Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SEDE QUITO
TEMA:
LA MSICA COMO CONSTRUCTURA DE IMAGINARIOS
COMUNICACIONALES: LA GENERACIN DE LOS POETAS DECAPITADOS
Y EL PASILLO ECUATORIANO DEL SIGLO XX
AUTOR:
CARLA MARA GUANANGA PANCHO
DIRECTOR:
PATRICIO GUERRA
Yo, Carla Mara Guananga Pancho, con cdula de identidad No. 171844609-7, autorizo
a la Universidad Politcnica Salesiana la publicacin total o parcial de este trabajo de
grado y su reproduccin sin fines de lucro.
Adems declaro que los conceptos y anlisis desarrollados y las conclusiones del presente
trabajo son de exclusiva responsabilidad de la autora.
Quito, septiembre del 2013
AGRADECIMIENTO
DEDICATORIA
Son mi inspiracin.
NDICE
INTRODUCCIN........................................................................................ 1
CAPTULO I
MARCO TERICO CONCEPTUAL ....................................................... 6
1.1 La Comunicacin ..................................................................................................... 6
1.2 La Cultura ............................................................................................................... 14
1.3 Los Imaginarios ...................................................................................................... 26
1.4 La Msica como Constructora de Imaginarios Comunicacionales ........................ 32
CAPTULO II
HISTORIA DE LA MSICA ECUATORIANA .................................... 41
2.1 Culturas Indgenas Prehispnicas ........................................................................... 41
2.1.1 Qu se entiende por prehispnico?................................................................. 41
2.1.2 Perodo Paleoindio ........................................................................................... 43
2.1.3 Perodo Formativo ........................................................................................... 44
2.1.4 Perodo de Desarrollo Regional ....................................................................... 52
2.1.5 Perodo de Integracin ..................................................................................... 56
2.1.6 La Conquista Inca ............................................................................................ 59
2.2 La Colonia ............................................................................................................. 65
2.2.1 La Conquista Espaola .................................................................................... 65
2.2.2 Las Guerras de Independencia ......................................................................... 68
2.3 La Repblica ........................................................................................................... 69
CAPTULO III
EL PASILLO .............................................................................................. 73
3.1.1 Los Tipos de Pasillo......................................................................................... 75
3.1.2 El Pasillo Ecuatoriano y su origen ................................................................... 76
3.2 La generacin decapitada y sus aportes.................................................................. 80
3.2.1 Arturo Borja (Quito, 1892 - 1912) ................................................................... 83
3.2.2 Humberto Fierro (1890-1929) ......................................................................... 85
3.2.3 Ernesto Noboa Caamao (1891-1927) ............................................................ 87
RESUMEN
Ecuador es un pas con una identidad nica, resultado de su diversidad cultural.
Partiendo de un anlisis de diferentes teoras sobre la comunicacin que destacan el rol de
los procesos de comunicacin como transmisores y constructores de la cultura, esta tesis
se enfocara en analizar dos elementos esenciales en este proceso, la msica y la literatura.
A travs de un resumen de la historia de la msica en el Ecuador se demostrara el proceso
de construccin que ocurri desde la poca de las primeras culturas aborgenes, pasando
por su adaptacin a una nueva realidad resultado de la conquista espaola, terminando con
la formacin de la Repblica y la aparicin de nuevos gneros musicales, como, el Pasillo.
Estudiando la generacin decapitada, se examinar como la literatura que reflejaba la
realidad del la poca influyo en la msica. Finalmente, tomando el caso del pasillo Sendas
Distintas del autor Jorge Araujo se analizar la versatilidad de la msica para adaptarse a
diferentes contextos y as cumplir su funcin constructora a travs de los imaginarios
comunicacionales.
ABSTRACT
Ecuador is a country with a unique identity resulting from its diverse culture. This
thesis, starting with an analysis of different communication theories that state the
importance communication processes as transmitters and creators of culture, will focus on
analyzing two essential elements of this process, music and literature. This process will
be shown through a summary of the history of music in Ecuador; starting with the first
aboriginal cultures, continuing with their adaptation to a new reality resulting from the
Spanish conquest and concluding with the formation of the Republic and the appearance
of new musical genres, such as, Pasillo. By studying the beheaded generation one will
examine how literature mirrored the contemporary reality and how it influenced music.
Finally, examining Jorge Araujos pasillo Sendas Distintas, one will analyze musics
capacity to adapt to different contexts and fulfill its role as a creator of identity through
communicational imaginaries.
INTRODUCCIN
La msica es un lenguaje expresivo, articulado por un sistema de signos sonoros
portadores de un mensaje polismico. Esta expresin ha sido parte fundamental de la
comunicacin y cultura desde los inicios de la humanidad. Por ello, se dice que la historia
de la msica es la historia del hombre.
El captulo uno abarca el marco conceptual que ser el fundamento de la presente
tesis. Uno de los temas que se abordan es la comunicacin. En la constitucin de 2008
sta se considera uno de los derechos del buen vivir. Pero antes de llegar a este punto tuvo
su inicio en las pinturas rupestres del paleoltico superior en el 30 000 a.C. posteriormente
se dio paso a la escritura cuneiforme en la Mesopotamia del 3 500 a.C.
En la antigedad Aristteles fue el padre de la comunicacin. Luego, estos estudios
se abandonaron y se volvieron a retomar en 1830 en Estados Unidos con Lazarszfeld,
Lewin, Laswell y Houland. Laswell agreg el canal y los efectos a los dos elementos
establecidos por Aristteles (emisor y receptor).
Una dcada despus, estudiosos de la Universidad de Yale incorporaron las
intenciones del comunicador y las condiciones al esquema comunicacional. Shannon,
Weaver y Shramm tambin hicieron sus reformas.
En los siguientes aos los estudiosos de la comunicacin se enfocaron en precisar
si sta se generaba nicamente en relaciones entre seres humanos o si ocurra en las
interacciones del ser humano con su entorno, por ejemplo, a travs del arte.
Con los estudios de Jess Martn Barbero se visibiliz el papel de la cultura dentro
de la comunicacin y como la primera se desarrollaba como una realidad social dialctica.
En Ecuador, con 14 nacionalidades, 16 pueblos indgenas, 12 lenguas ancestrales y una
gran poblacin de afroecuatrianos y montubios, el contexto social est en permanente
construccin.
Los estudios sobre cultura la definen como personal y social. La persona hace
referencia a las creencias individuales de los sujetos mientras que la social concierta y
crea un imaginario comn partiendo desde las concepciones individuales. El lenguaje ha
sido siempre el puente de unin entre la cultura y los seres humanos.
Para Barbero los medios de comunicacin son los nuevos creadores de cultura. A
su vez, staq1 se manifiesta a travs de varias expresiones, una de ellas es el arte. Desde
la antigedad se ha diferenciado las bellas artes de las artes tiles. Sin embargo, el arte
tiene una marcada funcin comunicacional.
Como parte articulante de la comunicacin y la cultura surgen los imaginarios.
Cegarra la define como el fantaseo propio de la sociedad. Pero se establece una
diferenciacin entre la imaginacin y lo imaginario. La primera hace referencia a la
capacidad individual mientras la segunda es el medio de interpretacin de la realidad
social. Por ello, la comunicacin tiene un papel importante dentro de la construccin de
imaginarios comunicacionales.
Esto se ratifica en uno de los informes de la UNESCO en el que se indica que la
msica es importante dentro de los procesos de desarrollo cultural como un instrumento
de comunicacin. Con la msica, los individuos incorporan elementos de las culturas
2
exticas a la suya propia. Incluso en Ecuador, la msica popular fue importante para
estabilizar a los soldados en la guerra de la independencia.
En el captulo dos se abordar la historia de la msica ecuatoriana partiendo desde
las culturas indgenas prehispnicas. La historia del Ecuador se inicia en el 11 000 a.C. En
esta poca los habitantes, del ahora Ecuador, se dedicaban a la caza, pesca y recoleccin.
En aquel periodo de la historia, los aborgenes dieron sus primeros pasos en la
msica. Al inicio usaban su cuerpo y posteriormente adornos, hojas y canutos vegetales
para interpretar melodas. En el perodo Paleoindio se registran vestigios de un caracol
marino que se usaba a modo de trompeta. Posteriormente en culturas como Valdivia, Real
Alto, Cerro Narro y Machalilla se utilizaron silbatos, flautas tipo quena, elaboradas en
hueso, y trompetas.
Posteriormente en la cultura Chorrera se produjo se innovo con la creacin de la
botella silbato. Este instrumento reproduca fielmente el sonido del animal representado.
En esta y en la cultura Cotocollao, y los Tayos se utilizaron sonajeros, trompetas, ocarinas,
tambores y flautas.
En el perodo de Desarrollo Regional se produjeron intercambios entre las culturas.
Es as que, los materiales, las ideas, los smbolos y la msica se extendieron en los grupos
sociales. En las culturas La Tolita, Capul, Tuncahun, Jama Coaque, Baha, Guangala y
Panzaleo, se utilizaron silbatos, ocarinas, cascabeles, tincullpas, flautas, trompetas,
maracas, xilfonos, pitos y sonajeros.
Finalmente, en el Perodo de Integracin (500 al 1 500 d.C.) se crearon canciones
para deleitar al ser amado y exaltar su belleza. En esta etapa, la msica tuvo un
3
Repblica, con la creacin del proyecto cultural libertario, la moda y los gustos de la clase
alta se dirigieron hacia lo francs y lo europeo. Las fiestas y los msicos populares fueron
marginados y mal vistos por las elites del poder. A pesar de esto se desarrollaron varios
gneros como el Yarav, el Danzante, el Yumbo, el Carnaval, la Tonada, el Aire Tpico,
el Sanjuanito, el Pasillo, el Pasacalle, el Colombiano, el Fox Incaico, el Saltashpa, el
Cachullapi y el Capishca, entre otros.
