19/9/2016

SnscritoWikipedia,laenciclopedialibre

Snscrito
DeWikipedia,laenciclopedialibre
El snscrito (autoglotnimo

sasktam) es una
lengua clsica de la India, adems de una de las lenguas
indoeuropeasmsantiguasdocumentadas,despusdelhitita
yelgriegomicnico.
El snscrito se usa actualmente como lengua litrgica en el
hinduismo,elbudismo y el jainismo. Hoy en da es uno de
los22idiomasoficialesdelaIndia,utilizadoconpropsitos
particulares y en menor medida como lengua vehicular de
cultura. Su posicin en la cultura de la India y del sudeste
asitico es similar a la del latn y el griego helenstico en
Europa.
Literalmente quiere decir perfectamente hecho: sam:
completamente krit: hecho, obra (de la raz kri est
emparentado con la palabra karma: accin, y con el latn
crmen: hecho discernible). Se escribe en el silabario
devanagari.

Snscrito
'

/Sasktam[bhaa]'
Hablado
en

India
Nepal

Hablantes 700.539
Nativos
Otros

Familia

Indoeuropeo
Indoiranio
Indoario
Snscrito

Escritura devnagari,siddham
Estatusoficial

El snscrito se utiliza principalmente como lengua

ceremonialenlosritualeshindes,enlaformadehimnosy
mantras. Su forma preclsica, el snscrito vdico (la lengua
ritual de la religin vdica), es uno de los miembros ms
antiguos de la familia indoeuropea. En este idioma fueron
escritostodoslostextosclsicosdelhinduismo.Sutextoms
antiguo conocido es el Rigveda (conocimiento sobre
himnos,quecontiene1028himnosenalabanzaalosdioses).
Tambineslalenguadelyoga.

Oficialen

Porsuimportanciareligiosa,losprimerosgramticosindios,
comoPnini(520460a.C.),loanalizaronexhaustivamente.

[editardatosenWikidata]

India

Regulado Noestregulado
por
Cdigos
ISO6391 sa
ISO6392 san
ISO6393 san(http://www01.sil.org/iso6393/docu
mentation.asp?id=san)

La mayora de los textos snscritos que se conservaron hasta la actualidad fueron transmitidos oralmente (con
mtricayritmonemotcnicos)durantevariossiglos,hastaquefueronescritosenlaIndiamedieval.

ndice
1 Aspectoshistricos,socialesyculturales
1.1 Historiaydesarrollo
1.2 Arcasmo
2 Clasificacin
3 Descripcinlingstica
3.1 Fonologa
3.1.1 Vocales
3.1.2 Consonantes
3.2 Gramtica
4 Prstamoslxicosdelsnscritoalespaol
4.1 Palabrasprestadasdelsnscrito
https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1nscrito

1/9

19/9/2016

SnscritoWikipedia,laenciclopedialibre

4.1 Palabrasprestadasdelsnscrito
4.2 Palabrasderivadasdirectamentedeuntrminosnscrito
4.3 Palabrasderivadasindirectamentedeuntrminosnscrito
4.4 Palabrasrelacionadasconelsnscritoatravsdeantepasadoscomunes
5 Enlaculturapopular
6 Vasetambin
7 Referencias
7.1 Bibliografa
7.2 Enlacesexternos

Aspectoshistricos,socialesyculturales
Historiaydesarrollo
NoseconoceconprecisincundoseempezaronahablarlenguasindoeuropeasenelnortedeIndia.Usualmente
sesuponequelosprimerosEstadoscomolaculturadeHarappaestabanformadosporpueblosnoindoeuropeos.
En su libro de himnos sagrados, Rigveda, los arios describen la patria que dejaron. En algn momento del
II milenio a. C., pueblos indoeuropeos habran penetrado en el norte de India. Uno de los primeros testimonios
escritosenlenguasindoeuropeasestensnscritovdico,lalenguaenquesecompusieronlostextosvdicos.Al
menos a partir de comienzos del primer milenio a. C. se extendi por el tercio septentrional de India, en una
escriturallamadabrahmi.

Tablillasescritasenidiomasnscrito:elDevimajatmiaolasgloriasdeladiosaDevi,manuscritosobrehojade
palma,enlaantiguaescriturabhujimol(deBiharodeNepal,sigloXI).

