ROYAUME DU MAROC aki 1 yea SU gy hy ld ‘ranche Electr ete 'Eay Potable Cahier des Ciusos Administrative ot Financléres Géndrals relatives aux marchts Etudes CCAFG-E "Wersion fale" =Janver 2044). Cahier des Clauses Administratives et Financiéres Générales relatives aux marchés d’études (CCAFG-ETUDES)ROYAUME DU MAROC x) ps Sande elas Cahier des Clauses Aamiitratves et Finaneides Générales relatives aux marchés d'Etudes - CCAFG-E Weraion tnale~envle 2 Sommaire CCHAPITRE PRELIMINAIRE. DISPOSITIONS GENERALES.. ARTICLE 1 - OBJET DU MARCH ARTICLE 2 - DEFINITIONS ARTICLE 3 - CHAMP D’APPLICATION.. ARTICLE 4 - MONTANT DU MARCHE «+. Anricue 5- VAUDITE DU MARCHE ARTICLE 6 ~ PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE ARTICLE 7 - DOCUMENTS ANNEXES AU MARCHE. ARTICLE 8 - TEXTES DE REFERENCE. ARTICLE 9- GROUPEMENT D’ ENTREPRISES... ARTICLE 10 - LANGUE DE LIAISON ARTICLE 1.1- UNITES DE MESURE os ARTICLE 12 UTILISATION DE BREVETS ET LICENCES ARTICLE 13 - OBLIGATION DE DISCRETION ET PROTECTION DU SECRET. ARTICLE 14 - OBLIGATIONS GENERALES DES PARTIES CONTRACTANTES. 14-1 Maitre d'owvrage et maitre d'ceuvre. 14-2 Election de domici. 14-3 Nontissement 14-4 Sous-traitance. nnn 414-5 Protection de la main d'ceuvre - condition de travail 414-6 Assurances et responsabilité 14-7 Obligation d'information @ la charge de Ventreprise 14-8 Transfert de fonds Vétranger. ‘ARTICLE 15 - FRAIS DE TIMBRE ET D'ENREGISTREMENT.. CCHAPITRE I - DELAIS.. ARTICLE 16 - DELAI D’eXECUTION ARTICLE 17 - PROLONGATION DU DELAI D'EXECUTION ARTICLE 18 - PENALITES POUR RETARD. (CHAPITRE Il - EXECUTION DES PRESTATIONS.wonssnnsnnnnnn ARTICLE 19 - DOCUMENTS A FOURNIR PAR LE TITULAIRE soso ‘Anricté 20 MESURE DE SECURITE ‘ARTICLE 21 - ORDRE DE SERVICE... ‘ARTICLE 22 - PROGRAMME DES PRESTATIONS (CALENDRIER D' EXECUTION} gbROYAUME DU MAROC sol lal ly gS log a8 chy hk Branch Ee eect et de Ea Petable Cahier des Clauses Acninisratives ot Finanlires Général ‘ARTICLE 23 - NOTICES DE FONCTIONNEMENT ARTICLE 24 ~CAS DE FORCE MAJEURE sense ‘CHAPITRE IIl- RECEPTION ET GARANTIES. ARTICLE 25 - RECEPTION 25-1 - Réception provisore 25.2 - Réception définitive. ARTICLE 26- GARANTIES CONTRACTUELLES. CCHAPITRE IV - PRIX ET REGLEMENT DES COMPTES. ARTICLE 27 - CARACTERE DES PRIX - SOUS-DETAIL DES PRIX ARTICLE 28 IMPOTS ET TAXES.. 28-1 Généralités 28-2 Taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA). 28-3 Retenue 6 la source ARTICLE 29~ ATTACHEMENTS, SITUATIONS ET RELEVES ARTICLE 30- DECOMPTES PROVISOIRE - DECOMPTE GENERAL ET DEFINITIE ARTICLE 31 FACTURATION 31-1 Etablissement de fa facture. 31-2 Facturation de FOVaNCE nnn 31-3 Facturation de la etenve de gorantie.. 31-4 Facturotion de la révision des prix. 31-5 Documents accompagnant la facture. 31-6 Dépst de la facture rs 31-7 Facture non conforme . ‘ARTICLE 32 - MODALITES DE PAIEMENT. 32-1 Réglement des prestations. 32-2 Délals de régiement. ARTICLE 33 ~ REVISION DES PRIX... ‘ARTICLE 34 - GARANTIES FINANCIERES 34-1 Cautionnement provisoire. 34-2 Cautionnement défintif. 34-3 Retenue de garantie 34-4 Autres garanties... ‘ARTICLE 35 - DELAI DE PAIEMENT ~ INTERETS MORATOIRES. 35-1 Toux d'intéréts opplicables... 35-2 Intéréts de retard en cas de contestation. 35-3 Facturation des intéréts CCHAPITRE V - RESILIATION DU MARCHE - REGLEMENT DES DIFFERENTS ET DES LITIGES... ‘ARTICLE 36 - RESILIATION DU MARCHE. ARTICLE 37 - REGLEMENT DES DIFFERENDS ET DES LITIGES .. [ARTICLE 38 ~ CESSION DU MARCHE .. k vROYAUME DU MAROC eeeSD ls Bronce echt lect et de FEau Po Cahier det Ctauses Administrative et Financiees Géngals relatives aux marchés d'Etude (Weraion trae janvier 2040), ccarce TERMINOLOGEE [ANNEXE N'2 : MODELE DE CAUTIONNEMENT DEFINITIF ANNEXE N'3 : MODELE DE RETENUE DE GARANTIE.. ‘ L wn oeROYAUME DU MAROC pl ea ly elgg Si ohh elt Office National de I'Electricité et de Eau Potable vance Bact Ccahler des Clauses Administrstives ot Financlées Générales relatives aux marchés Etudes -CCAFG-E (Wersion ral =janvir 2014. PREAMBULE es clauses administrathes et financléves objet du présent document, viennent en complément aux dlspostions ordre général révues par les articles du Cahier des Clauses Administeatives Générales applicables aux marchés étude exécutes pour le comate de tat (CCAG-EMO) en vigueur ~_ CHAPITRE PRELIMINAIRE. DISPOSITIONS GENERALES ARTICLE 1 - OBJET DU MARCHE Le COAFP précis objet du marche. La description des prestation est inciquée dans le CCTP et les documents qul lui sont annexés. ‘ARTICLE 2 - DEFINITIONS. Les cispositons deV'artcle 2 du CCAG-EMO en vigueur et du rdglement des achats de 'ONEE sont complétées par celles prévues en annexe 1: terminologle. ‘ARTICLE 