Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
en generacin.
La concepcin generalizada de las fbulas, es que contienen una
moraleja producto de la accin de los animales, que en el fondo
reflejan las conductas humanas. Sin embargo, especialmente en
la concepcin de las fbulas chinas, se constata, como
protagonistas, la presencia de los animales, animales y hombres
y slo hombres, en todos naturalmente con un mensaje
moralista. Sorprendentemente lo que tal vez no se haya dicho
antes, es que se evidencia una similitud de las fbulas chinas con
las fbulas andinas.
Un aspecto importante que se observa de la lectura total, es que
tanto los temas, como el estilo en particular del inicio del
discurso argumental, as como los referentes narrativos, del
mundo aymara y del Quechua son indudablemente productos de
una misma concepcin y experiencias andinas.
La edicin de las cinco fbulas (en 5 libros pequeos), del
Antroplogo Lucio Alberto Sosa Bitulas, no slo constituye un
valioso aporte a la cultura, sino una significativa continuacin del
trabajo que iniciarn grandes maestros como Jos Mara
Arguedas en la valoracin del mundo andino y bsqueda de
consolidacin de nuestra identidad. Por ello, toda la coleccin
est destinada a servir como ineludible material educativo del
maestro y lectura obligatoria por donde deben empezar nuestros
nios de la realidad andina.
Huamanga, abril de 2001
Marcial Molina Richter
EL ZORRO Y EL CNDOR
(Fbula Aymara)
Lucio ALberto Sosa Bitulas
Este es el relato del seor Zorro y el seor Cndor, los hechos
ocurrieron hace muchos aos atrs, y el lugar del acontecimiento
fue la quebrada que se encuentra ms al otro lado del pueblo.
En una maana muy frgida el seor Zorro estuvo deambulando
sin ningn rumbo y hambriento, con ganas de molestar a quien
se le cruce en el camino, eran tiempos de caresta, todos deban
de realizar esfuerzos enormes para conseguir alimentos.
El Zorro levantaba el hocico y distingua en todas las direcciones
nicamente neblina, en su caminar sus patas reventaban las
escarchas de la maleza. La maana despeda al fro ms intenso
de la temporada, mientras que el seor Zorro continuaba su
bsqueda y la neblina desapareca poco a poco. Muy pronto
distingui a lo lejos al seor Cndor, quien reposaba quieto y
tranquilo encima de un peasco; a esa hora el sol se haba
enseoreado de la faz de la tierra, habiendo desaparecido el fro
y la helada de la noche. Despus de una noche con bastante fro,
era meritorio calentarse con los rayos del sol, y todos a su luz se
rehabilitaban.
El Zorro muy presuroso, acercndosele al Cndor le dijo:
- Cmo est amo? -en tono burlesco- Acaso contemplas a tu prxima victima? A quin piensas
sacrificar?
- Qu te sucede ahora, o se te sec la lengua?
competir yo no me opongo...
- Qu te parece, si procuramos llegar aquella cima y
comprobamos quin resiste el fro -dijo el Zorro mirando un
nevado cercano- Zorro por qu me retas a pasar la noche en el nevado, sabes
bien que yo vivo en esas montaas heladas.
- Seor Cndor -dijo el Zorro- ser que tienes miedo que yo
tambin pueda pasar la noche y compruebe que usted no
pernocta y baja a la quebrada a pasar la noche.
- Qu dices Zorro? -concluy diciendo el Cndor- Ser que tienes miedo? OH GRAN SEOR CNDOR!
El Zorro continu insistiendo, a pesar de los argumentos del
Cndor, la discusin se prolong demasiado, ya se asomaba el
medioda, el sol se haba apoderado de lo ms alto del cielo, los
campos sentan su calor y toda especie viva haba recobrado su
vitalidad.
El Cndor cansado y molesto, finalmente acept la propuesta
porque comprendi que era simplemente una provocacin sin
sentido, luego de ello el Zorro volvi al tema.
- OH GRAN SEOR CNDOR!, qu bueno que haya aceptado mi
reto -agreg- quisiera pedirle mil disculpas si en algo lo he
ofendido o indispuesto, perdone mi exaltacin y atrevimiento no
era mi intencin (aunque dentro de s, rea, logr incomodarlo);
Pero para que el reto tenga seriedad y emocin considero que
debe haber un premio.
- Qu sugieres? -dijo el Cndor- Se me ocurren tantas cosas -contest el Zorro- Creo que un premio justo podra ser... que quien no logra
EL ZORRO Y LA WALLATA
(Fbula Aymara)
Lucio Alberto Sosa Bitulas
Este es el relato del seor Zorro y la seora Wallata[3], los
pudo.
Qued apenada y atemorizada sin saber qu hacer, con el saco
vaco entre las manos. Cuando record las palabras del seor
Zorro, su desesperacin hizo que rasgue alguna de sus ropas y
con ellas hacer pequeos bultos, pero el saco no se llenaba, mir
de un lado a otro y lo nico que vio fue bastante ortiga[4], sin
pensarlo dos veces cogi todas las que pudo, las envolvi con sus
ropas haciendo bultos grandes, slo as pudo llenar el saco.
Muy presurosa amarr el saco tal como lo haba dejado el seor
Zorro. Recogi sus ropas extendidas, ms las que todava no las
haba lavado, muy presurosa regres a su casa, nerviosa y sin
saber cmo explicar el hecho cuando se encuentre con el seor
Zorro.
Ya al caer la tarde regres el seor Zorro al ro donde haba
dejado su bulto a la seora Wallata, lamentablemente no tuvo
suerte como en la maana, ninguna ave cay en las trampas que
nuevamente las haba colocado. Pero con todo estaba muy
tranquilo y sereno, total, tena todo un saco lleno de chiwankus,
palomas, gorriones, zorzales, loros, perdices entre otros, se dio
prisa y cuando lleg junto al ro dijo:
- Seora Wallata, buenas tardes.
Al ver que nadie contestaba, dijo:
- Seguro que me demor demasiado, es que tan rpido pasa el
tiempo y uno no se da cuenta que no hizo nada.
El seor Zorro baj junto al ro, y vio que su saco estaba en el
lugar donde lo haba dejado, tal como lo acomod.
- Seora Wallata.
- Seora Wallata...
Y la seora Wallata se hizo la desentendida, por el contrario
continu ingresando ms adentro de los totorales, cuando vio
esto el seor Zorro, volvi a decir:
- Seora Wallata, espere..., que quiero hacerle otro encargo, hoy
traigo otra carga y no s a quin dejar, espero que usted pueda
cuidrmelo.
La seora Wallata, con slo imaginar y recordar las maldades que
hizo el seor Zorro, continu su viaje al centro del lago.
Enfurecido el seor Zorro, intent ingresar al agua y no pudo
porque no saba nadar. Su imaginacin le hizo pensar en tantas
cosas y resolvi hacer lo siguiente.
- Cavar una gran zanja como si fuera un ro, por ella toda el agua
del Lago se saldr y ah podr coger a la seora Wallata y a sus
cras, no tendrn salvacin ni perdn.
Al verse solo el seor Zorro empez a cavar la zanja con sus
patas, sus uas al inicio botaban bastante tierra, pero al rato se
quebraron, vano fue su esfuerzo el lago no haba mermado en
nada.
Su furia era incontrolable, era impotente frente a la escapatoria
de la seora Wallata y sus cras, al parecer no se poda hacer
nada y en su cabeza le dieron vueltas varias ideas y uno lo pens
en voz alta:
- Si lograra sacar todo el agua del lago, la seora Wallata no
tendra escapatoria. Por ello me beber todo el agua, hasta la