Gerencia General de Operaciones

Gerencia de Operaciones Regionales

Coordinacin de Datos Carabobo

Abril 2009

Manual de entrenamiento de ETL Pair Gain

Elaborado por: Norlando Jos Grudas Valbuena

Pasante de Ing. de telecomunicaciones
rea de Operacin y Mantenimiento de Datos.
1

Contenido

Familia XSDL.4
1.1. Tecnologa SHDSL6
1.2. Uso...7
1.3. Espectro de frecuencia....7
2. Terminologa.8
2.1. LTU, UTU, NTU.9
2.2. 911, 912, 914..10
2.3. 801, 804..11
2.4. Contenedores Pair Gain11
2.5. Doblador..12
2.6. Interfaz G.703..12
2.7. Interfaz Nx6412
2.8. Descripcin de los LEDs de las tarjetas..13
2.9. Cableados de Regletas.18
3. Construccin del Conector DB9...19
3.1. Esquemtico par 1 par2.19
3.2. Cable para gestin DB9 11..19
4. Programacin del ETL Pair Gain.....20
4.1. Acceso local.20
4.2. Acceso Remoto...20
4.3. Configuracin de Hyperterminal20
4.4. Configuracin para CPA(G.703-G.703)...25
4.5. Configuracin para Frame Relay (G.703-V.35)..31
4.6. Configuracin para interconexin terrestre(G.703-V.35)..37
5. Resolucin de Problemas.42
5.1. Loop Lgico...42
5.2. Loop fsico..42
5.3. Niveles de atenuacin y Relacin Seal a Ruido42
5.4. Alarmas42
6. Versin de Sofware.43
6.1. Versiones requeridas por tarjetas EMU.43
6.2. Procedimiento de actualizacin de versin de Software..44

Objetivo del Instructivo

Apoyar con una herramienta de instruccin que permita conocer de manera

practica la programacin de los ETL Pairgain, para optimizar la prestacin de servicio
de datos y mejorar el tiempo de respuesta.

1.- FAMILIA XDSL

El trmino DSL o xDSL significa Lnea de abonado digital y abarca todas las
tecnologas de comunicacin que permite la transmisin de seales digitales
aprovechando los pares de cobre de la planta externa telefnica. Estas seales son
moduladas para alcanzar mayores velocidades.

Son tecnologas de acceso punto a punto a travs de los circuitos locales de cable
de cobre, sin amplificadores ni repetidores de seal a lo largo de la ruta del cableado,
que soportan un gran ancho de banda entre la conexin del cliente y el primer nodo de
la red, debido a que la seal es modulada para alcanzar mayores velocidades que
permiten un flujo de informacin tanto simtrico como asimtrico y de alta velocidad
sobre el bucle de abonado.

En estas tecnologas se necesita un dispositivo mdem xDSL terminal en cada

extremo del circuito de cobre, que acepte flujo de datos en formato digital y lo
superponga a una seal analgica de alta velocidad.

Esta tecnologa ofrece servicios de banda ancha sobre conexiones que no superen
los 5 km. de distancia entre la central telefnica y el lugar de conexin del cliente,
dependiendo de:
-

Velocidad alcanzada

Calidad de las lneas

Distancia

Calibre del cable

Tipo de modulacin utilizado.

La ventaja de las tcnicas consiste, en soportar varios canales sobre un nico par
de cables. Basndonos en esto, los operadores telefnicos proporcionan habitualmente
tres canales: dos para datos (bajada y subida) y uno para voz.
4

Otra de las ventajas es que xDSL provee configuraciones asimtricas o simtricas

para soportar requerimientos de ancho de banda en uno o dos sentidos. Esto se refiere
a configuraciones simtricas si el canal de ancho de banda necesario o provisto es el
mismo en las dos direcciones (upstream: sentido cliente-red, y downstream: sentido
red-cliente).

Algunos de los diferentes tipos de tecnologa que pertenecen a esta familia son:

SDSL (Symetric Digital Subscriber Line) Es una versin de HDSL y, como HDSL,
es simtrica. Permite ancho de banda simtrico tanto en el sentido al cliente
como en sentido contrario. El cdigo de lnea utilizado es 2B1Q

y puede

transmitir hasta 1.54 Mbps.HDSL (High Speed Digital Subscriber Line) Consiste
en la transmisin de 2Mbps sobre pares de cobre utilizados en telefona no
interfieren con otros servicios, es aplicable siempre que se requieran transmitir
2Mbps entre usuarios, por ejemplo: acceso al servicio de lneas alquiladas,
acceso a estaciones base de telefona mvil, Centrales privadas automticas
(CPA), Frame Relay, etc.

SHDSL (Single High speed Digital Subscriber Line) El SHDSL se puede

considerar como una mejora sustancial del HDSL pero su mayor ventaja es que
est diseada para no interferir a otros servicios.

ADSL (Asymetric Digital Subscriber Line) Sistema ms utilizado y desplegado en

la actualidad, apareci a entre 1989 y 1990, la carga til es de 8 Mbps hacia el
abonado y 640 Kbps en sentido inverso.

VDSL (Very High speed Digital Subscriber Line) Es la ms reciente de las

tecnologas DSL y la que promete concluir con la evolucin continua de estas
tecnologas, ya que ofrece la posibilidad de transmitir datos a una velocidad
mxima de bajada que oscila entre 14 y 52 Mbps, para distancias de 1.3 Km o

menos de la oficina central. Las velocidades de subida sugeridas oscilan entre

1.6 y 2.3 Mbps para esas mismas distancias.

