Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Petroleros
ESPAOL INGLES
INGLES - ESPAOL
InfoMine is the world leader in providing mining knowledge, delivering content via our websites, email, social
media, Apps, conferences, courses, webcasts and more.
Author
Jack de la Vergne, a seasoned mining professional who previously authored the Hardrock Miners Handbook,
conceived and compiled this dictionary.
Acknowledgements
Mabel Hernandez Suarez edited the dictionary. Over the years and more recently many other people have kindly
helped me in this endeavor.
Following are some of them:
Gilles Aubin, Graham Baldwin, John Chadwick, Roberto Chambi, Edouardo Escala, Alberto Hernandez, George
Greer, Caroline Landry, Peter Knights, Brian Malloy, Scott McIntosh, Morris Medd, Bob Rappolt, Jim Redpath,
Arturo Thomas Novoa.
ESPAOL - INGLES
abrasin, abrasion
para
buques
(pet)
mantenimiento
(mec),
gravitacional
(mec),
gravitacional
acetileno, acetylene
(qum),
hydrochloric
acid,
aconsejar, to advise
(min),
bulking
agent
aislacin, insulation
assembly,
vlvula
alcohol, alcohol
alcohol del metlico,
metano,CH3OH.
alcohol
del
altavoz, loudspeaker
altura, altitude
altura (pet), head
altura cintica (mec), velocity head (agua), presin
debida a la velocidad
amoladura
semiautgena
(met),
SAG
(semiautogenous grinding), molienda de roca y
minerales en el cual el medio moledor est compuesto
por trozos grandes del mismo material que se intenta
moler y unas bolas de acero
anlisis, analysis
anlisis granulomtrico
analysis, sieve analysis
(const),
granulometric
anchura, width
analizador, analyst
anchura de galera (min), drift width, heading width
analizar, to analize
analoga, analogy, semejanza
angulosidad, angularity
libre
agua,
de
libre
de
agua,
antiparras, goggles
antirreventn [Es] (pet), blowout preventer, BOP
anisotrpico, anisotropic
antisonoro (const), soundproof
nodo (elc), anode
anomala (geol) (min), anomaly, una caracterstica
distinguible local en un levantamiento geofsico
aprobacin, approval
aprovechamiento, utilization
pice, apex
aproximado, approximate
apilador radial (mec), radial stacker
apilar (const) (min), to stack, to stack up
la
gestin
interna
(col)(adm),
de
la
aumento, increase
autocombustin
sintering
(min)
(met),
self-combustion,
autorrespirador
autorrescatador
(min),
self
rescuer,
vase
elevador
(elc),
avenida, flood
avenir (fisc), settle (an account)
avera (comp) (elc), fault
step-up
balance del
(explosivo)
oxgeno
(min),
oxygen
balance
baliza delimitadora (min), claim post
de
oleoductos
(mec),
belt
conveyor,
barco (transporte), ship, vessel
barra antivuelco
protection bar
(mec)
(seguridad),
roll-over
barril, barrel
barril (pet), barrel (bbl), unidad de medida
volumtrica, un barril de petrleo equivale a 159 litros
barril de aceite equivalente (pet), barrel oil
equivalent (BOE), el nmero de barriles de aceite
crudo que contiene aproximadamente la misma
cantidad de energa que el gas natural
barril cortancleos (pet), core barrel
(met),
bank
of
biblioteca, library
beeper, beeper
bidireccional (elc) (mec) (min), bi-directional
benceno
(pet),
benzene,
lquido
incoloro,
hidrocarburo de frmula C6C6, consiste de un anillo
de tomos de carbn
bifurcado, bifurcated
bifurcar, to bifurcate
bigornia (mec), double-end anvil
biodegradable (ecol), bio-degradable, material que
puede ser descompuesto o sujeto a putrefaccin por
bacterias u otros agentes naturales
biogs (ecol), biogas, gas combustible, mezcla de
metano con otras molculas, formado en reacciones
de descomposicin de la materia orgnica (biomasa)
biolixivacin (met), bioleaching, proceso de
lixiviacin en el cual la disolucin del metal de inters
es promovida por la accin de un microorganismo
viviente presente en el medio acuoso
biologa (ecol), biology
biolgico (ecol), biological
bioqumica (ecol), biochemistry
biosfera (ecol), biosphere, todos los organismos vivos
de la tierra
biotita (geol), biotite, mineral perteneciente al grupo
de las micas, de color oscuro y que contiene hierro. La
biotita es un componente original de muchas rocas
gneas y metamrficas
bper, beeper
bisecar, to bisect
bisel (n) (const), bevel, chamfer
bismuto (met), bismuth
bombero, fireman
brigada de equipos
equipment fleet
mviles
(const),
mobile
broca de perforacin
detachable bit
reemplazable
(min),
bulonaje sistemtico
systematic bolting
(min),
pattern
bolting,
burbuja, bubble
cadena, chain
calidad estructural
(madera)
(const),
structural
grade,
cmara
de
descompresin
decompression chamber
(const)
(pet),
caaleta, gutter
cargador LHD por control remoto (min), remotecontrolled LHD, LHD unit, (col) remote-controlled
scoop, scooptram
carretel de
cabrestante
maniobras
(pet),
cathead,
vase
castillo de
headframe
mina
reubicable
(min),
portable
centgrado, centigrade
centgramo, centigram
centipoise
viscosidad
centipoise,
una
medida
de
central
subterrnea
powerhouse
(const),
underground
centroide, centroid
cesante, unemployed
cesanta, unemployment
(met),
cyanogens,
vase
minerales
ciencia, science
cdigo, code
cohesin, cohesion
comburente, combustible
(faja,
correa
compresor
compressor
de
dos
etapas
(mec),
two-stage
complejo, complex
compresor mono-fase (mec), single stage compressor
complejo
minero-metalrgico
mine/mill complex
(met)
(min),
compresor mvil (mec), portable compressor
componente
component
horizontal
(const),
horizontal
cuasi-adiabtica
(mec),
comprobante, proof
de
escritorio
(comp),
desktop
dump
door,
puerta
(mineral
de
sobremesa
(comp),
desktop
tela
plstica
(min),
bag
duct,
conducto fibravidrio
(ventilacin)
condensacin
retrgada
(pet),
condensation, vase circulacin de gas
condensado (mec), condensate
condensador (elc), condenser
retrograde
fiberglass
duct,
conglomerado
(geol),
conglomerate,
roca
sedimentaria clstica de grano grueso, compuesta
predominantemente por fragmentos redondeados
(generalmente mayores de 5 mm de dimetro) en una
matriz de grano fino de arena, limo o material
cementante natural
conglomerado
conglomerate
fundamental
(geol),
basal
of
lading,
vase
constriccin, constriction
cono, cone
conocimiento, knowledge
consumo, consumption
contable diplomado
accountant, CPA
(fisc),
certified
public
(fisc),
contador(a) titulado(a)
accountant, CPA
(fisc),
certified
public
contenido de cenizas (min), ash content
certified
public
contorno, contour
correa transportadora
conveyor
overland
(mec),
belt
conveyor,
conveyor,
corrosin, corrosion
crter, crater
criterio, criterion
criterio del
discretion
fabricante
(mec),
manufacturer's
criterios, criteria
criterios de aceptacin de calidad (const), quality
acceptance criteria
criterios de diseo (const), design criteria
cronologa, chronology
cronologa geolgica (geol), geological time scale
croquis, sketch
cuarteamiento
(min),
springing,
plugging,
ensanchamiento del fondo de taladro por voladura
cuartel (fisc), quartile, quarter
cuartel de damas (min) (pet), ladies quarters
cruzada, crossed
cubierta (mec), cover, bonnet, jacket, [Es] platform
cruzada (min), crosscut, labor (excavacin) normal
(ngulo recto) del rumbo de la veta (cuerpo
mineralizado)
CSF (costo, seguro y flete) (fisc), CIF, cost, insurance
and freight
cuaderno de trabajo (mec), log book, logbook, diario
de un equipo, etc.
