1

Haruma-1
Hay un pensamiento que siempre me viene a la mente cada vez que leo novelas
ligeras: Las ilustraciones cuentan para todo.
Cuando haya dilogo insufrible saturado con un asqueroso clich moe, un escenario
de fantasa de poder masturbadora, personajes arrancados de diversas obras de
otros hackers sin talento, y la prosa aburrida que incluso un estudiante de media
podra leer no, incluso un nio de primaria podra escribirlo las ilustraciones se
convirtieron rpidamente como el nico punto favorable. Las novelas ligeras son
insoportables para leer, pero las ilustraciones hacen que sea legible.
La base para el placer est en el ojo del espectador. En otras palabras, lo que ves es
lo que obtienes.
Es una mentira cuando dicen que las apariencias superficiales cuentan cmo el 90%.
Cuentan para todo, te lo digo. Al 110%.
Estoy bastante seguro de que no soy el nico que piensa eso. Un montn de otras
personas deben pensar lo mismo.
El patito feo, una lectura asignada en la unidad electiva integrada a El Mundo de
los Cuentos de hadas de Hans Christian Andersen, es ms o menos una de esas
historias. Bsicamente, la historia es la siguiente: La vida est en el modo fcil
cuando su apariencia cambia para mejor. Por lo menos, no conseguirs piel para un
plato gourmet chino. Esos bastardos foie gras baratos saban lo que estaban
haciendo!.
Ese es el mensaje de Hans Christian Andersen que transmite a travs de la historia.
La fealdad es un pecado. Bueno, no es que yo realmente s si l se refera a eso. Pero,
sin duda ese fue el mensaje que entend de la obra de Andersen. Poda sentir el
patetismo en ese cuento tan agudamente como si fuese ma. Eso me hizo
preguntarme si yo era Andersen. Yo era totalmente Andersen. Tanto as que quera
agarrar mis bayonetas y decir Amn1.
Tal vez, slo tal vez, se podra suponer que El patito feo es un cuento que da
esperanza a lo no atractivo.
La verdad, sin embargo, es un asunto diferente. Slo un desagradable fantico de los
hermanos Grimm podra tirar tal lectura superficial a la nada (risas).
No hay esperanza en ese cuento. No es nada ms que una fantasa de venganza
contra el poder destructivo de la belleza, que niega la existencia de la fealdad. El
patito se venga al convertirse en algo an ms bello que quienes los rechazaron. En
1

Alexander Anderson es un personaje de Hellsing quien es conocido por cruzar sus bayonetas con una
expresin sanguinaria y gritando "Amn!"

ningn momento la amistad o el trabajo duro entra en ella; La victoria llega

completamente a travs del pedigr. Realmente no se ven protagonistas como este
incluso en la Shonen Jump en estos das.
Por el bien al argumento, digamos que los cuentos de hadas son la base de la filosofa
humana. La fra verdad es que Andersen escribi una historia con un temor vago de
que los feos nunca sern aceptados por lo que son.
As que eso es lo que escrib en mi informe en mi libro despus de la clase.
Por supuesto, me arrepiento ahora. Por qu no escribo algo ms seguro? Por qu no
se me ocurri algunas cobardes adulaciones que haran al maestro feliz, al igual que
los otros estudiantes lo hicieron? Yo saba que lo extrao, peculiar e inusual se
excluan fcilmente de la multitud. Andersen no tena que decirme eso.
Oye, Haruma..., Kusaoka Amane, la profesora encargada, me llamo por mi
nombre con un suave suspiro. Era la hora del almuerzo, y los dos estbamos en la
enfermera, donde el olor a antisptico asalt mis fosas nasales.
Kusaoka Amane me hizo sentar en la cama mientras ella arrastraba una silla y se
sentaba frente a m. Con cautela, cruz sus largas y esbeltas piernas, haciendo que
su bata de laboratorio y falda se estrecharan para hacer un sonido frufr. Cuando se
inclin para mirar hacia abajo en mi cara, abrazndose sus piernas, la forma de su
pecho qued a la vista a travs de su blusa. Una vez ms, Amane-chan dej escapar
un suspiro, como diciendo ven ac.
Las cortinas delgadas cortaron mi cama del mundo exterior, y ambos nos sentamos
inusualmente cerca. Siempre era as cuando ella me llamaba.
Era temprano en la tarde y yo estaba sentado en el borde de una cama de la
enfermera, a solas con una hermosa maestra con una bata de laboratorio. Por no
hablar de que la maestra suspiraba de un modo dicindome ven ac. Si me
preguntan, apuesto que eso podra animar el inters de un chico joven por lo que hay
detrs de su bata.
Pero esto no podra estar ms lejos de la realidad.
Esta habitacin no era ningn set porno, ni tampoco era el producto de la
imaginacin de un chico adolescente febril. No era ms que un confesionario. O bien,
se podra decir, una habitacin para sermones.
Amane-chan sacudi su pelo, causando que un esponjoso olor de perfume atacara a
mis fosas nasales. Ella cambio su perfume nuevo? El ltimo fue mejor. Mientras
esos pensamientos intiles corran por mi mente, Amane-chan echo dagas hacia m.
Oye, Haruma. Alguna vez has pensado sobre mi posicin aqu?
Su posicin... Bueno, t eres la maestra de salud, supongo.
Eso es cierto. Amane-chan asinti ansiosamente. Soy la joven y bella profesora

de salud. Ella repiti lo que acabo de decir con algunas adiciones innecesarias.
Entonces, de repente, sus movimientos de meneo de cabeza dieron un alto
discordante.
Ah, y tambin soy tu hermana mayor. Ella me seal con una floritura.
Mm, s, supongo.
Esto debera seguir sin decirlo, pero Kusaoka Amane y Kusaoka Haruma son
hermanos unidos por sangre, y por alguna razn tambin van a la misma escuela y
tienen una relacin profesor-alumno. Gracias a eso, no haba manera de que pudiera
entretener mis deseos carnales, incluso dentro de un cuarto parecido a un set porno.
De hecho, lo que poda hacer era nada ms que maravillarme con lo que mi hermana
idiota estaba diciendo por ensima vez.
Mi hermana quien era ella, me hizo un trato para mantenerme lo ms lejos que
pudiera de la oficina de enfermera. Lamentablemente, hubo numerosas
excepciones, como cuando quisiera un sirviente o un saco de boxeo para su estrs.
Hoy en da, era probablemente lo ltimo.
Amane-chan sac una pipa sin tabaco del bolsillo de su bata de laboratorio y lo
introdujo entre sus dientes. Si lo entiendes, entonces dejaras de ser un dolor de
cabeza en la escuela, idiota. Cada vez que haces algo estpido, yo soy la que consigue
una charla en la sala de profesores.
No es porque slo no les agradas? No es como que yo haga algo malo.
T lo haces! Al igual que, ya sabes, el informe que escribiste el da de hoy, o lo
que fuera? Escribiste algunas cosas raras en l.
Ella me mir de reojo, eso me impulso a buscar dentro de mis recuerdos. La
bsqueda recuper slo un resultado.
No estamos hablando de... cmo la gente fea no tienen derechos humanos?
S! No lo entiendo, pero probablemente es eso! Escribes demasiada basura! No
actes tan arrogante! Trata de mirarte en el espejo! T siempre tienes ese aspecto
miserable en tu cara!
No te preocupes por m, le dije. Si eres un chico, puedes comprar derechos
humanos.
Amane-chan no se vea como si ella no estuviera de acuerdo. Bueno, s. Puedes
hacer cualquier cosa si tus activos e ingresos son lo suficientemente altos.
Hee, as que ella estuvo de acuerdo, eh? vern, si los chicos en realidad tuvieran un
ingreso alto, ellos podran siempre llegar a obtenerlo. Hace mucho tiempo, en los
das de antao antes del estallido de la burbuja, las llamadas Tres Hs eran lo que
tomaban para que una persona sea muy popular: High education (educacin

10

superior), High stature (alta estatura), High income (alto ingreso). Cualquier defecto
relacionado con el rostro no era parte de la oferta, por lo que probablemente hay tal
cosa como la discriminacin facial contra un hombre. Pero vaya, las mujeres de esa
poca eran ciertamente algo raras. Ellas juzgan a las personas nicamente en base
de esas tres categoras? El intercambio equivalente se supone que es el fundamento
de la alquimia, por lo que si quieren crear un novio tan ideal, deberan renunciar a
un brazo o una pierna.
Bueno, mi hermana era uno de esos tipos. Tena una cara y figura bastante
agradable, pero su personalidad fue desechada por su propia admisin.
Amane-chan tena una mirada tenue en sus ojos, y despus de un tiempo, ella tosi
incmodamente.
Bueno, de todos modos, incluso si eso es tcnicamente correcto, desde la
perspectiva educacional no podemos tolerar eso. Ellos realmente no les agrado tu
respuesta, quiero decir, que incluso ellos se quejaron conmigo. La vieja bruja a cargo
del tema no es exactamente una fisgona, as que lo que hiciste fue muy molesto.
Cielos, piensa antes de actuar.
No acabas mayormente siendo discriminada por sus miradas? Por no hablar de
que eras (ageist2) por encima de eso.
No se lo estoy diciendo a ella en la cara, por lo que est bien, Amane-chan se ri
mientras ella sacaba su pecho con orgullo.
S, hoy el mundo se mantiene en paz debido a la bondad tcita de alguien. Soy un
alma caritativa tambin. As que practico mi bondad tcita al no hablar nunca con
mis compaeros de clase. Y aun incluso aunque todo el mundo est tan
acostumbrado a mi bondad en estos das, las chispas del conflicto todava suben a la
superficie, aqu y all. Como si fuera muy peculiar.
A pesar de que no ests dicindoselo a su cara, eres la nica que consigue una
charla, As que no es un problema con tu propia personalidad, Amane-chan?
Tan pronto como esas palabras salieron de mi boca, Amane-chan agit una mano con
fervor en negacin, con la cara totalmente recta. No. No tiene nada que ver con mi
personalidad. Lo entiendes? Cuando eres la joven y bonita profesora de salud, tu
posicin en la sala de profesores es estpidamente baja!, Ella parloteaba una y otra
vez. Mis colegas me acosan sexualmente y me menosprecian justo en la apertura!
Y por si fuera poco, tengo chicos fingiendo estar enfermos en la oficina de
enfermera todos los das, y un montn de perras celosas mirndome como si yo
fuera su enemiga! Quiero darme prisa en casarme y dejar este trabajo!
Su voz la tena un poco atorada al final de eso.
2

ageist: Una persona que discrimina en base a la edad. Por lo general en un viejo amigo o una rubia
tonta

11

Ser maestra de seguro es duro. Como esos pensamientos intiles pasaron por mi
cabeza, las cortinas particionadas de la cama comenzaron a temblar.
Disculpe, Sensei?
Una mano pequea y tmida apart la cortina a un lado. Grandes y ojos temblorosos
miraron hacia nosotros con incertidumbre por el hueco. La chica que haba llamado
a nosotros, probablemente, todava tena fiebre a juzgar por el enrojecimiento de sus
mejillas y la hinchazn de sus ojos.
Tan pronto como nuestros ojos se encontraron, ella se escabull en la sombra de la
cortina como un pequeo animal. Entonces, mientras ella temblaba alarmada, mir
en mi direccin una vez ms. Ese gesto de impotencia era adorable como el infierno.
A juzgar por su uniforme, ella pareca ser una estudiante de la divisin de la escuela
media.
Amane-chan volvi en s cuando la chica la llam. Raspo su silla alrededor, ella
volteo hacia la duea de la voz.
P-peeeerdon, Misa-chan. Ya sabes cmo es mi hermano pequeo, dijo riendo.
Nonono, yo soy la que debera disculparse! No saba si deba hablar, pero, eh, me
estaba preguntando acerca de dnde estaba el medicamento para la fiebre...?
Estaba tan mal de m en pedrtelo?
La chica llamada Misa-chan acarici sus coletas con ansiedad y mir de m hacia
Amane-chan. Pareca que estaba preocupada por interrumpir nuestra conversacin.
Despus de haber adivinado eso, Amane-chan se puso de pie y le dio unas
palmaditas a Misa-chan ligeramente en el hombro.
No, no, en absoluto. Si algo te molesta, es mejor si hablas de inmediato. Mira, t
sabes como dice el refrn: hable ahora o calle para siempre a su pequeo hermano
molesto.
As no es como dice el refrn, le dije. Sera que mi familia odia mis agallas o qu?
Qu, Amane-chan me odia? A pesar de que yo era muy carioso con mi hermana
mayor? Bueno, no s acerca de mis padres o mi hermana, pero mis abuelos seguro
me aman. l me dio un Werthers Originals3 y esas cosas. La Abuela casi siempre
me da Rumandos o Elises. He conseguido enfermarme de comer Elises, as que
cuando ella trae algunos, me pongo melanclico. La melancola de Elise4...

Werthers original es una marca de caramelos de mantequilla caramelo. El comercial para la que
cuenta con un anciano que da el caramelo a su nieto. La versin japonesa llamado del comercial se
convirti en un fenmeno de Internet porque la traduccin torpe hizo sonar como el abuelo tena
inters sexual por su nieto.
4

Rumando y Elise dos dulces producidos por la empresa Bourbon japons. "La melancola de Elise" es
una referencia a una de las tcnicas Sexy Commando del anime de culto 1998 Sexy Commando Gaiden:

12

Amane-chan se limit a sonrer, aunque, sin inmutarse por mi vehemente

argumento. Misa-chan, que se qued viendo nuestro intercambio desde la barrera,
agrieto una sonrisa incmoda e inquietante. Bueno, es difcil saber qu hacer cuando
la gente que no conoces muy bien tiene una conversacin llena de bromas adentro.
En momentos como estos, lo mejor era sonrer y asentir.
Bien, me voy ahora.
A este ritmo, estara obligado por esta linda chica a sonrer sin sinceridad de la
misma manera que lo hice en el aula. Levant una mano casualmente en direccin a
Amane-chan y me retire por delante de Misa-chan.
En ese momento, justo cuando pasaba sobre ella, Misa-chan agach la cabeza y se
inclin. Su lazo del pelo, que estaba envuelto alrededor de su pelo dbilmente negro,
se balanceaba hacia arriba por del movimiento. Ella tena una diminuta figura, en
una especie de forma encantadora, y sus pechos y hombros eran muy finos. Tena las
mejillas de color rojo brillante y sus ojos estaban llorosos. La visin de ella
presionando sus delgados dedos contra sus diminutos labios mientras ella dejaba
escapar un poco de tos ahogada que aade a su encanto. Tena una especie extraa
de atraccin sexual.
La palabra angelical encajaba en Misa-chan como un guante. Tambin se podra
interpretar que eso significaba que era demasiado buena para este mundo
pecaminoso.
Oh, cierto. Haruma. Una voz me atac por detrs en cuanto puse mi mano en la
puerta de la oficina de enfermera.
S?
El aterrizaje en la parte delantera del techo ha estado sucia en estos das. Mira,
me dijeron un montn de cosas en la sala de profesores. Dijeron que limpiaras el
aterrizaje despus de la escuela. Tambin me dijeron que le diga a mi hermano
pequeo que reflexionara sobre sus acciones, dijo Amane-chan, guiando un ojo,
aunque todo eso era probablemente su trabajo, para empezar. Probablemente fue
atrapada fumando en la terraza o algo as.
Desafortunadamente, existe un hermanito para servir como esclavo a su hermana.
Alternativamente, se podra decir que existe una hermana mayor para tallar un
traumatismo contra las mujeres en el corazn de su hermano. Si se va a llamar a las
hermanas mayores una plaga sobre esta tierra, eso sera una declaracin del todo
exacto. En un capricho, ellas de lindas se transforman luego en un monstruo que
escupe fuego en un abrir y cerrar de ojos. A veces, vienen a ti con lgrimas de
cocodrilo. He construido una tolerancia para las mujeres (en el mal sentido), y s
mucho ms acerca de sus perodos de lo que nunca quise saber.
Sugoi yo!! Masaru-san. "La melancola de Elise" implica derribar el folleto de pantalones de uno
mientras que hace sonidos orgasmeantes.

13

... S, lo har, le contest, poniendo mi mano en la puerta para salir por fin de la
oficina de enfermera. Eso hizo que la puerta crujiera al abrir.
En ese momento, mis pies se detuvieron.
Una solitaria chica se puso delante de mis ojos.
La brillante luz del sol se filtraba por la ventana de pasillo, y una brisa brumosa
llev el ligero dulce aroma del perfume Anna Sui.
Su cabello negro era largo y lacio, su plida piel pareca brillar, y sus miembros
delicados eran esbeltos y giles. Sus grandes ojos y labios seductores se abrieron con
sorpresa.
La palabra Diosa se ajustaba a esta chica como un guante. Tambin se podra
interpretar en el sentido de que su belleza podra acabar con esta tierra por un
capricho.
Yo saba el nombre de esta chica. Por supuesto, no poda decir lo mismo de m. Eso s,
no me tengo que salir de mi camino para desenterrarlo ni nada. Me acaba de pasar al
conocerla de forma natural, como parte del conocimiento comn compartido por
muchos estudiantes en esta escuela.
Chigusa Yuu. Fue mi primera vez viendo a esta chica, un ao menor que yo mi
kohai, tan cerca.
Este encuentro trascendental con Chigusa casi termina con nuestras cabezas
literalmente empalmadas, y los dos nos pusimos a dar un paso atrs en
consecuencia.
Por su parte, su expresin adquiri un aire de sorpresa, pero yo estaba bastante
seguro de que mi cara se vea completamente como la de un idiota. El nico
congelado en el lugar, sin embargo, era yo, ella inmediatamente produjo una sonrisa
tmida y baj la cabeza cortsmente, ella pas por mi lado. Mi mirada la sigui
instintivamente.
Oh, Onee-chan! Lo siento! Llegaste a pesar de que estabas tan ocupada...
Misa-chan llam una vez que ella se haba asegurado que la chica delante de ella era
Chigusa.
No hay manera de que pudiera tener algo ms importante que Misa-chan. Te
sientes bien?
La visin de Chigusa sosteniendo suavemente su mano en la frente de Misa-chan era
como algo salido de una pintura. Ya veo, as que Misa-chan era la hermana de
Chigusa Yuu, eh? Eso explicara por qu estaba tan linda.
Al mirar furtivamente al par de hermanas, ngel y diosa, respectivamente, cerr la
puerta detrs de m. La puerta golpe contra la parte posterior de mi cabeza.

14

Si yo fuera un poco ms como Amane-chan, habra tenido una muy buena cara.
Cmo fue que termin con una expresin tan miserable? Cuando se mira a travs de
otro punto de vista, si yo tuviera un defecto o dos o tres o cuatro... bueno, sin
embargo muchos defectos que tenga, que en s mismo es un signo de la humanidad.
En ese caso, esa chica era algo completamente distinto.
Este mundo es muy injusto, y como resultado, se desborda con la discriminacin.
No es una cuestin de ser especial o nico, que es el sentido comn extremo que
alguien pudiera entender.
Incluso sabiendo eso, no pude evitar pensar: Chigusa Yuu... tiene un bonito rostro.
Una cara muy agradable!

Haruma-2
Al salir de la oficina de la enfermera, voces detrs clamaban a m alrededor. La
pausa para el almuerzo estaba a punto de terminar, y la prisa de pasos reson en los
pasillos y aulas.
Odio la palabra japonesa para las multitudes: hitogomi. No me gustan las personas
(Hito) y no me gusta la basura (Gomi), por lo que no veo ninguna razn para poner
las dos cosas juntas. En comparacin, me encanta la palabra japonesa para un
resfriado: (kaze). Se compone de los caracteres de viento y mal. Es totalmente
exagerado y por eso me encanta.
Para ser justos, yo hice el intento con todas mis fuerzas en un punto de gustarles a
las multitudes.
Cuando era pequeo, intent un montn de cosas: La Liga Pequea, la escuela de
natacin, clases particulares de clculo mental, clase de caligrafa, lecciones de
piano. Casi todos ellos eran cosas que, bueno, Amane-chan me arrastr. Ya sea eso o
que era para su beneficio. Nunca tom un gusto a ellos. Gracias a eso, recib un
pequeo estallido por mi dinero. Exijo un reembolso.
Slo haba una leccin que tom a pecho.
Debes pensar en los seres humanos como calabazas!
Eso es lo que mi profesora de piano dijo cuando estaba nervioso antes de una
interpretacin de piano. Ms bien palabras muy gastadas, pero desde que la vieja
bruja era la que los deca, tuve que darles una oportunidad. Tienes que respetar a
tus mayores, no?
Mientras eso resultaba, sin embargo, haba algo de verdad en las palabras de la vieja
bruja. De hecho, cuando se piensa en ellos en trminos de los niveles de agua, los
seres humanos y las verduras no son tan diferentes. Cuando se tiene en cuenta su
carcter; son dos sacos de agua comunes en un plano casi igual de la existencia.

15

Buena vieja bruja. El ms viejo es el ms sabio, o como va. Dijo algunas cosas
buenas. Gracias, abuelita.
Gracias a ella, he estado bajo la premisa desde entonces que los seres humanos son
verduras. Bueno, no es que las palabras de la vieja bruja ayudaron con mi
nerviosismo, todava estrope mi interpretacin de piano y sal poco despus. Lo
siento, abuelita.
En ese momento, mir hacia el cielo a travs de una ventana en el pasillo. All pude
ver nubes poco inusuales en la forma de campanas del templo a la medianoche. Los
habitantes de la Internet estaran realizando su caliente toma en este mismo
momento: Whoa! Son esas nubes del terremoto?
Qu idiotas. Honestamente, este mundo est lleno de cabezas de calabaza. Cuando
aparecieron signos de un terremoto, las nubes se convertiran en presagios. La
mayora de ellos, al parecer, eran en realidad solo nubes regulares. La gente solo
arbitrariamente los vincul a los terremotos, engaando a los dems con su
ignorancia.
Hay aspectos positivos a torcer la lgica de la propia conveniencia. Si t puedes
permitir eso, puedes engaarte en la creencia de que los seres humanos y verduras
son los mismos porque tienen niveles similares de agua. Cualquier persona que diga
eso es un completo idiota.
Bueno, por ahora.
Qu tal si doy otra similitud entre humanos y vegetales?
Ya he dicho que odio los vegetales. Sin embargo, excluyo fresas y melones de esta
lista.

Yuu-1
El Vestuario de las chicas despus de gimnasia lleg a la vida como un campo de
arroz despus de una lluvia de duchas. Apenas haba espacio para respirar, no slo
por el olor del perfume y polvo que impregnaba la habitacin, sino a causa de todas
las botellas de refrescos y toallas de sudor lanzadas alrededor. Mientras tanto, el
parloteo simplemente se neg hasta calmarse un croak aqu, un croak all, casi
como un coro de ranas.

16

17

No es que tuviramos la menor idea de cmo sonaban las ranas. En este da y ao,
una buena parte de los estudiantes de preparatoria que vivan en la ciudad
probablemente nunca vieron una rana en carne y hueso.
Como tal, me tom la libertad de utilizar mi imaginacin. Ocultando mi cuerpo
detrs de una puerta del armario abierta, yo disfrutaba de este ejercicio de
entretenimiento en silencio.
Ranas pelndose las capas de una en una.
Ranas rocindose desodorante en s mismos.
Ranas en discusiones sobre el amor con sus amigas.
De vez en cuando yo cambiaria mentalmente mis compaeros de clase por ranas, el
vestuario se convierte en toda una escena humorstica. Ribbit ribbit ribbit. Siempre
me hace sonrer a m misma.
Estoy bastante segura de que en el mundo del campo de arroz, una rana salindose
del camino para huir no le sera motivo de preocupacin. Las ranas son
contundentes. Las ranas son fuertes. Las ranas son libres. Todos los seres humanos
deben convertirse en ranas.
Si la Tierra fuera un pueblo de un centenar de ranas, no habra ranas con una
admiracin enfermiza hacia los cisnes. Sin lugar a dudas, nunca se daran cuenta de
sus propias imperfecciones y as vivir para siempre en paz.
En mi palma, agarr una pequea flor blanca, cuyo nombre no saba. No creo que
esta flor haya considerado siempre que podra convertirse en otra cosa que no sea
una flor, hasta el da que la arranqu. Eso sin duda debe ser la definicin de la
felicidad.
Sin darme cuenta, un suspiro sali de m.
A travs de la ventana que estaba contemplando, las nubes en forma de espiral en
espiral en el cielo, como una advertencia de presagiando un terremoto. Sorprendida,
me tragu el suspiro que acababa de escapar de mi garganta.
Hay gente por ah que lo calificaran como los frutos de ese tipo de lgica retorcida.
Cuando ven todo como un presagio, nada tiene sentido. Las personas que creen en
esa basura son cabezas de calabaza o lo mismo como las verduras, slo para dar un
ejemplo.
S, eso de hecho puede ser el caso.
Pero esa es la lgica de una persona de carcter fuerte. No hay pecado en una
deliciosa calabaza.
En este mundo, las personas son algo ms cobardes. A menos que alguien los
empuje, no van a ceder un pice.

18

Al igual que yo, por ejemplo.

Los presagios y adivinaciones slo podran ser un catalizador para las personas sin
coraje. Las profecas y revelaciones escritas se pasan de generacin en generacin,
precisamente porque ofrecen orientacin a las personas en duda.
Me pregunto si realmente es tan malo en aferrarse a algn tipo de destino invisible.
S, no, s, no, s, no, s... murmur mientras arrancaba los ptalos de mi flor.
Por supuesto, yo estaba escondido en la sombra del armario mientras lo haca. Soy
muy consciente de que la adivinacin de la flor es de la vieja escuela para la gente de
mi edad. Poda imaginar fcilmente cmo iba a ser tratada si mis compaeros de
clase me vieran en una posicin tan precaria.
S...
El ltimo ptalo restante form una arruga en la palma de mi mano. De alguna
manera, se senta como la cara sonriente de Misa para m. Mi hermanita angelical.
Cada vez que pienso en ella, tengo ganas de hacer todo lo posible para ella.
Alentado por ese ptalo, toqu mi Smartphone y abr la aplicacin de mensajes.
Mara-san, tengo un favor que pedirte...
A partir de ahora, tendr que interactuar con una persona muy aterradora.
Por el bien de recuperar algo que haba sido robado tan injustamente de m, algo
muy preciosamente caro.

19

20

Haruma-1
Los cortos periodos de clase funcionan tanto como una puerta de salida. A la seal
que se anunciaba el final de la escuela, los corredores dentro del saln de clases
hacan su movimiento.
Sin embargo, no todos los reunidos aqu eran de pura sangre, recogidos y criados
para la ocasin. Ellos Iban oscilando entre caballos veloces a potrancas, caballos de
carga a asnos, cerdos a perros mapaches. Haban zorros, gatos, el Monte Fuji,
halcones, berenjenas bueno, ya tienes la imagen de eso5. El aula era un lugar
donde diferentes tribus peleaban en un juego de tronos. Entre los bullicios, voces
balbuceando, reverberando a travs de la habitacin como pequeos murmullos, se
podan distinguir el relincho de un caballo, el aullido de un lobo e incluso hasta el
croar de una rana. En medio de todo esto croar y croooooando, yo, tambin, haba
estado llorando por algn tiempo hasta ahora.
Los asistentes de la escuela de un club, los asistentes de pelcula/karaoke, los
vagostontosquepodranvenirconalgo nuevo, todo el mundo tena sus
planes despus de la escuela en mente mientras volteaban sus miradas hacia la
carpeta de la maestra.
ltimamente, ha habido informes de personas jvenes desapareciendo. Todos
ustedes estn al tanto de esto?; Pregunt la maestra del aula Kuriu-sensei con un
tono sereno de voz que tambin se podra describir como suave. Tengan cuidado de
ir a casa si terminan tarde a causa de las actividades del club y otras cosas. No paren
en desvos o salgan por la noche.
Mientras hablaba, levant un dedo severo y mir lentamente alrededor de la
habitacin en todos y cada uno de los estudiantes, no es que los estudiantes no
estaban entendiendo nada de eso. Las quejas salieron de ellos como chillidos de un
grupo de lechones.
Aww!
Esto apesta!
El lloriqueo se elev a un crescendo de nios y nias por igual, arrasando a travs de
toda la clase. El nico que no lleg a desafiarla era bsicamente la persona que
ignoraba toda la conversacin a favor de los temas de noticias en Internet---yo.
Kuriu-sensei palme suavemente sus manos en un intento de sofocar las voces
disidentes.
Entiendo que ustedes quieran divertirse. Pero si algo llegara a sucederles alguna
vez a todos ustedes, estara muy triste... as que por favor mustrenme sus caras
alegres maana. De acuerdo, con eso ponemos fin a las clases de hoy. Adis, a todos.
En el momento en que pronunci esas palabras de despedida suaves, todo el infierno
5

Una supersticin japonesa afirma que es buena suerte soar con el Monte Fuji, un halcn y una
berenjena en la primera noche despus del Ao Nuevo.

21

se desato en los estudiantes.

Hubo algunos que se lanzaron fuera del aula, otros que colgaban alrededor de las
charlas en un grupo, y an otros que hacan seas por aqu o por all. Todos y cada
uno de ellos haban sido liberados por esa arruga en el tiempo conocida como las
horas despus de la escuela.
Estas personas se pueden clasificar en tres grandes categoras.
En primer lugar, estn los aplicados asistentes de los clubes. Algunos se echaran en
sus actividades da y noche, mientras que otros se relajaran y pasaran un buen
rato. En trminos generales, sin embargo, todos ellos pasaban la mayor parte de su
vida escolar haciendo las actividades del club.
A continuacin, tenemos a la pandilla popular. Son muy conscientes de la relacin
entre el trabajo y la escuela, y por lo tanto viven mayormente sus vidas en la
bsqueda de diversin despus de la escuela: karaoke, bolos, dardos, billar y, por
ltimo pero no menos importante, los asuntos relacionados con el amor. Su escuela
preparatoria por excelencia era vivir con el resplandor juvenil. Son ms o menos el
tipo de personas que tienden a utilizar frases como toda la noche, genial y vamos
a disfrutarlo.
Por ltimo, no olvidemos el mi camino es la carretera personas que viven por sus
aficiones. Con toda probabilidad, su anime, manga y juegos que fueron rechazados
en pocas pasadas. Mientras ellos todava pueden ser vistos como marginados
sociales en el mundo de hoy, ellos no experimentan ese destino en esta escuela.
Ambos sexos son igualmente entusiasmados con la temporada del anime actual y
sus seiyuus favoritos. Esos chicos tienen mucha influencia en esta clase.
Estos tres grupos entremezclados, slo ocasionalmente se dividan en grupos
claramente definidos. Fueron tejidos en la misma trama de la vida escolar. Incluso el
asistente de clubes ms diligente se enamoraba, y los chicos populares lean la
Weekly Shonen Jump. Los otaku salan en grupos mixtos para cantar en los
karaokes en su camino a casa desde la escuela. De hecho, los desordenados
problemas amorosos eran un asunto relativamente comunes en el crculo otaku.
Especficamente, es incmodo cuando hay tantas personas feas distinguidas en
pblico.
Los nios en estos dasson gobernados por sus hormonas. Sus vidas estn llenas
de confraternizacin ilcita. Los hombres se mezclan con tantas especies exticas que
me hace preguntar si quieren trabajar para la NASA. Tardan una corta hora ellos
para decir Estar justo aqu.
Las razas y grupos pueden variar, pero todos ofrecen las mismas cosas: amistad,
amor, aficiones y una manera de vivir la juventud. Sin embargo, para compensarlo,
uno es atado a manos y pies por el tiempo, citas y obligaciones sociales.
Qu triste estado de las cosas...
Por lo general, el control del tiempo y los planes de la gente es lo que alguien
distinguido podra a hacer, pero incluso eso est ms all de sus capacidades... Jaj!
Qu vergenza! Aspirar a ser ellos! Entre ellos y yo, debera ser obvio quien

22

merece lstima!

Haruma-2
Puesto que realmente estaba en un estado triste de asuntos, me apresur en salir del
aula para ir a estudiar en la biblioteca en su lugar. Ahora que es Mayo, casi paso
todo mi tiempo as. No tengo ni dinero ni personas para pasar el rato conmig---las
actividades del club tambin. La nica razn por la que no tengo a nadie para pasar
el rato es porque no tengo ningn uso para los idiotas y perdedores. Pero el hecho de
que yo no salga con gente inteligente o guapa es un gran dilema! Cmo llegue a
esto!?
Bsicamente, lo nico que tena a mi favor era el momento. Hago uso ptimo de lo
que tengo, como uno debera.
Adems de leer y estudiar, juego con mi telfono celular de vez en cuando, y pierdo el
tiempo en los juegos mviles. Puesto a que respeto el principio de no pagar ni un
centavo en los juegos, cuando me quedo sin puntos de vida en un juego yo solo
estudio y leo hasta que se recarguen.
Bien, estoy bien. Realmente hago un excelente uso de mi tiempo. Estudiar
totalmente me vendr muy bien en el futuro, as que no estoy perdiendo mi vida en
la escuela preparatoria en lo ms mnimo. Estoy bien, s. N-no hay problema aqu, la
gente...
Saqu mi mirada hacia la ventana en un intento de rejuvenecer mis cansados y
pesados ojos. Ya era tarde.
El edificio de la escuela probablemente estaba desocupado por ahora. Perfecto. Es
hora de hacer esas actividades del club de servicio que Amane-chan meti en mi
garganta en vez de comida. Quiero decir, realizar una actividad tan visible al aire
libre significara la muerte en la jungla. Lo mismo era para la jungla de concreto.
Sal de la biblioteca y camin por el pasillo. Mientras suba la escalera hasta el
primer piso, a continuacin, segundo, luego, tercero---las voces del suelo se hicieron
cada vez ms distantes. La presencia humana disminuyo tambin. Dicen que el aire
se vuelve ms fino en los lugares altos, pero no es eso debido a que el aire es
demasiado grueso en el suelo?
Llegue, le, corr lejos. Cuando el aire es denso, es an ms sofocante. Me hace
pensar en cosas estpidas, como que hubiera ido por un camino evolutivo diferente o
algo as. Bueno, ya sabes lo que dicen de los tontos y los lugares altos. Slo los idiotas
consiguen informacin, o eso parece.
Aun as, quin fue el que tuvo la idea de menospreciar a las personas que apuntan a
lo alto?
Obviamente, alguien que no poda alcanzar el cielo. Podra probablemente slo
obtener satisfaccin de despreciar a los que subimos a los lugares ms altos que ellos
que por s solos nunca podrn alcanzar.

23

Por esta razn, no me desagrada la idea de acercarme al cielo un piso a la vez. De esa
manera, puedo permanecer fiel a mi conviccin de que desprenderse del mundo es lo
que hay que hacer.
Eventualmente, la escalera de cristal teida por el atardecer termin en la
plataforma delante de la azotea. Haba una puerta que conduca directamente a la
azotea, pero siempre estaba cerrada, por lo que los estudiantes no podan entrar y
salir libremente.
Este tena que ser el lugar que Amane-chan estaba hablando.
Mirando a m alrededor, pude ver que ciertamente estaba un poco sucio. Las bolas de
polvo se haban reunido en las esquinas y los baldes estaban esparcidos por el lugar.
Ah, y la puerta del armario de la limpieza tena una abolladura enorme, como si
alguien hubiera golpeado con el pie desde adentro.
Cuando trat de arrastrar el armario abierto, no se mova, por lo que entonces decid
afrontar el problema con la fuerza.
Y en ese momento-- Aaaaaaaargh!
Un grito espeluznante son. Con un crujido frentico que pareci sacudir todo el
techo, el pomo de la puerta gir y la puerta se abri.
Una estudiante salt como un gato en una caja. Pens que bamos a chocar, pero de
alguna manera consegu salir del camino, y en ese momento la chica se lanz por las
escaleras de un salto sin siquiera mirar atrs.
... Qu fue eso justo ahora?
Pensaba que el chocarse contra otra persona conduca a un hermoso romance. Pero
ese rugido de hace un momento era un nuevo nivel de extrao, inslito en la vida
diaria... Y una santa estupidez, no haba alguien que supervisaba la entrada a la
azotea? Me preguntaba mientras me asomaba a la azotea con temor.
La puerta estaba entreabierta todava, despus de haber sido arrojada de par en par.
Ms all de caerse ligeramente en el sucio mortero del suelo, perfectamente nivelado
y aislado. Confrontado con una escena desconocida, mis pies avanzaron en su propio
acuerdo.
Un rojo, el cielo rojo.
El resplandor de la puesta de sol era inquietantemente bello, lo suficiente como para
que se me pusieran los pelos de punta. El paisaje urbano pareca estar en llamas y
los edificios de sesenta pisos de gran altura se asemejaban a lpidas chorreando
sangre.
Completamente sacudido, me acerqu a la valla. All, de pie en una esquina que
haba estado a las afueras de mi visin hasta que me acerqu, estaba una chica.

24

Sus brillantes mejillas rojas se tieron con resplandor del sol y su pelo negro
azabache era como las plumas de un cuervo disolvindose en la oscuridad de la
noche. La chica estaba de pie en el precipicio entre los dos mundos, recibiendo la luz
del sol en frente de ella y el ensillar la noche detrs de ella.
Chigusa Yuu estaba mirando la puesta de sol con los ojos empaados con una sola
lgrima rodando por su mejilla plida.
Instintivamente, saba que yo no tena que hablar con ella. Por un lado, no tengo ni
idea de qu decirle a una chica llorando. Por otra parte, no tengo ni idea de qu
decirle a una chica completamente inmvil.
Ms que nada, no poda soportar la idea de interrumpir esta escena totalmente
magnfica de una hermosa chica llorando en la puesta del sol.
Cuando retroced silenciosamente en un intento de salir de la azotea, Chigusa dio la
vuelta como un flash y se fij en m.
Silencio.
Chigusa me mir con una expresin en blanco y desconcertada, como si acabara de
descubrir una civeta palmera enmascarada en el centro de la ciudad6. Mientras
tanto, las lgrimas seguan goteando en la esquina de sus ojos.
O-Oye...
Hacer contacto visual con alguien y no decir nada es generalmente una mala idea.
Una vez dicho esto, escupir formalidades educadas en una persona ms joven es an
peor. Sin embargo, hablando como un francs (Qu te ocurre, mademoiselle? Un
corazn llorando estropea esta maravillosa puesta de sol) es igual de estpido.
Espera, esto podra ser cmo habla un italiano. Al final, lo nico que sali de mi boca
fue un gruido tan carente de sentido que me dieron ganas de meterme en un
agujero y morir.
La expresin de Chigusa no vacilaba. No haba reaccin en absoluto. Continu
mirndome como si yo fuera una especie de bestia extica.
Un silencio flotaba en el aire entre nosotros.
... Reconozco esto. Reconozco este ambiente! Es como cuando Amane-chan lloraba
en casa!
Cada vez que hablas con una chica lloriqueando, ellas terminan dicindote: estoy
bien, as que djame en paz. Sin embargo, si las dejas sola, ellas empiezan dicen:
Por qu no ests preguntando nada? Y si realmente le preguntas que es lo que les
preocupa, lo que dicen es una mierda completa que a nadie le importa.
Empiezan lloriqueando y terminan parloteando--- no te dejes llevar por las lgrimas
de una chica.
6

Las civetas de palmera enmascarada son mamferos del tamao de un felino en su mayora se
encuentran en zonas rurales de Japn.

25

En un intento por salir antes de que las cosas se pusieran confusas, le di mi mejor
sonrisa mansa educada, me incline cortsmente en su direccin y me di la vuelta.
En ese momento, sent que alguien agarraba la manga de mi chaqueta.

26

27

Cuando eche una mirada de reojo, Chigusa estaba aferrada a mi manga con su
pequea mano.
...
Sus dedos posean una determinacin silenciosa an acerada, aferrndose a mi
manga sin pestaear.
Um...; dije mientras quitaba los dedos de Chigusa de m lentamente. Me qued
sorprendido en cuan largos y delgados eran sus dedos, pero forc a calmar la
sacudida que recorra en mi cuerpo.
En momentos como estos, uno no debera responder demasiado.
Quiero decir, las mujeres son criaturas delicadas. Ellas deben ser manejadas con
extremo cuidado---ellas literalmente estn hechas de vidrio. Incluso si hacen algo
mal, no hay que tratarlas como un tumor. Las mujeres son sensibles en la forma en
que son tratadas, por lo que estallan en un ataque de histeria innecesariason
literalmente como canicas.
Sin embargo, Chigusa, sin inmutarse, puso fuerza en sus dedos una vez ms y se
apoder de m an ms fuerte. La forma en que me mir con esos ojos llenos de
lgrimas casi detuvo mi respiracin.
Sus delgados hombros temblaban de ansiedad y un suspiro apenas perceptible se
deslizaba ms all de sus labios seductores. Chigusa y yo estbamos tan cerca que ni
siquiera tena que dar un paso hacia adelante para caer en mis brazos.
... No estaba a punto de caer en ese truco, sin embargo. Me haban enseado esto
durante diecisiete aos en el curso de mi hermana Los relatos de horror de la vida
real: la verdadera naturaleza de una chica. No es que fuera digno de todo crdito.
Um... puedes dejarme ir; le dije con tanta calma como me fue posible, a la vez que
me preparaba para huir de este lugar.
Pero entonces una lgrima corri por el rostro de Chigusa una vez ms. Er, um...;
ella pronunci. C-como ves... mi amiga no me ha llamado en aos... No s qu
hacer...
Um, eso no es...
Qu demonios estaba escupiendo? Estaba realmente bien con decir todo eso? A
pesar de todo, Chigusa continu como si mi voz no hubiera podido llegar a ella.
Han pasado tres das y ella no me ha llamado...
Wow, eso es corto. Oye ahora, ha pasado ms de un mes desde la ltima vez que me
puse en contacto con mis compaeros de clase. Y estamos en la misma aula, maldita
sea...
Tal vez ella tiene un resfriado o una gripe, o tal vez problemas familiares...

28

Si ese fuera el caso ella todava me habra llamado... Ella siempre lo ha hecho
hasta ahora... por qu ahora...?
Chigusa pareca estar sostenindose a s misma de nuevo, pero a ella todava se le
escap un sollozo ahogado.
Ya veo. Ya veo como es. S. Eso seguro sera un gran peso en tu mente.
Por la forma en que Chigusa hablaba de ello, no pareca como que su situacin fuera
a salir, as que recordando las enseanzas de mi hermana decid escuchar a Chigusa
por el momento. Si el caso de Amane-chan tiene algo que ver con esto, una chica
podra haber terminado la mitad de su problema hasta este punto La otra mitad de
la conversacin se garantiza que sera insultar a espaldas de su amiga, s!
Maldicin, las chicas dan miedo!
Eso es lo que parece ser cuando se trata de amigos y bestias, sin embargo. Cuando te
encuentras fuera del contacto con ellos, esto pesa en tu mente y terminas
discutiendo con ellos...
Para ser honesto, me resulta difcil de entender.
Mantener el contacto cercano con un amigo y luego comenzar una pelea por
inseguridad, o de lo contrario llorando cubos sobre esto--tales acciones tienen una
manera de hacerse cargo de la vida de una persona, hacindose mejores amigos
poco ms que una formalidad. Me inclino a pensar en esas acciones mientras calculo
altamente--ritualista, incluso.
Francamente, creo que es repugnante.
Y sin embargo
Esas lgrimas eran hermosas.
Independientemente de su intencin, a la vista de esas lgrimas fusionndose en el
ocaso era cautivantemente hermosa.
Bueno, hay algo.
Esto era lo que estaba manejando despus de hurgar dentro de mis palabras. Eso
llev a Chigusa a inclinar su cabeza y mirar hacia m.
Que es ese algo?
Qu es ese algo en verdad? No digas algo as con una cara tan linda, maldita sea.
Esta no era una pregunta de literatura moderna donde haba que apuntar a la
respuesta correcta, sabes...
Sin embargo, tena toda una gran experiencia para momentos como estos.
Dale un da ms y si todava no te ha llamado, ven a hablar conmigo de nuevo.
Aww cierto, esto era el Eh? Quieres intercambiar nmeros de telfono?... Ohh, uh,

29

la batera de mi telfono mvil est muerta ahora mismo, as que voy a mandarte un
mensaje ms tarde, de acuerdo? La estrategia que aprend desde el primer da de
clase. Exactamente cmo planea esta chica mandarme un texto cuando ella no sabe
mi nmero...?
Sin embargo, incluso esas palabras evasivas no parecan disuadir a Chigusa. Sus
ojos se iluminaron. Wow... E-ests de acuerdo con eso?
S. Nos vemos ms tarde. Sonre brillantemente y me mov, lo que provoc que ella
inclinara la cabeza con impaciencia. Ahh, qu buena chica.
Si pudiera hablar, lo entenderas. Tales palabras bonitas. El Primer Ministro,
quien dijo eso fue asesinado sumariamente, para el dilogo es intil. Tal vez el tipo
que lo mat fue parte de la faccin gato. Realmente no se llevan bien con el pobre
Inukai-san7.
Mientras la chica de delante de m inclinaba la cabeza, yo rpidamente sal.
Nunca nos volveramos a encontrar de todos modos. Una joven belleza pura y dulce
como Chigusa Yuu no tena nada en comn con un lobo solitario como Kusaoka
Haruma.
Entr en el edificio de la escuela, y cerr la puerta de la azotea suavemente detrs de
m.

Yuu-1
Si tuviera que nombrar una cosa que detesto en cuanto a entretenimiento, sera
historias que retratan malentendidos.
Este pensamiento siempre se me ocurre cuando veo dramas, escucho peras o leo
una novela. No importa cun sofisticado sea el tema, siento asco cada vez que los
personajes no se entienden entre s de una manera torpe.
Nuestro tiempo es infinito. Ninguna persona puede vivir para siempre. No importa
cun grande es un ser humano incluso si esa persona ha pasado a ser un dios
impecable y omnisciente o forma de vida superior, de virtud equivalente, bendecida
con buena apariencia y un intelecto la esperanza de vida humana est
predeterminada.
Lo que est por delante de nosotros es la dulce desesperacin.
La dura extincin de la conciencia de uno. Una pesadilla que se extiende a la
eternidad. Una trampa que alcanza en el vaco.

Hay dos partes en esta broma. La primera parte es una referencia al 15 de mayo de Incidentes de
1932, cuando los oficiales de la marina de guerra japonesa, once jvenes imperiales dispararon al primer
ministro Inukai Tsuyoshi. Las ltimas palabras de Inukai eran aproximadamente Si pudiera hablar, lo
entenderas, a lo que sus asesinos respondieron el dilogo es intil. La segunda parte de la broma es
que el Inu en Inukai significa perro. En Japn, los amantes de los perros y gatos se identifican como
parte de la faccin de perro o faccin de gato, respectivamente, y estas dos facciones estn
supuestamente en guerra el uno con el otro.