3 - CHAMP D’ APPLICATION Les dispositions de Particle 1 du CCAG-EMO en vigueur, sont applauses. ‘ARTICLE 4 - MONTANT DU MARCHE Le montant du marché est arrété dans Facte dengagement. ‘Anricte S- VAUDITE DU MARCHE Le marché ne sera valable,définitif et exécutoire qu‘aprés signature des deux parties, approbation du Directeur Général de TONE ‘uFavtorité délegataie, et notification de cette approbation a etulaire. ARTICLE 6 - PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE Les pidces contractuelles constituant le marché sont ls suivantes, par ordre de prorité décrossante 1, Lacte engagement ainsi que t ses annexes et ses avenants éventuels, 2. Le Cahier des Clauses Administratives Générales applicables aux marches de services portant sur les prestations études et de rmatrise &ceuvre passés pour le compte de tat en vigueur (CCAG-EMO}, 3, Cahier dos Prescriptions Spéciles (CPS). 3.1, Le Cahier des Clauses Administratives et Financiéres Particulires (CCAFP). 43.2. Le Cahier des Causes Techniques Paricullres (CTP) 3.3, Le moddle de Plan Général en matidre de Sécurité et de Protection de la Santé au travall (PGSPS) qui définit les modalités ‘adaptation aux contralntes en matiée de Sécurité et de Protection de la santé lors de la réalsation des travaun, si le marché le prévot. 4. Cahier des Prescriptions Communes (€PC). ‘4, Le Cahler des Causes Adminstratves et Financléres Générales (CCAFG-Etudes). Les plans, notes de calcul et tout docurment mentionné dans le CPS ou le CPC Coffe technique, éventuellement,s le COAFP le prévot. Le bordereau des pri-détal estimatif [pour les marchés& prix unitaires] y compris la dfinition des prix La décompostion du montant global {pour es marchés & prix globall, tant précisé que si des sous - détails de prix ou des ‘décompositions des prix forfatares existent dans le dossier de offre, ceucc! ne peuvent fare patie des pléces contractuelles aque sile CCAFP le prévoit et qu’apres leur validation par le mare dowvrage. Pour ce qui concer les piéces graphiques, en cas de contradiction, le plan plus grande échelle prévaut. Les addenda sulvent Forde iérarchique du document qu'ls modiient. & v sr oeROYAUME DU MAROC A yg St elo sl lbs Beanche Hecht Office Nationa de Bec et de Eau Pai Cahier des Clauses Atminatratives et Financlées Générales relatives aux marchés dEtudes ~ CAFE (ersion nal Janvier 2014), Ts pices gindrales mentionnies cidessus sont réputées connuas de Vtuaire mame si eles ne sont pas jontes au marché et constituent incontestablement des documents contractuels, En cas de contradiction ou de sliférence entre les pldces consttutives du marché, et sauf cas erreur manifeste, ces pléces prévaudront = Dans fordre oi elles sont citées dans la liste des piécesconstituivesfigurant dans le CCAFP. = Adéfaut dune tlle liste, dans ordre mentionné c- haut ‘ARTICLE 7 - DOCUMENTS ANNEXES AU MARCHE Le CCAFP indique les pléces et documents qui sont, ou qui seront aprés notification de approbation du marché au tulaire, annexés au marché. [titre indication peut citer: La convention de groupement, en cas de groupement ‘ARTICLE 8 - TEXTES DE REFERENCE Outre les clauses de engagement, ls prestations sont soumises auxlols,réglements et normes an vgueur. Ces textes prévalent lesuns surles autres dans ordre sulvant: ~ Dahis, décrets,arétés et reglements minstries = _Normes et régles marocaines des organismes ou comités techniques dont application a été rendue obligatoire par décsion ministérile = Normes et rgles internationales en vigueut ARTICLE 9- GROUPEMENT D’ ENTREPRISES, Les dispositions de l'article 140 du réglement des achats ONEE « groupements » sont appliquées ‘ARTICLE 10 - LANGUE DE LIAISON Toutes correspondances et tous documents relatifs & lexécution du marché doivent étre rédigés en langue arabe ou en langue frangais, ARTICLE 11 UNITES DE MESURE Les units de mesure uses seront celles du systbme métrique international. [ARTICLE 12 -UTIUSATION DE BREVETS ET LICENCES Les dispositions de ate 21 du CCAG-EMO en vigueur, sont appliguées ARTICLE 13 - OBLIGATION DE DISCRETION ET PROTECTION DU SECRET Les dispositions des articles 22 et 23 du CCAG- comporter les éléments chaprés: ~ lenuméro dea facture; — ladate del facture — laraison sociale et adresse du titular qui doivent tre conformes celles indiquées dans le marché; le destnataie : Office Nationa de Electret de Eau potable -Branche Eleticté; les mentions légales, & savoir: le numéro de la CNSS, de la taxe professionnelle, de identification fiscale ainsi que le registre de commerce; le numéro complet cu marché y afférent; objet du marché; ~ la mention "TVA facturée& part" pour les factures