intestino

BLOOD: sangre

BOX: caja, cajn

BLOW UOWN: acamar

BRACE: arriostrar, apoyar, (s) berbiqu

BLOWER: sopladora, ventilador

BRACKISH WATER: agua salobre

BLOWTORCH: soplete

BRAKE: {v) frEmar, (s) freno

BLUEBERRY: variedad de arndano

BRAKING: frenada

BLUEGRASS: pasto azul de Kentuclcy

BRAMBLE: zarza

BLUEPRINT: cianotipia, fotocalco, plano,

heliografa

BRAMBLEBERRY: zarzamora silestre

BLUESTEM: andropogn

BRANCH DRAlN: hijuela, acequia secundaria

BLUE TONGUE: lengua azul, fiebre catarral

BRANCH OUT: ramificarse

BLUE VETCH: almorta, guija

BRANDING IRON: hierro para marcar nnimales

BOAR: verraco

BRASS: latn

BOAT: barco, lancha, buque, vapor

BREAKDOWN: avera

BODY: cuerpo

BREAK DOWN:. (v) daarse

BOG: pantano

BREAKING: abigarrado

BOGGY: pantanoso

BREAK LAND: hacer campJ, arar

BOILER: caldera

BRECCIA: brecha

BOILING POINT: punto de ebullicin

BREED: {v) criar, reproducerse, (s) raz&

BOLL: bellota, cpsula de algodn, copo

BREEDER: criador

BOLL WEEVIL: picudo del algodn

BREEDING: gentica, mejora;niento gentico

BOLT: tornillo, perno, (v) empernar

BREWER'S DRIED YEAST: Jevadura de cerveza desecada

BOND: fianza
BONE: hueso
BONE ASH: cenizas de huesos

BRAN: afrecho, salvado

BREWER'S GRAINS: blgazo de cervecena

BRINE: salmuera
BRISTLE: cerda

BONEMEAL: harina de huesos

BOOK: libro
BORAX: brax
BORDEAUX MIXTURE: caldo bordels

BROADBASE TERRACE: terraza rle base

ancha
AROADCAST APPLICATION: distribucin de
abonos a voleo
IJROADCAST SEEDING: siembra a voleo

BORDER METHOD IRRIGATION: mtodo de

riego por corrimiento

BROADCAST SOWING: siembra a volto

BORER: barrenador

BROILER: pollo para asar

11

BROKER: rnrredor
BROME GRASS: bromo
BRONCOGRASS: barba de macho

BULK METHOD OF BREEDINC.: mr:joramiento

por hibridacin y crianza masa~
BULL: toro

BRONZE: bronce

BULLDOZER: explanadora, niveladora, robadera mecnica

BROODINESS: cloquera

BULLDOZER BLADE: hoja de la niveladora

BROOM: escoba, retama, genista

BULLETIN: folieto

BROOMRAPE: orobranche, jopo

BUNCH: mata, matojo; macollo, racimo

BROOMSEDGE: pajn, pajn de Virginia

BUNCH GRASS: gramnea perenne cespitosa

que forma grandes matas

BROWN COTTON LEAFWORM: oruga parda de

la hoja del algodn

BUNSEN BURNER: mechero Bunsen

BROWN HA Y: heno moreno

BUNT: caries, tizn, tizoncillo

BROWSE: (v) ramonear, pacer, (s) follaje

BUR CLOVER: trebo! de carretilla

B~UCELLOSIS:

brucelosis

BRUISE: (v) magullar, (s) magulladura

BURDOCK: bardana
BURETTE: bureta

BRUSH: broza, cepillo, brocha, (v) cepillar

BURLAP: harpillera

BRUSH CONTROL: contr'lrresto de 1-:1atorrales,

---de manigua

BURN: quemar(se), (s) quemadura, quema

BRUSH CUTTF.R: desarbustadora, cortamelezas, desbrozadora

BRUSH KfLLER: matabtazas

BURNING-OVER: quemazn
BUS: autobs
BUSH: arbusto, matorral, soto, espesura, matojo

BRUSH PASTURE: pastura natural en que predominan arbustos y subarbustos

BUSHEL: 5.23 litros (se,

BUCHNER FUNNEL: embudo Buchner

BUSH CROPS: cultivos arbustivos

BUCK (goat): cabro

BUSHWOOD: soto, espesura

BUCKWHEAT: alforfn, trigo sarraceno

BUSINESS: negocio, comercio, empresa

BUD: (s)

v~ma,

(v) injertar de yema

)S)

BUTTER: mantequilla

BUDGET: presupuesto

BUTTERNUT: nogal

BUDSPORT: mutacin de yema

BUY: comprar

BUDWORM: gusano de las yemas

BY-PRODUCT: subproducto, derivado

BUFFALO GRASS: yerba bfalo

BUFFER: amoJrtiguador
BUFFER STRIP: faja de contencin, faja
buffer

e
CABBAGE: berza, col, repollo

BUG: chinche

CACAO: cacao

BULB: bulbo

CACTUS: cacto

BULGE: (v) combarse, (s) comba

CAECUM: ciego (intestino)

BULK: volumen

CAKE: (s) torta, bizcocho, (v) aterronarse,

apelmazar

BULK, in: a granel

CALABASH: calabaza

12

LALCAREOUS: calcreo

CARBON: carbono

CALCIUM: calcio

CARBONATE: carbonato

CALCIUM CYANAMID: cianimido de calcio

CARBON BISULFIDE: bisulfuro de carbono

CALCIUM NITRATE: nitrato de calcio

CARCASS: canal

CALF: ternero

CARCASS WEIGHT: peso en canal

CALICHE: caliche

CARDIAC ORIFICE: cardias, orificio superior

del estmago

CALIPER: calibrador
CALM: calma
CALORIE: calora
CALORIMETER: calormetro
CAL'VING SEASON: poca en que las vacas
parP-n
CAMSHAFT: cigenal
CAN: (v) enlatar, conservar en frascos, (s) lata
CANAL: canal, canaladura
CANARY GRASS: alpiste
CANARY SEED: alpiste
CANKER: cancro, cncer, chancro
CANNED GOODS: enlatados, conservas

CAROTENE: caroteno, carotina

CARPETGRASS: hierba alfombra
CARRYING WATER: caudal
CARRY INTEREST: devengar inters
CARRY ON EXPERIMENTS: realizar experiencias, ensayar, llevar a cabo experimentos
CARRY OVER: remanente (s)
CARYOPSIS: caripside
CASH: dinero efectivo
CASH CROPS: cultivos industriales, ---para la
venta inmediata, ---comerciales
CASH-GRAIN FARM: granja dedicada al cultivo
de granos para la venta
CASINGS: envolturas

CANNERY: enlatadora, fbrica de conservas

alimenticias

CASSA VA: mandioca, yuca

CANOPY: dosel

CASTOR SEAN: semilla de ricino, higuerilla

CANNING CROP: cultivo cuya produccin se

destina al envasado

CASTRATE: capar, castrar

Ct\NTALOUP: meln

CATCH CROP: cultivo de ciclo breve para

llenar claras en la estacin, etc. cultivo ntermedio

CAPABILITY OF THE LAND: aptitud de la

tierra, capacidad productiva del suelo
CAPILLARITY: capilaridad

CATCHMENT AREA: cuenca colectora, cabecera, cuenca de desage

CAPILLARY TENSION: tensin capilar

CATCHMENT BASIN: Vso de captacin

CAPILLARY VESSEL: vaso capilar

CATERPILLAR: oruga, tractor de orugas o

carriles

CAPILLARY WATER: agua capilar

CAPITAL COST: gastos iniciales de establecimiento
CAPITALIZAITION OF NET RETURNS: capitalizacin d~ los rditos a ganancias

CATTLE: vacunos, ganado vacuno

CATTLE INDUSTRY: industria pecuaria
CATTLEMAN: ganadero, estanciero

CAPITAL TURNOVER: evolucin del capital

CATTLE RANCH: estancia, hato, hacienda

ganadera

CAPON:: caton

CATTLE SANITATION: sanidad pecuaria

CAR: carro,

t~uto

CARBOHYDRI&. TE: hidrato de carbono

CAUSTIC: custico
CEDAR: cedro

13

CELL:

c~

la

CHICKEN: pollo

CELLULOSE: celulosa

CHICKPEA: garbanzo

CEMENT: cemento; (v) aglutina, unir

CHICKWEF.D: oreja de ratn, pamplina pajarera,

regopo, hierba pajarera, hierba de los canarios

CEMENTING MATERJALS: materiales de cementacin, aglutinante

CHICORY: achicara

CENSUS: censo

CHICLE: chicle

CENTILITER: centilitro

CHIGGER: nigua, aj

CENTRIFUGAL: cent.rfugo

CHIMERA: quimero1

CCNTRIFUGF:: centrfuga

CHISEL: formn, escoplo

CENTROSOME: centrosoma

CIUSEL-SL'BSOILER: arado de subsuelo

CEREAL.: cereal

Ch'Wc: cebolln

CHAFER: escarabajo roedor

CHLORINE: cloro

CHAFF: cscara, cascarilla, zurrn, granza

CHLOROPHYL: clorofila

CHAFF CUTTE~: descascarilladora, cortazurrones

CHOLERA: clera

CHAIN: cadena

CHOLINE: colina

CHAIN SAW: sierra de cadena

CHOP: chuleta; (v) cortar, tajar, desmenuzar,

picar

CHALK: creta, tiz3

CHOPPER: desmenuzadora

CHANNEL: canal, canaladura, cauce

CHORE: tarea, faena

CHARACTER: carcter, medida de calidad de

la lana

CHRISTMAS BERRY: majuelo

CHART: lista, tabla, diagrama, grfica

CHATTEL MORTGAGE: prenda
CHEA T: bromo seca lino

CHROMATINE: cromatina
CHROMOPHORE: cron;foro
CHROMATID: cromtida
CHROMOSOME: cromosoma

CHECK: (v) verificar, comprobar, probar; cotejar; marcar; refrenar, contrarrestar; (s) cheque,
inspeccin, retencin, contrarresto

CHURN: mantequero

CHECK-DAM: dique de contencin

CHURNING ACTION: accin de batimiento

CHEESE: queso

CHUTE: manga, ahiladero, canal de descarga

CHEMICAL: (s) producto qumico

(a) qumico

CHYLE: quilo

CHUFA: chufa (cyperus esculentus)

CHYME: quimo
CHEMICAL COMPOUND: compuesto qumico
CIDER: cidra
CHEMIST: qumico
CHEMIST~Y:

CINCHONA: quino, cascarilla

qumica
CINNAMON: canela

CHERT: pedernal
CHERRY: cereza

CIRCULATING CAPITAL: capital circulante,

---de aprovechamiento

CHESTNU'1 : castaa

CITRUS FRUIT: frutas ctricns, agrios

CHEW: masticar

CITRUS MEA L: harina ele :~grio<> desecados

CHICK: polluelo, pollito

CLABBER: cuajada ele leche agria

14

.:L"'SSir'ICATION: clasificacin

de variacin

CLASS1FY: clasificar

COEi~ZYME:

CLA Y: arcilla

COGONGRASS: cogn, cisca

CLAY!1 AN: capa de arcilla, horizonte de arcilla t>ndur!'cida

COJI ES ION: colwsin

CLAYPAN SOIL: pan arenoso

cot'nzima

COLCHICINE: co;-uicina
COLO CHIS'EL: cincel, cortafro

CLEAR: (v) desmontar, despejar, limpiar

(a) claro, despejado, raso, abierto, limpio

COLOFRAME: cajonera

CLEARING: desmonte, roturacin, limpia,

clareo, despejo, desbroce

COLO STOR.\GE: c.onservacin por el fro,

cuarto frigorfico, cmara refrigeradora

CLEARING HOUSE: centro de distribucin

COLLAR: cuello

CLEARINGS: co:npensaciones, liquidaciones

COLON: coln

CLIMA TOLOGY: climatologa

COLONY: colonia

CLIME: clima

COL T: potro, potrillo

CLIP: (v) esquilar

COMBINE: combinada, segadora-trilladora,

cosechador;> -trilladora

CLOD: terrn
CLONE: clon

COMBINE-BINDER: segadora atadora, segadora

aga vill?.dora

CLOSET: armario de pared

COMBINE HARVESTER: segadora trilladora

CLOTHING: ropa

COMBINING ABILITY:

CLOUDBENT: especie de heno

COMMOOITY: producto, mercanca

CLOVER: trbol

COMMOOITY EXCHANGE: inte;cambio de mercancas

CLOVER MEAL: harina de trbol

CLUBROOT: hernia de la col, pie gordo
CLUSTER: macollo

~ptitud

combinatoria

COMMUNAL FARMING: explotacin agrcola

colectiva

CLUTCH: embrague

COMMUNAL LANO TENURE: rgimen comunal

agrario

COARSE: tosco, grueso, basto

COMMUNAL PASTORES: pastos comunales

COARSE WHEAT: trigo para pienso

COMMUNITY: comunidad

COASTAL MAr.SH: marisma costera

COMPACT (adj.): apelmazado

COAT: capa, pelaje

COMPACTNESS: apelmazamiento, compacidad

COBAL T: cobalto

COMPANION CROP: cultivo asociado, intercalado

COCHINEAL: coch!nilla
COCK: parva pequea; gallo

COMPARATIVE COSTS: costos comparativos

COMPASS: brjula

COCKCHAFER: abejorro

COMPETE: competir

COCKLEBUR: bardana menor

COCONUT: coco
COCOON: capullo
COD LIVER OIL: aceite de hgado de bacalao
COEFFICIENT OF VARIABILITY: coeficiente

COMPLEMENT ARY GENES: genes complementarios

COMPLETION: terminacin
COMPOST PILE: montn de
compost, estercolera

mantil~o,

pila de

15

COMPOUND. compuesto
COMPRESS: apelmuar
COMPRESSED AIR SPRAYER: pulvf!ri%ador de
aire comprimido, asperjadora dto presin
COMPRESSIBILITY: compresibilidad

CONTROLLED FLOODING: inundacin regulada

CONTROL SAMPLE: muestra testigo
CONVERGENT IMPROVEMENT: mejoramiento
convergente

COMPRESSOR: compresor

CONVERSION (of saline water): conversin de

agua salina

CONCENTRA TE (n): pienso concentrado, sub~tancia concentrada

CONVOLUTION: circunvolucin

CONCENTRA TED: concentrado

COOK: (v) cocinar, (s) cocinero

CONDENSATION: condensacin

COOKERY: cocina

CONDUIT: conducto

COOL: (v) enfriar, (a)

CONFINEMENT: encierro

COOP: gallinero, jaula

CONGESTION: .congestin

COOP: cooperativa

CONIFER: confera

COOPERATION: cooperacin

CONNECTING ROO: hiela

COOPERATIVE: (a) cooperativo, (s) cooperativa

CONSERVA TI ONIST: conservacionista

CONSISTENCE: consistencia

~resco

COOPERATIVE TENURE: tenencia colectiva

CO-ORDINATES: coordenadas

CONSOLIDATION OF FRAGMENTAL HOLD

INGS: concentracin parcelaria

COPPER: cobre

CONSTRUCTION: construccin, estructura

COPPER SULFATE: sulfato de cobre

CONSUMER: consumidor

COPRA: 'copra

CONSUMER GOODS: artculos de consumo

CORIANDER: dlantro

CONSUMPTION: consumo

CORN: maz

CONTAINER: envase, recipiente

CORNBELT: zona del ma%, regin donde se

produce maz

CONTENT(S): contenido

CORN CHAMOMILE: manzanila silvestre

CONTOUR: contorno, perfil, curva de nivel

CORNCOB: tusa de maz, marlo (Arg.)

CONTOUR ... (adj.): siguiendo las curvas de

nivel

CORN HUS!<: perfolla del maz, chala (Arg.)

CORNMEAL: harina de maz

CONTOUR CHECK METHOD: mtodo de dique

a nivel

CORN PICKER: recolectora mecnica de ma,

arrancadora de muorcas, espigadora de ma

CONTOUR-FURROW METHOD: riego por surcos en curvas de nivel, sistema de surcos a

nivel

CORPORATION: sociedad annima

CONTOUR PLANTING: siembra a nivel

CORRELATION: correlacin

CONTOUR PLOWING: aradura en curvas de

nivel

CORROSION: corrosin

CONTRACTION: contraccin
CONTROL: (v) contrarrestar, combatir (s) lucha
(s) lucha preventiva, contrarresto; mando,
dominio

16

CORRECTIVE DAM: presa de correccin

CORRUGA TION METHODS: mtodo de riego

por corrugacin, ... de los caballones o camellones
COST: (v) costar; (s) costo, precio
COST ACCOUNTING: contabilidad sobre la

produccin

CRACKLINGS: chicharrones

COST ACCOUNTS: cuentas sobre costes de

produccin

CRANBERRY: arndano agrio

CRANK: manivela

COSTLY: dispendioso, costoso, caro

CRANKCASE: caja del motor, crter
COTTER PIN: chaveta
CRANKSHAFT: cigenal
COTTON: algodn
CRATE: (v) embalar en jaula, (s) jaula
COTTON BEL T: zona algodonera
CREDIT: crdito
COTTON FIELD: algodonal
COTTON GlN: despepitador& de algodn

CREEK: arroyo, arroyuelo, zanjn, ro de poco

caudal

COTTON PICKER: cosechadora de algodn

CRESTED WHEATGRASS: agropiro crestado

COTTONSEED: se111illa de algodn

CRIB: pesebre, granero

COTTONSEED CAKE: torta de algodn

CROP: cultivo, sembrado, cosecha

COTTON STAINER: chinch-e tintreo, manchador del algodn

CROP FAILURE: prdida de la cosecha

CROP INSURANCE: seguro de cosechas

COTTON STRIPPER: recogedora de algodn

COTYLEDON:

c~i~dn

CROPLAND: tierra cultivable, ---de cultivo,

labranta

COUCHGRASS: grama del Norte

CROPPING SYSTEM: :>istema de cultivos

COUL TER: reja del arado

CROP RECORDS: registro de cultivos

COUNT: (v) contar, (s) cuenta

CROP RESIDUE: residuo de cosecha, rastrojo

COUNTER: mostrador

CROP ROW: surco

COUNTRY: campo, zona rwal

CROP SPECIAL TY FARM: granja dedici!Jia a

cultivos especiales

COUNTRY PLANNING: planeamiento para la

zona rural

CROSS: cruzar, (s) cruce

COUNTY: condado

CROSSBRED: mestizo, cruzado

COUNTY AGENT: agente de extensin, agente

agrcola

CROSSBREEDING: cruzamiento, mestizaje

COUPLING: enganche, acoplamiento

CROSSFERTILIZATION: fertilizacin cruzada,

fecundacin cruzada

COVERAGE: cobertwa (de un pesticida),

cubricin

CROSSING: cruzamiento, cruce, cruza

COVER CROP: cultivo de coberturM, antierosivo, planta cobertora

COVER SLIP: cubreobjeto
COVERED SMUT: carbn dubierto, carbn
vestido
COW: vaca
COWBOY: vaquero

rROSSKILL: rodillo desterronador articulado

formado por piezas dentadas
CROSS POLLINA TION: polinizacin cruzad&
CROSSING OVER: entrecruzamiento, inter
cambio de factores gentio
CROW~

(v) cantar (el gallo), (s) cuervo

CROWN: corona

COWHAND: vaquero

CROWN GALL: agalla de los pomas, las uvas

y lu drupas

COWPEA: caup, chicharo de vaca, frijol de

vaca

CRUCIBLE: ,

COWSHED: vaquttra, tambo

CRUDE: baato, crudo

17

CRUDE FIB~E: fibra cruda

CYANAMIDE: cianamic!a

CRUMB STRUCTURE: estructura migajosa

(grumosa), migajn

CYCLE: ciclo

CI~UMBLY:

desmoronado, desmenuzable

CYLINDER: cilindro
CYST: ag:Jlla, nematodo cecidio

CRUSII: triturar, moler

CRUSIIED GRAIN:. grano tnturado
ClWSHED LlMESTONE: piedra caliza molida
CRUST: migajn, (pan), corteza, costra
CRYOPHILIC: crifilo
CUBAN HEMP: pita de Cuba
CULL: entresacar, seleccionar, escoger
CULM: caa, talla de los cereales, paja
CUL TIPACKER: rolo, rodillo-grada, rodillocompactador
CULTIVABLE LAND: tierra cultivable,
. , . arable
CULTIVATE: cultivar
CULTlVATION: cultivo, labranza
CULTIVATOR: cultivadora, arado cultivador
CULTURE: cultura, cultivo
CULTURE, PURE: cultura pura
CULTURE, STARTER: cultura iniciador, cultivo inicial
CUP: taza
CUP FUNGUS: fungo del orden Pezizales,
hongo
CURD: cuajado
CURE: curar, (s) cura

D
DAlLY FEED: comida diaria
DAIRY: (s) lechera, vaquera, (a) lechero,
lcteo
DAIRY FARM: granja lechera, tambo, lechera,
hato
DAIRYMAN: lechero
DAIRY PRODUCTS: productos lcteos
DALLIS GRASS: pasto miel, hierba Dallis
DAM: represa; madre (anim.)
DAMAGE: estragos, avera, dao, {v) daar,
averiar
DAMP: hmedo
DAMPING OFF: mal de los semilleros, ... de
los almcigos, salcocho
DANDELION: diente de len
DARK: oscuro
DARKEN: oscurecerse
DATA: datos, informacin
DATE: dtil
DAY: da

CURING: cura

'#\ YLIGHT: luz del da

CURLING: ensortijamiento

DE-ALKALIZE: desalcalizar

CURLY TOP: abarquillado de las hojas, enCHrrujado apical

DEBRIS: desecho
DEBT: deuda

CURRANT: pasa de Corinto, grosella

DECADE: decenio

CURRENT ASSETS: capitallc:uido (animales

para la VC'nta, semillas, etc.)

DECAY: (v) pudrir, {s) podredumbre, pudricin

CUTAWAY DISK: rastra de discos recortados

CUTOVER PASTURE: pastura en bosques
talados

DECLINATION: declinacin, decline

DECIDUOUS: caduco
DECUMBENT: rastrero, tendido

CUTTING: esqueje, estaca, estaquilla, gajo

DEED: ttulo calificativo de propiedad, etc.

CUTWORM: gusano cortador

DEEP-ROOTED: arraigado

18

lJEFERRED GRAZING: pastoreo diferido

DETERIORATE: deteriorarse

DEFICIENCY: falta, deficiencia, carencia

DETERIORATION: deterioro

DEFICIENCY DISEASE: enfermedad carencial

DEVIATION: desviacin

DEFICIENCY SYMPTOMS: sntomas carenciales

DEW RETTING: enriaje por los elementos

DEFICIT: dficit
DEFLOCCULATE: deflocular
DEFOLIATE: deshojar(se)

DIAGNOSIS: diagnosis
DIARRHEA: diarrea
DIBBLE: escardillo, plantador
acronecrosi~,

DEFOLIATION: defoliacin

DIE-BACK:
paloteo

DEFOLIATOR: deshojador

DIET: alimentacin, rgimen, dieta

DEFORESTATION: desmontadura, corte de

rboles

DIFFERENTIAL: diferencial

gangrena regresiva,

DEGRADED: degradado, degenerado

DIFFERENTIAL THERMAL ANALYSIS: anlisis diferencial termal

DEHORN: descornar

DIGESTIBLE: digerible

DEHYDRATE: deshidratar

DIGESTIBLE NUTRIENT: nutrimento digerible

DELETION: supresin

DIGESTION: digestin

DEMAND: (v) requerir, (s) requerimiento, demanda

DIKE: dique

DEMINERALIZATION: desmineralizacin
DEMONSTRA TE: demostrar
DEMONSTRATION: demostracin
DEMONSTRATION FARM: granja de demostracin
DENSE: denso, tupido
DENSITY: densidad, espesura de la vegetacin
DEPRESSION: depresin
DEPTH: profundidad
DEPTH OF SOIL: profundidad del sueto
DESCENDING: descendente
DESERT: desierto
DESERTED: abanrunado
DESSICCATOR: desecador
DESIGN: (v) disear, (s) diseo, dibujo,
proyecto

DILL: eneldo
DILUTION: dilucin
DIMINISHING VARIABLE COSTS: costos variables decrecientes
DINITROPHENOL: dinitrofenol
DIOECEOUS: dioico
DIP: (v) baar, (s) bao garrapaticida
DIPLOID: diploide
DIPLONT: generacin diploide
DIPPING VAT: bao de inmersin
DISBUDDING: desbrote
DISCOLORED: descolorido
DISEASE: enfermedad
DISEASED: enfermo
DISEASE RESISTANCE: resistencia a las enfermedades
DISINFECTANT: desinfectante

DESIGN OF EXPERIMENTS: disposicin experimental

DISK disco

DETACH: desprender

DISK HARROW: rastra de discos, escarificador

de discos, desterronadora de discos

DETASSEL: despanojar

DISKING: disqueo, rastreo con discos

DETERGENT: detergente

DISK PLOW: arado de discos

lQ

DISSEMIN AT'ON:

dis~minacin

aderezar y cocinar

DISTEMPER: moquillo

DRESSING: nbono, alio, relleno, vendaje

DJSTRJBUTE: distribuir, repartir

DRESSING PERCENT: porcentaje de partes

utilizables de un cnimal

DISTRIBUTION: distribucin
DISTRIBUTOR: distribuidor
DISULFIDE: bisulfuro
DITCH: zanja, asequa, cuneta
DITCHDIGGER: zanjadora
DIURNAL: diurno
DIVERSIFIED: diversificado
DIVERSIFIED FARMING: agricultura diversificada
DIVERSION DITCH: zanja de desvo
DOCK: ron.aza; drsena, muelle: (v) atracar;
desrabotar
DOCKAGE: cuerpos extraos en una muestra
de semilla o grano

DRIED: seco, secado, desecado

DRIER: secadora
DRIFT SPRA YING: pulverizacin por deriva
DRILL: (v) taladrar, (s) taladro, sembradora a
surcos, sembradora me~njca, surco sembrado
DRILL, FERTILIZER: abonadora mecnica
DRILL, SEED: sembradora mecnica
DRIZZLE: llovizna
DROP INLET: cada de agua
DROSOPHILA: drosfila
DROUGHT: sequa
DROVE (of cattle): vacada, manada, hato
DRUG: medicamento, remedio

DODDER: cscuta, cabello de ngel, liga

DRY CELL: pila
DOE: hembra del conejo, cabro, ciervo, etc..
DRYER: secadora
DOG: perro
DRY FARMING: agricultura de secano
DOG'S FENNEL: manzanilla hedionda
DRYING: secamiento
DOMINANCE: dominacin
DOMINANT:

dominant~

DRY LAND secano, terreno seco

DORMANCY: estado latente

DRY LAND FARMING: cultivo de temporal,

cultivo de secano

DOUBLE CROSS: hbrido doble

DRY LAND TILLAGE: cultivo de secano

DOWNPOUR: chaparrn, aguacero

DRYNESS: sequedad

DOWNY MILDEW: mildi, socarrina, moho

DRY ROT: pudricin seca

DRAFT: corriente de aire, chifln

DUCK: pato

DRAG: (v) arrastrar, (s) rastra

DRAIN: (v) avenar, desaguar, (s) desage

DUCKFOOT: pie de pato (apero para cultivo

del subsuelo)

DRAINAGE: desage, avenamiento

DUCT: conducto

DRAINAGE BASIN: cuenca d~ desage

DUFF: capa de fermentacin, colchn orgnico

forestal, mantillo fc!~stal

DRAINAGE DITCH: zanja de desage

DUODENUM: duodeno

DRAIN VALVE: vlvula de desage

DUPLICA TE GENES: genes duplicados

DRAKE: pato

DUST: (v) espolvorear, (s) polvo

DRAWER: gaveta, cajn

DUST CLOUD: nube de polvo

DRESS: (v) vestir(se), preparar, (s) vestido

DUSTER: pulverizadora, espolvoreadora

DRESSED ANIMAL: canal, animal listo para

DUTY OF WATER: la cantidad de agua de

20

riego que se necesita para la maduracin de

una sembrada determinada, expresada en acrepulgadas

EGG LA YING: (s) oviponicin, (a) ovparo

EGGWHITE: clara de huevo

DWARF: enano

EGG YOLK: yema

DWARFISM: nanismo, enanismo

ELASTICITY: elasticidad

DWELLING: vivienda, casa

ELECTRIC: elctrico

DYNAMOMETER: dinammetro

ELECTRIC FENCE: cerca elctrica, alambwdu

elctrico
ELECTRICITY: electricidad
ELECTRODE: electrodo

ELEVATOR: elevador, almacn de granos

EAR: oreja, espiga, mazorca

ELM: olmo

EARLY: precoz, tempranera, temprano, tempranamente

ELUTRIATION: elutriacin, decantacin

EMASCULATION: emasculacin, castracin

EARLY BLIGHT: marchitez temprana, aublo

temprano

EMBRYO: embrin

EAR TAG: etiqueta de oreja

EMERGENCE: emergencia

EARTH: tierra, terreno

EMERY POWDER: polvo de esmeril

EARTH FILL: terrapln

EMERY STONE: piedra de esmeril

EARTHMOVER: trailla mecnica

EMPLOYEE: empleado

EARTHQUAKE: temblor de tierra, terremoto

EMPLOYER: patrn

EARTHWORM: lombriz de tierra

EMULSIFYING AGENT: agente emulsionante,

--- emulsificador

EARWIG: tijereta
EAST: oriente, este
EBULLITION: ebullicin

EMULSION: emulsin
ENCEPHALITIS: encefalitis

ECHO: eco

END: (v) terminar(se), (s) extremo, cabo, fin,

remate

ECOLOGIST: eclogo

ENDIVE: escarola

ECOLOGY: ecologa

ENDLESS BELT: sinfn

ECONOMIC: econmico

ENDOSPERM: endsperma

ECONOMIC FACTORS: factores econmicos

ENERGY: energa

ECONOMICS: economa

ENGINE: motor

ECONOMIST: economista

ENGINEER: ingeniero

ECONOMY: economa

ENGLISH WALNUT: nogal ingls

EDAPHIC: edfico

ENRICH: enriquecer

EELWORM: angulula

E.:'!SILAGE: (v) ensilar, (s) ensilaje

EFFECTIVE: eficaz

ENSl: .AGE CUTTER: cortadora dl' cnsilnje

EFFECTIVE PRECIPITATION: lluvia efectiva

ENSILI:.: ensilar

EFFICIENT: eficiente

ENTERP.~ISE:

EGG: huevo, blanquillo

ENTOMOLOGIST: entomlogo

empresa

21

ENTOMOLOGY: entomologa,
ENVIRONMENT: medio ambiente
ENZYMATW: enzimtico
F.NZYME: enzima
EPIDEMIC: (s) epidemia, (a) epidmico
EPISTASIS: l.'pistasis
EOliATOP:

cc~uador

EQUINOX: equinoccio

EXTENSION SERVICE: servicio de extensin,

servicio de divulgacin agricola
EXTENSIVE CROPS: cultivos extensivos
EXTERMINA TI ON: exterminio
EXTERNAL PARASITE: ectop:msito
EXTERNALSECRETION: secrecin externa
EYE: ojo, yema
EYE SPOT: mancha ojival

EQUIPMENT: equipo
ERADICATION: extincin (de una plaga)
El?ECT: erecto, parado
Ef~GOT:

ergotismo, cornezuelo

ERLENMEYER rLASK: frasco Erlenmeyer

ERODE: erosionar(se)
EROSION: erosin
EI~OSION

CONTROL: lucha contra la erosin

El~ADll.ATE:

extirpar

F
r 1: primen generacin filial, primera generacin de un cruzamiento
r 2: segunda generacin filial
rABRIC: tela
rACTORS Or PRODUCTION: factores de produccin

ESOPIIAGUS: esfago

r ALLOW LAN D: tierra de barbecho, tierra en

descanso

ESPAraOGRASS: esparto

rAMILY rARM: explotacin familiar

ESTATE: predio, finca rstica, heredad, fundo

FAN: ventilador

ESTIMA TE: (v) calcular, apreciar, (s) estima-

FANCY: seleccionado

c:in

ETIOLATION: descoloracin

rARM: establecimiento agrcola, chacra, cortijo, finen, hacienda

EUPLOID: euploide

rARM, -ING (adj.):

EUROPEAN CORN BORER: taladrador europeo

del maz

FARM ACCOUNT: cuenta agrcola

EVAPORA Tf(JN: evaporacin

EVAPOTRANSPIRATION: evapotranspiracin
EWE: oveja

agropecuario

FARM ACCOUNTING: contabilidad agrcola

FARM ANIMALS: ganado de labor, animales de
granja
FARM APPRAISAL: avalo, apreciacin de
una finca

EXCEI. SIOI~: zacate de empaque, virutilla

FARM BUILDINGS: dependencias de hacienda
EXCk'EMENT: excremento
EXPENSES: gastos
EXPENSIVE: curo, costoso, displ.'ndioso

FARM CREDIT: crdito agrcola

FAT~MER:

Cinquero, agricultor, hacendado

FARM HAND: obrero agrcola, bracero, pen

EXPERIMENTAL AREA: zona experimental

rARMIIOUSE: casa hacienda, alquera

EXPERIMENTAL PLOT: lote de experimentos

FARM INCOME: ingresos agrcolas

E.XPOJ~T:

FARMINCI: agricultura, explotaein

(v) exportar, (s) expor!acin

EX PUL SION: expulsin

22

FARM

.JOn:

faena agrcola, labor agrcola

FARM MACHINERY: maquinaria agrcola

FARM MANAGEMENT: manejo de la finca
FARM POND: charco, laguna
FARM PRICES: precios al productor
FARMSTEAD: casa hacienda y sus dependencias, casco
FARM TAXATION: impuestos agrcolas, tributacin agrcola
FARM WOODLAND: arbolado maderable en explotaciones agrcolas

FERTILIZER DISTRIBUTION: distribucin ele

abonos
FERTILIZER MIXTURE: mezcla de fetilizantes
FERTILIZER DRILL: abonadora mecnica
FERTILIZING: abonado
FESCUE: cauela
FETUS: feto
FEVER: fiebre
FIBER, FIBRE: fibra

FARROW: (v) parir (la marrana), (s) lechigada

de puercos

FIBROUS ROOT: raz fibrosa

FAT: (s) grasa, sebo, manteca, (a) gordo

FIELD: campo, campaa, potrero, predio

FATTEN: cebar

FIELD BEAN: haba

FATTENING: cebamiento, ceba, cebadura

FIELD CAPACITY: capacidad de campaa,

---campo

FATTY ACID: cido graso

FAUCET: llave, canilla, grifo

FIELD CROP: gran cultivo, cultivo extensivo,

cultivo principal

FEATHER: pluma

FIELD MOUSE: ratn campesino

FECES: heces

FIELD PEA: guisante forrajero

FEED: (v) alimentar, pastar, (s) alimento,

pienso

FILBERT: avellana
FILE: lima, (v) limar

FEEDER: ganado de engorde, cebn, animal de

ceba

FILL: (v) llenar, (s) relleno

FEEDING: alimentacin

FILLING: relleno, (text.) trama

FEEDLOT: pastadero

FILL UP: cegarse, rellenar

FEEDING TROUGH: comedero

FIL TER: filtro, (v) filtrar( se)

FEED STUFFS: alimentos, piensos

FILTER PAPER: papel de filtro

FELDSPAR: feldespato

FIL TER STRIP: faja filtrante

FELL:

FINANCE: (v) financiar, (s) finanza

te~lar

r ELLING:

FINE MAIZE GRITS: semolina de maz

corta

FEMALE: (n) hembra, (a) femenina

FENCE: cerca,

e~lambrado

FINENESS: fineza
!"INGER MILLET: coracn, mijo africano
ace~bar,

FENNEL: hirojo

FINISH: (v) terminar,

FERMENT: fermentar

FIRE: fuego, incendio

FERMENTATlON: fermentacin

FIRKIN: cuete

FERTILE: frtil, fecundo

FIRST BOTTOM: zona inundable

FERTILITY: fertilidad

FISH MEAL: harina de pescado

FERTILIZATION:

FISH POND: piscina

fertilizacin, fecundacin

FERTILIZER: abono, fertiliznnte

(s) acabado

FISII SOLUBLES: solubles de pescado

23

FISSION: fisin

FOLlAGE: follaJ

FIT: (v) sentar, (s) ajuste

FOLIC ACID: cido flico

FIX: reparar, componer, arreglar, fijar

FOOD: alimento

F'IXATION: fijacin

FOOD CROPS: cultivos de plantas alimenticias

FIXED CAPITAL: capital inmueble

FOOD ENERGY: energa alimenticia

FIXINGS: cupos de exportacin o importacin

FOOT: pie, pata

FLAT: (s) cajonera, (a) llano, plano

FOOT ANO MOUTH DISEASE: fiebre aftosa

FLAT RATE: tanto alzado

FOOT ROT: pie .JJOdrido, gomosis, mal de goma, podredumbre parda, del pi

FLA VOR: sabor

FLAX: lino
FLEA: pulga
FLEA BEATLE: pulguilla
FLECKING: abigarrado
FLEECE: lana, velln
FLESH: pulpa, carne

FORAGE: forraje
FORAGE CHOPPER: picadora de forrajes,
cortadora de forrajes
FORAGE CROP: cosecha forrajera
FORBS: hierbajos, hierbas
FORCED FRUIT: fruta tempranera, primicia

FORECAST: pronstico, prediccin

FLOOD CONTROL: defensa contra las inundaciones

FORECASTING: pronosticacin

FLOOD IRRJGATJON: riego por inundacin

FOREMAN: capataz, caporal, mandador, mayordomo

FLOOD PLAIN: ribera inundable, vega, terreno

de aluvin

FOREST: bosque

FLORENCE FLASK: frasco Florence

FORESTER: silvicultor, forestal, ingeniero

forestal, tcnico forestal, dasnomo

FLOUR: harina
FLOURMILL: molino de harina
FLOWER: flor
FLOWERPOT: maceta
FLUE BARN: granero de ventilacin antomlitica
FLUME: canal de madera, conducto de madera,
canaleta
FLUORINE: flor
FLUSHING: floracin y foliacin de h.s rbples
FLUSH IRRIGATION: riego por derrame
FLY: mosca, (v) volar

FOREST FLOOR: suelo forestal

FOREST LITTER: barrujo, hojarasca forestal
FOREST MANAGEMENT: ordenacin forestal,
---de montes; maneja del bosque
FORGE: fragua
FORK: horquilla
FORMICIDE: formicida
FORMULA: frmula
FOSS. \: fosa
FOUNDATJON STOCK: material bsico, pie de
cra
FO'JNDATJON STOCK SEED: semilla original

F.O.B.: precio sobre vagn (free on board)

4-H CLUBS: Clubs 4-H, clubs juveniles rurales

FODDER: forraje, zacate, alimento

FOWL: ave

FOECAL MA TTER: materia fecal

FOWL CHOLERA: clera aviar

FOG: niebla

FOWL PEST: peste aviar

FOG MACHJNE: nebulizador

FOWL POX: viruela aviar

,..

FOXTAIL: rabito peludo

FOXTAILGRASS: alopcaro, cola de zorra
FOXTAIL MILLET: panizo blanco

FUZZ: en el algodonero, las fibras muy cortas

Que cubren la semilla; pPiusa
FUZZINESS: vellosidad

FRAGMENTATION OF IIOLDINGS: fragmentacin predial

FRAME: armazn, esqueleto, armadura, marco

FRAMEWORK: armazn

GALL: agalla, cecidio

FREE FLOW: gasto libre

GALLON: galn

FREEZE: congelar(se)

GAMETE: gameto

FREEZER: congeladora

GANDER: ganso

FRESH: fresco

GANG PLOW: arado polisurco, arado de reja

mltiple

FRESH WATER: agua dulce

FRESH WATE'R SWAMP: terreno pantanoso de
agua dulce

GARDEN: jardn
GARDEN SOIL: tierra vegetal

FRESNO SCRAPER: pala fresno, tralla

GASKET: frisa, empaquetadurn

FRONT: frente

GASTRIC JUICE: jugo gstrico

FROST HARDY: resistente a la helada

GATE: puerta (de una cerca)

FROZEN: congelado

GEAR: rueda dentada, pin, engranaje

FRUIT: fruta

GEAR CASE: caja de engranajes

FRUIT GROWER: fruticultor

GELDING: animal castrado

FRY: frer, fritar

GENE: gen

FRYER: pollo para frer

GENERATOR: .dnamo

FULL-SEASON VARIETY: variedad de temporada completa

GENETIC: gentico

FUMIGATE: fumigar, desinfectar

FUNCTIONAL DESIGN: diseo funcional
FUNGICIDE: fungicida
FUNGOUS: fungoso
FUNGUS (pi. fungi) hongo
FUNNEL: embudo
FURNISH: suplir, suministrar, proveer

GENETICIST: genetista
GENETICS: gentica
GENOM: genomio
GENUS: gnero
GERMINATE: germinar
GERMINATION: germinacin
GERM PLASMA: germen plasma, germoplasma

FURNISHINGS: artculos, accesorios

GESTATION: gestacin, embarazo, preez, perodo de ordea

FURROW: surco

GET BETTER: sanarse, mejorar

FURROW IRRIGATlON: riego per surcos, riego

por infiltracin

GET STUCI\ (in !he mud): atollar

GlLL: cuarta parte dl' una pinta

FUTURE FARMERS OF AMERICA: Futuros

Agricultores de Amrica (organizacin)

GIL T: marrana joven

FUTURE TRADING: ventas para entregar

GIN: dcspepitadora de algodn

FUTURES MARKET: mercado a trmino

GINGER: jengibre

25

GINNING: despepitado, desmotado

GRANARY: granero

GIRDLE (a tree): quitar una tir'Circular de

corteza

GRANULAR: granular

GIVE BIRTH: parir

GLABROUS: glabro, lampio
GLAND: glndula
GLANDERS: muermo
GLASS ELECTRODE: electrodo de vidrio

GRANULE: grnulo
GRAPE: uva
GRAPEFRUIT: toronja, pomelo
GRAPH: grfica
GRAPHJTE: grafila
GRASS: hierba, pasto, zacate, grama

GLEANER: es>igadora
GRASS COVER: cubierta vegetal, tapiz vegetal
GLOSSARY: glosario
GLUME: gluma

GRASSHOPPER: saltamonte, grillo, chapuln,

langosta

GLUTEN FEED: pienso de giuten

GRASSLAND FARMING: praticultura

GOAT: cabro, cabra

GRASSLANDS: tierras de pastoreo, pastos,

herbazales

GOJNG (adj.): en pleno funcionamiento

GOOSE: ganso, oca
GOPHER: taltuza

GRASS PEA: almorta, gioka, muela, tito

GRA VEL: grava, cascajo

GOSLJNG: ansarino

GRAVITATIONAL WATER: agua gravitante,

agua de gravitacin

GRADE: (v) enrasar, clasificar, graduar,

{s) pendiente, clase, grado, calidad

GRA VITY: gravedad

GRADE ANIMAL: animal mejorado

GRADE CA TTLE: ganado mejorado
GRADE UP: mejorar genticamente al ganado
GRADIENT: declive
GRADING: graduacin, clasificacin, nivela
cin
GRAO UA TE: frasco graduado, probeta
GRAFT: (v) injertar, (s) pa
GRAFTAGE: injertacin
GRAFT INDEXING: prueba del injerto
GRAFTING: injerto de pa o de aproximacin,
injertacin
GRAIN: grano
GRAINBIN: granero, tolva

GRAY MOLO: moho gris, podredumbre gris

GRAZE: pastar, pastorear
GRAZING: apacentamiento, pastoreo
GRAZJNG CAPACITY: capacidad de pastoreo
GRAZING LAND: terreno de pastoreo, potrero
GRAZING RIGHTS: derechos de apacentamiento, derechos comunales de pastos
GREASE: (v) engrasar, (s) grasa
GREASY: grasiento
GREAT PLAINS: la Pradera (E.U.)
GREA VES: chicharrones
GREEN FEEDING CROPS : corte de pasto
GREENHOUSE: invernculo

GRAIN DRILL: sembradora de lneas

GREEN MANURE: abono verde, leguminosas

para enterrarcomo abono

GRAIN GERMS: germen de granos

GRITS: maz a medio moler

GI~AIN

GROSS INCOME: ingresos brutos

HA\': hl'no de cereales

GRAIN LEGUMES: leguminosas para semilla,

-- de grano seco
GRAMA GRASS: grama

26

GROUND: tierra, suelo

GROUND WATER: agua suberrnea, agua fretica

GlWUND WATER LEVEL: nivel fretico

HAL T: poner coto a, parar

GROVE: arboleda

HAL TER: jaquimn

GROW: crecer, cultivar

HAM: jamn

GROWlNG FACTOR: factor de crecimiento

HAMMER: martillo

G~OWlNG PERIOD:

HAMMER-MILL: molino de mrtillos

perodo vegetativo

GROWING POINT: punto vegetativo

HAND: mano; obrero agrcola, bracero, pen

GROWING SEASON: temporada de cultivo,

poca de cultivo

HANDLE: (s) mango, palanca, agarradera,

(v) manejar, manosear

GROWTH: crecimiento, desarrollo

HANDLING: manipuleo

GROWTH HORMONE: hormona de crecimiento

HANGING DROP SLIDE: platina para gota suspendida

GROWTH RATE: velocidad de crecimiento

HAPLOID: haploide

GROWTH REGULATOR: regulador de crecimiento

HAPLONT: generacin haploide

GRUB: trsalo, gusano (blanco)

HARDENING: temple, madurez

GRUBBING HOE: zapapico, almocafre, escardillo, escardador

HARDPAN: capa dura

GRUBWORM: candelilla de la papa

. GUANO: guano
GUATEMALA GRASS: hierba Guatemala
GUA YULE: guayule
GUINEA (hen): gallina de Guinea
GUINEAGRASS: pasto Guinea
GULLET: esfago
GULLY: crcava, zanja, arroyo
GUMBO: quingomb
GUMMOSIS: gomosis
GUST: rfaga
GUTTER: canal
GYPSUM: yeso
GYPSY MOTH: oruga gitana

HARDWARE: ferretera
HARD WATER: agua dura, cruda, gruesa, gorda
HARDY: se dice de las plantas capaces de
sobrevivir el invierno
HARROW: (s) escarificador, desterronadora,
rastra, grada, (v) gradar
HARROWING: rastreo, rastreado, gradeo
HARROW PLOW: arado-rastra, rastrn
HARVEST: (s) cosecha, recolecta, (v) cosechar
HARVESTER: segadora
HARVEST FLY: cigarra, chicharra
HATCH: empollarse
HATCHET: destral, hachuela
HATCHING: accin de empollar
HA Y: heno, zacate
HA YI3ALER: enfardadora de heno
HAY CHOPPER: picadora de heno

HAY CROP: cultivo que se destina a la produccin de heno

HABITAT: habitat, habitacin

HA YFIELD: henar

HAIR: pelo

HAYING: lwnifi<-;lcin

HAIRY VETCH: veza Vl:'lluda, veza de Rusia

HA YLOFT: lwnil

HALL: hall, vestbulo, corredor

HA Y~AKE: rastro

HALO: halo

IIAZE: tufu. calima, calina

27

H/1 ZINESS: bruma

HIDE: cuero, piel

HEAD: cabeza, cabezuela (v) espigar

HIGH: alto

HEAD CABBAGE: repollo

HIGHLAND PLAIN: altiplanicie

HEADING STAGE: espigando, espigueo

HIGHWAY: carretera, camino, camino real

HEAD SMUT: carbn de la inflorescencia

HILL: caballn, colina, cerro, (v) aporcar

HEAL TH: salud, sanidad, salubridad, higiene

HILLER: aporcadora

HEAL THY: sano, saludable, higinico

HILLING: aporque, acollado

HEART GIRTH: permetro torcico a la altura

del corazn

HILLSIDE: ladera

HEATHER SOIL: tierra propia para brezo

HILLY: alomado, con colinas, quebrado

HIRE: dar empleo a, emplear

HEAVY PRUNING: poda severa

HIRED HAND: obrero agrcola, bracero, pen
HEA VY RAIN: lluvia torrencial
HIRSUTE: hirsuto
HEA VY SOIL: suelo pesado
HISTOLOGY: histologa
HEIFER: novilla, vaquillona
HITCH: acoplar
HEIGHT OF WITHl:.RS: alzada del caballo
HOE: (v) azadonar, (s) azadn, azada
HELMINTH: helminto
HOEING: carpida, desyerbo
HEMLOCK: abeto
HOG: cerdo
HEMORRHAGE: hemorragia
HOG CHOLERA: clera porcino
HEMP: camo
HOGGET: borrego
HEMPSEED: caamn
HOGS: porcinos, cerdos
HEN: gallina
HENEQUEN: henequn (A. fourcroydes)
HENHOUSE: gallinero
HERBACEOUS: herbceo

HOGSHEAD: medida de capacidad equivalente

a 54 galones imperiales o 24548 litros
HOIST: (s) aparejo elevador, (v) alzar, levantar malacate

HERBAGE: herbaje

HOLE: hueco, bache, hoyo de siembra

HERBICIDE: herbicida

HOLLOW: hondonada, hueco

HERD: manada, rebao

HOME: casa, hogar, vivienda

HERD BOOK: registro genealgico

HEREDITY: herencia

HOME DEMONSTRATION AGENT: agente de

economa domstica, agente de economa del
hogar

HERMAPHRODITE: hermafrodita

HOME ECONOMICS: ciencias domsticas

HERMAPHRODITISM: hermafroditismo

HOMOGF.NIZE: homogeneizar

HETEROSIS: heterosis

HOMOLOGOUS: homlogo

HETEROGAMY: heterogamia

HOMOLOGUE: homlogo

HETEROTYPIC DIVISION: divisin heterotpica

HOMOZYGOUS: homozigota

HETEROZYGOUS: heterozigota
HIBERNATE: hibernar
HICKORY NUT: nuez dura

28

HONEY: miel de abeja

HONEY CROP: cultivo de plantas melferas
HOOD: aparato por el que se levan los C\lores o
gases nocivos

ti.JOF:

c~sco,

pezua

Egipto

HOPPER: tolva

HYBRID: hbrido

HORIZON: horizonte

HIBRIDIZATION: hibridizacin

HORMONE: hormona

HYDRAULIC: hidrlico

HORN: cuerno, cacho

HYDRAULIC LIFT: alzador hidrlico, elevdor h.

HORSE: caballo
HORSE BEAN: haba de burro, canavalia

HYDROCARBON: hidrocarburo

HORSEPOWER: caballos de fuerza, caballaje

HYDROGEN ION CONCENTRATION: concentracin de los iones de hidrgeno

HORSE RADISH: rbano picante, mostaza de

los alemanes

HYDROMORPP.IC: hidromorfo

HORTICULTURE: ho&ticultura
HORTICUL TURIST: horticultor
HOST: husped
HOST INDEXING: prueba del husped
HOST-PLANT: planta husped

HYDROPONICS: hidropona
HYGROMZTER: higrmetro
HYGROSCOPIC: higroscpico
HYGROTHERMOGRAPH: higrotermgrafo
HYPSOMETER: hipsmetro

HOT: caliente, clido, caluroso

HOTBED: cama caliente, almcigo
HOTHOUSE: invernculo
HOUR: hora
HOUSE: casa
HOUSEHOLD: (s) casa, familia, (a) casero,
domstico
HOUSEHOLD ACTIVITY: tareas domsticas
actividad casera
'

ICE: hielo
ICE CREAM: helado, sorbete
IGNITION: encendido
ILEUM: ilin
ILION: ilin
IMMUNE: inmune

HOUSEHOLD EQUIPMENT: enseres domsticos

IMMUNITY: inmunidad

HULLED SEED: semilla descascarada

IMMUNIZE: inmunizar

HULLER: descascaradora, descortezadora

IMPERIAL GRASS: hierba imperial

HUMID: hmedo
HUMIDITY: humedad
HUMP: joroba
HUMUS: humus, mantillo
HUNGER: hambre
HUNGRY: hambriento
HUSK: chala, las brcteas que envuelven la
espiga de maz, perfolla, paja, (v) espinochar

IMPORT: (v) import.-u, (s) importacin

IMPOVERISH: empobrecer
!MPROVE: mejorar
IMPROVEMENT: mejora
INBRED VARIETY CROSS hbrido lnea v.uiedad
lNBREEDING: endocra, endog;1mia
INCLEMENT 1\'EATHER: intcmll'ri"
INCUNATION: inclinat:in, Pcliv<

HUSKING: labor de quitar las hojas a las mazoreas de maz

INCOME: renta, ingresos, entradas

HYACINTH BEAN: frijor caballero, poroto ele

INCOME STATEMENT: dcclarac:in de 11

29

gresos
INCREASE: (v) aumentar, (s) aumento, alza
Il'!CUBATOR: incubadora
INDEBTEDNESS: endeudamiento, deuda
INDENTED: amuescado, abollado

INTERNATIONAL CENTER: centro internacional

INTERNODE: entrenudo, cauto, canuto
INTERSTA TE: interstatal
INTESTINE: intestino
INVADE: invadir

INDETERMINATE: planta que florece durante

un largo perodo, como la alfalfa

INVASION: invasin

INDEX: ndice

INVERSION: inversin

INDICATOR: indicador

INVEST: invertir

INDICATOR PLANT: planta indicadora

INVESTMENT: iiivc:::!.Jn

INDIGO: ail

IODINE: yodo

INDUSTRIAL CROP: cultivo industrial

IPECAC. ipecacuana

INDUSTRY: industria

IRON: hierro, plancha

INFECT: infectar

IRRIGA TE: regar

INFECTION: infeccin

IRRIGATION: riego

INFECTIOUS: infeccioso

ISOLATE: aislar

INFERTILE: estril

ISOTHERMAL: isoterma

INFEST: infesta:

ISOTOPE: istopo

INFIL TRATION: infiltracin

ISOYELIC: isoyela

INFLORESCENCE: inflorescencia

ISTLE: ixtle

INGESTION: ingestin
INHERITANCE: herencia
INLET: entrada, via

INNERTUBE: neumtico, cmara

INORGANIC: inorgnico
INSECT: insecto, bicho
INSECTICIDE: insecticida
INSECURITY OF TENURE: inseguridad de
tenencia

JACK: asno; liebre grande; gato (automvil)

JACKASS: asno, burro, macho
JAPANESE BEETLE: escarabajo japons
JARAGUAGRASS: hierba yaragu, Jaragu
JASSID: cicadela

INSEMINATE: fecundar artificialmente

JEJUNUM: yeyuno

INSEMIN ATION: fecundacin artificial

JELLY: jalea

INSURANCE: seguro

JERUSALEM ARTICHOKE: pataca, topinambur

INTENSITY: intensidad

JOHNE'S DISEASE: enfermedad de Johne

INTERCHANGE: intercambio

JOHNSONGRASS: grama Johnson, grama Don

,Carlos

INTERFERENCE: interferencia

JOINT: nudo

INTERNAL PARASITE: endoparsitCI, parsito

interno

JOINT COSTS: costos conjuntos

INTERNAL SECRETION: secrecin interna

JO~NT OWNERSHIP: propiedad colectiva

30

.JOURNAL: libro diario, revista

JUICF.: jugo
JUTE: yute

LA NI> Cl.i\SSIFICATION: l'l.r::tl it".IC'It>ll dt

tlrrt.'IIOS

LAND DEVELOP~1ENT: hrrll'nto d, titrr.:;,

fomento agrario, hahilitacion dt til'rro~s
LAND HOARDING: acaparami.>nto dl' tierras

K
KELP: ceniza de algas, algas marinas

r..ANDLORD: propietario, terrutenienlf'

LAND OWNER: propietario, terrateniente

KENAF: kenaf

LAND RECLAMATION: saneamiento de tierras,

rehabilitacin de tierras

KERNEL: grano

LAND REFORM: reforma agraria

KETONE: cetona

LAND REGISTER: catastro

KEY: llave

LAND REGISTRATION: regist:o de propiedad

rstica

KID: cabrito
KIDNEY BEAN: frijol

LAND RENT: alquilar de tierras, arrendamiento

KIDNEY VI:TCH: trebo! de arenas

LANDSLIDE: derrumbe

KIKUYUGRASS: pasto kikuyu

LAND SURVEY: reconocimiento (topogrfico,

catastral, etc.)

KITCHEN: cocina
KNIFE: cuchillo, navs;.ja, podadora
KNOTGRASS: pasto chato
KRILIUM: krilium
KUDZU: kudz

LAND TAXATION: impuesto territorial

LAND TENURE: rgimen de tenencia de
tierras
LAND USE: aprovechamiento de tierra, uso de
la tierra
.LAND USE PATTERN: rgimen de aprovechamiento de la tierra

LAND USE PLANNING: planeamiento del

aprovechamiento de la tierra

LABILE: lbil

LAND UTILIZATION: aprovec:hnmiento de la

tierra

LABEL: etiqueta
LABOR: trabajo, labor, mano de obra

LAND VALUE: valor de la tierra

LANTERN SLIDE: diapositiva, vista fija

LABORATORY: laboratorio
LARGE INTESTINE: intestino grueso
LABOR REQUIREMENTS: requisitos de mano
de obra

LARVA: larva, gusano

LACT ATION: lactacin

LARVICIDE: larvicida

LACUSTRINE: lacustre

LARYNX: laringe

LADY BIRD: vaquita de San Antn

LATE BLIGHT: aublo tardo, tizn tardo

LAKE: lago, laguna

LATE-MATURING VARIETY: variedad de madurez tarda

LAMB: cordero, (v) parir (ovejas)

LATIN SQUARE: cuadrado l<rtino
LAMBING SEASON: paridera
LATITUDE: latitud
LAND: tierra, suelo, terreno
LAND CAPABILITY: aptitud de la tierra

LATTICE DESIGN: plan experimental reticular,

trazado reticular

31

LA VATORY: excusado, inodoro, letrina

LA YER: acodo, capa, gallina pe nedora
LAYOUT: trazo, diseo, plan
LAYOUT OF THE FARM: disposicin de lotes
y edificios, trazado de la finca

LEVEL: (v) enrasar, emparejar, (s) nivel,

(a) llano, parejo
LEVEL OF LIVING: nivel de vida
LEY: prado poliftico permanente o temporario
LEY FARMING: cultivo de praderas temporales

LEACH: lixiviar, lavar, deslavar

LEY PASTURE: prado temporal

LEACHlNG: lixiviacin, deslave

LIABILITIES: capital pasivo

LEAF: hoja

LICE (pl. of louse): piojos, ninfas de garrapata

LEAF BLADE: lmina de hoja, limbo

LICORJCE: regaliz

LEAF BLIGHT: niebla, marchitez de la hoja,

tizn

LIEBIG'S LAW: ley de Liebig

LEAF CUTTING ANT: hormiga cortadora, zompopo, hormiga arriera

LIFTER: arrancadora de plantas

LIGHT: (s) luz, foco, (a) liviano, ligero, claro
LIGHTNING: rayo, relmpago

LEAF HOPPER: ciclida, cigarra, cicadido,

chicharra saltahojas, saltn

LIGHTNING ARRESTOR: pararrayos

LEAF MOLO: moho de la hoja

LIGHTNING ROO: pararrayos

LEAF RUST: roya foliar

LIGNIN: lignina

LEAF SPOT: mancha de la hoja, mancha foliar

LIME: lima, xido de'calcio, cal, (v) encalar

LEAF STRIPPER: deshojador

LIME PAN: capa caliza

LEAFY: frondoso, hojoso

LIMESTONE: piedra caliza

LEAK: escape, gotera, fuga, (v) salirse

LIMING: encalado

LEAKAGE: fuga, prdida

LIMESULFUR: cal-azufre

LEAN: (a) flaco, magro, (v) inclinarse

LINE: lnea

LEASE: (v) dar o tomar en arriendo, (s) contrato de arrendamiento, arrendamiento

LINE BREEDING: endogamia (entre descendientes)

LEASEHOLDER: arrendatario

LINEN: lino, ropa blanca

LEATHER: cuero

LINKAGE: enlace, eslabonamiento, ligamiento

LEATHERV: correoso

LINSEED MEAL: harina de linaza

LEG: pierna, pata, canilla

LEGUME: legumbre, leguminoso

LINSEED OIL: aceite de linaza

LEGUMINOUS: leguminoso

LINT: en algunas especies de algodonero, las

fibras largas que cubren la semilla

LEMON: limn

LIPOLYSIS: liplisis

LEMON TREE: limonero

LIQUID FERTILIZER: fertilizante lquido

LENGTH OF' DA Y: dwacin de la Miz del da

LIQUIFICATION: licuacin

LENGTH OF GROWING SEASON: duracin de

la temporada de cultivo

LISTER: arado sembrndor lister, sembradora

lis ter

LENTlL: lenteja

LITERATURE: literatura

LESPEDEZA: lespedeza

LITTER: (cult.) barrujo, hojarasca, cubierta

muerta, camada, mantillo; (anim.) cama, paja,;a
ventregada, lechigada

LEVEE: dique

32

LIVESTOCK: ganado

LIVE WEIGHT: peso vivo

MACHINE: maquina

LIVING ROOM: sala

MACHINERY: maquinaria

LOAD: carga

MAGAZINE: revista

LOADER: cargadora

MAGGOT:

LOAFING PARLOR: cobertizo abierto para el

lechero

MAGNESIUM: magnesio

LOAM: suelo franco, tierra margosa

c~esa

MAGNETIC POLE: polo magntico

MAGNETO: magneto

LOCK: en el algodonero, cnda una de las valvas en que se divide la cpsula madura

MAGNIFYING GLASS: vidrio de aumento

LOCKNUT: tuerca

MAGUEY: maguey

LOCUST:

lango~ta,

chapuln

MALATHION: malatin

LODGING: vuelco o encame de un cultivo

MAl.E: (s) macho, (a) masculino

LODICULE: lodcula

MALFORMATION: deformidad

LOESS: loess, limo fino

MALNUTRITION: desnutricin

LOIN: lomo

MANAGE: manejar, dirigir

LONGEVITY: longevidad

MANAGEMENT: gerencia, direccin, ordenacin

LONG-HORNEO BEETLE: longicornio

LONGITUDE: longitud
LONG RANGE: de largo alcance
LOOSE: suelto

MANAGER: administrador, director, gerente

MANGANESE: manganeso
MANGE: sarna
MANGOLD: mangel, remolacha forrajera

LOOSE HOUSING: cobertizo abierto para el

ganado lechero, techados

MANIHOT: yuca, mandioca

l.OOSEN UP: mullir

MANILE HEMP: abac, camo de Manila

LOOSE SMUT: carbn desnudo, ---volador

MANIOC: mandioca

LOQUAT: nspero del Japn

MANUFACTURED GOODS: manufacturados

LOSS: prdida

MANURE: (s) estircol, abono de establo,

guano; (v) abonar, fertilizar

L.OT: lote, parcela

LOUSE: piojo

MANURE PILE: estercolero

LOW: bajo

MANURE SPREADER: esparcidor de abono,

abonadora

LOWLAND: tierra baja

MAP: mapa, plano

LOWLAND RICE: arroz de riego constante

MARBLING: jaspeadura

LOW-VOLUME SPRAYER: atomizador

MARE: yegua

LUPINE: lupino

MARGINAL COSTS: costos marginales

L YOPHJLIC: lioflico

MARGINAL LAND: tierras marginales

LYOPHJLIZATION: liofilizacin

MARGINAL REVENUE: entradas marginales

L YSIMETER: lismetro

MARGIN OF PROFJT: margen de ganancias

MARKET: mercado

,,

MARKETING: comercializacin, mercadeo

METAPHASE: metafase

MARL: marga

METf.OROLOGY: meteorolog;;

MARLING: enmargado

METHYLENE DLUE: azul de metilino

MASH: mezcla, amacijo

MICROBIOLOGICAL: microbiolgico

MASS SELECTION: seleccin en masa

MICROCLIMATE: microclima

MASTICATE: masticar

MICRON: micra, micrn

MASTICATION: masticacin

MJCROSCOPE: microscopio

MASTITIS: mastitis

MICROSPORE: microspora

MATING: acoplamiento, apareamiento

MIDDLEMAN: acopiador, corredor de bienes

MATTOCK: zapapico

MIDDLINGS: acemite, salvadillo

MATURE: (a) maduro, (v) madurar

MIDGE: mosquilla, mosquita

MATURE PLANT RESISTANCE: resistencia

de la planta madura

MIGRANT WORKER: trabajador migratorio,

trabajador nmada

MATURITY: madurez

MILDEW: moho, roya, mildi, niebla (de la vid)

MEADOW: prado, sitio de pastoreo

MILK: (s) leche, (v) ordear

MEAL: harina, comida

MILK (coconut, etc.): zumo

MEAL Y BUG: cochinilla harinosa

MEAN: medio

MILK FEVER: fiebre vitularia, fiebre de la

leche

MEASURE: (v) medir, (s) medida

MILK HOUSE: lechera, sala de ordeo

MEASURING WORM: gusano medidor

MILKJNG: ordeo

MEAT: carne

MILK PAJL: ordeadero, balde de ordeo

MEATMEAL: harina de carne seca

MILKING PARLOR: sala de ordeo

MEATPACKING PLANT: frigorfico, planta

empacadora de carne

MILKWEED: algodoncillo

MEAT PRODUCTS: productos de carne

MILLET: mijo

MEATSCRAPS: desperdicios de carne

MILLIEQUIVA LENT: miliequivalente

MECHANICAL ANALYSIS: anlisis mecnico

MILLILITER: mililitro

MECHANICAL MILKER: ordeadora mectinica

MILLIMETER: milmetro

MEDIUM: medio

MILLIMETER YARD: yarda milmetro

MEDIA: medios

MILLING: molienda

MEGASPORE: megasporo, macrosporo

MINCED GRASS: hierba picada

MELLOWNESS: sazin

MINER: minero

MELLOW SOJL: suelo mullido

MINERAL: mineral

MELTING POJNT: punto de fundicin

MERCURY: mercurio
MERIDIAN: meridiano

MILL BY -PRODUCTS: residuos de molinera

MINERAL DEFICIENCY: deficiencia mineral

MINIMUM REQUIREMENT: requisito mnimo

META80LISM: metabolismo

MJNOR ELEMENT: elemento menor, microelemento, elemento raro

METAL: metal

MINT: menta, hierba buen!!

MIRAGE: espejismo

MOTTLING: moteado

MJSCELLANEUS: miscelneos, varios

MOUNTAIN: montaa, sierra

MIST: bruma, neblina

MOUSE: ratn

MI TE: caro, arador, araita, araa roja

MOW: Seia', cortar

MITOSIS: mitosis

MOWE:<: guadaadora, segadora

MIXEO FARMING: explotacin apopecuaria

MOWING: siega

MIXEO GRAZING: pastoreo mixto, (p.e., va

cunos y ovinos)

MOWING MACHINE: seaadora, auadaadora

MOOE: moda
MOOIFIER GENE: gen modificador
MOOIFY: modificar
MODIFYING GENE: gen modificador
MOHAIR: moair, lana de cabra
MOJST: hmedo
MOJSTURE: humedad

MUCK: tierra turbosa, turba

MUCOUS MEMBRANE: membrana mucosa
MUO: lodo
MUOHOLE: lodazal
MULBERRY: morera, moreda, moral
MULCH: cubierta protectora
MULL: humus dulce
MUL TICELLULAR: multicelular

MOJSTURE EQUIVALENT CENTRIFUGE:

centrfugo de humedad equivalente

MULTIPLE CROSS: ht.rido mltiple

MOJSTURE!HOLDING CAPACITY: capacidad

de retencin de agua

MUL TIPURPOSE COOPERATIVE: cooperativa

de finalidad mltiple

MOLASSES: melaza, miel de purp

MUNG BEAN: frijol mungo

MOLASSESGRASS: pasto aordwa

MUST: mosto

MOLO: moho

MUTANT: mutante

MOLOBOARO: vertedera

MUTATION: mutacin

MOLE CRICKET: alacrn cebollero, grillo topo

MUTTON: carne de cordero, ---de oveja,

ovina

MOLE DRAINAGE: drenaje topo, desaae subterrneo

MYCOLOGIST: miclogo

MONOECEOUS: monoico

MYCOLOGY: micolo&a

MONOPOLISTIC COMPETI110N: competencia

monopolista

MYCORRHIZA: micorriza

MONSOON: monzn
MOP: trapeadora, estropajo
MOR: humus cido

N
NAIL: (v) clavar, (a) clavo

MORNING GLORY: correpela, apinaldo azul,

aloria de la maana

NAPIERGRASS: yerba elefante, hierba Napier

MORTALITY: mortalidad

NARROW: estrecho, anaosto

MORTGAGE: hipoteca

NATALGRASS: hierba de Natal

MOSAIC: mosaico

NATURAL RESOURCES: recwaoa naturalea

MOSQUITO: zancudo, mosquito

NATURE: naturaleza

MOTTLEO: moteado, matizado

NAVY BEAN: haba

35

NEATS-FOOT OJL: aceite de

aceite de pezua

pe~ta

de veca,

NEGLECT: (v) descuid.ar, (s) descuido

NEIGHBOR: vecino
NEIGHBORHOOD: vecindario, barrio
NEMATOCIDE: nematocida
NEMATODE: nematoda
NERVURE: nervadura negra
NET 8LOTCH: mancha reticulada
NET lNCOME: ingresos netos
NEWCASTLE DISEASE: neumoencefaliUs aviar,
enfermedad de Newcastle

o
'OAK: roble
OAK GROVE: encinar, encinal, robledal,
bosque de robles
OAT CLIPPINGS: residuos de molienda de
avena
OATS: avena
OBESITY: obesidad
OBSTRUCTION: atoramiento, obstruccin
OCCURRENCE: existencia, presencia
OFFALS: residuos de matadero
OIL: aceite, (a) oleaginoso

NEW ZEALAND FLAX: formio

OILCAKE: torta oleaginosa

NIACIN: niacina

OIL CROPS: cultivos oleaginosos

NIBBLE: pacer, pasturar, ramonear

OIL PALM: palma de aceite

NlCKEL: nquel

OILSEEDS: oleaginosos, semillas oleaainosaa

NICOTINIC ACID: cido nicotnico

OILY: oleaginoso

NITRATE: nitrato

OLIVE: aceituna

NIGHTFALL: (s) anochecer

OLlVE TREE: olivo

NITROGEN: nitrgeno

OMASUM: librillo, omaso

NITROGEN BALANCE: equilibrio de nitrgeno

OMENTUM: epipln

NITROGEN FIXATION: fijacin del nitrgeno

ONE-CELLED:

NODE: nudo

ONE-WA Y: arado-rastra, rastrGn, arado fijo de

discos (abrev. de one-way disk plow)

NODULATION: nodulacin
NON-RECURRENT PARENT: padre no recurrente
NOXIOUS: nocivo
NOZZLE: boquerel, boq:lilla, pitn
NURSE: (v) amamantar(se)
NURSE CROP: cultivo protector
NUT: tuerca, nuez
NUTGRASS: cebolleta, coquito
NUTMEG: mirstica (rbol), nuez de especia,
nuez moscada
NUTRIENT: elemento nutritivo
NUTRITION: nutricin

un~~elular

OPEWATE: manejar, dirigir

OPERATING EXPENSES: gastos de funcionamiento
OPERATION: manejo, funcionamiento
OPERATOR: operario
OPPORTUNITY COST: costos de oportunidad
ORANGE: naranja
ORANGE TREE: naranjo
ORCHARD: huerta, arbolera, huerta frutal
ORCHARDGRASS: pata de gallo, pasto ovillo,
dctilo apelotonado
ORGANIC: orgnico

NUTRITIONAL REQUIREMENT: requisito de

nutricin

ORGANIC MA TTER: substancia orgnica,

materia orgnica

NUTRITIOUS: nutritivo

ORGANISM: or&aniamo

36

ORGANIZATION: oraanlzacln

PAIRING:

ORIENT: oriente, orientar, RUlar

I'Al.PITATION:

ORIENTATION: oriPnt11cin

PAMPIIl.I-:T: (ollt"lo

ORTSTEIN: alioa

PANEL: panel, cuudro de

OUNCE: onza

PANGOLAGRASS: garrachuelo, paRto Pungolo

OUTBREAK: brote

PANICLE: panoja

OUTLET: desembocadura, salida, mercado,

desaguadero

PAPAYA: papaya

OUTLOOK: perspectiva

np.~rl'umiLnlo

pulpilul'in

inHirum~onloH

PARAGRASS: pasto Par

OVARY: ovario

PARAGUAGRASS: pasto puntero, paragua,

yaragua

OVEN: horno

PARALLEL: paralelo

OVERCROPPING: cultivo abusivo

PARAL YSIS: parlisis

OVERFEED: sobrealimentar

PARALYZE: paralizar

OVERGRAZE: sobrecargar (un terreno de paslo)

PARASITE: parsito

OVERGRAZING: pastoreo abusivo, ---execesivo

PARENT MATERIAL: roca madre, material

madre ~

OVERHEAD: gastos generales fijos

OVERSTOCKING: sobrecarga de ganado por

unidad de superficie

PARENT ROCK: roca madre

OVERWEIGHT: (s) peso excesivo, (a) excesivamente pesado, exceso de pesa

PARTHENOGENESIS: partenognesis

OVUM: ovo, huevo

OVULE: vulo
OWNER: propietario, dueo
O'NNERSHIP: propiedad

"i:

..

PARSNIP: pastinaca

PARTNER: socio
PARTNERSHIP: sociedad
PASTEURIZE: pasterizar
PASTEURIZER: pasterizador11

OX: buey

PASTURE: (v) pastar, pastorear, (s) pasto,

pastoreo, potrero, dehesa, apacentadero

OXIDATION: oxidacin

PATCH: sembrado, mancha

OXYGEN: oxigeno

PATH: sendero

OYSTER SHELLS: conchas de ostra

PATHOGEN: patgeno
PA THOLOGIST: patlogo

PATTERN: patrn
PAYEE: tenedor

PACK: empacar, embalar

PEA: guisante, arveja, chcharo, alverja

PACKING: empaque, embalado

PEACH: durazno, melocotn

PADDING: acolchamiento, capa protectora

PEANUT: man, cacahuete

PADDY (rice): palay, arroz con cscara

PEANUT MEAL: ho.rina de man

PADDOCK: potrero, patio

PAIL: balde
PAINT: (v) pintar, (s) pintura

PEAR: pero
PEASANT FARMING: explotacin familiar
rudimentaria

PEAT: turba

PHASE: fase

PEA T BOG: turbal

PHENOTYPE: fenotipo

PEBBLE: uljarro

PHORMIUM: formio

PECIOLE: pecolo

pH SCALE: escala pH

PEDICEL: pedicelo

PHOSPHATE: fosfato

PEDIGREE: linaje, ascendencia, pedipee

PHOSPHATE ROCK: fosforita

PEDIGREED: de pura raza

PHOSPHORESCENCE: fosforescencia

PEDIGREE METHOD OF BREEDJNG: mejoramlerato genealgico

PHOSPHORUS: fsforo

PEDOLOGY: pedologa

PHOTOELECTRIC: fotoelctrico

PEDOSPHERE: pedosfera

PHOTOELECTRIC CELL: clula fotoelctrica,

celda fotoelctrica

PEDUNCLE: pednculo

PHOTOPERIODISM: fotoperiodismo

PELLET: pelotilla, comprimido, pldora

PHOTOSPECTOMETER: fotoespectrmetro

PENTACHLOROPHENOL: pentaclorofenol

PHOTOSPHERE: fotoesfera

PEPPER: pimienta, aj

PHOTOSYNTHESIS: fotosntesis

PERCOLATION: infiltrDcin, coladura

PHYSIOCLIMATOLOGY: fisioclimatololia

FERENNIAL: perenne

PHYSIOLOGICAL RACE: raza fisiolgica

PERENNIAL IRRIGATION: riego permanente

(perenne)

PHYTOCIDE: fitocida
PHYTOPATHOLOGIST: fitopatlbgo

PERFORMANCE: actuacin, ejecuacin, trabajo

PHYTOPATHOLOGY: fitopatololia

PERICARP: pericarpio

pHVALUE OF SOIL: valor pH del suelo

PERISHABLE: perecedero

PICK: (v) coger, recolectar, arrancar, cosechar

(s) pico

PERISTALSIS: peristaltlsmo
PERITONEUM: peritoneo

PICKER: recogedora
PICKING: recoleccin

PERMANENT PASTURE: putura permanente,

pasto permanente

PICK-UP: camioneta, vagoneta

PERMEABILITY: permeabilidad

PICK-UP BALER: recoged,)ra-enfardadora

PERSIMMON: nspola

PIECE OF LAND: extensin de tierra

PERSISTENCY: persistencia

PIG: cerdo

PERSONNEL: personal, empleados

PIGEON PEA: gandul, guand, frijol de palo

PEST: peste, plaga

PIGPEN: pocilga, cochiquera

PIGSTY: chiquero

PEST CONTROL: contrarresto de plaps, combate contra las plaas

PJGWEED: bledo rojo

PESTICIDE: pesticida, producto fitosanitario

PIMENTO: pimentn

PETRI DISH: cpsula, vidrio, placa, disco de

Petrl

PIN: pasador
PINCHING: pellizco

pH: pH

PINE: pino

PHARYNX: faringe

PINEAPPLE: pia

38

PINKEYE: queratitis

PLOUGH: v. plow

PINGRASS: alfilerillo

PLOW: (v) arar, (s) arado

PINT: pinta (medio cuarto)

PLOWING: labranza, aradura

PIONEER SPECIES: especie colonizadora

PLOWMAN: arador, labrador, tra"orista

PIPE: tubo, cao

PLOWSOLE: piso del arado

PIPES: tubera, caera

PLOW UNDER: voltear con el arado, enterrar

con el arado, incorporar

PIPETTE: pipeta
PISTIL: pistilo
PISTILLATE: pistilado
PISTON: mbolo, pistn
PIT: noyo, cascaraa, hueso de ciertas frutas
PITTING: deshuesamiento
PLAINS: llanos, llanuras, planicies, sabanas
PLANE TABLE: plancheta
PLAN: (v) planear, planificar, hacer proyectos
(s) plan, plano
PLANNING: planificacin, ordenacin, planteamiento, planeamiento

PLOW UP: arrancar con el arado

PLOWSHARE: reja del arado
PLUG: tapn de algodn, tapn
P:.UM: ciruela
POD: mazorca (cacao), vaina
PODZOL: suelo podsol
POISON: (v) envenenar, (s) veneno
POlSONING: envenenamiento
POISONOUS: venenoso, txico
POlSON PLANT: planta venenosa
POLE: prtiga, rodrign

PL.&.NNlNG OF EXPERIMENTS: planteamiento

de ensayos

POLLARD: moyuelo
POLLEO: descornado

PLANT: (v) plantar, sembrar, (s) planta, mata,

taller, fbrica

POLICY: poltica, lineamiento, plan de accin

PLANTAIN: llantn, pltano de cocinar

POLIPLOID: poliploide

PLANTATION: plantacin, hacienda

POLLEN: polen

PLANT BREEDING: fitogentica, cra de

plantas

POLLINA TI ON: polinizacin

PLANTER: plantadora
PLANT FOOD: alimento para plantas, nutriente
inorgnico

POMACE: bagazo de mll<lZanas

POMEGRANATE: granada
POND: charco, estanque, lagunita

PLANTlNG: plantacin, siembra

POOL: (s) piscina, consorcio, puesto (e.g. de

mquinas), (v) aunar (fondos)

PLANT LOUSE: chinchita de las plantas,

piojo

POPLAR: lamo

PLANT PATHOLOGIST: fitopatlogo

POPULATION: poblacin

PLANT PHYSIOLOGIST: fitofisilogo

PORE: poro

PLANT PRODUCTION: fitotecnia, produccin

vegetal

PORE SPACE: porosidad

PORK: carne de cerdo, de puerco, porcina

PLATINUM: platino

POROSITY: porosidad

PLATY: escamoso

PORRIDGE: papilla

PLIERS: alicates

POTASH: potasa

PLOT: parcela, lote

POTASSIUM: potasio

39

POTATO: papa, patata

POTATO DIGGER: excavadora de patatas.
coechadora de papas
POTENTIALITY OF THE LAND: posibilidad
de la tierra, capacidad productiva
POTHERB: hortaliza de hoja
POUL T: ave joven
POULTRY: aves de corral
POUL TRY FARM: granja avcola

PRICK OFF: transplantar del almcigo al vivero, arrancar plantitas

PRIME COSTS: costos primurios
PROBABILITY: probabilidad
PROCESS: (v) elaborar, (s) procedimiento
PROCESSING: elaboracin
PROCESSING PLANT: fbrica elaboradora
PRODUCE: (v) producir, redituar, (s) productos
PRODUCER: productor

POUL TRY PRODUCTION: produccin avcola

PRODUCTION: produccin
POUL TRY RAISER: avicultor

PRODUCTIVE: productivo

POUND: (s) libra, (v) golpear, martillar,

machacar

PROFILE: seccin vertical de un suelo, perfil

POWDERED MILK: leche en polvo

PROFITABLE: ganancioso, lucrativo

POWDERY MILDEW: odio, tlzn polvoriento

PROGENY: progenie

POWER: (s) fuerza, fuerza motriz, (v) accionar

PROGESTERON E: progesterona

POWER-DRIVEN: motorizado, accionado por

motor

PROGRAM: programa, plan

POWER SAW: sierra mecnica

PROJECT: proyecto
PROP: rodrign, tutor (injert.)

POWER TAKE-OFF: toma de fuerza, toma de

corriente elctrica

PROPAGATION: propagacin

POX: viruela

PROPAGATING BIN: cajonera, caja, cema

caliente

PRAIRIE: llanura, pradera

PRAIRIE DOG: perro de las praderas
PRECIPITA TI ON: 'recipitacin, precipitacin
qumica, lluvia
PRECOOK: precocer
PRECOOKING: precoc.cin
PREDATOR: depredador
PREDICT!ON: prediccin
PREGNANCY: preez
PREGNANT: preada
PRESERVE: (v) conservar, (s) conserva de
fruta
PRESS: (v) prensar (aceite, cidra, etc.),
(s) prensa, (v) aplanchar

PROPERTY: propiedad, predio

PROPORTION: proporcin
PROSTRATE: postrado, rastrero
PROTECT: resguardar, proteger
PROTEIN: protena
PROTEIN CONCENTRA TE: concentrado protco
PROTERANDRY: protandria
PROTEROGENY: protoginia
PROTOZOAN: protozoario, protozoo
PROVEO SIRE: toro semental, toro probado
PROVISION MARKET: mercado de abasto

PRESSURE: presin

PRUNE: (v) podar, escamondar, (s) ciruela

pasa

PRESSURE GAGE: manmetro

PRUNING: escamonda, poda

PRICE: precio

PRUNING KNIFE: podadera, navaja de podar

PRICE SUPPORTS: subvencin a los precios

PRUNING SHEARS: tijera podadera

PSITTACOSIS: psitacosis

PTYALIN: ptialina, tialina

RABBIT: conejo

PUBESCENT: pubescente

RABIES: rabia

PUDDLE: charco

RACE: raza

PUDDLING: encharcamiento

RACK: pesebre, estante

PULL: (v) tirar, jalar (s) jale, jalada, halar

RADIATION: radiacin

PULLET: polla

RADIOACTIVE: radioactiva

PULLEY: polea, motn

RADIOACTIVITY: radioactividad

PULLORUM: pulerosis, diarrea blanca bacilar

RAGWEED: ambrosa, artemisa; hierba amar-

PULP: pulpa
PULSE: pulso
PULVERULENT: pulverulento
PUMICE: piedra pmez
PUMP: (v) bombear, (s) bomba
PUMPKIN: auyama
PUPA: pupa
PUREBRED: puro, de pedigree, de raza pura
PURE CULTURE: cultura pura
PURCHASING POWER: poder adquisitivo

gosa

RAILROAD: ferrocarril
RAINBOW: arco iris
RAINDROP: gota de lluvia
RAINDROP EROSION: erosin por chapoteo,
erosin pluvial

RAINDROP SPLASH: rociada de gotas de

lluvia, salpica dura

RAINFALL: precipitacin acuosa, p. pluviosa,

p. pluvial, lluvia

RAINFALL APPLICATOR: pequea parcela de

suelo determinado, con lluvia simulada, para
pruebas de absorcin

PURE LINE: lnea pura

PURIFY: purificar
PURITY: pureza

RAINGAGE: pluvimetro
RAINLANDS: tierras lluviosas, regiones lluviosas

PYLORUS: ploro

RAINY: pluvioso, lluvioso

PYRETHRUM: pretro, pelitre

RAISIN: pasa

PYRIFORM: piriforme

RAKE: (v) rastrear, (s) rastrillo

RAKING: rastreado
RAM: carnero, rr.orueco

RAMIE: ramio, rmina

Q FEVER: fiebre Q

RANCH: hacienda de ganado, finca ganadera,

QUACKGRASS: grama del norte

QUADRANT LEVEL: teodolito

hato estancia (E. U.), tambin establecimiento

agrcola extenso caracterizado por un cultivo
o ;rupo de cultivos

QUAIL: codorniz

RANDOMIZED BLOCKS: bloques al azar

QUALITY: calidad

RANDOM SAMPLE: muestra tomada al azar

QUARTER HORSE: caballo americPno, cuarto

RANGE: habitat, rea de distribucin; estufa,

de milla

QUICKLIME: cal viva

QUOTIENT: cociente

hornillo; terreno abierto, terrenos de pasto,

potreros

RANGE MANAGEMENT: ordenacin de pastizales, manejo de pastos

RAPE: naba

REDUCTION: reduccin

RARE EARTH: tierra rara

REDUCTION DIVISION: divisin reductora

RASPBERRY:

framb~1esa

REFINING: clarificacin

RAT: rata

REFRIGERATION PLANT;. frigorfico

RATE: precio, tasa, razn, tarifa

REFRIGERATOR: refrigerador&, nevera

RATE OF GROWTH: velocidad de crecimiento

ritmo de crecimiento

REGION: regin

RATE OF SEEDING: densidad de siembra,

cantidad de semilla por unidad superficial

REFUSE: desperdicios
REGISTER OF RIGHTS: inscripcin de derechos reales (Esp.)

RATING SYSTEM: sstema de graduacin,

---de clasificacin

REGISTERED SEED: semilla registrada

RATIONS: raciones

REGROWTH: rebrote, retoo

RATOON: caa de soca, retoo

REGULATORY: regulador

RAW: crudo

REIMBURSE: reembolsar

RAW COTTON: algodn en rama

REINS: bridas

RAW MATERIAL: materia prima

RELATED: relacionado

RA YON: rayn

RENDERING PLANT: fbrica de grasas animales

REACTION: reaccin
REACTOR: reactor

RENT: (v) alquilar, arrendar; (s) alquiler, ar

riendo

READY-MADE: hecho, hecho por adelantado

RENTAL: alquiler, arriendo

REAGENT: reactivo

RENTAL VALUE: valor de rentabilidad

REAL INCOME: ingresos reales, renta efectiva

REPELLENT: repelente

REAP: cosechar, segar

REPLICA TE: repeticin de ura ensayo

REARING: cra, crianza

REPLICATION: repeticin

RECESSIVE: recesivo

REPLICATED TRIAL: ensayo mltiple

RECIPROCAL: recproco

REPORT: (v) informar, (s) relato, informe

RECLAMATION: reclamacin, restauracin

REPORTING: informe, informacin

RECOMB!NATION: recombinacin

REPRODUCE: reproducir, copiar, propagar

RECOMMENDED DIETARY ALLOWANCE:

racin alimenticia recomendada

REPRODUCTION: reproduccin, copia, propagacin

RECTUM: recto

RESCUEGRASS: cebadilla criolla

RECURRENT PARENT: padre recurrente

RESEARCH: investigacin

RECURRING EXPENDITURES: gastos generales fijos

RESERVOIR: embalse

RED NOSE: nariz roja, rinoraqueitis infecciosa

bovina

RESOURCES: recursos, riqueza natural

RED SAGE: verbena mortada

REDTOP: agrostis rastrera, agrostis estolonfera, pasto castillito

42

RESIDUAL: residual

RESTORE: restaurar, renovar

RETAIL: al detalle, al por menor, al menudeo
(v) vender{se) al detalle, al pormenor, al menudeo

RETAIN: retener
RETICULUM: bonete
RETTING: enriamiento, enriaf:r
REVENUE: inaresos, renta
REVIVE: retoar
RHIZOSPHERE: riz6afero
RHOOESGRASS: hiuba de Rhodea
RIBOFLA VIN: riboflavina

ROO: medida de lon&itud: 16!~ piea, S~ yardas;

varita, aaitador
ROOENT: roedor
RODENTICIOE: rodenticida
ROO Wt:EOER: barra escardadora
ROGUING: depuracin, ananque de plantas
nocivas
ROLLER: rodillo

RICE: arroz

ROLLING COUL TER: reja de ararlo giratori~,

cuchilla airatoria

RICE BEAN: frijol arroz

ROLLING hOE: azada gitatoria

RICE MILL: molino arrocero

ROLLING LANO: terreno ondulado

RICH: rico

ROOF: techo, techado

RICKETS: raquitismo

ROOF Of" T.HE MOUTH: paladar

RIDGE: cumbre, camelln; (between furrows)

pece, amelp

ROOM TEMPERATURE: temperatura del ambiente, ---del local

RIDGE-TYPE TERRACE: terraza dt! camelln

ROOSTER: gl'llo

RIDGLING: cerdo medio castrado

ROOT: raz

RIGHT OF WAY: servidumbre de paao

ROOT CROP: cultivo de planta de raz til

RILL: riachuelo

ROOT CUTTER: cortarracea

RILL EROSION: erosin por surcos

ROOTCUTTING: estaca de raz, esqueje de

raz

RINOERPEST: peste bovina, enfermedad virulenta del ganado

RING: anillar (v)
RING ROT: podredumbre anular
RINGSTANO: portaburetas
R~NGWORM:

tia

RIPARIAN: ribereo

ROOT GRAFTING: injertar de raz

ROOT-KNOT: anguilulosis, pudricin de laa
races
ROOT STALK: rizqma, hdlo subterraneo
ROOT SYSTEM: sistema radicular
ROSETTE: roseta

RIPE: maduro, de punto

ROT: (v) podrirse, (s) pudricin, podredmbre

RIPEN: madurar

ROTARY HOE: azada rotativa

RIPRAPPING: ripio, base de piedras sueltas

ROTATE: girar, alternar

RISER (of terrace): contrahuella

ROTA TION: rotacin

RI'./ER: ro

ROTENONE: rotenona

RIVET: (s) remache, robln, (v) remachar

ROTO-BALER: rotoenfardadora

ROACH: cucaracha

ROTO-TILLER: cultivador rotatorio

ROAST: (v) asar, (s) asado

ROUGH: spero, fragoso

ROASTER: pollo asadero

ROUGHAGE: alimento poco digerible, alimento

basto

ROBIN: petirrojo
ROCK: roca, piedra

ROUGHNESS: aspereza
ROUGH RICE: arroz sin deacascarar

.C3

ROW: hilera, surco, carrera

SALIVA: aaliva

ROW CROP: cosecha hiladera, siembra en

surcos, siembra en hileras, cultivo carpido,
cultivo hilerado

SALT: sal

ROW PLANTER: sembradora de carretn, --de

hilera

SAMPLE: mueatra

RUBBER: caucho

SANO DRIFT: montn de arena

RUBBLE MASONRY: mampostera

SANO DUNE: duna de arena

RUMEN: panza, rumen

SANO HILL: loma de arena, mdano de arena

RUMINANT: rumiante

SANO Y CLA Y: arcilla arenosa

RUMINA TE: rumiar

SANITARY: sanitario

RUMINATION: rumia

SANITATION: slinidad, saneamiento

RUNNER: brote rastrero

SAP: jugo, savia

RUN OFF: escurrir

SAPONIN: saponina

RUN-OFF: escorrenta, derrame, escurrimiento

SATURATE: saturar

RUN-OFF CHANNEL: escurridero

SAUSAGE: salchicha

RURAL: rural

SAW: (s) serrucho, (v) serruchar

RURAL ELECTRIFICATION: electrificacin

rural

SAWDUST: aserrn

SAL T LICK: aaleaar

SANO: arena

SAW FLY: tentredinido, cefo

RURAL FREE DELIVERY (RFD): entreaa

postal rural

SAWMILL: aserradero

RUSSET: bronceado

SCAB: escabro, roa, sama, costra

RUST: herrumbre

SCALE: (pat.) escama, (ent.) coch~illa,

costra; escala, balanza, biscula

RUST: roa, roya

RUT: bache, carril, rodada
RUTABAGA: colinabo, rutabaaa
RYE: centeno
RYE GRASS: ballico perenne, cizaa vivaz

SCALES: balann, bscula

SCALLION: ajo porro
SCARCE: escaso
SCARCITY: escase,;
SCHEDULE: horario, programa
SCHOOL LUNCH: comida escolar

SCION: esqueje, pa del injerto

SCORCH: aaa.tar, abrasar

SACK: saco, talego, costal

SCOUR EROSION: erosin por abrasin
SAFFLOWER: alazor
SAGEBRUSH: artemisa
SAGO PALM: saa

SCOURS: disentera, curso

SCRAPER: niveladora, tralla mecnica
SCREEN: nn~nda, tela metlica

SAlNFOIN: esparceta, pipiriaallo

SCREW: tornillo
ST. JOHN'S WORT: hierba San Ju.n, alfalfa
araentlna

SCREWDRIVER: destomill:;dor

SALINE: aalino

SCREIY WORM: paano tornillo

SCREW-WORM FLY: mosca gusanera, mosca

de queresas
SCYTIIE: guadaa
SEASONAL LAUOR: mano de obra t'stacional

SEMI-ARIO: sembrido
SEPARATOR, CREAM: descnmadora
SERVICE CHARGES: gastos de g1st in
SERVING: porcin

SEASONAL WOJ~KER: trabajador temporal,

temporero, ---de estacin

SESAME: ajonjol

SECOND IJOTTOM: ribera alta

SETTLE: asentarse

SECTION: seccin (E.U., parcela de terreno de

1 milla cuadrada)

SETTLEMENT: colonizacin

SEED: (v) sembrar, (s) semilla, simiente

SEWAGE: aguas de albaal, aguas negras,

alcantarillado

SEEDBED: Jecho de simiente, sementera, almcigo, semillero

SEW: coser

SEWER: cloaca

SEED CERTIFICATION: certificacin de semillas

SEX: sexo

SEED CLEANER: limpiasemillas

SEXUAL REPRODUCTJON: reproduccin

sexual

SEED CROP: el cultivo que se destina a la

cosecha de semillas o granos destinados a
simiente

SHAFT: eje

SEED DRILL: sembradora

SHANK: timn de arado o de cultivador; pierna

SEED-HAY METHOD: mtodo de siembra en

que las plantas maduras fructificadas se siegan y dejan sobre el campo para su resiembre

SHARECROPPER: aparcero, arrendatario

SHAKER: agitador

SHARE CROPPING: aparcera

SEEDLING: almcigo, plantilla plntula,

planta de semilla, rbol de pie

SHARE HOLDER: aparcero

SEED REGISTRA TI ON: registro de semillas

SHA VING: viruta

SEEDSTALK: tallo fructfero

SHEARS: tijeras grandes

SEGREGATION: segregacin

SHEATH: vaina, cubierta, forro

SEISMOGRAPHY: sismografa
SELECTION: seleccin

SHED: cobertizo, galera; (v) mudar, pelechar

(animals); verter, derramar (water, etc.)