En ese entorno nace el pasillo, como una innovacin entre el vals europeo y el
bolero espaol. En sus inicios fue instrumental y se interpret con el uso de la bandola, el
tiple, la guitarra y, a veces, el violn. Este tipo de pasillo se bailaba en salones y en las
casas de la clase alta. Luego naci el Pasillo vocal con cantos enamorados, de desilusiones,
de luto y recuerdos. Las primeras partituras el pasillo datan de fines del siglo XIX.
Este gnero se enriqueci con el aporte de los poetas. Ellos contribuyeron con sus
letras para la formacin de varios de los pasillos ms emblemticos. Por ejemplo, la poesa
El alma en los labios, que Silva escribi das antes de su muerte y que estaba dedicada a
su amada, se convirti en un popular pasillo interpretado por Julio Jaramillo. Asimismo,
el poema Para m tu recuerdo, de Arturo Borja, fue musicalizado, como pasillo, por el
compositor Miguel ngel Casares Viteri, pasando a ser interpretado por destacados
vocalistas como Carlota Jaramillo y Bolvar El Pollo Ortiz.
Ambos escritores pertenecieron a la denominada generacin modernista del
Ecuador, mejor conocidos como la Generacin Decapitada, rene exponentes como
Arturo Borja y Humberto Fierro (quiteos); Medardo ngel Silva y Ernesto Noboa y
Caamao (guayaquileos), Alfonso Moreno Mora (cuencano) y Jos Mara Egas
(manabita). La Generacin Decapitada, nombre con el que el escritor Ral Andrade los
bautiz por su identificacin con los poetas malditos (los franceses Baudelaire y
Verlaine), es uno de los principales exponentes de la literatura ecuatoriana. Al reunir a
este grupo con el pasillo se obtiene una tesis en la que se muestran los imaginarios
comunicativos de la poca y la forma en la que los ecuatorianos expresaban su sentir frente
a las problemticas sociales.
Este estudio pretende analizar, mostrar y describir la comunicacin, los mensajes
simblicos y el contexto histrico de los ecuatorianos a inicios del siglo XX. Esta
propuesta, sumada al aporte literario del pasillo, muestra la importancia del gnero y su
historia dentro del pas.
Con conocimiento sobre el tema, se toma el pasillo Sendas Distintas del
compositor Jorge Araujo, especficamente de la intrprete Carlota Jaramillo, para
analizarlo a mayor profundidad en base a criterios bibliogrficos y comunicativos. El
estudio incluye la observacin del texto y contexto de la obra. Es decir, la poca en que se
desarroll y la realidad econmica, poltica y social de ese perodo.
Esta cancin se eligi por su trascendencia, ya que es considerada como una de las
ms representativas del gnero hasta la actualidad. Asimismo, se escogi a Carlota
Jaramillo por su importancia dentro de la msica nacional.
CAPTULO I
MARCO TERICO CONCEPTUAL
1.1 La Comunicacin
verificada, oportuna,
10
11
Sin embargo, si se quiere hablar sobre las relaciones entre el actor y el mundo,
Jrgen Habermas es uno de los expertos. En su Teora de la Accin Comunicativa,
Habermas se basa en la relacin comunicacional lingstica para poder analizar los
procesos comunicativos desde su esencia.
La racionalidad comunicativa de Habermas, se establece de esta forma, en las
distintas posibilidades de generar el discurso y en las relaciones que a travs de la accin
comunicativa realizan los actores con el mundo. Por ello, Habermas elige la teora
popperiana del Tercer Mundo para explicitar las relaciones actor-mundo. Desde este punto
explica las implicaciones de los conceptos asociados a las pretensiones de validez en la
racionalidad.
Habermas detalla los elementos de la teora del Mundo de Popper como punto de
partida para el desarrollo de la propia Accin Comunicativa. De esta forma la primera se
convierte en pilar de la segunda. En la teora popperiana se distinguen tres mundos o
universos: el mundo de los objetos fsicos o de los estados fsicos; en segundo lugar, el
mundo de los estados de conciencia o de los estados mentales o quiz de las disposiciones
comportamentales para la accin, y en tercer lugar, el mundo de los contenidos objetivos
de pensamiento, en especial del pensamiento cientfico y del pensamiento potico y de las
obras de arte. (Habermas, 1999, pg. 112)
Habermas propone un modelo que permite analizar la sociedad como dos formas
de racionalidad que estn en juego simultneamente: la racionalidad sustantiva del mundo
de la vida y la racionalidad formal del sistema. El mundo de la vida representa una
12
perspectiva interna como el punto de vista de los sujetos que actan sobre la sociedad,
mientras que el sistema representa la perspectiva externa, la estructura sistmica.
Por ello, Amalia Pedemonte afirma que Habermas, en su Teora de la Accin
Comunicativa, refiere que al elegir un determinado concepto sociolgico de accin, nos
comprometemos con determinadas presuposiciones ontolgicas. De la multitud de
conceptos de accin, empleados en teora sociolgica, Habermas, las reduce a cuatro:
1.- El concepto de accin teleolgica que ocupa el centro de la teora filosfica de
accin desde la poca de Aristteles. El actor realiza un fin o hace que se produzca el
estado de cosas deseado, eligiendo en una situacin dada los medios ms congruentes y
aplicndolos de manera adecuada.
2.- El autor dice el concepto de accin regulada por normas se refiere no al
comportamiento de un actor en principio solitario que se topa en su entorno con otros
actores, sino a los miembros de un grupo social que orientan su accin por valores
comunes
3.- Habermas agrega que el concepto de accin dramatrgica, no hace referencia
ni a un actor solitario ni al miembro de un grupo social. El actor transmite en su pblico
determinada imagen o impresin de s mismo al poner de manifiesto lo que desea, es decir,
su propia subjetividad.
4.- Finalmente, el concepto de accin comunicativa se refiere a la interaccin de
a lo menos dos sujetos capaces de lenguaje y de accin que entablan una relacin
interpersonal. (Pedemonte, 2000, pg. 5)
13
1.2 La Cultura
14
El octavo objetivo del Plan Nacional del Buen Vivir de 2009 a 2013 es afirmar y
fortalecer la identidad nacional, las identidades diversas, la plurinacionalidad y la
interculturalidad. Pero, Qu es la cultura?
Segn el documento, (Secretara Nacional de Planificacin y Desarrollo
SENPLADES, 2009, pgs. 297-299) los sistemas de la cultura abarcan todos los niveles
que componen el orden comn y configuran, en cada poca, las formas que asume la vida
social trasmitida de generacin en generacin. Estas formas reciben el nombre de
identidad, y son entendidas como un conjunto de caracteres que expresan las relaciones
de las colectividades con sus condiciones de existencia histrica y social.
Entre estos caracteres la Senplades reconoce los de larga duracin y los
transitorios. Los primeros aseguran la continuidad de las sociedades en el tiempo, bajo la
forma de la tradicin y la memoria histrica y los segundos corresponden a momentos del
devenir social y humano. La realidad de la cultura es coextensiva a la realidad social; por
tanto, si existen diversas sociedades, existen diversas culturas. Las culturas no son
realidades acabadas, sino en permanente construccin.
Las prcticas de los
15
18
intercultural, es mucho ms fcil explicar las circunstancias que hicieron que esta realidad
comunicativa se convirtiera en objeto de estudio.
Para apoyar su idea, Alsina plantea que las teoras, como los objetos de estudio,
suelen construirse a partir de la necesidad social de su existencia. Dentro de sus postulados
cita a Abdel Rahman Ibn-Khaldun (1332-1406), que naci en Tnez, como uno de los
primeros autores que desarroll un cuerpo de ideas (un estudio emprico de la sociedad
que buscaba de las causas de los fenmenos sociales). Tambin menciona que si bien fue
Auguste Comte (1798-1857) el primero en utilizar el trmino sociologa suele atribuirse
la paternidad de esta disciplina a autores, tambin europeos, algo posteriores como
Durkheim (1858-1917), Marx (1818-1883), Pareto (1848-1923) o Simmel (1858-1918).
En los aos sesenta, en Estados Unidos, este campo de estudio recibi un doble
empuje. El caso de los afro-norteamericanos y las guerras en el sudeste asitico que supuso
no solo un contacto con las culturas de estos pases, sino tambin que una gran cantidad
de personas de Camboya, Laos y Vietnam se refugiaran en los EE.UU. Adems, segn el
autor, a estos flujos migratorios hay que aadir los de los pases latinoamericanos.
En la dcada de los sesenta, estudios latinoamericanos, entre otros, formularon la
teora de la dependencia y del imperialismo. Estas teoras critican la teora del desarrollo
que, desde los aos cincuenta, consideraba a los medios de comunicacin instrumentos
para el progreso de los pueblos y por ello propugnaba la libre circulacin de todos los
productos comunicativos industriales. En esta dcada tambin se rompe la visin
teocntrica que consideraba que el problema del desarrollo poda solventarse aplicando
19
propias formas de comunicacin de cada cultura. Para Alsina, estos estudios descriptivos
son importantes porque aportan conocimientos sobre normas, valores, conductas y
percepciones de la realidad de otras culturas.
c) La comunicacin internacional, que hace referencia a los estudios de las
relaciones internacionales en el mbito de la comunicacin de los mass media. Desde la
perspectiva de la poltica econmica de los medios se tratara el orden internacional de la
informacin y la comunicacin. Aqu nos encontramos la clsica discusin del papel de
los medios en el desarrollo cultural.
d) La comunicacin de masas comparada que se centra tanto en el tratamiento
diferenciado de la informacin de un mismo acontecimiento en medios de distintos pases,
como en los efectos que tiene un mismo tipo de programa en cada pas. Este tipo de
estudios plantea un tema muy importante, el etnocentrismo de los medios de
comunicacin.