CH
chafln (n) (const), chamfer, bevel
chafln ahusado (min), riser, rope riser, (tambor de
huinche, etc.)
chalcocita (geol), chalcocite, mineral de cobre
chaleco, vest
chaleco salvavidas (seguridad), (col) Mae West
chalupa [Mx] (min), skip, bucket
chanca en corta (min), in-pit crushing
chancado sin cribar (const), run of crusher
D
dacita (geol), dacite, roca volcnica de composicin
similar a la granodiorita
declinacin, declination
declive (min),
descendente)
decline,
[UK]
slope
de reserva, on standby
(galera
denso, dense
denuncia (const) (min) (pet), charge, [US] citation,
acusacin
dependencia (adm), branch office
deplecin [Ar] (fisc) (min) (pet), depletion
deposicin (ecol), deposition (de sedimento)
deposicin submarina (ecol) (min), subaqueous
deposition (desmontes cidos)
delineacin, delineation
depsito, bin, warehouse, deposit, cache, dump
demanda bsica (elc), base load
depsito (comp), cache
demanda biolgica de oxgeno (ecol), biological
oxygen demand, BOD, vase DBO
densidad, density
densidad aparente (min), bulk density, densidad
efectiva de menas o rocas excavadas
densidad de flujo magntico (elc), magnetic-flux
density
desarollo
subterrneo
development
(min),
underground
desenganchado
unhooking
(min),
unchairing,
detaching,
desfibradora
documentos)
(adm),
shredder,
(papeles
positivo
(mec),
positive
dimetro, diameter
dimetro de rodamiento (mec), tread diameter,
(polea)
(const,
(const,
etc.),
mechanical
etc.),
design
dimensin, dimension
dimensin extrema, over-all dimension
(mec),
overall
directivas, guidelines
geolgica
company
workforce,
dren, drain
edificio plegadizo
building
porttil
(const),
fold-away
medio
de
embarcador (transporte), shipping agent
enferradura (const),
deformed bars
rebar,
reinforcing
steel,
salting,
envase, container
espacio, space
espacio anular (min), annular space, en perforaciones
y sondeos, el espacio anular entre la columna de
perforacin y la pared del sondeo o tubera de
revestimiento
espacio libre (mec), clearance
espacio muerto (mec), clearance
esparcidor (const), spreader
diagram,
estandarizacin
(const),
standardization,
normalizacin de equipos, motores, etc.
machine,
downpush,
prctica
(adm)
(comp),
hands-on
falla (elc), fault, una falla del aislante que expone los
conductores electrificados, haciendo que la corriente
se escape y posiblemente d por resultado una
descarga elctrica
falla (geol), fault, superficie o superficies con
espaciado apretado de una fractura en una roca, a lo
largo de la cual ha habido desplazamiento, que puede
(elc)
(mec),
date
of
ferrocarril, railroad
flete, freight
frmula, formula
fotocopia, photocopy
fotografiar, to photograph
superior
(min),
headroom,
vertical
armnica
(elc)
(mec),
harmonic
resonante
(elc)
(mec),
resonance
fuego, fire
linear
function,
funcin
(min),
exploration
drive,
aparato
gas dulce (pet), sweet gas, gas natural con poco azufre
gas hmedo (pet), wet gas
gas licuado de petrleo (pet), LPG, liquefied gas,
sustancia gaseosa a la temperatura ambiente, llevada
al estado lquido por efecto de la presin para facilitar
el almacenaje, el transporte, y el suministro. El gas
licuado comercial consiste esencialmente en propano,
butano, o la mezcla de ambos
gas mercaptn (min), stench gas, una "advertencia"
con olor a huevo podrido (mercaptn o un compuesto
similar a base de sulfuro) que puede ser detectado
fcilmente por la mayora de las personas en la mina
subterrnea
gas metano (min), methane, hidrocarburo gaseoso,
CH4
gas natural (pet), natural gas, green gas, gas que se
presenta natural en el subsuelo y est constituido
principalmente por metano
genrica, generic
geodsico, geodetic
giratorio, rotary
grada (min), stope
giro bancario (n) (fisc), bank transfer, transferencia
electrnica del dinero de una banca a otra
vertical
(min),
vertical
grado, degree
graduacin, gradation
grfica, diagram, graph, chart
grfica psicromtrica (mec), psychrometric chart,
(ventilacin)
grava como sale (const), pit run, pit run gravel, bank
run gravel
hidrosttico, hydrostatic
histograma, histogram
de
Greenwich),
GMT
idioma, language
iluminacin, illumination
impederreventones,
impiderreventones
blowout preventer, antirreventn
(pet),
impulsin, action
impulsin (mec), momentum, propulsion, thrust,
drive
magntico
(geol),
magnetic
incendio, fire
LCD indicator
ndice, index
industrial, industrial
ndice de Bond (met), Bond work index, ndice de
trabajo, una unidad de molienda que es la medida del
trabajo requerido para reducir el tamao de partcula
de una mena
ndice de compresin (mec), compression ratio, en un
motor de combustin interna, el cociente del volumen
de la cmara de combustin sobre el volumen del
cilindro entre el punto muerto inferior y el punto
muerto superior
ndice de cualidad de la roca, RQD (min), RQD,
(rock quality designation), es el porcentaje modificado
de recuperacin de testigo en que slo consideran
fragmentos de longitud superior a 10 cm
