Arturo J.

Taboas Rodrguez
Prof. Dolores Aponte
801-13-7492
Universidad de Puerto Rico
Recinto de Ro Piedras

2 de septiembre de 2016
Espa3111

Esa palabra, Existe?

Durante este pasado mes de agosto, en el curso de ESPA3111 en la
Universidad de Puerto Rico en Ro Piedras con nuestra profesora, la Dra. Dolores
Lola Aponte, se han ido haciendo distintos ejercicios de lingstica. Entre estos,
podemos resaltar algunos que han sido algo excntricos pero a la vez, interesante,
como hablar con paredes (literalmente), inventarnos palabras con significado
propio, e incluso hacernos la pregunta de dnde han salido distintas palabras que
usamos en nuestro vocabulario a diario como lo son yal, ovel y boti. Como
parte de este ltimo ejercicio, tuvimos la tarea de preguntarle a distintas personas
en los predios de nuestra universidad acerca del origen de estas palabras y los
resultados han sido variados. La gran mayora, como se esperara, solo dicen
esas palabras por decirlas, sin saber el origen de estas palabras. Digo yo, si todos
la dicen y se sabe el contexto, para qu ir ms all a buscar de dnde sali?
Resulta que se no fue el caso de este ejercicio. No, este ejercicio se trataba de
no ser uno ms, sino de pensar ms all de las masas y ser ms conscientes a la
hora de usar estas palabras que solemos usar como vocabulario regular de todos
los das.
En fin, de eso trata la lingstica, de pensar ms all acerca de nuestro
propio lenguaje, de que cuestionemos el mismo lenguaje. Alguien ahora mismo
puede inventarse una nueva palabra para referirse a los zapatos, por dar un

ejemplo, y as nacer una nueva palabra. Es as que funciona esto, no? Una
palabra llega a inventarse as de la nada y ya es una palabra aceptable para usar,
verdad? En esta clase no somos muy amigables con la RAE, as que tampoco es
que haya que tomarlo en cuenta. Si nuestra misma profesora nos dice que una
academia que no acepta la palabra mofongo en su diccionario ya de por s tiene
poca credibilidad. Entonces, qu criterios hay que tener para decir que una
palabra existe?
Pues este tipo de pregunta siempre ha existido. Se puede remontar hasta
hace incluso casi unos 500 aos atrs cuando Antonio de Nebrija empez este
estudio de lingstica en su libro que trata sobre la gramtica espaola. Una obra
que en su tiempo sera criticada por varios estudiosos de la lengua porque quin
se atreve a homogenizar la lengua espaola? Un mero andaluz influenciando una
lengua tan pura como el castellano, con tantas fallas en el lenguaje tan impuras e
incorrectas, cosa que se haca ver como algo intolerable. En fin, para gusto y
disgusto de algunos, fue esa obra de Nebrija lo que abri las puertas hacia el
estudio de distintas ramas de la gramtica espaola como lo son la ortografa, la
sintaxis, etimologa, diccin y etc. Pero por qu resaltar este evento? Pues la
historia nos dice que en el ao de publicacin de la gramtica, el ao 1492,
tambin se haba descubierto un nuevo mundo, uno a donde se llevara el
lenguaje castellano.
Qu efecto tendra este llamado descubrimiento en la lengua castellana?
Pues son muchas culturas distintas encontradas en Amrica, tenemos a los
mayas, los aztecas, los incas, los tanos, y otros nativos, tenemos a la llegada de
los africanos trados por los espaoles, tenemos la mezcla con otras culturas