Elsnscritonoesexactamenteunalenguamuerta,yaquealgunasdecenas
demilesenIndiadeclarantenerlacomolenguavehicularhabitualenciertos
contextos.Dehecho,todavahoyseenseaaleeryescribirenescuelasy
hogares en toda la India, aunque como segunda lengua. Y algunos
brhmanas llegan a considerarlo como su "lengua materna". De acuerdo
con informes actualizados, se est reviviendo como lengua local en el
pueblo de Mattur cerca de Shimoga (en Karnataka).1 Sin embargo, la
inmensa mayor parte de personas que usan el snscrito con fluidez lo
adquirieroncomosegundalenguaynocomosuprimeralengua.
Perodovdicotemprano.

Arcasmo
https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1nscrito

2/9

19/9/2016

SnscritoWikipedia,laenciclopedialibre

El arcasmo del snscrito, particularmente en el sistema consonntico, se

aprecia cuando se compara con otras lenguas antiguas, como el latn, el
griego, o incluso lenguas modernas que retienen un buen nmero de
arcasmos,comoellituano.Aunquetodosestosidiomashanexperimentado
considerables cambios fonticos y gramaticales que han apartado su
estructura de la del protoindoeuropeo clsico, mantienen algunas
similitudes notables. J. P. Mallory usa un proverbio lituano (escrito en
snscrito,enlituanoyenlatn)paramostrarelgranparecidoexistente:
Snscrito:Devasadadtdats,Devasdatdhns.
Lituano:Dievasdavdantis,Dievasduosduonos.
Latn:Deusdeditdentes,Deusdabitpanem.2
Espaol:Diosnosdiodientes,Diosnosdarpan.

Reinos,tribusyescuelasteolgicas
delperodovdicotardo.

Clasificacin
El snscrito, al igual que las otras lenguas
indoarias,estestrechamenteemparentadocon
las lenguas iranias, hablndose as de la rama
delenguasindoiraniasoindoarias.
El snscrito se considera en ciertos aspectos
una lengua conservadora que refleja
particularmente bien algunos rasgos del
protoindoeuropeo ms reciente. El snscrito
puede considerarse una lengua cercana al
antecesordelasmodernaslenguasindoariasde
la India. Otras lenguas indoarias posteriores
cronolgicamente al snscrito son el prcrito,
Textosnscritoescritoenvariosalfabetos:Queivabendigaa
delaantiguaIndia,enunadecuyasformasse
quienessedeleitanenlalenguadelosdioses(Kalids).
redact el canon budista, el hindiurd, el
bengal, el nepal, as como otras lenguas
regionalesdelaIndia(entreellaselcachemir,elmarathi,elguyarat,elasamsoelpanyab,entreotrasmuchas).
Tambin el idioma roman orginalmente hablado por los pueblos gitanos de Europa y Norte de frica est
cercanamenteemparentadoconlaslenguasanteriores.
Durantemuchotiemposeconsiderqueelsnscritoeraelorigendeesosidiomas.Perolaevidenciaactualsugiere
queelsnscritonoeselantecesordirectoolenguamadredelasmodernaslenguasindoarias,sinomsbienuna
rama paralela (una especie de ta materna de las lenguas ms modernas, por as decirlo). La mayor parte de
lenguasmodernasderivarandealgunaformadeprcritolocal.

Descripcinlingstica
Fonologa
El snscrito clsico distingue unos 36 fonemas. Existen, sin embargo, algunas alofonas por lo que el alfabeto
devanagari es capaz de distinguir 48 sonidos diferentes (no todos en oposicin fonolgica, claro). El orden
alfabticotradicionalsonlasvocales,losdiptongos,laanusvaraylavisarga,lasoclusivas(spara)ylasnasales

https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1nscrito

3/9

19/9/2016

SnscritoWikipedia,laenciclopedialibre

(empezandoenestosdosltimosgruposdelaparteposteriordeltractobucalhacialaparteanterior),yfinalmente
las lquidas y fricativas, transcritas en el sistema AITS (alfabeto internacional de transliteracin snscrita) los
sonidosrepresentadosenlaescriturason:
aiueaioau

kkhgghcchjjhhhtthddhnpphbbhm
yrlvsh
OtroordenalfabticotambintradicionaleselcontenidoenelShivasutradePanini.
Vocales
El inventario voclico en devanagari: en la primera columna las letras especficas para su uso a principio de
palabra,enlasegundacomomarcasdiacrticassobrelaconsonante
(/p/),enlatercerasupronunciacinsegnel
alfabetoAFIyenlacuartasutransliteracinalAITS:
Letra AFI