Estas tecnologas se diferencian a travs de:

-

La velocidad de transmisin.

La distancia mxima de transmisin.

La variacin de velocidad entre flujo ascendente y descendente.

El carcter simtrico o asimtrico de la conexin.

La conexin punto a punto se lleva a cabo a travs de par telefnico entre dos
piezas de hardware, la TR (Terminacin de red) que se instala en la ubicacin del
usuario y la TL (Terminacin de lnea) instalada en el intercambio de conexin.

1.2.- TECNOLOGIA SHDSL

(Single High speed Digital Subscriber Line) SHDSL fue definida por el estndar
de ITU G.991.2 en febrero del 2001 con la finalidad de mejorar las viejas tecnologas
DSL como lo son: HDSL, SDSL, ISDN, and ISDL entre otras.

Permite el envo y

recepcin de un flujo de datos a una velocidad muchas ms alta de forma simtrica

sobre el par de cobre. Las tasas de datos son idnticas en ambos sentidos

y varan

de: 192 Kbps a 3 Mbps.

El tipo de modulacin utilizada

es TC-PAM (Trellis Coded Pulse Amplitude

Modulation); utilizando 16 niveles en lnea. Adems la seal se conforma en frecuencia

para mejorar la compatibilidad espectral respecto a otros sistemas proporcionando una
plataforma robusta sobre una gran variedad de tipos de bucle y las condiciones
externas que puedan alterar la seal, un efecto llamado relacin velocidad/distancia
adaptativa. De esta manera SHDSL se adapta dinmicamente a las caractersticas de
los pares.
6

1.3.- USO
El uso de esta tecnologa es frecuentemente para proveer servicios simtricos
de E1 y T1 u a otras velocidades para ser utilizados por los negocios para contar con
servicios como ATM/FR,

Centrales Privadas Automticas (CPA), interconexiones

terrestres, garantizndole una alta velocidad de transferencia, tanto de subida (para

subir informacin a servidores) como de bajada (para descargas).
1.4.- ESPECTRO DE FRECUENCIA
Est tecnologa trabaja segn el manual de frecuencias bajas banda LF debido
a que las mismas tienen mayor alcance debido a su longitud de onda; sin embargo, la
frecuencia en que trabaja es a 292 Khz.

Smbolo

Gama de frecuencias

Subdivisin mtrica
Correspondiente

Abreviaturas
mtricas para las
bandas

VLF

3 A 30 kHz

Ondas miriamtricas

B.Mam

LF

30 A 300 Khz

Ondas kilomtricas

B.km

MF

300 A 3000 kHz

Ondas hectomtricas

B.hm

HF

3 A 30 MHz

Ondas decamtricas

B.dam

VHF

30 A 300 MHz

Ondas mtricas

B.m

UHF

300 A 3000 MHz

Ondas decimtricas

B.dm

SHF

3 A 30 GHz

Ondas centimtricas

B.cm

EHF

30 A 300 GHz

Ondas milimtricas

B.mm

THF

300 A 3000 GHz

Ondas decimilimtricas

B.dmm

Tabla N 1 Bandas de Frecuencia.Fuente: Comisin Nacional de Telecomunicaciones

Conatel. Cuadro Nacional de Asignacin de Bandas de Frecuencia (CUNABF).

2.- TERMINOLOGA
2.1 LTU, NTU Y UTU.
Tanto

la

LTU (Line Terminal Units) como las NTU (Network Terminal Units) son

definidos por el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones, para diferenciar entre

las dos

unidades del sistema

HDSL. Una LTU es generalmente utilizada en la central

telefnica. La NTU se ubica en el lado cliente. Una LTU debe estar conectada a una NTU
una UTU configurada como NTU.
Las tarjetas UTU (Universal Terminal Units) es propia de Pair Gain y pueden ser
configuradas tanto LTU como NTU.
MODELOS Y SERIES DE TARJETAS.
ACTIVIDAD

SERIE 800

SERIE 900

Pares

12

Tecnologa de acceso

HDSL

G.SHDSL

Alcance

3 Km.

5 Km

Interfaz

G.703 y Nx64.

G.703 y Nx64 en algunos

modelos

Modelos

801,802,804

911,912,914

Uso del Doblador

Si

no

Energa

Si (solo las LTU)

no

Tabla N2 Modelos de tarjetas. Fuente WorldDSL Manual User.

Modelos de la serie 900

Modelo
UTU-911

Caractersticas

Solo interfaz G.703

Se utiliza tanto en la
central como en el
cliente si el servicio
es CPA o
interconexin
terrestre.

Uso

UTU-912

UTU-914

Posee solo interfaz

Nx64
Se usa solo en el
lado cliente.
Posee las interfaces
G.703 y Nx64.
Se utiliza a ambos
lado de la conexin.
Tanto en la central
como el cliente.