SELECTIVE: selectivo

SHEDDING: c!esprendimiento, defoliacin

SELECTIVE CUTTING: clareo, corta de mejoramiento, corte racional de rboles

SHEEP: ovinos, carnero, oveja, ganado lanar

SELECTIVE GRAZING: pastoreo selectivo,

pastoreo racional
SELF -FERTILIZATION: autofertilizacin,
autofecnndacin

SHATTERING: desgrane

SHEEP DIP: bao garrapaticida

SHEEPFOLD: majada
SHEEP RAISING: cra ovina, crianza ovina,
crianza de ovejas
SHEET EROSION: erosin laminar

SELF-INCOMPATABILITY: autoincompatibilidad

SHELL: cscara, concha, (v) desgranar

SELFING: autcfertilizacin, autofecundacin

SHELLER: descascaradora

SELF-POLLINATION: autopolinizacin

SHELLING: desgrane
SHELTE~

BEL T: faja protectora, abrigo vivo

SELL: vender
SEMEN: semen

SJUFTING CUL TIVATION: agricultura migratoria, ---nmada

45

SHIP: (v) enviar, despachar, (n) buque, vapor

SLAKED LIME: cal apagada

SHOULDER: brazuelo (anim.)

SLAIJGHTER: (v) matar animales en la carnicera, (s) matanza

SHOAT: marranito
SHOOT: vstago, renuevo
SHORTS: mezcla de salvado y harina basta
SHOT HOLE: cribado, perdigonada
SHOVEL: pala
SHOW SYMPTOMS: acusar sntomas
SHOWER: ducha, regadera
SHREDDER: desmenuzadora
SHRINK: encogerse
SHRINKAGE: contraccin, encogimiento, merma

SLAUGHTERHOUSE: matadero, rastro

SLIDE: platina, porta-objeto, diapositiva
SLIDE RULE: regla de clculo
SLIGHT: escaso, leve
SLIPPAGE: deslizamiento
SLIPPERY: resbaloso
SLIP SCRAPER: pala, tralla
SLOPE: talud, declive, pendiente
SLOW DOWN: retardar
SLOW UP: retardar

SIB: apareamiento entre hermanos (maz); los

individuos originados de esos cruzamientos

SLUG: babosa

SIB MATING: apareamiento entre hermanos

(maz)

SMALL GRAIN: nombre genrico que se da a

los cereales y pseudo-cereales

SICK: enfermo

SMALL INTESTINE: intestino delgado

SICKLE: hoz

SMALL TRUCK FARMER: hortelano

SIDE DELIVERY RAKE: rastrillo de descarga

lat';)ral

SMALT: esmalte

SIDEHILL PLOW: arado de vertedera giratoria

SIDE DRESSING: abonado lateral en cobertera

SMELL: olor
SMOKEHOUSE: ahumadero

SIEVE: zaranda, cedazo, tamiz

SMOOTH BROWN GRASS: cebadilla, espigadilla, lanc, sonsa

SIFTER: cribadora

SMUT: carbn, tizn

SIGNIFICANCE: significado

SOAK: remojar, empapar

SILAGE: ensilaje

SOAK IN: filtrarse en

SILAGE CUTLER: cortadora de ensilaje

SOAK UP: absorber

SILK: seda

SOD: csped, cepell!l, tepe, champa

SILKS: filamentos

SODIUM: sodio

SILO: silo

SOFT ROT: podredumbre hmeda

SILT: cieno, lodo, limo

SINK: fregadero

SOFT WATER: agua blanda, ---suave, --delgada

SIRE: padre, padrote

SOIL: suelo

SISAL: sisal (A. sisalana), cabuya

SOIL AERATION: aeracin del suelo

SKIMMED MILK: leche descremada, --desnatada

SOIL ATMOSPHERE: atmsfera del suelo

SKIN: (s) piel, cuero, (v) desollar, pelar

SOIL AUGER: barreno para suelos

SKUNK: mapurite, zorrino, mofeta, sarillo,

aaz

SOIL-BUILDING CROP: cultivu reconstructor

del teneno, --renovador

SOIL CLASSIFICATION: clasificacin de

suelos
SOIL CONDITIONER: acondicionador de suelos
SOIL CONSERVATION: conservacin de suelos
SOIL DEPLETION: agotamiento del suelo
SOIL DRESSINGS: enmiendas, correctivos del
suelo
SOIL IMPROVEMENT: mejoramiento del suelo
SOILING: forrajeo, verdeo
SOILING CROP: zacate de corte, corte de
pasto, forraje tierno

SOWBUG: cochinilla de humedad

SOYBEAN: soya
SPACE REQUIREMENT: espacio que necesita
una planta o animal
SPACING: espaciado, espaciamiento, distancia
en el surco
SPADE: laya, lampa
SPANISH MOSS: barba espaola, musgo de
Florida, barba de palo, musgo negro
SPARE PARTS: piezas de repuesto
SPARKPLUG: buja

SOIL INJECTOR: inyector para el suelo

SPARROW: gorrin

SOILLESS CULTURE: cultivo sin tierra

SPECIES: especie

SOIL MANAGEMENT: ordenacin de suelos,

manejo del suelo

SPECTRUM: espectro
SPERM: esperma

SOIL MAP: mapa edafolgico

SPHINCTER: esfnter
SOIL MINING: empobrecimiento del suelo
SOIL-RESTORING CROP: cultivo renovador
del suelo, --- enrique::edor del suelo

SPILLWAY: derramadero, canal de desage,

vertedera, aliviadero de una presa
SPIN: (hacer) girar; hilar

SOIL SAMPLES: muestra,; de suelos

SPINNING: hilado
SOIL SANITATION: sanidad del suelo, saneamiento del suelo
SOIL SCIENCE: edafologa, ciencia de los
suelos

SPOIL: enranciarse, deteriorarse, echarse a

perder
SPORE: espora

SOIL STERILIZATION: esterilizacin del

suelo

SPOT: mancha

SOIL SURVEY: reconocimiento edafolgico

SPOT PLATE: platina (microscopio) con depresin

SOIL WATER: agua del suelo

SOIL TYPES: tipos de suelos
SOLDER: (v) soldar, (s) soldadura

SPOT GRAZING: pastJreo irregular

SPOT PRICE: precio al contado, ---en plaza

para entrega inmediata

SOLIFLUCTION: solifluccin

SPRAY: (v) rociar, vaporizar, asperjar;

(n) rociada, rociador, pulverizador

SOLSTICE: solsticio

SPRA VER: rociador, pulverizador, asperj adora

SOLUBLE SAL TS: sales solubles

SPRAY GUN: pistola pulverizador, rociador

tipo pistola

SOLUTION: solucin
SOOTY MOLO: fumagina, holln
SORGHUM: sorgo, millo, maicillo
SORGO: sorgo
SOW: sembrar
SOW: marrana, puerca, chanca, cerda
SOW BROADCAST: sembrar al voleo

SPRAY NOZZLE: espumadera, lanza regadera,

boquilla del pulverizador
SPRAY PUMP: bomba aspersora
SPREAD: esparcir
SPREADER: esparcidora
SPRING: muelle; manantial, nacedero; primavera

47

SI 'INGHOU'iE: 'nfriadero sobre un manantial

STEAM: vapor

;PRING WHEAT: trigo de primavera

STEAM BATH: bao de vapor, bao de Maria

SPRINKT.. l;l? TRRIGATION: riego por aspersin

STEEP: empinado

SPROU'(: ( v). brotar, germinar, retoar, (s)

brote, retoo

STEER: (s) novillo castrado, (v) guiar

SPROUTING: rebrote
SyUALL: turbonada, borrasca, chubasca

STEERING MECHANISM: tren del volante

STEM: tallo, vstago

SQUARES: brcteas, glumas

STEM BORER: barrenador del tallo, gusano

barreno

SQUASH: calabaza

STENDER DISH: platillo Stender

SQUATTER: colono usurpador, allanador

STEP TERRACE: terraza de escaln

SQUEEZE: apelmazar, apretar, estrujar, apretujar

STERILITY: esterilidad

STABLE: establo, caballeriza

STACK: gavilla, parva
STACK SILO: silo pila, parva silo
STAG: torete, novillo, ternero
STAIN: (v) manchar, (s) mancha
ST AKE: estaca, rodrign
STALK: tallo, cepa
STALL: establo

STERILIZE: esterilizar
STERILIZER; esterilizador
STICK: (v) atorar; (s) palo, vara
STICKING: atoramiento
STIGMA: estigma
STILE: portillo de escalones
STIRRING ROO: varita, agitador
STITCH: (v) coser, hilvanar, (s) punto

STALLION: caballo sement11l, garan

STOCK: porta-injerto, patrn, pie; ganado,

patrn del injerto

STAMEN: estambre

STOLON: estoln

STAMINATE: estaminado

STOMACH: cuajar, abomazo, estmago

STANCHION: cornadiza

STONE: cuesco (fruta), piedra, laja

STAND: grado de establecimiento de las plantas en una siembra o plantacin, toda!, maso
(silvic.)

STONY: pedregoso
STOOLING: macollaje

STANDARD DEVIATION: desviacin normal

STOP: poner coto a, arrestar, detener, parar

STANDARDIZATION: normalizacin

STOPPING: macollaje

STANDARD OF LIVING: nonr1a de vida

STORAGE: almacenamiento

STAPLE: producto principal, producto de primera necesidad; fibra textil

STOVE: estufa, cocina

STARCH: almidn

STOVER: chala; caa y hojas del maz, despus que se han cosechado las espigas (E.U.)

STARCHY ROOTS: races feculentas

STRAIN: (s) raza, linaje, (v) colar, filtrar

STARLING: estornino

STRAINER: coladora, filtro

STARTER: arranque del motor

STRANGLES: papera, adenitis equina

STARTER CULTURE: cultivo matdz

STRAW: paja

STATISTIC: (s) estadstica, (a) estadstico)

STRAWBERRY: fresa, frutilla

STATISTICS: estadstica

STREAK: rayado, rayadillo

.':iTREAM: ro, corriente

SUCKLING PIG: lechn

STREAM LOAD: cantidad de nwteria llevada

~n susper.si' por una corriente de agua

SUDANGRASS: sorgo Sudanensis

STRENGTH: fuerza

SUET: cebo, grasa, gordo

SUGAR: azcar

STRINli B:C.:Ah! iwbichucJa, vainita

SUGARBEET: remolacha de azcar
STRINGLl~S:;:

sin hilo (vaina)

Sl'RIP-CROP: sernhrm en fajas para evitar la

Nosin

SUGAI~

CROP: zafm

SUGAR MILL: ingenio, fbrica de azcar, mo

lino nzucarero

STRIP CROPPING: cultivo en fajas, ---en

franjas

SULFATE: sulfato

STRIPE: i istn

SULLA SWEETVETCH: Sulla, Zulla

STRIPE f<UST: roya lineal

SUMAC: zum;:quc

STRIP LISTING: cultivo lister en franjas

SUMMER OIL: aceite blanco

STRONG:

SUMMJT: stunid<Jd, punta, cumbre

fw:,rt~

SUN: sol, luz del sol

r~lstrojo

STUBBLE:

STUBBLE FIELO: rastrojera

SUNFLOWER: p,irasol

STU I3I3LE l1llJLCH: cubierta protectora de restrojo

SUNN HEMP: camo de Bengala

STUD FAJ\'1\1: hmas

SUNSHlNE: luz del sol

SUPPLJES: provisiones

STUMP: cepa, tocn, mun

STUMP FIELD: tocona!
STUMP PASTURE: pastura en bosques talados

SUPPLY: ~uplir, proveer, suministrar

(n) <1basto, oferta
SUPPOFn' Pf~ICES: precios de sustencin,
precio UP. defensa al productor

STUNT: ach:iparrndo
SUr~FACE

mRJGATJON: riego superficial

STUNTING: achaparramiento
SURF i\CE WATERS: aguas superficiales
SIJI3IRRJGATION: riego subterr~neo
SUBSIDIZE: subvencionar
SUBSIDY:

sub~;idio,

suhvencin

SUBSOIL: subsuelo
SUBSOJLEI~:

arndo rle subsuelo

SUBSOILING: arndura del subsuelo

SUBSURF,\CE: tierra encima del subsuelo,
cap: subyacente

SUl~PLUS:

excedente, sobrante, exceso,

supervit
SURVEY: vstudio, encuesta, reconocimiento,
lcvantami ento topogrfico, ( v) estudiar, examinm, levantar un plano
SURVEYOR: aRrimensor
SLJRVIVAL: supervivencia
SUSCEPTIBLE: propenso
SUSTAINED YIELD: rendimiento sostenido

SUBSUIWACE TILLAGE: baja cubierta, labranza de la tierra encima del subsuelo

SWALLOW: deglutir, tragar

SUBTILLAGE: cultivo subsupcrficial

SW ALLO\VIN G: degluticin

SUCCULENT: suculento

SWA:\1P: pantno, cinaga

SUCKER: chupn, macollo

SWARD: tapiz herbceo

SUCKERING: eliminacin de chupones o macollos, deschuponado

SWAl~M:

banda, enjambre (abejas), manga

(langostas, Arg.)

49

SW.'ITH: anrl:ma de forraje o cereal dejada por

h segadora o hileradora; hileras esparcidas
SWEET e; ,t WER: trbol oloroso
SWEET CORN: maz tierno, maz dulce
SWEET POTATO: batata, camote
SWELLING: hinchazn
SWINE: cerdo, ganado porcino
SWINEFEVER: clera porcino, fiebre porcina
SWINE PEST: peste porcina
SWISS CHARO: acelga
SWITCH: interruptor
SYMPTOM: sntoma
SYNTHETIC: sinttico

TAPROOT SYSTEM: sistema de raz pivotante

TARE: yero, tara
TARGET

SPOT~

mancha concntrica

TARO: ocumo
TASSEL: panoja
TASTE: sabor
TATOO: tatuaje
TAX: (s) impuesto, (v) poner impuestos a sobre
TAXONOMIST: taxnomo
TEAM: atelaje, tronco de caballeras
TEAT: pezn, teta, mama
TECHNICAL: tcnico
TECHNICIAN: tcnico

SYSTEMA TIC INFECTION: infeccin sistemtica

TECHNIQUE: tcnica

SYSTEMIC: sistmico, citotropo

TEETH (pl. of tooth): dientes

TEMPERATE: templado
TEMPERATURE: temperatura

TENANT: inquilino, arrendatario

TABLE: mesa

TENSIOMETER: tensimetro

TABLELAND: mesa, meseta

TENSION: tensin

TAG: rtulo

TENURE: tenencia

TAGGED: rotulado

fERM: trmino

TAIL: rabo, cola

TERMINAL: terminal

TALLOW: sebo

TERMITE: hormiga blanca, comejn

TALL OAT GRASS: avena mayor, avena alta,

fromental

TERRACE: bancal, terraza, terrapln, (v) terra

( v) terraplenar

TALL WHEA TGRASS: agropiro alargado

TERRACER: abancadora, terrazadora

TAMP DOWN: hollar

TERRACING: terraplenado

TANGERINE: mandarina

TEST: (v) probar, (s) examen, prueba

TANK: tanque, cisterna

TESTERONE: testerona

TANKAGE: harina de carne, residuos anin:ales

que se emplean como abono y alimento

TESTES: testes

TANK TRUCK: camin-tanque

TEST TUBE: probeta, tubo de ensayo

TANNIC ACID: cido tnico

TEST TUBE RACK: estante de probetas,

grddilla

TANNIN: tanino

TETRAPLOJD: tetraploide

TAPEWORM: solitaria, tenia

TEXAS BEAN: frijol Tepari, juda de Texas

TAPROOT: raz pivotante, ---principal,

---primaria, ---central

so

TEXTILE: textil
TEXTURE: textura

TIIERAPY: terapia

bao

THF.RMOGRAPH: termgrafo

TON: tonelada

THERMOMETER: termmetro

TONGUE: lengua

THIAMINE: tiamina

TONKA BEAN: sarapia, haba tonca

THIN: entresacar, (a) delgado, flaco

TOPOGRAPHY: topografa

THINNING: entresaca, entresacado, raleo,

clareo, deshije, arraleo

TOLERANT CROPS: cultivos tolerantes

THISTLE: cardo
THREAD: (v) enhebrar, (s) hilo

1'00L: herramienta

TOOL CARRIER: barra portaherramientas

THREADER: terraja

TOOLSHED: cobertizo para herramientas, depsito de herramientas

THRESHER: trilladora

TOOTH (pi. 'teeth '): diente

THRESHING: trilla

TOP: pice, (v) desmochar

THRESHING SEA SON: temporada de la trilla

TOP CROSS:. enmaz, cruzamiento entre una

lnea endocriada y una variedad

THRIPS: trips, pulgn, trpsido

THROAT: garganta

TOP DRESSING: aplicacin de fertilizantes

sobre un cultivo ya establec;ido, abonado en
cobertera

THROBBING: palpitacin

TOP LEA VES: hojas altas, hojas superiores

TICK: garrapata, rezno, mosca borriquera

TOPPING: en tabaco, el 'capado' o capadura

TILE: baldosa, tubo de barro cocido, teja, tubo

de ladrillo

TOPSOIL: capa superficial del suelo, ---arable,

horizonte A

TILL: labrar; (s) barro (depsito glaciario)

TORRENT CONTROL: coLreccin de torrentes

TILLAGE: cultivo, labranza

TORRID: trrido

TILLER: brote de cepa, vastago, macollo,

sierpe

TOUGH: duro, correoso

TOWER SILO: silo torre

TILLERING: macollaje

TOXIC: txico

TILLING: labranza

TRACE ELEMENT: microelemento, elemento

vestigial, oligoelemento

THRIVE: medrar, crecer con vigor

TILTH: labranza, capa cultivable, capacidad

de laboreo
TIMBER: rboles maderables, madera

TRACER: trazador
TRACE MINERAL: microelemento, oligoelemento vestigial, mineral menor

TIMBERLINE: lmite altitudinal del bosque

maderable

TRACHEA: trquea

TIMER: regulador del magneto

TRACTION: traccin, arrastre

TIMOTHY: tmoti, fleo

TRACTOR: tractor

TIN: estao

TRADEWINDS: alisios, vientos alisios

TINE HARROW: escarificador de dientes,

grada de dientes, rastra de dientes

TRAILER: remolque, acoplado

TIRE: llanta, neumtico

TOBACCO: tabaco
TOILET: excusado, inodoro, letrina, cuarto de

TRAIN: (v) adiestrar, (s) tren

TRAMPLING: pisoteo
TRANSFER (of culture): trasplante, inoculacin, (v) inocular

51

TRANSP'ER (of liquida): trasiego, (v) traaepr

TUNGSTEN: tungsteno

TRANSMISSION: caja de velocidades

TURF: csped, enpamado, tepe

TRANSPLANT: tranaplantar

TURKEY: pavo, pisco, chompipe

TRANSPLANTER: tranaplantadora

TURN: recodo; (v) girar, voltear, hacer, girar

TRANSPLANTING: trasplante

TURN OFF: apagar, cerrar, desviar, virar

TRANSPORT: transportar

TWILIGHT: crepsculo

TRANSPORTA TION: transporte

TWO-STORY BARN: establo con granero super-

TRANSVERSAL: transversal

puesto

TRASH: desecho, quitar las hojas secas

TRAVERSE BOARD: rosa de los vientos
TREADER: azada rotativa cuyas ruedas den-

tadas se encuentran en posicin invertida

TREAD ON: hollar
TREASURER: tesorero

TREA T: tratar, curar

UDDER: ubre

TREA TMENT: tratamiento

UNDERBRUSH: matorral

TRELLIS: enrejado, espaldera

UNDERGRO'!ND: subterrneo

TRENCH: foso, zanja, acequia

UNDERGROUND RUN-OFF: escurrimiento

TRENCH SILO: silo de zanja, --de trinchera

TRICHINOSIS: triquinosis
TRIM: escamondar, recortar
TRITURATION: trituracin
TRIVALENT: trivalente
TRUCK: camin
TRUCK CROP: cultivo de hortalizas, -de

huerta

subteri"neo
QNDERWEIGHT: de peso escaso
UNDULA TING: ondulado
UNECONOMICAL: antieconmico
UNEVEN: desparejo
UNICELLULAR: unicelular
UNION: unin, sindicato
UNIT: unidad

TRUCK FARM: huerto suburbano

UNIT CHARACTER: carcter-unidad

TRUCK FARMER: hortelano

UNITY: unidad

TRUCK FARMING: cultivo de hortali:r:as

UNIVALENT: monovalente

TRUCK GARDEN: huerta

UNPRODUCTIVE: improductivo

TRUE BITTER VETCH: yero

UPKEEP: mantenimiento, manutencin

TRUNCATED: truncado

UPLAND: tierra alta

TRUNK: tronco
TSETSE FLY: mosca tsets
TUBER: tubrculo

UPLAND RICE: arroz de riego eventual

UREA: urea
USE: (v) emplear, usar, utilizar, (s) uso, utili-

zacin, empleo

TUBERCULOSIS: tuberculosis

UTILIZE: utilizar, aprovechar

TUMBLEWEED: heno bobo

UTILIZATION: aprovechamiento

52

VINE: enredadera, vid

VACCINATE: vacunar, inocular

VINES: plantas trepadoras

VACCINATION: vacuna, vacunacin

VINE YARD: via, viedo

VACCINE: vacuna

VIRGIN LAND: tierra virgen

VACUUM: vaco

VIRGIN SOIL: suelo virgen

VACUUM PUMP: bomba de succin

VIRGIN TIMBER: bosque virgen

VALLEY: valle

VIRUS: virus

VALVE: vlvula

VIRUS DISEASE: enfermedad virulenta

VANE: veleta

VISCOSE: viscoso

VANILLA: vainilla

VISE: tornillo de banco, prensa de banco

VAPOR PRESSURE: presin del vapor

VISIBILITY: visibilidad

VARIANCE: variacin, desviacin

VITAMIN: vitr.. mina

VARIATION: variacin

VITAMIN B. COMPLEX: complejo vitamina B

VARIETY: variedad

VITAMIN DEFICIENCY: avitaminosis

VARNISH: barniz

VOCATION AL AGRICUL TURE: agricultura

vocacional

VECTOR: vector
VEGET ABLE OIL: aceite vegetal

VOLUME WEIGHT: peso volumtrico, gravedad

aparente

VEGETAL COVER: tapiz vegetal, cubierta

vegetal

VOLUMENTRIC FLASK: frasco volumtrico

VEGETA TION: vegetacin

VEGETATIVE GROWTH: perodo vegetativo
VEGETATIVE REPRODUCTION: reproduccin
vegetativa

VOLUNTEER: planta espontnea, -- guacha

VOLVULUS: vlvulo

VEIN: vena

VEIN CLEARING: aclaramiento de las nervaduras

WALL PAPER: papel de empapelar, ---de colgadura, tapis

VELVET BEAN: frijol terciopelo, mucuna

*ALNUT:

VELVET BENT: agrostis canino

WAREHOUSE: almacn, bodega

VENEER GRAFT: injerto de hendidura

WARP: urdimbre

VERNALIZATION: vemalizacin

WART: verruga

VERNIER: vernier

WASH AWAY: deslavar

VESICLE: vejiga, ampolla, vescula

WASHER: arandela; lavadora mecnica

VESICULAR: vesicular

WASHING MACHINE: lavadora mecnica

VETCH: vizia, veza

WASTE: (v) malgastar, perder, (s) resuiduos,

desperdicio, desgaste

VETERINARIAN: veterinario
VESSEL: vaso
VIBRIO: vibdn
VIBRIO-FOETUS INFECTION: vibrioais

nuez de nogal

WASTELAND: enas baldas, --yermas,

---incultas
WASTE PRODUCTS: productos de desecho,
desperdicios

53

WATER: agua, (v) rociar, regar

WEA VE: tejer

WATER-BEARING STRATUM: estrato portador

de agua

WEED: (v) desherbar, escardar, limpiar, hacer

la limpia, carpir, (s) malahierba, maleza,
planta nociva, ---adventicia, yerbajo

WATERCRESS: berro
WATER DEVELOPMENT: alumbramiento de
aguas, fomento de los recursos de aguas,
aprovechamiento de aguas
WATER-HOLDING CAPACITY: capacidad de
retencin de agua

WEED CONTROL: lucha contra las malezas

WEEDER: escardadora, carpidora, escardillo,
despojadora de maleza
WEEDING: escarda, corte de malezas, desyerbo
WEEDING HOE: escardillo, azada

WATERING POINT: abrevadero

WATERING TROUGH: abrevadero, bebedero
WATERLOGGING: anegamiento
WATERMELON: sanda
WATER REQUIREMENT: exigencia de agua
WATER RESOURCES: recursos hidrulicos

WEED KILLER: yerbicida, herbicida

WEIR: presa, exclusa de un canal
WEEPING LOVEGRASS: pasto llorn
WEEVIL: gorgojo
WELD: soldar
WELL: pozo

WATER RIGHTS: derechos de abrevadero,

servidumbre de agua, ---de riego

WEST: oeste, poniente,

WATERSHED: cuenca, cuenca colectora, hoya

WETHER: carnero castrado

WATERSHED MANAGEMENT: ordenacin de

cuencas colectoras

WET: mojado, hmedo

WATER SHOOTS: chupones

WETTABLE DUST: polvo mojable

WATERSPOUT: tromba

WETTING AGENT: agente humedecedor

WATER-STABLE: resistente a la accin de la

lluvia

WHARF: muelle

WATER TABLE: capa o napa fretica, tabla de

agua
WATERWAY: va de agua, canal, toma
WATER WHEEL: rueda hidrulica

o~cidente

WETTABLE: humedecible

WHEAT: trigo
WHEATBELT: zona del trigo
WHEATGRASS: triguillo de occidente, triguillo
de Colorado
WHEY: suero de leche

WATERY ROT: sarna acuosa, podredumbre

hmeda

WHIP-GRAFT: injerto de lengeta

WAVE: onda

WHIRL: remolino

WAYSIDE MARKET: venta en puestos a orillas

de las carreteras

WHIRLWIND: manga, torbellino

WEAK: dbil
WEAKNESS: debilidad

WHITE FROST: escarcha

WHOLE MILK: leche sin desnatar
WHOLESALE: al por mayor

WEAN: destetar

WIDTH OF HIPS: anchura de grupa

WEAR: (v) usar, llevar puesto, desgastarse;

(s) uso, ropa desgaste

WILD CHOCKBERRY: cerezo de Virginia

WILDF'IRE: fuego fatuo, salpullido, erisipela

WEATHER: tiempo, estado de la atmsfera

WILDLANDS: tierras incultas
WEATHERING: descomposicin por la accin
atmosfrica, meteorizacin

54

WILD LIFE: fauna y flora silvestre

WILD MARJORAM: organo silvestre

WOOL: lana

WILD MUSTARD: mostaza silvestre

WORKING CAPITAL: capital mueble, capital

de explotacin

WILD OAT: avena loca, silvestre

WILLOW: sauce
WILT: (v) marchitar, (s) marchitz
WIL TING COEFFICIENT: coeficiente de
marchitez
WINDBREAK: rompevientos, contra viento,
cortina, abrigo
WIND DRIFT: arrastre por el viento
WIND EROSION: erosin elica
WINDMILL: molino de viento
WINDROW: hilera de la hierba segada
WINE: vino
WINGED: alado
WINNOW: aventar

WORKING DRAWING: dibujo de gua, croquis,

boceto
WORKING (of the soil): laboreo (de la tierra)
WORKROOM: taller, gabinete de trabajo
WORK SIMPLIFICATION: simplificacin del
trabajo
WORM: gusano, lombriz
WORMWOOD: ajenjo comn
WORN OUT: agotado, exhausto
WOUND: (v) herir, (s) herida
WRENCH: llave
WRINKLE: (v) arrugarse, (s) arruga
WRINKLING: ensortijamiento

to W1NTER: invernar
WINTERING: invernada
WINTERKILLING: mortandad de plantas por
efecto de las bajas temperaturas invernales

X
XENIA: xenia

WINTER WHEAT: trigo de invierno

WINTRY: invernal

WIRE: alambre
WIRE FENCE: cerca de alambre, alambrado
WIREWORM: gusano alambre, larva mirpoda
WITCHES BROOM: escoba de bruja
WITCHGRASS: grama del norte
WOOD: madera
WOOD ASHES: cenizas de madera
WOODEN TROUGH: canaleta, comedero de
madera

YAM: ame
YARN: hilado
YEARLING: becerro, novillo (de ano), vaquillona, aojo, vaquilla
YEAST: levadura
YELLOWS: amarilleo
YELLOW SAGE: cariaquillo
YIELO: (v) rendir, producir, (s) rendimiento,
produccin, csecha

WOODLANO: arbolado, monte

WOODLOT: arboleda, arbolado
WOOD LOUSE: cochinilla, piojillo de la madera
WOODPECKER: picocarpintero, pjaro carpintero

z
ZINC: cinr

WOODS: bosque

ZODIAC: zodaco

WOOD TAR: alquitrn vegetal

ZOOLOGY: zoologa

WOODY: leoso

ZYGOTE: cigoto

SS

Part 11

SPANISH-ENGLISH

ACCESORIO: accessory, attachment

ABACA: manila hemp

ACEITE: oil

ABARQUILLADO DE LAS HOJAS: curly top

ACEITE DE HIGADO DE BACALAO: cod liver

oil

ABASTO: supply
ABASTECER: to supply, to provide
ABEDUL: birch
ABEJA: bee
ABEJORRO: cocltcl!afer
ABIGARRADO: (a) variegated, (s) flecking
ABOMASO: stomach (animal); abomasum
ABONADO (s): {s) fertilizing, ~ressing
ABONADO EN COBERTERA: top dressing
ABONADORA: manure spreader
ABONADORA MECANICA: fertilizer drill
ABONO: fertilizer, dressing
ABONO VERDE: green manure
ABORTO: abortion
ABORTO CONTAGIOSO: Bang's disease
ABORTO EPIZOTICO: Bang's disease

ACEITE BLANCO: summer oil

ACEITE DE LINAZA: linseed oil
ACEITE DE PIE DE VACA: neat's-foot oil
ACEITE VEGETAL: vegetable oil
ACEITUNA: olive
ACELERADOR: accelerator
ACELGA: Swiss chard
ACEMITE: middlings
ACEQUIA: trench, drainage ditch, irrigation
ditch, drain
ACETATO: aceta te
ACHICORIA: chicory
ACIDEZ: acidity
ACIDO: acid
1\CIDO GRASO: fattr acid

ABORTO INFECCIOSO: Bang's disease

ACLARAMIENTO DE LAS VENAS: V.!in clearing

ABSCESO: abscess

ACLIMATACION: acclimation

ABSORCION: absorption

ACODO: layer (hort.)