AITS

//o// a

//

/i/

/i/

/u/

/u/

//

//
/
/l

/
/l

/e/

/(a)/

ai

/o/

/(a)/ au

Consonantes
El inventario consonntico del snscrito, representado aqu en alfabeto devanagari, en su transcripcin
convencional AITS (alfabeto internacional de transliteracin snscrita), junto al equivalente en AFI viene dado
por:3

https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1nscrito

4/9

19/9/2016

SnscritoWikipedia,laenciclopedialibre

Labial

ohya

Dental

dantya

Retrofleja

mrdhanya

Palatal

tlavya

No
aspirada
b t d c j

p[p]

[b]
[t
]
[d
]
[]
[]
[]
[]

Oclusiva
alpapra

spara Aspirada
ph bh th dh h h ch jh

[p]
[b]
[t
] [d
]
[]
[]
[]
[]
mahpra
Nasal

anunsika

m[m]

Semivocal

antastha

v[v]

n[n
]

[]

([])

Velar

kahya

Glotal

k g
[k]
[]
kh gh
[k]
[]
[]

y[j]

Lquida

drava

l[l
]

r[]

Fricativa

man

s[s
]

[]

[]

h
[x]
[]

Gramtica
El snscrito al igual que otras lenguas indoeuropeas de antiguas del I milenio a. C. es una lengua flexiva y
sinttica, con orden bsico dominante SOV y preposicional (aunque existen algunos pocos elementos
postposicionales).
Los nombres y adjetivos pueden distinguir hasta ocho casos morfolgicos (nominativo, vocativo, acusativo,
genitivo,dativo,ablativo,locativoeinstrumental),tresnmeros(singular,dualyplural)ytresgneros(masculino,
femeninoyneutro).Elverbotieneprcticamentelasmismascategorasflexivasqueelgriegoantiguo.

Prstamoslxicosdelsnscritoalespaol
Palabrasprestadasdelsnscrito
NumerosaspalabrasrelacionadasconelementosreligiososyculturalesdelaIndia,tienennombresprocedentesdel
antiguosnscrito:
sana(posicindeyoga)
atutaotuta
avatar(avatara,quedesciende)
ayurveda(medicinaiurveda)
bandana(bandhana,atadura)
bodhisattva
brahmn(brhmana)
https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1nscrito

5/9

19/9/2016

SnscritoWikipedia,laenciclopedialibre

Buda
chakra(centroenergtico)
eka (uno) para indicar el primer elemento desconocido debajo de uno conocido, ejemplos: ekaboro
(actualmentellamadoescandio),ekaluminio(ahorallamadogalio),etc.4
dvi o dwi (dos), para indicar el segundo elemento desconocido debajo de uno conocido por ejemplo:
dvitelurio(llamadopoloniodesdesudescubrimientoen1898)4
gur(pesado,maestro)
esvstica(suastika,muyauspicioso)
karma
mandala
mantra(canto)
mai(veloilusorio)
nadi(canalenergtico)
nirvana(xtasis)
snscrito
shanti(paz)
tri (tres) para indicar el tercer elemento desconocido debajo de uno conocido por ejemplo:
trimanganeso(llamadoreniodesdesudescubrimientoen1925)4
yoga

Palabrasderivadasdirectamentedeuntrminosnscrito
ario(aria)
brahmanismo
budismo
cingals(ensnscritosinjala:conleones)