Mientras esto suceda en Estados Unidos. En los ltimos veinte aos, el peso
poblacional de Amrica Latina se desplaz del campo a la ciudad, y en bastantes pases la
proporcin se acerca ya al setenta por ciento urbano. Segn Barbero, obviamente no es
slo la cantidad de poblacin la que seala el cambio, sino la aparicin de sensibilidades
nuevas que desafan los marcos de referencia forjados sobre la base de identidades ntidas,
fuertes arraigos y deslindes claros: Como dice el autor, lo rural urbanizndose, pero
conservando secretamente solidaridades ancestrales con lo indgena, lo urbano
ruralizndose por las compulsivas migraciones que acarrea la crisis del campo y la
desorganizacin que introduce la apertura econmica, a la vez corriendo afanosamente
21
22
23
concibe y produce lo bello, utilizando los elementos naturales que puede disponer. Ese
poder creador es, justamente, lo que ms distingue el arte de la ciencia. sta consiste en
poseer conocimientos verdaderos, adquiridos por la observacin y el estudio; en tanto que
el arte, si bien debe como la ciencia fundamentarse en leyes y principios, se ordena
siempre a la ejecucin. Ciencia que no se aplica no pasa de ser terica, especulativa; el
arte por el contrario, es siempre prctico, pues se traduce en realidad, su unin a la ciencia
garantiza la perfeccin de la obra.
Para Nikolaevich, en general el concepto de arte puede reducirse a dos: utilidad y
belleza. El arte til, se limita a satisfacer necesidades materiales y puede extenderse a la
mayora de las profesiones humanas. Mientras que, el arte bello, se concreta a realizar la
belleza en sus varias manifestaciones, por lo cual se la denomina Bellas Artes. Existe un
trmino medio entre las artes meramente tiles y las esencialmente bellas: las artes mixtas,
que combinan lo til con lo esttico.
Entre las artes tiles estaran, por ejemplo, la albailera, la carpintera y otras que
se comprenden bajo el nombre de manuales o industriales. Asimismo, entre las artes bellas
estn la pintura, la escultura, la msica, la arquitectura y la literatura. Por otro lado, las
artes mixtas comprenden las artes tiles y bellas como la ebanistera, la decoracin y la
tapicera, entre otras. Y las artes bellas y tiles son las obras famosas de ingeniera como
los puentes y los tneles, entre otros. (Nikolaevich, 1992, pgs. 25-27)
Como se explic en el captulo de comunicacin, algunos autores aceptan que el
arte, especficamente la msica, comunica. Esto tambin se afirma en varios tratados de
arte. En ellos se explica que los mismos orgenes del arte, las pinturas rupestres, tuvieron
24
Segn Jos Cegarra, la imaginacin debe ser entendida como el fantaseo, propio
de una sociedad cuyos medios de comunicacin, a travs de la publicidad por ejemplo,
ponen en escena fetiches, objetos de consumo, construidos en mundos fantsticos y con
relatos propios de la inmediatez y vacuidad de esta poca. (Cegarra, 2012). Por otro lado,
la imaginacin buena, en esa poca, era la que practican aquellos hombres capaces de
orientar su espritu creador. Posteriormente, esta se asumir bajo los mismos patrones de
consumo cultural, alejndola del poder revelador y auto reflexivo del arte. Esto explicara
su papel actual como objeto de intercambio comercial y su fuerza autocrtica desvalorada.
En resumen, la imaginacin debe ser entendida entonces como un estado de produccin y
reproduccin de imgenes, sean cuales fueren stas.
Ugas define la imaginacin como una actividad mental que se expresa a travs de
imgenes que representan contenidos de conciencia. A su vez, la distingue de aquella que
se rige por asociacin y por reproduccin. El autor considera la imaginacin como una
facultad bsicamente individual, que participa de lo colectivo en tanto ste es fuente de
las impresiones necesarias de aquella. (Ugas, 2007, pg. 48)
Segn Cegarra, debe establecerse una diferencia entre imaginacin e imaginario.
Para el autor, ambos trminos difieren entre s a pesar de su proximidad etimolgica. Sin
embargo, el concepto podra resumirse diciendo que la imaginacin es una capacidad
individual, que parte de la realidad social para imitarla o re-crearla, y que remite al uso de
imgenes como vehculos de su manifestacin y est socialmente reconocida. A decir del
autor, su primordial diferencia con el imaginario social es que ste no es una facultad
humana, en tanto proceso cognitivo y emocional. El imaginario social constituye una
gramtica, un esquema referencial para interpretar la realidad socialmente legitimada
27
28
pura, sera ficcin. De igual forma advierte que lo que algunos llaman imaginario como
imagen de no se corresponde con su concepcin de imaginario. Para el autor, lo imaginario
es la creacin incesante y especialmente indeterminada (histrico-social y psquica) de
figuras, formas e imgenes, a partir de las cuales solamente puede tratarse de alguna cosa.
Lo que se llama realidad y racionalidad son obras de ello. (Castoriadis, 2007, pg. 12)
Castoriadis cuestiona esa idea de imagen de porque convierte a la teora en una
mirada sobre lo que es. As evita denominar teora a su trabajo y prefiere denominarlo
elucidacin entendida como el trabajo por el cual los hombres intentan pensar lo que hacen
y saber lo que piensan. Esa es una de sus primeras consideraciones, pues Castoriadis
plantea que toda elucidacin es histrico-social, y no puede aspirar ser abarcadora tal
como la teora tradicionalmente se justificaba. Por tanto, todo conocimiento es un proyecto
histrico y poltico.
Para Castoriadis, todo lo dado en lo histrico-social est indefectiblemente ligado
a lo simblico. Por supuesto, los actos reales, individuales y colectivos, entendidos como
el consumo, el amor, la guerra, no son directamente smbolos; pero tampoco pueden tener
su existencia fuera de una red simblica. Cada objeto y cada acto existe sobre la
percepcin que se tiene de ste, aunque su existencia depende bsicamente del tejido
simblico en el cual se inserta. Una silla es una silla, indudablemente, pero puede
simbolizar el poder si responde a un trono de un rey. Posee esa significacin incluso sin
que el rey est sentado sobre ella, la use siempre o no. As, los atributos simblicos son
elaborados en lo histrico-social del imaginario.
29
30
31
32
33
canciones para el culto, los festejos, la diversin, las canciones para los velorios. (Godoy
Aguirre, Breve historia de la Msica del Ecuador, 2007, pg. 11). Por ello, el autor define
a la msica como un lenguaje expresivo, articulado por un sistema de signos sonoros
portadores de un mensaje polismico. (Godoy Aguirre, Breve historia de la Msica del
Ecuador, 2007, pg. 13)
Para Miguel De Aguilera, en los ltimos doscientos aos, la sociedad occidental
ha asistido a la arrolladora explosin de la msica. Esta ha permitido, a decir del autor,
acumular un repertorio de obras de alta calidad que provoc que la sociedad creara un
campo de estudio que se ocupe de la msica. As, lo que podra denominarse musicologa,
en trminos generales, ha dado a lo largo de todos esos aos muchos y muy variados
frutos, con frecuencia de gran inters, sobre todo en el estudio de diferentes facetas de la
msica clsica. Pero este campo de especializacin cientfica no ha llegado a ocuparse con
el mismo rigor e inters, sin embargo, en otros tipos de msica, recuperados, estabilizados
o desarrollados tambin en nuestra sociedad a lo largo de estos dos siglos. (De Aguilera,
2008, pgs. 9-10)
Frente a esta situacin, segn De Aguilera, para el estudio de estas otras
interpretaciones musicales se han usado disciplinas como la antropologa, la sociologa o,
en fechas ms recientes, la comunicacin. De modo que, durante aos, las distintas facetas
de la msica, sus diferentes tipos, se han contemplado desde mbitos cientficos especiales
definindose en cada caso ciertos objetos de estudio y emplendose orientaciones
metodolgicas variadas. (De Aguilera, 2008, pg. 10)
34
35
manera fiel o modificada, completa o fragmentada. Con esto, los significados de las otras
culturas recrean imaginarios, actitudes o acciones como el respeto, la solidaridad, la
militancia y el activismo, entre otros.
A decir de Villareal, los flujos culturales de la globalizacin corren de manera
importante en vehculos musicales que reconstruyen los imaginarios, las interrelaciones y
las identidades, de tal modo que se abre la puerta a un nuevo universo de posibilidades de
significar y valorar la pluralidad y la diversidad, cada vez ms caractersticas de las
sociedades contemporneas. (Villareal, 2005)
Frith por otro lado, cree que si nos quedamos con la idea de que la msica siempre
expresa algo estaremos bloqueados en la bsqueda del artista, la emocin o la creencia
reales que se ocultan tras l. Pero, a decir del autor, la msica popular no es popular porque
refleje algo, o porque articule autnticamente algn tipo de gusto o experiencia popular,
sino porque crea nuestra comprensin de lo que es la popularidad.