de base, de travaux ou services, belles en mona étrangere; = le montant de la TVA ou la mention “exonéré” ou ors champ d'application dela TVA"; — les coordonnées du représentant fiscal au Maroc pour les factures de taxe sur la valeur ajoutée relatives aux travaux non texonérés au services réalisés pa les non-résidents ayant pas un étabissement stable au Maroc; les coordannées bancares du ttulare (numéro complet du compte bancaire et la banque concerée avec son adresse complete ets! le marché est nant, Yorganisme bancalre dott ére Inalaue; le montantareté en chifres et en toutes lettres; le cachet du titulaie et la signature de la personne hablitée. les factures de révision des prix ou d'ajustement de cette révision, de la taxe sur la valeur ajoutée, de retenue de garantie et interés de retard doivent en outre porter les rétérences de la facture de base. f les facture de révision des pri doivent ressortic le net & payer apres déduction de la retenue de garantie si elle nest pas cautionnée et tre accomaagnées du détail de calcul et des indices de révision justifiant la facturation x u um yeROYAUME DU MAROC chee git srande Bee Office Netiona de lectit et "Eau Poable Caner des Clauses Adminstratveso Financires Géné (Wersion tral = anv 2014). relatives ave marche d'Etudes -COAFG-E En cas de facturation de groupement d’entreprises il doit re indiqué facturation par mandataite pour le compte du groupement ‘avec signature de tous les membres et indicaton également de a réparttion par membre. La facture de travaux dott comporteren plus: > Ia période de ralsation conforme au procts verbal de réception en cas de travaux ou services; > le numéro et Febjet de attachement correspondant été du systéme information ONEE en cas de travaux; > le numéro du bon de lvraison et I date de fivraison des fournituresliveées par les entrepreneurs nationaux et la date du proces-verbal de réception; > la désignation, es quantité, les pric unitares et les prix totaux des prestations facturées, les déductions des retenues prévues dans le marché (etenve de garantie et avance. 31-2 Facturation de l’'avance Les dispositions de Particle 38 du CAG -EMO sont complétées L¥avance dont le montant est fixé sous forme de pourcentage dans le CPS sera facturde dans les conditions fxées dans le marché. La facture de Favance ne doit étre présentée au maitre douvrage qu’aprés notification du marché et réception parle titulire de ordre de service de commencer ls travaux ou autre conditions fixées dans le CPS. Le montant de Favance doit étre restitué au maltre ’ouvrage par le ttulare, au fur et & mesure de la réalsation des prestations, en déduisant de chaque acompte, le montant correspondant au taux de 'avance, sauf dispositions particuléres du CPS spéciiques ads projets en particulier. En tout cas, le ttulare dot fare en sorte que le montant du dernier acompte pulsse couvri le reliquat de Favance non encore restitut La mainlovée de a garantie bancaire de restitution de Tavance sera effectuée par tranche de vngt-cing pour cent (25%) au fur et & ‘mesure de a réalsation des prestations et aprésrécupération par le mitre uvrage du montant correspondant& chaque tranche et apres approbation dela facture de base correspondante comme suit Lorsque le cumal des travaux réaiss attent vingt-ing pour cent (25 26) du mantant du marché, le maitre d ouvrage bere la 1 tranche de vingt-cing pour cent (25 %). Lorsque le cumul des travaux réalisé atteint cinquante (50 %) du montant du marché, le maltre cfourage ibére la 2° tranche de ving-cing pour cent (25%) LLONEE-Branche Electriité procéde ainsi pour le relquat non libéré jusqu’s Ia liberation de la dernre tranche de vingt-cng pour {25 9). En tout cas, le dernier décompte donnant lieu 2 la restitution du montant total de Favance entrainera la libération du Fellquat dela caution de restitution de Tavance. La derniée tranche des cautions de restitution de 'avance peut étre soumise& des conditions de ibération particllées a prévoir par le CPS. 31 - 3 Facturation de la retenue de garantie Le remboursement de la retenue de garantie ou la mainlevée de la garantie bancaire en tenant lieu, sera effectué(e) aprés la réception dfinitive, sur présentation dela facture corespondante pour le premier cas ou ordre donné ala banque par le maitre ‘touvrage pour le deuxiéme cas. 31 - 4 Facturation de la révision des prix La révision des prix dot fare objet d'une facture séparée par monnale de paiement. Dans le cas oles insices officiels devant servi @ la révision des prix ne seralent connus quiavec retard, des révsions provisoires peuvent étrecalcuées sur la base des demnres valeurs connues