Se utiliza por lo
general para el
servicio CPA en el
lado cliente
Se utiliza para
interconexin terrestre
en el lado cliente.
Se utiliza para otros
de los servicios solo
en el lado central.
Se utiliza en los
servicios de Frame
Relay o interconexin
terrestre.
Se utiliza en los tres
servicios (CPA, Frame
Relay, Interconexin
terrestre)

Tabla N 3. Modelos de tarjetas serie 900. Fuente: WorldDSL G.SHDL User Manual

RELACION VELOCIDAD/DISTANCIA EN G.SHDSL

Para Cable 0.4mm

Grafico N 1 Velociad en funcion a la distancia para un cable de 0.4mm.Fuente: (Grudas)

SHDSL Velocidad de
transmisin
(kbps)
192
384
768
1024
1536
2048
2304

Rango de Transmisin
(Modelo con ruido)
En metros
6000
4800
3700
3200
2700
2400
2200

Tabla N 4 Velocidad y distancia para el par de cobre de 0.4mm. Fuente: WorldDsl Manual

Para cable PCM 0.69mm

Grafico N 2 Velociad en funcion a la distancia para un cable PCM.Fuente: (Grudas)

SHDSL Velocidad de transmisin

(kbps)
192
384
768
1024
1536
2048
2304

Rango de Transmisin
(Modelo con ruido)
En metros
12000
9600
7400
6400
5400
4800
4400

Tabla N 5 Velocidad y distancia para el cable PCM 0.69mm. Fuente: WorldDSL G.SHDL User Manual

10

Modelos de la serie 800

Modelo
LTU-804

NTU-804

Caractersticas

Uso

Maneja las interface

G.703 y Nx64
Se utiliza solo en el lado
de la central
Maneja las interface
G.703 y Nx64
Se utiliza solo en el lado
del cliente

Se utilizan para todos los

servicios de datos

UTU-804
LTU,NTU,UTU-801

LTU,NTU,UTU-802

Se utilizan para todos

los servicios de datos

Se utilizan para todos

los servicios de datos

Maneja solo interfaz

G.703
Estn descontinuada
por CANTV
Maneja solo interfaz
Nx64
Estan descontinuadas
por CANTV

Tabla N6 Modelos de tarjetas serie 800. Fuente: WorldDSL G.SHDL User Manual

2.4 CONTENEDORES
Los tipos de contenedores para el lado central
modelos EMS-830 (Figura 1)

generalmente se utilizan los Shelf

sin embargo en algunas centrales pequeas

Unidades

Remotas de Lnea URL no se usan Shelf sino contenedores dobles modelo ERE-821 (Figura
2). En el lado cliente se utilizan contenedores sencillos modelo ERE-811(figura 3 y figura 4).

Figura: 1

Figura: 2

11

Figura 3

Figura 4

2.5 DOBLADORES
Cuando el enlace HDSL, presenta fallas como atenuacin mal estado del medio
(pares de cobre) simplemente el cliente excede en distancia (ms de 3 Km) de la central se
coloca preferiblemente a mitad del enlace un dispositivo llamado doblador que no es ms que
un regenerador de seal que va a permitir mejorar la calidad del enlace se necesita tener
2Mbps a una distancia mayor a 3 Km.
Nota: Los dobladores solo se usan en circuitos a dos pares ya que son las nicas que pueden
energizar.
2.6 INTERFAZ G.703
G.703 es un estndar de la UIT-T que define las caractersticas fsicas y elctricas de la
interfaz para transmitir voz o datos sobre canales digitales tales como los E1 (hasta 2048
Kbit/s) T1 (equivalente US de 1544 Kbit/s). Utiliza dos seales en los dos sentidos:
informacin y reloj. Para transmitir la informacin y el reloj de manera conjunta se utiliza una
codificacin HDB3. Las interfaces G.703 son utilizadas, por ejemplo, para la interconexin
multiplexores mediante par coaxial pudiendo ser configurada a 75 Ohm no balanceado de
120 Ohm balanceada G.232.
2.7 INTERFAZ NX64
Es una interfaz que trabaja con los estndares V.35, V.36, X21, para transmitir datos
sobre canales digitales como los E1 y T1. Trabaja con balanceo solo las lneas de datos y de
reloj, ms no la lnea de control que trabaja sin balancear, su entrega fsica se hace a travs
de un conector Manchester por lo general, hacia un router.
12

Figura N Interfaces de los contenedoresFuente: WorldDSL G.SHDL User Manual

2.8 DESCRIPCIN DE LOS LEDS EN LAS TARJETAS 804

Leds de tarjeta 804

13

FUNCIONES DE LOS LEDS

LED
Sincronismo del par 1
Sincronismo del par 2

MODO

DESCRIPCION

Permanente

Par sincronizado, listo para enviar y

recibir informacin.

Intermitencia suave

Alarma par 1
Alarma par 2

Intermitencia rpida

Proceso para la adquisicin de la

sincronizacin de los pares.

Apagada

Adquisicin est en progreso para el

tramo de bajada.
Pares no configurados
Margen por debajo del umbral
(MAR), Cuenta de los segundos de
errores (ES) por encima del umbral
Registro de prdida de sincronismo
(LOSW)

Permanente
Pulso

Apagada
Transmisin y recepcin normal de
datos
Alarma de Interfaz
(I/F ALM)

Intermitente
Pulso
Permanente

Switch de Proteccin
(PROT SW)
Loopback

Verde
LOC
Fija
Apagada

Pulso para cada (ES) de la interfaz

G.703
Perdida del Reloj interno (LOC) la
seal G.703
Muestra la proteccin del circuito
REM
Loopback anlogo local activo
Sin loopback
Loopback de Interfaz local activa

Apagada
Apagada

Loopback remoto activo

Intermitente
Apagada

Apagada
Fija

Intermitente
Intermitente
Fija

Fija

Tabla N7 Funciones de los LEDs para la serie 900. Fuente: WorldDSL G.SHDL User Manual

14

DESCRIPCIN DE LOS LEDS EN LAS TARJETAS DE LA SERIE 90X

Las caractersticas de los leds para las tarjetas 911, 912 y 914 son las mismas

15

FUNCIONES DE LOS LEDS

LED
Sincronismo del par

Alarma

MODO
Permanente

Par sincronizado, listo para enviar y

recibir informacin.