Indice de Precios al Consumidor, IPC (fisc),
Consumer Price Index
ndice de trabajo (met), work index, vase ndice de
Bond
ndice de vacos (const), void ratio
ndice de viscosidad (pet), viscosity index
ndice diesel (pet), diesel index, una expresin para la
inflamabilidad de un combustible
ndice octnico (pet), octane, ndice de una escala
convencional usado para identificar, por medio de
valores numricos, las propiedades antidetonantes de
las gasolinas (naftas)
inflexin, curvature
infopista (comp), information highway
informe (n), report
informe del avance (adm), progress report
informe de daos, damage report
infraestructura, infrastructure
ingeniera, engineering
ambiental
(ecol),
environmental
(adm)
(comp),
(const)
(elc),
electrical
mecnico(a)
(mec),
mechanical
de
inversiones
(fisc),
minas
(min),
mines
inspector
instantneo, instantaneous
inseguro, unsafe
instructor (adm), training instructor
insignificante, nominal
instrumentacin (mec), monitoring
insolacin (med) (min), heat stroke, sobreviene
cuando el cuerpo no puede controlar su temperatura
por
sobrecarga
(elc),
overload
intercambiable, interchangeable
intercambiador de calor (mec), heat exchanger, un
dispositivo que transfiere calor mediante una pared
conductora de un fluido a otro
intersecar, to intersect
intervalo, interval
investigacin, research
invertible, reversible
invertido, inverted
inundacin, flood
(min),
jubilacin, retirement
junta de interrupcin (const), construction joint
jubilacin (fisc), pension, subsidio de vejez
juego (mec), 1. clearance, 2. set, conjunto de
elementos
junta directiva
(empresa)
(adm),
executive
committee
(mec),
kilogram-meter,
latente, latent
(geol),
levantamiento
survey
geoqumico
(geol),
geochemical
licencia de importacin (adm), importation license
licuefaccin
(const)
(min),
liquefaction,
transformacin de un suelo blando en una masa fluida
liga (n), binder
locomvil, portable
lodista (pet), mud engineer
LL
madera
aserrada
dimensional lumber
dimensionada
(const),
manejo
ambiental
(ecol),
environmental
management, prevenir, controlar, mitigar o
compensar los factores e impactos negativos de
carcter ambiental
mantenimiento
maintenance
programado
(mec),
scheduled
mantenimiento
rutinario
(mec),
routine
maintenance, el mantenimiento se realiza segn un
horario fijo que implica la reparacin y el reemplazo
rutinarios de las piezas y de los componentes de la
mquina, antes de que fallen
manto (geol), mantle, formacin minera que tiene una
inclinacin inferior a 450 con respecto a la horizontal
manto fretico (geol), aquifer
manual, handbook
manual (mec), hand-held
manual de mantenimiento (mec), maintenance
manual
en
operacin
(mec),
running
martillo picador
rockbreaker unit
hidrulico
(mec),
hydraulic
stock,
supplies,
substance,
(min),
mecanismo
servomotor
(elc)
(mec),
servomechanism, sistema electromecnico de control
automtico
mejoramiento, improvement
(ecol),
geotextile
mensura, measurement
mensurar, to measure
mesa
microscpico, microscopic
microtecnologa, microtechnology
mtrico, metric
metro, subway, [UK] tube, ferrocarril subterrneo
metro cbico (const), cubic metre, [US] cubic meter,
(col) cube
metro plegadizo (const), folding rule
metro plegadizo (min), HI stick
mezcla Brent (pet), Brent blend, una mezcla de
crudos del Mar del Norte usada como marcador para
precio internacional del crudo
mezcla en caliente (const), hot mix
mezcla pobre (mec), lean mixture (motor)
mezclador (const), mixer
mezcladora (const), concrete mixer
mezcladora de lechado (mec), grout mixer
molibdenita
molibdeno
(geol),
molybdenite,
mineral
de
de
brillantes
modulacin de intensidad
modulation
(comp),
brightness
(comp), brightness
monitoreo de efectos
environmental monitoring
monitorizacin
monitoring
de
ambientales
radiacin
(min),
(ecol),
radiation
N
N (min), N, ndice logartmico de calidad de la roca,
vase Q
NAFO [Es] (min), ANFO
nafta (pet), gas, gasoline
nanosegundo, nanosecond
nanotecnologa, nanotechnology
napa fretica (geol), water table
nata (const), laitance (concreto)
nave de electro-obtencin (met), tank house
navegable, navigable
navegacin a ciegas (transporte), dead reckoning,
navegacin a la estima
normalizar, to standardize
normalmente abierto (elc), normally-open
O
obligacin (fisc), indebtedness, pasivo
optimizacin, optimization
orientar, to orient
oscuro, dark
oriente, East
P
pacto (fisc), pact, contract
PAD (polietileno de alta densidad) (mec), HDPE
(high-density polyethylene)
paga extraordinaria (fisc), bonus, (sueldos)
pagar al contado (fisc), to pay by cash
pagar (fisc), promissory note, note, IOU
pgina inicial (comp), home page
plet, pallet
paleta, pallet
suspensin de partculas
perforacin (const) (min) (pet), drilling, boring, bighole drilling, raise drilling, se suele emplear en el
sentido de perforacin relativamente grande, a
diferencia de perforacin pequea, como los barrenos
para voladuras, etc.