deslts indices. Les visions serontréajustées, ds a partion des indices relatifs aux mols considérés. Les factures de révision es prix et de réajusterent doivent étre présentées, au plus tard, simultanément avec la deriére facture & régler au tre du marche. La présentation de es acturescontione le piement du décompte fini 31-5 Documents accompagnant la facture Y Les documents qui doivent &tre joints aux facture, selon le cas, sont les suivants 2m x” exeROYAUME DU MAROC preg S ph 60 st el sence Ect Office Nationa de lect et de "Eau Pestle (Caner det Clauses Adminstratives st Flnanciérs Générales relatives aux marché Eid version nae Janvier 2016), CoA as des avances Cople de ordre de service de commencer les travaux, été du systeme a'information le mate douvrage et comportant. Foceusé de récepton du thuate > Copie de garantie bancaire de restitution davance et copie de la garantie du cautionnement defini; En cas de groupement entreprises, le montant total des cautions remises par les membres du groupement devra correspondre &celul prévu das le mache. > Copie de fatestation dassurance. ‘cas des acomptes Obligatores et fisant'bjet du reet de la facture > copie de attestation assurance pour les marchés qui ne prévoient pas avance; > copie du cautionnement defini; copie du bon de ivralson cacheté et signé par le réceptionnaire du maitre G'ouvrage pour la facture de fouritures ivrées par les entrepreneurs nationaux cople du connalssement ou lettre de transport sérlen (LTA) pour lafournture Importée; facture de la taxe sur la valeur ajoutée et accord écrit du représentant fiscal au Maroc du titular pour la facture de travaux non exonérés ou services réalists par les entrepreneurs non-residents; > _Iafacture de révision des prix présente au pls tard avec la facture éfiitive; > détallde calul de la révision des prix et documents oficiels des indies uiisés publiés parla revue spécaliske pour la facture de révision des prix > deta de calcu et justfcaifs nécessalres pour la facture interés moratores. > copie de Fordre de commencer le travaux, été du systéme d'information ONEE-Branche Electricité et comportant Faccusé de réception du titulaire; > copie de Iattachement édité du systime dlinformation ONEE-Branche Electricité dliment signé contradictolrement par TONEE-Branche Electret le titulare pour les décomptes de travaux > copies des 005 darétet reprise ou prolongations; > copie du PV de réception provsoire, partielle ou totale, ddment signé par le représentant habilté de 'ONEE-Sranche Electret; > copie de Ordre de Livraison (OL) pour Ia fournture locale Cas des remboursements de la retenue de garantie > facture de remboursement de a retenue de garantie globale ou partielle marché le prévotaccompagnée respectivement da PV de réception défntive globale ou partiele; > PV de réception definitive générale ov partele selon les dlsposttions du marché ou caution de retenue de garantie ‘accompagnée du PV de réception provisove, 31 - 6 Dépét de la facture La facture doit tre adressée ou déposée & adresse préisée dans e CPS. 31-7 Facture non conforme Toute facture qui ne rempiit pas toutes les conditions prévues dans le marché ou qui comporte des erreurs sera rejetée et le thtulaie en sera informé par éert dans un délai ne dépassant pas trente (30) jours & compter de sa réception par FONEE-Branche Electric ‘ARTICLE 32 - MODAUTES DE PAIEMENT / I sera falt application des dispositions des articles 37, 38, 39, 40, 1, 42, et 44 du CCAG-EMO en vigueur et des prescriptions suivantes a Y wa heROYAUME DU MAROC apil al ll yo ySth bgt cSt sae gs = : Branch ete ‘Office Navoral de ect ete Eau Potable Calor des Clauses Adminiatratives ot Finanlires Gént ‘Version finale anver 2014) relatives aux marche Etudes CCAFC-E 32-1 Réglement des prestations Le réglement des prestations sera effectué par TONEE-Branche Electricté, sur présentation de la facture correspondante accompagnée des documents requis, au fur et & mesure dela realisation en tenant compte, sly 2 leu, de a déduction du prorata de lavance et de la retenue de garantie. Pour ls travaux, le rglement est effectué sur présentatian de décomptes mensuels dans es conitions fixées aux articles 29 et 30 cdessus, Pour les marchés de fournitures importées conclus avec les entrepreneurs étrangers, les réglements sont effectués par virement bancaire. ls peuvent étre effectués, la demande du ttulaire dans son offre, par crédit documentate ouvert en sa faveur auprés lune banque dont il aura & préciser le nom, Fadresse et le numéro de compte. Dans ce cas, il aura & supporter tous les fras et commissions bancalres en dehors du Maroc. La confirmation de