30

Todos los das vivimos, bordeando un paso ms cerca de la muerte. No hay garanta
de que uno vaya a vivir para ver el maana.
Cada vez que veo una historia que pierde el tiempo en malentendidos, quiero gritar.
Realmente tienen tanto tiempo de sobra en sus vidas? Ellos no tienen nada en
comn? Entonces, por qu lo hacen? Pueden inventar sentimientos e inventar
encuentros, pero al final es todo acerca de ellos mismos. En lugar de hacer caso
alguno a la persona que ellos entendieron mal, ellos se centran nicamente en su
propia historia.
Realmente no hay nada en este mundo ms terrible que la muerte por la falta de
algo mejor que hacer?

Yuu-2
Entonces, podras parar con las amenazas...? Me quej con todo el patetismo que
pude reunir.
Dos largas sombras se extendan a travs del techo. El aire del atardecer de Mayo
estaba claro, adems estaba muy por encima del suelo, y las tenues ilusiones
cayeron en los alrededores. Incluso a mis propios odos, mi voz sonaba como si
estuviera diluyndose en el viento, dbil y frgil. Pens que algo debe haber ocurrido
debido a que el suelo tembl bajo mis pies, pero luego me di cuenta de que mis
piernas estaban tambaleando como gelatina.
Murete, matate. Por favor, no pronuncies tales palabras mortificantes tan
casualmente...
Qu dices?!
La chica delante de m Mara-san, alz la voz con ira mientras ella me lanzaba una
mirada.
Era una mirada terrible.
Ella me apoy contra la valla y abri mucho la boca, como si me amenazara en
comerme justo este momento. Ella pareca una especie de rana toro hipertrofiado.
Me arrepent de no haber trado cualquier equipo de grabacin. Si tuviera la
posesin de las partes deplorables de su discurso que, hace tan slo unos momentos,
haba incluido el uso liberal de palabras inefables, me imagino el lenguaje soez
refrenndose con bastante rapidez y eficacia.
Por supuesto, Yo realmente no lo hara. Incluso ahora, todava pensaba en ella como
una amiga. Vender a un amigo era la nica cosa que no quera hacer.
Por favor, clmate...; le dije, retrocediendo.
Por desgracia, eso slo tuvo el efecto de derramar el aceite sobre el fuego.
Chigusa--- t crees que ests en posicin para decir eso?!

31

Mara-san golpe su puo contra la valla, respirando violentamente. Su golpe rana

hizo un impacto tan explosivo que amenazaba con dividir mis odos. Casi me
acurruqu como un armadillo por el sonido.
Ella tena un punto: cuando uno compara nuestra posicin relativa, no tena derecho
a quejarme. No importa cunto cambiara los valores de la sociedad, los dbiles slo
pueden seguir ciegamente a los fuertes.
Y, sin embargo, aun as...
Yo slo quiero preguntar dnde est Shia-san...
Trat de hablar a travs de las cosas.
Si pudiera hablar, lo entenderasesas son famosas palabras. Se supone que son el
principio universal humano. Eso va para todos: primeros ministros y asesinos,
editores y novelistas escribiendo el comienzo de sus historias mucho ms all de la
fecha lmite, y los cobradores y una persona endeudada al borde de la quiebra por
igual.
Despus de todo, no tenemos ninguna razn para no entendernos despus de hablar
las cosas.
Si ella no me llama, voy a estar en problemas... Mi dinero...
Esa es la nica cosa que sale de tu boca--dinero, dinero, dinero! No tienes otra
cosa que te es ms importante!? ; Ella me grit, lo que hizo que retrocediera una vez
ms. Eso no sonaba como las palabras de alguien que alegremente peda prestado
dinero de otra persona.
Haba cometido un error? Cul era ese algo que es importante que ella mencion?
Pensando que sera mejor hacer un balance de la situacin, ech un vistazo
alrededor. Ms all del conjunto de edificios del centro urbano que se eleva sobre los
alrededores como un bosque de brotes de bamb, un gran sol inusual de la tarde fue
fundindose en el horizonte.
Hoy en da, el mundo fue pintado en un tono de rojo ms oscuro que la sangre fresca.
Aunque algunos podran afirman que es profundo, el enrojecimiento oscuro es
escalofriante, para m deslumbraba brillantemente como un diamante cortado. No
hay mucho que presumir, pero la vista desde la azotea de mi escuela es sin duda una
de esas cosas que no se pueden comprar con dinero.
Mientras miraba hacia esa espectacular puesta de sol, me dije a m misma: en esta
existencia humana efmera, qu es ms importante?
---El dinero, por supuesto.
No hay nada que no se pueda comprar con dinero. En el improbable caso de que
existiera algo impagable, no valdra la pena una micra en esta sociedad capitalista,
por lo que es lo mismo que no existiera. Eso no es realmente algo para presumir.

32

Un diamante cortado? Nuestra sociedad cree ms en el frio, dinero en efectivo que

joyera, por lo que este tipo de cosas es bastante dudoso.
S, yo estaba bastante segura de que no haba cometido un error.
Sintindome aliviada, regrese a Mara-san. Si no puedes decrmelo, realmente
estar en problemas. Voy a estar hasta el cuello en problemas. Correr con dinero
prestado es una ofensa grave en el mundo empresarial de hoy.
En estos das, ms y ms jvenes han ido desapareciendo en la noche. Las personas
con muchos sueos---o para decirlo sin rodeos, los que estn severamente buscando
de cualquier forma un plan para sus vidas---son los principales objetivos de los
prstamos de dinero, aunque recientemente se han retrasado en sus pagos a un
ritmo inusual. Slo puedo suponer que se reunieron detrs de escena y se llevaron
mis finanzas.
Yo, tambin, he sido menospreciada. Esta sera la nica vez que una chica que
parece tan delicada y hermosa en el exterior como yo podra ser reprochada.
C-Como te he dicho, es la encrucijada aleatoria!
Uh huh.
Por supuesto que ella desapareci debido a esa leyenda urbana!
Ya escuche suficiente; suspir, sacudiendo mi mano sin fuerzas.
Mara-san tena una muy firme amistad con esa chica sin rumbo, y ahora quera
hacer uso de mis finanzas para s misma.
A pesar de que ella recibi la vida como una rana, ella tena sueos poco realistas de
convertirse en un cisne, y por lo que se basara en el dinero de otra persona. Las
ranas son ranas, despus de todo. Ribbit ribbit ribbit. Ellos cantan su cancin
habitual, el artefacto de la existencia simple y fcil que deberan aspirar.
Todo el mundo que no son como yo deberan convertirse en una rana. Dicho esto, si el
mundo pasara a ser un pueblo de un centenar de ranas, al instante dejara esto por
un pueblo humano.
Tomar uno para conocer uno: una rana para conocer a una rana, y una persona
hundida en deudas para conocer el proceso de pensamiento de una persona hundida
en deudas.
Por lo tanto, la llam y trat de hablar con ella, slo para escuchar que todo era
debido a alguna leyenda urbana.
La llamada de la encrucijada aleatoria.
La escena: una curva de la carretera en una zona residencial, brillando con la luz
naranja de un espejo convexo del trfico. Si caminas por el sendero a la medianoche
sostenido de la mano con tu amante, cuatro caminos aparecern al final de la
encrucijada. Si eliges el camino equivocado, puede que nunca vuelvas.

33

Que insignificante asunto...

Yo no s acerca de la aleatoriedad o escapadas romnticas, pero prefiero quedarme
dentro de los medios, incluso cuando se trata de cmo me siento insultada. Est muy
bien que te asustes por lo oculto hasta que est en la escuela primaria. Est bien
pensar en las fechas y los enlaces hasta que ests en la escuela media. Todo eso est
bien y bueno, pero yo prefiero que me devuelvan mi dinero.
Mara-san, si estas dispuesta a ser sincera conmigo, yo podre o no aumentar la
tasa de inters de tu prstamo.
No puedo creerte...! Murete! Vete al diablo!
Una vez ms, ella utilizo un vocabulario muy mortificante. Mis piernas temblaban
debajo de m.
Yo simplemente no poda morir y dejar las cosas como estaban, no cuando haba
fallado en recoger el promedio de 200% de retorno sobre el dinero que prest.
Adems, yo slo ped prestado treinta mil yenes. Por qu subi hasta cincuenta,
no, cien mil yenes?
Esto fue desde 40.000-500.000, para ser precisos.
Que estafa!
Te expliqu acerca de la tasa de inters cuando te los prest. En el momento que
estabas poniendo tu sello en el pagar en blanco, nada podra influir en ti.
De ninguna manera... Quiero decir, subi tanto...
Siempre resulta as. Los deudores son todos iguales. Cuando lo toman prestado, lo
hacen con alegra, pero cuando llega el momento de que regrese el dinero, ellos se
quejan de tantas cosas triviales. Honestamente, eso me hace preguntar si hay un
negocio en traicionar a las personas que se les presta dinero de la bondad en sus
corazones.
Puedes consultar a tus padres sobre el asunto. Por mi parte, voy a preparar una
explicacin de lo que planeabas usar con ese dinero.
Mara-san haba pedido prestado dinero para ir en un viaje de noche con su novio
secreto. Tuve la oportunidad de guardar una serie de fotos de la pareja feliz en mi
carpeta de imgenes, fotos que parecan contener mltiples significados. La
transmisin de unos archivos adjuntos de unas fotos de la pareja acaramelada es un
asunto sencillo.
Urk...
Una nerviosa Mara-san se apoder de la valla y se qued inmvil.
Estaba claro como el da que nosotras dos estbamos muy por encima del suelo---

34

incluso un mono podra ser consciente de ese hecho. Si esto fuera un caso del
armadillo versus una rana, el armadillo simplemente rodara y splat--- ese sera el
final de esto. Ni siquiera tomara tres segundos para lograr una victoria fcil. Y as,
aunque el dbil slo puede seguir al fuerte, yo estaba dispuesta sin embargo a llegar
a un compromiso a travs del habla. Sin duda agradecera que Mara-san me
prestara su ayuda, pero
Todo lo que necesitas hacer es decirme dnde est. Estoy bastante segura de que
no ser ningn problema para ti del todo, Mara-san. Yo voy manejar el resto.
Por qu ests tan colgada con Shia...? Ya has ganado suficiente, por lo que por
qu no la dejas sola...?
Por qu lo preguntas? Acaso no somos amigas? ; Le dije con una sonrisa.
Los deudores que devolvan el dinero son buenos amigos. Por lo menos, yo los
anotaba a ellos en mi lista de amigos.
En esa nota, el principio de no dejes que ellos vivan, pero no dejes que mueran es
una prctica habitual en la profesin conocida como el prstamo de dinero. Slo un
tonto dejara a sus amigos que producen dinero. La amistad es hermosa cuando est
respaldada por la dura y fra realidad, sin trabas por las ilusiones endebles.
Tu; me asombre cuando Mara-san fue movindose tambin. Tena las mejillas
ruborizadas de color rojo brillante.
Ella me mir con los ojos entrecerrados rebosantes de emocin violenta y dijo:
T... perra!
De repente, un sonido reson, perfectamente tonal y estticamente agradable.
Ella me golpe en la mejilla. Ella me llam la atencin.
En el mismo instante que me di cuenta de este hecho, mi mejilla empez a punzar de
dolor.
Er, uh... perdoMara-san pareca haber regresado a sus sentidos, ya que apret su palma con la que
me haba golpeado de una manera nerviosa. Estaba bastante segura de que haba
actuado por reflejo.
Ella debe haber sido una chica pacfica, una vez. Entend muy bien que no tena
intencin de iniciar una pelea. Fue muy claro para m que ella haba perdido todo
margen de maniobra para la negociacin, as que hubo ms que suficiente espacio en
mi corazn para tomar las circunstancias atenuantes en consideracin.
Desde que fui capaz de entender eso mucho, enmendarlas era un asunto fcil.
Alguien que se enoja por una simple bofetada no es ninguna persona decente, de eso
estoy segura.

35

 Eso doli.
... Eek!
Mientas atenda mi mejilla, nuestros ojos se encontraron y su rostro palideci.
Era como si estuviera mirando el odio de un demonio del infierno. Mientras ella
temblaba de miedo indefensa, ella torci su cadera como si quisiera huir.
Ella retrocedi un paso, y luego otro.
Vamos a tener una agradable, charla adecuada, de acuerdo?
Aaaaaaaargh!
En el momento que extend mi mano, ella dej escapar un grito y huy de la azotea.
Qu demonios fue eso?
No slo haba sido amenazada, tambin me haban golpeado. Me haban pisoteado.
Yo era abrumadoramente la vctima aqu.
Realmente parezco como la villana aqu?
Estando en pnico ms all de lo que cre, mir hacia el cielo nocturno de color rojo
sangriento, que se vea como algo de otro mundo.

Yuu-3
Cuando todava estaba asistiendo a la escuela primaria, haba algo que mi profesor
me dijo.
Chigusa-kun, tu eres realmente un faro de excelencia. Eres buena en la escuela y
los deportes. Eres la nia de los ojos de todos. Tienes buenos padres y estoy seguro
de que te convertirs en alguien importante un da.
S, ciertamente lo har. Cmo lo sabes?
El profesor sonri ante mi respuesta satisfecha de s mismo y dijo: Sin embargo. Si
no se cuida, llegar un momento en el que veas inferior a los que te rodean,
convencida de que eres la nmero uno. Un da, algo inesperado podra suceder y vas
a tropezar. Espero que tengas esto en mente. Chigusa Yuu, no ests destinada a
estar sola en este mundo. T, yo, l, ella. Todos y cada uno de nosotros es diferente y
especial...
En vez de regaarme, la voz de mi maestro sonaba como si estuviera tratando
suavemente de convencerme.
Una profunda vergenza cay sobre m por los pensamientos arrogantes que haban
llenado mi joven corazn. Incluso ahora, poda or las clidas palabras de mi maestro
cada vez que cerraba los ojos, tal como lo hice en ese momento.

36

Todos y cada uno de nosotros somos diferentes y especiales.

Ya veo. Eso fue exactamente correcto.
Las vidas humanas estn inmersas en la desigualdad.
Yo creo que las personas que se preocupan por su lugar en la jerarqua de la escuela
tienen una carga terrible. Ellos provocan y reciben dolor a travs de comparar
manzanas con naranjas, y ellos existen en perpetuo conflicto dentro de la pecera
conocida como el saln de clases.
Sin embargo, es intil pensar en la vida exclusivamente en esos trminos. No
importa a que grupo de personas pertenezcas o el grado de influencia que uno tiene
dentro de la clase.
Yo soy diferente a ellos. La Justicia slo requiere de clasificaciones muy simples.
Todo el mundo es igual de intil en mis ojos. Mis cualidades superiores destacan
precisamente porque todo el mundo tropieza alrededor, tan claramente inferiores a
mi belleza, sensibilidad e inteligencia. Debo tratar a los dems con igual cuidado y la
atencin que se merecen.
Entiendo perfectamente lo que mi maestro me dijo.
Sabiendo eso, podra perdonar incluso lo que me pas hoy. Yo podra perdonar con
toda la amabilidad desbordante de mi corazn. Eso es lo que voy a hacer: aumentare
el inters del diez por ciento cada diez das a treinta por ciento. Voy a vender
tambin los libros de texto dentro del casillero de Mara-san a un librero utilizado.
Ah, pero aqu era el problema.
Esto no fue suficiente para llenar el hueco dejado por los que haban rescatado. Me
pregunto cunto dinero haba perdido durante estos ltimos tres das. La vida est
limitada por el tiempo. El tiempo es dinero. Por lo tanto, el dinero es vida.
Cuando pens en qu parte de mi vida yo haba perdido a travs de ese silogismo, las
lgrimas comenzaron a caer en cascada por mi cara.

Yuu-4
Puedes imaginarte lo que vendra despus.
Sucedi como si los engranajes giraran por si mismos en mi mente, haciendo que mis
lgrimas se escaparan al suelo como una represa rota.
La puerta se abri de repente en la azotea.
Yo no haba previsto ninguna visita adicional para hoy. Mi horario de comercio de
finanzas deba terminar. Me pregunt si Mara-san, posiblemente, haba regresado
con un profesor. Que se supona que era un movimiento ilegal.
En el caso de una disputa, las conversaciones bilaterales son una necesidad
absoluta. Independientemente de cmo amenazaba la posicin de uno es,

37

arbitrariamente trayendo en una gran potencia, una violacin de las reglas. Este es
el llamado el principio del Mar de China Meridional de Gian.
Aunque siempre estoy preparada para luchar usando movimientos prohibidos y
tcticas sucias, hay un montn de maestros que son inmunes a las palabras, que es
ciertamente preocupante.
Mi corazn empez a palpitar con locura. Sinceramente, estaba nerviosa. Mis dedos
temblaban, y yo ni siquiera poda secar mis lgrimas.
Poco a poco, me di la vuelta, y all de pie estaba--O-Oye...
---Un chico con una mirada incmoda en su rostro.
Un silencio flotaba en el aire entre nosotros.
Yo nunca haba visto a esta persona antes. De hecho, yo no haba visto a nadie como
l antes.
De alguna manera, no pareca como si hubiera llegado a pedir dinero prestado. Este
lugar puede ser mi oficina de negocios, pero los tipos de personas que frecuentan
aqu son siempre ms o menos los mismos.
Tipo A: El imprudente.
Tipo B: El exceso de optimismo.
Tipo C: El nihilista.
Esta persona anul por completo la plantilla.
En cuanto a su apariencia fsica, l era, bueno, no vallamos all. Me decid en hacer
la vista gorda a eso por ahora.
Ms que eso, ms que cualquier cosa, pareca diligente y simple.
Si las manzanas y las naranjas fueran a chocar entre s dentro de una caja de carga,
l ciertamente mirara sobre ellos amablemente. Ese era el tipo de persona que
pareca. No hay ni una sola mala alma entre los que tratara a las frutas y verduras
como a los humanos.
Entre mis muchas virtudes, tener un buen ojo para la gente es mi mayor rasgo de
todos. Puedo decir al instante la diferencia entre las personas que son
aburridamente persistentes y aquellos que no lo son. Para una chica hermosa,
perfecta como yo, la habilidad es bastante natural.
Eso fue lo que mis sentidos nicos de Yuu decan. No tena ninguna duda de que el
corazn de esta persona estaba lleno de buena voluntad apasionada.
Quiero decir, solo mrenlo.
Era el tipo de persona que, al ver a una nia llorando en la azotea, suavizara su voz

38

y dira---Oh cielos.
...
Instintivamente, yo estaba sosteniendo su manga.
Por un momento, pens que l no hara ms que huir, pero, por supuesto, una ilusin
es nada ms que una ilusin. No hay razn para que nadie en este mundo vea a una
muchacha bonita en la depresin como nada ms que una molestia.
Um...
Sus dedos se entrelazaron con mis dedos como si trataran de guiarlos a un lugar, yo
podra simplemente seguir sostenindolos, probando mis sospechas. Gracias a eso,
fui capaz de aferrarme a su uniforme an ms con fuerza.
Um... puedes dejarme ir.
Su voz estaba llena de afecto.
Era como la voz de mi maestro de escuela primaria. Mi profesor de buen corazn que
me dio un propsito en la vida.
Er, um... V-Veras...
Pensando con cario en el pasado, las lgrimas fluan de m, espontneamente. Si
me hubiera animado a tomar mi negocio de financiacin en este mismo momento
entonces, yo habra sido capaz de pagar la mejor mansin en Hollywood ahora, con
una piscina, un teatro y un gimnasio de entrenamiento. El tiempo es dinero. Pens
cuidadosamente acerca de todas las cosas que haban sido desperdiciadas.
Mi amiga no me ha llamado en aos... No s qu hacer...; Movida por su
amabilidad, decid confiar mis circunstancias a l.
Um, eso no es...
Fresco como una lechuga, l sin decir palabras evit mis ojos.
Inhalando por mi nariz que estaba goteando. Lo entend ahora. Lo que era precioso
para m era el tiempo. Tiempo para asegurarme qu haba pasado con mi dinero
robado.
Han pasado tres das y ella no me ha llamado...
Tal vez ella tiene un resfriado o gripe, o tal vez problemas familiares...
Si ese fuera el caso ella todava me habra llamado... Ella siempre lo ha hecho
hasta ahora...
He experimentado numerosos casos de reembolsos atrasados antes. En esos
momentos, tomando acciones como coleccionar llamadas, negociaciones cara a cara,
las cartas annimas y huevos crudos, produciran una reaccin clara.

39

As que por qu ahora...?

Para ella fingir ignorancia de repente ahora era una traicin a nuestra confianza.
Las personas son como si fueran inferiores a los perros sarnosos. Su incompetencia
es una regresin a las mitocondrias.
Las personas que no regresan el dinero prestado no merecen derechos humanos.
Ya veo. Ya veo como es. S. Eso seguro sera un gran peso en tu mente... Bueno,
hay algo.
Qu es ese algo?
Dale un da ms y si todava no te ha llamado, ven a hablar conmigo de nuevo.
Las palabras que me dijo mientras me sacud en justa ira fueron ms all de mis
expectativas. Wow... E-eso est bien?
S. Nos vemos.
A pesar de que su aspecto era, bueno, no vamos a ir all, l sonri y se despidi.
Tal y como lo esperaba, el ojo del juicio que todo lo ve de la hermosa chica para
gobernarlos a todos fue impecable. Muchos pronunciaron palabras evasivas en esta
situacin, pero esta persona era diferente.
Ven a hablar conmigo de nuevo.
Incluso me dijo eso a m.
Las palabras que vienen hablndome tienden a ser utilizados de manera casual,
pero la verdad es que representan un concepto extremadamente pesado. Indicando
egostamente las propias deficiencias y arrastrando a otra persona en la propia
historia es una accin diablica. A pesar de los problemas que no pueden resolverse
por s mismos, no deben ser solucionables por los dems, cmo puede que una
persona sensiblemente respetable confi en otros tan casualmente? Alguien que
alegremente confa en una persona que slo se conocieron ayer no es una persona
decente.
l todava me haba animado a que hable con l, incluso mientras se mantena firme
a esas convicciones. Soportare todo por ti. Oh cielos, que valiente.
Me decid. Me gustara hacer a esta persona mi subalterno... no, me gustara hacer
uso de su fuerza de trabajo---quiero decir, aceptar su ayuda---y me gustara ver a esa
chica que me haba dado el resbaln.
Es mucho ms aterrador que los que producen al azar leyendas urbanas son los
propios seres humanos. En este mundo, no hay tal cosa como esperanzas o sueos.
En la jungla de cemento de esta ciudad, no puede existir un cruce de caminos para
escapar de uno de sus perseguidores.

40

En lo que a nosotros respecta, nuestra encrucijada aleatoria haba solo empezado.

Yuu-5
Despus de realizar llamadas, aqu y all, finalmente obtuve su informacin
personal.
Kusaoka Haruma, un estudiante de preparatoria de segundo ao. l era un ao
mayor que yo.
Como disfrutaba de la compaa de muchos amigos (naturalmente), no tuve
problemas para adquirir el nombre, direccin y nmero de telfono de los
estudiantes en esta escuela. Si expanda mi red de amigos hacia otros amigos, hacia
otros ms amigos, entonces sera exagerado decir que tengo conexiones con todo el
cuerpo estudiantil. Las conexiones son dinero. Las listas de los datos personales son
tambin dinero. En el futuro, me gustara ser ingeniera y trabajar en una industria
que vendan memoria USB a gran escala.
Habiendo dicho todo esto, tuve que ir a un buen montn de problemas en esta
ocasin.
Sin excepcin, todos ladeaban la cabeza y decan: Kusaoka-kun...? Una vez,
incluso escuch a alguien decir: Kusai Wota-kun...?, Que sonaba misteriosamente
como hablar mal de l8. No hay bullying en esta escuela.
No tiene muchos amigos? Yo podra haber tenido la tentacin de hacer una
suposicin errnea e inverosmil, pero los estudiantes de la escuela preparatoria
como ese no existen en este mundo, por supuesto. l era sin duda muy hbil en
ocultar sus datos personales a travs de alguna tcnica. No quiso difundir
casualmente sus datos de contacto. Ese tipo de diligencia fue inspirador. Tambin
fue inesperado encontrarme a alguien tan callado.
Por supuesto, me gustara pedir su ayuda.
Tan simple como pulsar un botn!
Escribir peticiones como stos es uno de mis puntos fuertes. Comenc con un saludo
educado e inclu un tema llamativo que hara ms fcil para que el destinatario
responda. No slo utilic la encrucijada aleatoria como un gancho, ya que se trataba
de un punto de acceso popular y todo eso, no me olvide de mencionar mi gran temor
con el fin de despertar su deseo de protegerme. Tambin cubr la carta con un
nmero moderado de corazones de amor que expresaban mi encanto.
Fue un hermoso mensaje.
Un mensaje romntico, desbordante de amor y juventud propia de una muchacha
hermosa y perfecta como yo.
Hmm...
8

Kusai WOTA significa ms o menos dolo fanboy apestoso.

41

Sin embargo, fui acosada con una sensacin peculiar de que algo no estaba del todo
bien.
Los medios ordinarios podran no funcionar en alguien que oculta sus datos
personales como Kusaoka-san lo hizo. Supuse que deba tratar de usar otra forma de
apalancamiento.
Eso es.
Mientras miraba la puesta del sol de color rojo oscuro como guiso cocido, levant mi
puo en el aire.

42

43

Haruma-1
En la cocina, la olla estaba haciendo sonidos de un gorgoteo. Mientras el contenido
lentamente acumulaba calor, yo la observe vagamente. Ahora que el plato por fin
haba hervido, ya era hora de sacarlo y vaciar el agua caliente. Todo lo que quedaba
era verter todo en un bol y listo---el guiso estaba hecho. Cuando lleve una cuchara a
la boca, realmente sent que tena un gusto de especie hogarea.
Haba una maravillosa sensacin de confort en algo que saba genrico. Puede haber
una tendencia a tomar lneas como nico en su clase e insustituible como los ms
altos elogios, pero en mi opinin, todas las cosas de uso desechables son las cosas
ms maravillosas de todas. Al igual que los esclavos corporativos y subcontratistas!
Mientras coma mi estofado y masticaba adentro estos pensamientos, la puerta se
abri con un clank. Mi hermana estaba de vuelta, al parecer. O pasos pesados
arrestndose y acercndose hacia m desde su habitacin.
Estoy en caaasa.
Oye.
Cuando mir por encima de mi hombro, Amane-chan estaba all de pie vestida con su
ropa de casa: con unos pantalones hots y una camiseta que revelaba la forma de su
pecho abultado. El comienzo del verano podra estar a la vuelta de la esquina, pero
no estaba ella siendo un poco ms relajada?
Oh, ests comiendo estofado. Voy a tomar algunos tambin, bien.
Amane-chan se dirigi a la cocina, sac una cena de televisin de la alacena, apil los
contenidos en un plato y lo arroj al microondas. Pareca que no tena ganas de
esperar a que el agua hirviera.
Teehee, esta es mi recompensa por el trabajo duro de hoy... Slo un pequeo
bocado...
Una sonrisa sospechosamente sombra vino a su rostro mientras sostena el guiso
caliente y se sentaba frente a m. Ah, y ella tambin estaba sosteniendo una lata de
cerveza y un paquete de papas fritas. Mi hermana subsista en una dieta de comida
chatarra.
Esta realmente bien para ti en comer esa basura cuando eres una maestra de
salud?
Cul es el problema? No importa lo que coma, obviamente es malo para el
cuerpo, despus de todo.
C-Cierto...
Sus hbitos alimenticios son una cosa, pero decir todo eso en voz alta era demasiado
impropio para una profesora de salud...
Incluso ahora, ella estaba ahogando sus papitas en el guiso y sorbiendo su cerveza.

44

Se podra decir que era del tipo sincera, sin embargo ella era de verdad simplemente
grosera... Era como si su personalidad fuera el polo opuesto de mi lindo e inocente
pero al mismo tiempo sabio e intelectual yo. Compartimos la misma madre, as que
por qu somos tan diferentes? Por favor ilumneme, profesor Mendel.
Tus hbitos alimenticios no son diferentes. Quiero decir, no tienes idea de lo que
est realmente dentro de tu cena.
Todo esto vino directamente de una bebedora de cerveza, aunque las palabras de mi
hermana contenan un elemento de verdad.
La sociedad se basa en la confianza. Confianza que va con el nombre de resignacin
fra. Slo la resignacin construida sobre mentiras y autoengaos puede traer la paz
al corazn de una persona.
T podras recaudar un milln de dudas acerca de la informacin en el diario, la
etiqueta del producto en tu almuerzo o la edad de una chica en el negocio nocturno,
por lo que es imposible buscar la verdad.
Es por eso que todo el mundo se calla y acepta lo que se les da. Cuando todo est
dicho y hecho, la confianza es posible cuando todo el mundo se da por vencido en la
comprensin o la bsqueda de la verdad.
La comida, la produccin, la informacin, la educacin, las finanzas. La sociedad
est construida sobre la confianza en todos los sectores bajo el sol. En verdad, este
mundo es un lugar hermoso. En lo que a m respecta, la nica cosa que no cae bajo el
paraguas de la confianza es la cuestin de las relaciones de sangre.
Esta hermana ma estaba, en este mismo momento, abriendo una segunda lata de
cerveza mientras pronunciaba con calma una cosa verdaderamente muy miserable.
Vas a arruinar tu cuerpo si te preocupas demasiado por la salud. Come lo que
quieras y haz lo que quieras, y tu cuerpo se har cargo de ti mismo.
No digas eso en la escuela... Es una gran cosa para el crecimiento de los chicos,
sabes.
S, s, lo entiendo. Pero incluso si miras lo que comes, no necesariamente te hace
saludable...
Bueno s. No es que sea una buena razn para beber como un pez...
Esto fue todo acerca de complacerse a s misma sin cesar como una supuesta
recompensa, no?
Yo no estoy hablando de m. Estoy hablando de Misa-chan, ya sabes, es esa chica
que estaba hoy en la oficina de la enfermera? Mira, esa chica no tiene nada de malo
en su dieta, pero tiene una constitucin un poco dbil. Ella no tiene ningn hbito
malo tampoco, as que no pude encontrar ninguna causa profunda como sta.
Tambin estoy mirndola en los hbitos de sueo, aunque...
Oh, suena duro.

45

S; Ella puso sus codos sobre la mesa, presionando su lata de cerveza contra sus
mejillas sonrojadas. Pero ya sabes; murmur con una mirada lejana en sus ojos:
Yo la admiro un poco a ella.
--- Eh?
Qu estaba diciendo esta chica...? Qu idiota.
Prcticamente se ilumin ante mi mirada aptica. Amane-chan puso su lata de
cerveza abajo con entusiasmo, como si estuviera tratando de abofetear la mesa con
l. Ella comenz a hablar febrilmente con sus ojos brillantes.
Sabes de esas trgicas chicas guapas? Son un poco enfermizas, pero trabajan tan
duro que es inspirador. Los chicos son dbiles a ese tipo, sabes? Yo soy, como, todo lo
contrario, as que nadie me dara la hora del da...

46

47

Mientras hablaba, mi hermana se ech en el sof y se qued a acomodar sus piernas.

Las piernas largas y flexibles que salan de los pantalones hot que usaba en su casa
no podan ser descritas como enfermizos por cualquier tramo de la imaginacin. Mi
hermana puede que no haya arreglado su trgica imagen, pero eso era casi el nico
rasgo atractivo de las mujeres.
... Uh, eso no es realmente lo que es, sabes? T emites el ambiente de una mujer
madura; le dije.
Amane-chan se enderez, sonrojndose de felicidad por alguna razn. Ah, y ya que
su pelo se alborot al arrojarse en el sof, ella pas un peine a travs de ella solo por
si acaso.
T-t crees?; ella me miro con los ojos hacia arriba.
Bueno, si estas demasiado madura, es porque lo fermentas.
Qu quieres decir con eso? Qu tiene eso que ver con algo cmo? Oh. Te
referas a ese tipo de madura! Cllate, t... t...!
Ahora que el significado haba cado sobre ella, mi hermana me dio una patada con
sus largas piernas. A pesar de que no dola ni un poco, no reflexion mucho de su
hbito de estallar ante la menor provocacin. A nadie le gusta una herona violenta.
Despus de agitarse alrededor como un gato malhumorado y darme patadas de
nuevo, Amane-chan pareca un poco alegre, ya que ella se enderez y dej escapar un
suspiro.
Cielos, tu personalidad es una asco.
Soy un producto de mi entorno...
Un chico con una optimista hermana mayor es casi 100% seguro que terminara con
una personalidad retorcida. Esa es mi teora. Si la hermana mayor estaba tratando
de aprender karate, su hermano acabara maltratado y golpeado por el bien de la
prctica. Si ella dijo que quera probar la cocina, l sera el conejillo de indias
humano. Ella haba convertido cualquier cosa que comprara en su propiedad
compartida, sin ni siquiera un con tu permiso.Y por si fuera poco, si l apelaba
directamente a su madre acerca de este terrible estado de las cosas, l conocera una
terrible retribucin ms adelante. No haba manera de que no pudiera terminar con
una personalidad retorcida.
Bueno, no todo fue malo. Gracias a ella, no me hago ilusiones sobre el tipo mujer que
quisiera. No importa qu tan hermosa fuera por ser una chica, en el fondo ella sera
igual que mi hermana, Kusaoka Amane. Esa terrible verdad acerca de las mujeres
haba sido impreso en m desde una edad muy temprana.
Incluso ahora, Amane-chan estaba sentada con las piernas cruzadas frente a la TV,
con la cerveza en una mano y la tira de calamar en la otra, rindose a carcajadas en
la pantalla. Esta era la mujer solterona de 24 aos en su hbitat natural. Cmo
puedes tener ilusiones acerca de las mujeres despus de ver eso?

48

Ya consigues la imagen. Mientras estbamos discutiendo con vehemencia acerca de

las razones por la cual resulte de esta manera, mi telfono celular de repente
comenz a vibrar. Otra notificacin de un nuevo evento de uno de mis juegos del
mvil, eh? O tal vez una actualizacin? Las piedras de bonificacin que se
distribuyen como una disculpa por un problema tcnico en Puzzle & Dragons?
Recogindome de la alfombra, lleve mi mano hacia mi telfono celular.
Cuando mir la pantalla, se mostraba algo de la aplicacin de mensajera que no
haba usado en aos. De acuerdo con la notificacin, el nombre del remitente se
mostraba como JOHANNE
... Johanne? No tena idea de quin era. Me pregunt si esto era un spam. En estos
das, no slo se conseguan correos no deseados, se obtenan anuncios y anuncios de
pelculas e incluso textos que anuncian el fin del mundo. Incluso oyes estas cosas en
el barrio todo el tiempo: EL SEOR HA LLEGADO! ARREPIENTANSEE! Esto
es muy molesto.
Bueno, solamente un spammer me enviara un mensaje en esta aplicacin. Yo nunca
haba dicho a nadie sobre mi cuenta, para empezar. Es slo que... bueno. Si no
consigo esto, nunca voy a ser capaz de ponerme en contacto con mis amigos; dije
mientras instalaba alegremente la aplicacin en el primer da de la escuela
preparatoria, slo para no volver a usarlo excepto para el chat de vez en cuando con
la cuenta de Pretty Cure y comprar sellos de tipo animes que nunca iba a usar.
No haba forma de que un extrao pudiera seguirme. Tengo a mis padres para dar
gracias a eso. Debido a lo que me ensearon, siempre me he negado a mezclarme con
la gente que no conozco bien, as que antes de darme cuenta ya me haba convertido
en alguien sin amigos que actuaban amables conmigo.
No tena ganas de mirar un mensaje de un estpido desconocido al azar.
Rpidamente bloquee el nmero y met mi celular en mi bolsillo.
Despus de un corto tiempo, sin embargo, mi mvil empez a vibrar de nuevo. Por
ms que trat de ignorarlo, el sonido vibrante de un telfono hace que incluso en
modo silencioso se vuelva realmente molesto.
Amane-chan lanz una mirada ligeramente irritada en mi direccin y chasque la
lengua en seal de desaprobacin casual. Oye, ese zumbido ha estado sonando
desde hace un tiempo y es molesto.
... S.
Maldita sea, ya te bloquee, t bastardo persistente; Una vez ms, saqu mi telfono,
y cuando llegu a dar un buen vistazo a los contenidos del mensaje, me estremec.

Haruma-2
Estimado Kusaoka Haruma-san,
Hola, soy Chigusa Yuu! Estoy un ao por debajo de ti. Me gustara darte las gracias
amablemente por escucharme en el tejado el da de hoy

49

Kusaoka-san, veo que eres un estudiante de segundo ao! T nmero de asiento es

el mismo que el mo! Mientras nuestras casas podran estar a cierta distancia entre
nosotros, por lo menos nuestros cumpleaos estn cerca! Oh, oh, y mencion que
tenemos el mismo tipo de sangre? Este debe ser el destino, no lo crees? (risas)
Ah, tambin me enter de que a menudo pasas tus descansos jugando juegos
mviles. Tambin estoy muy interesada en esos deportes (?) - Como juegos, por los
que tendrs que ensearme a cmo jugar la prxima vez, si eso est bien para ti
Er, bueno, ya sabes lo que dijiste de qu poda hablar contigo en cualquier
momento? La verdad es que hay algo de lo que realmente quiero hablar contigo
(sudando). Kusaoka-san, sabes acerca de la encrucijada aleatoria?? Parece que mi
amiga qued atrapada en esa leyenda urbana... Qu hago? Estoy asustaaada
(gritos).
Me prestas tu fuerza y me ayudas a encontrar a mi preciosa amiga para que ella no
se quede sola para morir?!
Espero con impaciencia tu respuesta (arcos)

Haruma-3
Qu debo hacer? Estoy asustaaaado (gritos).
Mi telfono segua vibrando incluso mientras lea el mensaje, y el momento en que
estaba a medio camino, me estaba estremeciendo.
En total, haba recibido ms de veinte mensajes, todos probablemente de la misma
persona. Despus de haber bloqueado inicialmente a JOHANNE , ella cambi su
cuenta a JOHANNE , JOHANNE y JOHANNE 2, deslizndose a travs de
mi maniobra de bloqueo con una maniobra propia. Ahora estaba en el extremo
receptor de un montn de mensajes. Si acababa dejando que las cosas se quedaran
as, ella podra haber terminado poniendo JOHANNEevolution o el fin del gnesis
JOHANNEevolution tipo turbo D.
Y ni siquiera consegu a entender el contenido del mensaje en s mismo.
Los corazones de amor y los smbolos estaban muy bien. La escritura tambin tena
un agradable ambiente femenino. Pero mira, yo realmente no creo que alguien que
casualmente sepa tu direccin, fecha de nacimiento y tipo de sangre sea una buena
idea. Exactamente cundo la Ley de Proteccin de Datos Personales consigui
modificarse? O estaba ejerciendo el derecho a saber?
Mientras apretaba mis manos alrededor de mi celular, mi hermana me mir con una
expresin perpleja.
Pasa algo?
Todo es el asunto con este remitente. Hermana, esto es serio! era todo lo que poda
pensar.

50

Tos. Amane-chan; la llame.

Qu?
Cuando una chica dice: Tenemos el mismo tipo de sangre qu es lo que quiere
decir?; Le pregunt.
Amane-chan mordi su tira de calamar y pens por un momento.
... Eso significa que ella quiere tener una transfusin de sangre.
Wow en serio? T aprendes algo nuevo cada da. Justo lo que se esperaba de una
profesora de salud. No tena idea de que estaba siendo invitado a donar sangre.
Espera, espera un segundo. Mi hermana podra haber estado diciendo eso con una
cara seria, pero ella no podra haber estado seria...
Bueno, yo siempre haba sabido que mi hermana estaba un poco chiflada, pero este
remitente JOHANNE encajaba tambin. Cuando se piensa en ello, lgicamente, a
nadie se le enviara un mensaje tan vertiginoso como este si estuvieran bien de la
cabeza. Mi imagen de Chigusa Yuu no acababa de coincidir con este mensaje
psicpata, pero viendo cmo se mencion los eventos en el techo, no tuve ms
remedio que creer que esta firma era suya.
Cuando pensaba en ello, Chigusa Yuu tena la belleza de una joya, fsicamente
hablando. Ella era un diamante entre las bellezas. Pero ya sabes, tengo que decirle
un no a un Diamante Loco.
Mientras estaba frenticamente bloquendola, el intercomunicador son. Ding
Dong.
Amane-chan lo ignor por completo y sigui rindose a carcajadas en la televisin.
Mientras tanto, el timbre continu. Ding Dong. Ding Dong. Maldicin, qu pasa?
Deja de llamarme tanto. Ests sonriendo, bastarda9?
... Haruma; Amane-chan llam por mi nombre haciendo click con la lengua con
irritacin. Como era de esperar, pareca que ella era incapaz de soportar el timbre
por ms tiempo.
Bueno, esa es la manera de las cosas. Entre hermanas mayores y hermanos
menores, ni siquiera tienes que pensar en quin encabeza la jerarqua. Hermanos
ms jvenes son equivalentes a esclavos. Quiero decir, mira la prueba. No hermano
y esclavo, tienen algn tipo de parecido entre s en ingls? No lo tienen, o s?
De mala gana, me puse de pie y mir el monitor del intercomunicador, que segua
sonando sin cesar. Pero no haba nadie all. Alguien tena que estar all, esa persona
simplemente no se present en la cmara por alguna razn. Es una fuerte tendencia
9

La onomatopeya japonesa para un timbre de la puerta que es pronunciada como pin

pon, que es lo mismo que para la palabra ping pong. Smile es uno de los
personajes del anime del 2014 Ping Pong The Animation.

51

entre las personas que tratan de solicitar o recibir dinero de ti! Tengan cuidado,
nios!
De la manera en que iban las cosas, no tuve ms remedio que ir realmente a la
entrada. Intent mirar por la mirilla por si acaso, pero ya que la persona que
llamaba estaba previsiblemente en ninguna parte para verse, me di por vencido y
gir la perilla.
Cuando abr la puerta con cautela, apenas lo suficiente para traer a mi cabeza, este
peculiar personaje (presumiblemente el visitante) se acerc y se inclin.
Buenas noches.
Er, cierto. Noches...; fue todo lo que pude responder.
Su actitud era tan elegante que hubiera sonado totalmente apropiado si le hubiera
seguido su saludo con un Qu noche tan agradable es esta. Mientras Chigusa Yuu
mova su brillante cabello negro sobre su hombro, baado por el resplandor de las
luces de la calle, una sonrisa etrea vino de su cara como una luna creciente
invernal. Por mucho que lo intente, no poda conectar a la persona delante de m con
el manaco que haba estado presionando insensatamente en el intercomunicador.
Um, esta es mi casa; le dije con voz ronca. Entonces por qu---?
Dijiste que poda venir a hablar contigo en cualquier momento, as que aqu estoy;
Chigusa explic tmidamente.
La forma en que ella se sonrojaba y miraba hacia m de vez en cuando a travs de sus
ojos rasgados eran muy lindos y todo, pero su explicacin dejaba algo que desear... El
motivo de su visita era un misterio, s, pero lo que quera preguntar no era porque
haba venido, sino ms bien por qu ella saba dnde estaba mi casa. Acaso esta
chica utiliza un Hello Page? Ellos dan a conocer una residencia tan fcilmente10?
Eso no es lo que yo
Ah, tal vez an no has ledo mi mensaje?; Ella vino a darse cuenta de eso con una
sorpresa. Voy a enviarte uno justo ahora, de acuerdo?
Ella comenz a presionar su telfono inteligente. Justo despus de eso, mi telfono
vibr. En la pantalla estaba exactamente el mismo mensaje que haba visto antes.
Cuando vi a la palabra hablar, mis ojos se congelaron.
Ahora que lo pienso, yo le haba hecho dicho venga a hablar conmigo de nuevo.
Pero en japons, cuando dices Nos vemos la prxima vez! o Vamos a pasar el rato
otra vez algn da! Significa que no se reuniran de nuevo. Voy a ir si soy capaz
significa lo mismo que no voy a ir en japons. Cuando eres capaz de pagar servicio
10

El Hello Pages es un libro de telfono y direccin distribuido por la Nippon Telegraph and Telephone
Corporation (NTT), similar a las Pginas Blancas. En l se enumeran las direcciones privadas, pero slo
un nmero muy pequeo de ellas cotizan en el Hello Pages estos das.

52

de labios a todo el mundo de esa manera, se puede vivir la gran vida y convertirte en
una celebridad total.
Mm. Um, cuando dije que vinieras a hablar conmigo no me refera a eso, yo, eh...
No tienes tiempo de sobra para m?; Chigusa me interrumpi con una risa hueca,
deslizando las manos en los bolsillos.
De repente, me sorprend a m mismo sonriendo como un japons cuando un
extranjero le habla en otro idioma. Oh, sorry... I cannotto spikku foreign ranguage.11

Yuu-1
Kusaoka-san estaba sonriendo con satisfaccin.
Sus rasgos faciales eran, bueno, no vamos a ir all, pero aun as, su expresin
transmiti sus emociones para m fuerte y claro.
Oh, Si con un... I Kyan yes-u, I am-u yes-u12! Me pregunt si l era el hijo de un dios.
l slo podra traer la salvacin al hombre a travs de su amor generoso.
No tienes tiempo de sobra para m?
Cuando me re, la sonrisa de Kusaoka-san se profundiz an ms. Tal como
esperaba, l haba estado esperando mi llegada. Al haberme susurrado ven a hablar
conmigo en mis odos, el probablemente haba hecho los preparativos adecuados. Las
palabras voy a ir si soy capaz son lo mismo que un contrato: Incluso si la
posibilidad de que pueda ir es slo el uno por ciento, definitivamente voy a ir! Si
sabes muy bien que una promesa verbal entre chicos y chicas es legalmente vlida,
tambin puedes construir una fortuna en el mundo de los negocios y vivir una vida
confortable.
Ya que tengo tiempo de sobra y tienes tiempo de sobra, Kusaoka-san, entonces eso
significa que no hay obstculos entre nosotros, no es as?
Hacerlo ahora?
Tienes tiempo de sobra?
Me veo cmo eso?
Eres capaz de ir?
Me veo como si fuera a irme?
Sin embargo, Kusaoka-san era un experto en voltear la mesa. Nada de lo que hice lo
11

Oh, lo siento No puedo hablar tu lenguaje extranjero. Haruma lo pronuncia mal al ingls que sera
ms bien Oh, sorry I cannot speak your foreing language.
12

Yo s puedo, puedo hacerlo

53

podra influir en hacer ninguna promesa. Fue todo una prdida de esfuerzo. Sin la
fuerza fsica para empujarlo con fuerza, me falt el coraje para pasar a la ofensiva.
Hermosa y perfecta como puedo ser, de ninguna manera tengo absoluta confianza en
m habilidad para la comunicacin. No importa lo bien que me presente, yo me
estremecera y temblara si no vea ninguna respuesta prxima favorable, y si
perciba signos de un rechazo total, mi corazn se lastimara.
... Yo no soy una molestia para ti, verdad?
Soy una beb muy llorona. A pesar de que me parece repulsiva esa parte de m, no
hay nada que pueda hacer para detenerlo. Mi visin se empao por las lgrimas.
Qu dbil soy.
Pens que si alguien quisiera escuchar mi historia, seras t, Kusaoka-san...
Ya entiendo! Te escuchar! De hecho, soy todo odos! Di lo que quieras!
Kusaoka-san realmente era la reencarnacin del Mesas. Sus grandes palmas,
caractersticas de un chico, se extendieron an ms amplias en un esfuerzo para
aliviar mis lgrimas.
Kusaoka-san era una persona muy agradable.