Intermitencia suave

Proceso para la adquisicin de la

sincronizacin de los pares.

Apagada
Permanente

Pares no configurados
Margen por debajo del umbral
(MAR), Cuenta de los segundos de
errores (ES) por encima del umbral
Registro de prdida de sincronismo
(LOSW)

Pulso

Transmisin y recepcin normal de

datos

Apagada
Alarma de Interfaz
(I/F ALM)

Permanente

Perdida del Reloj interno (LOC) la

seal

Intermitente

Perdida de alineacin de la trama

(LFA alarm)

Pulso
Loopback

DESCRIPCION

LOC
Fija
Apagada

Pulso para cada (ES) de la interfaz

E1
REM
Loopback anlogo local activo
Sin loopback

Apagada
Apagada
Intermitente
Apagada

Loopback de Interfaz local activa

Apagada

Loopback remoto activo

Fija

Intermitente
Intermitente
Tabla N8. Funciones de los LEDs para la serie 900. Fuente: WorldDSL G.SHDL User Manual

16

2.9 Cableado de las regletas TCI

Los gabinetes de Pairgain van conectados hacia la planta externa con un cable multipar
de 50 pares hasta las regletas TCI. A continuacin se presenta la forma en que van los pares
de cable en los anfenoles:
Anfenol 1 Ranuras desde el 1hasta 8
PIN

SEAL

1
26
2
27
3
28
4
29
5
30
6
31
7
32
8
33
9
34
10
35
11
36
12
37
13
38
14
39
15
40
16

HDSL_RING_1_A
HDSL_TIP_1_B
HDSL_RING_2_A
HDSL_TIP_2_B
HDSL_RING_1_A
HDSL_TIP_1_B
HDSL_RING_2_A
HDSL_TIP_2_B
HDSL_RING_1_A
HDSL_TIP_1_B
HDSL_RING_2_A
HDSL_TIP_2_B
HDSL_RING_1_A
HDSL_TIP_1_B
HDSL_RING_2_A
HDSL_TIP_2_B
HDSL_RING_1_A
HDSL_TIP_1_B
HDSL_RING_2_A
HDSL_TIP_2_B
HDSL_RING_1_A
HDSL_TIP_1_B
HDSL_RING_2_A
HDSL_TIP_2_B
HDSL_RING_1_A
HDSL_TIP_1_B
HDSL_RING_2_A
HDSL_TIP_2_B
HDSL_RING_1_A
HDSL_TIP_1_B
HDSL_RING_2_A

41

HDSL_TIP_2_B

CODIGO DE COLORES
COLOR BASE
COLOR FRANJA
Blanco
azul
Blanco
naranja
Blanco
verde
Blanco
Marrn
Blanco
Gris
Rojo
azul
Rojo
naranja
Rojo
verde
Rojo
Marrn
Rojo
Gris
Negro
azul
Negro
naranja
Negro
verde
Negro
Marrn
Negro
Gris
Amarillo
Azul

SLOT

PAR / HILO
Par 1 / Hilo A
Par 1 / Hilo B
Par 2 / Hilo A
Par 2 / Hilo B
Par 1 / Hilo A
Par 1 / Hilo B
Par 2 / Hilo A
Par 2 / Hilo B
Par 1 / Hilo A
Par 1 / Hilo B
Par 2 / Hilo A
Par 2 / Hilo B
Par 1 / Hilo A
Par 1 / Hilo B
Par 2 / Hilo A
Par 2 / Hilo B
Par 1 / Hilo A
Par 1 / Hilo B
Par 2 / Hilo A
Par 2 / Hilo B
Par 1 / Hilo A
Par 1 / Hilo B
Par 2 / Hilo A
Par 2 / Hilo B
Par 1 / Hilo A
Par 1 / Hilo B
Par 2 / Hilo A
Par 2 / Hilo B
Par 1 / Hilo A
Par 1 / Hilo B
Par 2 / Hilo A
Par 2 / Hilo B

17

Anfenol 2 de la ranura 9 hasta la 16

PIN

SEAL

1
26
2
27
3
28
4
29
5
30
6
31
7
32
8
33
9
34
10
35
11
36
12
37
13
38
14
39
15
40
16
41

HDSL_RING_1_A
HDSL_TIP_1_B
HDSL_RING_2_A
HDSL_TIP_2_B
HDSL_RING_1_A
HDSL_TIP_1_B
HDSL_RING_2_A
HDSL_TIP_2_B
HDSL_RING_1_A
HDSL_TIP_1_B
HDSL_RING_2_A
HDSL_TIP_2_B
HDSL_RING_1_A
HDSL_TIP_1_B
HDSL_RING_2_A
HDSL_TIP_2_B
HDSL_RING_1_A
HDSL_TIP_1_B
HDSL_RING_2_A
HDSL_TIP_2_B
HDSL_RING_1_A
HDSL_TIP_1_B
HDSL_RING_2_A
HDSL_TIP_2_B
HDSL_RING_1_A
HDSL_TIP_1_B
HDSL_RING_2_A
HDSL_TIP_2_B
HDSL_RING_1_A
HDSL_TIP_1_B
HDSL_RING_2_A
HDSL_TIP_2_B