perforacin (min), development, apertura de galeras
o cmaras de explotacin, con el uso de cualquier
clase de equipo (desarrollo minero)
perforacin alzamiento (min), raise drilling
perilla, knob
planta generador
generatriz
(elc),
vase
instalacin
plasticidad, plasticity
plataforma martima (pet), off shore platform
plstico, plastic
plataforma off shore (pet), offshore platform
plastificante (const), plastifier, aditivo para morteros
u hormigones (concretos), que tiene la habilidad de
incorporar aire a la mezcla y mejorar su
trabajabilidad
polimetlico
(geol)
(met),
polymetallic,
concentracin de minerales metlicos (xidos y/o
sulfuros) de diferente composicin
polipropileno, polypropylene
(comp),
default,
de
manera
de
manera
por omisin
predeterminada
polvo, dust
(comp),
default,
posicionamiento
positioning
dinmico
(pet),
dynamic
disponible
(elc)
(mec),
horsepower
precisin, accuracy
predefinido
(comp),
predeterminada
default,
de
manera
(const)
(comp)
(elc)
(mec),
(pet), hydrostatic
presin mxima
allowable pressure
principal/subordinado
master/slave
(mec),
maximum
presupuestar, to estimate
problema, problem
procedimiento, process
programa
simulation
de
simulacin
(comp),
computer
prospeccin fotogrfica
photographic survey
area
(geol),
aerial
(const),
weigh
overwind
prueba con entalla Charpy en V (mec), Charpy Vnotch test (prueba al choque)
provechoso, advantageous
proveedor, supplier
proveedor del sistema (comp), system provider,
(correo electrnico)
puente, bridge
(const),
benchmark,
la
R
rabin (min), China chute, canaleta
subterrnea con una puerta de madera
cargua
radiador, radiator
radio, radius
ratear, to prorate
reactivo (met), reagent
ratn (comp), mouse
rayo, ray
razn, ratio
razn agua-cemento (const), water-cement ratio
razn de reduccin (met), reduction ratio, es el
cociente entre el tamao de la alimentacin y el
tamao del producto de una mquina de conminucin
de minerales
razn de la delgadez (const), slenderness ratio
razn de salario (fisc), rate of pay
razn estril/mineral, E/M (min), stripping ratio
RCS, rectificador controlado de silicio (elc), SCR
(silicon-controlled rectifier)
reabastecer (v) (adm), to restock, (control de
inventario)
reconocimiento
reconnaissance
(geol,
etc.),
exploration,
recipiente, container
recuperacin
(ecol),
reclamation,
(gestin
ambiental), tratamiento de reas interrumpidas como
resultado de una actividad minera o petrolera;
tendiente, en ltima instancia, a obtener tierras
(min)
recurso no restaurable
nonrenewable resource
(pet),
refrigerador
intermedio
(mec),
intercooler,
interenfriador, refrigerador que enfra el aire
comprimido a la salida de la primera etapa de
compresin en compresores de dos etapas
(pet),
regulador de faja transportadora (mec), belt takeup, puede ser por gravedad (contra peso de gravedad),
o tensores a tornillo, o bien un sistema hidrulico.
regulador de tiro (min), damper, aparato para
regulacin de flujo de la ventilacin
(mec),
complete
rehundir, to deepen
relacin, ratio
relacin agua-cemento (const), water-cement ratio
relacin de aspecto (mec) (min), aspect ratio, relacin
entre el largo y el ancho de una piedra
remate, auction
remate (const), competitive bidding
remedio, remedy
ptimo
(elc)
(mec),
optimum
reserva, standby
resistencia a la compresin
compressive strength
(const)
(min),
resolver, to solve
retencin (const) (fisc), holdback
resorte (mec), spring
retenida (const), guy, tieback
resorte espiral (mec), coil spring
respaldar (comp), to back up
rigidez, stiffness
ro navegable (transporte), navigable river
rocas
extrusivas
(geol),
extrusive
generalmente sinnimo de rocas volcnicas
rocks,
neumtica
(mec),
pneumatic
S
SA (sociedad annima) (adm), limited company, listed
company, registered company, incorporated company
sabotaje, sabotage
satlite, satellite
satlite de localizacin global, global positioning
satellite
timbre
separacin
separation
magntica
(met)
(min),
magnetic
automatic
sistema de transporte
automated haulage system
automatizado
(min),
minera
(min),
mining
(const)
(pet),
bit
breaker,
stano, basement
succin, suction
outperform,
sobrepasar
el
superficie, surface
superficie mojada (mec), wetted surface
sustentacin,
buoyancy
general
(adm),
general
hidrulica
(mec),
suposicin, assumption
sur, South
tabla de correspondencia (comp), map
surgente (geol), artesian
tabla de materiales (const), bill of materials
surtidor (mec), jet, nozzle
tabla de pie (const), toeboard
surtir (adm), to furnish, to supply
tabla de piezas de repuesto (mec), spare parts list,
spare parts chart
gobierno
(mec),
control
panel,
tapa, cover
tamao, size
aglomeracin
(met),
tarea (adm), assignment
tecnologa, technology
temperatura
temperature
ambiente
(elc)
(mec),
ambient
temperatura
temperature
de
bulbo seco
(mec),
dry-bulb
(elc),
secondary
voltage,
de
bola
seca
(mec),
dry-bulb
(const)
(pet),
tinte indicador
(inyeccin)
(const)
(min),
indicator
dye
mxima
(mec),
vase
tolerancia
tomografa
tomography
entre
sondeos
(geol),
cross-hole
torno martimo
cabrestante
(min),
navy
winch,
vase
trabajo
continuo
(generadora)
(elc),
continuous
duty
trabajo intermitente
(generadora)
(elc),
standby
duty
traduccin, translation
traducir, to translate
(elc), single-phase
transportabilidad, portability
transportable, portable
transportador alimentador (mec), feed conveyor
transportador corto reversible (mec), shuttle
conveyor
transportador de tornillo sin fin (mec), screw
conveyor
transportador
conveyor
de
transbordo
(mec),
transfer