Para Frith, el trmino ms equvoco en la teora cultural es, en efecto, el de
autenticidad. Lo que se debe examinar no es cun verdadera es una pieza musical para
alguien, sino cmo se establece a priori esa idea de verdad. Segn el autor, la msica de
xito es aquella que logra definir su propio estndar esttico. (Frith, 1987, pg. 138)
Para Frith, una manera sencilla de ilustrar los problemas que implica la definicin
de la popularidad musical es observar las listas semanales de ventas. Estas listas miden
algo real (las ventas y las emisiones de radio) y lo representan con todos los atributos
propios de un aparato cientfico y objetivo. Pero de hecho, lo que las listas revelan, no es
ms que una definicin especfica de lo que debe ser computado como msica popular:
37
las ventas de discos (en las tiendas adecuadas), las emisiones de radio (en las emisoras
adecuadas). Las listas no funcionan como la medicin independiente de una nocin de
popularidad consensuada, sino como la principal determinacin de aquello que la
popularidad de esta msica significa: un modelo concreto de opcin de mercado.
Segn Frith, la primera razn por la cual se disfruta de la msica popular se debe
a su uso como respuesta a cuestiones de identidad. Las canciones se usan para crear una
especie de autodefinicin particular, para crear un lugar en el seno de la sociedad. El placer
que provoca la msica es un placer de identificacin con la msica que gusta, con los
intrpretes de esa msica y con otras personas a las que tambin les gusta.
Para el autor, es importante sealar que la produccin de identidad es tambin una
produccin de no-identidad es un proceso de inclusin y de exclusin. ste es uno de los
aspectos ms sorprendentes del gusto musical. No slo se sabe qu es lo que gusta;
tambin se tiene una idea muy clara de qu es lo que no gusta y, las personas, llegan a
referirse de la msica que aborrecen en trminos muy agresivos. (Frith, 1987, pg. 140)
Para probar su postura, Frith menciona que, en todos los estudios sociolgicos, los
fans se definen a s mismos de manera muy precisa a partir de sus preferencias musicales.
stos se identifican con determinados gneros o dolos, y estas elecciones en el plano
musical revisten mucha ms trascendencia que el hecho de que les guste o no una
determinada pelcula o un programa de televisin.
Frith cree que el placer de la msica popular, a diferencia de los placeres obtenidos
a partir de otras formas de cultura de masas, no deriva de ningn recurso imaginario. Es
decir que no est necesariamente mediatizado por ilusiones o idealizaciones y se
38
39
40
CAPTULO II
41
42
Segn Carlos Coba, algunos canutos vegetales como el caballo chupa, el zambo y
el taxo, fueron utilizados en la confeccin de un tipo de rondador o flauta de pan primitivo.
(Coba, 1981, pg. 22) Asimismo, Godoy asegura que ha escuchado diversos criterios
sobre los posibles usos musicales de varios objetos arqueolgicos. Por ejemplo, las piedras
volcnicas de basalto suspendidas en una cuerda, se dice que se usaron en los ritos de los
yachajs o shamanes, como litfonos (instrumento que tiene un sonido parecido al de las
campanas. En este caso, por el alto contenido metlico de las piedras). Algunas personas
comentan sobre los posibles conciertos de varios indgenas que cargaban agua en botellas
silbato, bi o trifonales. La tincullpa, o pectoral metlico, se cree que se us como
instrumento musical idifono; el tumank, arco guerrero, se dice que fue un mono
cordfono. (Godoy Aguirre, Breve historia de la Msica del Ecuador, 2007, pg. 17)
Conviene recalcar que esta etapa histrica da un amplio margen a la imaginacin, a las
hiptesis. Hasta el momento se tiene un registro arqueolgico fragmentario, por lo que
resulta difcil reconstruir el modo de vida de las sociedades tempranas.
La historia de la msica ecuatoriana comienza con la historia de los pueblos que
vivieron en estos territorios. El medio ambiente, la ubicacin territorial y la pluralidad de
micro climas propiciaron un acervo artstico de increble riqueza y variedad.
2.1.2 Perodo Paleoindio
Esta poca abarca del 11 000 al 6 000 a.C. La evidencia arqueolgica disponible
permite afirmar que la historia de Ecuador comienza hace 11 000 aos. La cazarecoleccin como estrategia adaptativa perdur, en trminos generales, hasta el tercer
43
Esta poca abarca del 6 000 al 500 a.C. Se llama as a este perodo, porque los
grupos humanos logran una forma social estable, sedentaria. Se practic la agricultura, el
maz fue considerado un regalo de los dioses, un alimento ceremonial. Segn Libby, el
maz no es sinnimo de desarrollo, aunque fue la base de la realizacin de muchas
catividades. (Libby, 1970, pg. 45) Varias ceremonias estaban relacionadas con el
calendario agrcola. La siembra tena sus ritos, pero el mayor festejo se realizaba con la
cosecha.
44
caracoles
Flautas de hueso
Fuente: http://worldflutesnews.org
Elaborado por: Garman Harbottle
caracol o quipa y por algunos silbatos, debi servir para dar mensajes, alertar y
comunicarse con otras aldeas. Es una costumbre que an est vigente en algunos poblados
indgenas.
Resueltos los problemas de supervivencia, el hombre primitivo pudo dedicar algn
tiempo para tocar el pingullo, la quena, el rondador y el tambor, entre otros. (Godoy
Aguirre, Breve historia de la Msica del Ecuador, 2007, pg. 19)
2.1.3.1 Formativo Temprano
Esta cultura se ubic en Guayas, en Santa Elena y la Isla Pun, en El Oro, Manab
y al sur de Esmeraldas. Como parte de este grupo, los arquelogos han encontrado aldeas
en forma de herradura y posteriormente, rectangulares. Hay evidencias de la presencia de
una estructura familiar con economa mixta. Es decir, cultivos de maz, algodn, frjol,
pesca, caza y recoleccin. Se practic el culto agrario. La cermica de esta cultura es la
ms antigua del continente americano.
45
Idrovo,
musicales
se
han
encontrado
aerfonos
como
varios
caracoles
Caracol Marino
Fuente: http://arqueomex.com
Elaborado por: Juan Prez
Al sur de Loja, Max Uhle encontr cuatro trompetas de caracol Strombus. Las
mismas que fueron colocadas cuidadosamente en cruz. (Marcos, 2005, pg. 141) El
spondylus fue considerado el alimento de los dioses, fue un artculo muy preciado y de un
dinmico intercambio comercial. El caracol Strombus sirvi para marcar el tiempo ritual
47
48
con el que se las decoraba, como la que tiene la forma de un hombre enfermo, de
impresionante realismo. (Rodrguez Castelo, 1993, pgs. 21-22)
Jaime Idrovo, en su estudio Instrumentos
Musicales Prehispnicos del Ecuador, en la cultura
Chorrera,
adems
de
silbatos
registra
otros
Ocarina zoomorfa
Fuente: http://mlstatic.com
Elaborado por: Robert Daze
vertical con embocadura tipo quena hecha de cermica. (Idrovo Urigen, 1987, pgs. 4546).
2.1.3.2.2 Cultura Cotocollao
50
51
de aos, aunque sea difcil precisar el lugar de origen. (Godoy Aguirre, Breve historia de
la Msica del Ecuador, 2007, pgs. 25-26)
2.1.4 Perodo de Desarrollo Regional
Esta poca abarca desde el 500 a.C. hasta el 499 d.C. Por su ubicacin geogrfica,
Ecuador es un sitio que ha suscitado gran inters arqueolgico. La Costa fue un lugar
importante para el arribo de grandes oleadas migratorias. En el actual Ecuador, hubo
centros ceremoniales y/o comerciales que, sin proponrselo explcitamente, propiciaron
mltiples intercambios de productos materiales, culturales, ideas, smbolos y msica.
Estos generaron un proceso dinmico de prstamo cultural, difusin e integracin.
Segn el P. Porras (citado por Rodrguez), el rasgo tpico de este perodo es la
proliferacin de los objetos de arte. No solo vasijas y figurinas, mascaras y sellos y otros
objetos cermicos, sino trabajos en piedra concha y metal. Estos desbordaban de su uso
cotidiano y se convierten en ejercicio de imaginacin creativa y de captacin del mundo,
que son dos rasgos esenciales del arte. (Rodrguez Castelo, 1993, pg. 25)
2.1.4.1 Cultura La Tolita
52
usaron varias tcnicas, especialmente el martillado en oro, cobre, plata y platino. Este
ltimo material fue trabajado en La Tolita por primera vez en el mundo.
Por los restos arqueolgicos hallados, se deduce que las fiestas y las ceremonias
fueron deslumbrantes, con danzas y msica. Se us vestimenta adornada con plumas
multicolores, adornos de metales preciosos y grandes tocados. Estos elementos denotaban
la jerarquizacin social existente.
En esta cultura los arquelogos han encontrado varios instrumentos musicales
aerfonos como silbatos antropomorfos y ornitomorfos (pelcanos, bhos y palomas) y
ocarinas antropomorfas y zoomorfas. (Idrovo Urigen, 1987, pg. 51)
54
55
pequeas y ocarinas fabricadas de cermicas, entre otros. (Uzctegui Andrade, 1989, pgs.