ABRASAR: to scorch, to burn, to parch

ACOLLADO: hilling (cult.)

ABREVADERO: watering point, place; watering trough

ACOLCHAMIENTO: paddin11,
ACONSEJAR: advise, counsel

ABRIGO VIVO: shelter belt

ACOPLADO: trailer

ABRIR: to open

ACOPIADOR: 1niddleman

ABRIR CAMPO: to break land

ACOPLAMIENTO: mating

ABSORBER: to absorb, to soak up

ACOPLAR: to hitch, attach

ACABADO: finish (e.g. of wood, wall surface,

etc.)

ACRE: acre (4046.87 square meters)

ACRES {nmero de): acreage

ACABAR: to finish, to end, to have just done

something

ACRONECROSIS: die-back

ACAMAR: blow down, beat down

ACUATICO: aquatic

ACARICIDA: acaricide

ACHAPARRADO: (a) stunted, (s) stunt

ACARO: chigger, mi te
ACCIONAR: to power, to operate, to drive (a
machine)

ACHAPARRAMIENTO: stunting
ADELGAZAR: to thin, to purify, to refine
ADENITIS EQUINA: strangles

59

ADITAMENTO: accessory, attachment

AGROPECUARIO: (a) farm, farming

ADJUNTO: adjunct, attached

AGROPtRO ALARGADO: tall wheatgrass

ADMINISTRADOR: director, manager

AGROSTIS CANINO: ve!vet bent

ADOLESCENTE: adolescent

-CRESTADO: crested wheatgrass

ADSORCION: adsorption

-- ESTOLONIFERA: cloudbent

ADULTO: adult

-NEBULOSA: redtop

ADYACENTE: adjacent

-RASTRERA: redtop

AERACION: aeration

AGUA: water

AEREO: aerial

--BLANDA: soft water

AEROBIO: aerobic

-DE GRAVITACION: gravitational water

AEROLOGIA: aerology

--DELGADA: soft water

AFICIDA: aphicide

-DEL SUELO: soil water

AFIDO: aphid

-DULCE: soft water

AFRECHO: bran

--DURA: hard water

AGALLA: gall, nutgall; gill; earlobe (birds);

cyst

---GORDA: hard water

-- GRA VITANTE: gravitational water

AGALLA DE LOS POMOS, LAS UVAS, LAS

DRUPAS: crov;n gall

--GRUESA: hard water

AGAR-AGAR: agar

--- SUBTERRANEA: ground water

AGARRADERA: handle

AGUACATE: avocado

AGENCIA: agency

AGUACERO: downpour, rainstorm, shower

AGENTE AGRICOLA: county agent

AGUAS NEGRAS: sewage

AGENTE EMULSIONANTE, -- EMULSIFICADOR: emulsifying agent

AGUAS SUPERFICIALES: surface waters

AGUINALDO AZUL: morning glory

AGITADOR: shaker, (stirring) rod, agitator

AHILADERO: chute

AGOSTAR: to scorch, to burn up, to wither, to

parch

AHUMADERO: smokehouse

AGOTADO: worn out, exhausted

AGOTAMIENTO: depletion
AGOTAMIENTO DEL SUELO: soil depletion
AGOTAR: to deplete
AGRARIO: agrarian
AGREGACION: aggregation

AIREAR: aerate
AISLAR: to isolate; to insulate (elec.)
AJENJO COMUN: wormwood
AJI: hot pepper, chili
AJO PORRO: scullion
AJONJOLI: sesame
AJUSTE: adjustment, fit, fitting, arrangement

AGREGADO: aggregate
AL POR MAYOR: wholesale
AGRICULTOR: farmer

ALA: wing

AGRICULTURA: agriculture

ALACRAN: scorpion

AGRIMENSO: surveyor

ALACRAN CEBOLLERO: mole cricket

AGRONOMO: agronomist

ALADO: winged

60

ALAMRADA: wire fence

ALMACEN: store (department, grocery), 'harehouse, storehouse

ALAMBRE: wire

ALMACEN DE GRANOS: (grain) elevator

--DE PUAS: barbed wire

ALMACENAR: to store

ALAMO: poplar tree

AL AZAR: (at) random; MUESTRA TOMADA
AL AZAR: random sample

ALMACENAMIENTO: storage
ALMENDRA: almond

ALAZOR: safflower

ALMIDON: starch

ALBA: dawn

ALMOCAFRE: dibble, weeding hoe, grubbing

hoe

ALBARICOQUE: apricot

ALMORRA: blue vetch, grass pea, flat pea

ALBUMINA: albumen

ALOMADO: hilly

ALCALI: alkali

ALOPOLIPLOIDE: allopolyploid

ALCALINIDAD: alkalinity

ALPISTE: canary grass, canary seed

ALCALINO: alkaline

ALQUERIA: farmhouse

ALEACION: alloy

ALQUILAR: to rent, to lease, to hire (machinery, vehicles, etc.)

ALELOMORFO: allelomorph
ALEURONA: aleurone

ALQUILER: (s) rent, renta!

ALFALFA: alfalfa

ALQUITRAN: tar, pitch

ALFALFAR: alfalfa field

---DE HULLA: coal tar

ALFILERILLO: pingrass

---VEGETAL: wood tar

ALFORFON: buckwheat

ALTERNAR: to rotate (take turns), alternate

ALGAS MARINAS: kelp

ALTIPLANICIE: highland plain

ALGODON: cotton

ALTO: high

ALGODONAL: cotton field

ALUD: avalanche

ALGODON EN RAMA: raw cotton

ALGODONCILLO: milkweed

ALUMBRAMIENTO DE AGUAS: water development

ALICATES: pliers

ALZA: (s) growth, rise, advance

ALMACIGO: seedbed

ALZADOR HIDRAULICO: hydraulic lift

ALIMENTACION: diet, feeding

ALZAR: raise, hoist

ALIMENTAR: feed

AMAMANTAR: to nurse

ALIMENTICIO: (a) food

AMASIJO: mash

ARTICULOS ALIMENTICIOS: foodstuffs

AMBROSIA: ragweed, ambrosa

ALIMENTO: feed

AMANECER: to dawn

ALIMENTO BASTO: roughagc

AMELGA: ridge between furrows

ALIMENTO I;ORRA.JF:RO: fodder

AMIANTO: asbestos

ALIMENTOS: feedstarfs
ALIMENTOS DE ORIGEN
foods
ALIOS: ortstein

AMI~OACIDO:

Ai~lMAL:

auinhii

AMOFILA:

amino acid

bl~ach

grass

\MONIACO: ammonia
61

AMORTIGUADOR: buffer

AUBLO: blast, blight

AMORTIZACION: amortization

AUBLO TARDIO: late blight

AMPOLLA: veslcle, blister, bubble

APACENTADERO: pasture

AMUESCADO: indented

APACENTAMIENTO: grazing

ANAEROBIO: anaerobic

APAGAR: to turn off or out, put out

ANAFASE: anaphase

APARCERIA: share cropping

ANALIZAR: analyze

APARCERO: sharecropper

ANALISlS: assay, analysis

APAREAMIENTO: pairing, mating

ANALOGO: analogue

APELMAZADO: compact

ANCHURA: width

APELMAZAMIENTO: compactness

ANCHURA DE GRUPA: width of hips (horses)

APELMAZAR: to squeeze, to compress, to

cake

ANDROMONOICO: andromonoecious
ANDROPOGON: bluestem
ANEGACION: flooding, drowning
ANEGADO: waterlogged, flooded
ANEGAMIENTO: waterlogging, flooding
ANEGAR: to flc,od
ANEGARSE: te become flooded, to drown

APENDICE: appendix
APERO: accessory, tool
APETECIBLE: appetizing
APETITO: appetite
APICE: top, apex
APLICACION: application

ANEMOMETRO: anemometer

APLICACION COMPLETA; TOTAL: blanket

application

ANEUPLOIDE: aneuploid

APLICADORA: applicator

ANFIDIPLOIOE: amphidiploid
ANGOSTO: narrow
ANGUILULA: eelworm
ANGUILULOSIS: root-knot
ANILLAR: to ring (i.e. put a ring on)
ANIMALES DE GRANJA: farm animals
ANIMAL MEJORADO: grade animal
ANO: anus
ANOCHECER: nightfall
ANOFELES: anopheles
ANOTAL: anothal
ANSARINO: gosling

APLICAR: to apply
APOGAMIA: apogamy
APOMIXIA: apomixis
APORCADORA: hiller (cult.)
APORCAR: to hill
APORQUE: billing
APOYAR: to brace, to prop, to support, to
appraise, to estmate
APRETAR: to squeeze, to tighten, to pinch,
to press
APROVECHABLE: available
APROVECHAMIENTO: utilization

ANTESIS: anthesis

---DE AGUAS: water development

ANTIBIOTICO: antibiotic

--DE TIERRA: land use, land utilization

ANTINEURITICO: antineuritic

APTITUD DE LA TIERRA: capability of the

land

t\NTRACNOSIS: anthracnose
ANTRAX: anthrax

62

ARADO: plow
--CULTIVADOR: cultivator

DE BALANCIN: sidehill plow

DE CINCEL SUBSOLADOR: chisel-subsoiler

ARTERIOLA: arteriole
ARTICULOS: articles, furnishings

--DE DISCOS: disk plow

---DE REJA MUL TIPLE:

ARTERIA: artery

ARTICULOS DE CONSUMO: consumcrs' goods

gan~

plow

--DE SUBSuELO: subsoiler

DE VERTEDERA DOBLE: double mouldboard plow

---DE VERTEDERA GIRATORIA: sidehill

plow

DOBLE: sidehill plow, double mouldboard

plow

--- POLISURCO: gang plow

ARTICULOS DE PRIMERA NECESIDAD: basic

commodities

ARRAIGADO: deep rooted

ARRALEO: (s) thinning
ARRANCADORA: lifter, starter
ARRANCADORA DE MAZORCAS: corn picker
ARRANCAR: to pull up, to pull out, to pick,
to start

ARADO-RASTRA: harrow plow

ARRASTRAR: drag

ARADO SEMBRADOR LISTER: lister

ARRASTRE POR EL VIENTO: wind drift

ARADOR: plowman, mite (ent.)

ARREGLAR: to arrange, to fix, to repair

ARADURA: plowing

ARRENDAMIENTO: rent, land rent

ARADURA EN CURVAS DE NIVEL: contour

ARRENDAR: to rent

plowing

ARANDANO: bilberry, whortleberry

ARANDANO A<.iRIO: cranberry
ARANDELA: washer (mech.)
ARAITA: mite
ARAA ROJA: mite
ARAR: to plow

ARRENDATARIO: leaseholder, sharecropper

ARRIENDO: rent, renta!
ARRIOSTRAR: to brace
ARROYO: gully, stream, brook, creek
ARROZ: rice
---CON CASCARA: paddy (rice)
---DE RIEGO CONSTANTE: lowland rice

ARBOLADO: woodland, woodlot

DE RIEGO EVENTUAL: upland rice

ARBOLEDA: grave

SIN DESCASCARAR: rough rice

DE FRUTAS: orchard
ARBUSTO: bu ;h, shrub
ARCILLA: clay
ARCO IRIS: rainbow
ARENA: sand

ARRUGA: wrinkle
ARRUGARSE: to wrinkle
ASCENDENCIA: lineage, pedigree, ancestry
ASCENDENTE: ascending
ASENTARSE: to settle (liquid, building)

ARENOSO: sandy

ASERRADERO: sawmill

ARISTA: awn

ASERRIN: sawdust

ARMADURA: frame, framework, support

ASESORAR: advise

ARMARIO: closet

ASIMILABLE: available

ARMAZON: frame, framework

ASISTENTE: assistant

ARROCILLO: barnyard grass

ASNO: jackass, donkey

ARTEMISA: ragweed, mugwort, sagebrush

ASPEREZA: roughness

63

/\SPERSION spray
AT.\DORA:

binde~

ATELAj l: tea m of draft anima la

ATERRONARSE: to cake, to forma cake
ATMOSFERA: atmosphere
ATOLLARSE: get stuck (in the mud)
ATORO: obstruction, sticking
ATORAR: to stick
ATRACAR: to dock, to moor

to
AUMENTAR: to increase, to grow, to nse,
augment, to enlarge

AUMENTO: increase, growth, enlarge..-:::nt

AVIAR: (a) fowl (e.g. clera aviar - fowl chol

era)
AVICULTOR: poultry raiser, poultry farmer
AVION: airplane
AVITAMINOSIS: vitamin deficiency
AZADA ROTATIVA: rotary hoe
--ROTATORIA: rolling hoe
AZADON: hoe
AZADONAR: to hoe
AZIMUT: azimuth
AZUCAR: sugar
AZUL DE METILENO: methylene blue

AUNAR: to join, unite; to pool (funda, resources, etc.); to mix, combine

AURORA: dawn
AUSENTISTA: absentee owner
AUTOFERTILIZACION: self-fertilization,
selfing
AUTOINCOMPATIBILIDAD: self-incompati
bility
AUTOGAMA: autogamous
AUTOPOLINIZACION: self-pollination
AUTOPOLIPLOIDE: autopoliploid
AUXILIAR: assistant, auxiliary
AUXINA: auxin
AUYAMA: pumpkin
AVA LANCHA: avalanche
AVALUACION: appraisal
AVALUO: appraisal
A VE: bird, fowl

AVELLANA: filbert
AVENA: oats
AVENA ALTA; MAYOR: tall oatgrass

B
BABOSA: slug
BACHE: hole (in ground, road, etc.), depression, rut, sweating room for sheep (before
shearing)
BACTERICIDA: bacteric id e
BACTERIOFAGO: bacteriophage
BACTERIOLOGIA: bacteriology
BACTERIOLOGO: bacteriologist
BACTERIOSIS: bacteria! disease
BAGAZO DE CERVECERIA: brewer's grains
---DE MANZANAS: pomace
BAJA: decline, drop
BAJO: low, short (in height)
BALANCE FINANCIERO: balance sheet
BALANZA: scales
__ DE COMERCIO: balance' of trade
BALDE: pail, bucket
BALDOSA: tile

AVENA LOCA: wild oat

BALLICO PERENNE: ryegrass

AVENTAR: to winnow

BAMBU: bamboo

AVERIA: damage

BANCAL:

AVERIAR: damage

BANCARROTA: bankruptcy

AVES DE CORRAL: poultry

BANCO: bank

64

terrac~

BAAR: to dip, to bathe

---DE CONSUMO: consumer goods

BAO: bath, bathroom, bathtub

BISULFURO DE CARBONO: carbon bisulfide

BAO DE INMERSION: dipping vat

BIZCOCHO: cake, biscuit

BAO GARRAPATICIDA: cattle dip

BLANQUEO: bleaching

BARBA DE MACHO: broncograss

BLANQUILLO: egg

BARBA ESPAOLA: Spanish moss

BLEDO ROJO: pigweed

---DE PALO: Spanish moss

BLOQUES AL AZAR: random tlocks

BARBECHO: fallow

BODEGA: warehouse, storehouse

BARCO: boat

BOLETIN: bulletin

BARDANA: burdock

BOLSO: bag

BARDANA MENOR: cocklebur

BOMBA: pump

BARNIZ: varnish

---AL YACIO: vacuum pump

BAROMETRO: barometer

--- ASPERSORA: spray pump

BARQUIN: bellows

BOMBEAR: to pump

BARRA ESCARDADORA: rod weeder

BONETE: reticulum

BARRA PORTAHERRAMIENTAS: tool carrier

BOQUEREL: nozzle

BARRANCA: bank

BOQUILLA: nozzle, opening in irrigation canal

BARRENADOR: borer

BORO: boron

BARRENADOR DE TALLOS: stem borer

BORRASCA: 3quall

BARRENO PARA SUELOS: soil augur

BORREGO: lamb

BARRIO: neighborhood, district

BOSQUE: woods, forest

BARRO: till (depsito glacial), mud, clay

BOSQUE VIRGEN: virgin timber

BARRON: beachgrass

BRACERO: farm worker, farmhand, hand

BASCULA : scales

BRACTEA: bract

BASICIDAD: basity

BRAZUELO: shoulder (animal)

BASTO: coPrse, crude

BRECHA: breccia; opening

BATATA: sweet potato

BREZO: heather, heath

BAYA: berry

BRIDAS: reins

BECERRO: yearling

BROCHA: brush

BELLOTA: acorn

BROMO: bromegrass

BERZA: cabbage

BROMO SECALINO: cheat

BERBIQUI: brace (carp.)

BRONCE: bronze

BERRO: watercress

BRONCEADO: russet

BIBLIOTECA: library

BROTAR: to sprout, to shoot

BICHO: insect, bug

BROTE: outbreak, sprout

BIELA: connecting rod

BROTE DE CEPA: tiller (hort.), sprout

BIENES: goods

BROTE EPIDEMICO: epidemic outbreak

65

BROTE RASTRERO: runner

CADENA: chain

BROZA: brush

CADUCO: deciduous

BRUCELOSIS: Bang's disease

CAlDA: fall, drop

BRUJULA: compasa

CAlDA DE AGUA: drop inlet ~irrig.), waterfall

BRUMA: mist, fog

CAJA: box

BRUTO: gross (adj.)

CAJA DE ENGRANAJES: gear case, gear box

BUEY: ox

CAJA DEL MOTOR: crankcase

BUJIA: sparkplug

CAJA DE VELOCIDADES: transmission

BULBO: bulb

CAJON: drawer

BUQUE: boat, ship

CAJON: box, bin

BURET A: burette

CAJONEADOR: subsoiler

BUTTERNUT: nogal de Cuba

CAJONERA: coldframe, flat

CAL: lime
CAL APAGADA; MUERTA: slaked lime

CAL VIVA: quicklime

CABALLERIZA: atable

CALABAZA: calabash

CABALLO: horse

CAL-AZUFRE: lime-sulfur

-AMERICANO: quarter horse

CALCAREO: calcareous

-DE DIABLO: dragonfly, darning needle (ent.)

CALCIO: calcium

---DE TIRO: drafthorse

CALCULAR: to estimate, to calculate

-SEMEt<ITAL: stallion

CALDERA: boiler

CABALLOS DE FUERZA: horsepower

CALDO BORDELES: Bordeaux mixture

CABALLON: hill (in a cultivated field)

CALIBRADOR: caliper

CABECERA: catchment area

CALIDAD: quality, grade

CABELLO DE ANGEL: dodder

CALIDO: hot (climate, country), warm

CABEZA: head

CALIENTE: hot

CABEZUELA: head (bot.), coarse flour, comflower

CALINA: haze
CALMA: calm

CABO: end, string

CALORIA: calorie

CABRA: goal, doe

CALUROSO: hot, warm

CABRITO: kid

CAMA: bed, Htter (anim.)

CABRO: buck (goal)

CAMA CALIENTE: hot bed

CABUYA: sisal

CAMA DE PAJA: bedding

CACAHUETE: peanut

CAMADA: bedding

CARIAQUILLO: . yellow sage

CAMARA: room

CACHO: horn

CAMARA REFRIGERADORA: cold stora&e

CACTO: cactus

CAMARA: chamber, room, camera, inner tube

66

CAMARA AGRICOLA: grange

---CULTJVAllLE: tilth

CAMBUR: banana

---DE

CAUCE: river bed

--- DU~A:

CAMELLON: hill (cultiv.), ridge

---FREATICA: water table

CAMINO: highway, road

CAPACIDAD DE CAMPAA, CAMPO: field

CAMION: truck
CAMIONETA: pick-up truck, station wagon
CA MION - TANQUE: tan k truck
CAMOTE: bulb, sweetpotato, onion
r:AMPANA DE CRISTAL: bell jar

AI~CILLA:

cluypun

hurdpa.~

capacity

CAPACrDAD DE LABORES: tilth

CAPACrDAD DE PASTOREO: grazing capacity
CAPACIDAD DE RETENCION DE AGUA:
moisture-holding capacity; water-holding capacity

CAMPAA: field, country (side), open country

CAPADO: topping (tobacco)

CAMPO: country, field

CAPAR: to castrate

CAMPO DE PASTOREO: grassland

CAPATAZ: foreman, boss

CANAL: carcass, dressed animal, channel,

CAPILARIDAD: capillarity

gutter, canal

CAPITAL ACTIVO: assets

---DE MADE.RA: flume

CAPITAL CIRCULANTE: circulating capital

CANALADURA: channel

---DE APROVECHAMIENTO: circulating

CANALETA: flume, wooden trough

capital

CANASTA: basket

---INMUEBLE: fixed capital

CAUCHO: rubber

---LIQUIDO: current assets, net worth

CANCRO: canker

---MUEBLE: working capital

CAUDAL: volume (of water), carrying nuLer

---DE EXPLOTACION: working capital

CANELA: cinnamon

---PASIVO: liabilities

CANILLA: leg

CAPITALIZACION DE LOS REDITOS O GANANCIAS: capitalization of net returns

CAUPI: cowpea
CANTAR: to sing, to crow
CAA: cane, culm
CAA DE SOCA: ratoon
CAAMO: hemp
CAAMO DE BENGALA: sunn hemp
CAAMO: hempseed
CAUELA: fescue
CAUTO: internode
CAPA: layer, coat, stratum
--- ALEURONIFERA: aleurone layer
---ARABLE: topsoil
--CALIZA: lime pan

CAPORAL: foreman, boss

CAPSULA: capsule, pod
CAPSULA DE PETRI: petri dish
CAPULLO: cocoon
CARACTER: character
CARACTER-UNIDAD: unit character
CARAOTA: blackbean
CARBON: smut
CARBON DESNUDO: loose smut
CARBON VOLADOR: loose smut
CARBON DE LA INFLORESCENCIA: head
smut

CARBONATO: carbonate
67

CARBONO: carbon

CEBADA: barley

CARBUNCO BACTERIDIANO: anthrax

CEBADERO: barley dealer, feeding place

CARBUNCO SINTOMATICO: blackleg

CEBADILLA: white hellebore, smooth brown

grass

CARCA VA: gully

CAROlAS: cardiac orifice

CEBADURA: fattening

CARDO: thistle
CARENCIA: lack, deficiency, want, need
CARGA: load, freight, cargo
CARGADOR DE BALAS: bale loader
CARGADORA: loader
CARIES: caries, blight, bunt
CARNE: meat, flesh, pulp
---DE CERDO: pork
---DE PUERCO: pork
---PORCINA: pork

CESAMIENTO: fattening
CEBAR: to fatten
CEBO: suet, feed, fattening, bait
CEBOLLA: onion, bulb
CEBOLLAR: onion patch
CEBOLLETA: nutgrass
CEBOLLIN: chive
CEBOLLINO: young onion for transplanting,
onion seeds, chive
CEBON: feeder (anim.), fattened animal

---DE CORDERO, DE OVEJA, OVINA: mutton

---DE VACA: beef(meat)
---DE RES: beef (meat)
CARNERO: sheep;

CEBADILLA CRIOLLA: rescuegrass

'.~m

---CASTRADO: wether
CARO: expensive, dear, costly
CAROTINA: carotene
CARPIDA: hoeing
CARPIDORA: weeder
CARPIR: to weed
CARRETERA: highway
CARTER: crankcase
CASA: house
CASA: house, firm, company

CEBADAL: barley field

CEDAZO: sieve
CEDRO: cedar
CEGARSE: to fill up (with sediment)
CELULA: cel!
CELULOSA: cellulose
CEMENTO: cement
CENIZAS: ashes
CENIZAS DE HUESOS: bone ash
CENIZAS DE ALGAS: kelp
CENSO: census
CENSO AGROPECUARIO: agricultura! census
CENTENO: rye
CENTILITRO: centiliter

CASCAJO: grave!
CENTRIFUGO: centrifuga!
CASCARILLA: cinchona; chaff
CASCO: hoof, cask, vat, barre!
CASTAA: chestnut
CASTRACION: castration

CENTRIFUGO: centrifuge
CENTRO: center
CENTRO DE DISTRIBUCION: clearing house
CENTROSOMA: centrosome

CASTRAR: to castrate
CATASTRO: land survey

CEPELLON: ball (left around tree root for

transplanting)

CAUSTICO: caustic

CEPILLAR: to brush

68

ci~PILLO: brush, planc

CIZAA VIVAZ: ryegrass

CEPA: stalk, stump

CLA~A

CE~CA:

CLAI~IFICACION:

fence

DE llUEVO: cggwhitl'
durificntiun,

rl'f111in~

CERDA: sow, pig, hog; bristle

CLAREO: (s) clcnring,

CERDO: swine, pig, hog

CLARO: (a) light (color), clear, brighl,

(s) white of an egg

CEREZO NEGRO: black cherry tree

CEREZO DE VIRGINIA: (wild) chokeberry
CERRAR: to close, to turn off
CERRO: hill
CERVEZA: beer
CASCARA: chaff; peel
CESPED: turf, lawn, sod
CESTA: basket
CIANAMIDA: cyanamide
CIANAMIDO DE CALCIO: calcium cyanamid

CLARO: (a)

brig~.t.

thinnin~

clear, light; (s) clearing

CLORO: chlorine
CLASE: class, kind, grade
CLASIFICACION: classification, grading
CLASIFICAR: to classify, to grade
CLAVO: nail, spike; clove
CLAVAR: to nail
CLIMA: climate, clime
CLIMATOLOGIA: climatology

CIANOTIPIA: blueprint

CLON: clone

CICADIDO: leaf hopper

CLOQUERA: broodiness

CICLO: cycle

CLOROFILA: chlorophyl

CICUTA MAYOR: hemlock

COBALTO: cobalt

CIDRA: cider

COBERTIZO: shed

CIEGO: blind gut, caecum

COBERTURA: cover, coverage (e.g. of a pesticide)

CIENAGA: marsh
CIENO: silt, mud
CIERVA: doe, female deer
CIGARRA: leaf hopper
CIGOTO: zygote
CIGUENAL: camshaft, crankshaft
CILANTRO: coriander
CILINDRO: cylinder; rice polishings
CINC: zinc
CINCEL: cold chisel
CINTA DE TRANSPORTE: belt conveyor
CIRUELA PASA: plum
CIRUELA: plum

COBRE: copper
COCINA: kitchen, cuisine, cooking, stove
COCINAR: to cook
COCIENTE: quotient
COCO: coconut
COCHINILLA: mealy bug
COCHINILLA DE HUMEDAD: sowbug
COCHINILLA HARINOSA: mealy bug
COCHIQUERO: pigpen, pig sty
CODORNIZ: quail
COGER: to pick, lo gather, to seize, lo lake
hold of, lo calch

CISCA: cogongmss

COGOLLO: harvest fly, hearl (Ieltuce), head

(cabbage), shoot (planl), top (lree)

CISTERNA: <.:islcrn, tank

COGON: rogungrass

CITRICO: citrus

COLA: tnil, glue

69

COLA DE ZORRO: foxtailpas1

CONDADO: county

COLADOR: strainer

CON DEN SACION: condensation

COLAR: to strain, to filtj

CONDUCTO: condult, pipe, duct, canal (anat.)