Palabrasderivadasindirectamentedeuntrminosnscrito
ajedrez(prstamodelrabe,perodeorigensnscrito:chaturanga,cuatromiembros).
alcanfor:al(rabe)+karpr:sustanciaqumica
ail(delrabehispanoannloannr,estedelrabeclsiconl[a],estedelpersanil, y este del snscrito
nla).
azcar(delrabehispnicoasskkar,estedelrabeclsicosukkar,estedelgriego/skhari/,estedel
pelviakar,5yestedelsnscritoshukl:azcarblanco6odesukhafelicidad,dulzura).
azufre(prstamodelrabe,deorigensnscritoulbri:enemigodelcobresiendoulboulva:cobre
ri:enemigo).
azul(quizalteracindelrabehispanolazawrd,estedelrabelzaward,estedelpersalavardolavard,
yestedelsnscritorajavarta,7lapizlzuli).8
costo(Costusvillosissimus):hierbadefloresamarillasoriginariadelaIndia(dellatncostus,estedelgriego
,yestedelsnscritokusthah,9quesignificamalparado,siendoku:mal,ystha:est).10
jengibre (del latn zingber, zingibris, este del griego , y este del snscrito shringavera (siendo
shringa: cuerno y vera: cuerpo o boca),11 aunque segn la RAE proviene de la inexistente palabra
snscritasingavera).12
laca (del rabe hispano lkk, este del rabe lakk, este del persa lk, y este del snscrito laksha, que ya
aparece en el tharvaveda, de fines del II milenio a. C.).13 Quiz se relacione con laksh (el nmero
100000),quizenreferenciaalagrancantidaddeinsectosparecidosalacochinillaqueconsuspicaduras
hacenqueestetipoderbolexudeestasustanciaresinosa,traslcida,quebradizayrojiza.
lacha:vergenza,pundonor(delayy).
lila(delfrancslilac,estedelrabellak,estedelpersalilang,yestedelsnscritonila,azuloscuro).
lima.Compartesuetimologaconlapalabralimn.Derivadelrabehispanolima,estedelrbelmah,
estedelpersa/lim/,yestedelsnscritonimb,1415
https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1nscrito

6/9

19/9/2016

SnscritoWikipedia,laenciclopedialibre

limn (del rabe hispano lamnolaimn, este del rbe laymn, este del persa lim, y este del snscrito
nimb,16queenrealidadsereferaalalimacida.15
naranja (del rabe hispano narana, este del rabe nran, este del persa nrang, y este del snscrito
naranga,17queposiblementeprovienedelsnscritonagranga(elcolordelalocalidad,elrbolnaranjo).
Tambin aparece como , nagruka, nag vriksha (el rbol de la serpiente), nagara (ciudad, pueblo),
naringa,naringuiynarianga.18

Palabrasrelacionadasconelsnscritoatravsdeantepasadoscomunes
Esto es, visiblemente relacionadas por compartir su raz indoeuropea con algn trmino snscrito o por ser
prstamosdeorigensnscritoalespaolatravsdeotraslenguas:
azulejo:baldosn
berenjena:untipodeverdura.Provienedelcatalnalbergnia(francsaubergine),delrabebrann,del
persamodernobdengn,delpersaantiguoptangn,delsnscritovagana.19
berilo:mineral(vaiduria:deVidura,regindelsurdelaIndia)
bramar(bhramarh:bramar).
brillante:diamantetallado(bridobrit:quebrilla).
bruir(enfrncicobrnjan,ensnscritobahri:quebrilla)
burbuja(ensnscritobudbudah)
chita(manchada,concolores)
cabeza(kapitha)
cachemir:clasedelana(kashmiri)
calavera(kapala)
calendario(dellatnkal+endaeensnscritokla:tiempo)
calvo(dellatncalvus,yestedelindoeuropeoklwo,20queprodujoelsnscritoklva)
carmn:colorrojo(ensnscrito:krimi:gusano)
ctara(sitar)
cuclillo:ave(kokila)
crcuma:condimentoparecidoalazafrn(kunkuma:azafrn)
ddiva,dar(dellatndare,ensnscritoda:dar,dadasi:lda)
deidad(latndetas,snscritodev:dios)
diente(latndentisnscritodanta:diente)
dios(latndeus,snscritodiaus:cielo)
diestro(latndextersnscritodaksina:hbil,derecho)
dormir(latndormiresnscritodrati)
hiemal:invernal(latnhiemalissnscritohemanta[jemanta]:invierno)
Jpiter(latnIupiter:padredelosdiosessnscritoDiauspitar:padredelcielo)
mandarn:funcionariodegobierno(mantr)
muerte(latnmortem, y este de alguna antiqusima palabra indoeuropea que produjo tambin el snscrito
mritiu)
palo(dellatnoplus,estedelgriego/opalios/,yestedealgunaantiqusimapalabraindoeuropea
queprodujotambinelsnscritoupala).
nardo: especie de flor (del latn nardus, este del griego , y este de alguna antiqusima palabra
indoeuropea que produjo tambin el snscrito nlada que aparece ya en el tharvaveda21 y el hebreo
nrd).
ponche:clasedebebida(pancha:cinco[ingredientes])
rojo(rhita)[rjita]
serpiente(sarpa)
sopa(supa)
vermfugo:queeliminalosgusanos(latnvermissnscritokrimi)
verraco:cerdo(latnverressnscritovaraja[varja]:jabal)
https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1nscrito

