Observacin General No.

19
Organizacin de las Naciones Unidas

PUESTO
DE SALUD

BIBLIOTECA

Heal

POLICIA

SERVICIO DE
PROTECCIN
CORTE DE
JUSTICIA

ESCUELA

HOSPITAL

Presupuestos pblicos: Cmo los

gobiernos deberan invertir el dinero
a favor de los derechos de nias y nios

La Convencin sobre los Derechos del Nio

La Convencin sobre los Derechos del Nio de Naciones Unidas
es un conjunto de compromisos que casi todos los
gobiernos* han aceptado a favor de todas las nias,
los nios y los adolescentes del pas.
*Un gobierno es un grupo de personas
que dirige un pas.

Nias, nios y adolescentes

tenemos derechos:

Participacin y Libertad

Relaciones y Cuidado

tales como libertad

de expresin y de
creencia y asociacin

en la familia y en
cualquier lugar
que estemos

Educacin, Descanso
y Juego
tales como ir a la escuela
y participar en actividades
culturales

Salud y Bienestar

Apoyo Especial

como visitar al mdico y

tener un hogar seguro
y saludable

para algunos grupos, como

nias y nios con discapacidad,
y tambin protegernos contra daos

Siempre que los gobiernos tomen decisiones con respecto a nias y nios, hay cuatro derechos
muy importantes que deben recordar:

Tratarnos
por igual

Apuntar a
lo que es mejor
para
nosotros

Ayudarnos
a crecer y
estar
saludables

Escucharnos y
tomar en serio
nuestras
opiniones

La Convencin sobre los Derechos del Nio

Comit de los Derechos del

Nio de la Organizacin de
las Naciones Unidas

El Comit de los Derechos del Nio es un grupo de expertos que asesora a

los gobiernos sobre cmo mantener los compromisos que han aceptado a
favor de nias y nios bajo la Convencin sobre. los Derechos del Nio.

Observacin General

En ocasiones, este grupo de expertos escribe

informes llamados Observaciones Generales
para ayudar a los gobiernos a entender
cmo mantener estos compromisos sobre
los derechos de nias y nios.

Esta Observacin General trata de los

Presupuestos Pblicos y los derechos
de nias y nios. sta explica cmo los
gobiernos deben hacer su trabajo e
invertir dinero para que se cumplan los
derechos de nias y nios.

Antes de escribir esta Observacin General, el Comit recibi consejos

de nias, nios y personas adultas de todo el mundo.

Derechos de la niez y
presupuestos pblicos
Asegurar que los derechos de nias y nios se estn cumpliendo
cuesta dinero.
Todos los gobiernos tienen dinero pblico.
Estos gobiernos deben tomar decisiones importantes acerca
de cmo usarlo.

Dinero pblico
POLICIA

Los gobiernos recaudan dinero pblico de

las empresas y los trabajadores. Tambin,
pueden pedir dinero prestado o recibir ayuda
y apoyo de otros pases.

Los gobiernos invierten el dinero pblico

en todo aquello que mantiene al pas en
funcionamiento, como la construccin de
carreteras y hospitales, el entrenamiento
y la formacin de la polica y el pago
a maestras y maestros.

Los gobiernos se han comprometido, en la medida de lo posible, a

utilizar la mayor cantidad de su dinero para asegurar que en sus
pases los derechos de todas las nias, los nios y adolescentes se
estn cumpliendo por igual.

Cmo deben invertir los gobiernos

el dinero a favor de los derechos
de la niez y la adolescencia?
Etapas del Presupuesto Pblico
Un Presupuesto Pblico es un plan que el gobierno hace para gastar el dinero.

Antes de hacer un presupuesto, los gobiernos tienen que

saber lo siguiente:
Cmo estn las nias, los nios y
los adolescentes ?
Cmo el gasto afectar a nias
y nios?
La diferencia que el gasto pblico
est haciendo en las vidas de nias y
nios, incluidos los diferentes grupos

a
se gast

u
q
n
E

ro?
el dine ro se gast
El dine adecuada?
a
de form rencia hizo
ife
s
Qu d
o en la
t
s
a
g
e
est
e nias
vidas d
?
y nios parti la
m
o
c
Se
cin?
informa

Verificar qu pasa

Cunto dinero se requiere?

Qu ms debe hacer el gobierno para
garantizar los derechos de la niez?

Hacer un presupuesto
El gobierno hace un plan.
Los polticos, las personas
adultas, las nias, los nios
y los adolescentes
lo comentan.

CORTE

AMBULANCIA

Gastar el dinero

En todas las etapas del Presupuesto Pblico, los gobiernos deben utilizar el
dinero con prudencia.
Esto significa que el dinero debe destinarse al lugar correcto, utilizarse de manera
adecuada y honrada. Es importante que todo el mundo pueda ver y entender cmo
se gasta el dinero y si ste est haciendo una diferencia en la vida de las nias, los
nios y adolescentes.

Cmo deben invertir los gobiernos

el dinero a favor de los derechos
de la niez y la adolescencia?
Involucrar a Nias, Nios y Adolescentes

EN VIVO
Los gobiernos deben
mantener sus promesas
a nias y nios en todas
las etapas...

Elaborando un presupuesto
Gastando el dinero

MINISTRA RESPONDE LAS PREGUNTAS DE NIAS Y NIOS SOBRE GASTO PBLICO

Comprobando qu ocurre
Los gobiernos debern...
compartir informacin sobre los planes y
el gasto para que todas y todos puedan entender
asegurarse de que todas las personas, incluidos
nias y nios, puedan verificar si el gobierno mantiene
sus compromisos con la niez

Esta Observacin General recomienda que los gobiernos deben prestar atencin
a las opiniones de nias y nios sobre gasto pblico. Esto incluye las opiniones
de nias y nios de todo el mundo...
Proporcionar
informacin sobre el
presupuesto de
manera que sea
fcilmente
comprensible

Publicar
registros de cmo
se gasta el dinero

La inversin en
nuestras familias,
tambin es una forma
importante de garantizar
nuestros derechos

No gasten el dinero
en algo que no sirve
para nada - sean
eficientes, ahorren
dinero

No olviden
incluir a nias y nios
con necesidades
especiales en
sus presupuestos

Es imposible
invertir en nosotros,
si no se nos pregunta
en qu invertir! Nosotros
sabemos, deben
preguntarnos

Den ms dinero a
nias y nios de
minoras
y a los que ms
lo necesitan

Gastar el
dinero de
manera justa
y sabia

Planifiquen bien.
Debe haber presupuesto
suficiente para garantizar
los derechos de
todas las nias
y los nios
Antes de gastar,
consltenos si
pensamos que
su decisin es
prudente!

Producido por el Centro de los derechos de nios y nias en la Universidad Queens

de Belfast, con el asesoramiento de un grupo de nios y nias de 10-14 aos y el
Grupo de Trabajo de Child Rights Connect sobre Inversin en la Infancia y con el
financiamiento de la organizacin Save the Children, el Ministerio de Asuntos
Exteriores de Noruega, Plan Internacional y la Red Latinoamericana y Caribea por
la defensa de los derechos de los nios, nias y adolescentes (REDLAMYC).
Impresin en espaol realizada con el apoyo de Save the Children, Equidad Centro
de Polticas Pblicas y Derechos Humanos y REDLAMYC.
2016
Basado en la Observacin General No. 19 (2016) sobre Presupuesto Pblico para la
realizacin de los Derechos del Nio (Artculo 4). Traduccin no oficial al espaol.