CODIGO DE COLORES
COLOR BASE
COLOR FRANJA
Blanco
azul
Blanco
naranja
Blanco
verde
Blanco
Marrn
Blanco
Gris
Rojo
azul
Rojo
naranja
Rojo
verde
Rojo
Marrn
Rojo
Gris
Negro
azul
Negro
naranja
Negro
verde
Negro
Marrn
Negro
Gris
Amarillo
Azul

SLOT

10

11

12

13

14

15

16

PAR / HILO
Par 1 / Hilo A
Par 1 / Hilo B
Par 2 / Hilo A
Par 2 / Hilo B
Par 1 / Hilo A
Par 1 / Hilo B
Par 2 / Hilo A
Par 2 / Hilo B
Par 1 / Hilo A
Par 1 / Hilo B
Par 2 / Hilo A
Par 2 / Hilo B
Par 1 / Hilo A
Par 1 / Hilo B
Par 2 / Hilo A
Par 2 / Hilo B
Par 1 / Hilo A
Par 1 / Hilo B
Par 2 / Hilo A
Par 2 / Hilo B
Par 1 / Hilo A
Par 1 / Hilo B
Par 2 / Hilo A
Par 2 / Hilo B
Par 1 / Hilo A
Par 1 / Hilo B
Par 2 / Hilo A
Par 2 / Hilo B
Par 1 / Hilo A
Par 1 / Hilo B
Par 2 / Hilo A
Par 2 / Hilo B

Fuente: Telecomunicaciones Linkline

Nota: Aunque se cableen los cincuenta pares en los anfenoles solo se utilizan hasta el 41 que
son los correspondientes a cada ranura del Shelf.

18

3. INSTRUCCION DEL CONCECTOR DB9

3.1 ESQUEMA POR PARES EN EL CONECTOR PARA LA LNEA G.SHDSL

Para la construccin del cable DB9 se utiliza los pines 4 - 9 para el primer par y 1-6 para
el segundo par, del conector RS-232. Estos pines son establecidos por el fabricante de Pairgain
para la transmisin. Sin embargo el orden de los colores se atiende segn la convencin de
cableado.

3.2

CABLE PARA GESTIN DB9 1 A 1

El cable de gestin 1 a 1 es el que tiene el conector DB9 en ambos extremos del cable
con el mismo orden de pares y es utilizado para configurar las tarjetas con puertos serial-serial.
Otro de los cables que se utilizan es el USB-Serial para usarlo con una computadora
portatil
CONECTOR DB25 A M34F(V.35) PARA LA INTERFAZ NX64

Figura N Convertidor RS232 a V.35 Fuente: WorldDSL G.SHDL User Manual

19

4.

PROGRAMACION ETL PAIRGAIN

Para el acceso a los ETL es necesario contar con el programa de emulacin de circuito

Hyperterminal que permita la gestin de los ETL. De igual forma el acceso a estos equipos se
puede realizar de forma local o de remota.
4.1 ACCESO LOCAL
Se dice que el acceso es local cuando se configuran las tarjetas directamente es decir,
se conecta el ETL a la computadora por medio del cable.
Para el acceso local a los equipos es necesario contar con:

Una (1) computadora desktop o laptop.

Un (1) cable de de conexin uno a uno USB-SERIAL.

Emulador de interfaz Hyperterminal.

4.2 ACCESO REMOTO

El acceso remoto se realiza por medio de la tarjeta de gestin EMU-830 insertada en
los gabinetes, que a travs de una direccin IP asignada a la tarjeta se establece la conexin
desde la oficina de datos a travs del protocolo de conexin telnet. De esta manera es
posible el acceso remoto a cada ETL para su gestin y configuracin.

4.3 CONFIGURACION DEL HYPERTERMINAL

El hyperterminal

es un programa que se instala en la computadora y permite la

conexin con otros equipos a travs de protocolos de comunicacin.

20

Pasos para la configuracin del Hyperterminal

1. Ir al men inicio y hacer clic al icono hyperterminal.

2. Ingresar el nombre de la nueva conexin en la ventana de descripcin de conexin

(Connection Description).

21

3. En la ventana CONECTAR A seleccionar en CONNECT USSING, el modo de conexin

dependiendo del tipo de acceso al ETL, si es local, se selecciona puerto COM1;

y si

es remoto se selecciona TCP/IP. Luego oprima Aceptar (OK)

4. Si el acceso es local (puerto COM), en la ventana PROPIEDADES DE COM cambiar:

la tasa de bit (Bits per second): 9600, Bits de datos (Data bits): 8, paridad (Parity):
ninguna (none)

y el control de flujo (Flow Control): Ninguno (none). Luego oprima

Aceptar (OK)

22

5. Si el acceso es remoto coloque la direccin IP del destino al cual se desea conectar.

Luego oprima aceptar (OK)

6. Oprima el botn de PROPIEDADES, en la pestaa AJUSTES (setting), modificar en

emulacin (emulation) a VT100. Luego oprima aceptar (OK).

23

7. Luego oprima la barra espaciadora para ingresar a la tarjeta

8. Al ingresar a la tarjeta oprima la tecla enter dos veces y aparacera el men de gestin.
9. Elija el shelf al cual desea gestionar.

10. Selecciona la opcin 1, luego seleccione la ubicacin de la tarjeta a la cual desea

ingresar.