ce créait documentalre se fra, ls demande et aux fais du ‘uae, “Toute modification des modalités de palement ne pourrait étre acceptée qu’aprés accord préalable de ONEE-Branche Electric tLe créat documentaire sera réalisé conte présentation des documents sutvants ~ facture commerciale en 8 (ult) exemplars; = connaissement ou lettre de transport aérien (17) en 2 (deux) exemplares originaux; = bordereau de colisge en 8 (hut) exempaires; ~ _toutautre document prévu dans le marché Les prorogations éventuelles de la vaidité du crédit documentaire engendées par des faits imputables au ttulalre seront effectuges a ses fas. ‘Cas de groupement — Palements séparés Les factures doivent etre établies suvant ies parts détallléesindiquées dans le bordereau des prix et signées par les membres de _roupement concernés et conte signées par le mandataie. Les décomptes provsoires présentés par les membres du groupement correspondant & une mEme situation de travaux doivent {tre présentés en méme temps au maitre d'ouvrage avec & appul le cumul de facturation tall séparément. Paiements au nom du mandetaire Les fctures seron éables parle mandataire en rappelant&entte, en outre la rason sociale des membres de groupement. ‘Dans ce cas, les palements seronteffectués dans un compte commun ouvert au nom du groupement, as des entrepreneurs non-résidents Le regiement en monnale étrangére des travaux ou services réalisés par les entrepreneurs non-résidents sera effectué apres application dela retenue dla source sur ls rubriques passibles de cet impbt conformément 8 article 28 ch-essus, 32-2 Délais de rdglement Sauf dispositions contraires du CCAFP, le délal de réglement des avances est de trente (30) jours 8 compter de laréception des documents requs conforms. Le lai de raglement des prestations, visions des prix, retenues de garantie et intéréts pour retard de réglements est de sotxante {60} jours. Ces délals commencent 2 courir & partir de la date de réception par ONEE-Branche Electricité de la facture conforme accompagnée de a totalté des documents requis au CPS. En cas de rejt de la facture non conforme comme indiqué & article 31-7 cl-dessu, les délals de réglement commencent 3 courir compter dela date de réception parle mare d'ouvrage dela nouvelle facture conforme redressée par le ttulare accompagnée de Ja totale des documents requis Article 33 - Révision des prix Ue Care prc sle marché et pricfermesu s'est pricrévables Le COM? précis danslecas de marché es pi pr visable, la formule de bison desi / Y uv sspROYAUME DU MAROC spi pL el yale hel lbs Branche Elecite webs aS (lfc National de ected au Petable Cehler des Clauses Adminstrativeso Financlées Géndrales relatives aux marchés Etudes = CCAFG-E (version tne =Janver 201) {es dipostions de Varicle 35 du CCAGEMO en vigueur sont complétées comme suit Le prix du marché est révisable lrsqu'l peut &tre modifé en raison des variations économiques en cours dexécution de la prestation. Les gles et conditions de révision des prix sont fixées comme suit es prix du marché seront révisés, pendant la période c'exécution du marché dans la limite du déal contractuel, de fagon & refléter lévolution des co0ts de la main dceuvre, des matibres premiéras et matériaux nécessires 3 lexécution des prestations par application des formules de révision des prix adaptées aux différentes categories de pris ins! qu’ la nature es paiements (en Dirhams ou en monne étrangére), conformément & Varrtéfixant les régles et les conltions de la révision es pricen vigueur. ~ Au-deld du dai dexécution contractue! il sera tenu compte, dans le calcul de a révision, des balsses qul se produlralent. Par contre, en cas de hausse, seuls peuvent éte retenus les indies en viueur au dernier jour du délalcontractuel tl que défini dons Varticle 16 ci-dessus En cas de révision, les prix du marché seront révisés, pendant Ia période dlexécution du marché dans la limite du délai contractuel, de fagon 2 refieter Févolution des coOts de a main &couvre, des matires premigres et matéiaux nécessares & "exdcution des prestations par application des formules de révision des prix adagtées aux différentes catégories de pri, ainsi qu’ la nature des paiement (en Dirhams ou en monnale étrangére) Formule de révision des prix : Les formules de révision des prix sont généralement de la forme suivante Xzk+aA +bB+ cC+ 40 80 Dans laquelle ~_Xestle coefficient de révision qu s'applique & chaque prix révisable et la nature de rglement concern. Ce coefficient doit tre arrété a quatriéme décimalela plus vosine. = _keconstituele terme constant ul tent compte de a part feces fras genéraux et des bénéfices. Ce terme