Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CODHEM
La diversidad cultural se ha
convertido en una fuente importante
de conflictos sociales y de debates
polticos. Al contrario de las
expectativas de las teoras clsicas
de modernizacin, estamos siendo
testigos de cmo una gama de
movimientos
sociopolticos
reafirman, redescubren o
reconstruyen las identidades tnicas,
lingsticas o religiosas. Esta
tendencia pone a prueba los
mecanismos democrticos de
integracin social y de solucin de
conflictos en los Estados-nacin,
hasta el punto de que estos ltimos
han presumido de un consenso
sobre valores fundamentales y un
cierto grado de homogeneidad
cultural. El anlisis de la diversidad
lingstica tiene un inters especial,
puesto que desafa el supuesto,
inherente a la mayora de las teoras
de la democracia, de una esfera
monolinge del discurso pblico.
Las polticas democrticas tienen que
responder a las preguntas de cmo
se puede reconocer la identidad de
los grupos lingsticos y cmo, al
mismo tiempo, se puede garantizar
la participacin de todos los grupos
lingsticos en una esfera pblica
comn.
En este artculo intentamos
describir la formulacin de las
* Este texto fue elaborado en el marco de los proyectos de formacin de UNESCO/MOST sobre Gobierno Democrtico en las
Sociedades Multiculturales y Multitnicas, y fue financiado por la Agencia para el Desarrollo y la Cooperacin de Suiza. Es una
versin abreviada del documento de discusin MOST N 30 (1998), titulado Democratic Governance in Multicultural Societies.
Este artculo trata de nuevo el tema de la RICS No.156 (junio 1998) Las transformaciones sociales: sociedades multiculturales
y multitnicas. Traducido del ingls. El M. A. Matthias Knig ha otorgado a la Comisin de Derechos Humanos del Estado de
Mxico el permiso correspondiente para reproducirlo en este nmero del rgano informativo. Disponible en <http://www.unesco.org/
issj/rics161/koenigspa.html>.
DOCTRINA
como mutuamente excluyentes, se
les puede percibir como
complementarios. Mientras el
primero se centra en la
construccin socio-cultural de la
etnicidad, el segundo destaca los
factores socio-polticos (y
econmicos).
Dinmica del conflicto lingstico
en el Estado-nacin moderno
1 Siguiendo al sociolingista William MacKey (1992), formulamos una distincin terminolgica entre pluralismo lingstico a
nivel de la competencia lingstica individual (mono/multilingualismo) y el nivel del Estado-nacin (mono/multilingismo).
2 En Asia Central, la formacin del Estado tras la ruptura de la Unin Sovitica se ha visto acompaada de resurgimientos
nacionales y tnicos que hacen peligrar la transicin a la democracia. En este contexto, el proyecto de formacin de UNESCO/
MOST de Gobierno Democrtico en Sociedades Multiculturales y Multitnicas ha puesto un nfasis especial en los problemas de
la diversidad lingstica, especialmente en la Repblica de Kirguis.
87
88
CODHEM
Estados-nacin emergentes. Los
pueblos indgenas, las minoras
regionales y los inmigrantes,
antiguamente sometidos a polticas
de homogeneizacin, discriminacin o genocidio, han adquirido
ms autonoma dentro del Estadonacin gracias a normas
internacionales que estaban
ausentes durante la formacin de
los Estados en Europa. Adems, la
relativizacin de las identidades
nacionales parece provocar la
reafirmacin y la reconstruccin de
determinadas identidades. El
principal resultado ha sido el
surgimiento de movimientos
etnopolticos que utilizan la
pertenencia a una nacin, religin
o secta, a una raza o una lengua
como recursos para la construccin
de identidades y para la
movilizacin poltica.
Adems, el aumento de las
migraciones internacionales ha
diversificado la poblacin de
Estados-nacin monolinges
antiguos. Mientras Estados
Unidos, Canad y Australia han
tenido experiencia de larga data
con inmigrantes de distintos
orgenes lingsticos, los Estados
europeos y del este de Asia se han
visto enfrentados a una inmigracin
a gran escala provocada por los
movimientos de refugiados, por
quienes demandan asilo, por la
permanente emigracin y por las
migraciones sujetas a los dictados
de los mercados laborales.
