Ana Georgina Alans Nez

Literatura Anglosajona y Cine

5 semestre
Literatura Intercultural
ENES unidad Morelia, UNAM
Morelia Mich. A 29 de noviembre de 2014
Trabajo final

El ruido y la furia de William Faulkner y el modernismo anglosajn

Justificacin
En el presente ensayo analizar la obra de William Faulkner El ruido y la furia.
Intentar enmarcar la obra en su contexto histrico y literario. Propondr las
relaciones existentes entre su estilo literario y el de los coetneos del autor, con
quienes Faulkner comparte caractersticas que se enmarcan en el modernismo
anglosajn.
Segn Mijail Bajtin una enunciacin no es ms que un eslabn en la
cadena comunicativa. Todo lo que enunciamos siempre es respuesta a las
enunciaciones anteriores y ser motivo de rplica por otros enunciadores. La obra
de William Faulkner es una respuesta a los cnones estilstico-literarios de la
poca. Aunque influenciado por otros autores, revolucion el arte narrativo y su
obra influy en la produccin literaria posterior, tanto as como que se le cataloga
como un maestro de la narrativa moderna.
De la obra de Faulkner es precisamente en El ruido y la furia donde se nota
su experimentalismo. Propongo esta novela porque es en esta donde
encontramos el legado de Joyce, de Woolf, de aquellos experimentalistas
europeos plasmado en el trabajo de Faulkner. En esta obra encontramos aquellas
de tcnicas literarias innovadoras por las que es conocido. La obra se nos ofrece
en voz de cuatro narradores, que muy a su manera expresan su punto de vista. No
escasean los saltos en el tiempo ni el monlogo interior. La construccin de los

personajes es profunda y el uso del lenguaje, meticuloso. Faulkner juega

constantemente con las expectativas del lector.
Recurro a esta obra porque el propio Faulkner lleg a decir que era, entre
las suyas, la obra que le inspiraba ms ternura, la primera que haba escrito en
serio, para librarse de una pesadilla y cuya ejecucin haba acometido en cinco
ocasiones distintas sin quedar jams realmente contento con el resultado hasta
quince aos ms tarde. No es posible entender la literatura contempornea sin
tener en cuenta el trabajo de aquellos poetas y novelistas que revolucionaron el
panorama literario durante el primer tercio del siglo xx.

Contexto
"Fue un beb con clicos". Con esta frase tan significativa empieza Joseph Blotner
su biografa sobre William Faulkner. Nace en Riley, un pueblo cercano a Oxford en
1897. Fue un nio estudioso, un joven elegante despus. Tuvo varias novias, entre
ellas Estelle Oldhan, con la que se casara despus.
William Faulkner intent ser piloto de guerra antes de que Estados Unidos
entrase a la Primera Guerra Mundial, alistndose en Toronto para servir en la RFA
y donde no queran admitirlo dada su corta estatura. Faulkner coment que si no
lo admitan se iba a alistar en la fuerza area alemana. Lo que l quera era volar y
combatir. Acabada la guerra vag por Europa un tiempo y luego se inscribi en la
Universidad de Mississippi. Su encuentro en Nueva Orleans con Sherwood
Anderson influye en Faulkner que decide ser novelista, hasta entonces slo haca
poesa. Anderson dedicaba sus maanas a escribir y despus beba. Faulkner
slo beba con l.
Public entonces Sartoris, El ruido y la furia. En 1931 publica Santuario, que
fue muy bien vendido, por lo que trabaj como guionista de Holywood. Se dice que
escriba frenticamente a mano y luego pasaba los originales a mquina. Tras la
guerra civil espaola Faulkner es censurado y su fama pblica se ve suspendida.
Ms tarde comienza a reeditarse y se le considera no slo una curiosidad regional,