14-15) e (Idrovo Urigen, 1987, pgs. 48-49)
2.1.4.7 Cozanga Pllaro I y II (Panzaleo)
Representaciones de msicos
Fuente: http://quito.com.ec
Elaborado por: Archivo del Banco Central
Este perodo se extiende desde el 500 hasta el 1 500 d.C. Posiblemente, en este
perodo, la msica tambin se perfecciono por la misma integracin. Las canciones se
hacan para deleitar al ser amado o para exaltar su belleza, se innovaron cantos para el
trabajo de la agricultura, los cantos fnebres, los cantos para la guerra y la victoria, los
cantos y danzas de la alegra, etc. En la estructura social, la msica asumi un papel
protagnico y de especialidad, el taquiq camayoq, el que canta y baila a los dems, el
Paqui, cantor solista de la cosecha y el Quipero o bocinero. Asimismo, tenan su lugar el
aravec o aravicu, el juglar indgena que, de pueblo en pueblo, pregonaba con cantos las
56
historias de sus antepasados, sus aspiraciones, alegras y tristezas. (Godoy Aguirre, Breve
historia de la Msica del Ecuador, 2007, pg. 33)
2.1.5.1 Cultura Mantea Huancavilca
Ubicada en la cuenca del ro Guayas, El Oro y Quevedo, esta cultura rindi culto
a la muerte. Segn Uzctegui, entre las ofrendas fnebres se han encontrado artefactos
musicales como cascabeles de diferentes tamaos fabricados en oro y cobre y tambores
de cermica. (Uzctegui Andrade, 1989, pgs. 21-22)
57
Asimismo,
En esta poblacin, que habit lo que ahora es Caar y Azuay, hubo una unidad
poltica con marcada estratificacin social. Cultivaron productos de clima clido como
yuca, aj, coca y de clima fro como papas, frjol y maz. Caari coexisti a la dominacin
incsica de la zona. En la tumba de Sigisg, en el ajuar funerario, se han encontrado silbatos
trabajados en hueso, cascabeles, flautas de oro y rondadores, entre otros. (Porras, 1976,
pgs. 270-272)
2.1.5.5 Fase Urcuqu
58
En esta fase, ubicada desde la zona norte de Pichincha hasta la provincia del
Carchi, Jacinto Jijn y Caamao indica que se han encontrado una gran cantidad de tolas.
Entre las ofrendas mortuorias se han encontrado varios objetos musicales como caracoles
marinos, silbatos antropo-zoomorfo, flautas de hueso con tres agujeros y ocarinas-caracol
de arcilla. (Uzctegui Andrade, 1989, pgs. 24-25)
2.1.5.6 Fase Chilibulo Chaupi Cruz
Villalba cita en uno de sus textos al P. Jos Acosta, jesuita. Segn Acosta, cuando
l levantaba un templo en el Cuzco (Per), recibi la entusiasta ayuda de los mitimaes
Caaris. stos le llevaron piedras labradas marchando en procesin, adornados en atavos
nativos y cantando en su idioma. (Villalba Freile S.J., 1987)
Para los Incas, la madre tierra no solo brindaba frutos para el sustento diario sino
que con ella se elaboraban una infinidad de objetos de cermica. Entre ellos se fabricaron
varios instrumentos musicales como ocarinas, silbatos, flautas arqueolgicas, quenas,
botellas silbato, flautas de pan, rondadores de arcilla y barro, cornetas de arcilla y figurillas
de msicos tocando tambores, flautas y rondadores. Los instrumentos se decoraban y
pintaban con dibujos, tejidos, nudos, trenzas, anillos y plumas.
Estos adornos o decoraciones representaban todo un universo conceptual y
simblico para el indgena. As se plasmaba la memoria colectiva y se reconocan las
relaciones con los antepasados, dioses y vecinos. (Bouysse & Cassagne Harris, 1987, pg.
12)
A modo de resumen, Julio Bueno, msico lojano con licenciatura en Composicin
Musical y Masterado en Artes por el Conservatorio Gh. Dima de Rumana, elabor un
cuadro con los perodos, los aos, las etapas, las culturas y la localizacin e instrumentos
usados por cada cultura prehispnica. Por ser una informacin detallada se consider
pertinente su reproduccin. (Bueno, 2002)
60
PRECERMICO
FORMATIVO
PERODO
PALEOINDIO
POCA
1 1 0 0 0 a 6 000 a.C.
CULTURA
Ilal
Las Vegas
LOCALIZACIN
Pichincha
Guayas
PERODO
FORMATIVO
TEMPRANO
POCA
6 0 0 0 a 1 800 a.C.
CULTURA
Valdivia
(Real Alto
Guayas)
LOCALIZACIN
Guayas: Santa Elena, Isla
Pun
El Oro
Manab
Sur de Esmeraldas
Caar y Azuay
Cerro Narro
PERODO
FORMATIVO
TARDO
POCA
1 8 0 0 a 800 a.C.
Machalilla
CULTURA
Chorrera
61
INSTRUMENTOS
Cuerpo
Voz humana
Hojas de achira, naranjo
Caracol marino
Flautas de pan de canutos de zambo o taxo
INSTRUMENTOS
Caracoles marinos con un agujero en la
base, usados como trompetas
Caracoles marinos
Flauta vertical de hueso flauta horizontal
de hueso, Quena
Flauta de hueso con 5 perforaciones
INSTRUMENTOS
Botellas silbato
Botella silbato doble
Silbatos zoomorfos de arcilla
Ocarinas
Flauta vertical con 4 perforaciones en un
mismo lado
Rondador de tres tubos (representacin en
cermica)
Sonajero de arcilla
Tambor de arcilla
PERODO
DE
DESARROLLOS
REGIONALES
POCA
5 0 0 a C. a 500 d. C.
Los Tayos
Pastaza
CULTURA
La Tolita
LOCALIZACIN
Esmeraldas
Tuncahun o
Piartal
Chimborazo: Guano
Bolvar, Carchi
Jama Coaque
62
Baha
Guangala
Guayas: Chanduy
63
PERODO
DE INTEGRACION
POCA
5 0 0 a 1 500 d.C.
Sonajero
Fuente: http://macgalatea.sip.ucm.es
Elaborado por: Diego Serrano
CULTURA
LOCALIZACIN
INSTRUMENTOS
Capul
Carchi
Mantea
Huancavilca
Cascabeles
Tincullpas
Caracoles de barro (ocarinas de cermica)
Flautas de pan lticas (rondador de piedra)
Silbatos de barro
Silbatos de arcilla
antropomorfos; flauta horizontal;
ocarinas, ormitomorfas y flicas
Cascabeles
Metalfonos de cuerpo cnico (cobre);
cascabeles (oro, plata, cobre); cascabel
gigante (cobre); placas circulares y
otros colgantes -tincullpas (oro, plata y
cobre).
Tambor pequeo de un solo parche
(cermica)
Aerfonos, confeccionados en
cermica: trompeta, flauta horizontal y
ocarina zoomorfa.
Milagro Quevedo
Cuasmal o
Tusa
Carchi, Imbabura
Puruh
Chimborazo, Tungurahua
y Bolvar
Caar, Azuay
Caari
64
Cascabeles
Lanzas silbadoras
Sonajero antropomorfo de cermica
2.2 La Colonia
La conquista Inca dur poco ya que en 1534 llegaron los espaoles a Amrica.
Segn Godoy, el actual Ecuador permaneci vinculado a la Metrpoli espaola durante
tres siglos (1534-1822). En esa etapa se produjeron significativas transformaciones.
Luego de la conquista se inici una etapa de asentamiento e inicial consolidacin del
rgimen colonial espaol. Posteriormente, la industria textil fue la actividad econmica
articulante antes de que la colonia cayera en crisis y agotamiento hasta terminar con la
independencia. (Godoy Aguirre, Breve historia de la Msica del Ecuador, 2007, pg. 83)
2.2.1 La Conquista Espaola
Inicialmente, el Nuevo Mundo fue visto como un lugar utpico, un paraso terrenal.
El Dorado, un lugar donde habitaban seres mitolgicos y amazonas. En contraste a esa
visin tambin hubo colonizadores que crean que los aborgenes no tenan alma, que ni
siquiera eran seres humanos, de esa manera, se justifico la colonizacin.
Desde la llegada de Cristbal Coln a las Islas del Caribe, y posteriormente la
conquista de todo el territorio de Amrica, toda la expresin de la cultura lograda en siglos
no fue apreciada por los espaoles. A sus odos, la msica indgena sonaba infernal, impa,
fnebre, marcial y lgubre. Asimismo, muchos de los ritmos, instrumentos, bailes y
danzas indgenas fueron prohibidos por las autoridades religiosas catlicas. Segn Ayala,
en la primera etapa de colonizacin se produjo el sojuzgamiento y el inicio del despojo de
los pueblos indgenas. (Ayala Mora, 1994, pg. 32)
65
Segn Godoy, la historia de la msica de Amrica colonial tiene una alta dosis de
la msica Europea de los periodos renacentistas y barroco, complementada por la msica
andina que resisti a la conquista, la msica africana innovada y la combinacin de estas
tres. (Godoy Aguirre, Breve historia de la Msica del Ecuador, 2007, pg. 84)
Aunque no hay similitudes entre la msica colonial y la msica sacra o eclesistica,
la msica sacra catlica domin por muchos siglos el mbito espiritual y cultural. Esta fue
la msica oficial trada al continente por los misioneros europeos que participaron en el
proceso evangelizador de Amrica Latina.
Asimismo, el canto gregoriano o canto llano y el canto de rgano o msica figurada
fueron los mejores soportes y los medios para la transmisin de los nuevos mensajes
culturales y para consolidar el proyecto misionero o conquista espiritual.