En este marco, podemos definir el
problema fundamental de las
polticas lingsticas contemporneas. Por un lado, se pide a las
3 La Carta Internacional de Derechos Humanos est constituida por la Declaracin Universal de Derechos Humanos (UDHR),
aprobada y proclamada por la Asamblea General de Naciones Unidas mediante la Resolucin 217A(III), el 10 de diciembre de
1948, El Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (ICESCR) y el Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos (ICCPR), ambos aprobados por la Asamblea General de Naciones Unidas, el 19 de diciembre de 1966.
4 Estas implicaciones han sido recogidas en la Convencin de la UNESCO contra la Discriminacin, arts. 1 y 5(1), aprobada el
14 de diciembre de 1960, la Convencin Internacional para la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin Racial,
aprobada por la Asamblea General de Naciones Unidas, el 7 de marzo de 1966, y el art. 23 de la Convencin de la Organizacin
Mundial del Trabajo (N 107), en relacin a la proteccin e integracin de poblaciones indgenas y otras poblaciones tribales y
semitribales en pases independientes (1957).
DOCTRINA
asuntos. Tampoco queda claro si
el Estado est obligado a
emprender una accin positiva con
el fin de implementar este derecho.
La mayora de los expertos legales
estn de acuerdo, de hecho, en
que el art. 27 no impone exigencia
alguna al Estado en ninguno de
los dos sentidos.
La primera declaracin global e
internacional de normas universales
que reconoci la necesidad de
promover las identidades de las
minoras y exponer los derechos de
los miembros de las minoras es la
Declaracin sobre los Derechos de
las Personas que pertenecen a
Minoras Nacionales, tnicas,
Religiosas
y
Lingsticas
(declaracin de la ONU),
aprobada, despus de cuatro
decenios de debates en la
Asamblea General de Naciones
Unidas, el 18 de diciembre de 1992
(de Varennes, 1997, 7-13). En su
disposicin programtica en el art.
1(1) va ms all de los principios
de no discriminacin e igualdad, y
obliga al Estado a proteger y
promover activamente la identidad
de las minoras. El art. 4(2) obliga
al Estado a prohibir actos de
intolerancia que degraden una
lengua minoritaria y sus hablantes,
y a hacer respetar esta prohibicin
mediante una legislacin. La
Declaracin
obliga
sin
ambigedades al Estado a permitir
el uso privado de la lengua en las
actividades privadas, pblicas y
colectivas. Adems, el Estado no
debe prohibir el uso de una lengua
minoritaria en situaciones en que
el pblico se vea afectado,
especialmente en medios privados
como libros, prensa, radio o
televisin. Finalmente, aunque el
Estado no est obligado a
proporcionar apoyo financiero, no
debe impedir el uso de una lengua
minoritaria en actividades
colectivas, como en la creacin de
asociaciones y de escuelas
89
90
CODHEM
oficiales, por ejemplo, mediante
polticas educativas que imponen
la enseanza monolinge en las
escuelas pblicas en la lengua
oficial.
Si bien el modelo diferencialista (o
exclusionista) de las polticas
lingsticas tambin est regido por
el ideal de monolingismo, excluye
sistemticamente a las minoras
lingsticas. En algunos casos
moderados, permite que las
minoras lingsticas creen
instituciones paralelas, como
escuelas, medios de comunicacin
privados y asociaciones, en su
propia lengua. Al marginar a las
instituciones paralelas de las
minoras lingsticas, no obstante,
el modelo diferencialista pretende
restringir la participacin de las
personas que pertenecen a esas
minoras en las principales
instituciones de la sociedad.
El modelo multicultural (o
pluralista) de las polticas
lingsticas, en el sentido de buscar
una participacin de las lenguas
minoritarias en la esfera pblica,
tiene dos subtipos. La variante
regional del multiculturalismo,
fundamentalmente basada en el
concepto de Lijphart de democracia
consociacional, aspira a lograr la
no discriminacin, garantizar la
igualdad de trato y promover la
identidad de las minoras
lingsticas mediante subdivisiones
territoriales, federalismo y acuerdos
a
mltiples
niveles
de
representacin poltica. La variante
sociocultural del multiculturalismo
protege y promueve la identidad de
las minoras lingsticas, y permite
y estimula la creacin de
instituciones paralelas (escuelas,
medios de comunicacin,
asociaciones cvicas) a las que se
le reconoce una posicin similar en
la esfera pblica. Para sentar las
condiciones de una comunicacin
que funcione en la esfera pblica,
SEPTIEMBRE / OCTUBRE 2001
estimula especialmente el
bilingismo o el multilingismo en
la educacin y en los medios de
comunicacin (Edwards, 1994).