24

CONFIGURACION DE LOS ETL- PAIRGAIN POR SERVICIO

SERVICIO DE CENTRAL PRIVADA AUTOMATICA (CPA)

Cuando el servicio a instalar es una Central Privada Automtica (CPA) los parmetros a
configurar en cada ETL (LTU/NTU) son los siguientes:

PARAMETROS
FECHA Y HORA
CIRCUITO ID
SYSTEM AND
SETTING
ALARMAS
INTERFAZ
TIMING
APLICACIN
VELOCIDAD Y
N DE CANALES
MODO CRC4

LADO CENTRAL
LTU
FECHA Y HORA EN QUE SE
INSTALA
NOMBRE,SERVICIO, NCIRCUITO

LADO CLIENTE
NTU
FECHA Y HORA EN QUE SE
INSTALA
NOMBRE,SERVICIO,
NCIRCUITO

SI ES LA TARJETA ES UNA UTU SE

CONFIGURA EL UNIT ROL
POR DEFECTO
G.703
G.703
UNSTRUCT para la 80x/SINGLE
para 90x
2048/32

POR DEFECTO
G.703
G.703
----

N/A

N/A

2048/32

PASOS A SEGUIR EN LA PROGRAMACION DE LOS ETL PARA EL SERVICIO DE CPA

Si el circuito que vamos a programar es a un par, las tarjetas a elegir son de la serie
91x, especficamente las tarjetas 911 y 914. Si el circuito es a dos pares el tipo de tarjeta a
elegir es el modelo 804. (el modelo mostrado en la figura es UTU-804)
Para la programacin de las tarjetas se debe realizar los siguientes pasos:

25

1. Ingresar al emulador hyperterminal y configurarlo como acceso local

2. Una vez configurado el emulador hyperterminal se ingresa al men de la tarjeta.

26

3. Si la tarjeta a programar es una UTU y se est configurando el lado central (LTU) se

debe cambiar al modo LTU. En el men CONFIG en el SYSTEM SETTING en UNIT
ROLE y teclear la barra espaciadora, luego Enter dos veces.

4. Para configurar la fecha y la hora ingrese al men CONFIG desplace el cursor hacia
DATE AND TIME, cambie la fecha y la hora, presione la tecla Enter dos veces.

27

5. Para configurar la identificacin de la tarjeta, en el men CONFIG desplace el cursor a

CIRCUIT ID e ingrese el Nombre de la empresa, el nmero de circuito y el tipo de
servicio, luego presione la tecla Enter dos veces.

6. Para configurar la interfaz en la LTU, en el men CONFIG ingrese a LTU INTERFACE, y

luego a G.703 SETTING, cambie la velocidad a la cual funcionara el circuito ingresando
el nmero de canales deseado.

28

7. Para la interfaz en la NTU el procedimiento es el mismo que en el paso anterior, pero

en el men NTU INTERFACE.

8. En el mismo men CONFIG, en LTU INTERFACE se configura el TIMING en G.703 de

igual forma para la NTU.

29

9.

El modo de correccin de errores CRC4 se desactiva (N/A) en el men CONFIG en

LTU INTERFACE. De igual forma para la NTU.

10. El modo de aplicacin se configura como UNSTRUCT en el men CONFIG, SYSTEM

SETTING si la tarjeta es un modelo 80x, si es 91x el modo es SINGLE

30

PASOS A SEGUIR PARA LA PROGRAMACION DEL SERVICIO DE FRAME RELAY

Para la configuracin de un servicio Frame Relay se debe configurar los ETL como lo
especifica la tabla anexa.

PARAMETROS
FECHA Y HORA
CIRCUITO ID
SYSTEM AND
SETTING
ALARMAS
INTERFAZ
TIMING
APLICACIN
VELOCIDAD Y N DE
CANALES
MODO CRC4

LADO CENTRAL
LTU
FECHA Y HORA EN QUE SE
INSTALA
NOMBRE,SERVICIO,
NCIRCUITO
SI ES LA TARJETA ES UNA UTU
SE CONFIGURA EL UNIT ROL
POR DEFECTO
G.703
G.703
STRUCT para la 80x/SINGLE
para 91x
A SOLICITUD DEL CLIENTE
DISABLED

LADO CLIENTE
NTU
FECHA Y HORA EN QUE
SE INSTALA
NOMBRE,SERVICIO,
NCIRCUITO

POR DEFECTO
V.35
LOOP en 91X/HDSL en
80X
---A SOLICITUD DEL
CLIENTE
N/A

31

Pasos a seguir para la configuracin de los ETL

1. Ingresar al emulador hyperterminal y configurarlo como acceso local

2. Una vez configurado el emulador hyperterminal se ingresa al men de la tarjeta.

32

3. Si la tarjeta a programar es una UTU y se est configurando el lado central (LTU) se

debe cambiar al modo LTU. En el men CONFIG en el SYSTEM SETTING en UNIT
ROLE y teclear la barra espaciadora, luego Enter dos veces.

4. Para configurar la fecha y la hora ingrese al men CONFIG desplace el cursor hacia
DATE AND TIME, cambie la fecha y la hora, presione la tecla Enter dos veces.

33

5. Para configurar la identificacin de la tarjeta, en el men CONFIG desplace el cursor a

CIRCUIT ID e ingrese el Nombre de la empresa, el nmero de circuito y el tipo de
servicio, luego presione la tecla Enter dos veces.