Para Bryan Ortega, la influencia espaola y africana han constituido un fuerte lazo
al mezclarse con nuestros ritmos en que el rondador de carrizo o canutos, el pingullo, las
dulzainas, el tambor, la flauta para guagua, la bocina de huaramo y la guaraca distinguen
nuestra influencia indgena, de tal manera que se ha formado a lo largo de la historia ritmos
nicos que hoy forman parte de la cultura ecuatoriana y que actualmente an se escuchan
en su ritmo tradicional como el albazo, la bomba, la capishca, el pasacalle y el yarav, o
variaciones con ritmos modernos como el pop y el rock.
Para el autor, la msica ecuatoriana se revolucion en la conquista espaola. La
cultura indgena utilizaba tambores, rondadores y ocarinas. A la llegada de los espaoles,
se introdujo la guitarra, la vihuela y las castauelas. Adems, a mediados del siglo XVIII
llegaron los primeros habitantes africanos como nufragos, los cuales introdujeron la
66
marimba, fusionando la msica ecuatoriana con nuevos tonos musicales tales como el San
Juanito y el albazo. (Ortega, 2012)
Godoy apoya esta idea y menciona que el aporte de la msica de los indgenas y
negros fue significativo. Hubo un proceso normal de innovacin musical, se produjo un
interaprendizaje. Los frailes franciscanos, los agustinos, los jesuitas y las monjas
conceptas, entre otros ensearon msica europea a los indgenas, a los criollos, los
mestizos, las donadas, las educandas, y las criollas seglares, entre otros. Los frailes y
monjas impusieron en Latinoamrica los patrones estticos vigentes en Europa. (Godoy
Aguirre, Breve historia de la Msica del Ecuador, 2007, pg. 85)
La institucin bsica de esta etapa fue la encomienda. Esta consista en el encargo
que hacia la corona a un colono espaol para que catequizara a los indios y les cobrara el
tributo anual obligatorio. Este se pagaba en dinero, animales, productos alimenticios o
servicios personales. La encomienda fue un instrumento de control ideolgico y un
mecanismo de extraccin de excedentes. Junto a la mita y el obraje fue una forma de
esclavitud disfrazada y explotacin econmica. Segn Ponce Leiva, en la descripcin
annima de la ciudad de Guayaquil de 1605 se dice que haba muchos indios cantores y
que por serlo se excusaron de la mita. Ellos cantaban en la iglesia sin recibir salario.
(Ponce Leiva, 1994, pg. 25)
Para la animacin ritual de los oratorios, capillas, templos y catedrales eran
imprescindibles las capillas de msica. Para Godoy estas era agrupaciones integradas por
el maestro de capilla, el organista, cantores e instrumentistas. Los msicos de prestigio
tenan la costumbre de viajar de un lugar a otro en busca de reconocimiento y mejores
67
remuneraciones. Una capilla de msica generalmente era fundada por un obispo. Era una
organizacin musical oficial financiada por la iglesia. En la Catedral de Quito e iglesias
principales, haba un coro que cantaba en la liturgia el canto gregoriano. (Godoy Aguirre,
Breve historia de la Msica del Ecuador, 2007, pgs. 87-88)
El vocablo que ms se us en las crnicas coloniales, para referirse a los bailes y
cantares indgenas de la regin andina, fue la palabra taqui. Segn el musiclogo Juan
Carlos Estenssoro, taqui parece ser un baile cantado, vinculado mayormente a las lites y
por extensin se emplea la palabra para la ocasin en que ese baile se lleve a cabo, y esta
ltima ocasin se relaciona con una borrachera. (Estenssoro, 1992, pg. 176)
Segn el autor, la presencia de bailes, cantares o taquis en muchos ritos y
ceremonias religiosas, forz a los frailes europeos a tres decisiones. La primera poltica
de evangelizacin fue la de usarlos en el templo, en la liturgia catlica. Por ejemplo,
Moreno menciona que la msica del canto Salve, Salve Gran Seora, originalmente fue
un canto sacro indgena. Los frailes catlicos le adaptaron versos en espaol dedicados a
la virgen Mara. (Moreno, 1930, pg. 193)
As mismo la segunda decisin de los frailes europeos fue inventar bailes y cantos
para los indios. Finalmente se destruyeron los dolos-huacas, rituales y ceremonias. Esta
era una poltica de sustitucin que trataba de cambiar aquello que se consideraba como
honra al diablo para convertirlo en fiestas en honor a Dios. En el siglo XVIII los taquis
continuaron transformndose. El pueblo haba inventado nuevos bailes, hubo un proceso
de innovacin y sincretismo.
2.2.2 Las Guerras de Independencia
68
levanta la inspiracin y a su voz nacen las ms bellas y fantsticas creaciones, para formar
el cuadro de la gloria y podero de las naciones. As, dice Guerrero, en 1809 se oye en
Quito el primer grito de la independencia americana, y en 1810 aparece el P. Mideros
como fundador de la orquesta, estableciendo un aula de msica (a manera de
conservatorio), donde se enseaba el canto y toda clase de instrumentos usados en aquel
tiempo. (Guerrero, La msica ecuatoriana desde su origen hasta 1873, 1876, pgs. 9-10)
Luego de las guerras de la independencia, se produjo un proyecto cultural
libertario. Las estructuras sociales se modificaron muy poco, todava era fuerte la
influencia del clero. Segn Godoy, a partir de los aos 50 del siglo XIX, Amrica Latina
se incorpor a los mercados mundiales (Inglaterra y Francia). Adems se inicio el
caudillismo poltico y se organizaron varias expediciones cientficas que recorrieron el
continente. (Godoy Aguirre, Breve historia de la Msica del Ecuador, 2007, pg. 157)
Posteriormente, se inicio un proyecto cultural civilizador. En Latinoamrica se
modific la estructura social, apareci la burguesa americana, los criollos incorporaron
modelos forneos, predomino la moda francesa, el gusto y el gesto afrancesado. Adems,
entraron en vigencia los manuales de urbanidad y buenas costumbres, como el del
venezolano Manuel Antonio Carreo.
En lo legal, el congreso en 1837 dict el Cdigo Penal inspirado en el Cdigo
francs. En 1861 el presidente Gabriel Garca Moreno insista en que Ecuador fuera un
Protectorado francs. (Pareja Diezcanseco, 1986, pg. 107)
Segn Crdenas Duque, el Racionalismo francs repercuti en las lites, en la
burguesa y en los estratos populares. En esta poca se erigi lo nacional como inicio de
70
la identidad cultural para Amrica y para cada uno de sus pases. Los valores nacionales,
los diferentes gneros msico-danzarios se distinguan y diferenciaban en cada repblica.
(Crdenas Duque, 1995, pgs. 153-154)
En Ecuador, la accin de los msicos Jos Celles, Alejandro Sejers, Antonio
Neumane, Francisco Rosa, Pedro Traversari, Antonio Casarotto, Vicente Antenori, Fabio
de Petris, Claudio G. Roza y las rdenes religiosas tradas por el presidente Gabriel Garca
Moreno, contribuyeron para que los parmetros musicales predominantes fueran
eurocntricos. El gusto musical de las lites y la educacin oficial se inclinaba por lo
francs, a veces lo italiano o, sin ms, lo europeo. Juan Agustn Guerrero en 1876 escribi
que la fuente de la msica es Italia, de esas aguas bebi Alemania y ahora tiene su msica
especial, seria y filosfica como su carcter; y la Francia tambin bebi, y su msica es
alegre y fantstica. (Guerrero, La msica ecuatoriana desde su origen hasta 1873, 1876,
pg. 25)
Segn Godoy, en esta poca se impuso una concepcin paternalista de la cultura.
sta estaba restringida al concepto de bellas artes con predominio de la visin eurocntrica
que era considerada como exquisita. Se crea que las lites y la burguesa eran las nicas
que generaban y disfrutaban de la cultura. Por otro lado, las grandes masas carecan de
cultura y haba que llevarles la civilizacin. La accin cultural era una obra de
beneficencia para los pobres incultos o brbaros. La fiesta popular era tachada de ruidosa,
intolerable, carente de decoro, desenfrenada y desmedida, entre otros. (Godoy Aguirre,
Breve historia de la Msica del Ecuador, 2007, pg. 159)
71
En este perodo se crea que los verdaderos msicos, los ilustrados, eran
nicamente aquellos que se haban formado en los conservatorios de Europa o en el
Conservatorio de Quito. Los otros, eran msicos empricos, aficionados, aprendices,
grotescos y vulgares. El msico llamado popular o el msico indgena era marginado y
mal visto por las lites del poder. Segn Godoy, en algunos estratos sociales, esta
estigmatizacin contina. (Godoy Aguirre, Breve historia de la Msica del Ecuador, 2007,
pgs. 159-160)
Entre estos marginados msicos populares y como resultado de la gnesis de un
nuevo pas y del sentimiento nacional nacieron varios gneros. Entre ellos estn el yarav,
un canto lastimero, elegaco, fatalista y a veces tierno y sentimental; el danzante, producto
de la innovacin de antiguas danzas indgenas; el yumbo, cancin y baile mestizo derivado
de la regin amaznica; el carnaval, animado por el tambor, la guitarra y la garrocha; la
tonada, una derivacin del danzante y el albazo, derivado del yarav pero con un tempo
ms ligero y alegre.