COLECTIVO: collective, commun'~l

-ALIMENTICIO: alimentary canal

COLERA: cholera

-DE DESAGUE: sewer

COL ERA PORCINA: ho cbolera

-DE HUMO: flue

COLERA PORCINA: swine fever

--DE MADERA: flwne

COLCHON: mattress, beddin (animals)

CONEJO: rabbit

COLINA: hill; cholin

CONGELADO: frozen

COLINABO: rutabaRa

CONGELADORA: freezer

COLMENA: beehive

CONGELAR(SE): to freeze

COLON: colon

CONIFERA: conifer

COLONIA: colony

CONSERVACION: preservation, conservation

COLONIZACION: settlement, colonization

CONSERV~CION

COMBAR: to bulge, to warp, to sag

CONSERVA DE FRUTA: conserve, preserve

COMBINADA: (s) combine

CONSERVAS ALIMENTICIAS: canned foods,

goods

COMEDOR: dining room

POR

E~

FRIO: cold storage

COMEDERO: feedlng trouh

CONSERVAR: to save, to conserve, to pre

serve, to can, to keep, to maintain

COMEJEN: termite

CONSISTENCIA: consistence

COMERCIA LIZACION: marketing

CONSORCIO: pool (organization), partnership

COMERCIO: business, commerce

CONSTRUCCION: construction

COMPACIDAD: compressibility

CONSUMIDOR: consumer

COMPACTAMIENTO: compactness

CONTABILIDAD: accounting

COMPENSACIONES: clearinp

- AGRICOLA: farm accounting

COMPETIR: compete

CONTAR: to count

COMPONER: to fix, to repair

CONTENIDO: contents

COMPORTAMIENTO: behavior, performance

CONTORNO: contour

COMPRAR: to buy, to purchase

CONTRACCION: contraction, shrinkage

COMPROBAR: to prove, to check

CONTRAHUELLA: riser (of terraces)

COMPRIMIDA: pellet, pill

CONTRARRESTO: check, control

COMPUESTO: compound
COMUNIDAD: community
CONCENTRACION: concentration

CONTRARRESTAR: to control, lo check

CONTRASURCO: backfurrow
CONTRATO: contract

CONCENTRACION PARCELARIA: conaolida

tion of fragmenta! holdinp

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO: tease

CONCENTRADO: concentrated

CONTRA VIENTO: windbreak

CONCHA: shell

CONTROLAR: to check, to control

70

CONVERSION: conversion

COSECHAR: to harvest, to pick, to reap

COPO: boll

COSTAR: to cost

COPRA: copra

COSTERO: coastal

COQUICINA: colchicine

COSTO: cost, price

COQUITO: nutgrass

COSTOSO: expensive, dear, costly

CORACAN: finger millet

COSTRA: crust, scab, scale insect

CORDERO: lamb

COOPERATIVA: (s) co-op, co-operative

CORNEZUELO: ergot

COOPERATIVO: (a) co-operative

CORONA: crown

COTILEDON: colyledon

CORREA DE TRANSMISION: belt

CRECER: lo grow, to increase

CORREA TRANSPORTADORA: belt conveyor

CREOIMIENTO: growth, increase

CORREDOR: broker; corridor, hall (way)

CREDITO: credit

CORREGUELA: morning glory

--- AGRICOLA: agricultura! credit, farm credit

---MENOR: bindweed

CRESA: maggot

CORRE LACION: correlation

CRETA: chalk

CORREOSO: tough, leathery

CRIA: rearing

CORRAL: barnyard

CRIADOR: breeder

CORRIENTE: (s) curren!, stream; (a) curren!

CRIAR: to breed, lo raise

CORROSION: corrosion

CRIBADORA: sifter

CORTA: felling of trees

CRIOFILO: cryophilic

CORTA DE MEJORAMIENTO: selective cutting

of trees

CRISOL: crucible

CORTADORA DE FORRAJES: !orage chopper

CORTAFRIO: cold chisel
CORTAMALEZAS: brush cutter

CROMATIDA: chromatid
CROMATINA: chromatine
CROMOFORO: chromophore
CROMOSOMA: chromosome

CORTAR: to cut, to chop, to trim, to clip, to

cut down, to cut off, to prune

CRUCE: cross, crossing

CORTARRAICES: root cutter

CRUDO: crude, raw, uncooked

CORTE DE PASTO: soiling crop

CRUZA: crossing

CORTEZA: crust, bark, peel, skin, rind

CRUZADO: crossbreed, cross

CORTINA DE ABRIGO: windbreak

CRUZAMIENTO: crossbreeding, crossing

CONTRARRESTO: control, chPck

CRUZAR: to cross

CASCARA: shell, rind, peel, hull, bark, crust

CUADRO DE INSTRUMENTOS: instrument

panel

COSECHA: crop, harvest

COSECHA FORRAJERA: forage crop
HILADERA: row crop
COSECHADORA- TRILLADORA: combine,
combine harvester

CUAJADA DE LECHE AGRIA: clabber

CUAJADO: curd
CUAJAR: (s) stomach (anim.); (v) to curdle, to
coagula te

FI~ANJAS:

---EN FAJAS, EN

CUARTO FRIGORWICO: cold storage

--EXCESIVO: over cropping

CUARTO DE BAO: bathroom

--EN HILERAS: row crop

CUBIERTA: itter (cult.)

---INICIAL: starter culture

CUCARACHA: roach, cockroach

---INTERMEDIO: catch crop

CUCHILLA: blade, knife

--- ;_,ISTER EXCAVADO: basin listing

CUCHILLA GIRATORIA: rolling coulter

-- LISTER DE HOYO: basin listing

CUCHILLO: knife

--PROTECTOR: nursecrop

CUELLO: collar

SIN TIERRA: soilless culture

CUENCA: valley, watershed, basin, river basin

---SUBSUPERFICIAL: subtillage

---COLECTORA: catchment area

CULTIVOS INDUSTRIA LES: cash crops

---DE DESAGUE: catchment area; drainage

basin

--PARA LA VENTA INMEDIATA: cash crops

CUENTA AGRICOLA: farm account

CUERNECILLO: birdsfort trefoil
CU!::RNO: horn
CUERO: leather, hide, skin
CUERPO: body
CUERVO: crow

strip

croppin~

CUARTO: room

---COMERCIALES: cash crops

-OLEAGINOSOS: oil crops
CULTURA: culture
CUNETA: ditch
CUETE: firkin
CUMBRE: ridge

CUESCO: (fruit) stone

CUPOS DE EXPORTACION O IMPORTACION:

fixings

CUBIERTA: cover, deck

CURA: cure, care, treatment

CULTIVADOR DE SUBSUELO: subsoiler

CURAR: to cure, to treat, to heal

CULTIVADOR ROTATORIO: roto-tiller

CURSO: course; scours

CULTIVADORA: cultivator

CURVA DE NIVEL: con tour

CULTIVAR: cultiva te, grow

CUSCUTA: dodder

CULTIVO: crop, tillage, cultivation, farming;

culture (bact.)
--- ANTIEROSIVO: cover crop
---ACOMPAANTE: companion crop

CH
CHALA: stover, husk

---ARBUSTIVO: bush crop

CHANCHA: sow
---BAJO CUBIERTA: subsurface tillage
CHAPARRON: downpour
--- CARPrDO: row crop
CHUPON: water shoot
--ENRIQUECEDOR, RESTAURADOR DEL
SUELO: soil-restoring crop

CHAPULIN: grasshopper, locust

CHI\RCO: (farm) pond, puddle

DE HORTALIZAS, -DE HUERTA: truck

crop, truck farming

CHAVETA: cotter pin, key (mach.)

---DE SECANO: dry land farming

CHAYOTE: squash

---DE TEMPORAL: dry land farming

CHEQUE: check

72

CHICHARO DE VACA: cowpea

DELGADO: thin, slim, slender, narrow

CHICHARRA: !eaf hopper

DEMANDA: demand

CHICHARRONES: greaves, cracklings

DEMOSTRACION: demonstration

CHIFLON: draft

DEMOSTRAR: to demonstrate

CHINCHE: bug

DENSIDAD: density

CHINCHE TINTOREA: cotton stainer

DENSIDAD DE SIEMBRA: rate of seeding

CHINCHITA DE LAS PLANTAS: plant louse

DENSO: dense

CHOMPIPE: turkey

DEPOSITO DE HERRAMIENTAS: toolshed

CHUBASCO: squall, shower, storm

DEPRECIACION: depreciation

CHUBASCO DE NIEVE: blizzard

DEPREDADOR: predator

CHULETA: chop

D.EPRESION: depression

CHUPON: sucker

UEPURACION: roguing, purification

DERECHOS COMUNALES lJE PASTOS: grazing
rights

DERECHOS DE ABREVADEF..J: water rights

DACTILO APELOTONADO: orchardgrass

DERECHOS DE APACENTAMIENTO: grazing

rights

DAMASCO: apricot
DAAR: to damage, to break, to harm
DAARSE: to break down, spoil
DAO: damage, harm
DARSENA: dock
DASONOMIA: forestry
DASONOMO: forester
DATIL: date
DATOS: data
DEBIL: weak
DEBILIDAD: weakness
DECLINACION: declination
DECLIVE: slope
DECOLORACION: etiolation, decolorization
DEFICIENCIA: deficiency, lack, want

DERRAMADERO: spillway
DERRUMBE: landslide
DERRAME: run-off, overflow
DESAGUADERO: outlet, drain
DESAGUAR: to drain
DESAGUE: drain, drainage
DESAHIJE: (s) thinning
DESALCALIZAn: de-alkalize
DESARROLLO: growth, development
DESBROZADORA: brush cutter
DESBROCE: clearing of land
DESBROTE: disbudding
DESBROZAR: to clear land
DESCAECIMIENTO: rot, weakness
DESCASCARADORA: huller, sheller

DEFLOCULAR: deflocculate
DEFOLIACION: defoliation
DEGRADADO: degraded
DEGLUTIR: to swallow

DESCASCARILLADORA: chaff cutter

DESCENDENTE: descendent
DESCOLORADO: discolored

DEGLUTICION: swallowing, deglutition

DESCORNAR: to dehorn, to poli

DEHESA: pasture

DESCORTEZADORA: huller

73

DESCREMADORA: separator

DESPEPITADORA DE ALGODON: cotton gin

DESCUIDAR: to neglect

DESPERDICIO: waste

DESCUIDO: neglect, carelessness

DESPERDICIOS: refuse, garbage, leftovers,

waste-products

DESECADO: dried, dessicated

DESECADOR: dessicator

DESPERDICIOS DE CARNE: meatscraps

DESPRENDER: to detach

DESECHO: debris, residue, rubbish, offal,

trash

DESPRENDIMIENTO: shedding

DESEMBOCADURA: outlet, mo~:th (of a river)

DESRABOTAR: to dock (animals)

DESGASTE: wear, waste

DESTERRONADORA: harrow

DESGRANAR: to shell

DESTERRONADORA DE DISCOS: disk harrow

DESGRANE: shattering

DESTETAR: to wean

DESHERBAR: to weed

DESTORNILLADOR: screwdriver

DESHIDRAR: to dehydrate

DESTRAL: hatchet

DESHOJADOR: defoliator, leaf stripper

DESVIACION: deviation

DESHOJAR(SF.): defoliatf'!

DESVIAR: to turn off (e.~: a road)

DESIERTO: desert

DETALLE, AL: retail

DESLAVAR: to wash away

DETERIORARSE: deteriorate, to spoil

DESLAVE: lcaching

DETERIORO: deterioration

DESLIZAMIENTO: slippage

DEUDA: debt

DESMENUZABLE: crumbly

DEVENGAR INTERES: carry interest

DESMENUZADORA: chopper, shredder

OlA: day

DESMENUZAR: to chop up

DIAGNOSTICO: diagnosis

DESMINERA LIZACION: demineralization

DIAGRAMA: chart, diagram

DESMOCHAR: to top

DIAPOSITIVA: lantern slide

DESMONTAR: clear

DIARREA: diarrhea

DESMONTE: clearing

DIARREA BLANCA BACILAR: pullorum

DESMORONADO, -IZO: crumbly

DIBUJO: drawing, design

DESMOTADO: ginning (of cotton)

DIBUJO DE GUIA: working drawing

DESNUTRICION: malnutrition

DIENTE: tooth

DESPACHAR: to send, to ship, to dispatch

DIENTE DE LEON: dandelion

DESPANCAR EL MAIZ: to husk

DIFERENCIAL: differential

DESPANOJAR: to detassel

DIGERIBLE: digestible

DESPAREJO: uneven, rough

DIGERIR: to digest

DESPEJADO: dear

DIGITORIA: clubroot

DESPEJAR: to clear

DILUCION: dilution

DESPEJO: clearing

DINAMO: dynamo, generator

DESPEPITADO: ginning (o cotton)

DINERO: money

74

DINERO EFECTIVO: cash

DURO: tough, hard, difficult

DIOICO: dioeceous
lJIPLOIDE: diploid
DIQUE: dike, levee, dam

---DE CONTENCION: check-dam

EBULLICION: ebullition

DIRECCION: direction, management, steering

ECO: echo

DIRECTOR: director, manager

ECOLOGIA: ecology

DIRIGIR: to direct, to manage

ECOLOGO: ecologist

DISCO: disk

ECONOMIA: economics, economy

DISCO DE PETRI: petri dish

ECONOMICO: economic

DISEAR: to design, to draw, to sketch, to

outline

ECONOMISTA: economist

DISEMIN ACION: dissemination

DISENTERIA: dysentery, scours
DISEO: design, drawing, sketch, outline,
layout

ECTOPARASITO: external parasite

ECUADOR: equator
ECHARSE A PERDER: to spoil
EDAFICO: edaphic

DISMINUCION: decline

EDAFOLOGIA: soil science, t:daphology

DISPONIBLE: available

EDAFOLOGICO: (pertaining to the )soil (adj

(e.g. mapa edafologico: soil map)

DISPOSICION: arrangement, layout

EFICAZ: effective

DISPOSICION EXPERIMENTAL: design of experiments

EFICIENTE: efficient

DISTRIBUCION: distribution

EJE: axle, shaft

DISTRIBUIDO;~:

EJECUCION: performance

distributor

DE ENCENDIDO: distributor, timer

ELABORACION: processing

DISTRIBurR: to distribute

ELABORAR: to process

DISULFURO: disulfide

ELASTICIDAD: elasticity

DIVERSIFICADO: diversified

ELECTRICIDAD: electricity

DIVISION REDUCTORA: reduction division

ELECTRICO: electric

DOCUMENTOS: records, documents

ELECTRODO: electrode

DOMINIO: control

ELEMENTO RARO: trace element

DORMIDA: dormancy

ELEVADOR HIDRAULICO: hydraulic lift

DORMITORIO: bedroom

EMERGENCIA: emerge!lce; emergency

DOSEL: canopy

EMBALADO: packing

DROSOFILA: drosophila

EMBALADORA: baling machine

DUCHA: shower

EMBALAJE: baling

DUEO: owner, proprietor

EMBALAR: to pack

DUNA:

du~e

DUODENO: duodenum

EMBALSE: reservoir
EMBARAZO: gestation, pregnancy

EMBOLO: piston

ENFARDADORA: bnling machinc, balcr

EMBRAGUE: clutch

ENFARDA DORA DE HENO: hay baler

EMBRION: embryo

ENFERMEDAD: disease, sickness, illness

EMBUDO: funnel

CARENCIAL: deficiency disease

EMPACAR: to pack

-DE BANG: Bang's disease

EMPAPAR: to soak

DE NEWCASTLE: Newcastle disease

EMPAQUE: packing

ENFERMO: diseased, sick, ill

EMPAQUETADURA: gasket, packing

ENFRIAR: to cool

EMPAREJAR: to level (off), to smooth

ENGANCHE: coupling (mach.), coupler

EMPERNAR: bolt

ENGRAMADO: turf

EMPINADO: steep

ENGRANAJE: gear

EMPLEADO: employee, worker

DE DISTRIBUCION: timing gears

EMPOBRECER: to impoverish, to weaken

-DIFERENCIAL: differential gear

EMPOBRECIMIENTO DEL SUELO: soil mining

ENGRASAR: to grease

EMPOLLAR: to hatch

ENHEBRAR: to thread

EMPRESA: enterprise, company, business, firm

ENJAMBRE: swarm (bees)

EMULSION: emulsion

ENLACE: linkage

ENANO: dwarf

ENLATADORA: cannery

ENCALADO: (s) liming

ENLATADOS: canned goods

ENCALAR: to lime, to whitewash

ENLATAR: tocan, to preserve

ENCARRUJADO APICAL: curly top

ENMIENDA: amendment

ENCEFALITIS: encephalitis

ENMIENDAS: soil dressing

ENCENDIDO: ignition (mech.)

ENRANCIARSE: to spoil

ENCIERRO: confinement

ENRASAR: to grade, to level

ENCINAL, ENCINAR: oak grove

ENREDADERA: vine, climbing plant, bindweed

ENCOGERSE: to shrink

ENREJADO: trellis

ENCOGIMIENTO: shrinkage

ENRIAMIENTO: retting

ENCUESTA: survey, inquiry

POR LOS ELEMENTOS: dew retting

ENCHARCAMIENTO: puddling

ENRIQUECER: to enrich

ENDOCRIA: inbreeding

ENSACAR: to bag

ENDOGAMIA: line breeding, endogamy, in

breeding

ENSAYE: assay

ENDOPARASITO: internal parasite

ENDOSPERMA: endosperm
ENELDO: dill

ENSAYO: trial, attempt

MUL TIPLE: replicated trial
ENSERES: articles, equipment
ENS1LAJE: ensilage

ENERGIA: energy

ENSILAR: to ensile, to ensilage

ENERGIA ALIMENTICIA: food energy

ENSORTI] AMIENTO: cur ling; wrinkling

76

ENTOMOLOGIA: entomology

ESCAMONDAR: to trim, to prune

ENTOMOLOGO: entomologist

ESCAMOSO: platy

ENTRADA: entrance, inlet (hydraulics, etc.)

ESCANDA: spelt (wheat)

ENTRADAS: income (t'inance)

ESCANDALLO: cost accounting; test

ENTRECRUZAMIENTO: crossing over

ESCAPE: leak, exhaust, escape

ENTRENAR: to train

ESCARABAJO: beetle, ch&er

ENTRENUDO: internode

ESCARCHA: whitefrost, hoarfrost

ENTRESACA(DO): {s) thinning

ESCARDA: weeding

ENTRESACAR: to cull, to thin out, to prune

ESCARDADORA: weeder

ENVASE: container, bottling, canning,

p~cking

ENVENENAMIENTO: poisoning
ENVENENAR: to poison
ENVIAR: to send, to ship
ENVOLTURA: casing, wrapping
ENZIMA: ezyme
ENZIMATICO: enzymatic
EPIDEMIA: epidemic (s)
EPIDEMICO: epidemic {a)
EPOCA: time, season
-DE CULTIVO: growing season
EQUILIBRIO ANALITICO: analytical balance
EQUINOCCIO: equinox
EQUIPO: equipment
ERECTO: erect
ERGOTISMO: ergot

ESCARDAR: to weed
ESCARDILLO: grubbing hoe, weeding hoe,
dibble
ESCARIFICADOR: harrow
-DE DIENTES: tine harrow
-DE DISCOS: disk harrow
ESCAROLA: endive
ESCASEZ: scarcity, want, need
ESCASO: scarce, rare, slight, scant, short
ESCOBA: broom
DE BRUJA: witches broom
ESCOGER: choose, select, pick out, cull
ESCOPLO: chisel
ESCURRIDERO: run-off channel
ESCURRIMIENTO: runoff
ESCURRIR: to run off (water)
ESFINTER: sphincter

ERIAL: {a) unplowed, uncultivated;

{s) unplowed, uncultivated land

ESLABONAMIENTO: linkage

EROSION: erosion

ESMALTE: enamel, smalt

- EOLICA: wind eros ion

ESMERIL: emery

-LAMINAR: sheet erosion

ESOFAGO: esophagus, gullet

-POR ABRASION: scour erosion

ESPACIADO: spacing

-POR CHAPOTEO: raindrop ero:>ion

ESPACIAMIENTO: spacing

ESCABRO: scabs, scaly bark

ESPALDERA: trellis

ESCALA: scale, ladder

ESPARCETA: sainfoin

ESCALA pH: pH scale

ESPARCIDORA: spreader

ESCAMA: scale (path.)

ESPARCIR: to spread, to scatter

ESCAMONDA: pruning

ESPARTO: espartograss
77

ESPECIE: species

ESTERIL: sterile, barren, infertile

ESPECI:~

ESTERILIDAD: sterility

COLONIZADORA: pioneer species

ESPECT ~~v. spectrum

ESTERILIZADOR: sterilizer

ESPEJISMO: mirage

ESTIERCOL: manure, dung

ESPERMA: sperm

ESTIGMA: stigma

ESPESURA: thicket, .brush

ESTIMADOS DE COSECHAS: crop estimates

ESPIGA: ear, spike

ESTOLON: stolon

ESPIGADILLA: smooth brown grass

ESTORNINO: starling

ESPIGADORA: gleaner

ESTRAGOS: damage

--DE MAIZ: corn picker

ESTRATO PORTADOR DE AGUA: waterbearing stratum

ESPIGANDO: heading stage

ESPIGAR: to head, to ear, to glean
ESPIGUILLA: bluegrass
ESPINOCHAR: to husk (e.g. corn)

ESTRECHO: narrow, tight, clase

ESTRO: botfly
ESTRUCTURA: construction, structure

ESPOLVEADORA: duster

ESTRUJAR: to squeeze, to press, to crush, to

mash

ESPOLVOREAR: to dust

ESTUDIAR: to study, to survey

ESPOLVOREO: dusting

ESTUDIO: study, survey

ESPORA: spore

ESTUFA: stove, range

ESPUMADERA: spray nozzle

ETIQUETA: label, sticker, tag

ESQUEJE: cutting, slip

EVAPORACION: evaporation

ESQUEJE: scion

EVAPOTRANSPIRACION: evapotranspiration

--DE RAIZ: root cutting

EVOLUCION DEL CAPITAL: capital turnover

ESQUELETO: skeleton, frame (work)

EXAMEN: examination, test

ESQUILAR: to clip

EXCAVADORA DE PAPAS: patato digger

ESTABLO: barn, stable

EXCEDENTE: (a & s) surplus

ESTACA: stake, cutting

EXCESO: surplus, excess

-DE RAIZ: root cuttlng

EXCREMENTO: excrement

ESTADISTICA: statistic(s) (s)

EXCUSADO: lavatory, toilet

ESTADISTICO: statistic (a)

EXIGENCIA DE AGUA: water requirement

ESTAMBRE: stamen

EXISTENCIA: existence, occurrence

ESTAMINADO: staminate

EXPLANADORA: bulldozer, graqer

ESTANCJA: ranch, cattle ranch

ESTANClERO: cattleman

EXPLOTACION: running (s), operation,

working (s), exploitation

ESTAO: tin

- AGRICOLA: farining

ESTANQUE: pond, pool, reservoir

-AGROPECUARIA: mixed farming

~STAQUILLA:

-FAMILIAR: family farm

cutting, pin, dowel

ESTERCOLERO: manure pile

7&

EXTENSION: extension, area

EXTERMINIO: extermination

-AFTOSA: foot and mouth disease

EXTINCION (de una plaga): eradication

-BILIOSA HEMATURICA: rinderpest

EXTIRPAR: to eradicate

-CARBONOSA: anthrax

EXTREMO: (a) extreme; (s) end

-CATARRAL: blue tongue

-DE LECHE: milk fever
-PORCINA: swine fever

--Q: Q fever

FABRICA: factory, plant, shop

- VITULARIA: milk fever

-DE GRASAS ANIMALES: rendering plant

FIJACION: fixation

FAENA: chore, task, job

FIJAR: to set, to fix (in place)

FAJA DE CONTENCION: buffer strip

FILAMENTO: filament

-FILTRANTE: filter strip

FILAMENTOS: silks

-PROTECTORA: shelter belt

FILTRAR(SE): to filter

FALTA: lack, want, deficiency

FILTRO: filter, strainer

FARINGE: pharynx

FINANZAS: finance

FASE: phase

FINCA: farm, ranch, estate

FAUNA Y FLORA SILVESTRE: wildlife

FINEZA: fineness

FECULENTO: starchy

FINQUERO: farmer

FECUNDACION: fertilization

FISIOCLIMATOLOGIA: physioclimatology

-ARTIFICIAL: artificial insemination

FISION: fission

FECUNDO: fecund, fertile

FITOCIDA: phytocide

FELDESPATO: feldspar

FITOFISIOLOGO: plant physiologist

FEMENINA: female (a)

FITOGENETICA: plant breeding

FENOTIPO: phenotype

FITOPATOLOGO: plant pathologist

FERMENTACION: fermentation

FITOTECNIA: plant production

FERMENTAR: to ferment

FLACO: lean, thin, skinroy, weak

FERRETERIA: hardware

FLEO: timothy

FERROCARRIL: railroad

FLETE: freight (charges)

FERTIL: fertile

FLOR: flower, blossom

FERTILIDAD: fertility

FLUOR: fluorine

FERTILIZACION: fertilization

FOCO: (electric) light, light bulb, focus, center

-CRUZADA: cross fertUization

FOLLAJE: foliage, browse

FERTILIZANTE: fertilizer

FOLLETO: pamphlet

FETO: fetus

FOMENTO DE LOS RECURSOS DE AGUA:

water development

FIANZA: bond
FIBRA: fiber, fibre
FIEBRE: fever

FORESTAL: (a) :orest, (pertaining to the)

FORMICIDA: formicide
79

FORMIO: New Zealand flax; phormium

FROMENTAL: tall oatgrass

FORMON: chisel

FRONDOSO: leafy

FORRAJE: fodder, forage

FRUTA: fruit

FORRAJEO: soiling

-TEMPRANERA: forced fruit

FOSA: fossa (anat.)

FUEGO: fire

FOSFATO: phosphate

FUEGO SALVAJE: wildfire

FOSFORESCENCIA: phosphorescence

FUERTE: strong, heavy (lluvia fuerte), severe,

loud, bad

FOSFORITA: phosphate rock

FOSFORO: phosphorus
FOSO: trench, ditch
FOTOESFERA: photosphere
FOTOESPECTOMETRO: photospectometer
FOTOPERIODISMO: photoperiodism
FOTOSINTESIS: photosynthesis

FUERZA: strength, power

-MOTRIZ: power
FUMIGAR: to fumigate, to disinfect
FUNDO: country property, estate
FUNGO: fungus
FUNGOSO: fungous

FRACASO: failure
FRAGMENTACION: fragmentation
---PREDI AL: fragmentation of holdings
FRAGUA: forge
FRAMBUESA: raspberry

G
GAJO: cutting, branch of tree (broken ofO,
small stem (bunch of grapes), bunch; tine or
prong of pitchfork; lobe (leaO

FRASCO: flask, bottle

GALON: gallon

-GRADUADO: graduate

GALPON: barn

FREGADERO: sink

GALLETA: cracker, cookie

FRENADA: braking

GALLINERO: coop, chickencoop, henhouse

FRENAR: to brake

GALLO: rooster, cock

FRENO: brake

GANADERA: cattle raising, animal husbandry

FRENTE: front, forehead

GANADERO: cattleman

FRESA: strawberry

GANADO: livestock, cattle

FRESCO: fresh, cool

-DE LABOR: farm animals

FRIGORIFICO: meat-packing plant, refrigera

tion plant

--MEJORADO: grade cattle

-PORCINO: swine

FRIJOL ARROZ: adsake bean, rice bean

--VACUNO DE CARNE: beef cattle

-CABALLERO: hyacinth bean

--DE ENGORDE: beef cattle

---DE PALO: pigeon pea

--DE REPASTO: beef cattle

-::>E VACA: cowpea

GANANCIOSO: profitable

TEPARI: Texas bean

GANDUL: pigeon pea

--TERCIOPELO: velvet bean

GANGRENA REGRESIVA: die-back

FRISA: gasket

GANSO: gander

80

GARAON: stallion

GOMOSIS: foot rot, gummosis

GARBANZO: chickpea

GORDO: far (a)

GARGANTA: throat

GORRION: sparrow

GARRACHUDO: pangolagrass

GOTA: drop; late blight

GARRAPATA: chigger, tick

GOTERA: leak

GASTO: expense; wear; flow, rate of flow

(phys.)

GRADA: harrow

--LIBRE: free flow (phys.)

GASTOS DE GESTION: service charges
---GENERALES FIJOS: overhead; recurring expenditures

-DE DIENTES: tine harrow

GRADEO: harrowing
GRADO: grade, degree
GRADUACION: grading, graduation

--INICIALES DE ESTABLECIMIENTO: capital

cost

GRADUAR: to grade, to graduate

GATO: cat; jack (mech.)