Haruma-4
Las palabras de Chigusa fueron infaliblemente formales.
Sacando las manos que ella haba estado revolviendo en sus bolsillos, los mantuvo
cuidadosamente en frente de su cuerpo y se inclin. Mientras ella iba a travs de sus
movimientos, me encontr pensando que la cara tmida de Chigusa era de verdad
muy halagadora.
Para decirlo francamente, esta chica era adorable.
Casi ningn hombre podra tener una mala sensacin cuando una linda chica te pide
un favor. Tener la confianza de una hermosa chica es lo mejor que le puede pasar a
un chico.
Por ejemplo, cuando una chica te mira con ojos de cachorro y se inclina hacia
adelante con sus manos juntas en una forma que hace hincapi en el pecho, o
alternativamente, cuando una tsundere prepotente dice cosas como: N-no puede
evitarse, as que voy a dejar que me ayudes! S agradecido! - Un tipo suele
responder fcilmente. En cuanto a las propias peticiones, hay un montn de
variaciones de cmo se llevan a cabo.
Tipo A) Una solicitud.
Tipo B) Una splica.
Tipo C) Una transaccin formal.

54

Tipo D) Una demanda.

Tipo E) Una orden.
Ahora bien, aqu est la pregunta! En qu categora estaba nuestra Chigusa
Yuu---la chica ms hermosa, refinada, pura y dulce en el planeta!? Eso era fcil!
La respuesta correcta es... intimidacin. Ninguna de las anteriores!
Mientras tena una sonrisa en cada pulgada de su cara, Chigusa mantuvo una
alarma personal en sus pequeas manos. La cadena de bola pareca brillar mientras
ella lo sacaba. Esto haba ido mucho ms all de la intimidacin y en el reino del
barbarismo.
... No soy una molestia para ti, verdad?
En los ojos de Chigusa comenzaron a brotar lgrimas. La cadena de alarma comenz
a hacer un sonido tintineante. Si ella tiraba esa cadena, la alarma podra resonar y
probablemente los policas vendran corriendo desde todas las direcciones.
An si esto era acerca de nuestras circunstancias, esto se vea como un caso de un
cierto chico desagradable mirando a una chica llorando. No importa cul era la
verdad del asunto, yo era el malo de la pelcula, el villano. Podra tener el mejor
abogado en el mundo y todava no sera capaz de llegar a una buena defensa!
Chigusa baj los ojos con tristeza y se abraz a s misma con fuerza. Como era de
esperarse, ella segua sosteniendo la alarma en una mano.
Pens que si alguien quera escuchar mi historia, seras t, Kusaoka-san...
Ya entiendo! Te escuchar! De hecho, soy todo odos! Di lo que quieras!
El rostro de Chigusa se ilumino por mis palabras y ella finalmente guard la alarma
personal. Quin hubiera pensado que la alarma personal de una chica de
preparatoria servira como las herramientas de extorsin de un yakuza...?
Muchsimas gracias. Ahora bien... hay unas cuantas cosas que preferira no decir
en un lugar como este, as que vmonos; Chigusa sonri alegremente mientras se
limpiaba las lgrimas y sealaba el camino. No digas un lugar como este... Esta es
mi casa, maldita sea.
A pesar de todo eso, no tena derecho a negarme. No slo me haba bombardeado con
mi informacin personal, ella tena el poder de la vida y la muerte sobre m en
cuanto a la sociedad se refiere. Una vez que me call y asent mansamente, Chigusa
sonri desde el fondo de su corazn de una manera que uno no pensara posible que
esta chica estaba amenazndome hace un momento.
Cuando vi su sonrisa, mi corazn dio un vuelco.
Debo mencionar que el sudor empez a verter fuera de m, mi respiracin se at y
mis labios se pusieron morados. Estos fueron los primeros sntomas de shock, no es

55

as...? Slo a partir de mirarla, no poda dejar de pensar que esto podra ser... amor!
No haba una pizca de similitud entre la apariencia externa de Chigusa Yuu y sus
acciones reales. Adems de eso, pareca actuar como si nada le pasara. Haba algo
profundamente inquietante sobre el hecho de que slo su rostro era increblemente
lindo.
Para decirlo sin rodeos, esta chica... era extraa.

56

57

Yuu-1
Que hace que una sociedad este activa?
Cuando la pregunta se plantea de esa manera, la respuesta es bastante obvia.
La sociedad humana es tambin conocida como el espritu de cooperacin mutua.
Todo en el mundo, ya sea el sistema de seguros, infraestructura o tal vez incluso el
alivio de desastres, se basa en un sistema de ayuda mutua. Si los seres humanos
siempre agarraran o robaran solamente lo que quieren, su desarrollo como especie
no habra sido posible. La gente haba construido la sociedad apoyndose en los
hombros del otro.
Entonces, qu ramos Kusaoka-san y yo, entonces? Mientras esperbamos a que las
luces peatonales cambiaran, inclin mi cabeza con una confusin vaga.
El rotativo atardecer manchado estaba repleto de pasajeros. En el corazn de
nuestra ciudad, haba una estacin terminal gigante, que funcionaba en los ocho
ferrocarriles, incluidas las lneas privadas, el metro y el JR. Flanked por una tienda
insignia en un lado y la sede de un emporio de electrodomsticos por el otro, nuestro
distrito empresarial era conocido en todo el pas por haber sido construido sobre los
cimientos de tanto en Este como en Oeste. Era un hervidero de actividad en
cualquier momento del da, desde el amanecer hasta en la oscuridad de la noche.
Era un mundo gobernado por la codiciosa lgica capitalista, totalmente divorciado
del concepto de ayuda mutua.
En medio de todo esto, mir hacia la persona a mi lado. El chico que me haba
seguido sin decir nada en respuesta a mi clamor.
Kusaoka-san, podramos decir que tenemos una relacin de cooperacin?
Yo dira que, dadas las circunstancias, la nica cosa que tenemos entre nosotros es
un plan maligno...
Hm?
Oh nada.
Ya veo. Estoy un poco preocupada. Supongo que no es una buena sensacin en
seguir dndoles algo a los dems sin esperar nada a cambio.
No te preocupes. Yo no creo que sea posible sentir algo peor que eso.
... As que estas un poco molesto, no?
Para eso no hubo respuesta. Con una leve sonrisa peculiar en su rostro,
Kusaoka-san camin en silencio. Acaso mi voz haba sido tragada por la multitud?
No, eso no poda ser. Estbamos lo suficientemente cerca como para que l me
escuchara claramente.

58

Me preguntaba si a l le disgustaba. Si yo no era el objeto de consideracin, podra

haber considerado seriamente esa posibilidad. Sin embargo, en una conversacin
referente a las sutilezas del corazn, l haba fingido ignorar mi voz. Eso slo poda
significar una cosa.
l sin duda alguna haba sido cautivado por mi belleza. Con toda probabilidad, l no
tena ningn deseo de sufrir el dolor del rechazo. Oh hombres. Vienen en todas
formas y tamaos, pero cada uno de ellos son tan tercos como pueden ser.
Desde el mismo momento en que l primero me llam, de alguna manera lo saba. El
rostro de Kusaoka-san era el de un hombre joven perdidamente enamorado a
primera vista. No haba otra manera de que una cara horrible como esa pudiera
pertenecer a un ser humano.
Como una mujer bendecida con inteligencia y belleza poco comn, tengo ms
experiencia en estos asuntos que la mayora. El nmero de veces que alguien me ha
invitado a salir excede el nmero de estrellas en el cielo. Desafortunadamente, sin
embargo, todava no le di mi aprobacin a nadie.
El ser una hermosa chica tiene sus desventajas ocasionales.
Si vendiera mi cara hacia el sexo opuesto, comprara una cantidad igual de
descontento de mi propio sexo. Dado que el mercado es intrnsecamente justo, esa
particular transaccin es una cuestin de justicia en una sociedad de escuela
cerrada. Entre las cosas que tengo algn conocimiento, el mundo capitalista del
amor sin duda se encuentra entre ellos.
Simplemente quiero salir con alguien que es igual a m ya que soy una persona
tmida y dbil de corazn. Simplemente la idea de llevar a cabo una transaccin de
igualdad con alguien mucho menos inteligente y refinado que yo me llena de
imparables escalofros. En lugar de apuntar irreflexiva e injustamente por alguien
fuera de su alcance, yo preferira mucho si los criaran a mi nivel.
Sin embargo.
No tengo idea de lo que piensas de m, Kusaoka-san, pero soy un ser humano. Si
hago que alguien se sienta mal, me siento mal tambin; insist lentamente.
Kusaoka-san ech una mirada hacia m con su boca todava cerrada.
Ciertamente. A primera vista, Chigusa Yuu poda parecer un poco, bueno, muy
adorable, pero su corazn era el de una chica normal. Incluso si sus propios
sentimientos eran imposibles para m en responderlos, me vi obligada a preguntar
qu pasaba. Estoy profundamente preocupada por los sentimientos humanos.
Una buena accin merece otra--- esto es una regla inviolable.
De acuerdo con mi hermana ms joven, los chicos son muy aficionados a recibir
favores de las chicas lindas. Siendo ese el caso, Kusaoka-san debi haber
experimentado una gran emocin a mi peticin. Podra haber entrado en estas

59

investigaciones para cumplir mi propio objetivo, pero l era un total forastero. l se

dedicaba a la bsqueda de la felicidad, un hedonista francamente, por as decirlo.
Kusaoka-san, No podras decir que te estoy dando mucho a ti, estrictamente
hablando?
Eh?; Kusaoka-san solt eso como si hubiera sido atrapado con la guardia baja.
Sin embargo, no necesitas preocuparte sobre esto tu solo. Yo no soy el tipo de
persona que se preocupara acerca de las transacciones que no implican el dinero en
efectivo.
Impresionante. Tengo transacciones en mi mente todo el tiempo, as que no
tenemos nada en comn; Al parecer, profundamente conmovido, Kusaoka-san dej
escapar un profundo suspiro en el mismo centro del paso peatonal, donde la multitud
creciente de personas ya haba comenzado a moverse. Entonces, qu tengo que
hacer para irme a casa?
Cuando nuestra investigacin de inteligencia recopilatoria llegue a su fin. Se
supona que bamos a encontrarnos en la hamburguesera MOL al final del--- uf!
Una de las personas que cruzaba el camino debi haberme golpeado con su bolsa.
*Bam*. Sent la presin contra mi espalda, haciendo que mis rodillas se doblaran
involuntariamente.
Poco a poco, el dolor se extendi por todo mi cuerpo.
Ay
Todo se volva borroso. Las lgrimas comenzaron a brotar espontneamente de mis
ojos. Realmente soy una llorona. En momentos como estos, yo era muy consciente de
mi propia impotencia.
No haba nada que realmente poda hacer, pero si tan slo pudiera ver por m misma
a quien me haba golpeado--Sucedi el momento en que trataba de darme la vuelta mansamente.
---Estas bien, as que slo levntate ya.
Eh?
Date prisa y termina para que podamos ir a casa.
Guauu!
Alguien estaba tirando de mi brazo y me ayudo a levantarme. Un escalofro rod por
mi espalda, que era incluso ms fuerte que el que me haba derribado.
El chico que me haba levantado con tanta fuerza fue aquel que encontraras en la
fantasa femenina de todas las chicas. Por supuesto, yo, siendo el pinculo de la

60

feminidad, no era una excepcin cuando se trataba de este tipo de fantasas.

Frenticamente, me limpi las esquinas de mis ojos con las palmas de mis manos.
Agachando mi cabeza.
Er..., eh... Muchas gracias.
No tienes que inclinarte. Slo quiero ir a casa ahora.
Cuando levant la vista, Kusaoka-san estaba mirando a otro lado como si nada
hubiera sucedido. Curiosamente suficiente, su perfil cortante pareca como un nen
brillante para m.
Tus puntos apenas subieron, Haruma-san.
Qu puntos...?
Dios, no hagas que una chica lo diga; Levante un dedo.
A pesar de su fuerza, l era un chico muy tmido. l se encogi de hombros de forma
avergonzada. La enorme brecha entre su apariencia y sus acciones estaba haciendo
que sus puntos subieran an ms alto!
Cuando mis puntos Johannes estn llenos, doy a la otra persona la oportunidad de
cenar conmigo. Kousaka-san realmente tuvo la suerte de que estuviera alargando su
cita con una chica tan maravillosa. Tengo una comida gratis de esto tambin, as que
estaba muy contenta por m misma. El sistema de puntos mata dos pjaros de un
tiro!
Conceb todas estas polticas con el fin de hacer felices a todos, as que quizs estoy
muy adecuada para el comercio poltico. Si mi objetivo era ahorrar dinero, y luego
sumergirme en el mundo de la poltica fue sin duda una opcin. Hara cualquier cosa
para cambiar Japn, mi patria amada, en un lugar mejor.

Haruma-1
Yo no soy un caballero o un feminista.
Es slo que, cuando Chigusa cay, rpidamente trat de usar el telfono celular en la
mano para tomar una foto de la persona que haba chocado con ella, as que pens
que debera intervenir. Ni siquiera se molest en sollozar o limpiar sus lgrimas; ella
slo fue directamente a trabajar. Era una abogada en el interior o qu?
Ya que los transentes se juntaban con inters, agarre el brazo de Chigusa y
rpidamente sal del lugar.
... El brazo Chigusa era delgado como un rastrillo.
Aun as, no era particularmente sea, y pude sentir su suavidad a travs de su ropa.
Si segua sosteniendo a Chigusa, mi mano sudorosa dibujara un mapa de Japn en
su uniforme, por lo que me apresur en soltarla despus de unos pasos. Ahora que

61

haba puesto algo de distancia entre nosotros, yo estaba perdido sobre qu hacer, as
que abr mi boca.
De todos modos, A dnde nos dirigimos?
Vamos a la hamburguesera MOL, Haruma-san.
Por qu esta chica me llamaba por mi nombre? Porque mis puntos haban subido?
En ese caso, me preguntaba si debera llamarla por el apodo que se me ocurri:
Johannes. Sin embargo, no haba ni un solo tomo de deseo en m para elevar sus
puntos Johannes... En ese caso, llamndola Chigusa fue probablemente la mejor
opcin, aunque Chibusa encajara un poco mejor en ella, pero puede ser
embarazoso13! Soy tu tpico chico adolescente tmido.
As entonces. Por eso segu hablndole sin llamar a Chigusa por su nombre.
Si ests hablando de comida, entonces ya he comido.
No es para eso. Voy a escuchar la historia de Anna-san; dijo Chigusa como si nada
fuera ms evidente, a pesar de que no tena ni idea de quin demonios era Anna-san.
Una cancin de xito de Kai Band?
De todos modos, era una especie de mala decisin hacer una cita con esta Anna-san
antes de consultar con mi agenda. Por no hablar de que Chigusa estaba actuando
bajo la suposicin de que iba a seguirla...
Haba una chica por ah que podra aguantar a una atractiva mujer egocntrica
como Chigusa? Una chica como Chigusa rpidamente conseguira ser rechazada e
ignorada por la sociedad femenina, y si ella se presentara a la escuela su escritorio
estara lleno de graffiti. Bueno, algunos de ellos tuvieron que encontrar alguna
utilidad en una cara bonita solitaria. Me preguntaba si esta Anna-chan con la que
estbamos a punto de reunirnos encajara en ese molde.
Quedando a pocos pasos detrs de Chigusa, camin a travs de un pueblo agobiado
por la oscuridad de la noche. Tal vez fue porque estbamos encadenadas a las
personas que regresaban a sus casas en la hora punta, pero a pesar de la cercana
fsica no haba ninguna conversacin entre nosotros, y una especie de sensacin de
inquietud se apoder de m.
Sin nada mejor que hacer, saqu mi Smartphone. Despus de que tocara la pantalla
un par de veces, mis ojos se posaron en el mensaje de Chigusa por segunda vez.
Sin embargo... cuanto ms lo miraba, ms espeluznante pareca. Wow. Slo a partir
de leer el texto casualmente, poda decir que era aterrador, horrible y francamente
escalofriante, como algo directamente del gnero de terror. Emocin, choque,
suspenso. Cada vez que lo lea, mi tiempo de vida ms se recortaba.

13

Chibusa = pechos chicos

62

A partir de ese mensaje horrible, una frase en particular me llam la atencin: La

encrucijada aleatoria Era algo como de The Twilight Zone.
Ella se envolvi en la encrucijada aleatoria y desapareci, eh...; murmur para m
mismo, incapaz de contener un bufido a esta historia completamente inverosmil.
Yo no estaba muy familiarizado con esta cosa de la encrucijada aleatoria. Esto tena
algo que ver con una leyenda urbana, pero slo que no haba nadie a m alrededor
escupiendo rumores, no haba nadie a m alrededor y punto. Debo tener un genio
natural para lo extrao o algo as. Cmo podra yo haber aprendido de Zetsu
inesperadamente...? De hecho, incluso el autor de este manga est utilizando a
Zetsu. l ha estado anulando su presencia demasiado!
Bueno, de todos modos, si no resolva el problema en cuestin, no sera capaz de
volver a casa. Me gustara resolver el dilema de Chigusa si es posible, y si eso
resultara ser difcil, tendra que llegar a una debida respuesta que ella fuera capaz
de aceptar.
Tos un par de veces. Oye, Chigusa; la llame. Puedo preguntarte acerca de los
detalles de tu problema?
En respuesta, Chigusa cruz los brazos en la espalda y se dio la vuelta. El dobladillo
de su falda revoloteaba ligeramente, lo que me permite echar un vistazo a sus
cremosos muslos blancos.
Los detalles, preguntas?; Chigusa inclin la cabeza y tarareo en sus
pensamientos. Hmm... Shia-san era alguien con la que me llevaba bien. Ella tiene
un Schnauzer miniatura y vive con su hermano mayor y sus padres en un edificio de
apartamentos a dos estaciones de distancia de la escuela, y en la escuela que estaba
aprendiendo gimnasia rtmica debido a la influencia de su madre, pero ella no poda
manejar los palillos o varillas, y mucho menos un bastn, y ella ni siquiera poda
coger la batuta que su madre le dio, y por no hablar de sus calificaciones que no son
precisamente lo mejor, ella es slo ligeramente un poco superior al promedio, y en
medio de todos esos problemas empez a salir con malos compaeros de clase, por lo
que sus calificaciones han estado cayendo an ms, y recientemente ha estado
correteando alrededor tanto como ella puede, por lo que sus padres e incluso su
hermano en estos das estn preocupados acerca de si ella realmente ha puesto su
corazn en sus exmenes de ingreso al parecer.
Bi-bien...
Mientras estaba encantado con la larga explicacin me pregunte, quin demonios
era Shia-chan? Una especie de mantequilla? Qu? (Oye, si ella estaba hecha de
mantequilla, su piel podra estar hmeda.)
De todos modos, yo no quera saber los detalles acerca de esta tal Shia-chan-----Yo
quera preguntar sobre la encrucijada aleatoria... Y en serio, eso fue demasiada
informacin.

63

Le di una mirada perpleja a Chigusa, pero ella slo suspiro y sigui hablando con su
voz dbil pero ferviente.
... Shia-san es una amiga de confianza que comparte algo muy importante
conmigo. Por eso es absolutamente necesario traerla de vuelta; dijo Chigusa con una
cara seria. Sus ojos febriles se llenaron de una innegable tristeza.
Bueno, s, sera un poco preocupante si ella nunca regresara...
Ciertamente. La idea de eso me dej preocupada... Ella no estaba all cuando
llam a su puerta, y nunca respondi a mis llamadas de ayer a pesar de que la llame
por telfono toda la noche...
Chigusa olfate y se limpi la comisura de sus ojos. Cuando la veo de esta manera,
ese gesto suyo era tan adorable como el infierno y despertaba sentimientos de
proteccin en m, pero las cosas en su mensaje anterior combinada con lo que ella
estaba diciendo ahora sonaba mucho ms desgarradora...
Incluso Chigusa, sin embargo, poda mostrar preocupacin. Si ella nunca pudiera
regresar, sera una prdida aplastante para m; dijo con ms vehemencia. Slo
imaginar que est envuelta en un incidente causado por alguna organizacin detrs
de escena llena mi corazn de agona.
Mientras observaba a Chigusa apretar la cinta en el pecho, mirando como si el fin
del mundo se acercara, no pude dejar de pensar que, con sus acciones extraas a un
lado, no me importaba ayudarla con este problema en particular.
Bueno, ya sabes...; Me cost encontrar qu decir. De todos modos, slo quera
saber sobre la encrucijada aleatoria.
Chigusa inclin la cabeza con confusin y puso una cara como si ella estuviera
teniendo una cita con un armadillo.
... encrucijada aleatoria?
Um, lo de tu mensaje, ya sabes.
Eh? No era la encrucijada aleatoria? Tal vez fue The Gundam X-road? O ms
bien, era un SD Gundam.
Ah, eso?; Dijo Chigusa con una risita extraa, en el momento en que lanz una
explicacin tentativa que sonaba llenas con UMS y UHS. Er, no fue esa la razn
por la que se me acerco en primer lugar?
La encrucijada aleatoria.
Se dice que si caminas por la zona residencial a la medianoche de la mano con tu
amante, cuatro caminos aparecen al final de la encrucijada. No hay manera de saber
qu camino es el camino correcto. Si eliges el camino equivocado en ese punto, puede
que nunca regreses, o algo por el estilo.

64

... Acaso era una idiota? Sonaba como algo que un estudiante de secundaria con
muerte cerebral se le pudiera ocurrir. Si eliges el camino equivocado, puede que
nunca regreses... qu demonios, hombre?
Qu era eso?------ una metfora de la vida? Acaso representa el corazn virgen de
un adolescente, desgarrado entre opciones y agonas sobre a dnde ir? Debe haber un
sinnmero de personas que han elegido el camino equivocado y encontrado con la
imposibilidad de dar marcha atrs, no importa lo mucho que se arrepienta.
Ese era yo en pocas palabras. En este momento, me mora de ganas de dar la vuelta
y volver a casa.
En mi opinin, las personas que son buenas en la socializacin nunca han
encontrado la ocasin propicia para ir a casa. La posibilidad de imponerse a los
dems es, probablemente, una caracterstica esencial de la comunicacin, el corazn
de las relaciones humanas. Alternativamente, se podra decir que el lado oscuro de
las relaciones humanas, la sociabilidad, la comunicacin, etc, implica la eliminacin
de la propia existencia de otras personas.
Al igual que lo hizo Chigusa Yuu.
Haruma-san, ven aqu.
Incluso ahora, Chigusa estaba delante de m, completamente ignorando mis
pensamientos. Los transentes la miraban por encima del hombro de vez en cuando,
pero pareca que incluso el bullicio de la ciudad no pudo llegar a sus odos. Ella se
abri paso entre la corriente de personas que salan fuera de la estacin y con el
tiempo llegamos a un edificio en la parte delantera. Mientras ella se subi al
ascensor de aqu, Chigusa exhal un suspiro. Despus de pulsar el botn para ir a la
segunda planta, Chigusa dio un paso atrs y se puso de pie con las piernas apretadas
como una dama adecuada, mirando a la puerta como si esperara a que se abriera en
cualquier momento.
Slo Chigusa y yo estbamos dentro de esa pequea caja. Naturalmente, nosotros
dos estbamos fsicamente ms cerca de lo que habamos estado nunca.
... Fue de alguna manera angustiante.
Ahora que lo pensaba, haba pasado un tiempo terriblemente largo desde la ltima
vez que haba hablado con una chica de mi escuela. Adems, si nos bamos hasta
fuera del horario escolar, significaba que esto era una cita? Si yo habitaba el mismo
espacio que una chica, entonces era exagerado decir que, en un sentido amplio,
estbamos juntos

Yuu-2
En el segundo piso de la hamburguesera MOL, en un asiento en un rincn poco
iluminado.
En ese pequeo lugar poco visible, una chica pequea estaba sentaba con los

65

hombros encorvados.
Disculpa, te hice esperar?; Me acerqu, agitando las manos alegremente.
En su respuesta, ella neg con la cabeza bruscamente dos o tres veces. Ella estaba
mirando hacia nosotros con los ojos muy abiertos.
Um, este es Haruma-san, quien accedi a prestar su ayuda con mi investigacin. Y
esta es mi amiga Anna-san.
... Mhmm; Con una respuesta de retirada que pondra una tortuga avergonzada,
Kusaoka-san se sent tan educadamente como pudo.
Luego estaba Anna-san.
Una compaera de saln de primer ao, ella era la menor de tres hermanas. Era
Gminis y su tipo de sangre era B, no es el tipo de combinacin que uno podra
imaginarse de alguien que se dedica a la artesana, pero ah lo tienen. Ella viva con
sus padres que utilizaban un coche prestado. Ella nunca se qued atrs con sus
pagos de impuestos. Sus ingresos y bonos eran menores. Sin embargo, sus padres
tenan un estricto control sobre ella. Ella deba unos 36,400 a mis finanzas. Sus
hoyuelos eran sus rasgos ms encantadores.
Hoy, sin embargo, sus hoyuelos se haban desvanecido en el fino aire, sustituido por
un sudor fro. Er, um, Yuu-chan... me pregunto por qu me has llamado aqu...;
Hay algo que quiero preguntarte, si puedes.
Anna-san haba respondido rpidamente a mi llamada, incluso durante un intervalo
de tiempo ocupado en la noche. Era exagerado llamarla mi hermana del alma.
Eres consciente de que muchos de mis amigos han desaparecido ltimamente, no
es as? Anna-san, me preguntaba si te llevabas bien con Shia-san. Hay algo que me
puedes decir? Cualquier cosa que sepas servir.
... Um, ya sabes, nosotras tres---Shia, Mara y yo por lo general, bueno, el
domingo pasado estbamos pasando el rato...; Despus de tomar asiento junto a m,
Anna-san simplemente mir fijamente a sus dedos temblorosos. Era casi como si sus
temblorosos dedos pudieran generar electricidad. Ese cuerpo convenientemente se
vendera por un buen montn de dinero. Es por eso que he intentado preguntarle a
Mara sobre Shia por el telfono.
Contina.
Pero algo terrible debe haberle sucedido a Mara, ya que ella pareca tan sacudida
antes...
Ah, pobrecita. Por cierto, por qu traes esto hasta ahora?
Oh, no hay razn alguna!; Ella neg con la cabeza frenticamente. Que adorable
era, al igual que un pequeo conejo.

66

Cuando se trata de las relaciones humanas, las tres F son una necesidad: Adular
(Flatter), alarmar (frighten) y seguir (follow). Slo as se puede mantener la
comunicacin. Una persona de voluntad muy dbil y tmida como yo slo ha
recurrido alguna vez a la adulacin.
Anna-san, eres tan linda. Puedes hacerlo!
Como la anim con una sonrisa, los labios de Anna-san temblaban de tal manera que
su barbilla amenazaba con desquiciarse.
Una de las razones por las que le haba pedido a Kusaoka-san para que me prestara
su ayuda era para que pudiera presionar a la persona con la que estaba interrogando
si ella pasaba a resistirse, pero pareca que ella estaba dispuesta a decirlo todo sin
que l tuviera que hacer nada. Oh, Eso significaba que no lo necesitaba? En cierto
sentido, compartiendo espacio con un hombre sin valor ya es algo as como una tarifa
nominal o una carga, no es as?
... No es una gran cosa, as que dinos todo lo que has hecho, de acuerdo?; Dijo
Kusaoka-san secamente sobre la mesa, sin perder un momento.
La chica ideal, a la vez hermosa y amable. l deba estar inspirado para mostrar su
mejor cara a una chica tan maravillosa. De alguna manera, no pude mirar hacia
abajo en alguien que llevaba a cabo acciones con salvar y acumular en mente.
Yo-yo no estaba realmente planeando esto ni nada, pero o algo de Shia una vez;
Anna-san habl con su rostro todava tenso. Ella dijo que estaba sufriendo porque
estaba devolvindole a Yuu-chan los inter----Oh, Dios mo.
En mi descuido, yo haba derramado mi copa sobre la mesa.
El caf, un calor abrazador, negruzco que se asemejaba a la desesperacin, sali
volando de la copa y se extendi por el suelo.
Lo siento mucho! Estoy tan contenta de que no te burlaras de m, Anna-san. Eso
podra haber causado una gran quemadura.
Ci-cierto...
Ahora bien, qu acaba de suceder? Soy una persona bastante nerviosa, as que
cuando escuche mi nombre pronunciado de la nada, mi mano podra sacudirse por la
sorpresa; Ech un vistazo lateral en Kusaoka-san.
Lo-Los azulejos de seguro estn sucios...
Haba un aire de Oh, querida ma! sobre l mientras diligentemente se dedicaba a
limpiar el piso. Pareca que no estaba escuchando la conversacin. Eso fue un alivio.
Yo slo divulgaba mi informacin financiera a un nmero limitado de personas. Soy
capaz de controlar la informacin de mis clientes, eso es completamente una prueba

67

de mis excelentes prcticas de negocios.

... Yo-yo lo siento! Lo siento mucho!; La cabeza de Anna-san se dej caer hacia
arriba y abajo en un movimiento sorprendente de mueca. Era el tipo de accin que
me hizo pensar que ella tena una larga vida por delante. Er, um... Shia estaba
preocupada por alguien! Alguien en alguna parte! Ella deba a esa persona dinero y
estaba en un apuro sobre esto!
Eso es un gran dilema; Sonre suavemente. Esperaba que las personas
necesitadas pudieran pasar rpidamente a una nueva pgina despus de fracasar en
observar la regla de oro de la humanidadel de devolver el dinero prestado.
As que me preguntaba si Shia le haba tendido la mano a otro prestamista.
----- Otro usurero, dices?
Golpe mis pies en un instante, y luego, siendo la persona tranquila y serena que yo
soy, me enfre inmediatamente. En cambio, apret mis puos acerados debajo de la
mesa.
Yo haba predicho que saldran a la superficie un da. Por ellos, me refiero a una
compaa rival.
Unas negociantes de un amplio lucro, pero es un hecho de vida que van a ser
superadas tan pronto como dejaran deslizar su guardia. Haba una posibilidad
significativa de que mis clientes perdidos haban sido tomados y persuadidos de lo
inevitable por su negocio financiero.
Tuve que cortar a fondo el problema de raz y establecer un gobierno militar.
Anna-san! Dime ms!; Me inclin hacia delante, sin poder contenerme.
Re-realmente! No tengo idea! Para, en serio...!
Est bien. Aqu no hay gente de que asustarse.
Oooooh...
Por ms que trat de calmarla, Anna-san todava pareca como si estuviera a punto
de llorar. Ella era como una nia sufriendo las violentas extorsiones de un demonio
del infierno.
En momentos como estos, hay personas que podan decir tan fcilmente cosas como:
Habla con tus padres, o Llama a la polica, como si supieran todo. Por otro lado,
podran rerse y decir: Estas cosas pasan. Lo que no te mata te hace ms fuerte.
Eso es una cosa verdaderamente horrible para decir, en mi opinin.
Lo que no te mata te hace ms fuerte. La gente est consciente de cuntas vctimas
han sido heridas por saber estas palabras?

68

Ellos son agarrados con debilidad y cultivados por miedo; su propia voluntad est
bajo el control de otra persona. Sus corazones estn contaminados con
desesperacin. Quin puede hacer una evaluacin adecuada de la situacin en estas
circunstancias? En lo que se refiere a las personas de base, la fuerza individual es
insuficiente para lidiar con la situacin. Es por eso que se ven obligados a buscar
ayuda externa.
Mientras reflexionaba sobre estos pensamientos, me di cuenta: Anna-san realmente
podra ser un poco ms fuerte.
Ya que ella es una valiosa amiga ma, las palabras como miedo y control no exista
entre nosotros. Este tipo de dinmica es bastante comn entre las amistades.

Haruma-2
Whoa, que oscuro, pens mientras frotaba las baldosas.
Por supuesto, yo no estaba hablando sobre el caf.
Johannes asust la mierda fuera de m. Ella derribo su taza sin una sola onza de
duda, solamente dejando escapar el ms pequeo de sus gritos.
La servilleta de papel con la que haba estado limpiando el suelo fue manchada de
marrn, y definitivamente, poda sentir su calor. Probablemente obtendra una
ligera quemadura si tocara el lquido directamente. No slo eso, se haba hecho una
mancha permanente en la blusa puramente blanca de Anna-chan.
Uno pensara que sera normal enojarse cuando algo as sucede, pero Anna-chan
estaba tambalendose como una gelatina y mantuvo sus disculpas una y otra vez.
Por el momento mir hacia arriba, habiendo terminado de ordenar el piso,
Anna-chan segua encorvada con vergenza.
As que me preguntaba si Shia haba tendido la mano a otro prestamista.
----- Otro usurero, dices?
No haba ni un atisbo de sorpresa en el rostro de Chigusa mientras repeta esas
palabras. Su actitud era muy tranquila, pero por debajo de la mesa, sus manos
hacan firmemente un puo. Tal vez era porque ella realmente no tena mucho
msculo, pero pude ver sus brazos temblando ligeramente mientras canalizaba su
fuerza en sus puos.
En lo que a m respecta, fue la primera vez en que escuche que una compaera de
clases tena un usurero, pero a juzgar por la forma en que las dos estaban hablando,
probablemente haba ms de uno de ellos. Eso era fcil de adivinar.
Tomando en cuenta que habla raras veces con la gente cara a cara, he conseguido
entender bien las cosas desde las conversaciones entre extraos. Si quieres saber lo
bueno que soy, soy tan bueno que me di cuenta de que uno de los tiburones del
prstamo en cuestin no era otra que Chigusa Yuu.

69

... Es decir, en este momento, el gran inters de Yuu-chan en el tema estaba

dicindolo todo!
Dicho esto, Chigusa no pareca ser consciente de esto por s misma, por lo que pens
que debera fingir que no haba odo nada o sino, el caf podra terminar en m!
Uno no debe hacer preguntas a la otra parte que no desea responder.
Hay dos aspectos importantes de una conversacin suave. No hables de cosas de las
que no te preguntan, y no preguntes acerca de las cosas que la otra persona no dijo.
Si sigues estas dos reglas, discusiones y conflictos estn 100% evitados. Porque,
incluso hay una posibilidad de que las conversaciones no vayan a suceder en
absoluto.
Los sentimientos, las perspectivas y todos los lmites imaginarios pertenecen al
dominio de la persona. Pisando sobre ellos es nada, pero infringir el territorio de otra
persona Es un acto de guerra, te digo!
Esta es una poca en la que los individuos deben luchar por una poltica
aislacionista por el bien de la expansin nacional dentro de sus mentes, creo. Si. El
principio de la paz a cualquier precio? No no no, esto es una vieja y simple
preocupacin.
Sin embargo, la chica llamada Chigusa Yuu no pareca tener ese tipo de
preocupacin en su mente. Actualmente estaba inclinada hacia adelante,
persiguiendo a Anna-chan por su respuesta. Su mano estaba llegando hacia su
telfono inteligente, que haba colocado sobre la mesa. Anna-san! Dime ms!
Re-realmente! No tengo idea! Para, en serio...!
Anna-chan se puso rgida, pero la punta del dedo de Chigusa no saldra de su
telfono inteligente. Su lenguaje corporal estaba prcticamente gritando: T sabes lo
que te pasar si no confiesas.
Est bien. Aqu no hay gente de que asustarse; Chigusa sonri, haciendo que los
hombros de Anna-chan se sacudieran en respuesta a eso. S, esa sonrisa de Johannes
de ahora era aterradora como el infierno...
Ms que nada, daba miedo que hubiera alguien por ah que pudiera intimidar a los
dems con una sonrisa linda y clidas palabras. Yo haba visto el arte de la sonrisa
para ocultar la ira en la televisin, pero sonriendo para amenazar a otros tena que
ser una nueva forma de arte...
Por desgracia, el arte de Chigusa haba dejado a Anna-chan tan asustada de su
ingenio que la conversacin se fue a ninguna parte.
Quin es el otro usurero? Un conocido suyo?; Le hable.
Anna-chan me mir, aliviada. Esto tena que ser el llamado Efecto del puente
colgante. No significa eso que acabar enamorndose de m? Uh oh, spaghetti-o!

70

Por favor dinos los detalles; En un instante, Chigusa gesto para inclinarse hacia
adelante, slo para que Anna-chan se endureciera una vez ms.
Si este era el tono de la discusin, entonces estaba obligado a ir a ninguna parte... Yo
quera que se diera prisa y volver a casa ya...
No tienes que decirnos todos los detalles; le dije, embistiendo mi camino entre
Chigusa y Anna-chan. Hubo algo que sobresaliera para ti?
Arrugando sus pensamientos para recordar, Anna-chan comenz a hablar
lentamente y vacilante. Hace unas dos semanas, veras, Shia y yo estbamos
hablando acerca de lo que nos gustara hacer sobre los trajes de bao de verano. A
pesar de que ella dijo que estaba roto no haba manera de que pudiera comprar
cualquiera, ella cambi de opinin por completo despus de la escuela. Ese da, ella
fue muy generosa con su dinero, y cuando le pregunt al respecto, dijo que obtuvo un
ingreso especial...
Oh hombre, ya veo cmo es. El sentido comn declar que fue cuando lleg el dinero.
La cuestin era cmo se las haba arreglado para hacerlo. Esa parte de su historia
era imposible de pasar por alto.
Que peculiar...; Chigusa habl de repente, habiendo estado escuchando en
silencio. O tal vez ella haba estado albergando las mismas dudas que yo. Ella era la
misma nia sonriente de siempre, pero en ese momento, haba un brillo extrao en
sus ojos. Incluso me di cuenta de que estaba enfadada, a juzgar por el ambiente
espinoso que de repente se haba apoderado sobre la mesa.
Adivinando que ella debi haber alcanzado un punto de dolor, Anna-chan
apresuradamente intervino al mismo tiempo. S-s... No hay nadie ms quien
pudiera haberle prestado dinero a Shia, pero--Chigusa la interrumpi. Creo que ella, antes de tratar con otra persona, debi
devolver lo que pidi prestado. Hay otras cosas que debe tomar precedencia en la
mente de cualquier buen ciudadano. Sin embargo, es peculiar en el---quiero decir,
ella podra tener una idea equivocada acerca de las cosas. Como amiga, necesito
tener una larga y profunda conversacin con ella sobre esto.
Oh, as que eso es lo que quera decir...
Pero sabes, Johannes. Creo que no eres realmente alguien para hablar, Dado lo
peculiar que eres! No estaba Chigusa girando la historia como uno de esos Yakuza u
hombres de negocios turbios?
Si esto sucedi despus de la escuela, entonces debe de haber conseguido el dinero
desde el interior de la escuela; le dije. Esa es la parte extraa.
... Esto es realmente tan peculiar?
Claro que lo es... No sabes que es una escuela?

71

Es un lugar que te obliga a entrar en contacto con personas a las que uno podra
ciertamente nunca estar involucrado por voluntad propia. Es un cncer regresivo
contra el orden correcto. Sin embargo, cuando se trata del intercambio de dinero, el
sistema financiero todava funciona mejor que las ruinas de la jerarqua; dijo
Chigusa con la mayor naturalidad y con la cara totalmente recta.
Um, est bien. Bien... movmonos.
Esto debera ser evidente, pero las escuelas no deben funcionar como bancos. Esto
era perfectamente respetable para preguntar cmo alguien poda realizar
transacciones de dinero, a pesar de eso. Adems, t no te tropezaras casualmente
con personas que piensan que robarles el dinero a los chicos de la escuela
preparatoria es una gran cosa para hacer. Pero la cosa era que Chigusa no era la
nica... En serio, me pregunto qu es lo pasa en la cabeza de esos usureros
aspirantes.
Bueno, toma a uno para conocer a uno. Cenizas a las cenizas, polvo al polvo. Da al
Csar lo que es del Csar. Vamos a ver las cosas desde el evangelio segn la usurera
Johannes-kun.
Quiero decir, no sirve de nada insistir sobre el sentido de la moral de esta chica. Ni
siquiera puedo entender el punto de vista de una persona normal. Esto se aplica an
ms a las personas que carecen de sentido comn.
As debera disfrutar hablando con Anna-chan, Quien era supuestamente la ms
cuerda!
As que, sabes de dnde esta persona vino hacia Shia-chan?
De hecho, es como dijo Haruma-san. Por casualidad sabes dnde fue Shia-san ese
da? Si sabes eso adems de la cantidad que recibi y el inters, me gustara saber
los detalles; Chigusa slo haba querido hablar con Anna-chan como una persona
normal, pero una vez ms que ella irrumpi su camino para continuar.
Anna-chan se estremeci, como si se sorprendiera por la intensidad de Chigusa.
No s la cantidad o el inters, pero creo que ella estaba en la sala del consejo
estudiantil, tal vez... Cuando estbamos reunidos justo antes de ir de compras, esa
es la direccin por donde ella avanzaba.
La sala del consejo estudiantil estaba en el primer piso del edificio de la escuela. Era
una pequea habitacin situada no lejos de la entrada del centro. Supuestamente,
fue utilizada para proporcionar orientacin a los estudiantes como su nombre lo
sugiere, pero ya que muchos estudiantes de nuestra escuela tenan calificaciones
impecables, no sola ver a la gente entrando y saliendo de ese lugar.
Al lado de la sala del consejo estudiantil estaba la sala de profesores. Las dos
habitaciones estaban conectadas en el medio, as que supongo que era el tipo de
estructura donde te puedes mover fcilmente de una habitacin a la otra.

72

Cuando estaba en mi primer ao, un maestro entrometido me llam a la sala del

consejo estudiantil y dijo, Algo te sucede? No ests siendo intimidado o algo? El,
asesoramiento conmovedoramente apasionado que recib de l me dej con una
impresin muy fuerte. Espera, No estaba el maestro actuando nicamente para
cubrir su trasero? Malos recuerdos
La puerta de all no estaba cerrada, o eso creo, verdad?; Ahora que lo pienso, el
profesor tom su tiempo en llegar durante ese tiempo cuando me llamaron la otra
vez, as que recuerdo haber esperado en el pasillo durante unos veinte minutos ms
o menos.
Yo no lo creo... pero supongo que tal vez venia de esa direccin o algo as...;
respondi Anna-chan en un tono menos confiado. Mientras zumbaba en sus
pensamientos, sus palabras se hicieron progresivamente cada vez menos coherentes.
Bueno, he odo que los testimonios de los accidentes son bastante poco fiables...
La mayora de los estudiantes no pueden entrar ah. Hay una posibilidad de que
ella vino de algn otro lugar; le dije a Anna-chan con la intencin de empujar su
pensamiento hacia otro enfoque.
En ese momento, una voz sali volando de la nada.
No. Si tena una llave, esto invalidara las condiciones de la habitacin cerrada.
Eh?
Cuando me di la vuelta a la exclamacin repentina, Chigusa haba puesto un dedo a
sus labios, movindolo de una manera que las personas hacan cuando descifraban
un rompecabezas.
Piensa en ello. Mientras siempre y cuando tenga una llave, cualquiera puede
entrar. Si hay una puerta, entonces no creo que se le pueda llamar una habitacin
cerrada en ese punto en el tiempo.
Suspir. Tienes razn.
Me encontr de acuerdo con esa increblemente simple respuesta lcida. No tiene
mucho sentido. Una verdadera habitacin cerrada era una caja sin ningn tipo de
puntos de conexin. Si no se satisfacen estas condiciones, entonces una manera de
entrar en la habitacin tena que existir.
La forma en que Chigusa vea las cosas me hizo preguntarme si ella era de una
especie diferente. Justo lo que se esperara de alguien que carece de sentido comn...
Cmo pudo Johannes lograr terminar en la azotea cuando estaba fuera de los
lmites de todos modos? Eso slo demuestra mi punto.
Aun as, me agarr por lo que dijo Chigusa: siempre y cuando tengas una llave.
Los profesores estaban a cargo de las llaves de la sala del consejo estudiantil, junto
con los coordinadores a nivel de ao y el subdirector. Era normal verlos entrar.

73

Bueno, no era como si alguien no pudiera usar una llave falsa, llave maestra o
ganza, pero eso fue algo como una habilidad nueva. La primera orden del da fue
para bloquear una posibilidad y pensar en ello. En este punto en el tiempo, eso fue
suficiente.
Pregunte lo que quera preguntar, as que mir en direccin a Chigusa, canalizando
mi deseo de volver a casa (Me pregunto si puedo irme a casa ahora Ojal pueda
volver a casa, Estoy cansado. Voy a bostezar) a sus ojos. Chigusa estaba sonriendo
brillantemente.
Anna-san, muchas gracias por contarnos tu historia.
De repente, Chigusa se inclin cortsmente, dejando a Anna-chan desconcertada.
Er, eh, eh, seguro...
Por la forma en que Chigusa estaba hablando, ella estaba envolviendo totalmente
las cosas. Aww Bien! Puedo irme a casa! Pens, medio levantando mis pies, slo
para que Chigusa diera un tirn a la manga de mi chaqueta.
Slo estamos empezando. Me pregunto hasta qu punto los rumores acerca de un
mercado negro en la sala del consejo de estudiantes se han extendido. Teniendo en
cuenta que no estaban en mi red de informacin, esto no debe haber sido anunciado a
travs del boca a boca, pero en ese caso me pregunto cmo el negocio podra crecer.
Estn cobrando ms por cliente o depende de la frecuencia del cliente? Qu tipo de
modelo de negocio estn utilizando?
Y-yo no tengo ni idea...
No puedo permitir una falta de ideas! Anna-san, qu piensas sobre el
ofrecimiento a ser un cliente? Esta es una cuestin de responsabilidad!; Chigusa
pulso a Anna-chan, lo que llev a que la chica a comenzar a temblar de nuevo.
Su balbuceo frentico era confuso, incoherente y no sirvi para nada. No esta mierda
de nuevo... Incluso la lectura de los avisos en la hoja de la bandeja pareca mejor
para matar el rato.
... Voy a tomar un caf; anunci, antes de hacer m camino hacia el mostrador,
arrastrando mis pies en cada paso del camino.

