A prece desperta o lado devocional do homem.

a mais alta forma de comunicao entre o

homem e o Criador. Ela pode ser

- feita atravs de aes fisicas, como rituais, por

exemplo;
- oralmente, atravs da entoao de cnticos ou preces ou
- repetio
de mantras ou preces mentalmente. Pode ser feita para aquisio de objetos, por cura , pela
clareza de mente, etc. Porem, ela atinge o seu mais alto propsito quando feita para a aquisio
do auto conhecimento, por uma vida comprometida com a compreenso de nossa Verdadeira
Natureza como idntica ao Criador, exatamente como est expresso na prece apresentada acima.
Porem seja qual for o tipo de prece ou forma como ela feita o ponto fundamental a atitude do
devoto, a entrega, a verdade, a humildade diante do Todo.
... uma prece da

, includa entre os mantras da cerimnia

de adorao da Lmpada (
como

) e tambm nos Versos de Paz conhecida

Vamos examin-la sob o ponto de vista do Snscrito, mergulhando na anlise de suas palavras ,
na sua construo e principalmente na sua mensagem de entrega e devoo .

. Sat, significa Verdade, Existncia, Aquilo que Eterno. Em snscrito, o "a" breve
prefixado a uma palavra indica "ausncia de", Asat portanto "no verdade", "o que no
Eterno".

, 5 caso de asat , significa "a partir da no verdade".

tornou-se asato,

pela regra de sandhi que diz: " " (visarga precedido de "a") e seguido de consoante sonora deve
ser
substituida
por
"o".
ou

caso

(objeto

direto)

do

pronome

asmad

(1

pessoa)

me

2 caso (objeto dir, por causa do verbo que indica movimento (ir, levar), que pede 2 caso,
"para a verdade".
tornou-se
antes de consoante sonora

, por causa da regra de sandhi que diz que consoante surda

deve ser substituida pela sonora de sua classe)

(forma Causal da raiz verbal

cause ou faa ir"

tamas,
,

escurido;
mesma

, ir, no Modo Imperativo, na 2 pes sing, "que Voc

(5 caso) a partir da escurido (da ignorncia)

regra

aplicada

em

me

, luz (por causa do verbo - ir, levar-que indica movimento, est no2 caso)

"para a luz" (do Conhecimento). Outra regra de sandhi de vogal aparece em

". A

regra diz o seguinte: "quando visarga ( ) for precedida de qualquer vogal exceto "a" ou " ", e
seguida de consoante sonora ou vogal, deve ser substituida por "r", por isso "
- que Voc cause ou faa eu ir; leve (me)

".

se

no 5 caso (a partir de) da morte (sentimento de limitao). Tornou,

pela

mesma

regra

de

me

= mortal, aplicando-se a mesma regra da prefixaao do "a" breve, torna-se

imortalidade

(Liberao,

ilimitao)

declinada

no

caso

- que Voc cause ou faa eu ir; leve (me)

- Causa e base da Criao. Indica auspiciosidade no comeo de preces e estudos

Cantada

trs

significa
indica
a

vezes

Paz
remoo

trs

tipos

de

fenmenos
obstculos no meio ambiente:

de

obstculos

na

prpria

em

pessoa:

.
obstculos:
atmosfricos

casa,

distrao

no trnsito, no
mental,

sono,

trabalho, etc
doena,

etc

Na repetio da palavra
temos tambm outro sandhi de Consoante, empregado somente
na pronncia: "sempre que uma palavra terminar com visarga e for seguida de palavra comeada
com " ", " " ou "s", na pronncia, o som do visarga e substitudo pelo som do "s". Por isso
pronncia-se "

".

Ento
temos
a
traduo:
Leve-me
(dando-me
o
Conhecimento)
da
no
verdade
para
a
Verdade;
da
escurido
(da
ignorncia)
para
a
Luz
(do
Conhecimento);
da mortalidade (sentido de limitao) para a Imortalidade (liberao da ignorncia sobre mim
mesmo).
OM Paz, Paz, Paz
Fontes:
Sunita
Ramaswami
Vedic
Heritage
Vol
I
e
II
(Swami Dayananda Ashram Rishikesh/India

and
ri

Sundar
Teaching
Gangadhareswar

Ramaswami
Programme
Trust

Arsha Vidya Varidhi-Nagpur/India

M.R.
A
Motilal
Delhi/ India

Higher

Sanskrit
Banarsidaass

Kale
Grammar
Publishers