tridimensional, three-dimensional
(mec),
roll
crusher,
(mec),
castellated
tuerca
ubicador, beeper
unir (elc) (mec), connect
UCP (unidad central de proceso) (comp), CPU
(central processing unit)
UF (Unidad de Fomento) [Bo] [Ch] (fisc), indexed
monetary unit, es una medida reajustable basada en la
variacin del Indice de Precios al consumidor (IPC)
uniaxial, uniaxial
unidad angstrom (mec), ngstrom unit
ustible, combustible
V
vaciada (n) (const), a concrete pour
footvalve,
vlvula
natural
ventilation,
vidrio inastillable
shatterproof glass
(mec),
nonshatter
glass,
(const),
channel
section,
seccin
vista esquemtica,
(dibujo)
schematic,
exploded
view,
W
walki-talki, walkie-talkie
X
xanato (met) (qum), xanthate
xanato de amilo (met) (qum), amyl xanthate
xantato potsico de amilo (met), potasium amyl
xanthate, PAX, reactivo (colector) estndar para
flotacin en laboratorio de metalurgia
xerocopia, photocopy
INGLES - ESPAOL
0-9
0, 00, 000, 0000 AWG (elc), calibre americano 0, 00,
000, 0000 (medidas de calibre de cable o alambre)
1, 2, 3...., 14 AWG (elc), calibre americano 1, 2, 3....,
14 (medidas de calibre de alambre)
1/0, 2/0, 3/0, 4/0 AWG (elc), calibre americano 1/0,
2/0, 3/0, 4/0, vase 0, 00, 000, 0000 AWG
2-cycle engine (mec), mquina de dos tiempos
abandoned workings
abandonadas
(min),
labores
mineras
accesory equipment
elementos accesorios
accident-prone
accidentes
(mec),
(seguridad),
equipo
accesorio,
propenso
sufrir
refuerzo,
accounting (fisc), contabilidad, contadura
acceleration, aceleracin
adapter, adaptador
additive (const), aditivo, [Mx] adicionante
acoustic, acstico
administration
administratin
activate, activar
activated carbon (met), carbono activado
actuate (mec), accionar, poner en accin
actuator, actuador, [Es] accionador
acute angle, ngulo agudo
expense
(adm),
gastos
de
rplica,
temblor
survey
(geol),
levantamiento
air, aire
(elc),
transformador
(mec),
concesin,
tolerencia,
vase
all-purpose, multiuso
alarm, alarma
alcohol, alcohol
algebra, lgebra
alluvial gold [Ch] (met), oro corrido
algebraic, algebraico
alluvial mining (min), explotacin de aluviones
algorithm (comp), algoritmo
alpha particle, partcula alfa
alignment (mec), alineacin, alineamiento
alpha ray, rayo alfa
alignment frame (pet), cuadro de alineacin
aluminum, aluminio
analysis, anlisis
analyst, analista, analizador
analytical balance, balanza de precisin
analyze, analizar
anchor (n) (const), ancla, trabilla, sujetador
angularity, angulosidad
anisotropic, anisotrpico
dispositivo
tasacin,
aforo,
apprenticeship, aprendizaje
as-built drawings (const), dibujos as-built, planos asbuilt, vase as-built report
ereccin,
automatic
blow-out
preventer
impiderreventones automtico
(pet),
automatic time
cronomtrico
automation, automatizacin
(elc),
interruptor
availability
(mec),
disponibilidad
mecnica,
corresponde al porcentaje de tiempo en que el equipo
est disponible para operar y realizar la funcin para
la que est diseado, en relacin con el tiempo total.
Esta disponibilidad se expresa como un porcentaje de
disponibilidad (% disponibilidad)
avalanche, avalancha
conducto
de
tela
plstica,
ball point pen, bolgrafo
bank of hydrocyclones
hidrociclones
(met),
batera
de
basal
conglomerate
fundamental
estril,
(geol),
borra,
roca
conglomerado
basement, stano
basement (geol), basamento, fundamento, gran
unidad geolgica constituida por un complejo
conjunto ptreo, por lo general de edad antigua, que
presenta intensas deformaciones, intrusiones y
metamorfismos, y que ha alcanzado el estado
cratnico o tiende a l
basic, bsico, fundamental
basin, estanque
benzene
(pet),
benceno,
lquido
incoloro,
hidrocarburo de formula C6C6, consiste de un anillo
de tomos de carbn
bifurcated, bifurcado
big-hole burn cut (min), ranura con barreno largo
blockage, bloqueo
es
el
(min),
izamiento
para
las
bulking agent
(explosivos)
(min),
aditivo
abultamiento
(const),
trnsito/nivel
para
bull plug (pet), tapn de macho
bulldozer
(const),
niveladora,
empujatierra,
empujadora niveladora, explanadora de empuje,
niveladora empujadora, topadora, bldozer, buldozer,
bulldozer, tractor explanador con cuchilla frontal
calculator, calculadora
capacity, capacidad
capillary
action
(mec),
capilaridad,
una
caracterstica de un sistema slido-lquido
manifestada por la tendencia del lquido en contacto
con el slido a elevarse o deprimirse
piezas
wheel
(mec)
(min),
rueda
de
alimentador
casing sheave (min) (pet), garrucha de entubado
(const)
(min),
emulsin
cassette (mec), magazn
torno,
carretel
de
maniobras,
cellular, celular
centroid, centroide
ceramic (a) (mec), cermico
chain, cadena
center (centre) of gravity, centro de gravedad
chain block (mec), garrucha diferencial de cadena,
polea diferencial, montacarga de cadena, [Es] [Ch]
tecla de cadena, [Mx] diferencial, [Vz] seorita
centigram, centgramo
centimeter, centimetre, centmetro
centipoise
viscosidad
(mec),
centipoise,
una
de
check assay
verificacin
(geol),
contraprueba,
ensayo
de
ingeniero(a)
jefe,
ingeniero(a)
sling
(const)
(mec),
eslinga
circumference, circunferencia
chronology, cronologa
cohesion, cohesin
code, cdigo
pressure
(const),
(min),
programa
de
compaction,
(const)
(min),
consolidacin,
compactacin, [PR] compacidad, proceso por el que
las partculas del suelo o del rido o bien del relleno
(con o sin ligantes) se empaquetan, causando un
aumento en la densidad
company (fisc), compaa, empresa
company personnel (adm), dotacin propia
company time (adm) (const), tareas fuera del alcance