Yuu-3
Pas una hora persuadindola despus de eso, pero al final, Anna-san no dijo casi
nada. Por ahora, me decid a cortar su saldo de la deuda a un mero 36,000.
Anna-san estaba llorando de alegra.
Kusaoka-san y yo salimos de la hamburguesera MOL detrs de nosotros. Cuando
mir hacia el cielo, haban luces de nen: variados y esculidos, el emblema de la
codicia por el hombre.
En la ciudad en que vivimos, no hay tal cosa como la oscuridad. Hoy en da, la ciudad

74

era brillante tan brillante que hizo que me doliera de corazn.

Esa fue una historia escandalosa, no?; Mientras caminaba a lo largo de la seccin
blanca del paso peatonal, di la vuelta para mirar hacia Kusaoka-kun, quien
caminaba en la seccin negra. Era como si nosotros simbolizramos a un ngel y un
demonio.
Habamos aprendido una cosa de la dcil Anna-san.
As que el lugar en donde se intercambia el dinero es en la sala del consejo
estudiantil junto a la sala de profesores...
... No puedo imaginarme el uso de un lugar como ese.
En efecto; Yo nunca me haba dado cuenta de que una zona segura como esa
exista. Era nada menos que un ultraje.
Por otra parte, solo los maestros podran utilizarlo libremente. La idea del clero
haciendo una comida fuera de los estudiantes en el mercado negro significaba el fin
del mundo. Ellos justifican una firme denuncia. Si ella cometa un error, Anna-san
mereca una denuncia tambin.
La escena en la hamburguesera MOL haba tomado bastante tiempo. Como si
compitiera con el cielo nocturno presionando desde arriba, las luces de nen
brillaban con estruendos llamativos.
La prosperidad generalmente tiene un lado sombro.
La tienda de departamentos gigante, una reliquia de una poca pasada, trae a la
mente el objeto de un arte conocido como el caparazn de gran tamao. Cuando este
cayera, las multitudes se convertiran en sacrificios. No hay fin a los trabajos de
reparacin siendo realizados en la carretera, que se extienden por toda la ciudad
como una manta. Los Juegos Olmpicos estn solamente a la vuelta de la esquina,
pero hay rumores de que las operaciones se han detenido debido a un juicio poltico
peculiar.
Si te aventuras en el callejn de atrs, hay una mezcla heterognea de bichos raros y
excntricos: vagabundos que se sientan y babean mientras beben algn tipo de
medicina, gente religiosa que cantan cosas como arrepintanse y El mundo est
llegando a su fin bajo su aliento, ancianas abrazando juguetes blandos mientras
exploran los cielos por sus hijos pequeos. Sus cambiantes vidas llenas de cargas
contantemente vienen a mi mente, y no pasa un da cuando no escucho la sirena de
la ambulancia a todo volumen.
Sin embargo.
Yo no llevo sensacin de malestar hacia este pueblo lleno de costuras abiertas. Me
pregunto si esto sera considerado el tipo de amor que la gente reserva para su
ciudad natal. Cuanto ms pones los ojos en los defectos, el amor de uno ms se
enciende.

75

Antes de darme cuenta, yo estaba tarareando.

Pareces estar de buen humor; Kusaoka-san se burlaba de m cortsmente. De
alguna manera, pareca como si estuviera de buen humor tambin.
Ahora bien, si tenemos en cuenta el paradero de Shia-san y la verdadera
naturaleza del otro usurero, hay muchas, muchas ms cosas para investigar.
Tambin podemos pasar ms tiempo juntos, Haruma-san!
Um?, pero yo quiero irme a casa
Eh?
Eh?
Estaba asombrada por su respuesta inesperada.
Tome una respiracin profunda muy profunda. Inhala y exhala. De esa manera,
podra calmar mis latidos.
Mientras luchaba para mantener mi respiracin bajo control, mir a Kusaoka-san,
temblando como una hoja. Por qu dices esas cosas de la nada... Los dos todava
somos estudiantes de preparatoria, sabes.
Eh?
Cuando invitas a alguien del sexo opuesto a un lugar privado, quiero que sepas
que debes conocer muy bien a la persona primero.
Eh? Por qu, quieres venir a mi casa?
Eh? No me digas que queras salir y volver a casa por ti mismo?
Bueno s
H-Huuuuh?
Yo ya no estaba consciente de cuntas veces mis preguntas haban sido respondidas
con ms preguntas. Al final, mi rostro aturdido se encontr con l, y eso me dej an
ms perpleja.
Slo puedo decir que nuestra comunicacin haba muerto. Yo me pregunt en qu
demonios estaba pensando esta persona.
A su lado est la chica perfecta de quien se enamor a primera vista, con una
excelente apariencia y una personalidad maravillosa. Por encima de cualquier otra
cosa, y t le has dicho que ella tiene un montn de tiempo de sobra en este momento.
Por qu toma acciones que frustran sus posibilidades frente a sus ojos? Estoy
prdida en que palabras debera usar en este momento!
Bueno! Lo he decidido!

76

Er, bueno, qu. Mierda, tengo miedo.

Nuestro negocio ha terminado por hoy!
Eh, en serio? Ahora tengo miedo por las razones opuestas.
Y maana nos reuniremos otra vez! Haruma-san, no tienes derecho a rechazar!
Eh? Ahora estoy muy asustado.
Tengo un lema favorito: Voluntarios para el servicio impopular.
Kusaoka-san de alguna manera pareca el tipo de persona que tena pocos amigos.
Por mucho que me resultara difcil de creer, l tena esos momentos de comunicacin
torpe. Incluso el hombre de las cavernas con su falda de paja y piedra como martillo
aprendi a cooperar con los dems con el fin de cazar.
En la jungla de cemento de hoy, me pregunto si un nio enviado del cielo est
intentando vivir solo. Ellos seran considerados una anomala grotesca, incluso un
enemigo de la misma sociedad. Por esa misma razn, slo yo era capaz de actuar con
l. Yo hara en l un enemigo de la sociedad. Ese es el deber de una persona en el
extremo receptor de amor a primera vista. Lo hara incluso si cada persona en el
mundo fuera a rechazarlo.
Por favor, djamelo todo a m! Yo voy a hacerte a ti un nuevo hombre,
Haruma-san! Ser forzado a hacer cosas que odias es lo que te enseo tu madre.
Uh, sobre eso...
Kusaoka-san asinti casi imperceptiblemente.
Me pregunt si mis sinceros sentimientos apasionados haban llegado hasta l. Ms
all de lo que ya haba dicho, l no mostro ninguna razn para rechazarme.

Haruma-3
En el camino a la estacin, Chigusa camin rpidamente a travs de la noche.
Ella me trajo afuera, se separ de m y haca planes para reunirse maana conmigo
sin pedirme mi permiso. Ese espritu libre de ella estaba evidente a travs de su
largo cabello negro exquisito, que suba y bajaba como un conejo saltando.
Mientras miraba a su espalda a travs de la esquina de mis ojos, me dije para mis
adentros. Voluntarios para el servicio impopular, eh? El japons de seguro es un
lenguaje difcil para que ande en la cabeza de uno.
Era algo que yo senta vagamente, pero una semilla de conflicto se extenda entre
Chigusa y yo. Nosotros estbamos en mundos apartes, tan diferentes como la noche
y el da.
Oye, Chigusa; la llame.

77

 S?; Chigusa se dio la vuelta en el lugar, haciendo que el borde de su falda

aleteara.
Creo que hay una discrepancia fatal en lo que hemos estado diciendo entre los dos.
Estoy de acuerdo. Dado que no nos conocemos bien, sin embargo, supongo que ese
tipo de cosas son inevitables. Pero, incluso si las concesiones mutuas son difciles,
creo que no habr problemas si llego a entenderte por completo, Haruma-san!
Chigusa habl con ojos brillantes y un aire ms solemne, pero lo que estaba diciendo
era an ms psicpata. Tena los ojos de un nio que haba sido absorbido por alguna
religin recin inventada.
Ah, y no nos olvidemos de lo que en realidad dijo. Me di por vencido tratando de
entender a Chigusa hace mucho tiempo. De hecho, en lo que a m respecta, no hay un
tomo de ella que deseo entender...
Bueno, dejando de lado el hecho de que yo no iba a entender a Chigusa en cualquier
momento pronto, comprend que haba conocimiento mutuo de esto entre nosotros...
Por una vez, yo estaba de acuerdo con ella acerca de algo! No es eso lo que arregla
cualquiera de nuestros problemas!
Chigusa salt a lo largo como un ciervo beb, tarareando todo el tiempo. Cuando ella
mantuvo su boca cerrada, ella realmente se pareca a una modelo en la portada de
una revista. No haba manera de que alguna vez entendiera lo que pasaba en la
cabeza o en el corazn de Chigusa, pero no importa cun engaosa puedan ser las
apariencias externas, hay algunas cosas que no se pueden confundir.
Como camin detrs de ella, decenas de viles edificios me cegaron con luces falsas, y
multitudes de personas hablaron a nuestro alrededor con extraas, voces coquetas.
Los lugares de inters turstico de la ciudad eran tan familiares que parecan nada
sino sosos, no es que me molestara en lo ms mnimo.

78

79

Yuu-1
En los siguientes das, Kusaoka-san y yo fuimos a investigar los puntos ms
importantes entre mis amigos.
Aunque finalmente habamos llegado a fondo del testimonio de Anna-san, el tiempo
era esencial. El otro prestamista deba haber dado dinero a los de mi lista de
clientes. No tena ninguna duda de que la misma Shia-san haba sido infectada por
esos colmillos venenosos.
Nuestra escuela se encontraba en el interior de una zona tranquila, un poco alejado
de las otras escuelas. Ese lugar probamente seria el escenario establecido para el
punto culminante de nuestra aventura. En el momento en que llegamos, haba
llegado a estar muy oscuro. Slo las formaciones de aviones en movimientos a travs
del cielo parecan velar por nosotros.
Un chico y una chica confraternizando a estas horas podra causar un sin fin de
problemas para la asociacin de padres y profesores. Yo me acerqu ms al chico a
mi lado.
Que aprieto, Haruma-san.
Qu pasa?
No hagamos nada que pueda hacer que nos haga avergonzar al ver la luz del da.
S, Cmo qu?
Por mucho que Kusaoka-san trat desesperadamente por evitar el tema, a ningn
chico no le disgustara estar tan cerca como para tocar a su chica ideal. Debajo de su
expresin aptica, su nariz creca como la de Pinocho.
Durante estos ltimos das, l se haba abierto verdaderamente a m. Era como si
furamos novios? Es as como se podra decirlo? Su felicidad se acerc a m fuerte y
claro. Hicimos algunos progresos hoy tambin.
Ahora bien, sobre el asunto en cuestin. Estaba el profesor a cargo de la llave
todava alrededor?
Las puertas de la escuela estaban bien cerradas, como si estuvieran hechas con una
cortina de hierro. Pude ver el edificio de la escuela familiar en el otro lado, envuelta
en una especie de oscuridad tranquila. Durante el da, esto fue invadido por los
estudiantes, y la estructura daada traa a la mente un rbol seco.
Afortunadamente, esta fue la nica vez que tena algo importante que hacer aqu.
Camin a lo largo de la valla, mezclndome en las pequeas manchas de oscuridad
que crecan entre las farolas.
Una residencia privada yaca al lado de nuestra escuela. Era una de dos pisos, una
casa unifamiliar de techo rojo. Supongo que era el dulce hogar para alguien quien
haba trabajado duro para comprarlo. En el otro lado de las cortinas, los felices

80

sonidos de risas sonaron hacia afuera.

Yo cog una roca al lado de mi pie.
Hay algo que siempre he estado ocultando hasta ahora: Cuando estaba en la escuela
primaria, siempre me llamaron el as cicln del equipo de bisbol. Una vez ms, haba
llegado el momento para que la pelota muerta saliera de mi lado, un brushback14
que amenazaba con arrancar la garganta del bateador. Yo apunt a la terraza de al
lado, alce la roca con todas mis fuerzas.
---- Que ests tratando de hacer?
Sent que alguien agarraba mi mano desde el lado. Era Kusaoka-san. Yo estaba
yendo a travs de los movimientos de un pitch, pero esto era un balk15! Una
violacin a los 3 strikes!
Yo podra haber sido el as cicln, pero nunca aprend las reglas del bisbol. Deberas
conseguir la victoria si golpeas la pelota muy lejos con tu bate! Ese tipo de cosas es
ms bien demasiado primitivo y no el propsito de una culta persona inteligente.
Por favor, sultame. Tengo que llegar a ser un as, una vez ms.
No entiendo lo que ests diciendo. Como, que acaso intentas romper el cristal?
Huir en una motocicleta robada y conseguir daar el cristal de la ventana?
Citando Una noche en Quince y Sotsugyo, ya veo. Que anticuado, Haruma-san.
Los jvenes estudiantes en estos das no escuchan canciones como esas.
Me gustan mucho, aunque... bueno, qu es lo que escuchas?
Jukensei Blues y cosas como esa.
Eso es an ms antigua que Ozaki, no es as16?
La mano de Kusaoka-san cort por el espacio vaco. Dejando de lado el hecho de que
dentro de un momento l me golpe en mi cabeza y que una violencia inconcebible
estaba dentro de l, me sorprend. Fue mi primera vez citando un ttulo de una
cancin. Mis puntos Johannes subieron otra vez! Esta noche, hare un poco de cena
fanservice y tal vez incluso pedir dulces!
Haruma-san, eres un caso especial; sonre. Kusaoka-kun se dedic a esos detalles
sutiles. l tena un buen nmero de rasgos encomiables.
14

Referencia al bisbol como una bola rpida.

15

Pitch: lanzamiento en beisbol Blank: una finta en el beisbol

16

Ozaki Yutaka fue un famoso msico japons, conocido por sus xitos una noche a los quince (1983) y
Sotsugyo (1985), que ambos fueron la rebelin adolescente. Jukensei Blues (1967) por Nakagawa Goro
es una cancin de protesta sobre la situacin de los estudiantes preparndose para exmenes de
admisin de las universidades.

81

No tengo ni idea de por qu ests sonriendo...

Ms importante an, no est prohibido para los estudiantes entrar en el edificio
para uso privado una vez que las puertas de la escuela se han cerrado?
Puedes decirme lo que esa regla tiene que ver con romper una ventana?
Romper una ventana es un asunto serio. La polica incluso podra venir. No crees
que sea posible que un maestro todava en la escuela se viera perturbado por el ruido
y saliera a la calle para estudiar la situacin? Luego hacemos uso de la distraccin
para empujar al profesor.
Empujarlo no es necesario, pero admito que es posible. Es slo una hiptesis,
aunque...; Kusaoka-san dej escapar un suspiro de admiracin.
Entonces l empez a frotar su cabeza.
Um, voy a preguntarte algo reaaaalmente obvio.
Qu cosa?
... No rompers tu corazn por hacer algo as?
Es una buena accin del da, te digo; Sonre.
Qu est diciendo esta chica?
O a Kusaoka-san pronunciar algo peculiar. Ahora que lo pienso, mis palabras
podran haber sido un poco difciles de seguir.
Veamos, una buena accin del da es un proverbio. Se deriva de las enseanzas
budistas.
Eso no es lo que quise decir...; Kusaoka-san mir hacia el cielo. Se vea tan varonil
que me conmovi bastante.
Una buena accin del da.
Cuando esto se me fue explicado en mi clase de tica de la escuela primaria, yo
estaba terriblemente impresionada por esto. Por mucho que esas palabras parecan
abarcar el concepto de la realizacin de un solo acto de un buen da, yo estaba
profundamente fascinada.
Por qu era una buena accin? Por qu no diez o cien buenas acciones?
Cualquier persona que llegaba a estas preguntas, por supuesto, seria recibida con
una respuesta ya hecha.
En pocas palabras, la bondad humana es un bien limitado. La caridad sin fin es un
veneno que convierte a las personas en dependientes. En la obra maestra de
Akutagawa Ryuunosuke el hilo de araa, el martillo de hierro de la justica de Buda
derribaba al arrogante Kandata.

82

Eso es correcto. Las personas con un buen sentido slo deban llevar a cabo una
buena accin al da.
Yo ya haba hecho a Kusaoka-san un gran servicio por ir voluntariamente con l a
una cita. Es decir, mi buena accin del da ya se haba agotado. Ahora, mi corazn se
haba convertido en el diablo y me vi obligada a romper las ventanas.
Hya!
Ahh!
Aprovechando la brecha momentnea en el tiempo cuando Kusaoka-san afloj su
agarre, lanc la piedra, slo para que volara fuera del objetivo. El as cicln haba
fracasado.
Una vez ms. Mientras buscaba otra piedra, sent un par de brazos en mi broche de
atrs. Oh? las palmas de Kusaoka-san estaban tocando una parte extraa de mi
pecho, cierto?
Esto lo llamo falta! Esto merece una tarjeta amarilla, te digo! Una tarjeta
amarilla! En realidad, hagan a eso una tarjeta negra! Tocarme llegaba a ser un
premio alto! Todas las tarjetas negras bajando del cielo no sera una suma
suficiente! Para ser honesta, nunca aprend las reglas del ftbol.
Ya lo entiendo. Lo entiendo. Espera aqu un momento; Kusaoka-san suspir
mientras luchaba violentamente contra l.
Regres al frente de las puertas de la escuela e impulso su brazo hacia un lado. Y
entonces--- Cmo sabia eso? ---l fue capaz de escalar las puertas de la escuela, la
supuesta cortina de hierro, como si fuera el Muro de Berln.
Aqu, dame tu mano; Despus de haber trepado por las puertas, Kusaoka-san me
ofreci su mano.
Cuando yo alegremente estrech su mano, l me levant con un nivel de fuerza ms
all de mi comprensin. Haba una sensacin de seguridad en la palma de la mano
de un chico, que de alguna manera me pareci tortuosa. Mis muecas hormigueaban
y yo poda sentir mis mejillas ardiendo un poco.
De alguna manera, yo fui capaz de arreglar mi blusa arrugada. Desde que hizo que
mi pecho pareciera algo plano, aad algunas leves protuberancias. Ah, eso debera
ser suficiente por ahora.
Eso fue una broma. De verdad crees que me gustara romper la ventana de la
casa de un ciudadano legal?; Le dije en voz baja, apoyndome en su mano mientras
me estaba subiendo por la puerta.
Pero no estabas a la mitad de arrojar una roca cuando te detuve, ah?
Mira, yo tena una gran fe en ti, Haruma-san. Esa es la prueba de nuestra

83

confianza.
Oh, entendido.
Kusaoka-san casualmente me solt la mano con un movimiento de cabeza y se meti
las manos en sus bolsillos, como si nada hubiera pasado.
S.
En ese corto espacio de tiempo, pareca como si nuestra relacin simbitica se
hubiera fortalecido. Tengo que darle las gracias por eso. Mi corazn se haba
convertido en el diablo, como si me hubieran extraviado. Yo tendra que aceptar un
pago de orientacin despus.

Haruma-1
Hay un dicho que dice as: dar y recibir.
Dar y recibir es una parte fundamental del bisbol. Lanzar y atrapar se realizan de
la misma forma. T lanzas la pelota para que sea ms fcil para la otra persona en
atraparla y preste atencin a sus movimientos. La consecuencia es que la prctica te
hace consiente de esas cosas, creo.
Y as, yendo por ese criterio, Chigusa Yuu era la peor clase de lanzadora imaginable.
Su forma de lanzar no estaba mal. Ella no lanz como una chica, y torci sus
hombros y caderas correctamente. La velocidad de su lanzamiento fue suficiente
para una chica. Adems, fue agradable como ella lanzaba la pelota con tanta
confianza, justo como un real lanzamiento.
Esto era slo que su control era abismal.
Hya!
Con ese grito fuera de foco, ella envi volando una roca fuera de balance. Mientras
estbamos en ello, mi conversacin con Chigusa se sali fuera de balance tambin.
A pesar de ser muy consciente de que es malo romper una maldita ventana, Chigusa,
por alguna razn inexplicable, arroj una piedra a la casa de al lado.
... Ahh!
Mientras me quedaba impresionado con esta accin imprevista, Chigusa slo se
golpe la cabeza ligeramente. Vaya, vaya, ella se ri, antes de que una vez ms
buscara una roca del tamao de su mano.
No ms de esto. Nerviosamente, agarr a Chigusa por los hombros y la inmovilic en
el suelo. Haba muchas cosas que quera decir, pero todo lo que ms poda hacer era
suspirar pesadamente.
Si ella estaba tirando literalmente piedras, Esto hara de ella un soldado de

84

primera o algo as? En das pasados, las piedras fueron consideradas armamentos
ligeros. Incluso en el Japn moderno, su poder destructivo no haba cambiado,
maldita sea.
Mientras mentalmente la reprenda, yo finalmente tome mi aliento. Cuando inhal
profundamente, la mezcla de su dulce y sutil perfume y champ cosquillearon
dentro de mis fosas nasales. Mir hacia abajo a Chigusa en mis brazos y la not
gimiendo y gimiendo mientras luchaba contra m. Mi mano derecha, que haba
serpenteado alrededor de su cuerpo por la espalda, estaba en su esbelta y rgida
cadera, mientras que mi mano izquierda se extenda a travs de su uniforme, en la
parte que sobresala de su pecho. Tan pronto como me di cuenta de este hecho, mi
palma tardamente comenz a sentir algo.
... Claro es suave, pens, aunque por alguna razn la tela de su uniforme estaba
rgida y dura al tocar. Uno de los misterios del mundo!
No es que esto fuera a llevar a una bsqueda misteriosa para Super Hitoshi-kun en
la cama17.
Ahh, eh, mi culpa...
Rpidamente salte lejos de Chigusa. Mi voz sali ms dbil de lo que pens que lo
hara, y pareca que Chigusa no lo oy. Gracias a los restos de la elasticidad que mi
palma haba sentido, yo no me atrev a mirar a Chigusa a los ojos.
Espera un minuto, por qu esta chica era tan delgada...? Y por qu estaba tan
suave a pesar de ser un rastrillo...? Es cierto que las chicas son suaves, incluso
cuando estn delgadas? Por favor, dmelo, Gyaruko-chan18!
Pero bueno, ella estaba suave por todas partes, y no era como si ella tuviera un
punto dulce en particular. En realidad, mis dedos haban sentido la tela de su
uniforme, as como algo ligeramente elstico. Cuando se trataba de tamao, las
Chibusas de Chigusa eran nada del otro mundo. Qu mentira! No tena ninguna
duda de que si Chigusa tuviera pechos enormes, los chicos de su clase la llamaran
Chibusa como un atrevimiento.
Cuando ese pensamiento se me ocurri, pens que podra ser algo bueno de que los
suyos fueran pequeos en su lugar. Es un smbolo de estatus! Un smbolo de
estatus, te digo! La Natividad de Johan el Bautista! S! Johannes!
Yo era un chico tmido y demasiado puro que luchaba para preservar la paz de los
pensamientos necios como pude. Hablando como el chico inocente y puro de la clase,
Apenas tocar una chica estaba destinado a causar una reaccin en todo tipo de
17

Hitoshi-kun es la mascota de la serie documental japons Sekai Fushigi Hakken (trans. "El
descubrimiento de los misterios del mundo"). Cada semana, un Super mueco Hitoshi-kun se puede
observar en algn lugar de las pantallas, algo as como un juego de donde esta Wally.
18

Una referencia al manga Oshiete! Gyaruko-chan, que sigue las aventuras de una gyaru estereotipada.

85

lugares!
Por otro lado, se podra decir que Chigusa tambin era pura desde una cierta
perspectiva. El mal puro, eso es!
De repente, la imagen del infierno de Akutagawa me vino a la mente. La historia era
sobre un artista que era incapaz de elegir los medios que lo llevaran hacia su fin
ltimo, y al final fue ms all de la salvacin. En Hilo de araa, por el contrario, el
Buddha podra haber jugado con Kandata en nombre de la salvacin, pero Chigusa
Yuu, quien sin pestaear tomara acciones que convertiran a este mundo en un
infierno, recibira una tarjeta de sal de la crcel gratis por ese maldito Buddha.
Haruma-san; ella me reprendi con una simple palabra.
Su voz era tranquila como la helada noche y su sonrisa era clida como el sol
radiante a travs de la frondosidad, pero sin embargo toda su forma grit su
descontento hacia m.
Ya lo entiendo. Lo entiendo. Espera aqu un momento.
Mientras sostuve a Chigusa con mis manos para retenerla, ech una mirada al
edificio de la escuela.
Cuando note que las luces dentro de la sala de profesores estaban encendidas, me di
cuenta de que alguien estaba all todava. Lo que significaba que el sistema de
alarma an no estaba en su lugar. Sin embargo por mucho que agitramos las
puertas, la agencia de seguridad no oira una palabra. O al menos, eso era lo que
debera ser...
Bueno
Puse mi mano en la puerta y sub sobre esta, sostenindome en una pose que se vera
igual que en las cubiertas de los lbumes de Ozaki. La ampliacin de esta altura no
era gran cosa para un chico de preparatoria promedio.
El problema era la chica.
Aqu, dame tu mano; O como yo la llamaba. Mi mano se cerr con fuerza
alrededor de su pequea palma con sus delgados y flexibles dedos, y uas de color
rosa tenue que brillaba en las luces de las calles.
Una vez que estuvimos en las puertas de la escuela, met mis manos en mis bolsillos
en un intento diligente para fingir ignorancia. Por desgracia, un definitivo calor an
permaneca en mi mano; por mucho que lo intentaba, no poda enfriarlo.
Mientras murmuraba una respuesta a Chigusa, pude empezar a caminar hacia el
edificio de la escuela. Justo en ese momento, la entrada principal del edificio se
ilumin. Pude ver a alguien caminando hacia nosotros desde la puerta. Tal vez nos
haban visto escalar las paredes, o tal vez habamos causado demasiado ruido---bueno, de cualquier manera, era natural que alguien viniera a mirar si viera una

86

sombra sospechosa esta tarde en la noche.

Oye, parece que estamos atrapados. Ahora qu?
Cuando me voltee hacia Chigusa, listo para irnos en cualquier momento, ella se
desliz detrs de mi espalda y empez a hablarme de algo que sonaba
completamente irrelevante.
Haruma-san. Eres consciente de la estratagema conocida como tsurinobuse?
Eh? Ohh, es, uh... Cmo se llamaba? Una estrategia de seuelo. El clan
Shimazu lo utilizaba mucho o algo as.
Mi memoria era vaga, pero eso era probablemente correcto. Espera, espera, por qu
estaba Johannes de repente preguntndome sobre el perodo Sengoku...? Adems,
por qu estaba tirando de mi espalda tan fuerte...?
Ests bien informado. Eso es de hecho correcto. Es una tctica de alto nivel que
implica la retirada de las fuerzas principales y el uso de la parte trasera para
detener al enemigo luchando hasta la muerte. No crees que ahora sea un buen
momento para que la tctica tsurinobuse haga su acto de aparicin?
S; Entonces me detuve. Espera, acabas de describir abandonar a alguien?
Abandonar y tsurinobuse eran dos caras de la misma moneda: los daimyo de la
provincia de Satsuma, un miembro de la familia Shimazu, utilizo estas tcticas en la
campaa de Kyushu. Es fcil confundirse por lo que prestar atencin es una
necesidad. No es que lo haya tenido en cuenta para los exmenes.
... De verdad ests bien informado.
Por la forma en que hablaba ella sonaba impresionada, pero su expresin fue
claramente una decepcin. Um? Exactamente qu es lo que planea hacerme?
Por mucho que yo quera preguntarle sobre esto, el tiempo entonces ya se haba
agotado.
La persona que sali del edificio de la escuela ya nos haba alcanzado.
Q-Qu es este ruido...?
La duea de la voz temblorosa no era otra que mi tutora Kuriu-sensei.
Oh, disclpeme; Tragu saliva. Buenas noches.
... O-Oh... Kusaoka... kun?
La maestra parpade con furia, mirndome completamente perpleja. Bueeeeno,
hubo una especie de pausa antes de que ella me llamara por mi nombre, pero no era
como si ella olvidara de quin era yo, verdad? Cierto?
Qu haces aqu a estas horas?; Dijo Kuriu-sensei. Ella coloc sus manos en sus

87

caderas y puso una mala cara. No podemos tenerte caminando por la noche. Y
ests con una chica tambin; Ella se haba dado cuenta de que Chigusa estaba
escondida detrs de m. No dije en el saln acerca de todas esas desapariciones?
Las chicas jvenes en particular, ellas han ido desapareciendo por estos lugares.
Por una vez, la dulce, tranquila, agradable y despreocupada Kuriu-sensei del saln
pareca realmente ofendida. El delincuente de primera en este caso era Chigusa, que
estaba usndome como un pararrayos. Yo no haba hecho nada malo; de hecho, yo
era la vctima aqu.
Eso fue exactamente el por qu tena que tomar una postura firme en este punto. Yo
audazmente desconectara las reprimendas de mi maestra. Mwahaha! Cuando la
gente est convencida de que son las vctimas que estn de pie en el lado de la
justicia, se vuelven ms arrogantes de lo habitual y arremeten contra todo lo que
entran en contacto. Si es que alguna vez consiguieran confrontarlo a cambio, ellos
obtendran el derecho a descarrilar la conversacin!
Er, bueno, llamndolos desapariciones es una exageracin; Parpade. Ohh,
esto hace que esa leyenda urbana o lo que sea tenga cierta credibilidad?
Te refieres a la encrucijada aleatoria? S, ese rumor ha estado dando vueltas;
Kuriu-sensei suspir lacnicamente y puso una mano en su mejilla. Me pregunto
quin estar extendindolo. Es una terrible molestia.
Ahora lo nico que quedaba era mantener esquivada la pregunta de forma ms
natural y yo estara absuelto!
No estarn, bsicamente, slo huyendo de casa o saliendo por la noche? Estn
investigndolo correctamente?
Estas cosas pasan cuando eres joven. Van a Tokio y lo hacen en grande, ahorran su
mesada y ese tipo de cosas. Dicho esto, la compra de vacas es una especie de
broma19... Oh, espera un minuto, ya estamos en Tokio, verdad? Me pregunto dnde
los jvenes habitantes de Tokio van a hacer algo ms grande...
Mientras estos pensamientos pasaron por mi cabeza, un destello de miedo paso a
travs de los ojos de Kuriu-sensei.
Eso podra ser, tal vez... Eso es lo que la polica parece pensar, aunque las
investigaciones en s mismas en realidad no han estado consiguiendo encontrarlo en
cualquier lugar. Ellos han estado recibiendo informacin peridicamente, pero,
bueno, ya sabes...
Suena como un problema; intervine como un esclavo corporativo de cara fresca.
Ahora bien, es tiempo para estar fuera! Era todo lo que poda pensar mientras me
19

Cita a la letra de Ora Tokio sa Iguda (trans. "Voy a ir a Tokio"). La cancin est hecha alrededor de un
joven que vive en el campo y criar vacas, y anhela en mudarse a Tokio y hacer algo ms grande.

88

diriga para la colina, pero luego Kuriu-sensei se dio cuenta de que yo estaba all.
... As que, por qu viniste a la escuela a esta hora?; Me pregunt en tono
acusador.
Ah, bueno, ver...
Al final, no poda engaar a sus ojos, eh...? mientras me encontraba perdido en una
excusa que podra estar utilizando ahora, Chigusa asom su cabeza por detrs mo.
Por favor espera. Haruma-san puede ser una mala persona con una cara
aterradora que lleva a una joven e indefensa chica a altas horas de la noche, pero no
creo que haya absolutamente ninguna razn para condenarlo sin juicio. Hay que
escucharlo primero en un lugar clido antes de tomar tal accin!
Eso es correcto! Si voy a conseguir ser juzgado tarde o temprano, est bien que sea
en un clido tribunal de justicia! Mejor an, saltar directamente a la negociacin de
los cargos! No es que este era el momento de amistarme ms con Chigusa.
... Chigusa, cllate. No ests ayudando.
Por qu? Pens que era el plan perfecto para ser convocados dentro de la escuela
sin herir a nadie.
Bueno. Puedo ver que acabas de decir que yo no cuento como persona. Muy bien,
djamelo a m. Bien? Por favor, s una buena chica; le susurr a Chigusa en secreto,
lo que provoc que ella pusiera una mala cara malhumorada.
Si t lo dices; dijo ella, retrocediendo.
Qu alivio. Yo no quera ser reprendido ms lejos.
Kuriu-sensei haba estado viendo nuestro intercambio con sus ojos de halcn, pero
mientras esto se produca, yo tena una carta de triunfo para usar contra la maestra.
Amane-chan, er, quiero decir, mi hermana me pidi que hiciera algo por ella...
Kusaoka-sensei?; Kuriu-sensei hizo una pausa por un tiempo para pensar. Ya
veo.
Ella dio una leve inclinacin de cabeza en aceptacin y seal hacia el edificio de la
escuela.
Vamos a entrar por ahora, de acuerdo?
Ah, s. Disculpe.
Chigusa y yo caminamos hacia el edificio de la escuela, siguiendo el ritmo de la
maestra.
A medida que avanzbamos, Chigusa corra hacia m como un perrito domesticado.
Mi plan fue un xito! Debemos seguir haciendo arreglos de este tipo a partir de

89

ahora; susurr en mi odo con una sonrisa afable. Si sigues as, mis puntos se
acumularn y se multiplicaran en un zas! te convertirs en un hombre rico que
pondra al mercado de Enten en vergenza, Haruma-san.
No tenamos un plan o un arreglo, y tambin eso suena como una estafa20...
Qu estaba diciendo esta chica...?
Pero de alguna manera u otra, ms all de toda la explicacin, sus puntos Johannes
parecan seguir subiendo para siempre y por siempre. Amn. No era el criterio de
una concesin ridcula? Y ahora que lo pienso, yo nunca escuch cmo se supona que
se utilizaban los puntos Johannes. Tengo demasiado miedo de preguntar.
En este punto, me preguntaba si debera empezar a pensar en la apertura de mi
programa de los viajes frecuentes de Harumileage. Sin embargo, todas las acciones
de Chigusa tenan una valoracin negativa, as que no sera capaz de acumular
ninguna milla...
Lo que hice fue acumular estrs y fatiga.

Yuu-2
Las buenas chicas resplandecen brillantemente en la esquina de la sala de
profesores, incluso durante las horas de sueo.
Kuriu-sensei nos invit a sentarnos en el saln de recepcin en la esquina de la
habitacin. Despus de ofrecernos un poco de t, ella se sent frente a nosotros. Ella
estaba de espaldas contra la puerta que una a la sala del consejo estudiantil.
Kuriu-sensei nunca me haba enseado directamente, sin embargo por lo que pude
suponer travs de su conversacin con Kusaoka-san, ella era su tutora. Incluso una
persona como el aplaz a alguien. Es increble lo que la escuela hace a una persona.
Ya veo, as que las puertas de la escuela estaban abiertas... Eso es comprensible,
entonces. El ltimo maestro que sali olvido cerrar las puertas?
La cadencia suave de su voz, junto con su suave perfume flotando, hizo cosquillear a
mis tmpanos.
Su cabello, con uno o dos flequillos escondidos detrs de sus orejas, parecan una
trampa para moscas persuadiendo a criaturas jvenes a jugar con fuego. Su blusa
rosa claro estaba abierta, haciendo hincapi en la forma de su amplio pecho bastante
impropio para los miembros de la iglesia. Como ella exudaba un encanto atractivo
hacia el sexo opuesto, sus leves e inconscientes movimientos causaron una sombra
cayendo sobre su escote.

20

Enten (lit. "Divine yen") fue la moneda virtual utilizada por el empresario fraudulento Nami Katsugi,
que logr estafar con $ 1.4 millones de dlares a ms o menos 37.000 de sus inversores

90

Ahora bien, Kusaoka-san, sobre este recado suyo...

Su suspiro entrecortado, caracterstico de una mujer madura, se extendi sobre la
mesa. De repente, hice un click. As que ella era ese tipo de persona.
Entend perfectamente.
Kuriu-sensei... Era sin duda una buena persona!
Con solo escuchar acerca de ella, algunos miembros de nuestro sexo juzgaran a una
persona as y la difamaran como calculadora y coqueta, pero no hay nada tan
improductivo como los celos de una mujer. En lugar de crecer la gordura en poco de
pluma y chillar indignada, la gente debera por lo menos trabajar en s mismos
primero para que no juzguen a otros insensiblemente. Incluso una persona dbil
como yo nunca ha dicho una sola cosa mala de otros desde el da en que nac. Yo
haba hecho lo mejor que pude para no llamar a nadie cerdo.
La cosa es que mi hermana parece haber perdido su Smartphone.
El cerdo... no, Kusaoka-san hablaba igual como lo tenamos previsto.

Haruma-2
Tratando de actuar lo ms natural posible, poco a poco abr la boca.
Es hora de improvisar.
Chigusa sorba de su t con indiferencia, casi diciendo que me encargara de todo.
Bueno, ya que nunca haba visto a Chigusa participar en una conversacin directa,
las cosas probablemente vayan ms suaves si yo hablara en momentos como estos.
Chigusa, con su inclinacin por la incomprensin y haciendo preguntas
amenazantes, estaba siempre fuera de alcance, el tipo de persona con la que era
completamente imposible tener una conversacin. Er, no es que me gustara decir
que las habilidades de conversacin son mi fuerte tampoco, sabes?
Dicho esto, por lo general daba vueltas alrededor pero sin decir nada a la gente,
invernando internamente mis palabras en su lugar. La mayor parte era una mierda
intil que nunca iba a usar, pero lo tome todo a pecho de todos modos.
Por eso, siempre y cuando me tomara el tiempo para memorizar las palabras, podra
repetirlo sin esfuerzo. El problema estaba en recitar las palabras sin problemas. Me
vea como un idiota hablando lentamente y con desgana.
Con el fin de llegar a casa lo ms rpido posible, tena que proporcionar resultados
que mantendran a Chigusa feliz. En este momento, lo que tena que asegurar era la
ubicacin de la llave y su propietario, as como el principal usuario de la sala del
consejo.
Ech mi mirada en el rea detrs de Kuriu-sensei.
Mi hermana dijo que podra haberlo dejado en la sala del consejo estudiantil, as

91

que Puedo entrar? Est cerrado?

El presidente del consejo estudiantil est usndolo justo en este momento, por lo
que la puerta est abierta... Quieres echar un vistazo?; Kuriu-sensei dej su taza y
rpidamente intent levantarse.
Oh, no, si alguien est usndolo ahora mismo, entonces no.
Si en realidad bamos a dentro, yo terminara en una situacin pegajosa para seguir
el ritmo de la conversacin mientras pretenda buscar en la habitacin. Si me lo
preguntas, eso es estpido. De hecho, sera conveniente si no entrramos por el
momento. Es tiempo para hacer esas preguntas candentes.
As que est a cargo de la llave, Sensei? Pens que sera el trabajo del
vice-director o algo as.
De hecho, s. Pero yo tengo permiso para usarla despus de clases; Kuriu-sensei
dijo como si me lo dijera en un pequeo secreto. Ella lanz una sonrisa en direccin a
Chigusa tambin. Era como si dijera que podamos estallar en cualquier momento.
Realmente no me gusta cuando la gente acta as de agradable. No s si tiene algo
que ver con la influencia de mi hermana, pero yo asocio la crudeza, la pereza y la
coercin con mujeres en un nivel fundamental, as que no puedo dejar de sentir
sospechas cuando alguien habla y acta de una manera suave y corts. Mi
naturaleza sospechosa era probablemente la razn por la que no poda dejar de
sentir que algo estaba fuera de lo normal sobre Kuriu-sensei, aunque ella era
hermosa.
Gracias a mis dudas, la frase despus de la escuela me trajo un ligero malestar.
Pero estando a cargo de la llave, incluso despus de la escuela suena como una
gran responsabilidad. As que de nuevo, por qu usted, Sensei?; Le pregunte.

92

93

Kuriu-sensei puso una mano en su mejilla y abri la boca meditabunda. Es

probablemente porque soy a menudo la ltima en salir de la escuela, al igual que
hoy. Tambin tengo que hablar con los estudiantes de manera muy regular...
... De acuerdo, entonces este es su lugar privado en las noches, Sensei; Una larga
pausa. Ah, eso es bastante conveniente.
Mi boca dijo eso, pero no tena ni idea de lo que quera decir con conveniente. Quiero
decir, no tengo ni idea de lo que tengo que decir y punto.
La gente a menudo utilizan frases de relleno a medias cuando estn atrapados en
una conversacin, eh? De hecho y bastante son palabras seguras y fciles de
recordar. Una vez que los domines, siempre tendrs un retorno sin importa la
mierda que la otra persona dijo! Eso es cierto, absolutamente.

Yuu-3
Kusaoka-san llevo a cabo las investigaciones enrgicamente. Yo pude ver el porqu.
Si l no trabajaba diligentemente para acumular puntos, incluso en los momentos de
menor importancia, mis puntos Johannes estaran disminuyendo con el tiempo.
Por cierto, una pieza de evidencia de que Kuriu-sensei no era una mala persona
estaba en su forma de mover sus ojos y sus manos al hablar. Era como si ella no
tuviera ganas de acercarse al sexo opuesto en absoluto. Si ella era un supuesto
producto de su entorno, ella habra estado echando ojos a Kusaoka-san, el macho en
esta situacin, todo el tiempo fingiendo no estar al tanto de l en absoluto.
Kusaoka-san suspir. Muy bien, as que utiliza la sala del consejo estudiantil a
menudo, Sensei. Qu hay de los otros profesores? Hacen, eh, hacen asesoras
juntos o algo as?
Los estudiantes a menudo no quieren que otros sepan acerca de sus problemas,
por lo que intentan todo lo posible por mantener la informacin confidencial.
Kusaoka-san hizo un ruido ligeramente interesado. Ellos no quieren que otros
sepan, por lo que es confidencial, ya veo.
Por supuesto, si ellos confiaran en mi ms, me gustara no tener que usar esa
habitacin en primer lugar...
A pesar de su falta de inters en l como un hombre, fue sincera y educada en
concentrar sus respuestas. Mientras ella pensaba a travs de cada respuesta con
diligencia, ella volteo su mirada sobre m con un lento y suave parpadeo. Ella ajust
su voz para que yo pudiera orla, como para que pudiera escucharla.
Era como si yo fuera la nica persona en el mundo.
En este punto, haba una posibilidad de que Kusaoka-san no contara como humano.
Una gran posibilidad, de hecho. Oh querido. Que aprieto. Kuriu-sensei estaba
destruyendo mi suposicin de que era una buena persona.

94

Mientras miraba con buenos ojos a Kusaoka-san, que intilmente haba sido contado
entre los brutos de este mundo, la puerta de la sala del consejo estudiantil se abri.
Kuriu-sensei, nuestro trabajo est terminado; una voz suave son.
Desde la sala emergi un joven excepcionalmente guapo que robara la atencin de
alguien.
Tena las cejas dignas y candentes, dulces ojos. Todo, desde el puente de su nariz con
sus finos y casi femeninos labios fueron tallados en sus rasgos como una obra de
arte. Sus extremidades eran largas y firmes, en armona con el resto de su cuerpo en
un grado superlativo. Apenas poda creer que Kusaoka-o-quien-san fue hecho de la
misma protena. Incluso el mundo de la protena est sujeto a la variacin.
Oh disclpenme, lamento interrumpir su conversacin.
Incluso la forma en que inclin su cabeza estaba llena de refinamiento. l ech un
vistazo hacia nosotros y--Gracias, Chigusa-kun. Has sido una gran ayuda para mi hermana pequea. Me
pregunto cmo Misa-chan ha estado hacindolo desde entonces?
Nunca habamos hablado cara a cara, y sin embargo, l conoca mi cara y nombre. l
nunca perdi un paso.
Yo no esperara nada menos del actual presidente del consejo estudiantil---Suzaku
Reiji-san.
Un joven muy popular que se uni al consejo estudiantil en su primer ao y se
convirti en presidente en su segundo ao. En su tercer ao, no haba rivales que lo
desafiaran, y por eso fue reelegido sin votacin. Se dice que l recibi suficientes
chocolates en el Da de San Valentn de las escuelas y universidades de fuera de la
prefectura como para llenar un mini camin.
De repente, hice un click. Entend perfectamente.
Suzaku-san... Era sin duda una mala persona!
Cualquier persona, incluso con una probabilidad de uno por ciento de convertirse en
mi alma gemela deba ser esencialmente una mala persona! O eso, O l debe
soportar una desventaja social, como el pie de atleta o un fetiche NTR!
Reiji, Quin es ella?; Una voz femenina lnguida grit detrs de l.
La chica, que llevaba maquillaje en el llamado moderno estilo Shibuya, estaba de pie
junto a Suzaku-san y me mir fijamente, como si me estuviera midiendo. Podra ser
que ella era la desventaja de Suzaku-san? Ella pareca ms bien como un equipaje.
Ella es la hermana mayor de la amiga de mi hermana, supongo que eso se podra
decir. Todava tengo algunos asuntos de que ocuparme, As que podras adelantarte
a los casilleros de los zapatos?

95

... Esta bieeenn

Con una mirada intimidante en mi direccin, ella sali de la sala de profesores,
resoplando como un bfalo.
Lo lamento. Ella no es una mala chica, pero no es buena en abrirse a con los
dems; Suzaku sonri con irona.
Ahora que lo mencionaba, mi informe Johannes declar que muchas chicas
clamaban para ser la secretaria del consejo estudiantil o para estar a cargo de los
asuntos generales o algo por el estilo. Tal vez hay algo en l que haca que las chicas
quieran estar ms cerca de l a travs de cualquier medio. Que persona
increblemente despreciable. Tena que darme prisa y preparar un documento
annimo para difamarlo.