dot tre supérieur (ou gal 80,15 (2érovirgule quince) 3,6, 6, représentent ls paramétres de pondération des facteurs sujets& révision, étantprécisé que : kearbtetaed 40,80, 00,..eprésentent les valeurs des indlces de départ hors TVA correspondant aux acteurs Inclus dans la formule et qui sont en vigueur&la date limite fixée de dépét des offes, Ces indices doivent étre défins pa forganisme officiel habits & cot c]ffet du pays appartenant ala zone de la monnale de réglement. Pour la part en monnaie étrangére, le document afciel de publication dot etre authentifié par lareprésentation du Royaume du Maroc dans ce pays (Ambassade, Consulat ~ 8,8,6,représentent les valeurs des indices d'arvée hors TVA correspondant aux facteurs inclus dans la formule pour chaque calcul de révision des prix en prenant comme valeurs de ces paramétres les indices en vgueur, le deuniéme mois prévédant a date de livraison par le ttuaire dans limite du déla exécution contractuel pour les engagements de fournitures; la moyenne arithmétique de cs indices en vigueur durant a période de rélisation des travaux dans limite du «ela exécution contractuel our les engagements de travaux ou de services. Les résultats des rapports:a A, bB CC, .. sont arrdtés la shiéme décimale la pls proche. ‘8080 co Plafond de la révision des prix Sauf dsposition contraire du CPS, et lorsque le marché est & prix visable, les révsions des prix serontplafonnées aux montants ‘maximums et minimums calelés par application D’un taux plafond de +/-10%. Toutafos, en cas davances, ces termes de réglement sont fermes et non révisables etl plafond global dela révision, sera limite dans ce cas, au taux plafond apaliqué au montant total des rubriques évisabes du détall des pes, déduction fate des avances correspondantes. Révision des prix au-dela du déal d'exécution contractuel ‘Ausdeld du dl c'exéeution contractul, i sera tenu compte, dans le calcul dela révision, des bases qui se produlraient. Par contre, en cas de hausse, seus peuvent &tre retenus es indies en vigueur au dernier jour du délal contractual tel que défini dans Tarte 16 cessus ? En cas de retard du fat de FONEE-Branche Electric, les pre des marches fermes ou Ie plafond de fa révision des prix pour les marches réisables peuvent dtre revista demande du thule. . y ee ofROYAUME DU MAROC Ji alla Uy cy SU plod Sis che pth anche lett Office Nationa | lectict t de Eau Potable Cahier des Clauses Administrative o Fi SMe CRSRAITIN Merson Mngle ~Jemer 2014) ‘Dans ce cas, es prix deviendrontrEusables ale temps écoulé entre la date fxge pour la remise des ores et Ta date Gachevernent des travaux se trouve, du alt de FONEE-Branche Electrcité porté au-dela de dh-hult (18) mos. Les valeurs initiales des indices & prendre en considéation dans ce cas dans ls formules de révsion des prix seront celles en vigueur au 182me mols partir dela date limite de remise des offes. Article 34 - Garanties financiéres 48) Toutes es garantiesbancaires mises en place par le tituaire dans le cadre du marché doivent, sous peine de reet, tre > assises surle montant de engagement TVA & fintérieur comprise, sous réserve dela clause () chaprés; > émises par un organisme financier hols] parmi les établissements bancales marocains agrées par les autorités compétentes; > ibeliées dans les monnales du marché; > nrévocable,inconaitionnelle et payable &premiére demande de FONEE-Granche Electric Les gaanties bancalres doivent également prévoir un engagement dela part de Forganisme financier de s/abstenir de formuler une ‘quelcongue objection au cas od le maltre d‘ouvrage décideratd appeler a garantie, b) En cas e'exonération de la TVA 8 intérieur, es garanties bancalres sont asiss sur le montant de engagement hors TVA. Les modeles des cautions sont joints en annexe, 34-1 Cautionnement provisoire Le montant du cautionnement provsoreest clu indiqué dans le CCAFP 34 - 2 Cautionnement définit Les dispositions de article 12 du CCAG-EMO en vigueur sont complétées comme sut Le montant du cautionnement définiti est fxé 33 % (trois poureent) du montant intial du marché arrondi la centaine supérieure, augmenté le cas échéant des montants des avenants. En cas dexonération de la TVA au titre du marché, Ia notion de montant inal sous-entend le mortant initial toutes taxes comprises du marché réajusté compte tenu de lentrée en vigueur de cette ‘exonération. Le madele du cautionnement defini est jolt en annexe n"2 Pour un marché comportant une ou plusieurs monnaies, le cautionnement définitf dot fire 'blet de cautions par monnale, Dans le cas d'un groupement, Je cautionnement defini peut étre souscrit au nom du collectf du