7/9

19/9/2016

SnscritoWikipedia,laenciclopedialibre

Enlaculturapopular
EnlanovelaCienaosdesoledad(1967),deGabrielGarcaMrquez(19272014),AurelianoBabiloniaaprende
snscritoparacomprenderelcontenidodelosmanuscritosdondeMelquadesprofetizunsiglodelahistoriade
todalafamilia.
En1998lacantanteMadonnagrabundiscotituladoRayoflight,fuertementeinfluidoporelhinduismo,lacbala
yotrasdoctrinas.UnodelostemasdeldiscosetitulaShanti/Ashtangi,contieneversosdelIogataravali,ascomo
versosoriginales,cantadosntegramenteensnscrito.
El tema Duel of the fates, de la banda sonora de la primera triloga de la saga Star Wars (Episode I: The
PhantomMenace,EpisodeII:AttackoftheClonesyEpisodeIII:RevengeoftheSith),escantadoensnscritoy
basadoenunantiguopoemaceltallamadoCadGoddeu(Labatalladelosrboles).

Vasetambin
Idiomabengal
Panchatantra
Idiomaprcrito
ListadeidiomasnacionalesdelaIndia

Referencias
1.TimesOfIndia.IndiaTimes.com (http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/msid1199965,curpg1.cms) (artculo
acercadelusoactualdelsnscrito,eningls).
2.J.P.Mallory:Insearchoftheindoeuropeans:language,archaeologyandmyth,1989.
3.Stiehl(2002,p.?)
4.El qumico ruso DmitriMendelyev (18341907) apreci que la tabla peridica contena algunos huecos y predijo que
esos espacios vacos corresponderan a elementos qumicos todava por descubrir (ver elementos predichos por
Mendelyev).Paranombrarlosustrespalabrassnscritasamododeprefijoides:eka(uno),dvi(dos)ytri(tres).
5.Segn el artculo azcar(http://lema.rae.es/drae/?val=az%C3%BAcar) en el Diccionario de la lengua espaola de la
RAE.
6.Vaselaacepcinqueseencuentra15renglonesantesdelfinaldelasegundacolumna,bajolaentradaukl,enlapg.
(http://www.sanskritlexicon.unikoeln.de/cgibin/monier/serveimg.pl?file=/scans/MWScan/MWScanjpg/mw1080zukIbh
U.jpg)delSanskritEnglishDictionary.
7.Segnelartculoazul(http://lema.rae.es/drae/?val=azul),enelDiccionariodelalenguaespaoladelaRAE.
8.Sinembargo,elDiccionariodelalenguaespaoladelaRAEtraducerjvarta/rayaavarta/rizodelreysiendoraya:
rey, y varta: rizo. Pero segn el SanskritEnglish Dictionary, varta significa rizo, rizar, torcer, revolver,
retorcimiento [de las ideas], rulo, mechn de pelo que se tuerce hacia atrs [dicho especialmente de un caballo
considerado con suerte], las dos depresiones de la frente encima de las cejas, sitio concurrido donde muchos hombres
vivenjuntos,untipodejoya,lapersonificacindeuntipodeformadenube,unasustanciamineral,pirita,marcasita.
Vaselaentradavarta,alfinaldelaprimeracolumnadelapg.156(http://www.sanskritlexicon.unikoeln.de/cgibin/
monier/serveimg.pl?file=/scans/MWScan/MWScanjpg/mw0156AvIracUrNa.jpg)enelSanskritEnglishDictionary.
9.Segnlasegundaacepcindeltrminocosto(http://www.rae.es/costo),enelDiccionariodelalenguaespaoladela
RAE.
10.Vaselaentradakha,laltimaentradadelaterceracolumnadelapg.297(http://www.sanskritlexicon.unikoeln.de/
cgibin/monier/serveimg.pl?file=/scans/MWScan/MWScanjpg/mw0297kuzakAzamaya.jpg) en el SanskritEnglish
Dictionary.
11.Vaselaentradavera,exactamenteenlamitaddelasegundacolumnadelapg.1087(http://www.sanskritlexicon.uni
koeln.de/cgibin/monier/serveimg.pl?file=/scans/MWScan/MWScanjpg/mw1087zUlAkR.jpg) en el SanskritEnglish
Dictionary.
12.Segn el artculo jengibre(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?LEMA=jengibre), en el Diccionario de la lengua
espaoladelaRAE.
https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1nscrito