Haruma-3
Cuando la compaera de Suzaku Reiji dej el pasillo, ella dej la puerta de la sala de
profesores de par en par para echar dagas en Chigusa, y de vez en cuando dej
escapar este ruido incomprensible que sonaba como Reijiii, Reijiii, como si fuera
una especie de monstruo de dos cabezas. Ohh, as que eso es lo que suena como un
gruido, pens, aunque de alguna manera pareca que estaba molesta por salir
antes. Pens que mirar malintencionadamente y gruir solo se podan usar en
Pokmon.
Aun as, apelando para ir a casa era una cosa, eh?
Yo era igual que esta chica... cual sea fuera su nombre. Oh, bueno, vamos a llamarla
Gyarumi-chan. Debo tomar una hoja del libro y de la presin de Gyarumi-chan y
presionar a Chigusa para ir a casa. Lo intent todo: paseaba por los pasillos, aclar
la garganta, pisotee fuertemente y merodee alrededor.
Pero no haba manera de que Chigusa se diera cuenta. Me preguntaba si tal vez
debera levantar un escndalo y hacer algo como Johaaaaannes, Johaaaaannes en
un tenue, fastidioso tono... Mientras estaba atrapado en la indecisin, o una voz a
mi lado.
Oye.
Por el rabillo de mi ojo, vi a Gyarumi-senpai jugando con su telfono celular. Acaba
de hablar conmigo, me pregunto? Pero si su oye es la abreviatura de Oye, ya no
tengo seal/ batera / datos mviles!, Entonces voy a hacer el ridculo
respondindole...; pens, adopte un estrategia de ver y esperar, slo para que
Gyarumi-senpai levantara la vista de su pantalla y frunciera el ceo a m.
Eh? Me ests ignorando? Que tipo tan molesto.
Exhal. Perdn.
Ahora bien, as que ella estaba hablndome, despus de todo, eh? Estaba seguro de

96

que era una chica un poco Ikuzo, pero de nuevo, no hay manera de saberlo. Quiero
decir, la chica de preparatoria promedio no sabra de Ikuzo21. Por no hablar que
Gyarumi-senpai pareca no saber lo que todo el mundo sabe: mirar a la persona que
ests hablando.
Mientras ella abra su boca, Gyarumi-senpai empujo su barbilla en direccin a
Chigusa. Oye t, t eres cercano a ella?
No, yo no dira que somos cercanos; le contest con total y absoluta sinceridad.
Seguuuro; Gyarumi-senpai resopl como si no estuviera convencida. Entonces una
sonrisa desagradable so coloc en su cara. Pero sabes, estaras mucho mejor si te
olvidaras de ella.
Inclin mi cabeza y le pregunt por qu slo a travs de mis ojos. En ese momento,
Gyarumi-chan se lanz a vociferar deseosamente, sus fosas nasales.
He odo algunas cosas en serio malas sobre ella. Como, ella es una perra total.
Bueno s.
Ella slo pretende ser linda.
No podra estar ms de acuerdo.
Ella es un dolor en el trasero acerca de dinero.
Eso tambin.
Adems, ya sabes, ella ha estado haciendo ojos a nuestro Reiji, ves?
Bueno, no.
Despus de estos ltimos das con Chigusa Yuu, tuve una muy buena comprensin
de sus muchos defectos de personalidad. Los malos rumores que Gyarumi-senpai
haba pronunciado hace un momento eran 80% ciertos. Espera un minuto,
Gyarumi-senpai, esos rumores pasaron a opiniones personales en algn lugar a lo
largo de la lnea, no...?
Sin embargo, esa ltima parte sobre la de hacer ojos era algo que no lo poda aceptar.
Por eso, quiero decir que Chigusa Yuu nunca aspiraba a nadie. Ella tena una
opinin demasiado elevada de s misma.
Por esa razn, la idea de que ella estaba haciendo ojos en Suzaku-senpai, o lo que sea
era probablemente algn rumor sin fundamento de las otras chicas siendo cocinadas
por los celos y el resentimiento. Esos otros rumores eran poco imposibles de refutar.
Ahora que lo pienso, Suzaku-senpai es bastante popular, eh?
21

Yoshi Ikuzo cant "Voy a ir a Tokio" (1984). Su nombre artstico es un juego de palabras de "Yoshi,
ikuzo!", Que se traduce en la frase: "Muy bien, Vamos!"

97

No tena ningn inters en Suzaku Reiji, pero la idea de que alguien pueda ser lo
suficientemente popular como para incitar peleas entre mujeres fue impresionante
en mi libro.
Bueno s? Qu, apenas lo sabes ahora?; Gyarumi-senpai se ri entre dientes
mientras ella sacaba su pecho algo enorme con orgullo. No tena ni idea de lo que
Gyarumi-senpai estaba tan orgullosa. Era Reijiii una propiedad compartida entre
todas las chicas?
Vas a salir con l?
Realmente no. Hemos estado tratando de llamar su atencin, pero Reiji es un
poco, ya sabes, denso? Bueno, as es como cada uno se siente en este momento.
Toda su actitud cambi en un instante: sus hombros se hundieron y ella no me miro
a los ojos.
Suspir. Ahora lo tengo. Su insistencia de esperarlo antes de ir a casa todava era
otro intento para llamar su atencin. A juzgar por la forma en que hablaba, pareca
que haban otras chicas tramando salir con Suzaku Reiji. Desafortunadamente para
Gyarumi-senpai, sus esfuerzos fracasaran en dar sus frutos... Esos pechos de ella
ciertamente haban madurado, sin embargo...
En cualquier caso, la idea de que Suzaku Reiji era un xito con las damas era algo
que poda entender. l era realmente guapo. Era alto y tena un cuerpo delgado. A
pesar de su buena apariencia, no era frvolo, e incluso la forma en que hablaba tena
un efecto calmante.
Hice un ruido interesado. Que impresionante.
Las apariencias cuentan para todo cuando se trata de personas. Incluso yo juzgo a
los chicos de mi clase por su apariencia. Me duele! Pero no puedo dejar de juzgar!
Es como una sacudida pasando sobre m.
Mientras miraba a Suzaku Reiji, Gyarumi-senpai exclam: Eh? No me digas
que eres el tipo de persona que se pone celoso por Reiji o algo as? Muy divertido!
Pero espeluznante. Suzaku es un increble fnix--- no hay manera de que te le
puedas comparar, sabes?; Ella rio a carcajadas mientras sealaba a Suzaku-senpai
y luego a m.
En estos das, hay una tropa de gyaru sobre ser amable con los otaku y marginados
sociales, pero de ninguna manera esto hace reflejar a la realidad. Cualquier persona
que cree que la tendencia es real debido al manga y las novelas ligeras solo debe
zanjar los libros y salir a la calle.
En mi opinin, la razn por la que existe la tropa es porque mis semejantes se han
dado cuenta de que, en el mundo real, las chicas puras y chicas misteriosas son
perras realmente desagradables, y que han convertido a la forma de vida conocida
relativamente desconocida como gyaru en un nuevo arquetipo en consecuencia.

98

Bueno, eso significa que, en el mundo real, las chicas puras, misteriosas, frikis--- y,
por supuesto, gyaru---son todas perras fras y desagradables marginadas sociales.
Sin excepciones.
Oye, hablando de hacer ojos, qu piensas de Kuriu-sensei?
Kuriu? Oh, ella... No es como que Reiji alguna vez fue hacia a ella...; dijo
Gyarumi-senpai, aunque haba algo de resentimiento en su tono. Cada vez que se
involucra con nosotros, ella se pone muy febril. Es molesto.
Febril?; Frunc el ceo ante su eleccin de palabras. No coincida con mi imagen
de Kuriu-sensei.
Si me preguntas, Kuriu-sensei era el tipo de persona que traa a la mente palabras
como tranquilo y apacible y relajado y grandes pechos. Pero febril...? Por favor,
dmelo, Gyarumi-chan! Le pregunt a Gyarumi-senpai con mis ojos, pero ella slo
empez a jugar con sus rizos como si estuviera luchando para expresarse.
Ella es, como, intensiva o algo as?
Su vocabulario es, como, espantoso!
Pero aun as, yo consegu lo que estaba tratando de decir. Celosa, sobreprotectora,
entrometida--- algo as? Tengo la idea esencial de esto. Gracias, Gyarumin.
Ah fue donde mi conversacin con Gyaru-senpai lleg a su fin. Con un suspiro de
contrariedad, Gyarumi-senpai empez a jugar con su telfono celular una vez ms.
Pareca como si hubiera conseguido aburrirse de m. Me disculpo profundamente por
no ser una buena prdida de tiempo.
Como resultado, yo ahora no tena nada que hacer tampoco, as que mir a Chigusa
desde lejos, canalizando el nio que se queda mirando a la trompeta en el
escaparate22.

Yuu-4
... Suzaku-san; grite hacia el vil presidente del consejo estudiantil justo cuando
termin de recibir la aprobacin de Kuriu-sensei de sus documentos y estaba a punto
de volver a casa.
Mm, qu sucede?
Esa habitacin se usa a menudo?
Cuando los maestros no estn utilizndolo... djame ver. Se presta la llave con
bastante frecuencia. Esto se debe a una gran cantidad de trabajos que se acumulan
hacia el festival de la escuela.

22

Un comercial japons de los 80

99

 Todo el mundo lo usa?

A veces las personas estn solas ah, pero otras veces no lo estn.
Esta siempre decidida de antemano que los miembros lo utilicen?
Bueno... a veces consiguen prestar la llave a la gente fuera del consejo estudiantil.
Yo no s nada de esas veces. Tengo la intencin de elegir a personas que confo; Las
cejas bien formadas de Suzaku se fruncieron con malestar. Ms importante an,
qu tipo de negocio hizo quedarte atrs en la escuela?
Por lo tanto, l evit abiertamente el tema. Ms importante an es claramente
una frase utilizada por personas con una conciencia culpable!
Esto y eso. Ms importante an, qu tipo de conversacin fuiste teniendo ahora
con esa chica de ah? Teniendo ese aleatorio-o-algn-otro rumor, t debes tener
algn negocio muy importante si se justifica que un chico y una chica confraternicen
en este momento de la noche!
Eso es un poco generoso viendo como vienes; Haba un brillo en los ojos de Suzaku.
Ahh, qu mirada desagradable. No me gusta esos chismes sin fundamento. Una
persona sensata no ayudara a extender una incomodidad porque piensa que es
gracioso. En estos das, esto incluso ha sido un tema en las reuniones de la sala de
profesores. Cierto, Kuriu-sensei?
Eh?; La conversacin se haba vuelto repentinamente a Kuriu-sensei. Oh-Oh,
s... No es muy agradable difundir rumores, como ese...; ella respondi, mirando
hacia abajo a sus pies.
Y ah lo tienes. Debes ser consciente de eso tambin, Chigusa-kun. Ahora bien,
la he hecho esperar mucho as que me voy ahora. Por favor, disclpeme,
Kuriu-sensei.
Suzaku cort la conversacin y sali al pasillo. Hm? Yo podra estar imaginando,
pero l cambio el tema muy hbilmente, no?
Estaba a punto de llamarlo para que se detuviera cuando l pareca anticiparlo.
Mientras miraba sobre su hombro, l me lanzo una mirada penetrante.
He estado escuchando unos rumores sobre ti ltimamente, Chigusa-san. No los
creo, pero debes tener cuidado.
Eh.
Antes de que pudiera inclinar la cabeza para confirmar lo que estaba diciendo, la
puerta se cerr de golpe.
Puesto que soy la chica perfecta que empuja los lmites para que lo humanos puedan
lograrlo, yo soy el objeto de muchos rumores. No hay suficientes horas en el da para
que yo le prestara atencin a todas y cada una de ellas. Un cisne cierra sus odos al

100

croar de una rana.

... Huuuh...
Kuriu-sensei, que haba estado conteniendo el aliento, dej escapar un profundo
suspiro frente a la mesa baja.
Lo siento, Kuriu-sensei. He estado usando mucho de su tiempo; Baj la cabeza.
Oh, no...; interrumpi. Yo slo me pongo un poco nerviosa frente a Suzaku-kun,
aunque como profesora s que no debera.
Ella baj su mirada avergonzada. Me pregunt si Kuriu-sensei tuvo problemas para
lidiar con los estudiantes varones. O tal vez ella estaba mirando hacia abajo a
Kusaoka-san, una forma de vida que se pareca a ese suave presidente del consejo
estudiantil y sin embargo no lo hizo? Fue un juicio difcil de hacer.
Oye, Haruma-san; hice una pausa. Haruma-san? Dnde est Haruma-san!?
Antes de darme cuenta, Kusaoka-san haba desaparecido desde el asiento a mi lado.
Fue un acto de desaparicin que sorprendera incluso al Sr. Mlico, el ms poderoso
de los magos. Ya que no poda sentir su presencia en lo ms mnimo me hizo
preguntar si l estaba ms all de la magia. Alabado sea!
Muy bien, entonces, Sensei, muchas gracias por su tiempo. Por favor disclpeme.
Oh, me pregunto si est bien que no encontraras lo que has perdido.
En cualquier caso, tuve que seguir a Suzaku, el presidente del consejo estudiantil y
el mal encarnado. Despus de decir adis a Kuriu-sensei, sal al pasillo, donde me
encontr con quin ms sino que Kusaoka-san, que se haba hechizado a s mismo
lejos. Al final result que estaba sano y salvo.
Dios mo, qu agradable sorpresa! Sigues vivo!
Exactamente que pensaste que me pas?
Kusaoka-san tambin estaba temblando de alegra por reencontrarnos. Tena los
ojos de un joven mirando a travs de una ventana de escaparate en algo que l
consuma bastante. As que l estaba as de solitario al no estar conmigo. Una
persona honesta merece un bromuro de oro. En este momento en el tiempo, un
prstamo de treinta y cinco aos era una gran oferta!
En cualquier caso, hay que seguir al presidente del consejo estudiantil antes de
que abandone la escuela.
Eh? Por qu?
Tengo la sensacin de que todava est ocultando algo.
Y t base a esto es...?

101

Intuicin femenina.
Kusaoka-san hizo un sonido como Uh-Huuuh y se encogi de hombros. A pesar de
que empec a caminar, l no lo hizo. Quizs el bromuro de plata de prstamo de
veinte aos era una mejor opcin para l?
No hay necesidad de que consigas desviarte; dije. No es tu trabajo cuestionar
al latn principal acerca de la verdadera identidad del usurero?
Estoy hablando del bronce principal; Sealo la puerta sala de profesores
agitadamente.
Espera un momento, por favor. Haruma-san, podra ser que estas sospechando de
Kuriu-sensei?
Bueno, ella es una de las opciones.
No creo que Sensei sea la usurera; declar con sentimiento.
Por qu?
Cualquiera que est en el negocio como usurero debe tener una personalidad
podrida.
Cualquiera que ira tan lejos como para prestar dinero con una alta tasa de inters a
las personas que apenas conocen solamente debe pensar en el dinero. El dinero es
todo para ellos. Incluso si uno o dos de sus clientes desaparecen, ellos responden con
ira y desprecio de todas las cosas, ni una sola vez muestran una onza de
preocupacin. Ellos son los ms bajos de lo bajo en lo que se refiere a los seres
humanos.
Pero Kuriu-sensei no era as. La agona que senta sobre las desapariciones
sucesivas de sus estudiantes se acerc a m en voz alta y clara.
Su comportamiento no es un acto.
Seguro que es convincente viniendo de ti.
Hm? Qu quieres decir?
No estas ms que probando mi punto; Kusaoka-san se encogi de hombros con
fingida ignorancia.
Djame hacerte una pregunta a cambio. Por qu sospechas de ella?
Es una cuestin de no dejar que un sospechoso ande libre slo por la impresin que
causan. Si el argumento no se sostiene, entonces no voy a creerlo. No es eso un
hecho cuando se trata de relaciones humanas?
Creo en mis opiniones. Necesito una razn ms que eso?
Bueno s. Tu opinin no es mi opinin.

102

Kusaoka-san se neg obstinadamente a asentir con la cabeza junto a m. l era

normalmente tan cooperativo, as que por qu estaba tomando tal postura contraria
hoy? Haba una razn fisiolgica para eso? Ah, no sera ms probablemente
aplicado a m?
Cort mis pensamientos, llenos de tantas de esas lneas oh-tan-hilarantes piropos
que eran populares en las calles, y luego inhale y exhale lentamente. Nada bueno
surga de los conflictos. Yo nac en un pas pacfico que trata de resolver los
problemas, simplemente a travs del dilogo.
Haruma-san, vamos a reponernos. Por favor. Justo como antes. No es eso lo que
siempre fuimos hasta ahora?
Soy el mismo que siempre fui. Slo estoy diciendo lo que pienso ahora;
Kusaoka-san suspir y mir directamente a mis ojos. Quiero irme a casa. Estoy
ms desesperado por volver a casa que cualquier esclavo corporativo en el mundo.
Desde el momento en que nos conocimos, mis sentimientos no han cambiado. Es
posible que tengas tiempo libre, pero yo no. En serio, no lo tengo;
No me seguiste felizmente hasta ahora? No me prestaste tu fuerza? Qu te hizo
cambiar de opinin tan de repente...?
Espera, deja que te corrija. No haba un momento en el que yo estuviera feliz. Y
no es tu idea de prestar tu fuerza slo hacer que otros hagan el trabajo sucio por ti?
Bueno, no puedo negarlo.
Bsicamente ests de acuerdo conmigo...
Kusaoka-san baj la cabeza en silencio. Ya veo. Kusaoka-san podra no haber
cambiado mucho. Incluso en el tejado, en la hamburguesera MOL y durante nuestra
investigacin, l siempre fue as.
Si ese era el caso, qu era lo que lo haba cambiado?
Por supuesto, no haba forma de que yo, la chica eternamente perfecta, cambiara,
por lo que una tercera persona invisible tuvo que salir en la foto. Dios mo,
Kusaoka-san estaba diciendo algo muy aterrador.
... Entonces que fue la punzada en mi corazn?
Cada vez que reflexionaba sobre las palabras de Kusaoka-san, una punzada extraa
se deslizaba en mi corazn. Era un agravamiento incontrolable peculiar. Al
principio, me qued perpleja por estas emociones que nunca me haba permitido
reconocerlos antes, y luego poco a poco consegu irritarme de ellos.
... Haruma-san. Eres consciente de la doctrina de la organizacin que el oficial
alemn Hans von Seeckt deca que haba defendido?
Seeckt? No era el tipo que dijo que cualquier persona que es a la vez inteligente

103

y perezosa es calificada para las ms altas responsabilidades de liderazgo, los listos

y diligentes deben ir al Estado Mayor, los estpidos y perezosos son adecuados para
tareas de rutina, y los estpidos y diligentes deben morir?
Ciertamente. Yo soy la persona inteligente y perezosa. Por lo tanto, yo estoy al
mando.
Si t lo dices.
Yo tambin soy la persona inteligente y diligente. En otras palabras, yo tambin
soy la que escribe los planes de batalla.
Uh huh.
Eso deja a los otros dos papeles a ti. Entiendes lo que estoy tratando de decir?
No, ni idea.
Nuestro argumento fue llegando poco a poco al punto de ebullicin.
Alternativamente, se podra llamar un asunto unilateral.
Cuando se trata de las relaciones humanas, las tres F son una necesidad: Adular
(Flatter), asustar (frighten) y seguir (follow). Hasta ahora, haba sido aduladora con
Kusaoka-san ms que suficiente. A pesar que yo, como el comandante y estado
mayor, haba tenido el honor de dirigir el camino, por qu no funcionaba de acuerdo
a mis pensamientos?
Al final, yo tom un paso hacia adelante enojada.
Por favor, no te quejes de tales cosas triviales--- Escoria!
Despus de la adulacin lleg lo de asustar. Mi tctica espantosa era una forma
directa de abuso verbal, as de simple. Un destello de arrepentimiento pas por mi
mente cuando pronunci esas palabras que no debera haber dicho, pero no haba
retomado esas palabras una vez que estaban fuera de mi boca. Ciertamente.
Kusaka-san era una escoria que nunca podra compararse a m. No es un hecho en
la vida que la gente de clase baja siga a sus superiores?
Los peones slo son necesarios por su mano de obra. Sus pensamientos no son
necesarios! Haruma-san, eres escoria, as que cllate y escucha lo que digo!

Haruma-4
Esas fueron algunas palabras horriblemente contundentes desde la normal oh tan
cortes Chigusa. Incluso yo poda sentir que ella estaba muy furiosa, lo que me dej
perplejo.
Ser escoria es una cuestin de orgullo. Haba una parte de m que no poda aceptar
que alguien me llamara escoria en primer lugar.
Es bueno llamar a una parte de ti mismo Kuzu, la palabra para escoria. De hecho,

104

estoy muy malditamente genial por ser capaz de reconocer mi propio lado Kuzu. El
Kuzu Ryu Sen es un tipo bastante genial de Kuzu, y luego est el tipo romntico de
Kuzu como Hoshikuzu Loneliness23.
No tengo idea de lo que ests diciendo.
Yo no entiendo cmo ella haba borrado a Kuriu-sensei de su lista de sospechosos, ni
cmo ella trat tercamente a Suzaku Reiji como el culpable, ni todo ese asunto con el
usurero que ni yo poda ni siquiera empezar a comprender, ni su insistencia en
tratar a otros como peones, ni sus palabras y acciones que desafiaron el sentido
comn. No haba nada que yo entendiera acerca Chigusa Yuu, ni una sola cosa.
Lo que comprend fue lo que pude ver en su exterior: su belleza. Eso fue todo.
Chigusa pareca sorprendida por mis palabras. Ella parpade un par de veces, y
luego se dej caer los hombros. Todava no lo entiendes despus de todo lo que te
dije? Ya veo cmo es; Ella suspir con disgusto. En otras palabras, Quieres que yo
te defina la palabra escoria? Te gustara que aporte pruebas de que eres escoria,
Haruma-san?
El tono de Chigusa era venenoso, temblando con ms emocin de lo habitual.
Hm? Hmm, bueno, si eso es lo que quieres hacer, adelante.
Este tipo de ambiente espinoso surga con Amane-chan de vez en cuando. En esas
ocasiones, yo tratara de escucharla por el mnimo de tiempo necesario y hara
ruidos simpticos. Honestamente no haba una necesidad real para m en entender
lo que estaba sucediendo. Todo lo que tena que hacer era fingir que estaba
escuchando. Quiero decir, no hay manera de ver en el corazn de otra persona.
Cuando la gente guarda sus emociones cerca de sus pechos, un poco de margen con la
verdad va en un largo camino. Hay otra manera de ver las cosas tambin. Un poco
tambin significa algo pequeo, Que sin duda se aplica al pecho de Chigusa!
Mientras todo esto estaba pasando por mi cabeza, Chigusa tosi como diciendo ejem.
Por ejemplo, no tienes un solo amigo en el cual confes.
Mhmm.
Ests siempre en secreto mirando hacia abajo sobre todo el mundo!
Totalmente.
Nunca entiendes el punto de vista de la otra persona. T slo ves las cosas a tu
manera!
Eso apesta, eh?
Cuando ests dando una respuesta, solo dices lo que quieres decir. Eso es una
23

El Kuzu Ryu Sen es un movimiento de espada de Rurouni Kenshin

105

comunicacin defectuosa!
Chigusa sigui y sigui con la definicin de escoria. Era como algo de una novela
ligera. Si es as, entonces su ltima respuesta llegara a ser algo as como: El que
piensa que eres escoria es escoria, y ella no tendra ms remedio que calmarse ante
esa conclusin.
Al final, mi vocabulario de frases genricas para apaciguar los quejidos de la chica
finalmente se secaron, que fue al mismo tiempo que Chigusa se qued sin
combustible, al parecer. Ella estaba jadeando ligeramente.
Por qu no lo entiendes?! La sinceridad de Sensei claramente no tiene nada en
comn con la imagen del usurero como una unidad de eliminacin de los desechos
humanos. Si no puedes entender eso, Haruma-san, Entonces eres un psicpata!
Qu ms se puede llamar a alguien as, sino escoria?!
De hecho, bastante. Es justo como dices; pronunci dbilmente, sin corazn.
Eheheheh. Fing una sonrisa tolerante. Toda esta charla de escoria me llevaba
afuera. Como cuestin de hecho, yo no tengo una piel muy gruesa, siendo escoria y
todo. Aun as, hice mi mejor esfuerzo para soportar la tormenta lo ms fsicamente
posible. Forzando una sonrisa que estaba causando que los msculos de mis mejillas
empezara a doler.
Mi paciencia tiene que haber dado sus frutos, ya que pude ver a Chigusa calmarse
ahora que haba terminado de decir lo que haba querido decir. Ella dej escapar un
pequeo suspiro tranquilo y luego sonri en mi direccin.
Parece que por fin lo entiendes, Haruma-san. Espero con inters la construccin
de una asociacin satisfactoria contigo en el futuro. Lo bueno acerca de la escoria es
que hay muy poco dao hecho cuando se gastan, por lo que son valiosos para m,
Haruma-san. Sin duda; dijo mientras sujetaba su mano en mi hombro. Su sonrisa
mantuvo una nota de logro y satisfaccin.
----eso significaba que, si alguna vez iba a decirlo, ahora era el momento.
T eres la escoria aqu.
Aporrear. Con dureza pero con firmeza, sacud la mano que me haba tocado. Incluso
entonces, mis rasgos rgidos permanecieron encerrados en una sonrisa
inquebrantable.
Di con el maldito programa, tu perra psicpata usurera.
El fino balance de mi paciencia y satisfaccin en Chigusa se haba roto. Sin
contenerme fui seguro, bate, y di un home run, el juego se decidi.
...
Con su boca abierta, Chigusa mir a mi cara y luego a su mano, lenta y

106

deliberadamente.
Bueno. Nada de lo que pudiera decir podra atravesar su dura cabeza de todos
modos. No haba punto de barandilla en alguien que se negaba a participar en el
dilogo, al igual que no tena sentido sealarle sus errores o darle consejos. Darle a
alguien un pedazo de su mente no es algo como insultar; le ests golpeando donde
ms le duele. Es ms eficaz de esa manera.
Ganar la confianza de alguien y luego derribarlo es el verdadero rostro de la escoria
en la tierra. Eso es por lo que ellos viven.
Te voy a dar un asiento de primera fila, Chigusa. Esto es lo que significa ser escoria.

Yuu-5
T eres la escoria aqu.
... Sucedi antes de que pudiera parpadear.
Un calor agudo recorri mi palma como si hubiera sido presionada por un par de
pinzas. La palma de mi mano palpitaba de dolor como si mi piel estuviera
explotando, haciendo que se hinchara y punzara de dolor.
Me di cuenta tardamente de que mi mano haba sido sometida a un fuerte grado de
fuerza.
Temblaba ante la violencia machista desde mi primer llanto como un nio recin
nacido, cuando el doctor me palmeaba en el trasero. En aquel entonces, bueno, haba
razones para ello, se podra decir, as que plcidamente tome la paliza, pero esta vez,
yo fui atacada con la violencia terrible slo por acercarme a un hombre. Era una
manera excesivamente cruda de accin. Estas circunstancias justificaban una
demanda.
Me estremec. Las lgrimas brotaron espontneamente de mis ojos. Mientras me
abandonaba a un estado de miseria que no poda mover un dedo para parar, sin
embargo, me arm de valor para mirar a Kusaoka-san, slo para ser recibida por
una sonrisa algo enrgica. Atnita, yo lo mir hacia atrs y adelante entre la palma
punzante y el rostro de la joven que haba tratado de hacer dao.
Dar la mano a otra persona no es nada ms que pedir disculpas. Desde cualquier
punto de vista imaginable, esta persona fue lo ms bajo de lo bajo.
... Muy bien; le dije con una voz tensa. Decid entregarle el castigo ms severo
imaginable. Muy bien entonces. Pierdes mis puntos Johannes. Por favor, vete a
casa.
W-Whoa. En serio?
Rpido!
Hombre... Si hubiera sabido que esto iba a suceder desde el principio...

107

Kusaoka-san camin lejos sin mostrar ningn tipo de resistencia. Aunque su

espalda estaba cargada de una tristeza indefinible, entend lo que estaba
sucediendo.
Yo haba recurrido a los medios muy estrictos de robar lejos el tiempo que podamos
estar juntos, pero era algo que tena que hacer para hacerle reflexionar sobre sus
acciones. l haba hecho un enemigo de voluntad dbil y tmida en Chigusa.
Cuando se trata de las relaciones humanas, las tres F son una necesidad. l ya me
haba adulado y asustado. Todo lo que quedaba era el siguiente. Ciertamente. Todo
lo que Kusaoka-san hara a partir de ahora era seguirme.
Despus de que una pareja se haba separado una vez, volveran a encontrarse fuera
del profundo remordimiento y perdn magnnimo en una escena conmovedora que
hara gritar a toda Amrica. Incluso Kusaoka-san, que careca de las habilidades de
comunicacin, saboreara la soledad y desolacin tras ser arrojado lejos con tan poca
contemplacin. l se revolcara de vergenza de la gravedad de este error que hizo.
Cuntos segundos hara falta para que venga al corredor?
Me pregunt cmo deba recibirlo. Deba sonrer y poner suavemente una mano en
su hombro? O tal vez debera simplemente hacer que el toque su frente con los
dedos de sus pies? Incluso podra hacerlo esperar en la nieve y la lluvia, la the
Walk to Canossa24. Este incidente se inscribe en los libros de texto oficiales como
pasatiempo de Chigusa, y seria conocida ampliamente en todo el pas como prueba
de la existencia de la justicia.
De alguna manera, todo fue muy emocionante para m. Puede ser que sea clich
decir que el tiempo vuela cuando uno se divierte, pero eso fue sin duda el caso
conmigo. Cuando ejecute la aplicacin de cronmetro en mi smartphone, un minuto
haba pasado en un abrir y cerrar de ojos, y luego tres minutos, y luego cinco
minutos, y entonces eh?
Sin embargo espere demasiado, Kusaoka-san no regresaba. Incluso cuando forc mis
odos, todo lo que escuchaba fue el sonido intermitente de los helicpteros rugiendo y
los gritos solitarios de las aves nocturnas en el medio. Como una tonta, me qued
inmvil en el pasillo tenuemente iluminado, muy sola.
Cuando mi mirada revolote hacia la ventana, me qued asombrada.
Las puertas de tono negro se mantuvieron de pie en la oscuridad de la noche. All, en
la entrada lateral, estaba una persona.
Desde lo alto de la silueta, era claramente Kusaoka-san. Independientemente de si
l saba que yo estaba vindolo, l agitaba alegremente en mi direccin largndose
de la zona residencial y desapareciendo en la noche. Si yo lo llamaba por impulso,
recibira a la contestadora automtica. Estaba jugando conmigo? Se supona que
24

https://es.wikipedia.org/wiki/Humillaci%C3%B3n_de_Canossa

108

deba estar aqu, a mi lado.

Poda escuchar mis dientes molindose dentro de mi boca. Mis dos pies estampados
en el suelo en seal de frustracin. Pensar que l me hara una tonta. Ahora que
haba llegado a esto, ser firme y resueltamente mantendr mi tierra como Super
Saiyan Johannes en la gnesis de este terrible, duro conflicto--Dios mo.
Di un suspiro. Solt la ventana de cristal y me di la vuelta lentamente.
Que ridculo
Fue la cosa ms ridcula que jams haba encontrado. Si esto era cmo iba a ser,
entonces est bien. Me gustara jugar su juego. No quera dividir ms mis recursos
preciosos con l.
Ahora que era inconcebible que estaba siendo seguida, me tom mi tiempo de salir
del edificio de la escuela. Afuera, el viento de la noche me rodeaba. No haba nadie
que me protegiera contra el viento. Por supuesto, no tena la necesidad para alguien
como eso desde el principio.
Mi palma todava palpitaba con dolor. Ya fuera porque me haba golpeado o por
alguna otra razn, pensando que era una molestia, as que me negu a mirar hacia
atrs. Apret mi mano con un puo. As para que el dolor desapareciera. As yo
podra ignorar la punzada en mi corazn.
Qu despreciable persona.
Que persona verdaderamente despreciable.

109

110

Haruma-1
La brisa era fresca y refrescante, pero ahora se mezclaba lentamente en el aire
hmedo y bochornoso. El siempre distante, nublado cielo pesaba sobre m mientras
el aire se haca ms caliente y ms hmedo.
Haba pasado una semana desde que Chigusa y yo habamos dejado de vernos. Esta
sensacin sofocante coincidi con mi alivio en mi tan esperado regreso a un estilo de
vida ms tranquilo y pacfico. Incluso el tren con destino a la escuela se senta
caliente y pegajoso en el interior. Mi sensacin interna de incomodidad slo irritaba
mi sensacin exterior de malestar.
La razn se volva ms hmeda mientras la fase temprana del verano pasaba no slo
por el clima de Japn; esto es debido a los seres humanos. Un nuevo mundo total
(tambin conocido como nuevo semestre) comienza en abril, y esto agota a todo el
que vive a travs de esos das ya sea que se adapten a l o no. Esto hace que el nivel
de humedad en el mundo aumente.
Entiendes a lo que quiero llegar?
La saliva sale de la boca de uno durante un intento diligente para hacer amigos en
su nueva clase. Un sudor fro se desliza por el rostro de uno mientras que todas las
conversaciones empiezan, luego ellos desesperadamente se alejan, y en el camino a
casa desde la escuela ellos exhalan un suspiro diciendo: Hoy ha sido un fracaso
tambin, eh... Entonces, mientras esta persona est durmiendo, su miseria se filtra
en su almohada y hace que se moje. Y ms tarde, durante la oscuridad de la noche, el
trauma de los das de la escuela secundaria se asoma a su fea cabeza, causando que
la persona se despierte empapada de sudor--- esa es la forma en que funciona el
mundo.
Si un mero cuerpo puede liberar tanto lquido, entonces no es de extraar que el
mundo consiga mojarse.
Adems, hay un montn de gente aqu en Tokio. Cuando tomas la lnea Yamanote,
la sensacin sofocante se impregna incluso durante el trayecto hasta la escuela.
Puesto que hay vagones solo para mujeres25 y todo eso, creo que deberan hacer
vagones grasos slo para el verano. Dicho esto, el hacer vagones exclusivos no
exactamente los estn poniendo en cuarentena. Las mujeres normalmente
montaban los carruajes en los que entraban, despus de todo.
Encogindome tanto como poda con el fin de evitar el contacto fsico con otras
personas, las chicas de preparatoria con aspecto genrico se sostenan de las correas
colgantes y de pie juntas mientras charlaban a distancia a sus amigas de aspecto
genrico.
Has visto esto?
25

https://en.wikipedia.org/wiki/Women-only_passenger_car

111

Los titulares de las noticias. Uh oh, todas las aves en el mundo estn, como,
muriendo.
Qu demonios? LOL; la chica genrica replic en casi nada de tiempo.
Tambin pens que lo que estaba escuchando a mi lado era gracioso. Pjaros que
caen y mueren juntos, eh? (lol) Er, eso en realidad no tiene gracia...
La chica genrica debi de pensar de la misma manera ya que ella sonri torpemente
en un intento de ser sociable. Ajaja... Eheheh... Luego ella regres de nuevo a la
pantalla de su Smartphone. No fue la muerte de los peces la ltima vez?, y dijo eso
en un intento de llenar el silencio que haba cado sobre ellas. Esto llev a la chica
genrica # 2, quien probablemente haba estado pensando la misma cosa, a voltear
su mirada fuera de la ventana en la profunda contemplacin.
Ohh, dnde fue la otra vez? Kasumigaseki? Ya sabes, el estanque... No es
extrao?
Lo s, verdad? LOL que extrao.
Kasumigaseki es un distrito del gobierno, no un estanque. En qu demonios
estaban pensando estas chicas de preparatoria? LOL que extrao. Los peces fueron
muriendo en grandes cantidades en Kasumigaura, el lago. No es un estanque. Qu
demonios, Chicas de preparatoria? LOL que extrao.
Escuchaste hablar de un montn de aves y peces que moran todos los das. No es
que sea una cosa tan inusual, sin embargo. Si nos remontamos a la noticia de
antao, asumirs que un montn de conspiraciones fueron pasando. Algunos
chamanes religiosos uniran todas estas historias de las noticias y llegaran a algo
as como: Un espritu guardin me ha hablado! Este mundo perecer! Ahora en
cines!
Personas como estas habran sido tratadas como completos estpidos hasta ahora,
pero ya que no ha habido ningn fin al clima extremo e incidentes horribles, parece
que haban ido ganando un pblico ms grande ltimamente. Aun as, estoy
bastante seguro de que va a terminar convirtindose en una broma en esta ocasin
tambin. Al igual que la profeca de Nostradamus, que fue la comidilla de la ciudad
mucho antes de que yo naciera, o el calendario maya--- ninguno de ellos se hizo
realidad.
Honestamente, pequeos terremotos ocurren todos los das y tambin lo hacen las
muertes masivas de aves y peces, por lo que todo era nada ms que recoger una serie
de coincidencias y vincularlas todas juntas donde era conveniente. Siempre hay
accidentes y desgracias que suceden y que nosotros no conocemos.
Bsicamente, el significado solo se crea porque la gente enlaza eventos individuales.
Slo vemos lo que queremos ver; slo percibimos lo que est justo en frente de
nuestros ojos. Es por eso que la gente es consciente al preludio de la destruccin
cuando estn convencidos de que el mundo perecer, y entonces ellos fijaran sus ojos

112

en el fin del mundo.

Finalmente, el tren lleg a su destino. Con un feo crujido, todo el tren se ralentiz.
Ya sabes, hablando de cosas extraas, has odo hablar de la Encrucijada
Aleatoria?
Oh eso
La chica genrica # 1 y la chica genrica # 2 siguieron hablando, pero sus voces
fueron ahogadas por la ola de personas que salan del tren, as que no poda escuchar
la ltima parte de lo que estaban diciendo.
La encrucijada aleatoria. Oh s, esa estpida historia. Cuando sal de la plataforma y
saque mi telfono a la aplicacin de mensajera de mi Smartphone, vi que esto era
precisamente lo que se llamaba.
Tan pronto como vi el nombre de la cuenta de Johanne, la cara de una hermosa chica
vvidamente vino a mi mente. No habra sido tan malo si me imaginaba su cara, pero
cuando me acordaba de que me haba dado un pedazo de su mentalidad, el efecto era
como un depresor. Adems de eso, yo experiment una pequea pizca de pesar por
mostrarle mi lado ruin que tan cuidadosamente cerr hacia la gente comn, por lo
que sent todo como un mal viaje en el cido. Ellos realmente deberan poner una
etiqueta de drogas peligrosas en ella.
Haba pasado una semana desde que haba salido con Chigusa, y desde entonces no
haba odo una llamada de ella. Incluso sus notificaciones que te provocaban una
hemorragia haban parado completamente.
Cuando cerr mi Smartphone y comenc a caminar, poda sentir una vez ms la
humedad en aumento, poco a poco.
En serio, Qu pasaba con ella?

Yuu-1
Para las mujeres, el bao de la maana es el sitio de un campo de batalla perverso.
La seal para comenzar el encuentro se encuentra en el momento exacto en el que
uno entierra su cara mojada goteando en una toalla suave. En un abrir y cerrar de
ojos, mi locin de cara estaba fuera de su botella y lo extend por toda mi piel. Me
aplique una crema BB, ese producto de salvamento, en las puntas de mis dedos y
untado en mi rostro, sintiendo mis msculos faciales mientras estaba en ella. El
polvo de la cara sac el brillo de mi piel.
Todo eso fue simplemente tocando mi piel; de aqu, el acto principal comenzara.
Esto era algo que quera concentrar con toda mi energa, pero por desgracia, no
poda. Hoy era el da en que fui obligada a llevar a Misa al hospital. Esto fue por no
hablar de todos los diferentes proyectos empresariales que yo, como el principal

113

sostn econmico de la familia Chigusa, me dediqu a partir de la maana hasta la

noche. Yo no poda tener el tiempo para ponerme maquillaje correctamente. En la
batalla contra el tiempo, un plan de ataque simple tiene prioridad sobre todo lo
dems.
Aplique una pizca de delineador de ojos marrn, pellizqu el rea alrededor de los
ojos con rmel y rizador de pestaas, arrugue mis labios con crema de labios, y Listo!
El reto de maquillaje de tres minutos estaba completado! Tiempo para sonrer al
espejo!
Mm, Qu maravilloso!
La chica exquisitamente hermosa en el espejo me sonri.
De acuerdo con mis compaeras de clase que se cubran en su maquillaje, mis
mtodos de maquillaje eran irrealizables. Ya que mis padres nunca me ensearon a
hacerlo, podra haber desarrollado el mtodo ms apropiado para satisfacer mi piel.
Si slo tuviera un poco ms de tiempo, me encantara seguir la tcnica adecuada del
maquillaje. Yo podra factiblemente aplicarme polvo de maquillaje, aplicar un poco
de sombra de ojos desechables, pintar los labios con lpiz labial de la tienda por
departamentos, y as evolucionar en la belleza definitiva, el ideal que supera todas
las concepciones previas de la belleza. Yo podra atrapar a cada espectador---pero
por desgracia, as es la vida.
La gente de este mundo experiment un salvado por los pelos en la actualidad.
... Onee-chan, deja de hablarte a ti misma en el bao; Misa, que haba terminado
de cambiarse, se ri con inquietud.

Yuu-2
Hoy, el hospital universitario estaba terriblemente lleno de personas.
Desconocidos contagios se fueron proliferando ltimamente, por lo que pareca que
el nmero de personas que reaccionaba exageradamente ante un resfriado comn
fue en aumento tambin. Gracias a eso, los pacientes que realmente necesitaban un
examen fsico tuvieron que aguantar un largo tiempo innecesariamente de espera.
Tal vez debera haber usado mi maquillaje para reducir los nmeros de la
humanidad despus de todo.
La televisin en la sala de espera estaba mostrando una noticia sobre un escndalo
de corrupcin a gran escala que involucraba productos farmacuticos o algo as, a
juzgar por su descripcin de una bsqueda en un local de una compaa
farmacutica de fabricacin. Las personas en batas de laboratorio hacan un
espectculo desagradable mientras ellos echaban humo diciendo: Esta es una
investigacin injusta! El gobierno est escondiendo un gran secreto---! Por Dios, las
personas que estn manchadas por el dinero son ms problemticas de lo que valen.
En el momento en el que fui capaz de llegar a casa, ya era bastante tarde. Incluso si

114

me diriga directamente a la escuela en este momento, sera la hora del almuerzo en

el momento en que llegara.
Sabiendo que nos quedaramos en casa despus, nosotras preparamos el almuerzo.
Una vez que terminamos, nos sentamos juntas en frente de la mesa del comedor,
cerca como hermanas y cerramos nuestros ojos.
Gracias por la comida.
Nosotras ofrecimos nuestro agradecimiento a la tierra.
Poda sentir la luz del sol asomndose a travs de un hueco en las cortinas de encaje,
causando que la estera del almuerzo se calentara suavemente.
El almuerzo de hoy consista en un estofado de crema vegetariana con cantidades
abundantes de zanahorias, patatas y setas compradas en cantidad en una venta
sper ganga. Haba una pequea pizca de piel restante en las patatas, pero la
consistencia de la fuente de crema era tal que no estara mal en un restaurante. Esa
es la manera de cmo debe ser un guiso casero. En estos das, los guisos
pre-envasados de uso mltiple podran lanzar su peso alrededor, pero yo no invito a
nadie a venir a mi casa en cualquier momento. Yo te mostrar un guiso real.
Misa cogi una cuchara con la mano derecha y sac un plato hacia s misma con su
izquierda. Yo recog mi estofado y cucharee con las manos opuestas con el fin de que
coincidiera con su reflejo. Nosotras sincronizbamos nuestros movimientos incluso
con cosas como esta.

115

116

Como Misa soplaba en su cuchara y traa la punta de la misma hacia su boca, su

mano de repente se detuvo. Creo que es hora de que empiece a hacer cosas como
estofado y curry.
A qu se debe?
Quiero decir, pareces muy ocupada por las maanas, Onee-chan.
T slo debes pensar en ti misma, Misa.
Me asome a la pequea frente de mi hermana. Su nariz se encendi por sorpresa y
ella enterr su cabeza, una accin que era completamente adorable de ella.
Aww... pero aun as, Puedo pelar las patatas ahora!; Misa lade la cabeza un
tanto ansiosa mientras ella abarrotaba las patatas sin pelar en su boca.
Claro que puedes. Ellas son muy deliciosas.
Antes de darme cuenta, yo estaba acariciando ligeramente la cabeza de Misa. Segu
trazando su frente con mi dedo y cubr la parte enrojecida de la misma con su
flequillo.
Misa era el tipo de chica que se preocupaba por los dems, independientemente de
su propia situacin. Ella era tan amable como un ngel. Ella era el orgullo de la
familia Chigusa. Ya veo, por lo que realmente son hermanas guisantes en una vaina.
El Profesor Mendel tena razn.

Yuu-3
Por cierto, Onee-chan. Ichihime-chan estaba diciendo algo; Misa hablo mientras
estbamos lavando los platos, como si se hubiera acordado repentinamente de algo.
Ichihime-chan era una compaera de la clase de Misa y una chica que vena a
menudo a visitarla. Pens que ella era la nia ms linda del mundo junto a Misa en
la categora de ser ms joven que yo.
Ella dijo que haba este... Un tipo de usurero? Este corre desenfrenado por los
lares de las escuelas. Qu miedo!
Qu miedo de hecho; Asent con la cabeza gravemente.
Se podra decir que el suministro interminable de usuarios de usureros es
emblemtico de los problemas de la juventud de hoy. Los usureros son un hecho de la
vida, y existen porque los usuarios quieren que resolvamos sus problemas.
Adems, acerca de ese usurero. Al parecer, T tienes que empear tu ropa
interior usada!
--- Huh?
Yo no poda creer lo que oa.

117

Una vez haba considerado la creacin de una tienda para la venta de ropa interior
usada y trajes de marineras. Sin embargo, dudaba que yo, la muchacha pura y
perfecta que soy, fuera capaz de mantener las ganancias continuas incluso si tuviera
que adjuntar bromuro a mis productos, as que inmediatamente renunci a la idea.
Espera un momento. Estn prestando dinero por ropa interior?
S! Yo no lo poda creer. No entiendo lo que es tan divertido en recoger
sujetadores y bragas de la gente!; Misa se ech a rer mientras fregaba los platos con
una esponja empapada en detergente. La forma en que golpeaba el suelo con los pies
ligeramente despeda el aspecto de un ngel indiferente en el lado oscuro de la
sociedad. Ciertamente espero que se quede tan pura y saludable cuando crezca.
Un usurero que empea ropa interior, eh...
Mi sistema financiero no ejerce ningn control de esa naturaleza.
Ahora lo comprenda. Haban mis anteriores clientes no agarrado la muleta
proporcionada por otro prestamista?
Durante esta ltima semana, mi investigacin, a travs de algn medio u otro, lleg
a un callejn sin salida. S, hay que decir que Anna-san es como una semilla de
ssamo: cuanto ms se aprieta, ms aceite se obtiene26. Por desgracia, no importa lo
mucho que la interrogara, ella no hara ms que llorar. Mara-san tambin eligi
solamente ignorar mis mensajes por completo. Cuando me puse en contacto con
Shia-san, tambin pareca haber desaparecido.
Esto podra haber parecido una situacin difcil, pero uno poda detectar un rayo
inesperado de esperanza. Hubiera sido perfecto si yo tuviera a mi mano derecha que
era intil para la sociedad, pero, bueno, eso era otra historia. No tena ganas de
pensar en esa persona en particular.
Adems, ella quiere que hables con su hermano. Ichihime-chan pareca un poco
preocupada por algo.
Hablar con l?
Inclin mi cabeza. Si haba un espejo, este habra mostrado m apariencia a Misa
como si a ella le hubiera crecido otra cabeza.
El apellido de Ichihime-chan era Suzaku y ella slo tena un hermano, as que
cuando ella dijo hermano, ella tena que haberse referido a nada menos que
Suzaku, el presidente del consejo estudiantil.
Hablando de eso, desde que nos habamos encontrado por suerte entre nosotros en la
sala de profesores, yo haba estado recibiendo unos mensajes de texto extraos de l.
Cosas como quiero asegurarme de que los rumores acerca de ti no son ciertos, o hay
26

La clase dominante en el Japn Tokugawa lo utilizaba para decir esto acerca de los campesinos.