sino como un gigante literario. Sus logros fueron reconocidos internacionalmente

en 1949 al concedrsele el Premio Nobel de Literatura. Continu escribiendo,
tanto novelas como cuentos, hasta su muerte en Oxford, el 6 de julio de 1962.
En el caso de la obra de William Faulkner sobresale la utilizacin del
contexto histrico-cultural real como referente y casi como recurso novelstico.
Faulkner, como heredero de un pasado histrico caracterizado por grandes
acontecimientos de resonancia universal, emprende la tarea de rescatar esos
hechos confirindoles dimensin literaria. (Lobo, 1993: 49) Existe en el autor una
identificacin con el pasado, en particular con la tradicin surea. Es famoso por
crear un condado ficticio en Misisipi, donde sita varias de sus novelas. Este
condado, Yocnapatawpha, le sirve a Faulkner para relatar parte de una verdad
histrica, si podemos llamarla as, en los marcos de la ficcin. La construccin de
este condado es tan bien lograda que incluso existe una poblacin estimada: 25
611 habitantes, de los cuales 6 928 eran blancos y 19 313 eran negros.
La novela analizada se sita precisamente en Yoknapatawpha en 1928,
aunque los relatos de los personajes retroceden en el tiempo. Atendiendo a esto
har un breve recorrido histrico del estado de Misisipi. A finales de la dcada de
1830, Misisipi posea grandes latifundios, que cultivaban principalmente algodn
para su

y dependan del trabajo esclavo, como mano de obra relativamente

barata. Hasta el inicio de la dcada de 1860, Misisipi era considerado uno de los
estados ms ricos del pas. Debido a razones econmicas cuando en EUA
comenz a tomar fuerza el abolicionismo, siete estados del algodn decidieron la
secesin despus de la eleccin de Abraham Lincoln en 1860. Estos estados
formaron los Estados Confederados de Amrica y ese mismo ao inici la guerra
civil. La guerra civil fue causa de la destruccin de la economa, a lo que se sum
la fuga masiva de esclavos.
Esta informacin parece pertinente para contextualizar una obra surea que
toca de manera importante el tema racial. Es en el sur de Estados Unidos donde
ms prolifer el ku klux klan. Desde el inicio del estado, con base en el
esclavismo, exista el racismo anclado a la cuestin econmica y viceversa. Segn

The Civil War Home Page1, en 1860 de las 8 289 782 personas libres que
habitaban en los 15 estados esclavistas, 393 967 personas (4,8%) tenan
esclavos, lo que hace que el dueo promedio tuviera unos diez esclavos. La
participacin del estado en la guerra civil se debi a la misma cuestin econmicoracial. Tras la guerra y la reincorporacin del estado nacin, los estados sureos,
resentidos por su derrota durante la guerra civil, sancionaron una variedad de
leyes de segregacin de la raza negra.

El ruido y la furia
El ruido y la furia es la cuarta novela de William Faulkner, publicada en 1929
durante una dcada sumamente creativa y de produccin amplia que culmina con
Desciende Moiss. Podra decirse que es la obra con la que Faulkner se
consagra como escritor. Recientemente fue seleccionada por la Modern Library
como la sexta novela ms importante en lengua inglesa del siglo XX. La novela se
titula as por un verso de Macbeth de William Shakespeare que al espaol se
traduce como ruido y furia. Este verso del acto 5, escena 5, puesto en voz de
Macbeth, dice:
Maana, y maana y maana
Se desliza en este mezquino paso de da a da,
A la ltima slaba del tiempo testimoniado:
Y todos nuestros ayeres han testimoniado a los tontos.
El camino a la muerte polvorienta. Muere, muere vela fugaz!
La vida no es ms que una sombra andante jugador deficiente
Que apuntala y su hora en el escenario
Y despus ya no se escucha ms. Es un cuento
Relatado por un idiota, lleno de ruido y furia,
Sin significado alguno.

