Jos Luis Borges

Tadeo Isidoro Cruz

El fin

BRISA SOLANGE HARO

Jos Luis Borges naci en Buenos Aires en 1899 y falleci en

1986. Es un escritor argentino considerado unas de las grandes
figuras de la literatura en el siglo xx. Borges toma muchos
elementos del Martn Fierro para esos dos cuentos.
Cuando era nio, Borges escriba poesa y a menudo visitaba la
biblioteca para leer largos artculos de autores que incluan a
Samuel Taylor Coleridge y Thomas de Quincey, que se encontraba
en los volmenes de la Enciclopedia Britnica. Pas su
adolescencia en Ginebra y Espaa.
Desde esa expectativa, el lenguaje resulta incapaz
para reproducir textualmente la realidad y se va a
lo fantstico, es decir a la literatura como el nico
medio de aprender la realidad.
La intertextualidad se entiende como un cruce de
textos donde en un texto se puede leer otro, de
manera que lo interpretamos y lo relacionamos
entre s. Quiero demostrar la intertextualidad entre
s de los cuentos El fin, Tadeo Isidoro Cruz y un
poco de Martin Fierro de Jos Hernndez.
En El fin, veo que el toma la historia de Martn
Fierro y su pelea en una pulpera. Martn Fierro, tras huir de la
BRISA SOLANGE HARO

frontera y convertirse en un gaucho, entra a una pulpera para

divertirse. Fierro se emborracha y tiene ganas de pelear, entonces
empieza a burlarse de una pareja de negros que llega al boliche. El
negro le responde y ambos sacan sus cuchillos y pelean; Fierro
mata al moreno y se va. Tiempo despus, el hermano del moreno
muerto busca a Martn Fierro, para vengarse; se encuentran en un
boliche pero Fierro que ya es un hombre viejo y no quiere pelear,
termina haciendo una payada de contrapunto con el moreno.
Observo que en el cuento de Borges, se retoma esta historia,
porque el moreno est en la pulpera de Recabarren, esperando la
llegada del asesino de su hermano. Espera mucho tiempo, pero
sabe que un da Fierro va a llegar. Un tarde, aparece en la pulpera,
reconoce al moreno y si bien dice que dio buenos consejos a sus
hijos, en especial que El hombre no debe derramar la sangre del
hombre, desafa al moreno a salir al campo a pelear; se justifica
diciendo que el destino as lo ha querido: Mi destino ha querido que
yo matara y ahora, otra vez, me pone el cuchillo en la mano.
Sin embargo, tras la pelea es el moreno quien termina con la vida
de Fierro, y al igual que en el texto de Hernndez, el moreno limpia
en el pasto el cuchillo ensangrentado y Demostrar que Martn Fierro
no era fiel a los valores morales que haba transmitido a sus hijos.
Borges le quita al gaucho todas las caractersticas positivas. Para
Borges, Fierro no tiene nada de heroico, sigue siendo un matn que
echa la culpa al destino y no reconoce sus errores.
Pero lo principal, es que en este cuento se pone fin a la vida de
Martn Fierro; ste es el objetivo principal de la intertextualidad en
El fin.
El otro cuento es Biografa de Tadeo Isidoro Cruz donde
Borges inventa una vida para el sargento Cruz. Cuenta quienes
fueron sus padres, cmo lleg a sargento. La intertextualidad
consiste en tomar la figura del sargento Cruz y relatar toda su vida
antes del encuentro con Martn Fierro. En el cuento de Borges,
abundan las fechas y los distintos lugares donde vivi y pele Cruz.
En el final del cuento, se narra que Tadeo Isidoro Cruz recibi en
1870 la orden de apresar a un malevo, que deba dos muertes a la
BRISA SOLANGE HARO

justicia. Era ste un desertor de las fuerzas que en la frontera sur

mandaba el coronel Benito Machado; en una borrachera, haba
asesinado a un moreno en un lupanar; en otra, a un vecino del
partido de Rojas; el informe agregaba que proceda de la laguna
colorada. Si bien el episodio que se narra es el mismo, en el cuento
de Borges aparecen datos de aos, lugares y nombres propios que
no aparecen en el poema de Hernndez.
Otra intertextualidad que pude observar es que se relaciona con el
momento en que Cruz y sus policas rodean a Martn Fierro quien
se defiende valientemente y se niega a entregarse; entonces Cruz
decide ponerse a pelear junto a Fierro.
En los dos cuentos, observo el tema de la pelea a cuchilladas pero
tambin el tema del destino, porque el moreno que mata a Fierro se
convierte en nadie, ya que al igual que Fierro, no tiene destino
sobre la tierra. Tadeo Isidoro Cruz descubre que su destino no es
ser perro gregario, sino ser lobo solitario al igual que Fierro.
Tambin en los dos textos de Borges remiten al poema Martn
Fierro de Hernndez.
En "El fin", Borges ficcional iza la muerte de Fierro. En la Biografa
de Tadeo Isidoro Cruz", el movimiento es inverso: narro la vida de
Cruz antes de su encuentro con Fierro. El relato exige un lector
conocedor del poema de Hernndez. Lo que formula Borges es un
homenaje y una actualizacin de los versos del Martn Fierro.
A Borges se le ocurri escribir sobre otro modo de terminar el largo
poema "Martn Fierro". Por eso, a su cuento que est escrito en
prosa, lo denomina El fin Es decir, un nuevo final para la conocida
obra de Jos Hernndez.
Considero a Borges como uno de los mejores escritores, crtico y
fantasioso, que al momento de redactar sus poemas o cuentos, me
parece que es posible la evasin a travs de sus textos sin embargo
no estamos hablando de un escritor fcil de entender ya q es
necesario tener un amplio bagaje cultural , y estoy totalmente de
acuerdo porque sus obras son muy atrapantes por ms que varias
de las personas no suelen comprender que quiere expresar,
sorprendentes por qu hace el uso de juegos y da buenas crticas
BRISA SOLANGE HARO

de autores. Por eso Borges es uno de los grandes de la literatura

Argentina y a lo largo de su vida supo representarnos ante el mundo
recordemos que fue premio nobel de literatura.
Borges crea mgicos mundos, en sus poemas, cuentos, poesas y
lo que veo que utiliza Borges para llevar a cabo estos mundos usa
lo fantstico que parte de planteamientos de hiptesis o
posibilidades que van idealizando el mundo y convirtindolo en
ficcin.
Comparto que por ah en las crticas hacia otros autores solan ser
muy crueles pero eso no quitaba que deje de ser unos de los
mejores, a la vez que el criticaba a otros autores muchos lo critican
a l, pero el siempre sigui adelante con sus objetivos.
Cada poema tena un significado y un valor, te hacia entrar en
mundos muy diferente, algunos no comprendan que quera
expresar Borges y lo trataban como que deca cosas incoherentes
pero lo que entendan era una maravilla que los haca entrar en
espacios tan tranquilos y a la vez fantsticos.

BRISA SOLANGE HARO