6. El MODO DE APLICACIN (aplication mode) para las tarjetas 91x es sencillo (single) por
defecto. Si la tarjeta es una serie 80x

el modo aplicacin es estructurado (struct).

34

7. Para el LADO CENTRAL (LTU) la interfaz a utilizar es la G.703 y se habilita con el

TIMING (Primary Timing Source) en G.703 y la VELOCIDAD DEL CIRCUITO (Data
rate/# of TSs), ingresando el nmero de canales.

8. Para la tarjeta del LADO CLIENTE (NTU) se utiliza el puerto Nx64 y se configura: el
TIPO DE INTERFAZ (Interface type) a V.35 y la VELOCIDAD DEL CIRCUITO (Data
rate/# of TSs) el cual debe ser la misma que la configurada en el lado central.

35

9. En el LADO CLIENTE (NTU) el TIMING del puerto Nx64 es configurado a LOOP si la

tarjeta es serie 90x y HDSL si la tarjeta es 80x, habilitando la interfaz y la velocidad
realizado en el paso anterior.

10. El modo de correccin de errores (CRC4 Mode) para el lado central es deshabilitado
(Disabled) y para el lado cliente no aplica (N/A)

36

SERVICIO DE LNEA DEDICADA

PARAMETROS
FECHA Y HORA
CIRCUITO ID
SYSTEM AND
SETTING
ALARMAS
INTERFAZ
TIMING
APLICACIN
VELOCIDAD Y N
DE CANALES
MODO CRC4

LADO CENTRAL
LTU
FECHA Y HORA EN QUE
SE INSTALA
NOMBRE,SERVICIO,
NCIRCUITO
SI LA TARJETA ES UNA
UTU SE CONFIGURA EL
UNIT ROLE
POR DEFECTO
G.703
G.703
UNSTRUCT/STRUCT
A SOLICITUD DEL
CLIENTE
N/A

LADO CLIENTE
NTU
FECHA Y HORA EN QUE SE
INSTALA
NOMBRE,SERVICIO,
NCIRCUITO

POR DEFECTO
G.703/V.35
G.703/LOOP
--A SOLICITUD DEL CLIENTE
N/A

PASOS A SEGUIR PARA LA CONFIGURACIN DE LOS ETL PARA LNEA DEDICADA

1. Ingresar al emulador hyperterminal y configurarlo como acceso local

37

2. Una vez configurado el emulador hyperterminal se ingresa al men de la tarjeta.

3. Si la tarjeta a programar es una UTU y se est configurando el lado central (LTU) se

debe cambiar al modo LTU. En el men CONFIG en el SYSTEM SETTING en UNIT
ROLE y teclear la barra espaciadora, luego Enter dos veces.

38

4. Para configurar la fecha y la hora ingrese al men CONFIG desplace el cursor hacia
DATE AND TIME, cambie la fecha y la hora, presione la tecla Enter dos veces.

5. Para configurar la identificacin de la tarjeta, en el men CONFIG desplace el cursor a

CIRCUIT ID e ingrese el Nombre de la empresa, el nmero de circuito y el tipo de
servicio, luego presione la tecla Enter dos veces.

39

6. El MODO DE APLICACIN (aplication mode) se debe colocar en SINGLE si la tarjeta

es a un par (90x), no estructurado (unstruct) si el circuito es a dos pares (80x) y a 2048
Kbps. Si la velocidad es menos de dos megabit el modo de aplicacin es estructurado
(struct)

7. Para el LADO CENTRAL (LTU) la interfaz a utilizar es la G.703 y se habilita con el

TIMING (Primary Timing Source) en G.703 y la VELOCIDAD DEL CIRCUITO (Data
rate/# of TSs), ingresando el nmero de canales.

40

8. Para la tarjeta del LADO CLIENTE (NTU) la interfaz va depender de la solicitud del
cliente; si necesita el puerto Nx64 se configura: el TIPO DE INTERFAZ (Interface type)
a V.35 y la VELOCIDAD DEL CIRCUITO (Data rate/# of TSs); y si necesita G.703 se
configura la interfaz G.703.
9. En el LADO CLIENTE (NTU) el TIMING del puerto Nx64 es configurado a LOOP si la
tarjeta es serie 90x y HDSL si la tarjeta es 80x, habilitando la interfaz y la velocidad
realizado en el paso anterior.

5. RESOLUCION DE PROBLEMAS

5.1 Loop fsico

El loop fsico se realiza de dos formas, la primera es uniendo con un cable los canales de
transmisin con recepcin y de otra forma es presionar el botn de loop que traen las tarjetas.
5.2 Loop lgico
El loop lgico se realiza dentro de firmware de la tarjeta para realizar una
sincronizacin virtual del circuito para la realizacin de pruebas de nivel.
5.3 Niveles de atenuacin y niveles de margen

41

Tabla N 12 Niveles de atenuacin y mrgen Fuente: Line and Network-Termination Unit Manual Pairgain

5. 4 ALARMAS
Posibles alarmas en las interfaz LTU/NTU en el campo de G.703
CAMPO

DESCRIPCION

Loss of signal (LOS)

Perdida de la seal de entrada G.703

Loss of frame alignment (LFA)

Perdida de alineacin de la trama

PARAMETROS

MENOR

MAYOR

ATENUACION
MARGEN

1
6

32
22

Received alarm indication (AIS)

Seal de indicacin de alarma recibido en

la entrada G.703

Remote Alarm Indication Signal (RAI)

Indicacin de alarma remota en la seal

recibida en la entrada G.703

Loss of clock (LOC)