groupement, par Fun des membres du groupement ou fourni en partie par chaque membre de tlle sorte que le montant du cautionnement sot sousert en totalté Le cautionnement définiti sera resttué au ttulaie dans ls trois mols sulvant la date de la réception dfinitve des travaux si le titulare 2 satsait aux obligations de article 16 du CCAG-EMO, sau le cas ‘application de article 32 du CCAG-EMO. Sauf stipulation contraire du CPS, si le marché prévolt des réceptions provsoires partielles aboutssant a Vélaboration de décomptes défnitifs partes i sera opéré, a la demande du titular, 8 chaque réception défintive partielle la restitution dune partie du cautionnement défi, correspondant ala part intiale des travaux rales et réceptionnés, 34-3 Retenue de garantie CConformément a Varticle 40 du CCAG-EMO en vigueur, une retenue d'un dbiéme (1/108me) est effecuée sur chaque acompte & tite de garantie, a retenve de garantie cesse de crotre lorsqu'eleatteint sept pour cent (725) du montant intial du marché augment, le cas <échéant, eu montant des avenants En cas d'exonération de la TVA au titre du marché, la notion de montant initial sous-entend le montant intial toutes taxes comprises du marché réajusté compte tenu de entrée en vigueur de cette exonération. La retenue de garantie est remplacte, & fa demande de entrepreneur, par une garantie bancaire de méme valeur dans les conaltlons prévues par laréglementation en vigueur. Le male est en annexe n°3 Lagarantie bancare correspondant a la retenue de garantie dot étre valablejusqu’ la ception définitve: - originale, adresse ou déposée & ladresse précisée dans le CPS. Lagarantie bancaire correspondant ala retenue de garantie dott étrevalable jusqu’d Ia réception definitive. la uw unaROYAUME DU MAROC cept thal ay oh gS pba Sit oe ls tranche Heche Office National de Plectrcé et de "Ea Potable ts Adminairatives ot Floancléres Géndcales relatives aux marché Eid (version nal Janvier 2014), Cahier des cs Coane La retenue de garantie sera restituée au titusie ou la mainlevée de la caution correspondante sera dliveée, dans les trois mois suivants date dela réception défintve des travaux le titulaire a satisfalt aux obligations de article 16 du CCAG-EMO en vigueur. Toutefols, si le marché prévoit des réceptions provisores partielles aboutissant 3 eaboration de décomptes défnitfs parti, i sera opéré,& la demande de entrepreneur, & chaque réception défnitve partielle leremboursement d'une partie dea retenue de sarantie,correspondant la part intiale des vavaux éaliss et réceptionnés. 34-4 Autres garanties Le CoAFP peut prévoir autres garanties Article 35 - Délai de paiement — Intéréts moratoires Les disposition de Fate 43 du CCAG-EMO en vigueur sont complétées comme suit La date deréglement correspond a date du virementeffectué par TONEE-Branche Elcrcité au crédt du compte du titular. 35-1 Taux d'intéréts applicables Les intéréts de retard de reglement seront calculés par application des taux intéréts en vigueur entre la date déchéance contractuelle et la date de réglement de a facture de base conformément au décretrelatifauxintérlts moratoires en matiére de rmarchés de fétat du 13 novembre 2003 et Farrété de son application en vigueur comme sat Le taux des itértts moratolres est déterming comme suit pour la monnale locale: le taux mayen gondéré des bons du Trésor& trois (3) mois souserits par adjudcation au cours du trimestreprécédent. Le taux ainsi détermine est arrondi au dxieme supérieur. pour la part de monnale étangire : la moyenne du taux UBOR ou EURIBOR a trois (3} mols, en fonction dela monnale de facturation, En Tabsence o'émission par adjudication des bons du Trésor& trols (3) mols pendant un trimestre donné, le taux en vigueur au tire Ge ce trimeste sera maintenu pour le trimeste suivant. Formule de calcul desintéréts a formule decaleul des intéréts de retard ests sulvante I= (au xen xt)/36 000 of | smontant des intéréts; IM: moatant hors TVA des prestations payé en retard; 1: nombre de jours de retard entre la date e'échéance contractuelle et la date de réglement par FONEE; tt: la moyenne arthmétique des taux dintéréts dans les réglements,telles que caleulée au paragraphe 2 du présent artic, exprimée en pour cent (par exemple, pour un taux de 10%, t=10). 35 - 2 Intéréts de retard en cas de contestation Les intérats de retard ne sont toutefois pas applicables aux mantants qui font Fobjet de contestation. Cependant, sla contestation est en définitive églée en faveur du titulaire Les montants dont le réglement 2 été ains ifféré font Fobjetdintérets moratolres depuls a date de la rélamation ntrodulte par le ttulaie augmentée du déla de raglemant contractuel correspondant. 