118

algo importante que quiero hablar con usted acerca de esto, o no quiero juzgar por lo
que dicen las otras personas.
l estaba usando el truco ms viejo en el libro para acercarse a m.
Es decir, actu como si tuviera algo importante que discutir con el fin de acercarse a
m. Una chica perfecta como yo poda ver a travs de todo.
l podra tirarse a cualquier cualquier chica de Plain Jane con ese truco, pero yo no
tena ningn afecto por el correcto presidente del consejo estudiantil. No me digne a
darle una respuesta a l esta vez, tampoco.
... Lo tengo que decir, Suzaku-san realmente no parece ser tu tipo, Onee-chan;
Misa dijo eso de repente, como si ella me entendiera perfectamente. Es lo mismo
que los peluches que usabas cuando eras nia. Las cosas que tenan algo mal con
ellos, como tela rasgada y botones que se desprendan, eran los que ms te gustaban.
Ese podra haber sido el caso. Al final, los gustos y disgustos de uno no son ms que
una acumulacin de impresiones subjetivas. Mi mundo me perteneca slo a m. Mi
vara de medir, tambin, me perteneca slo a m. Lo que he dicho acerca de otra
persona se basa totalmente en mi impresin subjetiva del mundo en el que vivo.
Pero aun as.
Hay un lmite para todas las cosas. No haba manera de que pudiera soportar al peor
hombre en el planeta, alguien como Kusaoka-san.
De ninguna manera. Yo no conozco a esa persona.
Cort mis palabras all, lo que provoc que los ojos de Misa se agrandaran de
sorpresa. Eh? De quin ests hablando?
Dndome cuenta de mi error, me apresur en voltear mi cara lejos.
Sin un delantal para protegerme, Misa me mordisque como una pequea tortuga.
Oye, oye, Quin es?! Quin es?! Por casualidad tiene algo que ver con la forma
en que has estado viniendo a casa tarde estos das?!
No lo s.
No tengo ni idea de lo que has estado haciendo, pero vamos a pensar en ello, haz
estado diciendo que has encontrado a alguien muy agradable! Pens que era raro
que Onee-chan hablara con un chico, y ahora mira!
Te dije que no lo s!; Encorv mis hombros con una rabieta.
Desde ese da, un rincn de mi mente qued obsesionado con l. No es admisible
para m cobrar una tasa de prima por prestarle mis clulas cerebrales, aunque fuera
por un capricho?
Honestamente, cul era su problema?

119

Haruma-2
Honestamente, cul era su problema?
Yo estaba en mi camino a casa, tomando la ruta que acababa de atravesar esa
maana. El sol de la tarde estaba muy alto en el cielo como lo haba sido en la
maana, y el flujo de la multitud haba cambiado de direccin tambin. Tena la
sensacin de que haba regresado a una imagen de espejo de donde haba estado
antes, esto significaba que la sensacin que tuve de esta maana haba vuelto a
perseguirme tambin.
Honestamente. Cul era su problema?
Ella era alguien a la que ni siquiera pondra en la misma categora que esas
estpidas raras, irracionales y crueles de corazn que carecan totalmente de sentido
comn y cualquier pizca de decencia. Ella era un maldita hereje, una usurera, y una
belleza de negro corazn. De alguna manera, termin alabandola a la mitad,
mierda...
Para ser honestos, ella tena una cara bonita. Su rostro solo habra merecido su
cierto grado de alabanza. Yo estoy dispuesto a felicitarla abiertamente solamente en
base de su apariencia. En ese sentido, su dulce voz y sus correctas palabras todava
evasivas eran una ventaja aadida. El sutil aroma de su perfume y el champ
orgnico eran resaltantes tambin, as que le di tambien puntos extra all. Su figura
era, bueno, cuanto menos se diga sobre su pecho, mejor, pero desde que su cuerpo
tena proporciones agradables en general, esas largas piernas y la cintura delgada
de ella fueron un punto extra. Todos sus afinados detalles---la manera que llevaba su
uniforme, sus bonitas manos, su casi total falta de maquillaje, su suave piel--- se
anot tambin en mi libro.
Pero incluso si ella tena esas buenas cualidades, no podan cubrir su defecto fatal:
tena los rasgos, pensamientos, principios y sensibilidades de un condenado
psicpata en una novela picaresca.
Ella era una diosa en el exterior y una diosa de la muerte en el interior. La brecha
era sin duda un motivo de desilusin. Si yo hubiera nacido como una hierba o un
rbol, nunca tendra que sentirme de esta manera... Mi fe en el credo de las
apariencias cuentan para todo estaba siendo sacudida hasta la mdula...
Tales pensamientos descontentos pasaron por mi cabeza al pasar a travs de la
barrera de entrada y penosamente hacia la casa.
Por las noches, haba un flujo interminable de gente yendo y viniendo en la ciudad:
los estudiantes se apresuraban en llegar a casa, las amas de casa regresaban con sus
compras, los ruidosos estudiantes universitarios se dirigan a tomar una copa. Todos
ellos caminaron por todos lados como molculas que chocaban entre s.
El sol pint los imponentes edificios de color rojo oscuro como si estuvieran
fundindose en el hierro, y la luna estaba carbonizada de marrn. Haba algo

120

incierto sobre el aire en estos das, y uno a menudo vea manchas irregulares de color
en la luz del atardecer.
Harumaaa.
Alguien me empuj por detrs mientras miraba hacia arriba en el cielo. Cuando me
di la vuelta, Amane-chan se agitaba locamente. Pareca que habamos terminado en
el mismo tren.
Reduje mi ritmo de caminar para coincidir con Amane-chan. Viniste a casa
temprano.
Hay un lugar por el que quiero pasar; dijo Amane-chan, mostrndome una carpeta
de archivos vaca que ella haba escondido en sus brazos. Pareca como una especie
de panfletos. Palabras como centro de salud, villa y bailando en Hakone pasaron
ante mis ojos27. Me pregunt si ella tena la intencin de ir en otro viaje con sus
amigos.
Amane-chan tena una personalidad absolutamente limpia en el exterior, por lo que
tuvo un buen montn de amigos. Por la misma razn, ella era el tipo que hacia un
montn de enemigos... Incluso en la sala de profesores, ella probablemente tena una
muy buena mezcla de ambos...
Oh, cierto. Perdn, utilic tu nombre sin preguntarte.
Tan pronto como pens en la sala de profesores, me acord de cmo la semana
pasada yo haba utilizado el nombre Amane-chan frente a Kuriu-sensei. En aquel
entonces, yo no era capaz de explicarme a m mismo a Kuriu-sensei, no gracias a
Chigusa. Amane-chan estaba probablemente desconcertada cuando Kuriu-sensei
mencion un artculo perdido a ella.
O eso crea yo, pero Amane-chan era la que estaba perpleja en este mismo momento.
Eh? Qu?
Uh, No lo escuchaste de Kuriu-sensei?; Le pregunt.
La expresin de Amane-chan se nubl un poco y su estado de nimo cambi
rpidamente. Ahh. Yo no soy realmente tan cercana a ella. Creo que se puede decir
que no hicimos click. Ella dice que no tiene un novio, pero nunca llega a mezclarse
con alguien del sexo opuesto o algo as...
Eso era probablemente el porque Amane-chan era mucho para ellos... Ah, y si esto
era aceptable para disgustarle alguien porque no vienen a mezclarse, entonces el
lado oscuro de la sociedad de las chicas tena que ser peor de lo que imaginaba...
Diablos! Por qu no podemos todos llevarnos bien y ser amables con los dems?
27

Hakone es una ciudad montaosa conocida por sus balnearios de aguas termales y donde Sagara Sou
y Watari Wataru dijeron que comenzaron a escribir Qualidea scum and a gold coin.

121

Mientras estos pensamientos pasaban por mi cabeza, Amane-chan me mir

directamente e hizo ruidos descontentos. Le devolv la mirada sombra con una
mirada de la ma, lo que llev a Amane-chan a golpear su mano contra su palma.
Ahh. As que por eso has estado tan decado ltimamente. Qu, Fuiste rechazado
por Kuriu-san?
Eh?
Qu demonios ests escupiendo? Estpida Amane, entone, canalizando tanto
desprecio y desdn como sea humanamente posible en la vena de T-san, que naci en
un templo28.
Esto caus que Amane-chan asintiera un par de veces. Me equivoqu, eh... Bueno,
no es una sorpresa. Sus tipos son muy diferentes de los mos. Ella no parece que sea
de tu tipo, Haruma.
Oh, as que ahora que ests de acuerdo conmigo... Espera, es raro cmo estas
asumiendo que t eres mi tipo, Amane-chan; le dije.
Los pies de Amane-chan se detuvieron de repente. Cuando mir por encima de mi
hombro, preguntado qu diablos se haba detenido, Amane-chan estaba sonriendo
torpemente y agitando la mano como diciendo, Oh, por favor. Quiero decir, haz
sido un siscon por aos.
Eh? Qu ests diciendo? estas completamente equivocada...
Aun as, era normal de mi hermana en actuar tan llena de s misma. Camin por
delante, casi ignorndola por completo a excepcin de la respuesta de disgusto
ocasional. En respuesta, Amane-chan apret el paso con el fin de alcanzarme.
Quiero decir, ya sabes. Siempre comparas a otras chicas conmigo.
De mala manera.
Eso es lo que te hace un siscon... Yo s que no odias a las chicas que te ven hacia
abajo.
Qu demonios? Me gustan las de tipo Perfect Girl Evolution--Mis palabras fueron interrumpidas cuando ella comenz a acariciar mi cabeza con
violencia. Si te gustan. T simplemente no eres consciente de ello. Yo s que
estaras contento si yo te tratara de esa manera.
Um que? Podras por favor dejar de torcer todo para adaptarse a tu
interpretacin?
Claro, yo podra haber llegado a travs de esa manera en el punto de vista subjetivo
28

Una referencia a un Creepypasta japons

122

de Amane-chan, pero, por supuesto, esto no era as desde mi punto de vista.

En este mundo, no hay tal cosa como la subjetividad y objetividad, solamente la
subjetividad y la subjetividad. Lo contrario de la subjetividad no es la objetividad,
sino la subjetividad de otra persona. Ya que no hay tal cosa como la objetividad,
podrs tener tantos tipos de unidades como quisieras y todava no seras capaz de
medir cualquier cosa en una cantidad fija. Solo podrs hacer un juicio de fe.
Adems, el mundo no est solo hecho de puntos de vista subjetivos en s mismos; el
choque de puntos de vista subjetivos es lo que hace el mundo. Si eso fuera
perdindose, el mundo sin duda explotara.
Es por eso que mi mundo explota slo de acuerdo con el punto de vista de
Amane-chan!
Arrojando la mano que ella haba estado usando para acariciar mi cabeza, lo desvi
bruscamente del camino.
Haruma, a dnde vas? Vamos a casa juntos.
Tengo algo que hacer primero. Adelntate.
Aww... Est bien, entonces, vamos juntos?
De ninguna manera, no necesito que me acompaes. Adems, ests siendo una
Brocona; le dije sobre mi hombro mientras alejaba a Amane-chan con mi mano, una
accin que la impuls a hacer una cara agria.
En realidad, yo no tena ninguna cosa que hacer.
Es solo que la idea de ser reconocido como un siscon por mi hermana real y volver a
casa con ella me llen de una terrible vergenza, as que todo lo que quera hacer era
vagar por el mundo sin rumbo alguno.

Haruma-3
Hice el curso completo: tontee alrededor en la librera y el arcade, hice un poco de
lectura en el caf y holgazanee en la tienda de conveniencia. Antes de darme cuenta,
el tiempo haba pasado volando.
Sin embargo, a pesar de que estaba cerca de la medianoche, la ciudad segua siendo
un hervidero de actividad.
La calle principal que se extenda hasta el final de este a oeste segua siendo
brillante. A lo largo de la carretera haba farolas parpadeantes y tiendas de
conveniencia en cada interseccin, as como bares de karaoke, tiendas de sake y
tiendas de ramen. Pero tan pronto como doblaras a la esquina en una calle lateral,
este rpidamente se volvera oscuro. La luz de la calle principal slo hizo que las
sombras parecieran an ms gruesas.

123

Cuando piensas de esta manera, Tokio en el crepsculo puede ser ms oscuro que
cualquier otra ciudad. Ni la luz extendida por toda la calle principal, ni las voces
alegres de los estudiantes que caminan all alcanzaran este camino lateral.
La nica luz que brillaba en el oscuro y nocturno camino era un farol tenue y
nebuloso. Adems, las luces del edificio aparecieron a la vista cada vez que miraba
hacia arriba.
La luz que brillaba por encima del mundo tan alto no fueron las estrellas sino las
luces rojas. El contorno del edificio lejano se mezcl en la oscuridad y se volvi
indistinto. Slo un destello rojo anunci su presencia fuerte y claro.
Durante el da, este escenario no era nada digno de mencin y yo apenas estaba
incluso consciente de que un edificio estaba all, as que tan pronto como su forma se
ocult a la vista, esforc mis ojos para encontrarlo.
Es por eso que lo que se ve en realidad es lo que hay, y lo que se oye en realidad
podra ser lo que escuchas.
Bla, bla, bla. Estaba pensando en un montn de basura intil mientras me diriga a
casa.
Desde que los apartamentos y casas privadas fueron agrupados por estos lares, el
camino era estrecho. Los coches que pasaban entraban con poco espacio de sobra, y
cada vez que eso suceda, sus faros brillaban sobre las personas que caminaban por
el sendero. Haba una bicicleta que vena desde la direccin opuesta, as como una
joven pareja caminando a unos pasos por delante de m. No haba nadie ms por ver.
En comparacin con la calle principal, esta era tranquila como el infierno.
Por desgracia, ya que estaba tan tranquilo, poda or las acarameladas charlas de la
pareja en frente de m.
Perdn por hacer que tuvieras que llevarme todo el camino hasta aqu...
Realmente tena muchas ganas de caminar hacia tu casa, aunque...
Oh, no, hubiera estado muy feliz si solo me llevabas a la estacin. Muchas gracias;
dijo la chica mientras se acurrucaba contra el chico.
No poda ver sus rostros con claridad ya que estaba oscuro, pero a juzgar por sus
uniformes, supuse que eran todava jvenes. Estudiantes universitarios, o quizs
estaban en escuela preparatoria? Debido a que la chica tena el pelo recogido con un
moo, ellos desprendan un ambiente cursi juntos. En cuanto al hombre, l pareca
de mi edad, pero meh, quien se preocupa por los chicos.
Los dos realmente parecan estar disfrutando de su tiempo a solas; mientras el
hombre caminaba por el lado de la carretera, l aumentaba la presin sobre la mano
de su novia. Instintivamente yo apret las manos de mi puo. Deja de coquetear en
mi barrio, maldita sea. Sin embargo ajeno a la ira que vena de m, el hombre dej
escapar un susurro dulce.

124

Yo soy el que debera estar agradecido por venir a mi casa y llevarte todo el camino
hasta aqu, Mara.
Oh, no, me gusta ir a tu habitacin, Tsutomu...; dijo la chica, levantando su cara.
Los dos se miraban el uno al otro. De repente, sus cuerpos estaban iluminados por
luces de un sensor de una casa privada. Gracias a eso, yo tena un aspecto cuadrado
al ver sus rostros. En ese momento, mis puos se aflojaron. Quiero decir, bueno, No
haba nada por lo cual enojarse ms!
Adems, si no vengo ms, no limpiaras tu habitacin, Tsutomu.
Mi culpa. Oh, y ya que pensamos en eso, siempre ests en mi casa. No quieres ir
en un viaje en algn lugar como la ltima vez?
Oh, qu gran idea! Pero estoy un poco corta de dinero...
Mientras que yo estoy lleno de odio...
Una pareja de buen aspecto habra sido sencillo y bueno de ver, pero cuando una
pareja no cumplen las expectativas entre s, no es nada ms que contaminacin. Es
igual que cuando ese personaje en Hanasaka Tenshi lea un poema en voz alta.29
Cuando una pareja lo hace en pblico, lo estn haciendo porque no tienen confianza
en su propio amor, y cuando otras personas les dan miradas de desaprobacin, ellos
convenientemente lo interpretan como: Nos amamos tanto que la gente se pone
celosa de nosotros, como si estuvieran buscando su aprobacin. Cuando pienso en
esto de esa manera, yo... yo no estoy celoso en absoluto! Lo juro!
Por mucho que me revolcaba en la oscuridad excesiva, fui interrumpido cuando el
camino se dividi en la esquina de la calle. Si se dirigan a la estacin, entonces
haba que girar a la izquierda en el camino dividido en tres. Mi casa estaba a la
derecha. Naturalmente, aqu fue donde nos separbamos.
Como era de esperar, sus voces se hicieron cada vez ms distantes mientras ellos se
dirigan a la estacin. Di un suspiro de alivio por eso y luego voltee hacia mi esquina.
Despus de eso, un escenario completamente familiar se despleg ante m. Cada vez
que pasaba a travs de l, me encontraba con la misma interseccin en T a cada rato.
Sin embargo, aun as, mis pies se detuvieron en sus pistas.
No haba nadie viniendo por el lado derecho del camino, y nadie en el lado izquierdo
tampoco. A pesar de eso, las voces de la pareja se hicieron ms distantes mientras
caminaba hacia adelante.
Un agujero estaba boquiabierto en el extremo de la interseccin T, donde se supona
29

Hanasaka Tenshi Tenten-kun es un manga de comedia. Uno de los personajes secundarios, Souichiro,
es realmente potico, pero nunca muestra ninguna expresin.

125

que estaba una pared de bloques. Recta ms all de este estaba una tenue neblina
azul y negra, parpadeando como un resplandor de aire caliente.
Si ahorraras dinero, A dnde iramos?
Oh, estoy bien con cualquier lugar.
Su conversacin falsa se desvi ms lejos.
El aire estaba deformndose.
Esto se aplica a las tenues, nebulosas, parpadeantes luces de la calle tambin. Y las
luces fluorescentes se filtraban hacia fuera desde la entrada del apartamento.
Las luces rojas de los altos edificios se vieron afectadas tambin. Ellos parpadearon
como una ilusin en una montaa de niebla, y era imposible verlos incluso un par de
pasos por delante.
Y sin embargo la pareja continuaba caminando en medio de esa niebla oscura.
Sus pasos eran totalmente imperturbables, como si nada hubiera cambiado en
absoluto. Ellos se tomaron de las manos con amor el uno al otro. Durante todo el
tiempo hablando de sus planes para la prxima semana.
Un paisaje deformado, un mundo torcido. Lo ms extrao de este paisaje extrao
delante de m era los dos individuos saludables. Ellos seguan charlando
gratamente, alegremente inconscientes de las anomalas. Tal vez se podra decir que
la gente tiene tales expresiones tranquilas en sus rostros cuando comenten suicidios
amorosos.
Finalmente, los dos desaparecieron en la oscuridad.
Todo lo que quedaba era el enorme agujero oscuro. No, no era un agujero. En el lugar
donde debera haber habido una pared de bloques, haba una brecha que apareci de
la nada, que se extenda aparentemente ms y ms en la eternidad.
En ese caso, era mejor llamarlo un camino.
Del mismo modo que las voces de la pareja se cortaron, el camino tambin vacil y
desapareci.
De alguna manera, obligu a mis piernas congeladas a moverse, y cuando me
acerqu, me di cuenta de que realmente era slo una pared de bloques. Extend mi
temblorosa mano hacia ella, pero la sensacin spera del concreto era
definitivamente real.
No haba ningn camino all.
Toqu la pared de bloques una vez ms, y luego acaricie mi mejilla. El toque fro de
mi mejilla fue suficiente para romperme fuera de este mundo totalmente surrealista
y regresara a la realidad.

126

... Qu demonios?; Me atragant tardamente, mirando a mi alrededor. Sin

embargo, aun as no cog ninguna visin de la pareja. Ellos deberan haber estado
an al alcance auditivo, y sin duda yo haba estado siguindoles con mis ojos hasta
ese momento, pero aun as, no pude encontrar los rastros de ellos en ninguna parte.
Haba algo familiar en esta situacin. Era esto lo que cmo se llama?
Se dice que si caminas por la zona residencial en la medianoche de la mano con tu
amante, cuatro caminos aparecern al final de la encrucijada. No hay manera de
saber qu camino es el camino correcto. Si eliges el camino equivocado en ese punto,
puede que nunca vuelvas, o algo por el estilo.
Era esta historia real...? No, no, no, no, no puede ser. Tena que ser un truco o
plasma o la ilusin de una princesa o una estrella fugaz...
De todos modos, por el simple hecho de informar sobre esto, saqu mi Smartphone y
marqu algunos botones, y luego me detuve.
... Esto era ridculo.
Yo slo haba estado caminando en un sueo y confund lo que vi. Era eso o una
ilusin trada por la fatiga, o tal vez eran amigos imaginarios que haban llegado con
la falta de los de verdad. Ahora que ya se haban ido, podra haber subido un poco
ms alto en la escalera hasta la edad adulta! Aunque dicho esto, las grotescas
connotaciones romnticas de la frase subir la escalera hasta la edad adulta vienen
de la nada.
Sal de mi camino para ponerme en contacto con alguien, despus de cometer un
error era algo que un nio de escuela media hara con la excusa de mandar un
mensaje o llamar a la chica que le gusta, sabes?
Yo slo deba irme a casa ya.
Maldita sea, tena que estar viendo cosas a causa de toda la mierda que he pasado
ltimamente.

127

128

Yuu-1
Cada vez que camino a la escuela, paso por una tranquila zona residencial. Soy
aficionada a un buen nmero de lugares en ese camino.
La cacata en la jaula frente a las tintoreras, que slo le haban enseado palabras
vulgares. Un cartel lindo en la pared de bloques en el extremo de la calle, que
representa a un paso donde las normas de seguridad vial se haban quedado fuera de
control. Una calle privada se podra decir que estaba dedicada a un estacionamiento
ilegal, lleno de camiones con fugas gases de escape. Casas en ruinas cuyas ventanas
fueron inundados de arriba a abajo con tiras de papel declarando: Arrepintanse,
porque el da del juicio est cerca!
Mi mundo, construido a partir de mi experiencia subjetiva, se llen hasta el borde de
cosas maravillosas que tomo mi fantasa.
Wow....; Di un grito ahogado.
El viento, cargado con el olor del follaje verde fresco, pas rpidamente a m
alrededor y regres al cielo.
Que clima tan encantador el de hoy. No haba ni una nube en el cielo como para que
el ojo lo pudiera ver. El sol, que era el color de un granate fundido, pint el cielo azul
tenue como un collar de fantasa. Si este estuviera en mi mano, sera un elegante
accesorio que nadie podra obtener.
Algo bueno tena que suceder en un da como este, pens.
Cuanto ms me acercaba a la escuela, poda ver a ms estudiantes en el camino,
charlando entre ellos. Dentro de esa multitud de personas que sin esfuerzo
ejemplifican el concepto de la juventud, yo solo miraba hacia el cielo con una sonrisa
en mi cara.
Mientras tarareaba las fras letras de mis queridos Jukensei Blues para m misma,
me deslic dentro de la multitud y pase la puerta. Fue entonces cuando sucedi.
Chigusa-san. Puedo hablar un momento contigo?
Haba una mano en mi hombro. Me preguntaba por qu. La nica persona que me
poda tocar de manera inequvoca es el socio que haba elegido. Eso o una persona
mayor hambrienta de calor humano y afecto que solo le quedaban tres das de vida.
Mientras me daba la vuelta, un villano guapo estaba delante de m.
Um... perdn, estoy ocupada en este momento; le dije.
Era Suzaku, el presidente del consejo estudiantil. Me pregunt si le quedaban tres
das de vida.
Sus labios estaban dibujados en una lnea delgada, y tena una especie de amarga
expresin en su rostro. Tal vez haba algo en su mente. No poda prestarle mi

129

sabidura, pero le podra prestar dinero despus. El treinta por ciento de inters
cada diez das era suficiente para Suzaku-san. l era bienvenido a venir a la azotea
en cualquier momento.
Lo siento, tengo algo importante que discutir.
Suzaku-san simplemente no solt mi hombro. Era esto una especie de proposicin
del cual no poda echarme atrs? Lo siento, he decidido que no voy a convertirme en
modelo hasta que mi hermana haya madurado.
Un nmero de chicas a su alrededor parecan estar visiblemente contenindose
entre ellas.
Suzaku est siendo muy amable contigo, por qu no le preguntas lo que est
tratando de decir?
Las chicas con cara de torta me sonrieron, parecan ms bien como un grupo de
cerdos haciendo oink. Sus miradas huecas hicieron que saliera mi piel de gallina un
poco.
Como si todo esto fuera un hundimiento en--Y bueno, No fue suficiente la evidencia que dimos?
Bien, bien. Has odo lo que tenemos sobre ti?
Qu est pasando? Antes de que pudiera incluso resistirme, ellas tumbaron mi
mochila lejos. La cremallera llego a romperse, y un montn de archivos salieron a
travs de la brecha.
Qu diablos estn haciendo?! Lo sentimos, Chigusa-kun. Ustedes, disclpense;
el hombre del planeta cool cambio de color y reprendi a las chicas.
Sin embargo, las caras sonrientes de sus seguidoras no cambiaron. Con una actitud
petulante, se acurrucaron ms cerca del Presidente del Consejo Estudiantil y le
mostraron los archivos.
... Ah. No quera creerlo, pero los rumores eran ciertos; Al ver los archivos, los ojos
del Presidente del Consejo Estudiantil se entrecerraron. Cuntos hay ah?
Dentro de los archivos estaban las notas escritas por mis amigos que detallaban
cunto haban tomado prestado o cuando lo iban a devolver y un montn de otras
cosas por el estilo. Mientras los tuviera, ellos pagaran con una sonrisa. Yo tambin
sonreira como un milln de dlares.
Pareca que caminar con estas cosas en mi persona haba regresado a cazarme.
... Y lo prueban estos documentos?; Protest con vehemencia.
Es posible forjar decenas de documentos que muestran cunto se haba prestado. No
hay ningn punto en que un menor firme dichos documentos. Despus de todo, un

130

contrato que contrastaba con el orden pblico y la moral era completamente nula y
sin valor. Es por eso que no cuenta, lo juro...!
Antes de que me diera cuenta, estbamos rodeados por todos los lados. Incluso el
viejo que regaba las flores estaba mirando hacia nosotros con inters. Ya que ellos no
estaban llevndolo bajo ninguna autoridad para intervenir, yo preferira que
dejaran de ver y desocuparan el lugar. Olvidemos que esto nunca ocurri!
Podras cortar los chistes?; Poda or dbilmente al Presidente del Consejo
Estudiantil reprendindome. Hay pruebas de que has estado amenazando a la
gente. Hay pruebas de que has estado prestando dinero. Tienes el deber de
explicarlo aqu y ahora. Es cierto que has estado estafando a la gente?
Es-estafar gente es un asunto de interpretacin personal. No es que yo este tras
sus espaldas, y adems esto es slo algo que los estudiantes hacen por diversin, y ya
que ambos estuvimos de acuerdo con esto, no es realmente--Ellos no estaban de acuerdo con esto, y por eso recurrieron a esto. Qu es esta
basura sobre que los estudiantes se estn divirtiendo? Estamos hablando de seres
humanos.
Me mord la lengua. Esta era la razn por la que despreciaba a esta persona.
... Pe-Pero era slo una medida temporal, as que no llame--Mi voz fue ahogada por todas las voces altaneras a m alrededor sobre m.
Lalala, no puedo orte, fea bruja!
Habla, perra gorda!
Deja de darte aires, zorra!
Se dice que cuando una persona con un vocabulario limitado lanza abusos, esto dice
ms sobre ellos que la persona que ellos insultan. Cuando lo pones de esa manera,
todas esas chicas con cara de torta estaban tan colgadas sobre, bueno, ya sabes cmo
es. Se describen a s mismas a la perfeccin.
Por qu esas chicas me tienen que utilizar como un espejo, me pregunto?
La punta de mi nariz estaba ardiendo. Las lgrimas brotaron de mis ojos, por mucho
que luch por mantener calmado mis sollozos ahogados.
Ese fue el peor de los casos.
No trates de fingir! Crees que vas a obtener un pase libre llorando slo porque
eres linda, eh?; ellas me escupieron mientras empujaban mis hombros.
No era como si yo estuviera llorando porque quera. Ni una sola vez he pensado en
utilizar mi debilidad como arma.

131

Incluso si fuera a discutir de nuevo, estaba temblando tanto que simplemente no

poda abrir la boca. En su lugar, note cuan rencorosos parecan mientras retorcan
sus labios hacia m. Era como si alguien hubiera levantado la mano y soltado al
pelotn de fusilamiento. Ellos haban empezado a utilizar mi corazn para hacer
prcticas de tiro.
Todo acerca de ti me hace enfermar!
Por qu no te arrodillas y pides disculpas, escoria?!
Entrega tu billetera y devulvele a cada uno su dinero, estpida pedazo de
mierda!
Debes tratar de vender ese culo barato y cuerpo tuyos, puta zorra!
Pretendes ser dulce e inocente, pero eres una perra podrida hasta la mdula.
Sabemos que intentas negarlo, pero esa es la clase de ser humano de mierda que
eres!
Sus voces burlonas sonaron como disparos. Cada vez que me golpeaban con abusos,
el siguiente disparo ya estaba cargado y listo. Ellas me sacudieron de izquierda a
derecha y me empujaron hacia atrs y adelante, con el tiempo ellas me dejaran con
tantos agujeros como un queso suizo.
Una sensacin muy similar a un alquitrn negro pesado me invada. Este penetr
las paredes de mi persona hacia el exterior, se meti en un hueco en mi corazn y
pint el interior de negro.
Ya basta ya! Estn exagerando. Si siguen as, sern tan malas como
Chigusa-kun!
La voz del presidente del consejo estudiantil, junto con el zumbido de los
espectadores, sonaban muy lejos de mis odos.
Mi visin se haba vuelto borrosa, y yo era incapaz de controlar mi garganta,
extremidades o el corazn. Las cadenas invisibles estrechaban mi cuerpo. Mis
lgrimas incesantes simplemente siguieron ensuciando mi cara. Todo lo que poda
pensar era en lo pattica que era.
Por qu fui incapaz de hacer algo?
Yo haba trabajado tan duro para conscientemente reformarme en un cisne, Por
qu yo?
Durante el tiempo que permanec sin poder, yo era un ser feo.
Tan pronto como ese pensamiento se me ocurri, tuve la sensacin de que la tierra
poco a poco se divida, haciendo que mis tobillos se hundieran en un pantano sin
fondo. El frio haba cubierto mis muslos, mis caderas y pecho, antes de que
finalmente me arrastrara hasta la boca como una babosa. Una y otra vez, el lquido

132

recubri mi cuerpo y se endureci por encima de m, hasta que no pudiera mover una
pulgada desde donde estaba.
Este era el fondo del mar.
Una escena de tono negro grabada con pesadillas y la nada, donde la luz no llegara
nunca.
No se poda mirar hacia el cielo, lo nico que segua hermoso para mis ojos, yo estaba
ahogada por el spero viento hasta que yo era la nica persona que quedaba en el
mundo entero.
Poda escuchar el broche sobre mi duro corazn rompindose en las costuras.
Vagamente, me di cuenta de que la persona de voluntad dbil y tmida conocida
como Chigusa Yuu estaba silenciosamente siendo aplastada por el profundo mar de
la desesperacin, como si le estuviera sucediendo a otra persona.

Haruma-1
Como he dicho, realmente odio las cosas feas.
Qu siento al ver un ejrcito de hormigas que llevan a una mariposa? A pesar de su
pequeo tamao, ellas trabajan muy duro juntas para llevar a la mariposa como un
yate... ese es el tipo de basura de ojos color rosa que no estaba pensando.
Simplemente me senta disgustado por el hecho de que estaban convirtiendo algo
bello y sublime en comida.
Cuando lo pones de esa manera, No sientes lstima por esas hormigas que se
aferran a la vida tan desesperadamente a pesar de tener su comida quitada por ellas
mismas? No seas ridculo. Los insectos no tienen sentimientos. Este es slo un caso
de algn humano de mierda mirando hacia abajo sobre las hormigas y proyectndolo
en su propio sentido de valor en ellos. Quiero decir, Por qu les estamos dando a las
hormigas un trato especial? Qu pasa con las mariposas? O las cochinillas
atrapadas bajo la hmeda, sofocante sombra de una roca?
Cuando una persona dice que las hormigas la tienen mal y declaran que lo siento por
ellos, es un signo de su empata. Ellas son aduladores debiluchos, sin sentido que
slo siguen el instinto y las jerarquas, celosas de las bellas mariposas que pueden
volar libremente en el cielo, y por lo tanto quedaban a la espera ansiosa por el
momento en que las mariposas caigan con el fin de atacar brutalmente a sus puntos
dbiles. Ellos slo se ven a s mismos en las hormigas y acumulan su empata con
ellos.
Es muy feo. Es decir, yo desprecio a los insectos que simpatizan con los insectos.
Pero la escena que presenci en el patio era an ms fea y ms despreciable que esas
formas de insectos.

133

Unos trozos de papel bailaban como plumas dispersas mientras las palabras
abusivas volaban de la boca de las personas, y mientras todos los espectadores se
burlaban y observaban con inters. Para el colmo de males, incluso comenzaron a
agruparse alrededor y filmaron la escena con sus telfonos celulares. Era como un
montn de basura. El patio era un remolino de crisol con la esencia del mal. Y en el
centro de todo esto estaba Chigusa Yuu.
Ayer por la noche, fui testigo de algo profundamente desagradable que no poda
envolver mi cabeza alrededor, as que fui a la escuela sintindome absolutamente
terrible, slo para ver algo an ms terrible.
Chigusa estaba siendo empujada alrededor por los estudiantes del sexo femenino,
tambalendose hacia atrs y adelante. Los abusos insoportables llegaron uno tras
otro, haciendo que los delgados hombros de Chigusa temblaran y sus labios tambin.
Ella estaba llorando.
En este tipo de situacin, nadie sera capaz de dar la cara por Chigusa o agarrar su
mano y huir con ella como un apuesto hroe de la shonen jump o protagonista de una
comedia romntica. El nico tipo de persona que podra sacar un truco como este era
una persona de buen aspecto y con lneas de sangre de gran alcance, o como
alternativa a alguien que era amable con los seres humanos y los animales desde el
fondo de su corazn, con recuerdos de hacer una vaga promesa a una hermosa chica
de su infancia.
Por desgracia, yo no cumpla con ninguna de esas caractersticas.
--- Aun as, haba por lo menos una de las razones por la que deba actuar en este
momento. Haba slo una miserable razn.
No tena ningn derecho, deber, medios, precedentes, razn o lazo por lo que hara
cualquier cosa por ella, pero aun as, si tuviera que hacer frente a esta situacin
desplegada ante mi...
... Por Dios. No me dejas otra opcin. Aun as, por qu yo...? dame un respiro.
Entonces... esas eran obviamente las palabras mgicas (es decir, las lneas que tena
que decir).
Con un suspiro, dije esas palabras tontas y clich que nunca pronunciara delante de
nadie. Entonces me puse de pie al lado de Chigusa. Chigusa, que estaba en medio de
sollozos, probablemente no vio nada. Meh, era mejor as.
Una de las chicas que haban estado puteando a Chigusa me mir y chasqueo la
lengua en seal de desaprobacin. Esta perra tena una especie de mala actitud.
Oye, Podras no entrometerte? Ese acto de caballero blanco me asusta. Esto no
tiene nada que ver contigo, sabes?
En realidad, s tiene que ver algo conmigo.

134

 Cmo qu?, ella pregunt.

Respond al tono agresivo de esa perra con la sonrisa ms afable imaginable.
Tambin soy una vc-vctima de Chigusa Yuu. No es que me haya prestado dinero
de ella. Gyarumi-senpai de por all debe recordarlo, verdad? Chigusa Yuu me oblig
a salir con ella; dije.
Esto llev a esa perra a voltear donde Gyarumi-senpai. En serio?; pregunt
casualmente. Pero Gyarumi-senpai simplemente jugaba con sus rizos y dio un gran
encogimiento de hombros.
Eh? Quin eres t?
Um, realmente hubiera sido agradable si te acordaras de m all, Gyarumin, pens.
Fue entonces cuando Suzaku Reiji ajust sus gafas y volteo su mirada hacia m.
Te recuerdo. Por lo que recuerdo, t desprendas esa impresin de no tener...
cmo puedo decir esto...? Energa? Personalidad?
Um, est bien... nunca mostr ninguna energa para empezar, pero lo que sea.
Como ves, ella desperdicio mi tiempo y caloras y me hizo experimentar una agona
espiritual. Adems, ella me amenaz y me hizo algunas cosas horribles a m para
conseguir lo que quera; le expliqu.
La perra comenz a agarrarse el estmago y se ech a rer. Que alboroto! Chigusa
es una completa solitaria, verdad? Si este personaje de fondo puede estar tan
enojado con ella, Ella es realmente la parte ms profunda! Woooooow.
Woooooow de hecho. Est bien, Y si decimos que este personaje de fondo est de
su lado tambin? Voy a hacer que Chigusa se disculpe correctamente, as que estate
tranquila.
Haz que se arrastre para nosotras, entonces!
Gyarumi-senpai comenz aplaudiendo y pidiendole a Chigusa que se arrastrara
como si ella estuviera teniendo el mejor momento de su vida, pero no poda
separarme del lado Chigusa.
No era como si Chigusa se aferrara a mi manga ni nada. Si haba una razn para
ponerse de pie en esta situacin, entonces era suficiente.
... No, no hay necesidad de eso. Quiero decir, por ahora estoy en el lado de esta
jov--- Chigusa, supongo.
Huuuuh?; Gyarumi-senpai abri la boca. Ella volteo su cabeza tan bruscamente
que toda la parte superior de su cuerpo se torcio con una pose que slo se poda
describir como ridcula.
Es cierto que su personalidad es basura y que ella es una psicpata sin habilidades

135

de comunicacin que no dudara en amenazar a la gente, adems de que es una tonta

que supone que ella puede hacer cualquier cosa porque es linda. Honestamente, no
hay nada defendible en ella. Pero aun as...; Al enunciar cada palabra, mir a la cara
de Chigusa.
Sus lgrimas y mocos se estaban derramando en lo ms profundo de ella, y ella me
miraba con sus ojos brillantes como un cristal esculpido.
Ella slo tiene una cara bonita. Eso es todo, as que um, s. Cmo puedo decir
esto...? Realmente, me gusta; murmur rpidamente para que nadie ms que yo
pudiera orlo. Esta vez, eche un vistazo en Suzaku y las caras de esas perras.
De acuerdo, djenme ir por encima de mi credo una vez ms.
No hay ningn uso de brujas feas e idiotas; las apariencias cuentan para todo. En
consecuencia, yo no tena ningn uso para las personas delante de m, ni para las
personas que susurraban sus risas en el fondo.
Mi credo es significativo porque yo actu sobre este. En ese caso, mis acciones fueron
fijadas en piedra. Aquellos de ustedes que estn lejos, escuchen. No hay nada que
perder. No hay sanciones involucradas.
Quiero decir, tu personalidad no es diferente que el de Chigusa. Despus de todo,
si todas tienen personalidades feas, entonces por supuesto que voy a estar de parte
de la chica ms linda. Usa un poco de sentido comn. No conoces el dicho lo que es
lindo es justicia? Bsicamente, esto significa que ustedes apestan.
... H-Huuuh? Qu demonios estas diciendo? Quin te crees que eres?!
La perra pisote el suelo con furia, para hacer parecer que la tierra estaba
temblando un poco. Incluso sent los temblores girando en mi cabeza. Me llen de
miedo y una pizca de emocin.
La venganza es ma. Lo que es lindo es justicia. Ahora bien, vamos a hacer de esto
una historia acerca de la justicia.
Si todos los vegetales tienen el mismo sabor, entonces podras comprarlos basndote
en lo atractivo que se ven. Todo el mundo sabe que las personas son contratadas
sobre la base de su apariencia. Suponiendo que ellos tienen capacidades iguales,
entonces el solicitante con mejor aspecto ser escogido cada vez.
En realidad, para decirlo con mayor precisin, las apariencias y personalidad
estaban destinadas originalmente para ser slo un parmetro para expresar el
mrito de un individuo, pero los que carecan de la capacidad de apelar a los dems
sobre la base de buena apariencia se fueron quejando de que no era justo. Ellos
afirmaron que lo ms importante estaba en el interior y argumentaron para
eliminar las apariencias externas como criterio de evaluacin. Irnicamente, ellos
son los que haban hecho el injusto sistema.
Es decir, la evaluacin de las personas es una cosa muy subjetiva, por lo que no hay

136

forma de poder buscar la equidad all. Alguna persona podra ser buena y tener una
gran personalidad y todo lo dems bajo el sol, pero si no eran buenos para m,
entonces no haba nada en que pudiera evaluarlos. Entre dos chicas igual de
agradables, yo escogera a la chica que es agradable para m sobre la chica que es
agradable para el mundo.
De todos modos, no estoy en busca de la bondad. Yo juzgo a las personas sobre la
base de las apariencias externas.
Y Chigusa seguro que era linda.
Aunque su alma y personalidad eran quebradas, su ternura era su nico punto
favorable. Como alguien quien nunca tuvo nada que ver con ella, su ternura era una
de las pocas cosas sobre ella de la cual yo era consiente.
Tambin fue la nica razn por la que me gustaba Chigusa Yuu.
Haruma-san...
Me di la vuelta hacia su voz. Chigusa me estaba mirando con una expresin
sorprendida y desconcertada en su cara.
Ser mirado de esa manera me hizo sentir avergonzado de las palabras que haba
pronunciado momentos antes, as que rpidamente desvi mi mirada. En ese
momento, mi mirada se pos en Suzaku Reiji, que estaba pellizcando su sien y haca
muecas.
No entiendo muy bien lo que ests diciendo. Qu quieres lograr? Podras dejar
de agitar intilmente el drama?; Suspir con disgusto, mirndome con desprecio.
Esta era exactamente la razn por la que odiaba a los chicos guapos e inteligentes.
Pero aun as, este era Suzaku Reiji, quien era capaz de doblar a la multitud a su
voluntad debido a su hermosura e inteligencia. En ese caso, si pudiera influir en las
emociones de este tipo, entonces podra obtener esta situacin bajo control.
Oye, no seas malo. Pon un poco de esfuerzo y trata de entender de dnde vengo.
Me pongo realmente nervioso delante de tanta gente. Soy el dbil, el ciudadano
medio, la vctima. He sufrido tanto a causa de mi debilidad y fealdad, as que quiero
que me salves. No es salvar a los peces chicos como yo tu trabajo? Sr. Presidente del
Consejo Estudiantil.
Me di cuenta de que estaba hablando ms y ms como un personaje de una obra de
teatro. De acuerdo, bien, cierto, slo estaba actuando. Al igual que fing ser un
villano. Esto era un acto, as que no importaba si l me dijera que me perdiera o que
yo era desagradable ya que mi verdadero corazn segua siendo maravillosamente
puro. En realidad, yo era tan malo en el interior como esos idiotas mentirosos. Qu
es lo que estaba pasando con estas medidas de autodefensa elaboradas? Pero si no
recurra a todo esto, Mi corazn de pollo no sera capaz de manejarlo!
Si la gente puede tirar su vergenza, superarlo y pisar en el suelo, entonces se puede

137

alcanzar la mayora de las cosas que quieren. En el 90% de los casos, la gente puede
hacer algo acerca de sus problemas si tienen dinero y algo de fuerza mental.
El caso en cuestin: si nosotros dos estbamos actuando desvergonzadamente,
entonces slo tendra que desechar mi dignidad. Una buena persona que acta como
una vctima es el ser ms poderoso en lo que respecta a la sociedad. Las personas que
hacen cosas horribles cuando creen que nadie mira y luego actan todo heridos
cuando las cosas se ponen difciles son eficaces en la ejecucin de este plan
inteligente.
En pocas palabras, esto slo era eficaz en situaciones en las que se supona que una
vctima ms grande no exista.
Es por eso que ahora poda burlarme tan cnica y patticamente.
Prestas atencin a todas esas chicas lloronas, pero no prestas atencin a alguien
como yo? Ests discriminndome por mi aspecto? O Quizs eres un sexista?
Ya basta. Jugar a la vctima es algo que una escoria hara.
Podras dejar de ser tan criticn? Cuando lo pones de esa manera, No son las
chicas que lloran por all escoria tambin?
El silencio se reuni a mi respuesta.
Suzaku no neg mis palabras. En verdad, toda incitacin a ese abuso verbal contra
Chigusa probablemente no haba sido un acto del que Suzaku estuviera orgulloso.
Saban que era una usurera y todava le pidieron un prstamo. Ahora que no
pueden devolverlo, ellas te utilizan para jugar la carta moratoria de la deuda.
Golpear a alguien en pblico es algo que ni siquiera se poda hacer en el perodo
Kamakura.
Eso no es lo que estoy haciendo! Solo estoy aclarando la verdad, y si tuviera que
usar mtodos que reprocho para obtenerlo...
As que te refieres a denunciarla y condenarla?
... Si es necesario; dijo Suzaku en gran medida.
A su alrededor, las voces de aprobacin se hicieron ms fuertes. Ya veo, as que
Suzaku era un smbolo de la justicia, la correcta incorporacin de mltiples
opiniones subjetivas.
Debido a eso, tuve que usar todos los medios posibles para devolverle la pelota.
... Entonces deberas denunciarte y condenarte a ti mismo.
Eh?
T has estado estafando a tus seguidores fuera tambin. Acaso ellas no estaban

138

invirtiendo en ti?
Saliendo con estas falsas acusaciones. No he estado haciendo nada de eso en
absoluto. Adems, no es egosta en aceptar caridad en primer lugar.
... Bueno, maldicin... ellos estn rotos.
Tena la esperanza de que empezara a fanfarronear e hiciera una pregunta
importante, para que yo alguna manera pudiera aprovechar cualquier pequea
grieta que mostrara, pero Suzaku Reiji era tranquilo y dueo de s mismo, y su
inocencia no titube ni una pisca a medida que hablaba.
Su buena actitud y palabras me dejaron en posicin vertical, por el contrario, en una
prdida de palabras. Yo me quedara atrs si me quedaba en silencio, as que hice
algunas quejas a medias para ganar tiempo.
... Um, uhhh. Uh, ya sabes. Como, ya sabes, los otakus, los tipos que valoran el
dinero y las cosas sobre todo lo dems. Que tristes y solitarios son. Hay algunas
cosas que el dinero no puede comprar, como el tiempo y la gente y los sentimientos.
Bueno, supongo... Por supuesto, creo que se trata de una opinin personal.
Impresionante, este chico era un idiota. l tena el palo ms grande en su trasero. Y
supongo que normalmente era un buen tipo. Yo haba soltado algo sin sentido por la
desesperacin y todava me dio una respuesta seria. La idea de decir cosas
desagradables a un chico agradable hizo que mi corazn latiera y punzara de
emocin.
Lo s, verdad? Eso significa que t incluso eres una escoria como Chigusa. T
estafas las cosas que son ms importantes que el dinero y actas como si todo
estuviera bien.
Dije que no hago nada por el estilo; Suzaku dijo con disgusto.
Je. La esquina de mi boca se torci hacia arriba.
Qu hay de mantener a las personas esperando hasta que te vayas a casa? T no
ests intentado salir con alguien, pero te mantienes liderando a ellas. No ests
injustamente tomando algo de ellas?
Suzaku pareca entender lo que yo haba dicho. l mir a Gyarumi-senpai con una
expresin de sorpresa.
Eso es algo que ella quera hacer...
Ohhh? As que t no eres el que est equivocado si ellas lo estn haciendo?
Ests diciendo que est bien para alguien sufrir y salir lastimado porque estaban de
acuerdo con eso. Bsicamente, Ests diciendo que todo se reduce a la
auto-responsabilidad? En ese caso, todas las vctimas de Chigusa deberan ser
responsables de s mismas. T puedes abrir tus ojos al robo monetario que Chigusa

139

ha causado, pero has cerrado tus ojos a tu propio robo espiritual.