del contrato
company-wide quality control (adm), control de
calidad en toda la empresa
company workforce (adm), dotacin propia
compartment (min), compartimiento
compass (const) (geol) (min), brjula
compass (mec), comps (dibujo)
compass bearing (geol) (min), rumbo magntico
(comp),
competente
en
la
por
factor
(pet),
factor
de
de
cone-shaped, coniforme
inyeccin
para
contango (fisc), contango, cuando el precio cash es
menor que el precio a tres meses; a diferencia de
backwardacin, (mercado de metales)
constriction, constriccin
suministros,
de
consumables
consumibles
materiales
consumption, consumo
coordinates, coordenadas
copper (met), cobre
copper-bearing porphyry (geol), prfido cuprfero,
porfiroide cuprfero, vase porphyry
convection
(mec),
conveccin,
movimiento
ascendente del aire provocado principalmente por el
efecto de calentamiento
cross
bracing
arrostramiento
(const),
aspas,
diagonales,
dampness, humedad
D
D handle shovel (min), pala de mango D, pala con
puo de asa
D4S (dressed four sides) (const), labrado cuatro caras,
madera cepillada por las cuatro caras
decant, decantar
decelerate (mec), retardar,
disminuir la velocidad
[Mx]
desacelerar,
deceleracin,
declination, declinacin
deformation, deformacin
(comp)
(elc),
desmagnetizacin,
degree, grado
degree Celsius, grado Celsius, grado centgrado,
grado Celsio
degree-days of cooling (mec), grado-das de enfriado
sancin
por
retraso,
broca
de
perforacin
diagonales,
diesel-electric power generation (elc), generacin
diesel-elctrica
diameter, dimetro
dimensionless, adimensional
diode (elc), diodo
diode bridge (comp) (elc), puente de diodo, puente
didico
diorite (geol), diorita, rango de rocas gneas
plutnicas de color oscuro de composicin intermedia
(contenido en slice 52-66%) y caracterizado por la
presencia comn del anfbol hornblenda, el feldespato
plagioclasa y a veces pequeas cantidades de cuarzo
libre
dioxin (ecol) (qum), dioxina
dip (geol), buzamiento, recuesto, [Mx] echado, ngulo
de inclinacin y azimut de una veta referenciada del
rumbo
dip compass (geol), brjula de inclinacin, vase
magnetometer
dip needle (col) (geol), brjula de inclinacin
numerizar,
de aguas
dirty-water sump
residuales
(min),
sumidero
dock, muelle
distance, distancia
(pet)
(seguridad),
geolgica
dor bar (met), barra del oro impuro, [Ch] barra del
metal dor
tubera
de
polea
drill runner
levabarrenas
(geol),
perforista,
herramentero
drive torque (mec), par motor, fuerza de rotacin
driver, chofer
driving licence, license (transporte), carnet de
conducir
de
descarga,
puerta
dust, polvo
(mec),
eastern, oriental
easy out, easyout (mec), extractor de pernos, llave
para extraer la raz de un perno roto
eccentric (a) (mec), excntrico
eccentric (n) (mec), excntrica, mecanismo de un
triturador giratorio en el que el eje conectado al
miembro triturador est situado excntricamente en
una camisa giratoria
eccentric cam (mec), leva excntrica
eccentric shaft (mec), eje excntrico
ecology (ecol), ecologa, se ocupa del estudio
cientfico de las interrelaciones entre los organismos
y sus ambientes, y por tanto de los factores fsicos y
biolgicos que influyen en estas relaciones y son
infludos por ellas; del griego "eco" que significa casa
y "logos que significa estudios
economic evaluation (fisc), evaluacin econmica
economic feasibility (fisc), factilibad econmica
dyne, dina
relay
(elc)
(mec),
rel
electromotive force,
electromotriz, FEM
EMF,
(elc),
fuerza
engineering
(ecol),
ingeniera
Protection
expansion,
aumento
expansin,
dilatacin,
ampliacin,
exploration
prospeccin
licence
(min)
(pet),
licencia
de
female connector
empalmador matriz
(mec),
conector
hembra,
fiberglass duct
(ventilacin)
(min),
conducto
fibravidrio,
out)
(fisc),
primero
en
(fisc),
primero
en
pescasondas,
fittings, accesorios
(const),
momento
de
(const)
(mec)
(pet),
foreman, jefe,
contramaestre
capataz,
subcapataz,
obrajero,
traccin
delantera,
embrague
de
friccin,
corrosin
G
g (gravity constant) (mec), G, aceleracin de la
gravedad
aparato
garbage (comp),
parastica
residuo,
basura,
informacin
general
superintendent
superintendente general
(min),
(cons)
planta
generadora,
por
engranajes,
geographical, geogrfico
(geol)
(min),
tcnicas
Sistema de
instrumento
Procesa la
satlites que
granulometric
granulomtrico
analysis
(const),
anlisis
grease monkey
maquinista
(col)
(mec),
mcanico,
[Es]
gravimetric
survey
(geol),
gravimtrico, estudio gravimtrico
levantamiento
acceleration
(mec),
aceleracin
ground support
fortificaciones
(min),
sostenimiento,
[Ch]
mezcladora
de
lechado,
guide line (pet), lnea gua
pirata,
hacker,
[Es]
harmonic
armnica
frequency
(elc)
(mec),
frecuencia
capacidad
colmada,
heave (min), levantamiento, dislocacin
(pet),
de
heuristic (comp) (elc), heurstico
hexagon, hexgono
ingeniero(a)
vial,
histogram, histograma
hologram, holograma
component
(const),
componente
horsepower
disponible
available
(elc)
(mec),
potencia
potencia
required
(elc)
(mec),
humidity, humedad
hydrodesulfurization,
HDS
(pet),
hydrodesulfurizacin, proceso para quitar azufre de
las molculas, utilizando hidrgeno bajo presin y un
catalizador
of
(met),
batera
de
(pet),
presin
inaccurate, inexacto
inch, pulgada, unidad de medida de longitud equivale
a 2,54 cm
inching (mec), avance poco a poco
increase, aumento
infiltration, infiltracin
inflatable liferaft,
salvavidas inflable
indicator dye
(inyeccin)
(const)
(min),
tinte
lifeboat
(seguridad),
bote
indicador
inflation (fisc), inflacin, alza de precios, etc.