1 http://www.civil-war.net/census.asp?census=Total

La intertextualidad no slo se lee en el ttulo, dentro de los versos pueden

encontrarse algunas asociaciones ms: el tema de la muerte con la muerte del
seor Compson y a la decadencia de la familia, la sombra andante con la sombra
de Quentin, apuntalar se puede relacionar con un personaje violento como
Jason. Los ltimos versos, es un cuento relatado por un idiota, son casi un
resumen del primer captulo de la obra.
La novela est seccionada en cuatro captulos, cada uno es una especie
de testimonio de los integrantes de la familia Compson. La caracterizacin de los
personajes no es explcita, se reconstruye a travs de sus narraciones, lo cual
permite una construccin psicolgica profunda y compleja. Las alusiones
histricas y la condimentacin literaria del ambiente sureo condimentan de
manera especial el relato.
La decadencia es tema eje de la novela. La familia Compson recuerda la
historia repetida de una familia cada en desgracia que se aferra al rancio
abolengo que conserva. El deterioro de la familia no es slo econmico, la
decadencia se observa en cada uno de sus integrantes. El seor Compson es
dbil y se refugia en el alcoholismo, la seora Compson tiene un carcter
quejumbroso y rara vez provee a sus hijos de afecto, se encubre en la
hipocondra. El matrimonio tiene cuatro hijos: Benjy, que es un deficiente mental,
Quentin, quien est obsesionado con el tiempo y con sus deseos incestuosos
hacia su hermana Cady, de conducta generalmente licenciosa, y Jason, un
hombre violento. Adems forman parte de la familia el to Maury, un despilfarrador
que hace correr sus gastos a la familia Compson y Quentin, hija de Cady.
La narrativa de Faulkner es muy particular, los saltos en el tiempo y el relato
en voz de cuatro narradores que no siempre relatan su vida, sino pasajes de la de
otros, hace de la lectura un rompecabezas. No existe un nico nudo de la trama,
podra igualmente ser la castracin de Benjy, el suicidio de Quentin, el odio de
Jason hacia su sobrina o la estafa que sufre a manos de la misma. La trama no es
narrada de manera lineal ni total, apenas se vislumbra bajo las palabras de los
personajes. El intercalo de monlogos internos, dilogo y pensamientos no

lineales hace, sobre todo en los primeros dos captulos, dificultosa la compresin
del argumento de la novela, que carece de linealidad y nitidez. Esta caracterstica
de la trama que no avanza tiene que ver con la idea de pesimismo que Faulkner
desarrolla en toda la novela: nunca hay progresin, nada que venga del porvenir.
El captulo inicial es especialmente complejo. Narrado por Benjy, que nunca
aprendi a hablar debido a sus problemas mentales, hace saltos en el tiempo,
combina la narracin con los pensamientos y las sensaciones, Benjy poda oler
cosas como la tristeza, el dolor, la muerte. Y es justo el primer captulo el que nos
deja echar un vistazo a la infancia de los personajes. Al final de la novela, Faulkner
incluye un apndice en el que profundiza un poco ms en cada uno de los
integrantes de la familia, lo que ayuda al lector a comprender mejor esta novela.

Anlisis
En este apartado har propiamente el anlisis de mi ensayo. Establecer las
relaciones pertinentes entre las caractersticas del vanguardismo y la novela El
ruido y la furia. Desde 1900 hasta 1940 se dio uno de los ms importantes
movimientos vanguardistas, conocido con el nombre de modernismo anglosajn.
Ms que como un periodo, el Modernismo ser tratado aqu como un movimiento
literario que comparte ms o menos las mismas caractersticas y se desarrolla en
durante el primer tercio del siglo xx. Como ocurre con todos los movimientos
artsticos, el modernismo no fue una tendencia unitaria sino que estuvo formado
por una gran cantidad de autores, cada uno de ellos con peculiaridades,
intenciones y tcnicas propias.
El modernismo se desarroll principalmente en Europa, por lo que muchos
escritores estadounidenses, se trasladaron a Londres o Pars que eran en ese
momento los centros de la cultura artstica. Algunos de los grandes poetas de este
movimiento son James Joyce, Virginia Woolf, D. H. Lawrence, Ernest Hemingway,
F. Scott Fitzgerald, Ezra Pound, Sherwood Anderson, Waldo Peirce, John Dos
Passos, T. S. Eliot, William Faulkner, entre otros. Aunque nunca coinciden todos