Asimismo surgieron el aire tpico, una danza alegre y picaresca; el Sanjuanito,
originario de la danza ceremonial indgena; el pasillo, la innovacin del vals europeo y el
bolero espaol; el pasacalle, una variacin de la polka europea y el yarav, canciones con
un tinte triste. En esta poca tambin se conocieron al colombiano, el amorfino, el fox
incaico, la saltashpa, el cachullapi, y el capishca. (Godoy Aguirre, Breve historia de la
Msica del Ecuador, 2007, pgs. 171-198)
72
CAPTULO III
EL PASILLO
73
complementados con violn. Posteriormente aparece el pasillo vocal que incluye letras de
gran contenido potico e incluso son poemas musicalizados como es el caso del conocido
Mis flores negras poema del colombiano Julio Flores cuya versin musicalizada se
atribuye al ecuatoriano Carlos Amable Ortiz o al mismo Julio Flores.
3.1.1 Los Tipos de Pasillo
Segn Johannes Riedel, el pasillo es adaptable y puede ser, ya sea, una pieza
instrumental, o puede ser tocada y cantada simultneamente. La forma instrumental es
ms antigua, pero la versin vocal es ms popular. En el siglo XIX el pasillo instrumental
era escuchado en los salones de baile, o en las casas particulares de la clase alta. A travs
de los aos, sin embargo, el pasillo instrumental tambin encontr su camino a travs de
importantes arreglos musicales para todo tipo de bandas como las de pueblo y las
militares. (Riedel, 1985, pgs. 4-6)
Bsicamente, segn Varios Autores, existen dos tipos representativos de pasillo:
el pasillo fiestero instrumental y el pasillo lento vocal o instrumental. El primero es el ms
caracterstico de las fiestas populares, bailes de casorios y de garrote, retretas y corridas
de toros. Mientras el segundo es caracterstico de los cantos enamorados, desilusiones,
luto y recuerdos; es el tpico de las serenatas y de las reuniones sociales de cantos y en
aquellos momentos de descanso y nostalgia. (Achiras, 2011)
Otros estudiosos hablan adems, de las diversas formas del gnero como el pasillo
fantasa, que mantiene libertad en la forma; el pasillo impromptu, sujeto al estado
psicolgico; el pasillo descriptivo, que capta las impresiones del paisaje; el pasillo
75
acuarela, de gil meloda y el pasillo festivo, que sugestiona por su alegra y el acento
placentero. (Rivera Villavicencio, 2008, pgs. 10-12)
Segn Godoy, hay partituras de pasillos ecuatorianos que datan de fines del siglo
XIX. Posteriormente apareci el pasillo cancin. Este gnero es el ejemplo de un proceso
de innovacin donde el prstamo cultural produce un crisol en el que se sintetizan o
confluyen varios gneros musicales. El pasillo es la simbiosis de una compleja diversidad
de ritmos aires o gneros musicales, asociados a otros elementos sociales y culturales.
Esto en los niveles meldico, acrdico, armnico, rtmico, tmbrico y lingstico. El
pasillo no solo se desarrollo en Venezuela Colombia y Ecuador, sino que por los procesos
normales de difusin tambin fue aceptado y germin en Costa Rica y Cuba. Este gnero
es uno de los grandes aportes de la regin Gran Colombiana a la msica de saln y al
cancionero universal. (Godoy Aguirre, Breve historia de la Msica del Ecuador, 2007,
pg. 183)
3.1.2 El Pasillo Ecuatoriano y su origen
77
78
y otros intrpretes, y que cay en el olvido por la irrupcin de los Beatles, el rock y sus
sucesivas multiplicaciones celulares. Con el pasar de los aos fue casi una msica para los
locales pequeos, marginados y enormemente melanclicos. Para el autor, a pesar de lo
implacable del tiempo, el pasillo no es un ejercicio intelectual, sino de un corazn
adolorido, que siempre es actual porque sus canciones e intrpretes, vayan donde vayan,
siempre sern como una brjula imantanda que indicarn la pertenencia de los
ecuatorianos al pacfico. (Rodrguez Niama, 2012)
Adems, Wong seala que en Ecuador, debido a su capacidad de integrar y generar
distintos significados entre distintos grupos sociales, tnicos y generacionales, el pasillo
se ha convertido en la msica nacional por excelencia. El pasillo ecuatoriano increment
su popularidad con las grabaciones del dueto Ecuador, alguna vez conformado por
Enrique Ibez Mora y Nicasio Safadi y tuvo apogeo internacional durante la carrera del
cantante Julio Jaramillo cuyo da de nacimiento, el 1 de octubre, fue declarado como el
da del pasillo ecuatoriano mediante decreto ejecutivo 1 118 expedido en el gobierno de
Sixto Durn Balln.
Aunque parezca increble, Jaramillo consta en las estadsticas como el intrprete
que ms canciones ha grabado. Nadie en los diversos continentes tiene ms grabaciones
que Jaramillo, quien acumul algo as como 300 discos de larga duracin, es decir
alrededor de 3 600 temas. Y sin embargo muri sin dejar fortuna. A algunos cantantes
contemporneos les bast grabar una sola cancin para volverse ricos y famosos.
Se puede afirmar que Jaramillo cant y grab todos los pasillos clsicos, esto es la
produccin de los Araujo Chiriboga, Carlos Amable Ortz, Carlos Brito, Nicasio Safadi,
79
Enrique Ibez, Constantino Mendoza, Carlos Silva Pareja, Carlos Rubira y Carlos Sols
Morn. Y adems de los boleros de siempre, que incluye melodas de Rafael Hernndez,
Pedro Flores y Hugo Romani, J. J. Tambin grab tangos y otras canciones de autores
argentinos.
De las intrpretes femeninas del pasillo se destaca Carlota Jaramillo llamada La
Reina de la Cancin Nacional y Reina del pasillo ecuatoriano. Las generaciones
ecuatorianas en el siglo XXI an disfrutan de los pasillos que incluyen nuevos y modernos
estilos con intrpretes como Juan Fernando Velasco y Margarita Lazo, entre otros.
Algunos pasillos ecuatorianos muy populares son: Sendas distintas, Pasional, Invernal,
ngel de Luz y El Aguacate.
3.2 La generacin decapitada y sus aportes
81
82
Jaramillo, con msica de Francisco Paredes Herrera. As, Silva dej en claro su estilo de
poesa depresiva, melanclica, llena de hermosos versos de amor que tenan en la muerte
su musa inspiradora. Asimismo, el poema Para m tu recuerdo, de Arturo Borja, fue
musicalizado, como pasillo, por el compositor Miguel ngel Casares Viteri, pasando a ser
interpretado por destacados vocalistas como Carlota Jaramillo y Bolvar El Pollo Ortiz.
3.2.1 Arturo Borja (Quito, 1892 - 1912)
Naci en Quito en 1892, provino de una familia pudiente. Su viaje a Pars despert
en l una gran sensibilidad literaria. Entre los 14 y 15 aos de edad viaj a Pars para tratar
de curar una lesin que haba sufrido en uno de sus ojos cuando era nio. Tuvo entonces
la oportunidad de conocer y recibir el influjo de los Poetas Malditos, Baudelaire, Verlaine,
Samain y Mallarm, de quienes aprendi a captar toda la expresin de la poesa de esa
poca vibrante y melanclica.
Regres en 1909 e hizo grupo con Humberto Fierro, Ernesto Noboa Caamao y
Francisco Guarderas, con quienes vivi pocas de intensa bohemia en las que incluso se
hizo uso de la morfina. Por ese tiempo ya estaba de novio con la hermosa guayaquilea
Carmen Rosa Snchez Destruge, con quien haca citas de amor en el cementerio. Anhelaba
la muerte y esta le llego por sus propias manos a la corta edad de 20 aos en su ciudad.
(Feijoo, 2012)
Arturo Borja es el ms musical de los poetas modernistas ecuatorianos. Para todo,
hasta para los ms oscuros y dolorosos sentimientos de melancola y tedio, hall formas
meldicas brillantes. Y dado a esa sostenida musicalizacin de los motivos, ensay y
83
combin con capricho versos de variadas medidas y ritmos de inslitos efectos. (Prez,
2011) Uno de sus poemas destacados es A Lola Guarderas de Cabrera.
Este poeta quiteo naci en el ao 1887, hijo de Enrique Fierro Rosero y Amalia
Jarrn Zapata. Desde adolescente se dedic frenticamente a la lectura, sobre todo de
autores orientales. De una sensibilidad exasperada, introvertido, sencillo y modesto, se
desempe toda su vida como amanuense en una oficina del Ministerio Pblico, sin
preocuparse por mejorar su situacin econmica. Centr toda su dedicacin en la poesa,
la msica y la pintura, y sobresali principalmente en el primero de estos campos. Se
suicido en Quito en 1929 y con su desaparicin puso fin al modernismo en el pas. (Feijoo,
2012)
Fierro, seorial en sus maneras lricas y celoso de la perfeccin formal, no fue, sin
embargo, fro, ni mucho menos. Fue un simbolista de corazn unas veces trmulo y otras
vibrante. El poeta, dado, como todos sus compaeros, a saborear tedios y amarguras, saba
que el arte tiene sus poderes y ama las distancias. Y recat sus sentimientos en la rica
alusin cultural. Solo el hasto de vivir y la melancola pusieron una ptina nostlgica en
todos esos castillos, caceras, ojivas de piedra, selvas, nyades, faunos, antigedades y
lacas. Jug con las tintas ms aejas y nostlgicas de Wateau, Corot y Fragonard, slo
85
para terminar por sumirse en la ms dolorosa desnudez del sentimiento. (Prez, 2011) Una
de sus destacadas poesas es Tu Cabellera.
TU CABELLERA
Tu cabellera tiene ms aos que mi pena,
pero sus ondas negras an no han hecho espuma...!
Y tu mirada es buena para quitar la bruma
y tu palabra es msica que el corazn serena.