infrastructure, infraestructura
industrial, industrial
industrial espionage (adm), espionaje industrial
industrial minerals
industriales
(geol)
(min),
minerales
(ecol)
fuerza
(qum),
industrial
sostenimiento
primario,
desperdicios
ink cartridge, inkjet cartridge (comp) (mec),
cartucho inkjet, contenedor de tinta para impresora
instrument
person
(const),
instrumentista,
encargado(a) del trnsito, tcnico(a) encargado(a) del
aparato de agrimensura
(fisc),
inversionistas
intensity, intensidad
airport
(transporte),
aeropuerto
interchangeable, intercambiable
intercooler
(mec),
refrigerador
intermedio,
interenfriador, refrigerador que enfria el aire
comprimido a la salida de la primera etapa de
compresin en compresores de dos etapas
intersect, intersecar
interval, intervalo
sheet
piles
product
(const),
(met)
tablestacado
(pet),
producto
isometric, isomtrico
isopach (min), isopachyte, isopaca, lnea que en un
mapa une los puntos de igual espesor de una unidad
litoestratigrfica
(comp),
PI,
J
jack (comp) (elc), jack, receptculo, enchufe
jack (mec), gato, [Ch] [Pe] gata
jack
(const),
soltador,
compactador
knob, perilla
knowledge, conocimiento
lagoon, laguna
(elc),
VCL
leaky liner (const)
revestimiento perforado
(min),
forro
perforado,
indicador VCL
legal, legal
liability
insurance
responsibilidad civil
(adm),
seguro
contra
linear
function,
unidimensional
funcin
lineal,
funcin
litre, litro
vagn
barrenador,
de
aceitador, [Ch]
pato
inclinometer
(geol),
inclinmetro
survey
(geol),
exploracin
mainframe
(comp),
computadora
central,
macrocomputadora, mainframe, [Es] ordenador de
escala superior
maintenance data
mantenimiento
card
(mec),
maintenance
manual
(mec),
mantenimiento, vase maintenance
ficha
de
manual
de
(min),
jefe
de
managerial (a) (adm), administrativo
chimenea
escalerada,
man-hour, hombre-hora
discretion
(mec),
criterio
del
(const),
programa
principal,
juntura de
material, material
maximum allowable
mxima admisible
pressure
(mec),
presin
mechanical
mecnico(a)
engineer
(mec),
ingeniero(a)
Merrill-Crowe process (met), proceso MerrillCrowe, proceso de recuperacin del oro disuelto en la
solucin rica. El proceso comprende cuatro etapas:
La etapa de clarificacin, la etapa de desoxigenacin
de la solucin mediante el uso de bombas de vaco, la
etapa de la precipitacin del oro con polvo de cinc y
por ltimo, el filtrado
mesh, malla
megaproject
gigantesco
meeting (adm),
compromiso
reunin,
(const),
junta,
sesin,
megaproyecto,
cita,
proyecto
membrane
waterproofing
(ecol)
(met),
impermeabilizacin por membrana alquitranada
memo, memorandum
memoria, nota, apunte
(adm),
memorndum,
metric, mtrico
metric degrees, grados centesimales, ngulo medido
en el sentido de las agujas del reloj, su valor est
comprendido entre 0 y 400
millionth, millonsimo
millisecond, milisegundo
microscopic, microscpico
(met),
planta
de
(geol),
molibdenita,
mineral
de
vessel
(pet),
(pet)
aprovechamiento
(transporte),
barco
multmetro,
polmetro,
nanotechnology, nanotecnologa
narrow (v) (mec), angostar
narrow-gage (gauge) railway, ferrocarril de trocha
angosta
narrow vein mining (min), explotacin de vetas
angostas, adoptar tcnicas manuales, y usar mano de
obra para recuperar la veta de alta ley, o bien, usar
una flota de mquinas pequeas
National Board of Fire Underwriters (adm),
Servicio Nacional de Combate de Incendios, Junta
National de Aseguradores
ventilacin natural,
navigable, navegable
net income for the year (fisc), utilidad del ejercicio
navigable river (transporte), ro navegable
net loss (elc) (mec), prdida neta
navigation chart (transporte), carta de navegacin
net loss (fisc), balance adverso, (dficit)
navy winch (min), torno martimo, torno Beebe, vase
stage winch
NDT (nondestructive testing) (mec), ensayo no
destructivo
neat cement (const), cemento puro, cemento sin arena
nio, el (ecol), el nio, fenmeno ocenicoatmosfrico que ocurre en el Pacfico, afectando los
climas del mundo entero
(mec)
(elc),
non-linear geostatistics
geoestadstica no-lineal
[UK]
(mec),
(min),
diferencial
cable
de
no
(metlico)
(geol)
(min)
(pet),
rope
(min),
cable
(metlico)
training
(min)
(pet),
formacin
(pet),
perfil
radiactivo,
registro
centre
(mec),
descentrado,
vase
offshore oil industry (pet), industria petrolfera costafuera, industria petrolfera marina
offshore platform
plataforma martima
(pet),
plataforma
offshore,
on standby, de reserva
on-the-job training (adm), aprendizaje
on-board computer (mec), computador de a bordo
on-board diagnostics (mec), diagnsticos a bordo
on-off switch (elc), interruptor
on-line (comp), en lnea
on-line analysis (met), ensayo en lnea
on-peak hours (elc), horas de mayor carga
operating profit
explotacin
(fisc)
(min),
ganancias
de
expense)
(fisc),
gastos
de
(met)
(min),
buscador
ptico
orthoclase (geol), ortoclasa, feldespato potsico
(KAlSi3O8) que aparece como un componente esencial
de las rocas gneas ms cidas y tambin se encuentra
en algunas rocas metamrficas
optimization, optimizacin
optimum performance
rendimiento ptimo
(elc)
(mec)
(met),
ounce, onza
overbreak
excavacin
(min),
sobrequiebre,
[Ch]
correa
sobre-
(elc),
interrupcin
overland,
por
oxidation, oxidacin
oxides (geol), xidos, se refiere a minerales formados
por el enlace entre metales y metaloides con oxgeno
oxygen balance
(explosivo)
(min),
balance
del
oxgeno
parabolic, parablico
parameter, parmetro
carretera
(med),
invalidez
relativa,
piezometric head
piezomtrica
(geol)
(const) (pet),
altura
planeacin,
(comp),
planificacin,
plasticity, plasticidad
platform, plataforma
plumbing fixtures (const), artefactos sanitarios
platform (pet), plataforma, estructura fija o flotante,
costa afuera, desde la cual se perforan pozos. Las
plataformas de perforacin pueden convertirse en
polyethylene, polietileno
rockbreaker
(mec),
romperroca
portable,
movible,
post-mineral, postmineral
(dique, falla, etc.)