juntos en un mismo lugar, algunos de ellos estn unidos por lazos de amistad y
todos comparten algunas peculiaridades y caractersticas que tratar de describir
brevemente en este trabajo.
Una intencin central para los modernistas es la intencin de innovar y la
experimentacin formal que caracteriza la esttica modernista en esta bsqueda
de lo innovador se desarrolla tanto en la poesa como en la narrativa. Aunque, a
veces es difcil hacer una distincin clara entre prosa y poesa, muchas de las
obras narrativas de ese momento hacen un uso del lenguaje muy caracterstico de
la poesa. Este lenguaje cuidadoso y simblico, muy potico lo distinguimos en El
ruido y la furia sobre todo en el segundo captulo, la narracin de Quentin.
Especficamente en la manera en la que narra su viaje en el barco y los pasajes
en los que habla de las sombras.
El resultado de tal experimentalismo son narrativas audaces y muchas
veces incomprensibles. Los modernistas no se interesan tanto por contar historias
como por realizar en profundidad una construccin psicolgica de los personajes.
Esto explica por qu en las narraciones de los tres hijos varones de la familia
Compson, que corresponden a los tres primeros captulos, lo que se muestra en
primer plano es al personaje, su carcter y sus preocupaciones, tras esa niebla de
pensamientos internos se deja ver apenas la trama. Los escritores modernistas
defienden que, puesto que el individuo siempre percibe el mundo real a travs de
su propia mente, la mejor forma de reflejar la realidad es centrndose en el
contenido psquico de los personajes.
Cabe destacar la influencia de los nuevos avances producidos en el campo
de la filosofa y la psicologa, gracias a las teoras de William James, Sigmund
Freud y Henri Bergson. Las novelas modernistas pretenden crear en el lector la
ilusin de que entra en la mente del personaje, y como se supone estn en su
subconsciente, no hay una representacin concreta de la realidad, sino un
conjunto de imgenes, pensamientos, y recuerdos acumulados que afloran de
forma continua, como el fluir de un ro. Las frases largas de Faulkner y sus bien
logrados monlogos internos consiguen justo este efecto.

La teora de Freud acerca del inconsciente y las ideas reprimidas parecen

tener eco en las fantasas incestuosas de Quentin. La narrativa de este estilo
pretende retratar el subconsciente. A propsito del deseo de Quentin hacia Cady, a
lo largo de su relato se repite yo no comet incesto. Dalton Ames Dalton Ames no
comete incesto, sino que lo materializa.
Para hablar de la influencia de Bergson recordemos que para l la realidad
es algo dinmico que la razn no puede captar en su totalidad, y slo gracias a la
intuicin se consigue acceder a ella. Sin embargo lo que ms gusta

los

modernistas de su teora es la distincin entre un concepto de tiempo real

matemtico que medimos mediante el reloj, y un concepto ms psicolgico y
subjetivo de tiempo que depende de nuestra experiencia personal. Es por eso que
para Benjy tener 5, 10 y 30 aos es algo que puede suceder en el mismo
momento. Es una genialidad de Faulkner usar justo en el relato de un deficiente
mental

el tiempo interno y psicolgico, donde el pasado se mezcla con el

presente creando una prisin de recuerdos del personaje.

Entre los autores de esta poca existe un pesimismo consecuencia de la
guerra. Adems Faulkner desde nio ha vivido rodeado de discriminacin racial y
esto lo plasma en sus novelas. Es por este contexto de desazn, de malestar
social, que se abordan temas que lo reflejan como son el de la soledad y la falta
de comunicacin entre los seres humanos. La interiorizacin llega a tal punto en
Benjy que su propia mente lo acorrala, crea sus propias nociones de sentir y es
incapaz de comunicarse mediante palabras con los dems.
Benjy, aunque es el ejemplo ms claro, no es el nico condenado a vivir en
la prisin de su propia conciencia. Quentin vive prisionero de la culpa y del tiempo,
aunque gana la batalla al liberarse de ellos mediante el suicidio. Jason, el nico
personaje ms o menos estable mentalmente, ve esta estabilidad irrumpida por el
odio hacia su sobrina.
Los saltos en el tiempo hacen difcil distinguir el trazo de la trama. Pero
sirven para crear la ilusin de presenciar los procesos mentales tal como ocurren
dentro de los personajes.