Aplica a la perdida de seal de reloj

externa EXT (Timing)

Tabla N 13. Alarmas. Fuente: Line and Network-Termination Unit Manual Pairgain

Posibles alarmas en DSL span en los campos G.703 y Nx64

CAMPO

DESCRIPCION

Margin (MAL)

El margen no ha alcanzado el nivel

establecido para DSL

Loop Atenuattion Threshold Crossing

(LAL)

El margen de atenuacin ha superado el

nivel establecido para DSL

Errored Seconds Threshold Crossing

Conteneo de segundos errados ha

42

(ESAL)

superado el nivel establecido para DSL

Loss of sync word (LOSW)

Perdida de sincronismo

Tabla N 14. Alarmas. Fuente: Line and Network-Termination Unit Manual Pairgain

6. VERSIONES DE SOFWARE DE TARJETA

6.1 Versiones requeridas por las tarjetas EMU

Las tarjetas EMU son las tarjetas de gestin que se encuentran insertadas en el shelf,
encargadas de permitir el acceso remoto a estos equipos y por consiguiente a cada tarjeta de
lnea que se encuentre en el gabinete.
Las Tarjetas EMU soportan cualquiera de las versiones de las tarjetas de lnea para su
gestin y programacin.
Modelo de tarjeta

Versin actual

LTU-804

04.56

NTU-804

04.56

UTU-804

04.56

UTU-911

01.20

UTU-912

01.20

UTU-914

01.20

Tabla N15 Versiones de las Tarjetas Fuente: CANTV

6.2 ACTUALIZACION DE VERSION DE SOFWARE DE LOS ETL

Para que la actualizacin.
Optimizacin del rendimiento de la plataforma de gestin.

Correccin de errores existentes en versiones anteriores.

Fallas atribuidas a la tarjeta de gestin.

43

Disminucin de los ndices (segundos errados, perdidas espontaneas de configuracin,

fallas de telealimentacin, etc).

Como se efecta la actualizacin

Equipos compuesto por dos personas

En horario nocturno, durante la ventana de tiempo debidamente autorizada por el

control de cambio COR.

Se crea un respaldo de la configuracin de la tarjeta de gestin EMU-830.

Se remueve fsicamente la tarjeta de gestin EMU-830.

Respaldo de toda la configuracin de las tarjetas a intervenir.

Actualizacin del lado central (tres minutos aprox), luego el lado remoto quince
minutos).

Insercin nuevamente de la tarjeta de gestin de EMU-830

Verificacin final de todas las tarjetas intervenidas.

Eventualidades que puedan presentarse en el proceso de actualizacin

Tarjetas que no reinicien luego de la actualizacin.

Mensaje de error HARDWARE NOT COMPATIBLE.

Circuitos con alta tasa de segundos errados, inmediatamente luego de ser actualizado.

Acciones Correctivas

Tarjeta que no reinicien despus de la actualizacin: Apagar y encender manualmente

la tarjeta. Si esto no funciona, reemplazar por una del mismo tipo de configuracin.

Mensaje de error HARDWARE NOT COMPATIBLE: No intentar la carga del firmware

nuevamente. Reemplazar por una del mismo tipo de configuracin.
44

Circuitos con alta tasa de segundos errados, inmediatamente luego de ser actualizado:
Ejecutar un factory default y reconfigurar la tarjeta. Si esto no funciona, reemplazar por
una del mismo tipo de configuracin.

Todas las tarjetas reemplazadas durante el proceso de actualizacin debern ser

identificadas indicando la razn, lugar, fecha de reemplazo, cliente afectado adems de la
posicin del shelf y la ranura.

Herramientas a utilizar para la actualizacin

Laptop

Cable USB-SERIAL

Software WorldDSL DNL utility

Firware correspondiente a cada tarjeta de lnea.

Cintas para la descarga de electricidad esttica del operador

Destornillador de paleta pequeo.

Elementos a considerar para iniciar la actualizacin de las tarjetas

En primer lugar debe revisar en el men inventario la versin del firmware a actualizar y
la lista a la cual pertenece esa tarjeta.

Luego en la lista de compatibilidad del firmware ubique el tipo de tarjeta, despus valide
cual versin de firmware ms actualizada le corresponde a la tarjeta.

NOTA IMPORTANTE:

- POR NINGN MOTIVO INTERRUMPA EL PROCESO DE

ACTUALIZACIN UNA VEZ INICIADO.

El proceso una vez iniciado no debe de ser interrumpido, ya que de hacerlo se corre
el riesgo de no poder recuperar la tarjeta en sitio.

Si por error indic un software que no corresponde espere a que el equipo termine
de efectuar la actualizacin y posteriormente intente actualizarlo a la versin
45

correcta. Si esto no funciona, reemplace la tarjeta por una del mismo tipo y
configuracin.

En algunos casos cuando se intenta cargar una versin que no le corresponde a la

tarjeta, aparecer un mensaje indicando Hardware Incompatible, en la parte
inferior de la pantalla de la aplicacin DNL

Configuracin del software WorldDSL

Puerto COM:1

Baud Rate:19200

46

Fuente; Terminal

Modo DNL
47

DNL turbo Rate -115.2 Kbps

Destino: Local
48

Destino: Remoto (NTU)

Ubicacin del archivo de Firmware

49

Inicio de Actualizacin: Start upload

50

Cambio al Modo Vt100

Revisin de la tarjeta actualizada

51