(geol),
postmineral
positive
positivo
displacement
(mec),
desplazamiento
interrupcin,
[Es]
(elc),
red
de
precautions, precauciones
primary crushing
trituracin primaria
(min),
chancado
primario,
problem, problema
propiedad
private property
propriedad privada
particular,
(met)
(pet),
psychrometric
psicromtrica
chart
(ventilacin),
grfca
Q
Q (min), Q, ndice logartmico de calidad de la roca
Q primed system (min), sistema Q, subclasificacin
geomecnica del macizo rocoso, (Matthews)
Q system (min), sistema Q, clasificacin geomecnica
del macizo rocoso, (Barton)
QA (quality assurance) (const), garanta de calidad
(GC)
R
rack (elc), bastidor, armazn, estante metlico
rack (mec), cremallera
rack and pinion (mec), cremallera y pin
radius, radio
radius of curvature (const), radio de curvatura
radius of gyration (const) (mec), radio de giro
raffinate (met), refino, solucin pobre, es la solucin
empobrecida en cobre despus del proceso de
extraccin por solvente y que es enviada de vuelta a
las pilas para integrarse al proceso de lixiviacin
rail ball (min), hongo de riel
rail bender (min), doblador de rieles, [Ar] santiago,
[Ch] donsantiago, [Cu] el viejo, [Mx] diablo
rail gage, gauge (const) (min), entreva
para
perforacin
contracielo,
(transporte),
sistema
de
reciprocating, oscilante
recoverable
recuperables
reserves
(min)
(pet),
reservas
remedy, remedio
reinforce, reforzar
reinforced concrete (const), concreto reforzado,
hormign armado, ferroconcreto
frequency
(elc)
(mec),
frecuencia
(pet),
condensacin
rpm
(elc)
(mec),
(const)
(mec),
quebrantarrocas,
S
S wave (min), onda S, onda transversal, vase P wave
sabotage, sabotaje
sack of cement (const), saco de cemento, bolso de
cemento, [Es] bolsa de cemento, [Mx] costal de
cemento
sacrificial washer (met), arandela sacrificatoria,
rondela que se degasta por corrosin galvnica
saddle (mec), apoyo
saddle bracket (mec) (min), montura, soporte de
montaje
saddle hanger (min), silla colgante
safe (n) (fisc), caja de seguridad
safe keeping (fisc), custodia
safe load (mec), carga admisible
(elc),
RCS,
(mec),
mantenimiento
scrapyard, parque de chatarra
scheduling, programacin
(elc),
diagrama
(elc),
tensin
secundaria,
self-contained
breathing
apparatus
(min)
(seguridad), autorrescate, aparato respiratorio porttil
(min)
(pet),
tiempo
de
shaft collar (min), boca del pozo, [Mx] brocal del tiro,
[Ch] [Pe] collar del pique
sacudidora,
mesa
shrinkage
(const),
retraccin,
contraccin,
disminucin de longitud o volumen del concreto
(hormign)
(mec)
(pet),
lubricador
unifilar,
single-phase
monofsico
transformer
(elc),
transformador
etc.),
fuente
de
de
fuentes
de
sourcing (adm),
abastecimiento
solve, resolver
solvent (met), solvente, disolvente
solvent (qum), disolvente
solvent extraction (met), vase SX
solvent refining (pet), refino con disolvente
soluble (met), soluble
solute (met) (qum), soluto, disuelto, es la sustancia
que se ha disuelto en un solvente, vase SX
solution mining (min), extraccin por disolucin
sonic (mec), snico
sonic depth finder (min), sonda acstica, detector
snico indicador de altura de mineral en tolva
sonic log (pet), registro snico
sort by hand (met) (min), seleccionar a mano
sort by refraction (met) (min), seleccionar por
refractividad (diamantes)
sorted (const), seleccionado, se refiere a la
distribucin granulomtrica de los sedimentos no
localizacin
space, espacio
space heater (mec), calentador unitario
space washer (mec), arandela separadora
spacer (min), espaciador
spacing (min), espaciamiento
spad (min), alcayata, clavo marcador
spalling (const), descantillado (concreto o hormign)
spalling (min), desprendimiento (superficie de la
roca)
spanner (mec), llave ajustable
spare equipment (mec), planta de repuesto
spare part (mec), pieza de recambio, repuesto, [Mx]
refaccin
spare parts (mec), recambios
spare parts list, chart (mec), tabla de piezas de
repuesto
sparge pipe (pet), tubo rociador
caracterstica,
stacker conveyor
hacinador
(const)
(mec),
transportador
standard
modelo
specification
(const),
especificacin
(elc),
trabajo
intermitente
compressor
(const),
estticamente
(mec),
compresor
(elc),
strain
gage,
gauge
(mec),
deformmetro,
extensmetro, medidor de deformacin
de
(min)
(pet),
barco
de
(mec),
friccin
superficial
sweet gas (pet), gas dulce, gas natural con poco azufre
sweet oil (pet), petrleo dulce
supresor
de
sweetening (pet), destufacin
utilidades
(const),
agrimensura,
levantamiento,
synthesis, sntesis
synthetic diamond
termoestable, TSP
(met)
(qum),
diamante
take-up
(mec),
transportadora)
compensacin,
(correa
technology, tecnologa
tension member (const), elemento tensor, tensor
teflon (mec) (qum), tefln, plstico duro semejante a
una fibra sinttica
test, prueba
temperature
temperatura
gradient
(geol),
pendiente
de
third
party
maintenance
mantenimiento a terceros
(mec)
(min),
tie bar (const) (min), tirante
(mec),
milsimo
(pulgada),
vase
three-dimensional, tridimensional
interruptor
de
palanca,
topographical
topogrfico
(const),
levantamiento
training
(adm),
entrenamiento
formacin,
capacitacin,
trajectory, trayectoria
U
U bolt (mec), perno en U
U joint (mec), unin universal, junta cardnica
frequency)
(elc),
frecuencia
under, bajo
ULCC
(ultralarge
crude
supertransportador de crudo
carrier)
(pet),
undercompacted
subcompactado
ultra-high frequency,
ultraelevada
UHF
(elc),
frecuencia
(const)
(pet),
incompactado,
unacceptable
inaceptable
quality
(adm)
(const),
calidad
underground (min), subterrneo
propuesta
underground
subterrneo
development
(min),
desarrollo
underground
subterrnea
powerhouse
(const),
central
uniaxial, uniaxial
uniaxial compressive strength, UCS (const) (min),
resistencia a compresin simple, resistencia uniaxial a
la compresin
unload, descargar
underwater
subacutica
welding
(mec)
(pet),
soldadura
de
vlvulas,
V
V8 engine (mec), motor en V de ocho cilindros
ventilation, ventilacin
ventilation circuit, vent circuit (min), circuito de
ventilacin, conjunto de aberturas mineras y ductos
que, conectados a un ventilador u otra fuente capaz de
generar una diferencia de presin y a eventuales
dispositivos de control, constituyen un sistema de
ventilacin minera
ventilation duct (const) (min),
ventilacin, canal de ventilacin
conducto
de
curve
(pet),
perfil
velocidad-
alimentador
vibrante,
vibration damper
vibraciones
amortiguador
de
de
voltammeter [US],
voltiampermetro
voltameter
(elc)
(met),
wall hook (pet), gancho centrador
volt-ohmeter
voltio-
W
W section (wide flange section) (const), perfil W,
seccin estructural
watchman, vigilante
water
supply,
abastecimiento
aprovisionamiento de agua
de
agua,
medidor
por
peso,
(elc),
debilitamiento,
vase
field
(min),
hormign
wind, viento
work, trabajo
(3 pies)
X
yield (const) (mec), deformacin plstica
X (reactance) (elc), reactancia, suma de la reactancia
inductiva y la reactancia capacitiva de un elemento o
circuito