tambin europeas en las mismas Amricas Qu te hace pensar que la lengua

no sera influenciada por estas culturas en un territorio tan extenso con tantos
lenguajes hablados en tantas partes de ste mismo? A mucha de esta gente les
estaban prcticamente obligando a hablar un idioma que en su vida haban
hablado, lo normal es que mezclen algunas palabras de su idioma nativo en este
mismo para sentirse ms cmodos a la hora de hablar.
O sea, que los espaoles ni conocan las palabras hamaca, huracn, y
barbacoa, y estoy seguro que si les decas esas palabras en aquel tiempo diran
que esa palabra no existe, pero bien que se usa ahora en, no solo los pases de
donde habitaban los tanos, sino que en cualquier pas de habla hispana. Las
palabras mencionadas se usan tanto ya que son incluso consideradas como
palabras del propio espaol castellano, cuando ni tuvieron su origen en Castilla.
Ser que para que una palabra exista debe haber un nmero significativo de
personas que la usen?
Puede ser que s, que se necesite un nmero de personas para que exista
una palabra. Pero aqu slo hemos hablado de lenguaje hablado, qu hay del
lenguaje escrito? cmo se determina que una palabra es correcta a la hora de
escribirla? Ser por lo que dice la RAE? No, se estableci en la clase y ya
mencion hace un momento que la RAE ni siquiera se toma en cuenta aqu.
Entonces qu criterios tomamos en cuenta?
Pues tenemos al gran autor, Gabriel Garca Mrquez hablndonos de eso
en su pequea obra llamada Botella al Mar para el Dios de las Palabras, en
donde nos hace un llamado a despreocuparnos por la ortografa tan estricta. S, a
ni siquiera tener que usar tildes en las palabras. Si total, todos nos entendemos,

es difcil confundir revlver con revolver cuando sabemos el contexto que se usa
como dice Garca Mrquez. Algunos lo llamarn loco pero hay uno que es incluso
ms loco en ese aspecto. Uno que para escribir, lo hace de manera fontica. Es
decir, las y por ll, las z y c por s, las h ni siquiera tienen que existir (si ya es muda,
cul es el punto de escribirla?) o las v por b. Me refiero a Joserramn Che
Melndez. En sus textos vemos como utiliza palabras como sapatos o bida. Si
escuchramos hablar a estos dos, nos pareceran unos individuos normales
hablando un castellano correcto y educado, sin embargo, los vemos escribiendo y
pensamos Madre ma, menuda aberracin! Vemos a Che Melndez diciendo
sapatos y bida y decimos que esas palabras no existen y desde luego, al
escucharlas habladas nos damos cuenta que s.
El lenguaje del espaol es uno muy extenso y complejo, tiene muchas
variaciones en su propio idioma que dependen del rea en donde uno se ubica.
Los significados de las palabras cambian, en algunos lados las palabras son
vulgares, en otros son comunes. Vas a Honduras a decir yal y te responden S,
esa yal es linda, refirindose a una simple chica, pero no vengan aqu a Puerto
Rico a decirle yal a una dama porque seguro que te llevas una bofetada llena de
indignacin ante una palabra despectiva. O sino aqu mismo en Puerto Rico
puedes decir voy a coger una china y es visto como algo normal, slo ests
tomando una fruta. En cambio, dices eso mismo en Argentina y entienden te vas a
acostar con una mujer nativa de China. Podra dar ms ejemplos pero siento que
me desviara del tema.

El punto es que muchas de las palabras de nuestro idioma son usadas a

nuestra propia conveniencia dependiendo del lugar en donde nos encontramos.
Nosotros mismos le damos significado y sin embargo, no lo cuestionamos. No
conocemos el origen de muchas de stas ni por qu le decimos as. Son tantos
pases que hablan espaol con tantas culturas diferentes que tienen tantas
palabras que existen all pero no en otros lugares. Nosotros los puertorriqueos
comemos mucho mofongo y luego buscamos en la RAE esa palabra que describe
un plato tan divino y qu ocurre? No aparece! No est en el diccionario del
buen espaol de la RAE pero bien que conocemos esa palabra aqu y si no
puedes disfrutar de un buen mofongo aqu en Puerto Rico, pues incluso de duda
de tu propia gentica. En fin, para que una palabra exista, solo vale que una
persona la use, le de significado y se entienda el contexto en que se use. En la
clase hicimos este ejercicio y se utilizaba el ttulo de una cancin de Plan B,
Guatauba, para referirse al pelo de uno. La gente me entenda cuando yo deca
que Me peino el guatauba, pues la palabra ya de por s existe aunque no la haya
vuelto a usar. As que cmo puedo concluir esta discusin acerca de la existencia
de una palabra? Una de mis frases favoritas del filsofo Ren Descartes lo explica
bastante bien. Pienso y luego existo.

Referencias
Pealvel Castillo, Manuel. "Nebrija: De La Gramtica De Ayer A La Gramtica De
Hoy". cvc.cervantes.es. N.p., 2016. Web. 2 Sept. 2016.
"Simplificar La Ortografa - Gabriel Garca Mrquez". Mundolatino.org. N.p., 2016.
Web. 2 Sept. 2016.