8/9

19/9/2016

SnscritoWikipedia,laenciclopedialibre

13.Vaselaentradalksh,enlaprimeramitaddelaterceracolumnadelapg.899(http://www.sanskritlexicon.uni
koeln.de/cgibin/monier/serveimg.pl?file=/scans/MWScan/MWScanjpg/mw0899lavaNAnbataka.jpg) en el Sanskrit
EnglishDictionary.
14.Segnelartculolima(http://www.rae.es/lima&origen=RAE)enelDiccionariodelalenguaespaoladelaRAE.
15.VanselasentradasNimbynimbka,exactamenteenelmediodelaterceracolumnadelapg.551(http://www.sanskr
itlexicon.unikoeln.de/cgibin/monier/serveimg.pl?file=/scans/MWScan/MWScanjpg/mw0551nimantrya.jpg)
del
SanskritEnglishDictionary,delsanscritlogobritnicoMonierMonierWilliams(18191899).
16.Segnelartculolimn(http://www.rae.es/limn&origen=RAE)enelDiccionariodelalenguaespaoladelaRAE.
17.Segn el artculo naranja (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?origen=RAE&IDLEMA=83214&NEDIC=Si)
enelDiccionariodelalenguaespaoladelaRAE.
18.Vaselaentradanraga,lasextaentradadesdeelprincipiodelasegundacolumnadelapg.537(http://www.sanskritl
exicon.unikoeln.de/cgibin/monier/serveimg.pl?file=/scans/MWScan/MWScanjpg/mw0537nArAyaNakaNTha.jpg) en el
SanskritEnglishDictionarydelsanscritlogobritnicoMonierMonierWilliams(18191899).
19.Berenjena(http://etimologias.dechile.net/?berenjena),enelsitiowebEtimologasdeChile.
20.Calvario (http://etimologias.dechile.net/?calvario), artculo en el sitio web Etimologas de Chile. Sin embargo, en
snscritolapalabramsconocidapara'calvo'noeskulvasinomunda.
21.Vaselaentradanladaenlapg.530delSanskritEnglishDictionary.

Bibliografa
Pujol,scar:Dictionarisanscritcatal.Barcelona:EnciclopediaCatalana,2006.
Woodard, R. D.: The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages. Cambdridge University
Press,2004.ISBN0521562562.

Enlacesexternos
WikimediaCommonsalbergacontenidomultimediasobreSnscrito.
SnscritoQueselsnscrito?sanscrito.org(http://sanscrito.org/sanscrito3/).
Obtenidodehttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Snscrito&oldid=93476566
Categoras: Idiomasnscrito Lenguasindoarias Lenguasindoiranias Lenguasconcasodativo
Estapginafuemodificadaporltimavezel8sep2016alas14:19.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0podranser
aplicablesclusulasadicionales.Alusarestesitio,ustedaceptanuestrostrminosdeusoynuestrapoltica
deprivacidad.
WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimodelucro.

https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1nscrito

9/9