Eso es una vil mentira, maldita sea!
Precisamente. Sin embargo, los argumentos racionales no son las nicas cosas que
convencen a la gente. Los argumentos slidos no consiguen pasar a travs de las
personas que estn arraigadas en su posicin.
Puede que no seas consciente de ti mismo, pero eres una mala persona en el
corazn. Te tomas el tiempo de la gente, que es mucho ms importante que su
dinero, y ellos derrochan su buena voluntad y emociones, que tiene mucho ms peso
que las cosas que poseen por mucho. Adems de eso, t pones tu propia influencia
sobre un pedestal y denuncias a otros. Ja, eres lo peor de lo peor...
Tu lgica no se sostiene. Ese tipo de sutilezas sin sentido no tiene sentido!;
Suzaku replic furiosamente con vehemencia.
A su alrededor, las voces de sus seguidores resonaron---una combinacin de
Cllate!, Muerete! Y Cllate y muere!
Me tap los odos con destreza y cerr los ojos. Aun as, mantuve la boca abierta y me
burle de Suzaku. Desde el principio, tuve cero intenciones de tener un debate. Yo
estaba bien con lanzar basura y hacer agujeros en l, y si eso no funcionaba yo
distraera su atencin y me declarara victorioso sobre l.
Keh. Una risa sali de mi garganta. Como he dicho, me pongo nervioso y tengo
problemas para decir lo que quiero decir. Mis habilidades de comunicacin no son
tan buenas. Eres un matn si me gritas y me amenazas. Trata de entender los
sentimientos de aquellos que no lo tienen tan bien. Piensa en los dbiles y cmo se
sienten! Que la arrogancia de los tuyos es lo que te hace lo bajo de lo ms bajo, Sr.
Presidente del Consejo Estudiantil.
Suzaku hizo un sonido despreciable y dej escapar un gemido. Y entonces, l me
mir con los ojos llenos de odio y desprecio.
Realmente eres una escoria. Kuzu...
Hice un enorme encogimiento de hombros y todo lo que pude decir fue: AJ, S, MI
NOMBRE ES HARUMA KUZUAOKA!
Y con eso, Suzaku me agarr por el cuello y me mantuvo presionado, rechinando sus
dientes.

Yuu-2
En algn momento, yo incluso me olvid de que mi nariz estaba goteando.
El que jalo a la atrapada Andrmeda fuera del fondo del mar no era el hroe que
luch con medusa o un prncipe en un caballo blanco.
Este era el traidor que apual al Presidente del Consejo Estudiantil justo con su

140

malvado diente afilado. El furtivo despreciable que pretenda ser un hombre dbil.
La escoria de un hombre cuyo rostro, inteligencia y personalidad vagado en algn
lugar alrededor del fondo. Me retracto de lo que dije. Su inteligencia y la
personalidad eran pasables en funcin de una perspectiva.
Era Kusaoka-san. Kusaoka Haruma-san.
Uno podra pensar que esas personas quienes inescrupulosamente chantajean en
orden de sacar ganancias excesivas y chicos guapos que inconscientemente inspiran
amor no son en absoluto comparables. Ellos son tan diferentes como una escalada
ondeante y un rbol en el cielo, y sin embargo, ambos se vieron obligados a mirarse
hacia abajo en los niveles ms bajos y hacer ondas de radio, por lo que si alguien
pudiera comparar a los dos, estoy seguro de que era l. l poda hacerlo porque era,
bueno, ya sabes.
Cuando pens por qu iba a ir tan lejos por m, la respuesta, por supuesto,
fcilmente me vino a la mente. Kusaoka-san haba cado por m de alguna manera u
otra. No estaba locamente enamorado de m?
Soy la chica perfecta, adorada por el mundo, as que por supuesto pude entender
fcilmente cmo alguien podra enamorarse de m. Soy un genio para quienes cada
tarea es un pedazo de pastel, pero, bueno, cmo decirlo? De alguna manera, era
difcil poner mis sentimientos en palabras.
... Yo---Yo estaba sonrojada. Slo un poquito.
Cuando vi a Kusaoka-san tratando desesperadamente por cubrirme, mi corazn
misteriosamente se inund con calor. Aunque mi cuerpo estaba cubierto en el
profundo, el oscuro ocano, el calor estaba secando cada pulgada de m. No poda
comprender estas emociones. Yo no s cmo llamarlos. Me preguntaba si tal vez
Kusaoka-san siempre experimentaba estos sentimientos. Lo maravillosos que eran.
Yo era maravillosa. Ahora todo lo que tena que hacer era cobrar una tarifa de
calefaccin.
Me limpi la cara con la manga de mi uniforme.
Disculpa? Qu est tratando de hacer, Sr. Presidente del Consejo Estudiantil?
La violencia se traduce a problemas, ya sabes. Podras acabar en los tribunales.
Ya basta. Si eso es lo que va a ser, entonces hay alguien que sabe quin est
realmente en un verdadero problema aqu. T no tienes el lujo de tomar esa decisin.
Oh, as es como vas a ser...
Yo podra haber estado sacada del ocano, pero lejos de la calma, una tormenta se
estaba creando de manera constante en el ocano mientras buscaba un sacrificio.
Si haba una cosa que la recin rescatada Andrmeda podra hacer...
Aclar mi garganta temblorosa con fuerza. Luchando por el bien de otras personas.

141

Haruma-san. Y t tambin, Suzaku-san. Por favor, solo detnganse...

Ninguno de los dos me escuch.
No estoy realmente en contra de esto, pero ests de acuerdo con esto, presidente?
Qu quieres decir?
Slo estoy preguntando lo que va a hacer sobre el hecho de que el presidente del
consejo estudiantil tiene prioridad sobre el mensaje de los estudiantes. No habr un
problema cuando se trata de la imparcialidad?
Ellos mostraron ninguna inclinacin a mirar a mi direccin. Mi voz no pudo llegar a
alguno de ellos. Poda sentir mi garganta demasiado apretada.
Haruma-san--Aun as, trat de llamarlo a l dentro de mi corazn. No a Kusaoka-san, sino a
Haruma-san. De este modo, reun el poco valor que posea. Haruma-san. l no era
Perseo, ni tampoco montaba un caballo blanco; l no era ms que un chico con una
cara que era, bueno, ya sabes.
Pero, por otro lado, para mis ojos l era--Slo detengan esto. Ya!
Aunque yo era de voluntad dbil, reun todo mi valor y habl tan fuerte como pude,
extendiendo mis brazos hasta donde ellos podan ir y forzando mi camino entre los
dos chicos.
Esta pelea sin sentido no es ms...!
El Presidente del Consejo Estudiantil me miraba con una expresin atnita. Las
chicas experimentaron una parada fra. El silencio llen la zona. Era como si las
redondas flores lunares estuvieran floreciendo en el ocano tormentoso.
Y Haruma-san me miraba con su habitual expresin perpleja. En cuanto a m, ah,
habra estado bien si no tuviera estas lagrimas indecorosas en la cara, pero yo le
sonre con tanta intensidad como pude.
Quin est mal, quien lo empez... Yo encuentro tedioso a este tipo de cacera de
brujas. Podemos dejar todo esto ya?
En un hermoso, escenario iluminado por la luna, yo cantaba mi cancin. Slo las
canciones que yo poda cantar podran traer la reconciliacin y la paz.
Ambas partes son igualmente culpables. Haruma-san y Suzaku-san, ambos estn
mal. Ambos son escorias. No podemos simplemente dejarlo ah? Este es un mundo.
Este es un mundo hermoso. Los dos son compaeros en la nave espacial de la Tierra.
Por lo que no tomo ningn lado. Su lucha ha terminado, verdad?

142

Nadie dijo nada. Todos contuvieron su silencio con expresiones atnitas. Sus
miradas agradables cayeron sobre m. Ellos podran finalmente darse cuenta de que
toda su lucha era intil. El mundo estaba lleno de amor y paz. Imagina.
Imaginemos. Un mundo sin guerras.
Entonces, me convertir en una embajadora por la paz. Hagan las paces y dense la
mano, ustedes dos escorias...
Abrac el brazo de Haruma-san con fuerza, como si fuera a llevarlo ms cerca de mi
corazn. Mientras estiraba su mano hacia presidente del consejo estudian-- --- No juegues conmigo!
Una vez ms, mi visin se volvi borrosa. Las lgrimas y cualquier otra cosa
empaparon mi cara, y las gotas caan por mi pelo y barbilla.
No era como si mi corazn voluble se hubiera sumergido de nuevo en las
profundidades del mar. Esta fue una carga de agua fra real. El agua haba sido
arrojada hacia m.
Por el rabillo de mi ojo, pude ver al portero desconcertado cerca de la cama de flores.
l debera haber tenido la manguera, pero la punta de la misma estaba en manos de
la chica que estaba de pie junto al Presidente del Consejo Estudiantil. A medida que
sus hombros se agitaban y temblaban, ella seal la punta de la manguera en
nuestra direccin.
Oh querida. Para responder con tal atrocidad despus del silbato del rbitro,
Exactamente a donde se fue el espritu deportivo japons?
Parpade.

Haruma-2
... Mis pelotas estaban congeladas.
Que estn haciendo todas ustedes?! Traten de calmarse!
Suzaku detuvo a las chicas, conduciendo a todas afuera y les deca una y otra vez que
se detengan. Tambin pude ver al viejo portero llamar a los maestros, una indicacin
segura de que algo importante haba sucedido. Fue probablemente algo bueno de
que toda la confusin de la escuela haba desviado la atencin lejos de l.
Cuando la manguera haba escupido toda el agua sobre m, me haba convertido en
una rata ahogada de pies a cabeza. Mi cabello descolorido absorbi el agua tambin,
hacindome quedar como una rata marrn. Cuando ests chorreando agua, te
pareces tambin a... qu era? Esto era de alguien volando en llamas, creo?
La otra persona que comparti esta desgracia estaba a mi lado: Chigusa Yuu.
Chigusa-kun, vamos a seguir esto en otro momento.

143

Las palabras de despedida de Suzaku tambin fueron ahogadas por el tumulto que
lo rodeaba y no pareca llegar a los odos Chigusa.
Una gota de agua caa por la frente Chigusa. Del mismo modo, su blusa estaba
empapada y se aferr a su pecho, revelando claramente el contorno de un sostn de
color azul tenue y encaje. Pero Chigusa estaba tan estupefacta que ella no pareca
darse cuenta de que estaba en ese estado. Sus ojos, redondos como platos,
parpadearon sorprendidos, y su expresin estaba desconcertada como si ella no
tuviera idea de lo que haba sucedido. Esto era Johannes para ustedes.
Se supona que se unieran ahora y se convertirn en nios inocentes, entonces
por qu esta cosa horrible tena que pasar...?
... No es obvio?
Me di una bofetada en la cara.
Fue tan rico viniendo de Chigusa, quien es la villana y la causa de todos los males
era una segunda naturaleza. Como cuestin de hecho, fue sumamente satisfactorio
verla conseguir un ataque de agua. Cuando pens de esa manera, mi satisfaccin
trascenda mi disgusto e ira.
No haba nada ms que hacer, as que mientras tanto, me di una bofetada en la cara
otra vez.
Tan pronto como lo hice, Chigusa me miraba con los ojos muy abiertos de sorpresa.
Mientras ella se atenda en la zona que haba sido golpeada hace un momento, ella
abri la boca.
Haruma-san; dijo ella, en trance.
Qu--Qu. Me ests asustando.
Su voz estaba ms caliente de lo que haba sido nunca, lo que me dej un poco
perplejo.
No haba ninguna malicia en la voz de Chigusa. Como si tratara de confirmar eso por
s misma, ella llam por mi nombre una vez ms.
Haruma-san, tee-hee.
Con timidez, meditabunda, Chigusa ri.

144

145

Yuu-1
Nos escapamos juntos.
Es cierto que lo hicimos porque no tenamos ropa para cambiarnos, pero fue mi
primera vez saliendo de la escuela tan temprano por mi propia voluntad. Desde que
empec a ver a Haruma-san, yo estaba experimentando un montn de novedades.
Eres terrible Haruma-san.
Um, podras dejar de hacerlo sonar como que yo soy el que te est llevando? T
eres claramente la que me est arrastrando...; Haruma-san sonri para cubrir su
vergenza.
l rpidamente cay en silencio cuando llegamos a la parte delantera de mi casa.
Tal vez esta es la primera vez que entras en la casa de una persona del sexo
opuesto?; Le pregunt un poco sarcsticamente.
El balbuce, vacil y murmur alguna respuesta vaga. Pens que era una especie de
diversin, as que me re. Esto era una cosa que era nueva para m, pero el hecho de
que era la primera vez para l tambin evoco un inexplicable sentimiento en m.
Al abrir la puerta de la entrada, Misa sac su cabeza desde la sala de estar.
Co-Cmo llegaste tan mojada? Esto no es bueno!; dijo en pnico mientras corra a
nuestro encuentro.
A pesar de que se haba secado un poco durante el viaje de la escuela a casa, nuestro
pelo y ropa estaban todava bastante hmedos. Las gotas de agua cayeron al suelo,
creando pequeos charcos.
Misa rpidamente se alej y regres con una toalla del bao.
Fuimos atacados por los manifestantes. Es peligroso ah afuera, por lo que sera
realmente mejor si no salieras al exterior, Misa; solloce.
Caray, T no puedes engaarme!; Misa infl sus mejillas como un ngel.
Luego volteo su mirada en Haruma-san, como si lo notara por primera vez. Ella se
dio cuenta de su existencia ms rpido que la mayora de la gente lo hizo---esa es mi
ngel para ustedes.
Hubo una distancia incmoda entre ellos, as que me quede all parada con un aire
regio.
Ejem, Haruma-san. Esta es mi pequea hermana Misa. Ella es tan linda como yo,
Verdad?
S, ella es linda; Haruma-san asinti con firmeza.
Su entusiasmo me dej desconcertada. Se necesita mucho para dejarme perpleja.

146

Podra ser que l tena una propensin hacia ser un loli + con? Que persona sin
esperanza.
Misa, esta persona probablemente no tendr nada que ver con tu vida despus de
esto. Asegrate de observarlo de cerca con fines educativos.
Ya estamos otra vez, Onee-chan!; Misa se ech a rer, antes de mirar a
Haruma-san con una especie de diversin. Podr ser?! Este chico es de
Onee-chan... heh heh?
... Oh, por favor, Misa.
ltimamente, mi hermana tena una peculiar tendencia hacia los asuntos
malentendidos. Tal vez era porque ella estaba ahora en edad para casarse. Poco a
poco hice seas a Misa hacia m.
Qu esss eso?
Tan pronto como lleg cerca de m, mirando desconcertada, la agarre de un abrazo.
El agua goteaba de mi torso empapado en Misa.
Eeek---?!; Una Misa empapada dej escapar un chillido de sorpresa. Luego, su
cabeza empez a temblar de una manera peculiar, y ella me mir con su cara
adorable. Deberas darte un bao ya! Caray!
Tienes razn. En ese caso, Nos baamos juntas?
Urk.
Golpe mi palma con mi otra mano, lo que provoc que Haruma-san dejara escapar
un extrao hipo a mi lado. Nuestros ojos se encontraron, y en ese instante ambos lo
comprendimos.
Qu significa ese urk...? Es a mi hermana a la que le suger esto.
No-no tienes que decrmelo dos veces. De hecho, es tan mundano que estoy
temblando.
Sin embargo, reaccionaste de forma exagerada. Esperabas algo?
Dej de esperar cosas de otras personas cuando estaba en mi segundo ao de
secundaria. Ahora ve a tomar tu bao ya.
Me re. Pareces estar muy nervioso, querido.
Heeey, Escuchas cuando otras personas estn hablando? Ah, y quien muri y te
hizo el jefe? Sin embargo, tengo que admitir que esto te conviene!
Mientras nosotros dos coquetebamos entre s, Misa solt un estornudo.
Oh; dije. Lo siento, pero voy a tener que tomar el bao primero. Por favor,
sintate como en casa en la sala de estar.

147

... Mhmm.
Haruma-san se fue temblando a la sala de estar, tan tmido como un cordero. Lo
llam por la espalda y le pase una toalla. Oh, bien, el bao tiene dos puertas: una
conduce al inodoro, y el otro es un vestuario que conduce a la baera. El camino
hacia el inodoro es la misma mano que se usa para mantener un plato de arroz, y el
camino al vestuario es la mano que usa para los palillos.
Mhmm... Ah, est bien.
No te atrevas a pretender que has cometido un error y espiarnos.
No lo har.
Absolutamente no debes hacerlo. Est mal si lo digo. Lo entiendes, Verdad? Las
cosas estn mal si estn equivocadas. Eso es porque estn muy mal.
Quin te crees que soy? Dachou30?; Haruma-san hizo chasquear su lengua en
irritacin y frunci el ceo abiertamente.
Tal vez era el tipo de chico que le gusta ser divertido. Yo pude ver con toda claridad
que l estaba feliz. l era supuestamente un ao mayor, y sin embargo, para m sus
acciones eran como la de un muchacho joven.
Supe ms de l de lo que saba cundo nos encontramos por primera vez. Me
gustara saber ms acerca de l en el futuro. Haruma-san estaba todava
mostrndome nuevos aspectos de s mismo.
Completamente satisfecha, pas por el bao y entre al vestuario.

Yuu-2
Era una tradicin al da que Misa y yo nos baramos juntas de esta manera--- un
ritual para nosotras.
Misa luca con un cuerpo algo pequeo, incluso para alguien de su edad. Su mdula
espinal se destacaba sobre su espalda, y cuando toqu el delgado, nervudo de su
espalda con mi palma, pude sentir vivamente que esta chica segua creciendo. Ella
necesitaba ms carne en sus huesos, pero quizs sus genes la dejaron con opciones
ms bien escasas.
Despus de enjuagar su cuerpo, pas mis dedos por su cabello suave y flexible.
Mientras estaba lavando su cabello---Onee-chan, hay algo serio de lo que quiero hablar contigo; Misa habl de repente
en un tono humilde.
Qu sucede?
30

El Dachou Club es un tro cmico japons conocido por hacer las cosas de forma opuesta.

148

Ese tipo que estaban con, umm--Kusaoka Haruma-san.

Exacto, sobre Kusaoka-senpai. Hay algo de lo que tengo curiosidad...
Ese era Haruma-san para ustedes. Y pensar que incluso la anglical Misa no pudo
contenerse cuando se trataba de l. Me preguntaba si tal vez debera echarlo fuera
de mi residencia tan pronto como hubiese terminado de recuperar mi fuerza.
Contstame seriamente; Misa se encogi de hombros. Onee-chan, ests
saliendo con Kusaoka-senpai?; Se ri desagradablemente, como si estuviera
esperando algo.
Oh Dios mo. Realmente has crecido rpido...; Dej escapar un suspiro en reflejo.
Vamos! Dmelo!
... Si uno de nosotros nos sentimos de esa manera y el otro no, no hay nada que se
pueda hacer.
Por mucho que Haruma-san me quera, no poda realmente verlo como una persona
del sexo opuesto, por lo que el amor de Haruma-san era completamente unilateral.
Por favor, no llores, Haruma-san!
Ohhh, ya veo...; Misa sonaba defraudada. Y yo que pensaba que hubiera sido
agradable si l fuera tu novio...
Oh, Por qu te interesa tanto?
Por nada. Pero pens que te gustaban de ese tipo, Onee-chan.
Esta pequea hermana ma piensa que tengo gustos inusuales? Que ofensa.
Mientras ella trazaba la toalla con la punta de sus diminutos pies, Misa habl en voz
baja. Ya sabes, Onee-chan. Siempre me dices que debo pensar en m misma. Creo
que debes pensar en ti misma tambin a veces.
... Hago ms cosas por m misma de lo que piensas, Misa.
Supongo que s. Me pregunto acerca de eso. Eres muy buena en ocultar tus propios
sentimientos, Onee-chan. Eres una persona muy agradable; Misa me mir desde
donde estaba sentada a mi lado. No importa lo que digan, t eres un ngel,
Onee-chan!; Insisti.
Poda sentir mi nariz volverse puntiaguda. Que peculiar. Fue por el champ? Yo
engaaba a los dems enjabonndolos en champ.
Sucede algo, Onee-chan? Te duele el estmago?
... Oh no, sent un poco de hambre, eso es todo. Vamos a tener una comida
suntuosa.

149

 S!; Misa ri.

Pas mis dedos por su cabello una y otra vez. Resist mis ganas de abrazarla; Debo
perseverar en su lugar.
Deb haber perseverado tanto que apret la botella demasiado, ya que me qued sin
champ. Me preguntaba si tena suficientes botellas en el almacn para
remplazarlo.

Haruma-1
Yo simplemente no poda sentirme cmodo en la casa de otra persona. An peor
cuando pertenece a una chica. Durante un tiempo, me qued alrededor de la sala
como un oso desorientado que haba vagado por una montaa, pero encontr un
pequeo lugar agradable para sentarme. Asegurndome de no pisar la alfombra, me
sent en el suelo en la esquina con las piernas cruzadas, inquieto todo el tiempo y
mirando a los alrededores sin descanso...
Me preguntaba si la razn por la que no poda sentirme cmodo era por el olor, que
era diferente al de mi habitacin. Mi claustrofobia y el sentido del olfato animal
aumento m tiempo de reaccin, y mi mirada recorri alrededor de la habitacin en
busca de la fuente de mi malestar.
Sobre la mesa haba un mantel de flores, y el suave y plumoso sof estaba lleno de
cojines y peluches. En la parte superior del cofre de madera, haba un ambientador.
A pesar de lo extrao que era la fragancia esta apestaba a pasta frita para m.
Mientras me limpiaba abajo con una toalla y dcilmente permanec quieto, encontr
un tiempo para acostumbrarme al olor de los ctricos. Finalmente, tom una
respiracin profunda, momento en el que toda la tensin de mi cuerpo se filtraba
fuera de m.
Tan pronto como mi nerviosismo se alivi, pude sentir lo mucho que me estaba
congelando... Me preguntaba si debera ir al bao. S, es decir, estara mal si orinara
en la casa de otra persona. Er, tambin estara mal en mi propia casa.
Me puse en pie y me dirig a los lavabos. En el interior, haba dos puertas.
Recordando las palabras de Chigusa, di vuelta a la perilla de la puerta izquierda.
Justo en frente de m, una Chigusa completamente desnuda me mir por encima de
su hombro.
...
...
Pareca que acababa de salir del bao, ya que las gotas de agua aparecieron en su
enrojecida piel rosa dbil. Estos dieron una ilusin brillante, casi como lentejuelas, y
su hmedo pelo negro era simplemente fascinante. A medida que cada gotita caa
con un plop, estos trazaban su cuerpo, haciendo hincapi en sus curvas femeninas.

150

Era como una escena de una pintura legendaria, a excepcin de que era ms artstico
que una obra de arte. Por instinto, incluso a la vista de esta belleza primordial con
una botella de champ me pareci como una virgen pura sosteniendo un jarrn de
agua.
Estaba sorprendido e impresionado---o se podra decir que una cierta parte de m se
movi. Mientras estaba all en silencio, mis ojos se encontraron con Chigusa.
Chigusa no grit o se ocult; ella slo parpade, y luego mir vagamente a su propio
cuerpo como si fuera una especie de extrao objeto. En el siguiente momento, pude
ver que ella se puso roja como una fruta madura, todo el camino desde la parte
posterior desde su cuello (al menos, lo que pude ver de ella a travs de su pelo) hasta
la punta de sus orejas.
Despus de eso, regrese a tierra y cerr la puerta retirndome lentamente. No poda
comprender lo que haba visto... Qu demonios fue eso? Otra ilusin?!
Di un paso lejos de la puerta... Est bien, toma una respiracin profunda. Cmo
demonios ocurri eso?
Pretend sostener los palillos con la mano derecha y rpidamente hice la forma de un
tazn con la mano izquierda. Esto no tiene nada que ver, pero consegu la sensacin
de esa forma que realice con su palma de la mano, es ms pequea y menos profunda
que los tazones que utiliza regularmente... Podra haber jurado que haba visto un
tazn alrededor de este tamao hace muy poco tiempo.
Slo para confirmar, abr la otra puerta, y all estaba el inodoro.
POR QU?! POR QU UN INODORO?! Agarr mi cabeza en confusin. POR
QUEEEEEEEEEE?! NOOOOOOOOO! Hice una impresin de Fujiwara Tatsuya
mientras abra la puerta31. Haba sido engaado por mis recuerdos de lo que haba
visto.
Cuando mir por encima de mi hombro, la cara de Chigusa haba aparecido detrs
de m. Su enrojecimiento de antes haba desaparecido, y el color de sus mejillas
estaba completamente normal. Debajo de su cara, pude ver sus hombros y brazos
desnudos, junto con el borde de su pecho.
Sobre el almuerzo, Misa dice que quiere tener carne de res; dijo ella sin cuidado, y
luego cerr la puerta con una sonrisa como la Mona Lisa en la galera de arte en la
noche.
... Bi-bien; respond, mirando a la puerta vaca por un tiempo. Slo cuando el olor
restante de su champ y jabn se haba ido finalmente me puse de pie.
Estaba claro como el da que detrs de esa sonrisa suya haba una intencin
31

Fujiwara Tatsuya es un actor conocido por su papeles de sobreactuacin como la live action de Death
note y Shuya de Battle Royale

151

amenazante. Ya que haba mencionado el almuerzo, entonces yo podra adivinar lo

que quera de m. Todo vino con el tiempo.
La carne, s, la carne. Cierto. Mientras repeta la orden a m mismo, me dirig al
Seijo Ishii, todava chorreando agua32.

Yuu-3
Carne, carne, yay por la carne!
Misa estaba golpeando el borde de la mesa al ritmo de una especie de cancin de
marcha. Ratatatat. La visin de ella balancendose con la cabeza varias veces
mientras miraba a la montaa de carne asada con sus ojos chispeantes era
completamente adorable, al igual que una banda de msica de juguete. No debera
escribir una propuesta para incluir a mi pequea hermana, un ngel de buena fe, en
el panten de las pinturas religiosas?
Muy bien, tengo que empezar con el ponzu! Por favor, podras pasarme el ponzu?
Haruma-san, Misa quiere que le pases el ponzu33.
... Okey.
Sentado frente a Misa estaba Haruma-san, que recientemente haba salido del bao.
l ola a nuestro champ. Era como una especie de gato o perro marcando su propio
olor. l me entreg el condimento de la mesa, que le pase a Misa.
Muchas gracias, Kusaoka-senpai!
Haruma-san, Misa est expresando su agradecimiento.
Um..., para que lo sepas, soy japons, as que puedo entender el idioma japons.
No es necesario que me lo interpretes, Sabes?; Haruma-san se rasc la cabeza y
expres su descontento con impertinencia absoluta. l debe conocer su lugar. En un
sistema feudal, hay relaciones en el lugar donde los mensajes se transmiten a travs
del apoderado.
Lo siento. Onee-chan es tmida con las personas, por lo que a veces entra en modo
raro.
Haruma-san, Misa siente una mirada desagradable, as que ella preferira que no
te le acercaras.
Estas fallando en toda esa poltica diplomtica de no imponer sus propias
opiniones sobre el mensaje...

32

Seijo Ishii es una cadena de supermercados populares

33

Salsa que se emplea en las comidas japonesas

152

Haruma-san dijo algo muy claro y perceptivo, pero nuestra relacin no era
particularmente global de tal manera. Esto era simplemente gestin de crisis. No
quera que mi hermana adorable estuviera expuesta a los colmillos de una bestia
salvaje.
Divid la carne asada entre los tres platos y pas un tazn de arroz y palillos para
cada uno de nosotros. Misa mantuvo el arroz en su mano izquierda, mientras que yo
lo sostena en mi derecha; ramos un reflejo de la otra.
Oh, as que eres zurda...; Haruma-san se dijo a s mismo, mirando a este orden de
nosotras, como si hubiera llegado a algn tipo de comprensin.
Qu pasa con eso?
Oh, nada; Mir a un lado, como si estuviera rendido.
Me importaba poco acerca de si la otra persona era diestra o zurda, pero tal vez l
haba hecho una investigacin para averiguar esta informacin fuera de su amor por
m. Dios mo, estos hombres adolescentes estn descaradamente impulsados por sus
deseos carnales, incluso en plena luz del da.
Eso me recuerda, tienes una aficin por este tipo de carne, verdad?
Yo lo escog, as que s.
Creo que los nios se sienten atrados por la carne carnosa.
Cuando son jvenes, supongo.
Pero t eres diferente, Haruma-san.
Mmm, supongo.
Cuando se trata de lo que tocas y miras, t lo preferiras cuando no son demasiado
grandes. No pareces tener mucho inters en Kuriu-sensei; Alis por encima de mi
blusa arrugada y sonre encantadoramente. Cuando pens de esa manera, me sent
como si pudiera perdonar a esta bestia de hoy por una vida de acciones. Qu buena
que soy.
Si eso es lo que piensas... Bueno, lo que sea; Haruma-san sonri con resignacin.
... Realmente no lo entiendo, Pero parece que los dos estn contentos!; Misa nos
miraba y sonrea con una genuina felicidad.
Y entonces-- Comamos!
Nosotros tres empezamos unos banquetes en una comida tranquila, todos
sonrientes.

153

Haruma-2
Tal como pens, carne sin grasa extra es perfecta y suprema. Es bueno tener carne
grasienta de vez en cuando, sabes que el curry es bueno y todo, Pero el osechi es un
placer de una vez al ao34? Yo siento lo mismo aqu.
A medida que nuestros estmagos digeran la casera carne que fue asada por las
bellas hermanas, los tres dejamos escapar suspiros de satisfaccin.
En ese momento, Misa se levant de un salto un poco vigorosa. Voy a encargarme
de los platos el da de hoy!
Muy bien, entonces, lo har contigo...
Al momento en que Chigusa quiso levantarse tambin, Misa la detuvo con su mano.
Luego sac una actitud entusiasta, evidentemente llena de motivacin. No tienes
que hacerlo! Djamelo a m! Me encanta limpiar y lavar los platos!
Oh enserio? Entonces supongo que puedes hacer los honores. Ah, pero todava no
ests autorizada a limpiar esa cosa sucia de por all, De acuerdo?
Siiii, el dedo de Johannes seal directamente hacia m... Y espera, Qu es lo que
ella quiere decir con todava? No me digas que todava estaba molesta por lo del
vestuario.
Si entendi o no las palabras Chigusa, Misa asinti con una expresin tmida en su
cara y se fue hacia el fregadero. Mientras observaba a Misa saliendo en pijama, un
repentino pensamiento se me ocurri. Oh s, Misa-chan tiene problemas en la
escuela?; Pregunt.
Habamos saboteado y escapado de la escuela, habiendo sido expulsados del paraso,
pero de todos modos, me preocupaba de que Misa estuviera todava en casa.
Chigusa suspiro. Misa tiene una constitucin dbil, por lo que toma un da libre de
la escuela cada vez que se siente indispuesta.
Ohh... cierto.
Mirando hacia atrs, yo recuerdo haberla vista en la oficina de la enfermera.
Tambin me dio la sensacin de que Amane-chan haba mencionado algo sobre ella.
Me dio la impresin de que yo haba dicho algo intrusivo, as que estaba perdido
sobre que decir.
Mientras tanto, Chigusa se ri. No es para preocuparse. Yo busqu algn lugar
donde ella pueda descansar y cuidar de sus problemas mdicos, y he conseguido mi
objetivo. Si tomo el cuidado del dinero, no habr problema; dijo con la mayor
naturalidad. Ella se ri como si todo el asunto fuera muy evidente.
34

Osechi se refiere a los alimentos tradicionales del ao nuevo japons.

154

... Es as cmo funcionaba?

Esa es la forma en que trabaj. Te has enamorado de mi otra vez? Iras a los
confines de la tierra por m?
No.
Chigusa cerr la boca, decepcionada. Pero aun as, ella nunca haba pronunciado
una palabra sobre nada de esto hasta ahora. Si ella converta esto en una excusa, la
gente no hara nada ms que verla con lastima.
Si alguien conoca este hecho, entonces por supuesto que pensaran de ella de esa
manera. Que ella deba haber dado todo de si por su hermanita, o que ella debe
haber tenido razones para hacer lo que hizo, o que ella no quera utilizar a su
hermana pequea como pretexto, o que ella tena algo que ella quera proteger
incluso si eso significaba sacrificar algo ms a lo largo del camino.
Si mi situacin fuera de conocimiento comn, no hay duda de que tu afecto por m
aumentara. Que aprieto. Qu clase de muchacha hermosa iba a ser?; Chigusa
jugaba con su pelo con timidez. Podra haber sido un verdadero intento de cubrir sus
emociones. O tal vez era slo su propia psicopata de buena fe.
Pero seamos claros--- Yo no me preocupaba por eso. No me interesaba.
Sus circunstancias o razones no eran importantes para m en lo ms mnimo. No es
como que me sintiera obligado a ayudarla si saba sobre su vida en el hogar o la
historia a fondo. Esto solo era un ruido de fondo para m.
Esto es slo porque Chigusa tena una cara linda. Su ternura era suficiente para que
yo hiciera cualquier cosa por ella. Esa es la nica razn por la que iba a tomar
cualquier accin.
Eso, mis amigos, es la cierta ambicin de un hombre, su verdadero valor.
Mientras pude sentir un poco de orgullo en mi fenomenal credo, mir a la cara de
Chigusa. En ese momento, Chigusa revolvi algo debajo de la mesa y lo saco.
Y con eso, Te presento al pequeo ayudante de Kamon!
Chigusa acariciaba a un tarro de cristal gigante con una etiqueta de hucha35
pegada sobre l. En el interior, haba monedas y un fajo de billetes, y para rematar,
haba una billetera entera agrupada junto con todo lo dems.
Er, por Kamon, No querrs decir Tatsuo36? Y bueno, No es esa mi billetera?!
As como Chigusa fue tomando mi dinero por el bien de su pequea hermana... Eso
35

36

Alguno lo conocern mejor como el chanchito donde colocas tu dinero

Una referencia a Kamon Tatsuo, un popular cantante y compositor.

155

podra hacerla parecer como Gon, el pequeo zorro, pero sus mtodos no eran
exactamente elogiables37.
Extend mi mano por mi cartera que Chigusa haba confiscado en algn momento
mientras yo estaba en el bao, slo para que ella lo ocultara como si fuera su beb.
Este es un recurso que desenterr en mi propiedad privada, por lo que,
evidentemente, los derechos de propiedad me pertenecen. Mis bienes me pertenecen,
y tus bienes son mos.
Sera bueno si me pudieras ver como algo distinto de la propiedad.
No! El dinero hace que el mundo gire! Dinero! Harasho!
No querrs decir Hamasho38 ...
Por qu esta chica hace todo este tipo de actos de los tiempos antiguos? Y ya que
estamos en ello, retener a alguien y tomar su dinero es bastante pasado de moda
tambin.
Haruma-san, salta! Salta, por favor!
Espera hasta el martes. Adems, todo mi cambio suelto est en mi billetera, por lo
que no tiene un centavo de m. Por no hablar de que ni siquiera puedo ir a casa si no
me devuelves mi billetera.
... Eso es un problema; dijo Chigusa despus de algn pensamiento profundo.
Luego, con una expresin genuinamente dolida, a regaadientes sac un billete de
1,000 arrugados de la jarra. Sus manos temblaban como si realmente no quisiera
entregarla... Er, simplemente devulveme la billetera ya.
Lentamente, muy lentamente, la mano de Chigusa se mova a una velocidad de cinco
milmetros por segundo, y justo cuando estaba a punto de tomar el dinero, la mesa
comenz a vibrar.
Whoa! Que fue e-!; Por un momento, Chigusa se estremeci, y luego se calm.
Ah, Misa, tienes un mensaje. El telfono celular acaba de sonar; ella llam a
Misa-chan mientras colocaba el billete de 1000 de regreso en el frasco como si nada
hubiera sucedido.
Onee-chan, podras revisarlo por m?
Seguro.
Al or la respuesta lnguida de Misa de lejos, Chigusa puso el frasco de vidrio
cuidadosamente de nuevo bajo la mesa y extendi la mano hacia el telfono celular
37

Gon, el pequeo zorro es una historia de los nios japoneses. Gon roba cosas y se las da a los dems,
creyendo ingenuamente que l est ayudando a la gente, y finalmente recibe un disparo al final.
38

Hamasho es el apodo de Hamada Shogo. l lanz una cancin llamada "dinero" en 1984.

156

de Misa-chan. Er, podras devolverme la billetera ya?

Qu demonios?
Cuando ella mir el telfono celular, los ojos de Chigusa se volvieron blancos.
Entonces ella me mostr lo que estaba en la pantalla.

Haruma-3
Hola.
Cmo ha estado tu salud en estos das?
Mir en ese asunto que estbamos hablando en la oficina de la enfermera el otro
da, y me encontr con uno o dos posibles candidatos. Si ests interesada, por qu no
echas un vistazo mientras ests en la zona? Sospecho que puedas tener que pasar la
noche, as que asegrate de tener un montn de ropa interior por si acaso. No
necesitas preocuparte por el dinero.
ltimamente, han habido rumores extraos que flotan alrededor (es decir, las chicas
jvenes desapareciendo en la noche), as que por razones de seguridad voy a
recogerte en mi coche.
Vamos a hablar sobre los detalles de nuestra reunin de nuevo en la maana,
Misa-san.
Creo que tu hermana estar encantada cuando seas capaz de hacer muchas cosas
por ti misma. Vamos a mantener esto en secreto por ahora para que nosotras le
demos una agradable sorpresa.

Yuu-4
Kuriu-sensei estaba escrito en la columna del remitente. Slo poda imaginar a una
persona que podra ser. La maestra de Haruma-san, a quien habamos interrogado
el otro da en la escuela.
Extrao
Eso es muy peculiar...
Hubo silencio durante un rato, y luego Haruma-san y yo nos miramos las caras y
asentimos. Ante las palabras incluso fuera de nuestras bocas, pudimos ver lo que
pensaba el otro. Nosotros, que habamos superado muchas dificultades por
apoyarnos el uno del otro, nos entendamos mejor que nadie.
Abrimos nuestras bocas al mismo tiempo.
La encrucijada aleatoria.
Mi amada Misa.

157

Nosotros discrepamos desde el principio.

Hice una expresin de sorprendida y traicionada, justo porque Haruma-san
respondi con algo totalmente sin sentido. Vamos, Ella mencion la encrucijada
aleatoria! Ella dijo: Alguien ha estado extendiendo rumores a los alrededores,
Pero ella lo est haciendo claramente por ella misma!; Esa basura no tena nada que
ver con el tema principal que nos ocupaba, por lo que no era ni aqu ni all...
Ms importante an, el hecho de que Kuriu-sensei fue haciendo proposiciones a mi
amada Misa era un desarrollo estremecedor. Me preguntaba cuando haban entrado
en contacto entre s.
Er, se podra decir que ella est demasiado atenta hacia los dems; Haruma-san
dijo.
Hay realmente un maestro como esos en estos das? Ese tipo de profesor
apasionado que se preocupa por los estudiantes fuera del aula fue capturado y
aniquilado en un siglo pasado.
Eso no es todo. Frunc el ceo.
Es extrao que ella mantenga una cosa tan importante de m. Si ella se va a
implicar a s misma con algo que significa el mundo entero para m, entonces ella
debera pasar por un control provisional conmigo en primer lugar, No estoy en lo
cierto?
Lo que ests diciendo es completamente retardado, pero lgicamente es correcto,
por lo menos; Haruma-san se cruz de brazos y se toc la frente. Est bien, si lo
que dices es cierto, entonces Qu pasa con Kuriu-sensei? Por qu iba a tomar a tu
hermana pequea y mantenerla en la oscuridad?
Ella parece ser consciente de que Misa no tiene dinero...
Echamos un duro vistazo en la pantalla LCD. Una palabra lleg a la superficie.
Ropa interior...
Ropa interior? Haruma-san repiti, a lo que le explique a l el asunto del negocio de
la ropa interior. Este era un rival en el mbito financiero.
No s lo que Kuriu-sensei est haciendo, pero tal vez llegaremos a acercarnos a la
verdad esta noche.
No fuiste t la que dijo que Kuriu-sensei definitivamente no estaba en esto?
Psicolgicamente hablando, Haruma-san.
Hmm?
Proclamar a viva voz sutiles errores de otra persona parece ser una expresin de
deseo sexual: Quiero conquistar a esa persona!

158

Al ser la frgil chica que soy, abrac a mis hombros de miedo, en lo que Haruma-san
dej escapar una especie de rugido bestial. Tal vez estaba en conflicto entre la razn
humana y sus instintos bestiales.
Ya ya. Acarici su cabeza con la bondad de mi corazn. La sensacin spera de su
pelo me llam la atencin cada vez ms como el de una bestia. l pareca haber
perdido su billetera, por lo que si tuviera que dejarlo entrar en mi jardn amplio, yo
lo dejara correr libremente.
Misa es una nia desprevenida, as que supongo que asinti a todo lo que la
maestra le dijo. No hay tiempo que perder! Haruma-san, mi mascota, Dmonos
prisa y llevemos a cabo una investigacin!
Que acabas de decir? Por qu me estas acariciando?
Por el amor a la precaucin, borre el mensaje de texto, y luego me pare firmemente.
Misa, tengo que hacer algo afuera un rato! Si regreso tarde, Podras adelantarte
e ir a la cama antes que yo?
Entendido. Voy a mantener la base, as que los dos pueden ir a tomar su tiempo
dulce juntos; Su voz sonaba despreocupada desde la cocina.
Asent con la cabeza, y luego mir por encima del hombro a Haruma-san. l debera
haber estado con muchas ganas de ir, pero por alguna razn pareca muy tenue.
Sin embargo, convoqu mi coraje y suavemente le hice una pregunta.
Tengo tiempo libre despus de esto; Hice una pausa. Haruma-san, Tienes
tiempo de sobra?

Haruma-4
Tengo tiempo libre despus de esto; Ella hizo una pausa. Haruma-san, Tienes
tiempo de sobra?
Chigusa me hizo una pregunta muy a lo Chigusa muy diferente a la manera de
Chigusa. Pero era diferente de aquel da. En lugar de aferrarse a una alarma
personal, se sostena en mi manga.
Esta fue la primera vez que Chigusa Yuu haba pronunciado un deseo genuino, un
deseo puro que se asemejaba a una oracin.
Y as le respond con una palabra escoria, pero con una voz suave que una escoria
nunca usara.
... Me veo como si lo tuviera?; Le dije.
Chigusa puso una mano en su boca y se ri, asintiendo con la cabeza mientras lo
haca.

159

Con esta breve conversacin intercambiada nicamente a travs de sonrisas,

dejamos juntos la casa.
La luna iluminada de rojo baj su mirada hacia nosotros desde detrs de las nubes.
Las nubes brumosas cambiaron de forma mientras fluan lejos hacia el este. En el
oeste, el resplandor de la noche se estaba extendiendo inexorablemente, y era difcil
decir si el sol se pona. Sin embargo el Vermillion pas de escarlata a un carmes
rosa. La mezcla de diversos matices y tonalidades qued como una belleza
inquietante.
Mis ojos revolotearon hacia la chica caminando a mi lado.
Su cabello negro azabache brillaba a travs de la luz del sol poniente, y sus blancas
mejillas de porcelana se tieron de color rosa como si se hubiera sonrojado.
Como de costumbre, Chigusa caminaba adelante a su propio ritmo, sin molestarse
en decirle a nadie a dnde iba. La llam por detrs.
As que, A dnde vamos?
Vamos a hablar con Kuriu-sensei, Haruma-san; dijo Chigusa, girando como si
estuviera realizando un vals, lo que hizo que el borde de su falda revoloteara
ligeramente.
Cuando por fin llegamos a la estacin ms cercana, Chigusa se dirigi directamente
a la mquina expendedora de boletos. As que la gente todava utiliza esas reliquias
de la antigedad, Eh...?
Chigusa pareca haber adivinado lo que estaba pensando por mi expresin, ya que
ella habl con rigidez. No puedo confiar en esa tarjeta IC. No s la cantidad de
dinero que est tomando de m.
Oh, est bien... Bueno, yo uso una tarjeta, pero...; Met la mano en el bolsillo
trasero, slo para darme cuenta de que mi larga billetera no estaba all. Oh.
Cuando mir a Chigusa, ella suspir con una exasperacin leve. Entonces todo su
rostro se ilumin con una sonrisa mientras sacaba una larga billetera negra. Por
dios, Haruma-san, eres tan indefenso. Voy a prestarte uno, de acuerdo?
Te das cuenta de que esa es mi billetera...
Esta perra usurera psicpata. Me preguntaba si estara bien golpear la mierda fuera
de ella aqu y ahora.