GRAFITA: graphite

GAVETA: drawer

GRAMA Q: grass, Bermudagrass

GEN: gene

---ARGENTINA Q: Bermudagrass

--MODIFICADOR: modifier gene

--DE LOS PRADOS: vernal grass

GENERACION: generation
GENERO: genus

-DEL NORTE: couchgrass, quitch, quackgrass, witchgrass

GENETICA: genetics, breeding

--DE OLOR: vernal grass

GENETICO: genetic

---DON CARLOS: J ohnsongrass

GENETISTA: geiteticist

--GRAMA JOHNSON: Johnsongrass

GENOMIO: genom

GRANADA: pomegramate

GERENCIA: management

GRANEL, A: in bulk

GERMEN: germ

GRANERO: barn, crib, granary; grain dealer

GERMEN PLASMA: germ plasm

GRANERO DE VENTILACION AUTOMATICA:

flue barn

GERMINACION: germination
GERMINAR: to germinate, to sprout
GERMOPLASMA: germ plsm

GRAFICA: graph, picture, chart

GRAN) A: farm, barn, dairy

GRANJA AVICOLA: poultry farm
--LECHERA: dairy farm

GESTACION: gestation
GIRAR: to turn, to revolve, to spin
GIRASOL: sunflower
GLABRO: glabrous
GLANDULA: gland
GLORIA DE LA MAANA: morning glory

GRANO: grain, kernel, grape, berry, seed

GRANOS: grain
GRANULA: granule
GRANZA: chaff
GRASA: fat, grease

GLUMA: glume

GRASIENTO: greasy

GLUMAS: squares

GRAVA: gravel

GOLPEAR: to hit, to strike, to pound

GRA VJ.DAD: gravity

Rl

GRILLO: cricket

-DE CARNE: tankage

GRILLO TOPO: mole cricket

--DE CARNE SECA: mentmeal

GROSELLA: currant

-DE HOJAS DE AcFALFA: alfalfa leaf meal

GRUESO: thlck, coarse

-DE HUESOS: bonemeal

GUADAA: scythe

-DE LINAZA: linseed meal

GUADAADORA: mower

-DE MAIZ: cornmeal

GUANDU: pigeon pea

--DE PULPA DE NARANJA: citrus meal

GUANO: guano, manure, fertilizer

-DE PESCADO: fish mcal

GUA YULE: guayule

-DE SANGRE DESECADA: bloodmeal

GUIAR: to guide, to drive, to steer

-DE TREBOL: clover meal

GUIJA: pebble; blue vetch

HARPILLERA: burlap

GUIJARRO: pebble, cobble

HATO: ranch, dairy farm, cattle ranch

GUISANTE FORRAJERO: field pea

HAYA: beech

GUSANO: worm, grub

HAYUCO: beechnut

-BLANCO: grub

HECES: feces

-ALAMBRE: wireworm

HELADO: (a) frozen, cold, icy (s) ice cream

-DE LAS YEMAS: budworm

HELMINTO: helminth

-CORTADOR: army worm, cutworm

HEMBRA: female (s)

-GRIS: cutworm

HEMORRAGIA: hemorrhage

-MEDIDOR: measuring worm

HENAR: hayfield

-TORNILLO: screw worm

HENEQUEN: henequen
HENIFICACION: haying
HENIL: haying; barn, hayloft, haymow

HENO: hay

HABA: (field) bean, navy bean, broa bean;

AHUMADO: cloudbent

benn (of coffee, cocoa, etc.); berry

DE LAS INDIAS: sweetpea

-TONCA: tonka bean
HABICHUELA: kidney bean; string bean
HACENDADO: property owner, rancher, farmer
HACER CAMPO: to break land

--BOBO: tumbleweed
---DE CEREALES: grain hay
--GRIS: cloudbent
HERBACEO: herbaceous
HERBAJE: herbage
HERBALES: grasslands

HACIENDA: plantation, farm(stead), ranch

HERBICIDA: herbicide

HACHA: axe

HERENCIA: heredity, inheritance

HAMBRE: hunger

HERIDA: wound, injury

HAPLOIDE: haploid

HERIR: to wound, to injure

HARAS: stud farm

HERNIA DE LA COL: clubroot

HARIN /!: flour, meal

HERRAMIENTA: tool

82

MOTRIZ: power tool

HIERRO: iron

HERRUMBRE: rust

-PARA MARCAR: branding iron

!k ;EROZIGOTA: heterozygous

HIGIENE: hygiene, sanitation, health

HIBRIDIZACION: hybridization

ANIMAL: animal health

HIBRIDO: hybrid

HIGROMETRO: hygrometer

DE VARIEDADES CONSANGUINEAS: inbred

bariety cross

HIGROSCOPICO: hygroscopic

DOBLE: double cross

HIDRATO DE CARBONO: carbohydrate

HlGROTERMOGRAFO: hygrothermograph
HIGUERILLA: castor hFan
HIJUELA: branch drain

HIDRAULICA: hydraulics

HILADO: spinning (thread)

HIDRAULICO: (a) hydraulic (s) hydraulic en

gineer

HILAR: to spin (thread)

HIDROCARBURO: hudrocarbon
HIDROMORFO: hydromorphid
HIELO: ice
HIERBA: grass
-ALFOMBRA: carpetgrass
AMARGOSA: ragweed
BAHIA: Bahiagrass
- BERMUDA: Bermudagrass
BUENA: mint
BUFA LO: buffalograss
-- DALLIS: Dallisgrass
---DE FLECHA: arrowgrass
--DE LOS CANARIOS: chickweed
--DE NATAL: Natalgrass
---ELEFANTE: Napiergrass
--GUATEMALA: Guatemalagrass
--IMPERIAL: imperialgrass

HILERA: row
(de la hierba segada): windrow
HILO: thread, yarn, filament
SINHILO: stringless
HILVANAR: to stitch
HINCHAR: to swell
HINCHARSE: bloat, sell (up)
HINCHAZON: swelling
HINOJO: fennel
HIPOTECA: mortgage
HIPSOMETRO: hypsometer
HISTOLOGIA: histology
HOJA: leaf, blade
HOJARASCA: litter (cult.)
--DEL BOSQUE: forest litter
HOJITA: blade (plants)
HOJOSO: leafy
HOLLAR: to tamp down

--MORA: black nightshade

--- NAPIER: Napiergrass
PAJARERA: chickweed

HOLLAR: to tread on
HOMOGENIZAR: to homogenize
HOMOLOGO: (a) homologous (s) homologue

PICADA: minced grass

HOMOZIGOTA: homozygous

--SAN JUAN: St. John's wort

HONCONADA (s): hollow, lowland, bottom land

YARAGUA: J araguagrass

HONGO: fungus, mushroom

HIERBA} A: weed

HORA: hour

HIERBAJOS: herbs

HORA~IO:

schedule, timetable, program

83

HORIZONTE: horizon

INCENDIO: fire (in a building)

HORIZONTE A: topsoil

INCLINACION: inclination

HORMIGA: ant

INCLINARSE: to bend, to lean

--BLANCA: termite

INCUBADORA: incuhAtor

-CORTADORA: cutting ant

INDICADOR: indicator

HORMONA: hormone

INDICE: index

HORNEAR: bake

INDUSTRIA: industry

HORNILLO: range (stove)

INDUSTRIA PECUARIA: cattle industry

HORNO: oven, furnace, kiln

INFECCION: infection

HORQUILLA: (hay) fork, pitchfork

INFECCIOSO: infectious

HORTALIZA DE HOJA: potherb

INFECTAR: to infect

HORTELANO: small truck farmer

INFESTAR: to infest

HORTICULTOR: horticulturist

INFILTRACION: infiltration, percolation

HORTICULTURA: horticulture

INFLAMARSE: become inflamed

HOYA: hole, watershed, river basin

INFLORESCENCIA: inflorescence

HOZ: sickle

INFORMAR: to inform, to report

HUECO: (s) hole, opening; (a) hollow

INFORME: report

HUERTA: orchard

INGENIERO: engineer

HUESO: bone

--- AGRICOLA: agricultura! engineer

HUESPED: host

AGRONOMO: agriculturist

HUEVO: egg

---FORESTAL: forester

HUMECTANTE: wetting

INGENIO: sugar mili

HUMEDAD: humidity, dampness, moisture

INGESTION: ingestion

HUMEDECIBLE: wettable

INGRESOS: revenue, income

HUMEDO: humid, damp, moist

INJERTACION: graftage, gtafting

HUMUS DULCE: mull

INJERTAR: to graft
INJERTO DE APROXIMACION: grafting
--DE HENDIDURA: veneer graft
--DE LENGUETA: whip-graft
graft~ng

ICTERICIA HEMATURICA: rinderpest

DE PUA:

ILfON: ileum

INMUNIDAD: immunity

IMPORTACION: import, im9Qrtation, imports

INMUNIZAR: immunize

IMPORTAR: to import; to matter, to make a dif

INOCULACION: innoculation, transfer (of cul-

ference

IMPRODUCTIVO: unproductive
IMPUESTO: tax
-, PONER: to tax something

ture)

INOCULAR: to innoculate, to transfer (cultures)

INORGANICO: inorganic

INSECTICIDA: insecticide

JALEA: jelly

INSECTO: insect, bug

J AQUIMON: halter

INSPECCION: inspection, check

JARDIN: garden

INTEMPERIE: bad weather, inclement weather

JASPEADURA: marbling (meat)

INTENSIDAD: intensity

JAULA: crate, cage

INTERCAMBIO: exchange, interchange

JEFE: head, chief, boss

--DE BASES: base exchange

JENGIBRE: ginger

---DE MERCANCJAS: commodity exchange

JC.PO: broomrape

INTERESTATAL: interstate

JORNALES: day wages

INTERFERENCIA: interference

JOROBA: hump

INTERRUPTOR: switch (elec.)

JUOIA: kidney bean

INTESTINO: intestine, bowel

---DE TEXAS: Texas bean

INTESTINO DELGADO: small intestine

--- MUNGO: mung bean

---GRUESO: larKe intestine

JUGO: juice, sap

INUNDACION REGULADA: controlled flooding

INVADIR: invade
INVASION: invasion

INVERNACULO: hothouse greenhouse

KENAF: kenaf

INVERNADA: wintering (s)

KUDZU: kudzu

INVERNAR: to winter, h1bernate

INVERSION: investmeont, inversion
INVESTIGACION:

inv~~tigation,

research

INVESTIGACIONES AGRONOMICAS: agricultura! research

L
LABORA TORIO: laboratory
LABOREO: working (of the soil)

--PECUARIAS: animal

r~search

IPECACUANA: ipecac

LABRADOR: plowman, peasant, farmer, fa~m

hand

IRRIGACION: irrigation

LABRANZA: cultivation, tillage, tilling, tilth

IRRIGAR: to irrigate

LABRAR: to till

ISOTERMA: isotherm

LACTANCIA: lactation

ITINERARIO: itinerary; route

LACTEO: (a) dairy, (a) milk

IXTLE: istle

LACUSTRE: lacustrine
LADERA: hillside
LAGO: lake

LAGUNA: lake, lagoon, pool, (farm) pond

JALADA: pull

LAGUNITA: pond, pool

JALAR: to pull

LAMINA DE LA HOJA: leaf blade

JALE: traction, pull

LAMPA: spade

85

LAMPIO: glabreus

LEVANTAMIENTO TOPOGRAFICO survey

LANA: f!P.~ce, wool

LEVANTAR: raise, hoist

LANCA: smooth brown grass

-UN PLANO: to make a land map

LANCHA: boat

LEVANTARSE: to rise, to get up

LANCHON: barge

LIBRA: pound

LANGOSTA: locust, lobster, grasshopper

LIBRILLO: omasum

LARINGE: larynx

LICUACION: liquificatior.

LARVA: larva

LIGA:

MIRIPODA: wireworm

LIGAMIENTO: linkage

LARVICIDA: larvicide

LIGERO: (a) light {in weight), slight;

(adv.) quick, fast

LATA: can

dodder, mistletoe

LATENTE: latent, dormant

LIGNIN A: lignin

LATITUD: latitude

LIMA: lime, file (tool)

LATON: brass

LIMAR:

LAYA: spade

LIMBO: leaf blade

LECHE: milk

LIMON: lemon

-DESCREMADA: skimmed milk

LIMONERO: lime tree

DESNATADA: skimmed milk

LIMPIA: clearing {s)

EN POLVO: powdered milk, dry milk

LIMPIAR: to clean, to clear, to prune, to weed

SIN DESCREMAR: whole milk

LIMPIASEMILLAS: seed cleaner

LECHERIA: milkhouse, dairy, dairy farm

LIMPIO: clean, clear

LECHERO: (s) dairyman, milkman; (a) dairy

LINAJE: strain, lineage

LECHON: suckling pig

LINAJE: lineage, pedigree

LEGUMBRE: legume, vegetable

LINEA: line

LEGUMINOSAS DE GRANO SECO: grain leg

u mes

LINO: lineo; flax, lineo

-PARA SEMILLA: grain legumes

LEGUMINOSO: (a) leguminous; (s) legume
LENGUA: tongue
-AZUL: blue tongue
LENTEJA: lentil
LEOSO: woody

to file

LIOFILICO: lyophilic
LIOFILIZACION: lyophilization
LIPOLISIS: lipolysis
LISIMETRO: lysimeter
LISTA: stripe, strip; list, chart
-DE PAGOS: payroll
LISTER A FRANJAS: strip listin'g

LESION: injury
LIVIANO: light
LESPEDEZA: lespedeza
LIXIVIACION: leaching
LETRINA: toilet, latrine, lavatory
LIXIVIAR: to leach
LEVADURA: yeast
LODAZAL: mudhole
-DE CERVEZA DESECADA: brewer's dried
yeast

86

LODICULA: lodicule

LODO: mud

MADERA: wood, timber, lumber

LOMA DE ARENA: sandhill

ASERRADIZA: lumber

LOMBRIZ DE TIERRA: earthworm

--CONTRACHAPADA: plywood

LOMBRIZ: worm

-DE SIERRA: lumber

LOMO: loin, back (of an animal) ridge bP.tween

LAMINADA: plywood

furrows

LONGEVIDAD: longevity
LONGICORNIO: long-horned beetle
LOTE: lot (land)
DE EXPERIMENTOS: experimental plot
LUCHA CONTRA LA MALEZA: weed control
PREVENTIVA: control
LUPINO: lupine
LUZ: light
-, DAR A: give birth to
DEL SOL: sunshine, sunlight
LLANO: level, smooth, even, flat, plane
(s) plain

MADRE: mother, dam (anim.)

MADURAR: to ripen, to mature
MADUREZ: maturity, ripeness
MADURO: ripe, mature
MAGNESIO: magnesium
MAGNETO: magneto
MAGRO: lean, thin
MAGUEY: maguey
MAGULLADURA: bruise
MAGULLAR: to bruise
MAIZ: corn
DULCE: sweet corn

LLANTA: tire

TIERN 0: green corn

LLANTEN: plantain

MAJADA: sheep fold

LLANURA (s): plain(s), prairie

MAL DE GOMA: foot rot

--ALUVIAL: flood plain

DE LOS SEMILLEROS: damping-off

Ll.A VE: key, wrench, faucet, switch (elec.)

--DE LOS ALMACIGOS: damping-off

--INGLESA: monkey wrench

-DE PALETA: blackleg

-PARA TUBOS: pipe wrench

MALACATE: hoist

LLENAR: to fill, to fill in, to fill out

MALAHIERBA: weed

LLOVIZNA: drizzle

MALATION: malathion
MALEZA: weeds, underbrush
MALFORMACION: malformation
MALGASTAR: to waste

MAMA: teat

MACETA: flowerpot

MAMPOSTERIA: rubble masonry

MACOLLA: bunch, cluster

MANADA: herd, flock, drove, pack

MACOLLAJE: tillering, stooling, stopping

MANANTIAL: spring (water)

MACOLLO: sucker

MANCHA: stain, spot

MACROSPORO: megaspore

ANGULAR DE LA HOJA: angular leaf spot

MACHACAR: to crush, to pound, to mash

CONC ENTRICA: target s:>ot

MACHO: (a) male, (s) male (animal)

DE LA HOJA: leaf spot

87

---FOLIAR: leaf spot

MAPA: map

- OJIVI\.1 . : eye spot

MAPA EDAFOLOGICO: soil map

- RETl ..:ULADA: net blotch

MAPURITE: skunk

MANCHADOR DEL ALGODON: cotton stainer

MAQUINA: machine

MANCH\R: to stain, to spot

MAQUINARIA: machinery

MMlDADOR: foreman

MRBETE: tag, label

MANDARINA: tangerine

MARCAR: to mark, to brand,to check

MANDIOCA: manihot, manioc, cassava

MARCO: frame (e.g., for a picture)

MANDO: control

MARCHITAR: to wilt

MANEJAR: to manage, direct, handle, drive

(a car)

MARCHITEZ: wilt, blight

MANEJO: operation, handling, management,

driving
--DE SUELOS: soil management
MANGA: sleeve, hose, whirlwind, cattle chute
MANGANESO: manganese
MANGO: handle; mango (fruit)

thick~t,

MARISMA: marsh
MARTILLAR: to hammer, to pounci
MARTILLO: hammer
MARRANA: sow, female pig
MARRINITO: shoat
MASA: dough; stand (of trees)

MANI: peanut
MANIGUA:

MARGA: marl

underbrush

MM. IPULEO: h:1ndling, manipulation

MAhlVELA: crank
MANO: hand, coat (of paint)
--DE OBRA: labor(workers)
-DE OBRA AGRICOLA: farm labor
--DE OBRA ESTACIONAL: seasonallabor
(workers}

MASCULINO: masculine, male

MASTICACION: mastication, chewing
MASTICAR: to masticate, to chew
MASTITIS: mastitis
MATA: plant, bush, shrub
MATABROZAS: brush killer
MATADERO: slaughterhouse
MATANZA: slaughter

MANOMETRO: pressure gage

MATERIA: material

MANTECA: fat, lard

-PRIMA: raw material

MANTENIMIENTO: upkeep, maintenance

MATERIAL BASICO: foundation stock (cattle)

MANTEQUERO: churn

--MADRE: parent material

MANTEQUILLA: butter

MATERIALES AGLOMERANTES: c.:menting

materials

MANTILLO: humus, vegetable mold; litter

(cult.), compost

MATIZADO: mottled

MANUTENCION: upkeep

MATOJO: shrub

MANZANA: apple

MATORRAL: thicket, underbrush

MANZANILLA HEDIONDA: dog's fennel

MAYORDOMO: foreman, caretaker

--SILVESTRE: corn chamamile

MAZORCA: ear (corn), pod (cacao)

MANZANO: apple tree

MECHERO B!JNSEN: Bunsen burner

88

IVll.!:DANO: sandbank, dune

METEROROLOGIA: meterorology

MEDICAMENTO: drug

MEZCLA: mixture, mash

MEDIDA: measure

MICOLOGIA: mycology

MEDIO: (s) medium, average (a) medium

MICORIZA: mycorrhiza

--AMBIENTE: environment

MICRA: micron

MEDIOS: media, means

MICROBIOLOGICO: microbiological

MEDIR: to measure

MICROCLIMA: microclimate

MEDRAR: to thrive

MICROELEMENTO: tra'ce element, minor element

MEGASPORO: megaspore
MEJORA: improvement, growth, alteration
MEJORAMIENTO CONVERGENTE: convergent
improvement

MICRON: micron
MICROSCOPIO: microscope
MICROSPORO: microspore

-- GENETICO: ~edigree method of breeding,

breeding

MIEL DE ABEJA: honey

MEJORAR(SE): to improve, to make better, to

get better

MIJO: millet

MELAZA: molasses

AFRICANO: finge millet

MELON: cantaloup

--JAPONES: barnyard grass

MEMBRANA: membrane

MILDlU: mildew

--MUCOSA: mucou~ membrane

MILIEQUIVALENTE: milliequivalent

MENOR, AL POR: 1etail

MILILITRO: mililiter

MENTA: mint

MILIMETRO: millimeter

MENUDEO, AL: retail

MILLO: sorghum

MERCADEO: marketing

MINERO: :niner

MERCADERIAS: commodities .

MINIMO: banana

MERCADO: market, outlet

MODA: mode

MERCANCIA: merchandise, product

MODIFICAR: to modify

MERCURIO: mercury

MOFETA: skunk

MERIDIANO: meridian

MOHAIR: mohair

MERMA: shrlnkage, decrease

MOHO: downy mildew, mold

MESA: table, tableland

---GRIS: gray mold

MESTIZO: crossbred, mixed, hybrid, half-breed

MOJ ABLE: wettable

MESTIZAJE: crossbreeding

MOJADO: wet

METABOLISMO: metabolism

MOJUELO: Christmas berry

METAFASE: metaphase

MOLER: to crush, to grind

METAL: metal

MOLIENDA: milling

METEORISMO: bloat

MOLINO ARROCERO: rice mili

METEORIZACION: weathering

DE MARTILLOS: hammer-mill

MIGAJON: crumb structure, crust

89

-DE VIENTO: windmill

MUELLE: spring (vehiclr.-,); wharf, dock, pler

MONOICO: monoeceoua

MUERMO: &landers

MONTAA: mountain

MUERTE:

MONTE: woodland, woodlot; backwooda, bruah;

mcuntain

MUESTRA: aample, model, apecimen

MONTON: pile, heap

MONZON: monsoon
MOQUILLO: distemper
MOR: mor
MORA: blackberry
MORAL: mulberry

death

--TESTIGO: control sample

MULLIR: to loosen up
MUSGO: moss
-DE FLORIDA: Spanish moss
-NEGRO: Spanish moss
MUTACION: mutation, sport
MUTANTE: mutant

MOREDA: mulberry
MORERA: mulberry
MORTALIDAD: mortality
MORUECO: ram

MOSAICO: mosaic

NABA: rape

MOSCA: fly

NABO: turnip

-BORRIQUERA: tick

NACER: be born

-DE QUERESAS: screw-worm fiy

NACIMIENTO: birth

-GUSANERA: screw-worm fly

NANISMO: dwarfism

- TSETSE: tsetse fiy

NAPA FREATICA: water table

MOSCARDON: botfiy

NARANJA: orange

MOSQUILLA: mid&e

NARANJO: orange tree

MOSQUITA: midge

NARIZ ROJA: red nose

MOSTAZA: mustard

NATALIDAD: birth rate

-SILVESTRE: wild mustard

NATURALEZA: nature

MOSTO: must

NAVAJA: knife, pocket knife, jaclc knife, razor

MOSTRADOR: counter

-DE PODAR: prunini knife

MOTEADO: (a) mottled; (s) mottlin&

NEBLINA: miat

MOTON: pulley, block

NEGOCIO: business, tranaaction

MOTOR: motor, eagine

NEGRA: bli&ht

MOTORIZADO: power-driven

NEGRON: blight

MOYUELO: pollard

NEMATOCIDA: nematocide

MUCUNA: velvet bean

NEMATODO: nematode

MUDAR: to shed, to mold; to chan&e; to move

- CECIDXO: cyst

MUDARSE: to chanp location, to move

NERVADURA NEGRA: nervure

MUELA:
90

&re pea, blue vetch

NEUMA TICO: (a) pneumatic; (s) inner tube

NEUMOENCEP'ALITIS AVIAR: Newcaatle dis

ea1e

NEVERA: refrlgerator

OBRERO: worker, farmhand, hand, laborer,

hlred hand

NIACIN A:

OCA:

nlacin

goose

NIEBLA: leaf bllght; mildew; fog, mist, haze

OCCIDENTE: west

NIGUA: chigger, sand flea

OCUMO: taro

NIQUEL: nickel

OESTE: west

NISPERO DEL JAPON: loquat

OFERTA: offer, supply, bid

NITRATO: nitra te

Y DEMANDA: supply and demand

NITRATO DE CALCIO: calcium nitrate

OFRECER:

NITROGENO: nitrogen

OIDIO: powdery mildew

NIVEL: level

OJO; eye

-DE VIDA: standard of living

OLEAGINOSAS: ril seeds

- FREATICO: water table

OLEAGINOSO: oily

NIVELACION: leveling, grading

OLIVO: olive tree

NIVELADORA: bulldozer, grader, scraper

OLMO: elm tree

NOCIVO: harmful, noxious

OLOR: smell, odor

NOCTUA: army worm

OMASO: omasum

NOGAL: English walnut

ONDA: wave

CENICIENTO: butternut

ONDULADO: wavy, undulating, rolling (terrain)

-DE CUBA: butternut

ONZA: ounce

DE LA BRUJERIA: witch hazel

OPERACION: operation

-NEGRO: black walnut

OPERAR: operate, manage

NORMALIZACION: standardization

OPERARIO: operator, workman

NOVILLA: heifer

ORDENACION: planning, management

NOVILLO: steer, yearling

DE COLECTORAS: watershed management

NUDO: (a) nude, naked; (s) knot, node, joint

-DE BOSQUES (administracion): forest management

NUEZ: nut
-DE NOGAL: walnut

to offer, to bid

DE SUELOS (manejo): soil management

-DURA: hickory nut

-FORESTAL (administracion): forest management

--MOSCADA: nutmeg

RURAL: couotry planning

NUTRICION: nutrition

ORDEADERO: milking shed, house; milk pail

NUTRIENTE: nutrient

ORDEADORA MECANICA:

NUTRITIVO: nutritious

ORDEAR: to milk

AME: yam

ORDEO:

mechanical ml.'.ker

milking

OREGANO: wild marjoram

OREJA: ear

91

-L-E RATON: chickweed

PALADAR: roof of the mouth

ORGANIC'"' organic

PALANCA:

ORGANISMU; organism

PALAY: paddy (rice)

ORGANIZACION: organization

PALPITACION: throbbing, palpitation

ORGANO: organ

PALTO: avocado tree

ORIENTACION: orientation

PAMPLINA PAJARERA: chickweed

ORIENTE: east

PAN: bread, loaf

ORILLA (de un rio): bank

PANIZO BLANCO: foxtail millet

OROBANCA: broomrape

PANOJA: tassel (corn), panicle

ORUGA: caterpillar

PANTANAL: swampland

--MILITAR: army worm

PANTANO: swamp, bog, marsh

-PARDA: brown leafworm

PANTANOSO: swampy, marshy, boggy

OSCURECERSE: to darken; get, grow darle

PANZA: rumen, belly

OSCURO: dark, obscure

PAPA: potato

OVARIO: ovary

PAPEL: paper

OVEJA: ewe, sheep

-DE LIJA: sandpaper

OVINOS: sheep (pi.)

PAPERA: strangles (animals), mumps (human)

OVO: ovum

PAPILLA: porridge

OVULO: ovule

PARADO: erect, standing

OXIDACION: oxidation

PARALELO: parallel

OXIDARSE: to rust

PARALISIS: paralysis

OXIGENO: oxygen

PARALIZAR: paralyze

lever, handle

PARAR: to stop, to halt

PARARRAYOS: lightning rod

PARASITO: parasite

PACER: feed, browse, graze, paature

PARCELA: lot (of land), plot (of land)

PADRE: father, sire

PAREJO: (a) level, even, smooth; equal, like

PADROTE: aire

PARIDERA: parturition, parturition seaaon,

lambingseason, calving seaaon

PAJA: straw, chaff, culm

PAJA DE MADERA: excel1ior
PAJAGALLO: barnyard ra11

PARIR: to give birth, to bear, to farrow (pig)

PARTENOGENESIS: parthenogenesis
PARVA: stack (straw, etc.); heap of grain

PAJAR: hayatack, bayrick, 1tnw Ioft, hayloft,

bam

-SILO: stack silo

PAJ ARO: bird

PASA: raisin

-CARPINTERO: woodpec:ker

PASA DE CORINTO: currant

PAJON (de Virpnia): brG;;)IDIN&a

PASTADERO: feedlot

PALA: ahovel, coop, blade, cnper

PASptAR: to pature, to feed, to graae

92

PASTERIZADORA: pasteurizer

PELITRE: pyrethrum

PASTERIZAR: to pasteurize

PELO: hair

PASTO: wass, pasture

PELOTILLA: pellet

--AZUL DE KENTUCKY: bluegran

PELUSA: fuzz, down

BAHIA: Bahiagrass

PELLIZCO: pinching

BERMUDA: Bermudagrass

PENDIENTE: slope, grade, pitch

-CHATO: knotgrass

PEON: farm worker, (farm) hand

--DE CORTE: green feeding crops

PERA: pear

--FAVORITO: Natalgrass

PERCOLACION: percolation

GORDURA: molassesgrass

PERDER: to lose, to waste, to miss

--GUINEA: Guineagrass

PERDIDA: loss, leakage

KIKUYU: kikuyugrass

PERECEDERO: perishable

--- LLORON: weeping lovegrass

PERENNE: perennial

MIEL: Dallisgrass

PERFECTO: perfect

--OVILLO: orchardgrass

PERFIL: contour, outline

--PAN GOLA: Pengolagra!!s

PERFOLLA DEL idAiZ: com huiik, chala

--PARA: paragrass

PERICARPIO: pericarp

--PUNTERO: jaraguagrass

PERIODO: period

PASTOREAR: to graze

-VEGETATIVO: growing period, vegetative

growth

PASTOREO:

grazing

--DIFERIDO: deferred grazing

PERIST AL TISMO: peristalsis

--IRREGULAR: spot grazing

PERITONEO: peritoneum

'SELECTIVO: selective grazing

PERMEABILIDAD: permeability

PASTOS COMUNALES: comunal pastures

PERNO: bolt

PASTURA: pasture

PERl<A: bitch

PATA: foot, paw, leg

PERRO: dog

-DE GALLO: orchardgrass

PERSISTENCfA: persistence

PATACA: Jerusalem artichoke

PERSONAL: (a) personal (n) personnel, staff

PATIO: court, paddock, yard

PERTIGA: pole

PATO: duck, drake

PESADO: heavy

PATRON: boas, employer standard

EXCES,VAMENTE PESADO: overweipt

PAVO: turkey

PESEBRE: crib, manger

PECIOLO: peciole

PESO: weight, scale

PEDICULO: pedicel

-EN CANAL (came): carca11 weiht

PEDREGOSO: stony

-EXCESIVO: overweight

PEDUNCULO: p.!duncle

-VIVO: Uve weight

PELAJE: c011t (anim., etc.)

- VOLUMETRICO: volumetdc weiht

93

PESTE: pest

PINTURA: paint, paintin1

-PORCINA: swiae pe1t

PI~A: pineapple

PESTICIDA: pesticide

PION: gear, piriion1ear, pinion; pioa (nut)

PETIRROJO; robia

PIOJO: louse {pl. uce)

PEZON: teat

PIPETA: pipette

PEZUA: hoof

PIPIRIGALLO: sainfoin

PICADORA DE FORRAJES: forage chopper

PIRETRO: pyrethrum

PICADORA DE HENO: hay chopper

PIRIFORME:

PICAR: to cbop up, to cut up, to bite, to sting

PISCINA:
pool

PICO: peak; pick (ax); beak, bill (birds)

PICOCARPINTERO: woodpecker
PICUDO DEL ALGODON: boll weevil
PIE: foot
- DC CRIA: foundation stock

pyriform

pool, fishpool, fishpond, swimming

PISCO: turkey
PISO DEL ARADO: plowsole
PISTILADO: pistillate
PISTILO: pistil
PULVERIZADO~A:

--DE PATO: duckfoot (maq.)