35-3 Facturation des intéréts Les intéréts moratoires feront 'obet d'une facture récapitulative distinct, pour toutes les factures de bases réglées en retard; celle-i sera éablie et réglée aprés la réception provisoire dans les conditions fixges article 31 ch-dessus. Le tauxde TVA. appliquer pour la facturation des intérts de retard est le taux applicable pour les opérations de créten vigueur la date de réglement dela facture de base. Les intéréts de retard relatifs 8 la part en monnale étrangére sont passibles de Ia Taxe sur [a Valeur Ajoutée qui fera Fobjet d'une facture apart &adresser ou 8 déposer au maitre d'ouvragesimultandment avec a facture dintrdts de retard 7 Yu wm GN?ROYAUME DU MAROC shah gd rancho Elecite ‘Wersion fn 2014). {a vetenue & Ta source ext opérda conformément aux dsposiions de article 28 chess CHAPITRE V- RESILIATION DU MARCHE - REGLEMENT DES DIFFERENTS ETDESLITIGES | Article 36 - Résiliation du marché En cas de résition du marché, il sera falt application des dsposttions du CCAG-EMO. Cette résiation peut intervenir dans les concitions prévues aux articles 19, 24, 27, 28, 29, 20, 31,35, 42 et 52 du CCAG-EMO, Article 37 - Reglement des différends et des litiges Pour tout diffrend survenant entre le maitre d'ouvrage et entrepreneur et résultant de interprétation ou de Vexécution de engagement, ls parties apporteront tous leurs efforts et leur bonne volonté en wue de le régler amiable Si, dans un détai de trente (30) jours, les deux parties n’arivent pas régler& Famiable le différend survenu, ce diférend sera ‘ranché parle jurditions marocaines compétentes, sauf stipulation contrare du CPS. En aucun cas, la procédure adoptée pour le réglement des itiges ne pourra retarder ou suspendre Fexécution des prestations, » ( Article 38 - Cession du marché Canticle 25 du CCAG EMO en vigueur est applique. % v asmROYAUME DU MAROC eal lal sl apg ob ll Si! sy es (fice National de octet de anche lect ‘Cahier dos Clauses Administratives ot Fnancéres Générales relatives aux marchés d'Etudes ~CCAFGE ‘Warton Neale = janvier 2044). Potable Annexe n°1 : Terminologie [CCAFG : Cahier des Clauses Administratives et Fnancires Générales. ‘CCAFP :Cobier des Causes Administatives et Financbres Partials, (CPS: Cahier des Prescriptions Spécial. CCTP : Cahier des Clauses Techniques Particulitres. 'PGSPS : Plan Généralen matiére de Sécurité et de Protection de la Santé au traval, Cahier des Prescriptions Communes. ‘CCTG + Cahier des Clauses Techniques Générales. aeROYAUME DU MAROC pA pal ly yp gb St cS pl + = trance ets (fice National de lected Eau Potable ‘Cahier dee Clauses Administratives et Fnarctres Générales relatives eux marchée d'Etudes ~CCAFG.E (version hale= jv 2014) Annexe n°2 : Modéle de cautionnement définitif: Cautionnement définitif N° Date: Bénéficiaire : Office National de I’Electricité et de '€au potable — Branche Electricité 65, Rue Othmane Bnou Affane Casablanca MAROC aprés dénommé “le titulaire"), a conclu avec vous le Marché is pour l'exécution des (daseAleHSig BOS ANGUR) (ci-apres dénommé « le Marché »). De plus, nous comprenons qu’un cautionnement définitif est exigé en vertu des conditions du Marché. lr rt—ts—e premigre demande, toute somme d’argent que vous pourriez réclamer dans la limite de la somme de [aSeRei a Boinnee lettres ere ahigies|*. Votre demande en paiement doit étre accompagnée d'une déclaration attestant que le titulaire ne se conforme pas aux conditions du Marché, sans que vous ayez & prouver ou a donner les raisons ou le motif de votre demande ou du montant indiqué dans votre demande. La présente caution expire au plus tard le jour de. et toute demande de paiement doit étre recue a cette date au plus tard. = Canevas & adapter au cas ol! autre modéle de caution définti est recommandé par le bailleur de fonds. ~* Le montant du cautionnement définitif est fixé 8 trols pour cent (3%) du montant initial du marché. r R uv um xROYAUME DU MAROC 7 shay ells sBrancheElectrité laa aly gS pel 6 Office Naoral de Elecite au Fob “canlr doe Causes Aeministatives ot Fianclees Génales relatives aux marchds Etudes CCAFGE (Version nate = Janvier 2074. Annexe n°3 : Modéle de retenue de garantie Vis-a-vis d Retenue de garantie (Acte de caution) (ci-aprés dénommée "la Banque") déclare porter la Banque, caution personnelle et solidaire en faveur de la Société LOffice National de IElectricité et de I'Eau potable ~ Branche Electricité 65, Rue Othmane Bnou Affane Casablanca MAROC, A concurrence de Weer iit eh hie eRe Représentant le cautionnement retenue de garantie auquel est assujettie ladite société. dans le & zm