Haruma-5
Desde Tokio tomamos el tren y nos bajamos en la periferia de Saitama a la voz de
Chigusa. La tierra ola a hierba espesa y verde. La montaa cubra la zona en un

160

tono oscuro, pero el camino que conduca desde el frente de la estacin brillaba con la
luz del atardecer y el brillo nebuloso de los antiguos postes de luz.
Caminamos por un tiempo despus de bajarnos en la estacin. Cuando mir por
encima del hombro, no poda ver los edificios de abajo, y cuando vi frente a m, la
tierra estaba llena de campos de arroz y arrozales.
En el tortuoso camino detrs de las residencias privadas, las ranas croaron en esa
zona nebulosa entre los campos. No poda ver una chispa de incertidumbre en los
pasos de Chigusa. Finalmente, despus de pasar por un grupo de casas, nos
encontramos con una casa que estaba desconectada de todas los dems.
Cuando Chigusa se balanceo hasta la casa y comprobaba la placa de identificacin,
este deca efectivamente Kuriu.
... Ests segura de cmo moverte por aqu; dije, medio sorprendido, as como medio
intrigado.
Chigusa lade la cabeza inquisitivamente. No que todo mundo sabe dnde vive la
Sensei?
No, no lo saben. Esta no es la era Showa...
Regresando a los viejos tiempos, los profesores y estudiantes saban informacin
personal de cada uno, al parecer. Sera inslito en estos das llevar una hoja de papel
con el nmero de telfono y direccin de cada uno escrito en l.
Tratamos de tocar el timbre en la puerta de la residencia Kuriu, pero no hubo
respuesta. Rodeamos el permetro, pero no pudimos ver algo parecido a luces,
incluso cuando nos asomamos a las ventanas en el primer y segundo piso. Ya estaba
oscureciendo, por lo que debera haber habido al menos una luz en...
Parece que no est en casa. Eso es ms conveniente para nosotros, sin embargo;
Chigusa intent girar el pomo de la puerta, pero estaba cerrada, como era de
esperarse. Urk...
Chigusa gimi de frustracin y trat lo mismo de nuevo como el conejo de Alicia en el
pas de las maravillas. Oh cielos! Oh cielos! Llegar tarde!
Bueno, no era como si yo no poda entender su agravacin. Dependiendo de la
situacin, estoy casi seguro de que estara de la misma manera cuando alguna
persona sospechosa hiciera ojos en Amane-chan. Er bueno, no es que yo sea un
siscon ni nada parecido.
Mir alrededor para orientarme acerca de este lugar y luego llegar a una conclusin
definitiva. Esta casa est muy lejos de las otras. No hay trfico en absoluto
tambin.
En efecto. Haruma-san, si t fueras a infiltrarte dentro de la casa y gritaras para
pedir ayuda a todo pulmn, nadie se dara cuenta.

161

Suspir. Idiota. Incluso si yo estuviera con mi clase en una gran ciudad, nadie se
fijara en m si buscara ayuda.
Creo que eso es slo porque todos estn tratando de cortar sus conexiones contigo,
Haruma-san...
Chigusa hizo un buen argumento, pero decid ignorarla. La gente usa argumentos
slidos cuando estn tratando de culpar a los dems, no para escuchar.
Meh, nadie lo notara si no hay nadie alrededor; hice una pausa. Est bien,
Debera tirar una piedra a la ventana?
Quiero decir, vamos, esto era Saitama. No haba casi nadie viviendo por aqu, As
que hacer un gran ruido no es gran cosa! Si hubiera algn tipo de ruido,
probablemente se haran los tontos y diran: El viento seguro est jugando hoy,
Que elegante! La misma accin podra ser peligrosa si estbamos en las metrpolis
de Chiba.
Mientras buscaba una roca con un buen tamao, los ojos de Chigusa se encontraron
con los mos.
Hm? Qu ests haciendo? Si lanzas una piedra, creyendo que el dilogo es
intil, no te hace un salvaje que vag aqu desde la Edad de Piedra?
No quiero escuchar eso de ti, maldita sea. No se puede evitar; la puerta est
cerrada con llave. Adems, ellos dicen donde vallas has lo que ves.
Haruma-san, qu diablos piensas de Saitama...?
Creo que es la tercera ms baja en la prefectura de Kanto. Norte de Kanto? Nunca
he odo hablar de l. Es diferente de Tohoku del Sur? Yo, un srdido chico que naci
y se cri en Tokio, soy aficionado a la ciudad de Tokio. No me gusta la forma en que
Kanagawa pretende ser ms moderno que Tokio incluso si la nica ciudad que vale
la pena mencionar es Yokohama. En ese sentido, Chiba concede a Tokio tantas
cosas diferentes que no se puede ayudar sino respetar a Tokio y verlo
favorablemente. No s nada acerca de Saitama. Qu tiene a su favor? Manju?
Mientras buscaba otra roca, sumido en sus pensamientos, Chigusa dej escapar un
suspiro exagerado de exasperacin. Ella puso una mano en su bolsillo y comenz a
hacer un ruido, y luego hizo un ruido de triunfo mientras sacaba un destornillador y
algn otro tipo de artilugio.
T slo puedes hacerlo de esta manera, Haruma-san. Si utilizo este destornillador
mgico y la varita mgica... oh, Justo as!
Chigusa empuj el destornillador de punta plana y el delgado artilugio en el ojo de la
cerradura y comenz a balancearlo a su alrededor.
No es eso un crimen...?

162

Es magia.
Ya veo, as que esto es magia...
Por fin, la puerta se abri con un chasquido fuerte. brete ssamo... Era as como
esta chica subi al techo de la escuela...? Ya veo! Los milagros y la magia son reales!
Ahora bien, Entramos?
Chigusa seal la puerta, fresca como una lechuga.

Yuu-5
Tan pronto como entramos a la entrada principal, nuestros cuerpos se tensaron.
Las luces de las farolas entraron por la puerta, dejando al descubierto un mar de
zapatos. Botas, mocasines, zapatillas, zapatillas de deporte, tacones... Una cantidad
inusual de zapatos estaban dispersados a travs de la estrecha entrada de la puerta.
Viva un ciempis aqu? Podra ser que la forma humana de Kuriu-sensei era una
especie de truco? Yo siempre haba pensado que sus proporciones eran demasiado
diferentes al de los humanos normales. No sera ninguna sorpresa si ella no fuera
humana.
Qu demonios es esto...?
Haruma-san frunci el ceo mientras se pona en la puerta de la caja de zapatos,
haciendo que uno o dos zapatos cayeran al suelo.
...Era la esposa de un presidente filipino que coleccionaba zapatos. Marcos...
Reverendo Marcos X?
Suficientemente cerca. Haruma-san, te aconsejo que no toques descuidadamente
esos zapatos con tus manos desnudas; le reprend en voz baja mientras me pona
unos guantes de algodn gastados.
Cuando me encontr con mis ojos hacia abajo en los zapatos de Haruma-san,
parecan ser un nuevo modelo de principios de verano. A juzgar por la forma en que
haba comprado sus zapatos a un vendedor de masas, pude ver que no
necesariamente tena un amante. Este asunto me dio un poco de curiosidad, y luego
recog los zapatos y seale el pasillo.
La polica es bastante estricta en estos das, as que es mejor mantenerse
vigilantes.
... Entonces, cul es tu ocupacin, si se puede saber? Podra ser que tienes un
inters en algo aparte de ser una usurera, seorita?; Haruma-san esboz una broma,
aunque ahora no era el momento para ello.
Slo a partir de cerrar la puerta, las luces se apagaron. Un tenso silencio volvi a la
habitacin.

163

En las profundidades del pasillo, donde era imposible ver una pulgada por delante,
un remolino de espesa oscuridad invada el sitio. Un miedo primitivo grabado
profundamente en m ser flotaba en el fondo.
Haruma-san, tu mano.
Hm?
Flash. Navaja suiza del ejrcito. Gasa. Cloroformo. Arma de aturdimiento.
Saque mi mano en numerosas ocasiones, pero nunca recib una sola cosa que yo
buscaba. Haruma-san estaba simplemente de pie inmvil.
... No traes una simple arma mgica con el cual puedas venir? No tienes ningn
sentido de ti mismo como un mago?
M-M-M-M-M-M-MAGIA? Claro, yo utilizo magia. No me entiendes.
Hmm? Haruma-san, a veces tiemblas ante cosas muy extraas... Encuentras
algo desagradable sobre la magia?
... No te preocupes. Era slo una referencia39.
No lo entiendo muy bien, pero no te desanimes. Hay un montn de tiempo antes de
cumplir los treinta y esto y eso sucede40.
Realmente no lo entiendes, verdad?
Nos susurramos entre nosotros mientras cuidadosamente iluminbamos nuestros
pies con nuestras aplicaciones de nuestros Smartphones. Nosotros dependimos de
esto para avanzar sigilosamente hacia adelante.
Por otra parte, s que el sigilo es importante, pero Qu pasa con la parte de
avanzar? La idea de nosotros dos magos aspirantes que vienen en la oscuridad son
un montn como acoso sexual, Haruma-san. Voy a sacar de repente un billete de su
billetera y reemplazarlo con un recibo. Yoink.
En silencio, abr y cerr cada puerta, observando la distribucin de la casa. La
cocina, el bao, el lavadero y as sucesivamente se concentraron en la zona hmeda a
la derecha, mientras que la pared de la izquierda se extenda sobre una mayor.
Desde el aspecto exterior de la casa, uno habra pensado que el lado derecho habra
tenido ms espacio, pero no pude detectar una va de paso en el lado izquierdo que
hara ms fcil de ir y venir. Esto me trajo a la mente una particin gigante en un
submarino o la jaula pintada de una prisin.
39

Referencia a Final Fantasy VI, especficamente la escena cuando Locke ve por primera vez a Terra
usando magia.
40

De acuerdo con un cierto fenmeno de Internet en Japn, las personas que permanecen vrgenes
ms all de la edad de 30 aos se convertirn en magos.

164

...
Incluso me pareci or una voz sollozante en el otro lado de la pared. Por supuesto,
para m era el sonido de un sauce sacudindose o algo por el estilo. No tengo ni una
pizca de creencia en el sentido cientfico como las leyendas urbanas o lo oculto, as
que no le tena un poco de miedo a algn fantasma.
Ya que hemos llegado hasta aqu, podramos tambin caminar en fila india.
Ah, por qu?
Porque estoy cansada de ser tu igual, entiendes. Haruma-san estaba por delante y
yo me qued detrs de l. La vanguardia y la retaguardia. Un caballo y un jinete.
Una bala y un lder de la banda. Una cola y un lagarto. Esa clase de cosas.
Um, es difcil caminar...
Por desgracia, Haruma-san frunci el ceo como si l tuviera bastante miedo a la
oscuridad, as que presione mi cuerpo contra su espalda. Tir de la manga de su
camisa con tanta fuerza que nunca podra ser capaz de usarla otra vez, y estaba
determinada a no dejarlo ir sin importar lo que ocurriera. Bueno, eso debera poner a
Haruma-san a gusto. Dios mo, era como un gato miedoso. Vas a estar bien, querido.
Ah ah.
---Detente.
Eeeek-?!
De repente, una mano se alz frente a mis ojos. Estaba tan sorprendida de que mi
alma se desliz fuera de m. Como un grito se escapaba de mis labios, una mano
grande tap mi boca. Cuando protest, la mano me tap la boca an ms,
succionndome. As que era cierto que los seres humanos son ms aterradores que
los fantasmas. Ced a l, bien en el extremo de mis ingenios.
Por ah.
Haruma-san estaba empujando su barbilla por el pasillo a la puerta de la derecha.
Es posible de que alguien estuviera all? Poda escuchar las notas graves bajas que
pasaban a travs del pequeo espacio dentro de la puerta. O ese era el sonido de mi
corazn? No poda diferenciarlo. Tena que darme prisa y detener mi corazn.
Tambin tena que volver a la vida y detener a la persona a mi lado.
Poda or como Haruma-san tragaba saliva.
De todas las cosas, l se preparaba a s mismo para entrar a la habitacin casi sin
vacilacin. Sin un arma de aturdimiento o cloroformo, era como si l estuviera de pie
en contra de sus enemigos como un ciempis humano en una prisin.
Todo esto era ciertamente peculiar. l no posea milagros ni magia. Si algo le
suceda al cuerpo de Haruma-san, Qu podra hacer? Yo no quera eso. Yo no sera

165

capaz de manejar la situacin si perda a Haruma-san. l debe tener al menos un

contrato de terceros con un cajero de seguros.
He encontrado el interruptor. Voy a encenderlo.
Espera-espera-espera-espera!
Como mi pnico se encendi, tambin lo hicieron las luces elctricas.
Dentro haba una habitacin lo suficientemente grande como para caber seis
tatamis. Haba un fondo con temas de marfil y la alfombra, as como un armario y el
vago contorno de un tocador. En el centro de la habitacin estaba un aparador de
bano y una cama... espera, Una cama?
La cama no estaba hecha de madera. No estaba conectada con tubos tampoco. No
haba ni siquiera un colchn o una manta; simplemente estaba hecha de tela.
Corta, con volantes, fcilmente contrada, frgil, en extrema necesidad de
reparacin, y ciertamente anormalmente vista en un lugar como este--era una pila
de ropa interior normal. El volumen total de sujetadores y bragas hizo una pequea
montaa.
Y extendida en el medio de todo esto estaba Kuriu-sensei. Sensei, que haba estado
durmiendo profundamente, pareca haber sido agitada por la luz, ya que ella se frot
los ojos repetidamente con la tela de un sujetador de cerca.
Entonces, por fin, abri lentamente los ojos.
Mmm, Quin es? Shia...? No te dije que no interrumpie--En el momento en que los ojos de Kuriu-sensei cayeron sobre nosotros, su boca y sus
ojos se ampliaron en un instante, y pude ver su garganta apretarse.
Adems, pude ver que en vez de un gorro de dormir, ella estaba usando un par de
bragas. Qu demonios?

Haruma 6
Qu demonios?
La vista impactante a la vez seductora de Kuriu-sensei causo que mis ojos se
punzaran. Eso no es una metfora; algo estaba parpadeando ante mis ojos una y otra
vez.
Cuando finalmente mir hacia la fuente de la luz, esta vena de una cmara
Smartphone en poder de una persona que sonrea en alegra absoluta: Chigusa
Yuu... Qu demonios?
Yo no era el nico que pensaba eso. La expresin de Kuriu-sensei tambin fue
grabada con desesperacin.

166

Kuriu-sensei, Podra explicarnos los detalles?; Chigusa dijo eso mientras

sealaba hacia el suelo. Probablemente mencionando lo que estaba en el suelo.
Er, uh, Chigusa-san. Esto es, um...
Kuriu-sensei, que se haba arrastrado fuera de la montaa de ropa interior, intent
replicar con palabras que no eran realmente palabras, pero Chigusa segua
sonriendo, sin molestarse en escuchar. Con una expresin verdaderamente
encantadora, ella continu tomando fotos con su Smartphone. Que sonrisa
malvola...
Kuriu-sensei ladr como una foca y obedientemente tom asiento. Ella ya estaba al
borde de las lgrimas.
Antes de que comencemos, Puedo tomar esas bragas fuera de su cabeza?; Dijo
Chigusa.
Mientras se limpiaba las lgrimas de los ojos, Kuriu-sensei tom lentamente las
bragas fuera de su cabeza y las dobl cuidadosamente. Una vez que los haba
examinado con sus propios ojos, Chigusa simplemente sac su Smartphone, una vez
ms.
Entiendes la situacin, verdad?; Luego, lentamente, ella dijo: Ahora bien,
podra explicrnoslo?
No he hecho nada malo... Esto es slo...
Lejos de aflojar su lengua bajo la amenaza de las pruebas fotogrficas, Kuriu-sensei
perdi el punto un poco.
Chigusa suspir y seal el suelo. Entonces, Qu pasa con esta montaa de ropa
interior? Estos no le pertenece, Verdad? Solo viendo puedo decir que ninguno de
ellos parecen coincidir con su tamao, Sensei.
Esto es, um, una transaccin justa. Artculos de consideracin. Esas chicas pagan
bastante bien, y um...
Usted ha mencionado a Shia justo antes, Pero no est Shia-san supuestamente
perdida? Por qu menciono su nombre? Y tambin, Cmo se explica el gran
nmero de zapatos? Cul es la razn detrs de la estructura inusual de esta casa?
Cul es la combinacin de su caja fuerte?
El interrogatorio de Chigusa fue implacable. Ella hizo un montn de preguntas en
rpida sucesin, pasando tan infinitamente que me dio la sensacin de que ella hizo
una pregunta sin ninguna relacin!
Si estamos hablando de Shia-chan y los dems... estn all.
Los hombros de Kuriu-sensei de repente se desplomaron como si hubiera conseguido
la imagen, y apunto al otro lado de la pared.

167

Por lo que finalmente se quebr, Eh...? El poder de la intimidacin era realmente

algo de temer. El hecho de que Chigusa continu presionndola sobre cada pequeo
detalle caus que Kuriu-sensei respondiera en un tono apagado.
Pero haba una cosa de lo que an no estaba satisfecha.
... Um, Por qu lleg a estos extremos?
Es un asunto sencillo. A Kuriu-sensei le gusta la ropa interior de las muchachas
lindas. Ella es igual que t, Haruma-san.
Yo haba dirigido esa pregunta hacia Kuriu-sensei, pero Chigusa fue la que me
respondi. Ella movi un dedo en sus labios mientras anunciaba la respuesta
correcta... quiero decir, bueno, Definitivamente no me disgustan las bragas!
Kuriu-sensei estaba simplemente asintiendo dbilmente como una mueca cuya
cuerda se haba cortado. Atrs qued su calmada y alegre personalidad; Incluso
pareca bastante lamentable. La actitud de Chigusa podra haber sido la misma.
Por qu nunca dice una palabra hacia m...?! Si tan solo me hubieras dicho lo
mucho que estabas sufriendo, yo habra hecho cualquier cosa por ti, Sensei!
La voz de Chigusa mientras hablaba con Sensei era de alguna manera suave. Su voz
tambin se estaba convirtiendo apasionada y afectiva.
Es vergonzoso y me siento muy incmoda al respecto, Pero podra haber vendido
numerosas prendas interiores! Dependiendo del precio, podra haber incluso creado
un mercado exclusivo de suministro constante en pleno funcionamiento!
Er, no se trata de eso...
Por qu esto sonaba como una propuesta para iniciar un negocio? Mire en direccin
a Kuriu-sensei, con la esperanza de convencerla, con la esperanza de animarla, con
la esperanza de que sus palabras llegaran a ella. Sensei, por su parte, estaba
sonriendo con algo de timidez.
Lo siento, eso est fuera de la cuestin. T no eres mi tipo, Chigusa-san...
Perdn?! ; Chigusa grit histricamente.
Um, Sensei, realmente no se trata de eso...
En efecto. No se trataba de eso. No tengo absolutamente ninguna comprensin de
la historia o aficiones de Kuriu. El significado est ausente; dijo Chigusa,
resoplando. Wow, por lo que al darse cuenta de que Kuriu-sensei no le gustaba su
aspecto, Chigusa dej abajo los honorficos... Eso es Johannes para ustedes!
Chigusa habl suavemente en broma, pero una sombra apareci en el rostro de
Kuriu-sensei mientras escuchaba en silencio a esas palabras.
Tienes razn. Nadie, y quiero decir nadie, me entiende... Yo slo quera hacer lo

168

que amo sin causarle problemas a nadie... As que corr la leyenda urbana de la
encrucijada aleatoria y reun a las chicas en este paraso... Slo quera vivir en la
felicidad con chicas puras y dulces
Ella comenz a murmurar sus palabras, pero en poco tiempo acab atando cada
palabra con una emocin pesada.
Nadie me entiende! Nadie entiende las cosas que valoro! Este no es mi mundo!
Su aullido de dolor reson en la sala.
Ella tena gustos y aficiones nicas, o bien se podra decir, una tendencia a la
desviacin sexual. Ese tipo de cosas no seran aceptadas por todos. En cuanto a m,
yo apenas entenda una sola cosa de lo que Sensei estaba diciendo. Voy a ser franco.
Era extrao.
Incluso si ella fue a grandes distancias para mantenerlo para s misma, no habra
nadie que entendera un problema sin resolver.
La habitacin haba vuelto al silencio, pero Chigusa dio un paso firme hacia adelante
y respondi con un tono claro.
Entiendo sus sentimientos, Sensei. Yo los entiendo demasiado bien.
Kuriu-sensei fulmin a Chigusa con sus ojos al escuchar esas palabras. Como si lo
entendieras! Como si llegaras a sentirlo! No puedo soportar a la gente que diga eso
tan a la ligera! Su mirada estaba resentida, incluso asesina.
Y, sin embargo Chigusa la mir directamente a los ojos. Su actitud maliciosa de
antes haba desaparecido, sustituida por una seriedad genuina. Ella eligi las
palabras con cuidado. El mundo es de mente estrecha. Es arrogante. Es cruel. El
mundo no reconoce a las personas que no actan de acuerdo con su punto de vista.
La expresin de Kuriu-sensei se puso perpleja ante las palabras rotondas de
Chigusa. Sin embargo, despus de girar esas palabras elocuentes, Chigusa se haba
detenido para esperar una respuesta.
El mundo no es amable con nosotros. Se re de nosotros, se burla de nosotros, nos
niega. Este nos sumerge dentro del alquitrn y en el fondo del mar. En este mundo,
nosotros, que nos desviamos ligeramente de las convenciones de los dems, estamos
completamente solos.
Esa era la verdad del mundo como Chigusa lo vea.
El mundo es de mente estrecha.
No permite la existencia de la subjetividad y solo fuerza la objetividad. Todo el
mundo dice: Debes ver las cosas con ms objetividad, crece ya y Piensa en los
sentimientos de los dems.
No reconocen errores, irregularidades y particularismos; esto slo llaman a la

169

mayora de las opiniones subjetivas opiniones objetivas. Aquellos que la rechazan

son excluidos, rechazados y perseguidos, y por lo tanto el mundo preserva la
existencia de la objetividad en la actualidad. Las bellezas de talento excepcional y
sobresaliente son una fuerza destructiva. Sin ningn sentido de la justicia, ellos se
dan a conocer y aplastan la paz existente.
Por eso el mundo los rechaza. Por reverenciar a una existencia superior a s mismos,
caen fuera del crculo de la humanidad. Por humillar y mirar hacia abajo a un tipo
de mal muy inferior a s mismos, el mundo se siente gratificado. Al renunciar a toda
esperanza de entendimiento mutuo, el mundo acepta a otros.
Y por lo tanto, ms que ningn otro, la hertica Chigusa fue una mrtir en este
mundo.
No hay mucho que nosotros, que hemos sido rechazados por el mundo, podamos
hacer por usted; Chigusa cort sus palabras all y mir por encima de su hombro a
m.
Durante un tiempo, Chigusa y yo nos miramos la cara del otro en silencio y
asentimos. Juntos, abrimos nuestra boca y se dio una historia sobre el futuro del
mundo. Sobre el mundo que estoy seguro de que Chigusa y yo habamos elegido para
nosotros de aqu en adelante.
Abrimos nuestras bocas al mismo tiempo.
Cuando esa es la forma en que el mundo es, lo nico que puede hacer es estar en
desacuerdo.
Cuando esa es la forma en que el mundo es, lo nico que puede hacer es quemarlo
en el suelo.
Esta ltima parte se qued completamente fuera de la pista.
Qu te hizo llegar a esa conclusin...?; Le di a Chigusa una mirada perpleja.
Bu-Bueno, ya ves, yo estoy por lo general en lo correcto. As que el mundo debe
estar mal...; explic en un tono nervioso.
Fue realmente lindo ver sus mejillas enrojecerse ligeramente y agitar las manos,
pero, por desgracia, esto no era mucho para una explicacin.
A medida que ella nos observaba bromear, Kuriu-sensei esboz una sonrisa por
primera vez en mucho tiempo. Ella se ech a rer con tanta fuerza que se agarr el
estmago, incapaz de contenerse.
Tal vez en un intento de ocultar su vergenza, Chigusa tosi varias veces y abri la
boca. Bu-Bueno, es cierto que este es un mundo sin valor, pero... no es algo que
desechar. Si pudieras cerrar los ojos, bueno, no vamos a ir all, alguien cercano
puede inesperadamente venir en tu ayuda.

170

Chigusa estaba mirndome subrepticiamente. Me dio una ligera inclinacin de

cabeza de nuevo en su direccin.
Caray. Chigusa cerr sus ojos a las partes de mi apariencia que eran, bueno, no
vayamos a ello. Yo, a su vez, abr los ojos nicamente a las apariencias superficiales
de Chigusa. No haba ninguna necesidad para nosotros compensar las deficiencias
de los dems. Nosotros acabamos de llegar a cabo por las cosas que aorbamos y
empujbamos nuestros propios botones egocntricos.
Tienes razn... Es posible que no coincida, pero en realidad era para mejor...; dijo
Kuriu-sensei mientras se limpiaba los prpados.

Haruma-7
No hay mucho que decir acerca de lo que sucedi despus.
Shia-chan y los dems vivan felizmente en la sala misteriosa ya mencionada, al
igual que sensei testifico. Para ser honesto, a pesar de que pareca sin duda que
Kuriu-sensei era una pervertida que amaba a las jvenes, era una buena pervertida
para los que eran pervertidos, y las chicas que haba confinado con lujo estaban en
buenas condiciones. De hecho, ninguna de ellas eran lo suficientemente extraas
para ser conscientes de que haban estado viviendo con lujo.
Si haba un problema, era que las chicas no iran a casa con su ropa interior, incluso
si lo hubieran llevado puesto una vez antes.
Lo que es ms, esas piezas de ropa interior estaban escondidas dentro de una
misteriosa y enorme caja fuerte junto con los perfiles detallados de las chicas
confinadas, dinero en efectivo y joyas preciosas.
De acuerdo con los antiguos, hay que dar al Csar lo que es del Csar. Devolvamos
estas cosas a donde pertenecen...
La billetera de Chigusa estaba abultada. Hombre, esta chica era de lo peor.
Al igual que habamos terminado la inspeccin de casi todas las bragas que
habamos descubierto, Chigusa llam a Kuriu-sensei. Por cierto, parece que
Mara-san, que me golpeo el mircoles de la ltima semana pasada, no tiene un
perfil.
Qu pasa con esa memoria intilmente especfica...? Una grabadora de disco
duro no guarda nada de la ltima semana anterior.
Haruma-san, Exactamente que anime ves cada semana...?
Por qu ella lo redujo exactamente a un anime? Esto era cierto, sin embargo. Me
quej, pero de repente Chigusa perdi inters en m y volteo hacia Kuriu-sensei en
su lugar.
Entonces, qu le pas a Mara-san?; Pregunt.

171

Kuriu-sensei lade la cabeza, desconcertada.

Mara-san? Mara-san est perdida tambin?

172

173

Yuu-1
Domingo por la maana en medio de la temporada de lluvias se cubri con un cielo
azul.
No importa dnde miraba, no haba una sola nube para ser vista. El cielo era de un
azul tan lejos como el ojo poda ver, y el tiempo estaba tan absolutamente bien que se
senta claramente irreal. Era casi como el fondo de arte para una obra de teatro
kabuki. Las cortinas del escenario ya haban cado, y todo lo que quedaba era
esperar a que alguien arreglara el almacn.
De alguna manera, esto me puso la piel de gallina.
A pesar de mis acciones, el juego terminar invariablemente por su propio acuerdo.
Incluso si tuviera que seguir viviendo en mi propio mundo, otros con sus opiniones
subjetivas pueden interferir. Ese era el tipo de sentimiento que experiment.
Lo que est delante de nosotros es la dulce desesperacin.
La dura extincin de la conciencia de uno mismo. Una pesadilla que se extiende
hasta la eternidad. Una trampa que alcanza en el vaco.
Cada da que vivimos bordeando un paso ms cerca de la muerte. No hay garanta de
que uno vaya a vivir para ver el maana.
La gente no tiene suficiente tiempo de sobra en sus vidas para desperdiciarlo en
conflictos o entrometerse en las historias de los dems. Ellos pueden inventar
sentimientos y elaborar encuentros, pero al final es todo acerca de ellos mismos. En
lugar de hacer caso alguno a la persona, ellos lo mal entienden, ellos se centran
nicamente en su propia historia. En lugar de hacer caso alguno a una persona, ellos
poco les importa, ellos simplemente se centran en que viven sus vidas en sus propios
trminos.
Y luego rezan. Ellos rezan para que cuando finalmente la muerte los reclama tengan
una sonrisa en sus rostros--... Qu brillante; murmure, tirando hacia abajo las persianas.
Al cerrar los ojos, el timbre de la puerta son.

Yuu-2
Haruma-san tom su asiento habitual en el borde del sof del saln lo ms rpido de
lo que poda poner el t de cebada.
Por ahora, l se haba convertido en toda una persona inteligente. Al principio era
un perro callejero desesperado que ni siquiera poda recordar dnde estaba el bao,
pero la formacin dio sus frutos. Que impresionante soy. Soy una criadora tan
maravillosa que ahora poda llevarlo a cualquier lugar sin sentir vergenza.

174

Me sent en el extremo opuesto del sof y asent con entusiasmo.

Normalmente, era una tendencia familiar de los Chigusa en tener a Misa sentada en
el medio, pero hoy Kusaoka-san haba estado conmigo para observar la institucin
de salud desde la maana.
Misa haba rechazado con firmeza nuestra oferta de asistirla a ella en cama,
diciendo que era su chequeo final en este lugar que habamos frecuentado
innumerables veces. Pareca haber estado creciendo ms independiente
ltimamente. Me preguntaba si ella estaba creciendo en lugares que no poda ver.
Tambin haba una posibilidad de que ella no tena absolutamente ningn deseo de
ver a Haruma-san. Yo dira que la probabilidad de este ltimo era de un 60%.
He mirado esto tantas veces; Haruma-san extendi un manojo de documentos en
el sof y las extendi hacia m. Como resultado, la lista de clientes que faltan y la
lista de coleccin de ropa interior de Kuriu-sensei no coinciden ni un poco.
Esto es un poco fuera del tema pero, pero es bastante extrao orte decir coleccin
de ropa interior con esa cara tuya.
No me divierte. Eso s que esta fuera de tema.
La cara de Haruma-san (que era, bueno, no vayamos a eso) estaba arrugada con ira,
que me hizo rer. l chasque la lengua a m como un nio. Tch! De alguna manera,
eso me hizo rer an ms. Podra haberme vuelto adicta a la risa.
Mir por toda la casa de Sensei, pero Mara-chan sigue desaparecida; dijo. Con
sus preferencias a un lado, los sentimientos de amor de Kuriu-sensei parecen ser
genuinos, as que no creo que ella estaba mintiendo acerca de todo lo que dijo...
Por no hablar de que hay una discrepancia en la leyenda urbana, Hm?
Kuriu-sensei slo haba dicho que haba extendido el rumor acerca de las chicas
jvenes saliendo a la ciudad por la noche. Pero lo que realmente habamos odo era
que los amantes se desvanecieron en una encrucijada, un extrao rumor de que
tena credibilidad. Uno podra suponer que el rumor haba cambiado ya que el rumor
se haba difundido.
Oye, te he estado diciendo todo este tiempo que yo realmente lo vi pasar con mis
propios ojos.
No creo una palabra de eso por lo que no tiene importancia para m.
No me digas eso. Ten un poco de fe en m.
Nunca iba a caer en cualquier siniestro plan para engaar a otra persona.
Haruma-san probablemente haba inventado alguna historia por su simple deseo de
estar conmigo. La belleza es una maldicin. Los que estn tan por debajo de m
deben acercarse a m de manera indirecta.

175

Muy bien, esto no est yendo a ninguna parte... Si tan slo tuviera una novia a
mano, podra conseguir ser succionado en la encrucijada y ver lo que realmente es
por m mismo...
Haruma-san miraba para todo el mundo como si no pudiera pensar en nada, as que
suspire por ninguna razn aparente o a propsito.
... Por Dios. No me dejas otra opcin.
Pronunci las palabras mgicas (es decir, las lneas que se supona que dira). Con
una expresin indiferente, levant un dedo, manejando esas palabras muy usadas
como un arma.
Si quieres probar esa leyenda urbana, entonces tal vez pueda ser de ayuda, no?
Eh? Por qu?
Por qu, preguntas? Porque nos amamos mutuamente!
Haruma-san-parpade---una vez, dos veces---y luego asinti con la cabeza como si
estuviera satisfecho por algo.
Eso es cierto; Hizo una pausa. Er, verdad? En serio?; Otra pausa. Bueno. S,
um, estoy seguro.
Eh? Er, um, s...
Eh? Qu? Quieres decir que no lo es, despus de todo?
No, um, eso es lo que quera decir...
Haruma-san siempre se comportaba con un aire de bajeza e irona, por lo que nunca
habra considerado que respondera con sinceridad. La manera arrogante con la que
respondi a la broma de una chica perfecta acerca de sus diferencias de clase tuvo la
misma gravedad que la de un pecador, como se describa en el Libro de Johanne. Mis
mejillas al instante se pusieron rojas como un hervidor de agua ya que mi ira se
encendi, por lo que oprim mi copa contra mi odo y sople para enfriarlo por m
misma. No, no, no tena sentido incluso si soplaba con mi boca, hombre. Hm, por
qu digo hombre? Era porque tena una cara peluda de color rojo? Mi agitacin y
temblor estaban dejando un efecto duradero. Y la causa de ello era enteramente mi
ira. Definitivamente mi ira.
Clmate a ti misma, Yuu.
Tom un sorbo de mi t de cebada y mire distradamente hacia el segundo piso.
Eso me recuerda, Misa no est aqu hoy. Tal vez ella pasara la noche all.
Hmm...; Haruma-san haba tomado su t de cebada y fue mirando a la parte
inferior de la taza por alguna razn. Oh s, Amane-chan dijo que vendra a casa
tarde tambin.

176

Hmm...; Gru mientras contaba el nmero de polillas en el techo y fing actuar

entusiasmada.
Un hada de silencio bailaba dentro de la sala de estar. Estoy segura de que el hada
llevaba una expresin extraordinariamente rencorosa. Mi espalda comenz a
picarme demasiado, y mi cuerpo empez a temblar con impaciencia. Mi cuello se
tens a fondo desde que mire hacia el techo, pero no tena ni idea de qu tipo de
expresin deba poner al mirar abajo.
Hay muchas cosas en este mundo que desafan la comprensin.
Djame ver, Cul de las dos fue la razn por la que mi mano en el sof se haba
vuelto ms pesada en este mismo momento? Que se haba acercado por primera
vez? Me gustara insistir firmemente que era el impertinente de Haruma-san.
Si eso es lo que pienso, entonces tiene que ser as. As es como esta mi mundo.

Haruma-1
En este mundo creado a travs de mis propios pensamientos, haban muchas cosas
que yo saba que no deba hacer (aunque si ese fuera el caso, por lo general era un
misterio por qu lo llam mi mundo), pero de todos modos, esta fue la nica vez que
no poda entender por qu las cosas haban salido de la forma que lo hicieron.
No, yo hice mi parte. Hice lo que pude para entender, e incluso actu. Pero no
importa cunto todos intentaran desafiar al sistema como un monstruo verde de ojos
cados, no era como si ellos iban a tener xito. Todo condujo a nada al final.
Me tir abajo en una cama desconocida y abr mis ojos a un techo desconocido.
El viento soplaba a travs de la ventana abierta, refrigerando suavemente mi piel
sudorosa. Dej escapar un suspiro febril y me eche alrededor de la cama.
A travs de una brecha en las cortinas, la luz amarilla del sol de la tarde brillaba.
La tenue luz del sol iluminaba su cabello negro extendido lnguidamente a travs de
las sbanas arrugadas, su piel de porcelana blanca, y finalmente la sonrisa de la
chica en mis brazos.

177

178

Chigusa estaba tumbada boca abajo envuelta en sbanas que sirvieron como una toalla,
con su cara hundida en la almohada. Sus hombros y sus piernas estaban descubiertos, y
pude coger una ligera idea de su escote. Mirarla de este modo fue como un sueo; no se
senta real. O se podra decir que se senta como el tipo de cosas que yo soaba durante
el da.
Hay muchas cosas en este mundo que desafan la comprensin. Tiempo para hacer
frente a la situacin y desentraar el primer misterio.
Um, puedo preguntar una cosa?
Qu pasa, Haruma-san?
... Ests realmente bien con esto? Con, um... yo; dije con voz spera, con la voz
ligeramente ronca y lamentable.
En respuesta, Chigusa mantuvo un dedo a mis labios. Entonces ella se acerc a m con
una sonrisa tmida. Je je. Nuestros hombros desnudos chocaron, causando que nuestro
ligero sudor se mezclara como el champn.
Estoy bien con esto. Realmente estoy de acuerdo con esto. Es decir, incluso si haces un
pequeo error, no es nada para estar preocupado sobre, Clumsyoka-san!
Eso no es lo que quise decir. Ah, y eso es algo bueno para ti decirlo. Lo siento mucho,
Chibusa-san.
En el momento en que dije eso, ella me dio una bofetada en mi mejilla. Thwack!
Ouuuuch! Umm Qu? En serio acabas de golpearme?!
Yo siempre soy seria.
Chigusa hizo un puchero de bebe con una cara oh-tan inocente. Se quit las sabanas
alrededor de su pecho, y luego, con un breve suspiro entrecortado, empez a hablar
como si cantara una hermosa cancin.
Es por eso que estoy hablando en serio cuando digo que me alegro de que ests aqu a
mi lado ahora, Clumsyoka-san.
Oh, Cierto
Si ella lo puso de esa manera, entonces no haba manera de que pudiera objetar.
Despus de otro silencio, volv a hablar. Estoy contento entonces, Chibusa-san.
Se supona que iba a ser una forma de desprecio linda para ocultar mi vergenza, pero
me gane otra bofetada, esta vez en la mejilla izquierda. Ouuuch! hombre, Estaba ella
colgando sobre su pecho hacia arriba? Lo siento, en este momento, realmente no me

179

importaba de cualquier manera...

Al menos, eso es por lo que pens que me golpe, pero esta vez la razn fue algo
diferente.
Tienes que llamarme por mi nombre. Hazlo correctamente; dijo Chigusa mientras
desviaba su rostro y me daba la espalda en la cama.
Chigusa?
No hubo respuesta cuando la llame. Intente llamar su atencin un montn de veces,
pero ella persisti en ignorar mi mal humor.
---Qu significaba esto, si alguna vez iba a decirlo, ahora era el momento.
Yuu.
Cuando la llame por su nombre, Yuu se levant de la cama. Sus dedos se posaron en mi
piel y sus susurros cosquillearon mi odo.
Slo alguien especial me puede llamar por mi nombre. Yo valgo una prima alta. Me
lo pagaras con el resto de tu vida?
El resto de mi vida? Eso no es un buen negocio.
Esta vez, ella me dio una palmada en ambas mejillas como si estuviera tratando de
exprimirme. Le dije que dola, yo lo habra dicho, pero las quejas nunca se formaron en
mi boca. Yuu simplemente me sostuvo en el lugar, de manera que todo lo que poda ver
delante de m era su cara.
A medida que nuestros cuerpos se juntaron, la cama se sacuda violentamente, como si
una ballena gigante fuera cayendo alrededor de este. El crujido nunca se fue; el
bamboleo desprenda una sensacin precaria.
No haba ningn punto de apoyo firme, por lo que no era como que yo estuviera
buscando uno. Llevamos nuestros rostros juntos al mismo tiempo, simplemente porque
queramos.
Al igual que nuestros labios se tocaron, Yuu dej escapar un suave suspiro. Ah.
Sus grandes ojos se dirigieron detrs de m fuera de la ventana. Cuando mir por
encima de mi hombro para seguir su mirada, ella tiro mi cabeza hacia ella.
Mi mundo, y solo mi mundo, estaban llegando a su fin.
Una sombra negra envolvi el mundo. Su pelo negro azabache que flua liberando una
luz brillante.

180

Sucedi de repente, tomndome por sorpresa.

Nos besamos, sealando el final de la historia.

181

Palabras de autor-1
Conoc por primera vez al autor de novelas ligeras conocido como Sagara Sou hace unos
aos. Si no recuerdo mal, era alrededor del momento en que el primer volumen de
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru (publicado por la imprenta gagaga
de Shogakukan) se venda. En aquel entonces, lo primero que me dijo fue: Leo tu blog
todo el tiempo! Eso no es lo que la gente suele decir a un novelista, y recuerdo
claramente mi pensamiento de: Qu pasa con este tipo...? Yo tambin recuerdo
claramente haber hablado mal de l en mi blog despus. Si alguien me hubiera dicho
entonces que yo estara escribiendo un libro con este tipo, no habra manera de que les
hubiera credo.
Luego, a travs de alguna cadena de eventos, terminamos hablando en trminos
familiares: Whoa, escribes tan bien! Me haces querer trabajar ms duro! (Por qu
tienes que hacer esos sucesos a estos personajes? Voy a golpearte mucho, bastardo.
Cmo pudiste hacerme esto a m? Podra recordar mejor esto. Me asegurar de que
pruebes el dolor tambin.) Y de alguna manera terminamos escribiendo un libro.
Ahora lo lamento.

Palabras de autor-2
Me encontr por primera vez al autor conocido como Watari Wataru alrededor del 20 de
marzo del 2011. Fue justo despus de que escriba un post acerca de cmo es una
tendencia en estos das para abrir una conversacin con: Leo tu blog todo el tiempo
Cuando le di mi tarjeta de presentacin, la primera cosa que sali de mi boca fue: Un
autor recin llegado como t no sabra nada de m, eh? recuerdo claramente que l me
dio un bufido. Como un gran fan, slo haba tratado de abrir la conversacin con una
repeticin de uno de sus chistes, as que cuando l haba escrito un post hablando mal
de m, yo estaba tan herido que podra haber muerto. Este era el tipo de intimidacin
que un ardiente recin llegado recibe de su senpai.
Como se puede ver, lo que estoy tratando de decir es que a menudo haba conflictos
entre nuestros puntos de vista personales. Mi mundo gira enteramente alrededor de mi
propia perspectiva. Su mundo gira enteramente alrededor de su punto de vista.
Creo que esta historia, que naci de nuestra conversacin en ese bar clandestino, sin
duda gira en torno a ese tipo de tema, y que desde sus humildes comienzos nuestro
mundo ha evolucionado en todo tipo de direcciones.

Palabras de autor-3
Ahora para los reconocimientos.
Para Saboten-sama: Sus maravillosas ilustraciones presentadas trajeron humedad al

182

desolado desierto de Tokio que era esta historia! Muchas gracias.

Para nuestro editor Yamamoto-sama: Vessss, esta vez lo logramos con tiempo de sobra.
Bwahaha! Lo sentimos. T realmente nos ayudaste! Muchas gracias.
Para Tachibana Koushi-sama, quien nos dio un poco de inspiracin enorme para el
escenario principal: Gracias, hombre!
Y, por ltimo, a todos nuestros lectores: La informacin acerca de este grupo de
proyectos todava est saliendo de forma fragmentada, As que por favor dennos su
apoyo! Muchas gracias!
Nuestra batalla no ha hecho ms que empezar, creemos.
Sagara Sou / Watari Wataru
Continuar

183

Haruma-1
Sus grandes ojos fueron dirigindose detrs de m.
Oh cielos, qu es eso...?; Yuu murmuro mientras miraba al extendido paisaje del
exterior.
Cuando mir por encima de mi hombro para seguir su mirada, la puesta de sol era
mucho ms roja que de costumbre, y el cielo arda de color rojo brillante, como si una
columna de fuego haba envuelto a la ciudad.
Ese polvo estrellas ligeramente salpicadas me parecieron como millones de monedas de
oro que caan del cielo.

Yuu-1
Salimos de la casa y caminamos juntos a un ritmo ms arrastrado.
No haba un alma a la vista que nos rodeaba. Slo haba postes de telfono y las llamas
infernales que brotaban de la tierra, como si hirvieran de impaciencia. Si toda la vida en
la Tierra fuera a destruirse de repente, estoy bastante segura de que sera as.
Mirando hacia el cielo, el sol de la tarde quemaba con un rojo brillante como si estuviera
molesto, apasionadamente de amor, y la luna roja goteaba con sangre fresca. Era como
si los dos estuvieran actuando juntos para pintar la escena del fin del mundo en toda su
brillantez.
Y sin embargo, haba cosas visibles e invisibles para el ojo humano que indic que el
mundo ciertamente haba llegado a su fin. En cuanto a nosotros que vivamos solos en
nuestras burbujas subjetivas estbamos preocupados, era imposible distinguir entre
cmo el mundo se cre y cmo se liquidara.
Nosotros, que habamos sido oprimidos por este mundo de mente estrecha, no
estbamos obligados a tener un recuerdo de cmo terminara el mundo. Slo era
importante para nosotros que estbamos viviendo en el momento, que estuviramos
tomados de la mano, que caminaramos juntos, uno al lado del otro.
Aqu fue donde empez la encrucijada aleatoria?; l lo medito.
Quin sabe? Qu camino debemos tomar?
Vamos con la derecha, entonces.
En ese caso, voy a elegir izquierda.
Vamos a tomar el camino del medio y seguir recto.

184

Sonremos y nos acurrucamos ms cerca, antes de caminar por el camino hacia la

leyenda urbana.
Y as llegamos al lugar donde todo comenz.

Haruma-2
Nos quedamos con nuestros hombros juntos, golpeados por el viento.
...Que buen escenario.
Este lugar, que debera haber sido tan familiar, ahora se nos apareci como una escena
del mundo en su borde. Si hubiera estado mirando este resplandor del atardecer solo, no
le hubiera dado tanto valor a esto.
Si uno pudiera visualizar el fin del mundo, entonces me imagino que sera un
espectculo tranquilo como este. Como si los dioses estuvieran cayendo desde el cielo a
travs de alguna maniobra mecnica, o cmo las mujeres ms bellas que jams hayas
visto cayeran desde el cielo en llamas. Yo era aficionado a este ltimo en particular.
Estoy seguro de que si todas las variedades desaparecieran de este planeta y la
individualidad dejara de ser, esta chica no podra ser menos hermosa para m, pens
mientras miraba a la cada del cielo y luego a ella. Eso causo que ella se volviera a rer.
Has vuelto a enamorarte de m otra vez? Creo que te enamoraste de m a primera
vista, Haruma-san.
Bueno, al principio. Entonces me di cuenta de lo perra que eras, y todava pensaba
que eras una perra en el medio de la historia, y ahora creo que a pesar de que eres una
perra, he terminado por acostumbrarme a ello. Y as, bueno, s. Fue amor a primera
vista.
Yo no llamara a eso amor a primera vista...
Estoy bastante seguro de que te dije que me enamor de ti al principio.
No lo hiciste. Me escuchas? Estoy diciendo que el amor a primera vista es ms como,
bueno, cuando buscas estar con la otra persona desde el momento en que se encuentran
por primera vez, recurriendo a medios desesperados para salir con esa persona, te
enojas en las cosas ms insignificantes y haces todo tipo de cosas incomprensibles.
Eso es especfico; dije.
Ella hinch su pecho con orgullo. Soy un especialista, lo ves; Ella se ri.
Haruma-san, t eres exactamente lo contrario, ya veo.
Su mano toc la ma. Nuestros dedos se entrelazaron de una manera torpe e irregular.

185

Nos chocamos en uno al otro, nos dejamos caer el uno al otro, cedimos el uno al otro y
186

nos abrimos el uno al otro, y finalmente nos convertimos en uno.

As es como nos enamoramos.
(Fin)

Traduccin
ING-ESP

JAP-ING

Traduccin: JFreeman

Traduccin: Frog-kun

Corrector: Necro

Supervisor: msirp

Supervisin: Rabbit

Editor: CofeeFlux

187