Tu mano fina y larga de Belkis, me enajena
como un libro de versos de una elegancia suma;
la magia de tu nombre como una flor perfuma
y tu brazo es un brazo de lira o de sirena.
Tienes una apacible blancura de camelia,
ese color tan tuyo que me recuerda a Ofelia
la princesa romntica en el poema ingls;
y un corazn del oro... de la melancola!
La mano del bohemio permite, amiga ma,
que arroje algunas flores humildes a tus pies.
86
Como hijo de una familia acomodada, se vio siempre acosado por una neurosis
que slo la morfina lograba calmar. Naci en Guayaquil. Al igual que su compaero
Arturo Borja, proceda de una familia notable. Cumplida su educacin media, se
estableci con sus padres en la ciudad de Quito, en donde su aleteo potico fue cobrando
altura a travs de los peridicos y las revistas. Pero su fama se extenda tambin al auxilio
de las reuniones amicales en las que declamaba lo propio y lo ajeno. Adems, en noches
de bohemia no faltaba la excitacin letal de sus parasos artificiales. Noboa haba
aprendido un estilo de escribir que provena de los poetas malditos de Pars, pero que
casaba perfectamente con lo que l era por naturaleza: un hombre extremadamente
sensible, desdeoso de la ordinariez de las cosas cotidianas, acongojado por afecciones
ntimas e ideas sombras. El ocano de extenso y profundo de amarguras que lo embargo
lo llevo a privarse de la vida el 7 de diciembre de 1927. (Feijoo, 2012)
Caamao fue el ms directo y desgarrado de sus compaeros y el ms cordial en
la expresin de sus vivencias. De doloroso expresivismo habl en su caso Benjamn
Carrin. Su musicalidad es menos sutil que la de Fierro y menos armnica y rica que la
de Borja, pero es ms fcil y libre. En la mayor parte de su obra (y la ms caracterstica)
el clima es gris y desolado, de un gris desvado y triste. Una de sus obras ms destacadas
es A mi Madre. (Prez, 2011)
88
Samain y Baudelaire, sobre todo. Y en Amrica, Amado Nervo. Con todo ello, tanto el
espectro temtico como el registro sonoro del poeta fueron ms amplios que los de sus
compaeros de promocin, y espectro y registro se abran a luminosos horizontes cuando
un absurdo accidente ceg la vida del poeta a los veintin aos. (Prez, 2011) Una de sus
obras destacadas es Epstola, dedicada al espritu de Arturo Borja.
EPSTOLA
Hermano, que a la diestra del padre Verlaine moras
y por siglos contemplas las eternas auroras
y la gloria del Paracleto,
un mensaje doliente mi ctara te enva,
en el cuello de nieve de la alondra del da,
cuyo pico humedecen las mieles del Himeto.
Ya no se oye la voz de la siringa agreste,
ni el vuelo de palomas rasga el vuelo celeste,
ni el traficante escucha la flauta del Panida;
los augures predicen la extincin de la raza:
Sagitario hacia el Cisne con su flecha amenaza;
pronto ser la estirpe del Arcade extinguida.
90
91
92
93
94
96
A los 76 aos, sin enfermedad o molestia alguna, Jorge se inspir para escribir una
Carta de Ultratumba, que dedic a su adorada esposa. Falleci de un fulminante infarto a
las cinco de la maana del 27 de febrero de 1970, el da que cumpla 78 aos de edad.
Mientras que Carlota muri en Quito el 10 de diciembre de 1987, producto de
traumatismos cerebrales ocasionados por una cada, cuando tena 83 aos.
As termin el amor entre el compositor y la cantante. Sin embargo, su obra
permanece en las voces de los intrpretes de pasillos ms famosos, como Julio Jaramillo,
que tambin grab Sendas Distintas.
La cancin, que contiene un marcado tinte romntico, cuenta la historia de Jorge
y Carlota, separados por la edad y los prejuicios sociales pero unidos por el amor. En la
obra, Jorge destaca la diferencia de edad, al definirse usando palabras opuestas como viejo
y nia, castillo abandonado y rosal abierto. Sin embargo, confiesa repetidamente a Carlota
su necesidad de tenerla cerca, persisto con afn tu compaa, para que des calor a mi
tristeza... Persisto con afn tu compaa, para que des calor a mi tristeza.
Esta repeticin de versos y su correspondiente readaptacin a lo largo del tiempo
no expresan de ninguna manera una falta de recursos creativos en la obra, sino todo lo
contrario. Segn Walter Ong, los mitos, las canciones, los poemas y dems tradiciones
orales tienen la capacidad de adaptarse a diferentes contextos. (Andrango-Walker, 2011,
pg. 124)
De acuerdo con Ong, cada cancin se desarrolla en una situacin nica, en una
cultura y en una respuesta del pblico. As, tanto los versos amorosos como la copla
convertida ms tarde en cancin patritica o poltica, demuestran cmo la poesa y la
97
98
tiempos, cantan sus letras con fervor, vibran y sienten la tristeza y el patriotismo
contenidos en las canciones.
As, en la fundacin de la nacin y en la actualidad, se incluyen no nicamente los
gneros literarios que trataban de modelar al ciudadano ideal, sino tambin las formas
musicales que se adaptaron a la memoria histrica para preservarla y para otorgar a la
comunidad lazos de identidad e imaginarios colectivos.
99
CONCLUSIONES
Ecuador es un pas con una gran diversidad cultural y por consecuencia, posee una
riqueza musical nica. A lo largo de su historia, la msica ha jugado un papel
trascendental. Durante la poca prehispnica las diferentes culturas tenan una
cosmologa centrada en la naturaleza. La madre tierra sirvi para el sustento y la
recreacin de los grupos aborgenes ecuatorianos, como se evidencia en la
100
101
102
de amor refleja una sociedad que, a pesar de sus conflictos, mantiene una forma
tradicional de ver el mundo. Por ello, no aceptan la relacin atpica de Jorge y
Carlota simplemente etiquetada as por la diferencia de edad. En este caso, la
msica ayud a la construccin de un nuevo imaginario social en el que, a pesar
de las ideologas de la poca, se manifiesta pblicamente un amor prohibido
pero con manifiesto sentido de esperanza.
El hecho de que este pasillo fuera uno de los primeros en salir del Ecuador hacia
el mundo y su popularidad manifiesta la versatilidad de la msica para adaptarse
a diferentes contextos. As se cumple la funcin comunicativa de la cancin, al
pasar del imaginario social de una cultura a otra.
103
RECOMENDACIONES
A nivel social
104
LISTA DE REFERENCIAS
Libros
ACOSTA, A. (2001). Breve historia econmica del Ecuador. Quito: Corporacin Editora
Nacional.
ALSINA, M. R. (1999). La Comunicacin Intercultural. Barcelona: Anthropos.
AYALA MORA, E. (1994). Resumen de Historia del Ecuador. Quito: Corporacin
Editora Nacional.
BERLO, D. K. (1995). El Proceso de la Comunicacin. Buenos Aires: El Ateneo.
BERLO, D. K. (1984). Redes de la Comunicacin. Mxico: Norma.
BOLZ, N. (2006). Comunicacin Mundial. Buenos Aires: Katz Editores.
BOUYSSE, T., & CASSAGNE Harris, O. (1987). Pacha, entorno al Persamiento
Aymara. La Paz: Biblioteca Andina.
CAMPAA, M. (2005). Generacin Decapitada, Silva, Fierro, Borja y otros. Quito:
Libresa.
CASTORIADIS, C. (2007). La institucin imaginaria de la sociedad. Buenos Aires:
Tusquest.
COBA, C. A. (1981). Instrumentos musicales populares registrados en el Ecuador.
Otavalo: Coleccin Pendoneros.
DANCE, F. (1973). Teora de la Comunicacin Humana. Buenos Aires: Troquel.
DE AGUILERA, M. (2008). Comunicacin y Msica I: Lenguaje y Medios. Barcelona:
UOC.
ECUADOR, A. N. (2008). Constitucin de la Repblica del Ecuador. Montecristi.
ENCICLOPEDIA UNIVERSAL ILUSTRADA. (1980). Historia del arte (Vol. VI).
Madrid: Espasa-Calpe.
ESTENSSORO, J. C. (1992). Taqui, el baile de los indios y el proyecto colonial. Revista
Musical de Venezuela (30 - 31).
FERNNDEZ DE LA CUESTA, I. (1997). Historia de la Msica I. Espaa: Graficinco.
105
107
Internet
ACHIRAS. (18 de Noviembre de 2011). Achiras.net. Recuperado el 5 de Mayo de 2013,
de Achiras.net: http://www.achiras.net/web/pentagrama_nacional/6038.html
BUENO, J. (2 de Febrero de 2002). Msica Ecuatoriana. Recuperado el 4 de Mayo de
2013,
de
Msica
Ecuatoriana:
http://iloapp.juliobueno.com/blog/musicaecuatoriana?ShowFile&doc=1208144953.pdf
EXPLORING ECUADOR. (8 de Abril de 2010). Exploring Ecuador. Recuperado el 13
de
Mayo
de
2013,
de
Exploring
Ecuador:
http://www.exploringecuador.com/espanol/museum_bce/bahia.htm
FEIJOO, C. (6 de Septiembre de 2012). El Modernismo en el Ecuador. Recuperado el 6
de
Mayo
de
2013,
de
El
Modernismo
en
el
Ecuador:
http://modernismoecuador.blogspot.com/2012/09/el-modernismo-en-el-ecuador.html
108
109