PISTOLA

--GORDO: clubrnot

PISTON: piston

-PODRIDO: foot rot

PITA DE CUBA:

PIEDRA: stone, rock

PLACA DE PETRI: Petri dish

-CALIZA: limestone

PLAGA: pest, plague

-DE AFILAR, DE AMOLAR: grindstone

PLAN: plan, design, layout, program

- POMEZ: pumice

-EXPERIMENTAL RETICULAR: lattice design

-VIVA: solid rook

PIEL: skin, fur, hide
PIENSO: feed
-CONCENTRADO: concentrate
PIENSOS: feedstuffa
PIERNA: leg

spray 1un

Cuban hemp

PLANICIE: plain, level ground

PLANIFICACION: planning
PLANIFICAR: to plan, to outline
PLANO: (s) plan, map; plane; plain; (a) plane,
level, smooth, even, flat
PRIMER PLANO: foreground

-NEGRA: blackleg

PLANTA: plant

PIEZAS DE REPUESTO: 1pare parta

-ADVENTICIA: weed

PILA: dry cell

-DE SEMILLA: seec.lling

PILDORA: pill, pellet

-ESPONTANEA: volunteer; spontaneoua plant

PILORO: pylorua

-NOCIVA: weed

PIMIENTA: black pepper

PLANTACION: plantation, planting

PIMIENTO: pepper

PLANTADORA: planter (mach.)

PINO: pini! tree

PLANTAR: to plant

PINTA: pint

PLANTEAMIENTO: planning

PINTAR: to paint

PLANTILLA: seedling

94

PLANTULA: seedling

POLLUELO: chick

PLATANO: banana, plantain

POMELO: grapefruit

PLATILLO 11 STENDER: stender dish

PONER IMPUESTOS A, SOBRE: to tax

PLATINA: platen

PONIENTE: west

PLATINO: platinum

PORO: pore

PLAZO: instalment

POROSIDAD:

A PLAZOS: in instalments

pore space

POROTO ARROZ: adsake bean

PLUMA: feather

DE EGIPTO: hyacinth bean

PLUVIOMETRO: raingage

PORTA-INJERTO: stock

PLUVIOSO: rainy

POSIBILIDAD DE LA TIERRA: potentiality of

the land

POBLACION: population; town, village, city

POCILGA: pigpen, (pig) sty

POSTRADO: prostrate
POTASA: potash

POCILLO: cup

POTASIO: potassium

PODA: pruning
PODADERA: pruning knife

PODl'-.DOR,f...:

POTRERO: grazing land, field, cattle ranch,

pasture for colts; paddock
POTRILLO: colt

PODAR: to prune

POTRO: colt

PODER ADQUISITIVO: purchasing power

PODREDUMBRE: rot, decay
-ANULAR: ring rot

POZO: well
PRADO: pasture, meadow
-TEMPORAL: ley pasture

-GRIS: gray mold

PRATICULTURA: grassland farming

-HUMEDA: soft rot

PRECIO: cost, price, rate

-PARDA: brown rot

PODRIRSE: to rot, to decay

-SOBRE VAGON: F.O.B. (free on board)

POLEA: pulley

PRECIOS AL PRODUCTOR: farm prices

POLEN: pollen
POLINIZACION: pollinization, pollination
-CRUZADA:

-AL CONTADO: spot price, cash price

,~ross

PRECIPITACION: precipitation
PRECOZ: early (e.g., crops)

pollinization

POLIPLOIDE: polyploid
POLITICA: policy, politics
POLVO: dust
POLLA: pullet
POLLITO: chick

PREDICCION: prediction, forecast

PREDIO: !ield, property, estate
PRENSA: press
PRENSAR: to press (oil, cider, etc.)
PREADA: pregnant

POLLO: chicken

PREEZ: pregnancy, gestation

-ASADERO: roas ter

PREPARAR: to prepare, to dress (meat)

-PARA ASAR: broiler

PRESA: dam, weir

-PARA FREIR: fryer

-DE CONTENCION: barrage

95

--DE CORRECCION: corrective dam

PROTOZOARIO: protozoan

PRESION: pressure

PROVEER: to supply, to furnish, to provide

PREST AMO: loan

PROVISIONES: provisions, supplies

PRIMAVERA: spring (season)

PROYECTO: project, plan, desin

PRIMICIE: forced fruit

PRUEBA: test, proof, trial, examination

PROBAR: to try, to try on, to try out, to test,

to prove, to taste, to sample, to check

--DEL HUESPED: host indexing

PROBETA: test tube

PROCEDIMIENTO: procedure, process
PRODUCCION: production
--A VICO LA: pc.ultry production
--PECUARIA: animal industry, animal husbandry
PRODUCIR: to produce, to yield
PRODUCTIVO: productive

--DEL INJERTO: graft inde:ll'ing

PUA: graft, barb, tine, prong
PUBESCENTE: pubescent
PUDRICION: decay, rot
PUDRICION NEGRA: black rot
PUDRIR: to decay, to rot
PUERCA: sow
PUERTA: door, gate

PRODUCTO: product, article, commodity

PUESTO: place, pool (e.g., machines, equipment)

--DE PRIMERA NECESiDAD: staple

PULGA: flea

-PRINCIPAL: staple

PULGUILLA: flea beetle

. - QUIMICO: chemical

PULPA: pulp, meat, flesh

PRODUCTOS: products, produce

PULSACION: beating, pulsation

-- AGROQUIMICOS: agricultura! chemicals

PULSO: pulse

- CARNEOS: meat products

PULVERlZACION: spraying

--DE DESECHO: waste products

-POR DERIVA: drift spraying

PRODUCTOR: producer

PULVERIZADOR: sprayer

PROFUNDIDAD: depth

PULVERIZADORA: duster

PROGENIE: offspring

PULVERULENTO: pulverulent

PROGESTERON A: progesterone

PUNTA: point, summit, trip, end

PROGRAMA: program, schedule

PUNTO: point, place

PROMEDIO: average

---DE EBULLICION: boiling point

PRONOSTICO: forecast

-DE FUNDICION: melting point

PRONOST~lCACION:

--VEGETATIVO: growing point

forecasting

PROPAGACION: propagation

PUREZA: purity

PROPIEDAD: ownership, property

PURO: pure

PROPIETARIO: owner, landlord, proprietor

PSITACOSIS: psittacosis

PROTANDRIA: proterandry

PTIALINA: ptyalin

PROTEGER: protect, guard

PROTEINA: protein

96

RAMONEAR: to browse, to nibble

QUEBkADO: (a) hilly, rough; bankrupt

(s) gorge, ravine, brook

RAQUITISMO: rickets
RASO: smooth, clear

QUEMADURA: bum
QUEMAZON: burning-over
QUEMAR(SE): to burn

RASTRA: drag, harrow, rake

--DE DIENTES: tine harrow
---DE DISCOS RECORTADOS: cutaway disk

QUERATITIS: pinkeye
QUESO: cheese
QUIEBRA: bankruptcy
QUILO: chyle
QUIMERA: chimera
QUIMICO: chemist; chemical (a)
QUIMICA: chemistry

RASTREADO: harrowing, raking

RASTREAR: to rake, to harrow
RASTREO: harrowing
-CON DISCOS: disking
RASTRILLO DE DESCARGA LATERAL: side
delivery rake

QUIMO: chyme

RASTRO: (hay) rake, harrow; slaughterhouse;

track, trail

QUINCHONCHO: pigeon pea

RASTROJO: stubble, crop residue

QUINO: cinchona

RASTROjERA: stubble ficld

RASTRON: one-wav disk plow, harrow plow
RATA: rat

RATICIDA: rodenticide

RABANO PICANTE: horseradish

RATON: mouse

RABIA: rabies

RAYADO: (s) streak; (a) striped

RABITO PELUDO: foxtail

RAYAR: to stripe; to scratch, score; to cross

out

RABO: tail
RACIMO: bun,:h

RAYO: lightning (bolt)

RAZA: race, breed, strain

RACION ALIMENTICIA: dietary allowance,

ration

REACCION: reaction

RACIONES: rations, allowance

REACTIVO: reagent

RADIACION: radiation

REALIZAR: to sell; to carry out, on

RADIOACTIVO: radioactive

-PRUEBAS: carry on experiments

RAER: to abrade

REBAO: herd, flock

RAFAGA: gust

REBROTE: regrowth, sprout, shoot, sucker

RAIZ: root

RECESIVO: recessive

RAIZ CENTRAL, PIVOTANTE, PRINCIPAL,

PRIMARIA: taproot

RECIPROCO: reciproca!

RALEO: thinning

RECLAMACION, RESTAURACION: reclamation

RAMIFICARSE: to branch out

~ECODAR: to lean, to twist, to wind, to turn

RAMINA: ramie fiber

RECODO: turn, bend, twist

RAMIO: ramie

RECOGEDORA: picker

97

RECOGEDORA-ENFARDADORA: pick-up
baler
RECOLECCION: pickin1, harvest
RECOLECTA: harvest
RECOLECTAR: to harvest, to pick, to pther

REMACHAR: to rivet
REMACHE: rivet
REMANEN'fE: carry..over
REMA TE: auction
REMEDIO: remedy, medicine, dru1

RECOLECTORA MECANICA DE MAIZ: corn

picker

REMOJAR: to soak

RECONOCIMIENTO: survey

REMOLACHA DE AZUCAR:. sugarbeet

- AEREO: air survey

REMOLQUE: trailer

RECOGEDORA DE ALGODON: cotton stripper

RENDIMIENTO: yield

RECTO: (s) rectum; (a) straight, right (angle)

RENDIR: to yield, to give, to produce

RECURSOS: resources

RENTA: income, revenue, rent

-HIDRAULICOS: water resources

RENTA EFECTIVA: real income

REDITUAR: to produce, to yield

REPARAR: to fix, to repair

REDUCCION: reduction

REPARTIR: distribute

REEMBOLSAR: to reimburse, to refund

REPELENTE: repellent

REFRIGERA DORA: refrigerato:

REPETICION: repetition

REGALIZ: licorize

-DE UN ENSAYO: replica te

REGAR: to irrigate, to water, to sprinkle, to

spread

REPOLLO: head cabbage

REGIMEN ALIMENTICIO: diet

-COMUNAL AGRARIO: communalland tenure
-DE APROVECHAMIENTO DE LA TIERRE:
land u~e pattern

REPORTAJE: reporting
REPRESA: dam
REPRODUCCION: reproduction
REPRODUCIR: to reproduce

REGIO N: region

REPRODUCIRSE: breed

REGISTRO: records; inspection; registry;

registration

REQUERIMIENTO: demand, requirement

-DE SEMILLAS: seed registration

REGLA DE CALCULO: slide rule
REGULADOR: (a) regulating; (s) regulator

REQUERIR: to demand, require

REQUISITO MINIMO: mnimum requirement
RESBALOSO: slippery

--DE MAGNETO: timer

RESGUARDAR: to protect, to guard, to defend,

to shield

REHABILITACION: reclamation

RESIDUO: residue

REIMPRESION: reprint(ing)

-DE COSECHA: crop residue

REIMPRIMIR: to reprint

-DE MOLINERIA: mili by-products

REJA DE ARADO: coulter, plowshare

RESIDUOS: waste, left-overs

-DE ARADO ROTATORIA: rolling coulter

RESTAURACION: restoration, reclamaon

RELACIONADO: related

RESTAURAR: to restore, to reclaim

RELAMPAGO: lightning

RETARDAR: to retard, to slow up or down

RELATO: account, report

RETENCION: check

98

RETENER: retain

LECHO DE ROCA: bedrock

RETOAR: to revive, to sprout

ROCA MADRE: bedrock, parent material, rock

RETOO: sprout

ROCIADA: splash, spray, sprinkling

RETROCRUZA: back-cross

-DE GOTAS DE LLUVIA: raindrop splash

RETROCRUZAR: to back-cross

ROCIADOR: spray(er)

REVISTA: magazine, review, journal

ROCIAR: to spray, to water, to sprinkle

REZNO: tick, bot

RODILLO: roller

RIBERA: bank (of a river), shore, beach, dike,

RODILLO-COMPACTADOR: cultipacker

levee

RODILLO-GRADA: cultipacker
RIBERA ALTA: second bottom
INUNDABLE: flood plain

RODRIGON: prop (grafting); stake

ROEDOR: rodent

RIBEREO: ripdrian

ROLO: cultipacker

RIBOFLA VIN A: riboflavin

ROMAZA: dock, sorrel

RICO: rich
RIEGO: irrigation,

waterin~,

ROMPER: to break
sprinkling

-EN CASUELA: basin irrigation

-PERMANENTE (PERENNE): perennial irri
gation

-CAMPO: to break ground

ROMPEVIENTOS: windbreak
ROA: scab, rnange, rust (bot.)

-POR ASPERSION: sprinkler irrigation

ROSETA: rosette

-POR COMPARTIMIENTOS: basin irrigation

ROTACION: rotation

-POR CORRIMIENTO CON TERRAZAS:

ROTENONA: rotenone

bench border irrigation

ROTOENFARDAD)RA: roto-baler

-POR DERRAME: flush irrigation

ROTURACION: breaking of land

-POR INFILTRACION: furrow irrigation

ROYA: mildew, rust

-POR INUNDACION: flood irrigation

--FOLIAR: leaf rust

-POR SURCOS: furrow irrigation

-LINEAL: stripe rust

--SUBTERRANEO: subirrigation

RUEDA: wheel, ro11er

-SUPERFICIAL: surface irrigation

-DE CADENA: sprocket (wheel)

RINORAQUEITIS INFECCIOSA: red nose

-DE TRINQUETE: ratchet wheel

RIO: river

HIDRAULICA: waterwheel

RIPIO: riprapping

--MOTRIZ: drive wheel

RIQUEZA NATURAL: natural resources

RUMIA: rumination

RIZOMA: root stalk

RUMIANTE: ruminant

RIZOSFERO: rhizosphere

RUMIAR: to ruminate

ROBADERA: bulldozer
ROBLE: oak
ROBLON: rivet
ROCA: rock

99

---LLORON: weeping willow

SABANA: savanna, plain

SAZON: mellowneas, ripeness

SABOR: flavor, taste

SEBO: fat, grease, suet, tallow

SACO: sack, bag; sac

SECADO: dried

SACRIFICAR: to sacrifice, to slaughter

SECADORA: dryer

SAGU: sago palm

SEC.\MIENTO: drying (up), withering

SAL: salt

SECANO: dry lant:f

SALA DE ORDEO: milkhouse

SECCION: section

SALCHICHA: sausage, frankfurt

---TRANSVERSAL: cross section

SALEGAR: salt lick

---VERTICAL: profile (of soil)

SALIDA: outlet, exit

SECO: dry, dried

SALINO: satine, salty

SECRECION: secretion

SALIRSE: to leak, to escape

SEGADORA: mower, harvester

SALMUERA: bri.1e

--- AGA VILLADORA: combine-binder

SALOBRE: brackish

---ATADORA: combine-binder

SALTAHOJ AS: leafhopper

--TRILLADORA: combine

SALTAMONTE: grasshopper

SEGAR: to mow, to cut

SALTON: leafhopper

SEGREGACION: segregation

SALUBRIDAD: health, public health

SEGURO: (o) insurance, (a) safe, secure,

certain

SALUD: health
SALVADILLO: middlings
SALVADO: bran
SANARSE: to get better
SANDIA: watermelon

SELECCION: selection
SELECCIONADO: fancy
SELECCIONAR: to select, to cull, to choose
to pick out
'
SELECTIVO: selective

SANEAMIENTO: sanitation, reclamation, drainage

SEMBRADO: crop, cultivated field

SANGRE: blood

SEMBRADORA: seed drill

SANIDAD: health, sanitation, healthiness

---A SURCOS: drill

-PECUARIA: cattle sanitation

--DE CARRETON: row planter

-PUBLICA: health department, public health

--DE HILERA: row plan ter

SANITARIO: sanitary

DE LINEAS: grain drill

SAPONINA: saponin

--- usTER: lister

SARAPIA: tonka bean

-- MECANICA: drill, seed drill

SARNA: itch, scab, mange, scabies

SEMBRAR: to plant, to sow, to seed

-ACUOSA: watery rot

---AL VOLEO: to sow uroadcast

SATURAR: to saturate

SEMENTERA: seedbed

SAUCE: wiUow

SEMIARIDO: semi-arid

100

SEMILLA: aeed

SISTEMATICO: systemic

-DE ALGODON: cottonseed

SOBRANTE: (a) and (s) surplus

DE RICINO: castor bean

SOBREALIMENTAR: to overeed

DESCASCARADA: hulled seed

SOBRECARGA: overloading

-ORIGINAL: foundation stock seed

--DE GANADO: overstocl<ing

REGISTRADA: registered seed

SOBRECARGAR (un terreno de pasto): to overgraze

SEMOLINA DE MAIZ: fine maize grits

SEQUEDAD: drynes!':
SEQUIA: drought
SERRUCHO: saw
SEXO: sex
SIEGA: mowing
SIEMBRA: seeding, sowing
-A NIVEL: con tour planting
--A VOLEO: broadca:;t seeding or sowing
EN SURCOS: row crop
SIERPE: tiller (hort.)
SIERRA: range, mountain; saw
---DE CADENA: chain saw
-MECANICA: power saw
SIGNIFICADO: significance, meaning
SILO: silo
DE TRINCHERA: trench silo
---DE ZANJA: trench silo
PILA: stack silo

SOCARRINA: downy mildew

SOCIEDAD: society, partnership
SOCIEDAD ANONIMA: corporation
SOCIO: partncr
SODIO: sodium
SOL: sun
SOLDADURA: solder, soldering, welding,
welded joint
__ AL ARCO: are welding
---AUTOGENA: welding
OXIACETILENICA: oxyacetylene welding
SOLDAR: to solder, to weld, to knit (bones)
SOLITARIA: tapeworm
SOLSTICIO: solstice
SOLURLE: soluble
SOLUC'lON: solution
SONSA: smooth brown grass
S.:>PLADORA: blower
SOPLAR: to blow

__ TORRE: tower silo

SOPLETE: blowtorch
SILVESTRE: wild, uncultivated
SILVICULTOR: forester
SIMIENTE: seed, germ
SINDICATO: syndicate, union
SINFIN: endless belt
SINTETICO: synthetic

SORGO: sorghum
---SUDAN: Sudangrass
SUBASTA: auction
SUBPRODUCTO: by-product
SUBSIDIO: subsidy
SUBSTANCIA ORGANICA: organic matter

SINTOMA: symptom
SUBSUELO: subsoil
SINTOMAS CARENCIALES: deficiency
symptoms

SUBTERRANEO: subterranean, c:ldeJground

SISMOLOGIA: seismography

SUBVENCION: subsidy

SISTEMA RADICULAR: root system

--DEL GOBIERNO: prict- supports

101

SUBVENCIONAR: to aut.idize
SUCULENTO: aucculent
SUELO: aoil, pound, earth, fioor, land
--FORESTAL: foreat fioor
--FRANCO: loa m
--MULLIDO: mellow soil
PODZOL: podzol
VIRGEN: virgin soil
SUELTO: loose, separate, free, single

TALLER: plant (industrial), shop, factory,

workroom
rALLO: stalk, stem
-DE HIERBA: 11talk
T AMAN O: size
TAMBO: cowshed, dairy
TAMIZ: sieve
TANQUE: tank, cistern
TAPIZ VEGETAL: ngetable cover

SUERO: serum

TAPON: stopper, cork, (bottle)cap, plug, .me

(elec.)

DE LECHE: whey

DE ALGODON: swab, plug (med.)

SULFATO: sulfate

TAREA: chore, job, task, work

-DE COBRE: copper sulfate

TARIFA: rate, tariff, fare

SULLA: sulla sweetvetch

TASA: rete

SUMIDAD: summit

TATUAJE: tatoo

SUMINISTRAR: to supply, to furnish, to provide

TATUAR: to tatoo

SUPERA VIT: snrplus (financial)

TAXONOMISTA: taxonomist

SUPERFICIE: surface, area

TECNICA: tecl.:tique

SUPERVIVENCIA: survival
SUPLIR: to supply, to provide, to furnish

TECNICO: (a) technical, (s) technician, specialist

SUPRESION: suppression, deletion

FORESTAL: forester

SURCO: furrow, rill, groove, rut, croprow

TECHADO: roof

SEMBRADO: drill

TECHO: roof, ceiling

TEJA: tile
TELA: cloth, fabric, skin (of an onion, etc.),
web

METALICA: screen

TABACO: tobacco, cigar

TEMBLOR: earthquake

TABLA: chart, table

TEMPERATURA: temperature

TAJAR: to cut, to chop, to slice

--AMBIENTE: room temperature

1'ALADRAR: to drill, to bore, to perforate

TEMPERO: mellowness

TALADRO: drill

TEMPLADO: temperate

TALAR: to fell, to cut down

TEMPLE: hardening, temper

TALEGO: sack, bag

TEMPORADA: season, time

TALUD: slope

DE CUL?IVO: growing season

TALTUZA: gopher

TEMPRANERO: early

TALLA: size

1'ENENCIA: tenure

102

TENENCIA COLECTIVA: co-operative

ten~:re

TIEMPO: time, weather

TENIA: .tapeworm

TIERRA: land, soil, ground, dirt, country, earth

TENSIOMETRO: tensiometer

--ALTA: upland

TENSION:

t~nsion

--- CULTIVABLE: cropland

---CAPILAR: capillary tension

---DE CULTIVO: cropland

TEODOLITO: theodolite, quadrant level

--DE LADRILLOS: brick e la y

TEPE: turf, sod

--DE PANLLEVAR: wheatland

TERAPIA: therapy

--- LABRANTIA: cropland

TERMINACION: completion, termination

---MARGOSA: loam

TERMINAL: terminal

--VEGETAL: vegetable mold, garden soil

TERMINAR(SE): to end, to finish

---VIRGEN: virgin land

TERMINO: term, end, lim!t, boundary

TIERRAS BALDIAS: wasteland

---MEDIO:

averr.~e

---DE PASTOREO: grasslands

TERMITA: termite

TIJERA: shears, scissors

TERMOGRAFO: thermograph

---PODADERA: pruning shears

TERMOMETRO: thermometer

TIJERETA: tendril, earwig

TERNERO: calf, stag

TIMOTE: timothy

TERRAPLEN: earth fill, terrace

TIMPANITIS: bloat

TERRAPLENAR: to terrace

TINA: tub, vat

TERRATENIENTE: landholder, land!ord, land

TIA: ringworm

owner

TERRAZA: terrace

TIRAR: to pull, to draw; to throw; to shoot, to

fire (a gun)

--DE BASE ANCHA: broad-base terrace

'liTO: grass pea, blue vetch

---DE CAMELLON: ridge-type tefrace

TITULO: title, deed

-DE ESC.\LON: step terrace

TIZON: smut

fERRENO: land, terrain

--- TARDIO: latl) blight

--DE ALUVION: flood plain

TIZONCILLO: bunt

TERRENO(S) DE PASTO, DE PASTOREO:

TOCINETA: bacon

range, grazing land

TERRON: clod
TESTERONA: testerone
TESTES: testes
TETA: teat
TETRAPLOIDE: tetrapJoid

TOCINO: bacon
TOCON: stump
TOCONAL: stump field
TOLVA: grainbin, hopper, chute
TOMA: intake, waterway; outlet, terminal, plug
(elec.)

TETUNTE: clod

TOMA-CORRIENTES: outlet (elec.)

TEXTIL: textile

---DE FUERZA: power take-off

TEXTURA: texture

TONELADA: ton

TIAMINA: thiamine

TOPADORA: bulldozer blade

103

TOPINAM8UR: Jerusalem artichoke

TRAZO: layout, outline

TOPOGRAFIA: topopaphf

TREBOL: clover

TORBELLINO: whirlwind

-DE ARENAS: kidney vetch

TORETE: stq

--ENCARNADO: crimson clover

TORO: bull

-OLOfcOSO: aweet clover

---PROBADO: proved sire

TREBOLAR: field of clover

---SEMENTAL: pmved si re

TP.EN: train

TORONJA: grapefruit

--DE ENGRANAJES: set of gears

TORNILLO: bolt, screw

--DE MERCANCIAS: freight train

---DE BANCO: vise

--DE RUEDAS: running gear

TORRIDO: torrid, hot

TREPADOR: climbing

''ORSALO: botfly, grub

PLANTAS TREPADORAS: vines

TORTA: cake

TRIGO: wheat

TORTA OLEAGINOSA: oilcake

--~DE

TOSCO: coarse, rough

--DE COLORADO: wheatgrass

TOXICO: poisonous, toxic

---DE OCCIDENTE: wheatgrass

TRABAJADOR DE ESTACION: seasonal worker

--PARA PIENSO: coarse wheat

--TEMPORAL: seasonal worker

---SARA CENO: buckwheat

TEMPORERO: seasonal worker

TRILLA(DURA): threshing

TRABAJO: work, labor, job

TRILLADORA: thresher, threshing machine

TRACTOR: tractor

TRIPS: thrips

TRAILLA: fresno scraper, road scraper

TRIQUINOSIS: trichinosis

TRANSMISIBLE: communicable

TRITURACION: trituration

TRANSPLANTADORA: transplanter

TRITURAR: to crush, to grind

TRANSPLANTAR: to transplant

TRIVALENTE: trivalent

TRANSPLANTE: transplanting, transfer (of

cultures)

TRONCO: team; trunk of (tree, humana, animals), log

TRANSPORTAR: to transport

TRUNCADO: truncated

TRANSPORTE: trE>nsportation

TUBERCULO: tuber

TRAPICHE: sugar mili

TUBERIA: pipes, piping, tubing

TRAQUEA: trachea

TUBO: pipe, tube

TRASEGAR: to transfer (liquids)

--DE LADRILLO: tile

TRASIEGO: transfer (of liquids)

---DE ENSAYO: testtube

TRATAMIENTO: treatment

TUERCA: nut (mech.)

TRATAR: to treat, to deal, to handle

TUNGSTENO: tungsten

TRAUMATISMO: injury

TUPIDO: dense

TRAZADOR: tracer

TURBA: peat

104

INVIERNO: winter wheat

TURBAL: peat bot

VAPOR: vapor, steam; (steam)ship, boat

TURBONADA: squall

VAPORIZAR: to spray

'

TUSA DE MAlZ: corncob

VAQUERIA: cowshed, dairy(shed)

TUTOR: prop (grafting)

VAQUERO: cowboy, cowhand

VAQUILLA: yearling
VAQUILLONA: heifer, yearling

VAQUITA DE SAN ANTON: lady bird

U3RE: udder
UNICELULAR: unicellular, one-celled
UNlDAD: unit, unity
UNION: union
UNIVALENTE: univalent

VARA: twig, stick,

length: 2.8 ft.

pol~,

rod, shaft; measure of

VARIACION: variation, change, variance

VARIEDAD: variety
VARILLA: (::;tirring) rod

USAR: to u:-:e, to wear

VASO: vessel, glass (tumbler), receptacle,

beaker

USO:

---DE ENGRASE: grease cup

u~e

UTILIZACION: use, utilization

UTILIZAR: to use, to utilize
UVA: grape

__ CAPILi\R: capillary vessel

---DE CAPTACION: catchment basin
VASTAGO: tiller (hort.), stem, shoot
VECINDARIO: neighborhood

V
VACA: cow
VACADA: drove (of cattle)
YACIO: (a) empty, vacant; (s) vacuum
BOMBA AL YACIO: vacuum pump
VACUNA: vaccination, vaccine
VACUNAR: to vaccinate

VECINO: (a) nearby, neighboring, (s) neighbor

VECTOR: vector
VEGA: meadow, flood plain
VEGETACION: vegetation
VEJIGA: vesicle, bladder, blister
VELETA: vane
VELLON: fleece
VELLOSlDAD: fuzziness

VACUNOS: cattle
VAINILLA: vanilla
VAINA: sheath, green bean, pod, husk, shell
VAINITA: stringbean, green bean
VALVULA: valve
---DE ADMISION: intake val ve
---DE AGUJA: needle valve
---DE DRENAJE: drain valve
---DE ESCAPE: exhaust valve

VENA: vein
VENDER: to sell
VENENO: poison
VENENOSO: poisonous
VENTA: sale
VENTAS A CREDITO: credit sales
---A PLAZO: credit sales, installment sales
---PARA ENTREGA FUTURA: future trading

---DE SEGURlDAD: safety valve

VENTILADOR: fan, ventilator, blower

VALLE: valley

VENTREGADA: litter (of animals)

105

VERBENA MORADA: red P

VERDEO: .oUln1

XENIA: uala

VERNALIZACIOM: ftl'll&llDtloa
VERRACO; boar
VER'mDERA: bl8de (m.:h.), moldboeed (plow);
apJUway
VESICULA: vealcle
VESICULAR: vlcalar
VETERINARIO: veterinario
VEZA: vetch
_DE PAJ ARO: blrd vetch
--DE RUSIA: halry vetch

y
y ARAGUA: Pareguapass

YEGUA: mare
YEMA: eye (potato), bud; yolk
YERO: tare, true bitter vetch
YESO: gypsum
YEYUNO: jejunum
YODO: lodlne

__ VELLUDA: halry vetch

YUCA: manihot, yucca, cassava
VIA DE AGUA: watenray

YUTE: jute

VIBRIOSIS: vlbrlo-foetua lnfectlon

VICIA: vetch
VID: papevine
VINO: wlne

VIA: vlneyard

ZACA TE: hay, pass, fodder

VIEDA: Ylneyard

_ BERMUDA: Bermudago"ass

VIRAR: to tum

-DE CORTE: soiling crop

VIROSIS: vlrua dlaH

_DE EMPAQUE: excelalor

VIRUELA: pox

--DE GALLINA:

VIRUS: virus

ZAFRA: su,ar crop, sugar-maklng, suprmaklnl sea11011

VIRUTA: ahaYinp
VISCOSA: vlscose
VITAMINA: vltamln
VIVIENDA: dwelllnL houala1
VOLAR: to fiy
VOLEO, A: broadcast
VOLTEAR: to tum
VOLUMEN: volwae, bulk
V'OLUMETRICO: volumetrlc
VOLWLO: volvulua

Bermuda>~ass

ZANCUDO: mosquito
ZANJA: ditch, trench, pUy
-DE liESVIO: dlversioa dltch
_DE DESAGUE: dralaa1e tenace
ZANJADORA: dltchdll&er (mach.)
ZANJITA: rlll
ZANJON: creek, deep dltch
ZAPAPICO: mattock, pubbinl hoe
ZARANDA: acreen, aleve
ZARANDAR, ZARANDEAR: to alft, to 8C111eD,
to wluow
ZARZA: bramble
ZARZAMORA SILVESTRE: bramblebeny

106

ZOMPOPO: cutting ant

ZONA: zone, belt, region
---INUNDABLE: first bottom
ZOOLOGIA: zoology
ZOOTECNIA: ar.imal husbandry, animal production
ZORRILLO: skunk
ZORRINO: skunk
ZULLA: su11a sweetvetch
ZUMAQUE: sumac
ZUMO: milk (of cnconut, etc.)
ZURRON: chaff

J07