Anlisis de las polticas lingsticas
multiculturales
clusulas de no discriminacin
definen el respeto de los derechos
lingsticos individuales dentro del
cantn. A nivel nacional, se
generan acuerdos institucionales
para garantizar una representacin
y participacin equitativa de los
principales grupos lingsticos en
la legislacin, la jurisdiccin y la
administracin.
Sin embargo, las limitaciones
empricas del modelo suizo de
compartir el poder entre grupos
lingsticos no han pasado
desapercibidas. Legalmente, el
modelo regional, con su nfasis en
el principio de territorialidad, no
resuelve el problema de reconciliar
los derechos lingsticos
individuales con la promocin de
la identidad de las minoras
lingsticas. Adems, este modelo
suele reforzar la desigualdad
econmica y poltica, porque no
tiene en cuenta la condicin inferior
de las lenguas minoritarias, como
el italiano en Suiza. Finalmente,
agrava la mutua ignorancia entre
grupos lingsticos, porque carece
de mecanismos de educacin
multilinge que reforzaran la
cohesin social a nivel nacional.
En Blgica, donde se ha
desarrollado un modelo similar
para compartir el poder regional,
el debate pblico sobre estos lmites
ha dado como resultado una
reforma constitucional en la que el
principio de territorialidad se ha
complementado con el principio de
autodeterminacin lingstica. Por
lo tanto, las tres regiones (Valonia,
Flandes y Bruselas) y las tres
comunidades (francesa, flamenca
y alemana) gozan de un status de
autonoma y se coordinan mediante
acuerdos institucionales sumamente
complejos.
Las polmicas a propsito del
modelo de consociacionalismo en
Suiza y Blgica demuestran que la
urbanizacin, el aumento de la
DOCTRINA
movilidad y la interdependencia
econmica limitan gravemente la
efectividad emprica de la variante
regional de las polticas lingsticas
multiculturales para implementar
derechos lingsticos. Adems, las
polticas lingsticas multiculturales
que adoptan un enfoque regional
ignoran los derechos lingsticos de
las minoras inmigrantes, que se
han vuelto cada vez ms relevantes
en la mayora de pases europeos.
Para los inmigrantes, las polticas
lingsticas en Europa han seguido
fundamentalmente el modelo
asimilacionista o diferencialista. Si
bien es verdad que el debate
pblico en diversos pases,
especialmente en Blgica, Alemania
y los Pases Bajos, es cada vez ms
consciente de la importancia
cultural, legal y econmica de
mantener la identidad lingstica de
los inmigrantes, por ejemplo, a
travs de una enseanza en la
lengua de la minora inmigrante,
las polticas educativas de la
mayora de pases europeos se han
mostrado reacias a incluir la
proteccin y promocin de estas
lenguas.5
Puesto que el modelo sociocultural
de las polticas lingsticas
multiculturales apoya abiertamente
la identidad lingstica de las
minoras regionales e inmigrantes,
no es sorprendente que pases con
una inmigracin a gran escala,
especialmente Canad y Australia,
fueran los primeros en adoptarlas.
En Canad, el aumento de la
inmigracin ha generado crticas
contra las polticas de conformidad
del francs o el ingls, y
posteriormente la aprobacin, en
1971, de la poltica de
multiculturalismo en un marco
5 Se pueden observar estas limitaciones en las polticas lingsticas de Estados Unidos y del Consejo de Europa. La Carta Europea
para las Lenguas Regionales y Minoritarias, aprobada por el Consejo de Europa, el 12 de diciembre de 1992, entre otros
objetivos, destaca el valor del interculturalismo y el multilingismo y hace un llamamiento en aras de la proteccin y promocin
de las lenguas regionales o minoritarias. Basndose en el principio de territorialidad, no obstante, la Carta slo apoya la variante
regional de las polticas lingsticas multiculturales, mientras que excluye explcitamente los derechos lingsticos de los emigrantes.
Para un resumen de las polticas lingsticas europeas, cf. las contribuciones en Giordan, 1992.
91
92
CODHEM
Conclusin
Referencias