La literatura del modernismo anglosajn, una literatura experimentalista y

psicologista, es una literatura que juega con las expectativas del lector y le intimida
con discursos complejos que apenas alcanza a comprender. El escritor modernista
exige a su lector una gran preparacin intelectual, y un importante esfuerzo en su
empeo por comprender sus obras. Es literatura que obliga a releer repetidas
veces el texto para poder obtener algn significado

Consideraciones
El ruido y la furia es la novela que consangra a Faulkner como escritor y un
maestro de la narrativa. l mismo lleg a decir que era, entre las suyas, la obra
que le inspiraba ms ternura, la primera que haba escrito en serio, para librarse
de una pesadilla y cuya ejecucin haba acometido en cinco ocasiones distintas
sin quedar jams realmente contento con el resultado hasta quince aos ms
tarde. En esta novela se nota el estilo narrativo del autor y el uso de sus tcnicas
distintivas. En esto reside la importancia de este estudio literario.
William Faulkner fue un maestro de la narrativa que naci y creci al sr de
los Estados Unidos. Intento ser piloto de guerra, sin xito y despus de la guerra
viaj a Europa, donde se concentraba el ambiente artstico de aquel momento. A
su regreso le sigui una poca de gran produccin literaria. Dentro de esta dcada
sumamente creativa se enmarca la novela El ruido y la furia. Por algn tiempo se
dedica a hacer guiones para Holywood y tras la guerra civil espaola su fama se
suspende. Ms tarde recibe el premio nobel de literatura y su obra se conoce
internacionalmente.
Una caracterstica de William Faulkner es su especial utilizacin de contexto
histrico cultural como referente y recurso novelstico. Por ello es importante tener
un background sobre la historia de la realidad surea de Estados Unidos. El tema
racial es un tema fuertemente atacado en las novelas de William Faulkner, es
importante saber la historia del racismo y la esclavitud de las razas negras, sus
repercusiones econmicas y sociales. Nuestro autor es famoso por crear un

condado ficticio en Misisipi, donde sita varias de sus novelas. Este condado,
Yocnapatawpha, le sirve a Faulkner para relatar parte de una verdad histrica, si
podemos llamarla as, en los marcos de la ficcin.
La cuarta novela de Faulkner debe su ttulo a un verso del acto 5, escena 5
de Macbeth, de Shakespeare. Dentro de estos versos pueden encontrarse
algunas asociaciones con la novela: el tema de la muerte con la muerte del seor
Compson y a la decadencia de la familia, la sombra andante con la sombra de
Quentin, apuntalar se puede relacionar con un personaje violento como Jason.
Los ltimos versos, es un cuento relatado por un idiota, son casi un resumen del
primer captulo de la obra.
La novela est seccionada en cuatro captulos, cada uno es una especie
de testimonio de los integrantes de la familia Compson. La decadencia es tema eje
de la novela. El deterioro de la familia no es slo econmico, la decadencia se
observa en cada uno de sus integrantes.
La obra de Faulkner se enmarca dentro del modernismo anglosajn, que se
caracteriza por su experimentalismo y su complejidad. Algunas de las
caractersticas propias de la narrativa modernista que encontramos en El ruido y la
furia son el lenguaje cuidadoso y simblico, muy potico, reflejado en la narracin
de Quentin y la profundidad psicolgica de los personajes.
Adems podemos distinguir la influencia de William James, Sigmund Freud
y Bergson en la literatura modernista. Distinguidos por cuestionar las nociones de
verdad y de tiempo.
Para el anlisis de cualquier otro intento de innovacin literaria que
encontremos en la literatura de la segunda mitad del siglo xx, es obligado hacer
referencia al Modernismo anglosajn como ejemplo de inquietudes artsticas y
libertad creadora presente en la mente de todo escritor contemporneo de la
literatura.

Referencias
Lobo, Jos Gregorio (1993). La contemporaneidad de William Faulkner.
Universidad de los Andes, Consejo de Publicaciones.
Faulkner, William. El ruido y la furia.

Recuperado de: http://www.taller-

palabras.com/Datos/Cuentos_Bibliotec/ebooks/Faulkner%20William%20-%20El
%20Sonido%20y%20la%20Furia.pdf
http://www.letraslibres.com/revista/convivio/biografias-faulkner-nabokov